1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 सर्वोत्तम IPTV प्रदात्यासाठी, कृपया भेट द्या: www.IPTV.CAT सर्वोत्तम IPTV प्रदात्यासाठी, कृपया येथे भेट द्या: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 सर्वोत्तम IPTV प्रदात्यासाठी, कृपया भेट द्या: www.IPTV.CAT सर्वोत्तम IPTV प्रदात्यासाठी, कृपया येथे भेट द्या: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 दूर, एका शांत टेकडीवर, तेथे एक घर उभे राहिले. 4 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 फरशीचे छत असलेले एक छोटेसे घर, चमकदार पांढरा रंगवलेला. 5 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 एक वडील, एक आई आणि त्यांचे लहान मुलगा तिथे आनंदाने राहत होता. 6 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 वडील जीपचालक होते. 7 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 एके दिवशी वडील गेले तेव्हा भार वाहण्यासाठी वृक्षारोपणाकडे, 8 00:04:40,477 --> 00:04:42,508 एका हत्तीने त्याला पायदळी तुडवले. 9 00:04:42,509 --> 00:04:45,733 आणि तशीच आई आणि मुलाला एकटे सोडले. 10 00:04:46,037 --> 00:04:49,683 ना गावकरी ना त्यांच्या स्वतःच्या नातेवाईकांनी त्यांची काळजी घेतली. 11 00:04:49,684 --> 00:04:52,836 दोष आणि गरिबी सहन करणे खूप होते ... 12 00:04:52,837 --> 00:04:55,788 म्हणून त्यांनी एक दिवस ते घर सोडलं... 13 00:04:55,789 --> 00:04:58,940 आणि शहराकडे जाणाऱ्या एका लॉरीत चढलो. 14 00:04:58,941 --> 00:05:00,053 एक लॉरी? 15 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 अरे नाही, लॉरी नाही... बस. 16 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 एक निळा. 17 00:05:04,797 --> 00:05:09,051 गाड्या होत्या आणि आकाशाला भिडलेल्या इमारती... 18 00:05:09,052 --> 00:05:13,197 एका प्रकारच्या कार आणि स्कूटर आम्ही यापूर्वी कधीही पाहिले नव्हते. 19 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 आई, बघ! एक स्कूटर! 20 00:05:17,884 --> 00:05:18,812 आंघोळीची वेळ? 21 00:05:18,813 --> 00:05:19,821 ठीक आहे. 22 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [शिट्ट्या] 23 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 काय रे!? 24 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 सावध राहा! 25 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 मी कसा दिसतो? 26 00:06:22,116 --> 00:06:24,371 तर, तू मला न सांगताच निघून जात आहेस? 27 00:06:24,372 --> 00:06:25,499 नाही... 28 00:06:25,500 --> 00:06:27,092 मी तुला भेटायला येत होतो. 29 00:06:41,756 --> 00:06:43,868 तू बाहेर पडल्यावर मला कॉल कर. 30 00:06:43,869 --> 00:06:46,908 मी काय गेलो ते तुला माहीत नाही तुमचे वाक्य कमी करण्यासाठी. 31 00:06:46,909 --> 00:06:50,003 मला खरं तर करावं लागलं लोक भीक मागत फिरणे. 32 00:06:50,004 --> 00:06:52,388 वकिलाची फी विसरून जा. 33 00:06:52,389 --> 00:06:54,268 तो आगाऊपणाचा भाग समजा. 34 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 एकदा आम्ही बाहेर पडलो की आम्ही ते परत मिळवू शकतो. 35 00:06:59,036 --> 00:07:00,986 ते जेलसारखे होणार नाही ... 36 00:07:00,987 --> 00:07:03,548 बाहेर 'शामनाथा' तुम्हाला वाचवायला जवळ येणार नाही. 37 00:07:04,083 --> 00:07:05,683 पण फक्त आराम करा. 38 00:07:05,684 --> 00:07:08,475 शामनाथा लवकरच बाहेर पडेल. 39 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 तुम्ही आता निघू शकता. 40 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 अहो... 41 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 मी म्हणालो की तुम्ही निघू शकता! 42 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 अहो! 43 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 मला फोन करून खात्री करा. 44 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 चिमूटभर जास्त मीठ टाका. 45 00:07:34,750 --> 00:07:35,973 हे आहेत तुमचे सामान, 46 00:07:35,974 --> 00:07:37,804 पगारासह तुम्ही आतापर्यंत कमावले आहे. 47 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 मुलाची चांगली काळजी घ्या, ठीक आहे? 48 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 ही मी नमूद केलेली एनजीओ आहे. 49 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 तुम्ही तिथे गेलात तर ते नोकरीची व्यवस्था करतील. 50 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 मी त्यांच्याशी आधीच बोललो आहे. 51 00:07:51,829 --> 00:07:53,155 तुम्ही का खात नाही जाण्यापूर्वी काहीतरी? 52 00:07:53,156 --> 00:07:53,827 नाही... 53 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 त्याचे काका बाहेर आमची वाट पाहत असतील. 54 00:07:55,892 --> 00:07:58,043 कोणते काका? त्यापैकी कोणी आतापर्यंत काळजी घेतली आहे का? 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 मला हे तुम्हाला समजावून सांगण्याची गरज नव्हती. 56 00:08:00,773 --> 00:08:02,244 जबाबदारीने जगायला सुरुवात करा. 57 00:08:02,245 --> 00:08:05,669 ही निरागस मुले आहेत तुम्ही केलेल्या चुकांसाठी दुःख सहन करा. 58 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 पिल्लू! 59 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 तो कुत्रा आहे. 60 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 कुत्रा! 61 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 'शामनाथा' 62 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 तिकीट? तिकीट? 63 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 हे काय आहे आई? 64 00:10:34,006 --> 00:10:35,301 मी तुम्हाला नंतर सांगेन. 65 00:10:35,302 --> 00:10:36,997 कुठे, हं? 66 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 हम्म? 67 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 कुठे जावे? 68 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 तुला कुठे जायचे हे देखील माहित नाही? 69 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 'बालन-द बॉय' 70 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - सुधीर... एक चहा, प्लीज. - अरे, चहा? 71 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 तुला चहा हवाय? 72 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 सुधीर, किती वेळ करतो चटणी आणायला घ्यायची? 73 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 अरे, चटणी. 74 00:11:51,517 --> 00:11:52,701 170 रुपये. 75 00:11:52,702 --> 00:11:54,061 भाऊ... 76 00:11:54,062 --> 00:11:56,326 आमच्याकडे पैसे नाहीत. 77 00:11:56,327 --> 00:11:57,454 पैसे नाहीत? 78 00:11:58,109 --> 00:12:00,220 आणि तरीही तू गब्बर झालास सर्व काही दृष्टीक्षेपात आहे? 79 00:12:00,221 --> 00:12:01,886 आम्हाला भूक लागली होती. 80 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 तुम्ही जाऊ शकता. 81 00:12:12,221 --> 00:12:14,268 भाऊ, मला इथे काही काम मिळेल का? 82 00:12:14,269 --> 00:12:15,165 काम? 83 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 हो... मी काहीही करेन. 84 00:12:17,511 --> 00:12:19,830 बरं, मी जेमतेम कमावतो... 85 00:12:19,831 --> 00:12:21,581 मिळवण्यासाठी 86 00:12:21,582 --> 00:12:23,518 मला पगाराची गरज नाही भाऊ... 87 00:12:23,519 --> 00:12:25,071 फक्त खाण्यासाठी काहीतरी. 88 00:12:25,470 --> 00:12:27,877 मी कुठेही झोपेन... बेंच किंवा कशावर तरी. 89 00:12:27,878 --> 00:12:29,846 आम्ही इडुक्की येथील आहोत. 90 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 जेव्हा त्याचे वडील... 91 00:12:31,751 --> 00:12:34,200 भार वाहून मळ्यात गेला... 92 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 एका हत्तीने त्याला पायदळी तुडवले. 93 00:12:38,004 --> 00:12:39,406 कोणालाच सोडले नाही, 94 00:12:39,407 --> 00:12:41,220 आमच्याकडे घर सोडण्याशिवाय पर्याय नव्हता. 95 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 आम्ही ठिकठिकाणी भटकलो. 96 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 मला आता कुठे जायचे हे देखील माहित नाही. 97 00:12:46,406 --> 00:12:47,686 तुझे नाव काय आहे? 98 00:12:47,687 --> 00:12:48,293 इंधू. 99 00:12:48,294 --> 00:12:48,949 आणि त्याचे? 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,294 Abh-- अभिजित कुमार. 101 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 अभिजित कुमार... 102 00:12:54,343 --> 00:12:56,534 मी माझी परिस्थिती आधीच स्पष्ट केली आहे. 103 00:12:56,535 --> 00:12:58,999 मी तुम्हाला येथे मदत करू शकत नाही. उत्तम तू जा. 104 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 मी कोणतेही काम करेन... 105 00:13:01,710 --> 00:13:03,885 मी प्लेट्स धुवू शकतो किंवा झाडू शकतो... 106 00:13:03,886 --> 00:13:05,397 कृपया देवाच्या फायद्यासाठी सोडा, प्रिय. 107 00:13:05,398 --> 00:13:07,414 मी आधीच खूप बांधले आहे. 108 00:14:25,134 --> 00:14:27,181 - तुला उशीर का झाला? - मी जास्त झोपलो. 109 00:14:27,182 --> 00:14:28,038 अरे, आहे का? 110 00:15:11,022 --> 00:15:12,605 कोण आहे ही बाई, भाऊ सुधीर? 111 00:15:12,606 --> 00:15:15,110 ती कोणीही असो, ती माझी प्रिय व्यक्ती आहे, सनी. 112 00:15:17,638 --> 00:15:19,557 आणि या "प्रिय" व्यक्तीचे नाव काय आहे? 113 00:15:19,558 --> 00:15:20,303 इंधू. 114 00:15:20,622 --> 00:15:21,397 आता काय? 115 00:15:21,398 --> 00:15:22,590 काहीही नाही. 116 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 "प्रिय" म्हणजे तुम्ही तिच्याशी लग्न केले असे म्हणायचे आहे का? 117 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 नाही... 118 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 तसे झाल्यास, तुम्हाला आमंत्रण मिळेल! 119 00:15:29,198 --> 00:15:30,509 तुम्ही जे मागितले ते मिळाले नाही का? 120 00:15:30,510 --> 00:15:31,486 जा, जा! 121 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 भाग्यवान म्हातारा! 122 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 इंधू... 123 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 तुला आता इथे झोपण्याची गरज नाही. 124 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 घरी ये... 125 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 माझी मुलगी आणि नातू व्हा. 126 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 येथे तुम्ही जा. 127 00:16:22,253 --> 00:16:24,846 इंदू?! 128 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 अभिजित, प्रिय? 129 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 आई, आम्ही का निघून गेलो ते आजोबांचे चहाचे दुकान? 130 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 आपल्याला फक्त एकमेकांची गरज आहे. 131 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 मधोमध कोणीच नाही. 132 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 हम्म? 133 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 हम्म. 134 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 सात, आठ, नऊ, दहा, अकरा, बारा... 135 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 बावीस, तेवीस, चोवीस, पंचवीस... 136 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 तुम्ही किती बोटी पाहिल्या? 137 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 पंचवीस. 138 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 आई... 139 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 आमची नवीन कथा काय आहे? 140 00:17:21,198 --> 00:17:21,934 मी तुम्हाला सांगेन. 141 00:17:21,935 --> 00:17:23,790 आणि माझे नवीन नाव काय आहे? 142 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 अधिशेषन. 143 00:17:28,791 --> 00:17:29,909 तुम्हाला ते आवडले का? 144 00:17:29,910 --> 00:17:31,382 होय, सुपर! 145 00:17:31,383 --> 00:17:37,909 ♪ तरंगणाऱ्या पानांप्रमाणे ♪ 146 00:17:38,971 --> 00:17:41,361 ♪ दोन भटके आत्मे ♪ 147 00:17:41,362 --> 00:17:46,539 ♪ एकाकी सावल्या ♪ 148 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ खुणा ओलांडून जेथे सावल्या पसरल्या, दिवसाचा प्रकाश कमी झाला ♪ 149 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ आणि ते रात्रीच्या कथांमध्ये बदलतात वेसाइड इन्स ♪ 150 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 तुमचे ओळखपत्र अद्याप घरून आले नाही? 151 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 त्याशिवाय दाखवण्याची हिम्मत करू नका! 152 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 समजले!? 153 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 ते लवकर पूर्ण करा. 154 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ शांततेत जळत असलेल्या अज्ञात तंबूत ♪ 155 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ आणि या अंतहीन आनंदात, हे वेश अजूनही नाचतात का? ♪ 156 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 खूप गरम, नाही का? 157 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 बिअर बद्दल काय? 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 रक्त! 159 00:18:54,707 --> 00:18:55,317 अहो! 160 00:18:55,318 --> 00:18:57,029 तुझी आई वेडी आहे! 161 00:18:57,030 --> 00:19:02,333 ♪ नापीक झाडे डोलत आहेत फक्त एकमेकांसाठी ♪ 162 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ कोलाहल... ♪ 163 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 पुन्हा एकदा. 164 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 आई... 165 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 मला अजून किती कथा शिकायच्या आहेत? 166 00:19:19,636 --> 00:19:20,350 भरपूर... 167 00:19:20,351 --> 00:19:21,437 तुम्हाला अजून बरेच काही शिकायचे आहे. 168 00:19:21,438 --> 00:19:23,942 हम्म... मला करावे लागेल का मी शिकलेल्या सर्व कथा आठवतात? 169 00:19:23,943 --> 00:19:26,070 त्या सर्व कथा... 170 00:19:29,605 --> 00:19:31,796 ♪ तू कुठे निघाला आहेस, वारा सारखे? ♪ 171 00:19:31,797 --> 00:19:34,372 ♪ तू कुठे निघाला आहेस, ढगासारखे? ♪ 172 00:19:34,373 --> 00:19:39,267 ♪ तो महान कापणी आहे आकाशातील शेतात पाऊस? ♪ 173 00:19:39,268 --> 00:19:42,092 ♪ हे हात, पाय आणि डोळे ♪ 174 00:19:42,093 --> 00:19:44,068 ♪ तुम्ही सर्व कुठे जात आहात? ♪ 175 00:19:44,069 --> 00:19:48,085 ♪ क्षणभंगुर हरणाचा पाठलाग करणे, एक मृगजळ ♪ 176 00:19:48,263 --> 00:19:49,910 मी तुम्हाला आधीच चेतावणी दिली नाही? 177 00:19:49,911 --> 00:19:52,439 आमच्याबद्दल कोणाशीही बोलू नका. 178 00:19:53,085 --> 00:19:54,566 आणि पोलिस नक्कीच नाही. 179 00:19:54,567 --> 00:19:55,494 मला समजले? 180 00:20:00,551 --> 00:20:02,117 माझ्या मावशीचा मुलगा आहे. 181 00:20:02,118 --> 00:20:03,710 तो घटस्फोटी आहे. 182 00:20:03,711 --> 00:20:05,814 मी तुमच्यासाठी युती बघू का? 183 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 याचा विचार करा आणि मला कळवा. 184 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 तुमची इच्छा असेल तर... 185 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 मी तुझी काळजी घेईन. 186 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 आणि त्यालाही. 187 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 माझ्या स्वतःच्या मुलासारखा. 188 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 अजून केले नाही? 189 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 ते थोडे हलवा. 190 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 नमस्कार? 191 00:21:07,852 --> 00:21:08,747 नमस्कार! 192 00:21:08,748 --> 00:21:10,004 तुम्ही आता इथे काम करता का? 193 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 तू मला ओळखत नाहीस? आम्ही सुधीर भावाच्या चहाच्या दुकानात भेटलो. 194 00:21:13,883 --> 00:21:15,618 सुपर! ते चालले नाही, सनी! 195 00:21:15,619 --> 00:21:17,425 थांबा, थांबा! मी तिला ओळखतो. 196 00:21:17,426 --> 00:21:18,306 हे खरे आहे, मेरी? 197 00:21:18,307 --> 00:21:19,163 मेरी? 198 00:21:19,324 --> 00:21:21,115 अरे खरंच? तू म्हणालीस तू तिला ओळखतोस? 199 00:21:21,116 --> 00:21:24,228 होय... ती मेरी नव्हती. ते काही हिंदू नाव होते. 200 00:21:24,229 --> 00:21:25,284 मग तुम्हाला चुकीची व्यक्ती मिळाली आहे. 201 00:21:25,285 --> 00:21:27,340 नाही, भाऊ. तो मुलगाही तिच्यासोबत होता. 202 00:21:27,341 --> 00:21:29,036 या आधी तुम्ही कुठे काम करत होता? 203 00:21:29,037 --> 00:21:30,516 कुठेही नाही. 204 00:21:30,517 --> 00:21:31,373 का नाही? 205 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 आता एवढेच आहे मला कामाला सुरुवात करावी लागली. 206 00:21:34,668 --> 00:21:35,819 भाऊ... 207 00:21:35,820 --> 00:21:37,531 याबद्दल काहीतरी वाईट वाटते. 208 00:21:37,532 --> 00:21:39,435 अतिविचार करणे थांबवा. माल उतरवा आणि निघून जा. 209 00:21:39,436 --> 00:21:42,116 थांबा, थांबा. हे मासेसारखे वाटते. तुमच्या नावाची पुनरावृत्ती करा. 210 00:21:42,284 --> 00:21:43,307 मेरी... 211 00:21:43,308 --> 00:21:44,364 मेरी लुका. 212 00:21:45,260 --> 00:21:46,411 आणि मुलाचे नाव? 213 00:21:46,412 --> 00:21:47,211 बेनी. 214 00:21:48,284 --> 00:21:49,676 मला तुमचा मतदार ओळखपत्र दाखवा. चला! 215 00:21:49,677 --> 00:21:51,717 अरेरे... तेच काय ती भूस्खलनात हरवली. 216 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 भूस्खलन? 217 00:21:56,036 --> 00:21:58,692 ते विसरून जा. तुमच्या पतीचे नाव? त्याने काय केले? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,781 लुका. तो मेकॅनिक होता. 219 00:22:03,291 --> 00:22:05,372 तुझे घर... ज्याला गाडले गेले ते... 220 00:22:05,373 --> 00:22:06,701 तो कोणता रंग होता? 221 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 पांढरा. 222 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 पांढरा? 223 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 चूक... टाइल केलेले छत? की टेरेस होती? 224 00:22:12,908 --> 00:22:14,203 टाइल केलेले छत. 225 00:22:14,204 --> 00:22:15,611 तुम्ही ते ऐकले. 226 00:22:15,612 --> 00:22:17,084 तुमच्या पतीकडे वाहन आहे का? 227 00:22:17,085 --> 00:22:17,757 हो... 228 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 एक स्कूटर. 229 00:22:19,404 --> 00:22:20,858 एक स्कूटर, बरोबर? 230 00:22:20,859 --> 00:22:21,866 इथेच थांबा. 231 00:22:21,867 --> 00:22:23,604 - भाऊ, माझ्याबरोबर चल. - ते काय आहे? 232 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 बरं, ती खोटं बोलण्यात समर्थक असल्यासारखी दिसते. 233 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 अहो, पोरी! 234 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 या मार्गाने वळा. 235 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 तुझे नाव काय आहे, प्रिय? 236 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 बेनी. 237 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 आणि तुझ्या आईचे नाव? 238 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 मेरी. 239 00:22:40,188 --> 00:22:40,762 तर... 240 00:22:40,763 --> 00:22:41,884 तुझे वडील कुठे आहेत? 241 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 तो मेला आहे. 242 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 तुझ्या वडिलांचे नाव काय होते? 243 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 हम्म... लुका. 244 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 मुला, तू मला आधी पाहिले नाहीस? 245 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 चहाच्या दुकानात? 246 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 नाही! 247 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 तुझ्या आईचे आधी काय काम होते? 248 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 ती काम करत नव्हती. 249 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 तू हुशार लहान मुलगा! 250 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 तुम्हाला तुमच्या घराचा रंग आठवतो का? 251 00:23:12,371 --> 00:23:13,778 - होय. - ते काय होते? 252 00:23:13,779 --> 00:23:14,459 पांढरा. 253 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 टाइल केलेले छप्पर किंवा टेरेस? 254 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 टाइल केलेले छत. 255 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 तुझ्या वडिलांकडे वाहन होते का? 256 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 होय. 257 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 अ... 258 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 एक पिवळी स्कूटर. 259 00:23:30,452 --> 00:23:32,050 सुपर! इकडे ये, तू! 260 00:23:32,051 --> 00:23:33,706 विनाकारण लोकांना त्रास देणे! 261 00:23:33,707 --> 00:23:35,579 - सामान उतरवा आणि हरवून जा, सनी! - एक सेकंद थांबा. 262 00:23:35,724 --> 00:23:37,754 तुम्ही ख्रिश्चन आहात, बरोबर? बायबलमधील काही वचने सांगा. 263 00:23:37,755 --> 00:23:38,779 फक्त या! 264 00:23:38,780 --> 00:23:41,092 तुमच्या निरर्थक प्रश्नांनी पुरे! 265 00:23:41,285 --> 00:23:42,636 ती एक फसवणूक आहे! तुम्हाला याची खंत वाटेल! 266 00:23:42,637 --> 00:23:44,266 प्रिय, ती डोक्यात बरोबर नाही. 267 00:23:44,267 --> 00:23:46,621 हे तुम्हाला थांबवू देऊ नका कामावर येण्यापासून. 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,539 बाय, बाय! 269 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 बाय! 270 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 जा कपडे बदला. 271 00:24:19,293 --> 00:24:21,387 वंदना, वासुदेवाला थोडे दूध दे. 272 00:24:21,388 --> 00:24:22,725 होय, लगेच, बहिणी. 273 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 मनूलाही काही दे. 274 00:24:26,229 --> 00:24:28,532 बहीण, ठीक आहे. मी त्याला नंतर देईन. 275 00:24:28,533 --> 00:24:29,957 नाही, आता करा. 276 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 तिथे येण्यासाठी तो खूप उत्सुक आहे. 277 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 नाही, तो नुकताच शाळेतून परतला. 278 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 मी अजयनला कागदपत्रे देईन. 279 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 नाही, नाही. 280 00:24:52,821 --> 00:24:54,308 मी विसरणार नाही. 281 00:24:54,309 --> 00:24:55,765 वंदना... 282 00:24:56,285 --> 00:24:58,108 ही वासूची कागदपत्रे आहेत. 283 00:24:58,109 --> 00:25:00,509 आखाती देशात पाठवण्यासाठी केलेल्या दोन प्रती मिळवा. 284 00:25:01,427 --> 00:25:03,106 मी आधीच a टाकले आहे आपल्या पतीसाठी शब्द. 285 00:25:03,107 --> 00:25:05,044 दिल्लीत संघर्ष का करत राहता? 286 00:25:34,684 --> 00:25:35,835 काय झालं? 287 00:25:35,836 --> 00:25:39,052 शाळेची रिक्षा वासुदेव मध्ये होती... त्याचा अपघात झाला... 288 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [शालेय रिक्षा अपघाताची बातमी] 289 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 मी ते गमावले का? 290 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 कुठे आहे? 291 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 मी ते इथेच ठेवले. 292 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 गेला आहे का? 293 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - तुझे नाव शेर्ली आहे, बरोबर? - होय. 294 00:27:49,825 --> 00:27:51,271 तुमची एजन्सी बंद असली तरीही, 295 00:27:51,272 --> 00:27:54,033 मी तुम्हाला तिथे पाठवत आहे तुम्ही अनुभवी आहात असे सांगितले. 296 00:27:54,822 --> 00:27:56,645 मी माझ्या स्कूटरवरून घसरलो, 297 00:27:56,646 --> 00:27:58,329 त्यामुळे चालणे थोडे आहे सध्या कठीण आहे. 298 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 मी बरा झाल्यावर तिथे येईन. 299 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 मला पदभार देण्यात आला आहे तिथल्या प्रत्येक गोष्टीची. 300 00:28:03,117 --> 00:28:04,412 म्हणून सर्वकाही असल्याची खात्री करा योग्यरित्या हाताळले. 301 00:28:04,413 --> 00:28:05,092 ठीक आहे. 302 00:28:13,193 --> 00:28:14,817 तिथे फक्त एक वृद्ध स्त्री राहते. 303 00:28:14,818 --> 00:28:16,629 तिची सर्व मुले परदेशात स्थायिक आहेत. 304 00:28:37,507 --> 00:28:38,937 घराला कुलूप लावले जाणार नाही. 305 00:28:38,938 --> 00:28:42,778 आत जा आणि तिला Iype सांग तिची काळजी घेण्यासाठी तुला पाठवले. 306 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 तसेच, दुपारी 1 वाजता तिचा मुलगा इंग्लंडहून कॉल करेल. 307 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 तो तुम्हाला पुढे मार्गदर्शन करेल. 308 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 ऐका, ती म्हातारी खरच बोलत नाही. 309 00:28:55,997 --> 00:28:57,696 तिला सहन करणे थोडे कठीण आहे ... 310 00:28:57,697 --> 00:28:59,428 तुम्हाला व्यवस्थापित करावे लागेल. 311 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 तुझी चप्पल काढ. 312 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [फोन वाजत आहे] 313 00:30:14,637 --> 00:30:15,579 - हॅलो? - हॅलो... 314 00:30:15,580 --> 00:30:17,038 हे जोसेफ बोलत आहेत. 315 00:30:17,357 --> 00:30:19,437 Iype मला तुझ्याबद्दल सांगितले. 316 00:30:19,438 --> 00:30:21,070 तुम्हाला माहिती आहे, आई एक विचित्र पात्र आहे. 317 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 ती हाताळण्यास थोडी कठीण आहे. 318 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 आशा आहे की तुम्ही लोक हे समजून घ्याल. 319 00:30:24,923 --> 00:30:26,954 तर, तुम्हाला आवडणारी कोणतीही खोली तुम्ही निवडू शकता... 320 00:30:26,955 --> 00:30:28,035 आणि तुम्ही तिथे राहू शकता. 321 00:30:28,036 --> 00:30:30,349 मला वाटते Iype आधीच आहे पगाराबद्दल सांगितले. 322 00:30:30,468 --> 00:30:32,827 आणि मी तुम्हाला वर कॉल करेन दर महिन्याच्या पहिल्या दिवशी दुपारी 1 वाजता. 323 00:30:32,828 --> 00:30:34,395 तिथल्या प्रत्येक गोष्टीकडे लक्ष द्या. 324 00:30:34,396 --> 00:30:36,444 या आधी तुम्ही कुठे काम करत होता? 325 00:30:36,445 --> 00:30:37,820 वृद्धाश्रमात... 326 00:30:37,821 --> 00:30:38,781 होय, होय, काहीही असो! 327 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 शेर्ली, बरोबर? 328 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 होय. 329 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 तू कोण आहेस, वाईट? 330 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 श--शेर्ली. 331 00:30:57,061 --> 00:30:58,365 मी तुमची काळजी घेण्यासाठी येथे आहे. 332 00:30:58,366 --> 00:31:00,382 त्या टोचण्याने तुम्हाला पाठवले का? 333 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 होय. 334 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 मी ते टाकण्याची वाट पाहत आहे माझ्या बंदुकीच्या जोरावर बदमाश! 335 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 कृपया... आम्हाला दुखवू नका. 336 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 हा तुमचा मुलगा आहे की काय!? 337 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 होय. 338 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 त्याचे वडील कुठे आहेत? 339 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 तो मेला आहे. 340 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 तुमच्यासाठी चांगले! 341 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 तुम्ही स्वतःहून चांगले वागाल. 342 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 तू माझ्यासाठी काही खायला आणलेस का? 343 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 नाही... मी तुझ्यासाठी काही बनवू का? 344 00:31:37,989 --> 00:31:38,980 लवकर व्हा. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,797 मला जितकी भूक लागते... 346 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 मी जितका वेडा होतो! 347 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 जा! 348 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 आई... 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 ती आजी आपल्याला त्रास देणार आहे का? 350 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 तुला कधीच कळत नाही. 351 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 घाबरले? 352 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 थोडेसे. 353 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 काळजी करू नका. 354 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 तू तिला दुखवणार आहेस, आई? 355 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 मला बघू दे. 356 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 असे आले तर... 357 00:33:00,628 --> 00:33:01,476 आजी... 358 00:33:01,477 --> 00:33:03,819 आजी, काय झालं? तुम्हाला काय हवे आहे? 359 00:33:03,820 --> 00:33:05,149 तुमचे औषध कुठे आहे? 360 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - हे? - नाही... 361 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 हे? 362 00:33:21,212 --> 00:33:22,315 किंवा हे एक? 363 00:33:22,316 --> 00:33:23,196 होय... 364 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 मला सांगितले होते की आजी कोणाशी बोलत नाही. 365 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 ते फक्त त्यासाठीच ब्लॉकहेड माझा मुलगा. 366 00:34:05,811 --> 00:34:07,826 तू कोणाशी का बोलत नाहीस? 367 00:34:07,827 --> 00:34:09,706 तुम्हाला प्रत्येक तपशीलाची गरज आहे का? 368 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 नाही. 369 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 माझे पती स्वातंत्र्यसैनिक होते. 370 00:34:16,755 --> 00:34:19,713 नाही काही भ्याड कोण गप्प बसलो, लक्षात ठेवा. 371 00:34:19,714 --> 00:34:22,049 त्याने इंग्रजांची शिकार केली! 372 00:34:22,050 --> 00:34:25,713 त्यांना बाहेर काढल्यानंतर आणि आपले स्वातंत्र्य जिंकून... 373 00:34:25,714 --> 00:34:28,578 त्याचा मुलगा परत गेला तेथे गुलामासारखे काम करावे. 374 00:34:28,579 --> 00:34:31,394 आणि तू माझ्याकडून अपेक्षा करतोस अशा माणसाला मिठी मारणे!? 375 00:34:31,395 --> 00:34:34,340 मला ते नको आहे माझ्या दृष्टीने निरुपयोगी माणूस! 376 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 तरीही, आपण कसे बोलू शकत नाही त्याला 15 वर्षे? 377 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 तेव्हा परत... 378 00:34:40,731 --> 00:34:42,481 कारण ते माझ्या पतीला पकडू शकले नाहीत... 379 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 त्याऐवजी ब्रिटीश पोलिसांनी मला अटक केली. 380 00:34:45,393 --> 00:34:47,289 मी सहा महिने बंदिस्त होतो. 381 00:34:47,385 --> 00:34:48,761 बांधून मारहाण केली. 382 00:34:48,762 --> 00:34:50,377 सर्व प्रकारे छळ केला. 383 00:34:50,378 --> 00:34:51,769 लघवी पिण्यास भाग पाडले. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,736 माझे शरीर जखमांनी झाकलेले राहिले. 385 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 त्यात मिरची पावडर चोळली. 386 00:34:55,034 --> 00:34:56,600 माझी नखेही फाटली होती. 387 00:34:56,601 --> 00:34:58,689 तरीही मी एक शब्दही उच्चारला नाही. 388 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 आणि तुम्हाला वाटते की मी माझ्या मुलासाठी क्रॅक करेन!? 389 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 तुझे नाव काय होते म्हणालीस? 390 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 शेर्ली. 391 00:35:15,066 --> 00:35:16,674 रंजिनी... तुझा नवरा? 392 00:35:16,675 --> 00:35:18,427 तो आखाती देशात आहे. 393 00:35:25,282 --> 00:35:26,738 हा पत्ता... 394 00:35:26,739 --> 00:35:28,275 ते इथून खूप दूर आहे. 395 00:35:28,578 --> 00:35:29,873 ते माझ्या आईचे घर आहे. 396 00:35:29,874 --> 00:35:31,553 ती तिथे एकटीच राहते. 397 00:35:31,554 --> 00:35:34,025 आणि कोणतेही नाहीत जवळच्या चांगल्या शाळा... 398 00:35:34,026 --> 00:35:35,034 छान, छान. 399 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 आजी, तू आम्हाला गोळ्या घालणार आहेस का? 400 00:35:59,923 --> 00:36:01,874 ते अजून माझ्या डोक्यात आलेले नाही. 401 00:36:01,875 --> 00:36:03,690 पण जर मला पाहिजे असेल तर मी करेन! 402 00:36:03,691 --> 00:36:05,923 मग आम्ही तुमच्यासाठी विष मिसळू! 403 00:36:06,188 --> 00:36:07,170 अरे, कृपया! 404 00:36:07,171 --> 00:36:09,531 तुला वाटतं की मी आंधळेपणाने गिळतो तुझी आई मला जे काही देते? 405 00:36:09,532 --> 00:36:11,035 पण तुला कळणारही नाही. 406 00:36:11,036 --> 00:36:13,378 आम्ही ते तुमच्या कॉफीमध्ये मिसळले तर? 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,252 हं? 408 00:36:22,234 --> 00:36:23,769 मला ते नको आहे. 409 00:36:23,770 --> 00:36:24,747 कोणतेही विष नाही. 410 00:36:24,748 --> 00:36:26,755 मी फक्त त्याला शांती देण्यासाठी म्हणालो. 411 00:36:26,756 --> 00:36:28,299 आणि माझी शांती तिथेच जाते! 412 00:36:28,300 --> 00:36:29,892 मी आधी एक घोट घेऊ का? 413 00:36:30,235 --> 00:36:31,795 नाही! मला द्या. 414 00:36:31,796 --> 00:36:33,388 मी मेलो तर असेच व्हा! 415 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 आपल्या शिक्षकाचे ऐका आणि नीट अभ्यास, ठीक आहे? 416 00:37:05,084 --> 00:37:07,114 - मी तुम्हाला जे सांगितले ते विसरू नका. - होय. 417 00:37:07,115 --> 00:37:09,099 फक्त आपण कोण आहोत हे जाणून घ्यायला हवे. 418 00:37:09,100 --> 00:37:10,364 इतर कोणी करत नाही. 419 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 वासुदेव, बरोबर? 420 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 या. 421 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 वासुदेव, इथे थांब. मी एका मिनिटात परत येईन. 422 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [शाळेची घंटा वाजते] 423 00:37:50,611 --> 00:37:53,682 विद्यार्थ्यांनो, आमच्याकडे नवीन आहे आज प्रवेश - वासुदेव. 424 00:37:53,683 --> 00:37:54,786 वासुदेव... 425 00:37:54,787 --> 00:37:56,355 स्वतःची ओळख करून द्या. 426 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 मौन! 427 00:38:12,548 --> 00:38:13,731 त्यांना तुमचे नाव सांगा. 428 00:38:13,732 --> 00:38:16,194 तसेच, तुम्ही कुठून आहात आणि तुमच्या पालकांची नावे. 429 00:38:16,195 --> 00:38:18,020 तुमचे घर कुठे आहे ते सांगू शकाल का? 430 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 तुमच्या वडिलांचे नाव काय आहे? 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 तुझ्या आईचे नाव? 432 00:38:28,004 --> 00:38:28,592 कविता! 433 00:38:28,593 --> 00:38:29,235 इंधू! 434 00:38:29,236 --> 00:38:29,827 वंदना! 435 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 फरजाना! 436 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 माझ्या प्रिये! 437 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 ठीक आहे. 438 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 तिथे जाऊन बसा. 439 00:38:44,755 --> 00:38:46,050 विद्यार्थी... 440 00:38:46,051 --> 00:38:48,723 आपण एक कविता शिकणार आहोत, ठीक आहे? 441 00:38:49,162 --> 00:38:54,018 हिरवी झाडे, हिरवी झाडे... 442 00:38:54,196 --> 00:38:59,419 निळे पक्षी, निळे पक्षी... 443 00:39:10,419 --> 00:39:11,313 थांबा, थांबा! 444 00:39:11,314 --> 00:39:13,299 ती म्हातारी आजूबाजूला आहे का ते मला तपासू दे! 445 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 ये, ये. 446 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 घाई करा, घाई करा! 447 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 अन्यथा ते मोठ्या दृश्यात बदलेल! 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,858 झटपट! 449 00:39:29,859 --> 00:39:32,003 ती येण्याआधी आपल्याला बाहेर पडावे लागेल! 450 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - तिथं कोण आहे, लहान वासरू!? - वेडी स्त्री येथे आहे! धावा, धावा! 451 00:39:57,963 --> 00:39:59,514 तू वेडी आहेस, दुष्ट स्त्री? 452 00:39:59,515 --> 00:40:00,954 काही असतं तर त्या मुलांचे झाले? 453 00:40:00,955 --> 00:40:02,116 दुष्ट स्त्री, हं!? 454 00:40:05,505 --> 00:40:06,985 आई, तिला विष द्या! 455 00:40:06,986 --> 00:40:09,217 जणू काही तुमची आई हे करण्यासाठी जिवंत असेल. 456 00:40:09,218 --> 00:40:11,323 ही गोळी सरळ तिच्यातून जाणार! 457 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 आई! 458 00:40:21,643 --> 00:40:24,746 तो फक्त आवाज करतो, मूर्ख! 459 00:40:24,747 --> 00:40:26,529 ते फक्त रिक्त आहे. 460 00:40:26,530 --> 00:40:29,355 फक्त तुमच्या सारख्या मूर्खांना घाबरवण्यासाठी. 461 00:40:29,356 --> 00:40:31,355 शेवटी मी इथे एकटाच राहतोय. 462 00:40:31,739 --> 00:40:33,674 येथे एक म्हातारी महिला असल्याची अफवा आहे 463 00:40:33,675 --> 00:40:35,691 जो कोणी तिच्या अंगणात पाऊल ठेवतो त्याला गोळ्या घालतो. 464 00:40:35,932 --> 00:40:37,962 त्यामुळे एकही चोर जवळ येण्यास धजावत नाही. 465 00:40:37,963 --> 00:40:40,186 युक्ती समजली? 466 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 जा मला चहा घेऊन ये. 467 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 आई... 468 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 मी आज एक नवीन गाणे शिकलो. 469 00:41:08,924 --> 00:41:09,769 पुढे जा, गा. 470 00:41:09,770 --> 00:41:12,185 ♪ तुम्ही किल्ली पाहिली आहे का? ♪ 471 00:41:12,186 --> 00:41:15,080 ♪ लहान बेडकाची किल्ली ♪ 472 00:41:15,081 --> 00:41:19,848 ♪ किल्ली जी सरकली इकडे तिकडे भटकताना ♪ 473 00:41:19,849 --> 00:41:22,793 ♪ ती किल्ली जी निसटली ♪ 474 00:41:25,403 --> 00:41:28,000 ♪ ओ क्रॅब-ब्रो, वाळू खणत आहे, ♪ 475 00:41:28,001 --> 00:41:30,338 ♪ तुम्ही किल्ली पाहिली आहे का? ♪ 476 00:41:30,633 --> 00:41:32,944 ♪ तुम्ही किल्ली पाहिली आहे का? ♪ 477 00:41:32,945 --> 00:41:35,768 ♪ मी चिखलाची पृथ्वी खोदत असताना ♪ 478 00:41:35,769 --> 00:41:38,682 ♪ मी तुमची चावी कशी पाहू शकेन? ♪ 479 00:41:40,852 --> 00:41:43,873 ♪ हे टस्कर, सोनेरी टोपी घातलेला ♪ 480 00:41:43,874 --> 00:41:45,938 ♪ तुम्ही माझी चावी पाहिली आहे का? ♪ 481 00:41:46,116 --> 00:41:48,803 ♪ तुम्ही ते अजिबात पाहिले आहे का? ♪ 482 00:41:48,804 --> 00:41:51,427 ♪ हे बीटिंग ड्रममध्ये नाही, ♪ 483 00:41:51,428 --> 00:41:53,892 ♪ किंवा फोडणाऱ्या फटाक्यांमध्ये ♪ 484 00:41:56,378 --> 00:41:59,433 ♪ ओ माय इग्रेट, तू किल्ली पाहिलीस का, ♪ 485 00:41:59,434 --> 00:42:01,497 ♪ गुरांच्या शेपटीला टांगताना? ♪ 486 00:42:01,498 --> 00:42:06,618 ♪ फक्त मासे उठत आहेत मी माझ्या डोळ्यांनी पाहिले आहे ♪ 487 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 या आधी तुम्ही कुठे काम करत होता? 488 00:42:14,202 --> 00:42:15,321 कन्नूरमध्ये... 489 00:42:15,322 --> 00:42:16,810 वृद्धाश्रमात. 490 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 पोरं कशाला घेतेस शाळेच्या मागच्या वाटेने? 491 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 तुमच्याकडे असू शकते गेटवर स्कूल बस स्टॉप. 492 00:42:29,554 --> 00:42:31,153 मला समजते... 493 00:42:31,154 --> 00:42:32,977 तुम्ही इथे चोरी करण्यासाठी नाही आहात. 494 00:42:32,978 --> 00:42:36,777 तू असशील तर नाहीस त्याला शाळेत दाखल केले. 495 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 असो, कोणीही करणार नाही तुला शोधत इथे ये. 496 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 मला खाली घाल. 497 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 हे कसं? 498 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 तो तूच आहेस, मूर्ख! 499 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 ही तू आहेस, आजी! 500 00:43:03,001 --> 00:43:04,632 तो एक नाही, हिरवा एक. 501 00:43:04,633 --> 00:43:06,920 हे फक्त लोकांना घाबरवण्यासाठी आहे... 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,921 आणि ते त्यांना मारण्यासाठी आहे! 503 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [गोळीबार] 504 00:43:16,731 --> 00:43:17,897 [फोन वाजतो] 505 00:43:17,898 --> 00:43:19,593 नमस्कार? - अरे, शेर्ली? 506 00:43:19,594 --> 00:43:20,938 आई बरी आहे का? 507 00:43:21,291 --> 00:43:21,930 होय. 508 00:43:21,931 --> 00:43:23,787 ती आमच्याबद्दल काही बोलते का? 509 00:43:24,153 --> 00:43:25,824 ती बोलत नाही कोणीही, तरी. 510 00:43:25,825 --> 00:43:27,185 होय, ते बरोबर आहे. 511 00:43:27,186 --> 00:43:28,946 तुम्हाला काही मदत हवी असल्यास Iype वर कॉल करा. 512 00:43:28,947 --> 00:43:29,908 ठीक आहे. 513 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 चांगले काम. 514 00:43:33,867 --> 00:43:34,809 काय? 515 00:43:34,810 --> 00:43:37,051 आपण त्याला सांगितले नाही हे चांगले आहे मी तुझ्याशी बोलतो. 516 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 का? 517 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 एक कमी गोळी वाया गेली. 518 00:43:40,938 --> 00:43:43,208 ♪ ओ झाडाच्या खोडाला लटकणारी बॅट ♪ 519 00:43:43,209 --> 00:43:45,666 ♪ तुला माझी चांदीची चावी दिसली का? ♪ 520 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ ती गडद-काळ्या रात्रीत नाही ♪ 521 00:43:48,722 --> 00:43:51,153 ♪ किंवा छताच्या तुळईवर नाही ♪ 522 00:43:51,154 --> 00:43:53,968 ♪ बेडूक विचारत फिरत होता 523 00:43:53,969 --> 00:43:56,297 ♪ लांब लांब आणि सपाट होता ♪ 524 00:43:56,298 --> 00:44:00,969 ♪ सुरकुत्या पाण्यासारखी चावी ♪ 525 00:44:00,970 --> 00:44:06,241 ♪ आजही, लहान बेडूक प्रत्येकाला विचारतो ♪ 526 00:44:06,242 --> 00:44:09,127 ♪ क्रोक, क्रोक, तू किल्ली पाहिलीस का? ♪ 527 00:44:09,128 --> 00:44:11,625 ♪ माझ्या घराची चांदीची चावी ♪ 528 00:44:11,626 --> 00:44:14,538 ♪ क्रोक, क्रोक, तू किल्ली पाहिलीस का? ♪ 529 00:44:14,625 --> 00:44:19,842 ♪ चमकणारी फायरफ्लाय की ♪ 530 00:44:59,803 --> 00:45:01,521 मला थोडा उशीर झाला, हं!? 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,907 तू का भटकलास इथे वाट पाहण्याऐवजी? 532 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 हं? 533 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 आतापासून, मला कितीही उशीर झाला तरी... 534 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 ही जागा सोडू नका. 535 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 इथेच राहा. 536 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 आई येईल. 537 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 मला ऐकू येत आहे का? 538 00:45:30,787 --> 00:45:32,019 आणि म्हणून... 539 00:45:32,020 --> 00:45:35,842 माझे पती आणि मी ए मध्ये लपलो सात दिवस अंधारी खोली... 540 00:45:35,843 --> 00:45:38,435 अन्न आणि पाणी देखील नाही. 541 00:45:38,762 --> 00:45:40,745 तुला खूप त्रास झाला, नाही का? 542 00:45:40,746 --> 00:45:43,154 ते अगदी काहीच नव्हते. 543 00:45:45,451 --> 00:45:49,002 मी पुढे जाण्याऐवजी, तुला काही म्हणायचे नाही का? 544 00:45:49,003 --> 00:45:51,514 माझ्याबद्दल सांगण्यासारखे फार काही नाही. 545 00:45:51,515 --> 00:45:55,292 मग काहीतरी बनवा, फक्त म्हणून मी ते ऐकण्याचा आनंद घेऊ शकेन. 546 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 कथेचे काय? 547 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 ते करेल. 548 00:46:03,915 --> 00:46:09,001 एकदा एका राक्षसाने नाटक केले राजकुमारीवर प्रेम करण्यासाठी तिचे अपहरण केले... 549 00:46:09,002 --> 00:46:10,826 आणि तिला गुलाम बनवले. 550 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 एकदा तिला विश्वासघात समजला, 551 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 तिने सुटण्याचे अनेक प्रयत्न केले. 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,194 पण ती करू शकली नाही. 553 00:46:18,195 --> 00:46:19,986 हळूहळू... 554 00:46:19,987 --> 00:46:21,738 बाहेर पडण्याचा दुसरा मार्ग नसताना... 555 00:46:21,739 --> 00:46:25,595 ती त्याची आज्ञाधारक गुलाम म्हणून जगू लागली. 556 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 एक दिवस... 557 00:46:29,850 --> 00:46:32,281 तिला समजले की ती गर्भवती आहे. 558 00:46:32,282 --> 00:46:35,914 तेव्हापासून ती सर्व विचार करू शकते मूल तिच्या आत वाढत होते. 559 00:46:36,921 --> 00:46:38,728 ते मूल मोठं झाल्यावर... 560 00:46:38,729 --> 00:46:41,594 तो त्याच्यासारखा राक्षस झाला तर... 561 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 किंवा तिच्यासारखी गुलाम? 562 00:46:44,161 --> 00:46:45,728 हाच विचार तिला सतावत होता. 563 00:46:45,729 --> 00:46:48,034 विचाराचे रूपांतर भीतीत झाले... 564 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 मग राग... 565 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 आणि शेवटी, राग. 566 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 आणि म्हणून, एक दिवस ... 567 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 ती गरोदर होती... 568 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 तिने राक्षसाचा वध केला आणि त्याला पुरले ... 569 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 आणि त्याच्या कबरीवर केळीचे झाड लावले. 570 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 तिला अटक झाली... 571 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 आणि तुरुंगात तिच्या मुलाला जन्म दिला. 572 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 कधीही न करण्याचा निर्धार केला तिच्या मुलाला भूतांच्या स्वाधीन करा... 573 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 किंवा तिला स्वतःसारखे गुलाम होऊ द्या... 574 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 ती त्या तुरुंगातून बाहेर पडली. 575 00:47:30,826 --> 00:47:32,649 फक्त ती बंदूक जाळून टाका. 576 00:47:32,650 --> 00:47:33,826 का? 577 00:47:34,147 --> 00:47:35,778 मला आता त्याची गरज नाही. 578 00:47:35,779 --> 00:47:37,635 तू माझ्यासाठी आहेस. - नाही... 579 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 मी होणार नाही. 580 00:47:40,251 --> 00:47:41,897 मी करू शकत नाही... 581 00:47:41,898 --> 00:47:42,921 नाही! 582 00:47:42,922 --> 00:47:44,553 मला कोणतेही खोल संलग्नक नको आहेत. 583 00:47:44,554 --> 00:47:47,578 इथे राहण्याला फक्त नोकरी समजा. 584 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 आणि मी मेलो तर, मला इथे या अंगणात दफन करा. 585 00:47:52,491 --> 00:47:54,545 आणि वर एक केळीचे झाड लावा. 586 00:47:54,546 --> 00:47:56,058 मला कोणीही पाहू देऊ नका! 587 00:47:56,499 --> 00:47:57,810 आणि मग? 588 00:47:57,811 --> 00:48:01,041 मग तुम्ही इथे राहू शकता तुमच्या मुलासोबत आरामात. 589 00:48:01,042 --> 00:48:02,762 तुम्हाला कुठेही जावे लागणार नाही. 590 00:48:02,763 --> 00:48:05,371 पण ते घडवण्यासाठी मला विष देऊ नका! 591 00:48:08,650 --> 00:48:10,345 अजून एक गोष्ट आहे... 592 00:48:10,346 --> 00:48:12,250 मी तुला सांगावे. 593 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 ते काय आहे? 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 माझ्या अर्ध्या कथा फक्त शिजल्या होत्या! 595 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 आई... 596 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 तर, माझे नाव काही काळ वासुदेव असेल? 597 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 होय. 598 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 तर... शिकण्यासाठी आणखी नवीन कथा नाहीत? 599 00:48:42,299 --> 00:48:44,458 ते शाळेत जे शिकवतात तेच शिका. 600 00:48:44,459 --> 00:48:45,053 ठीक आहे. 601 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 हे करून पहा. ते तुम्हाला चांगले दिसेल. 602 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 छान! 603 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 भाऊ, तुझ्याकडे परफ्यूम आहे का? 604 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 मी लगेच परत येईन. हे प्रयत्न करत राहा. 605 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 अहो, प्रिये! 606 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 अहो! 607 00:49:36,883 --> 00:49:38,819 एवढा वेळ कुठे होतास? 608 00:49:38,820 --> 00:49:40,483 तुमच्याकडून एक शब्द नाही! 609 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 तुझ्याकडे बघ, तू खूप सुंदर झाला आहेस! 610 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 एक मिनिट थांबा. 611 00:49:50,116 --> 00:49:52,451 मला बाहेर पडून तीन महिने झाले आहेत. 612 00:49:52,452 --> 00:49:53,964 तू मला फोन का केला नाहीस? 613 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 मी तुला माझा नंबर दिलाय ना? 614 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 आपण ते चुकवले? 615 00:49:59,477 --> 00:50:00,211 बरं, 616 00:50:00,212 --> 00:50:01,493 तुझा मुलगा कुठे आहे? 617 00:50:01,844 --> 00:50:02,723 अहो! 618 00:50:02,724 --> 00:50:04,003 ते जलद करा! 619 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 त्या आमच्या मुली आहेत. 620 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 मला आनंद झाला की मी तुझ्यामध्ये धावलो. 621 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 आता कुठे राहतोस? 622 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 ते सर्व फक्त कचरा आहेत! 623 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 प्रिये, तू खेळात उतरले पाहिजे. 624 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 चला, आपण समृद्ध होऊ शकतो! 625 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 किती माहीत नाही 'शामनाथा' तुमच्यासाठी धडपडला? 626 00:50:24,901 --> 00:50:26,691 असो, मला तुझा फोटो काढू दे. 627 00:50:26,692 --> 00:50:28,100 उपयोगी पडेल. 628 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 अहो! 629 00:50:31,339 --> 00:50:32,922 तुम्ही निघत आहात? 630 00:50:32,923 --> 00:50:33,930 अहो! 631 00:50:33,931 --> 00:50:35,835 काय? तू मला टाळण्याचा प्रयत्न करत आहेस!? 632 00:50:35,836 --> 00:50:37,060 अरे, थांबा! 633 00:50:40,673 --> 00:50:41,680 अहो! 634 00:50:41,681 --> 00:50:43,970 मी तुमच्याशी नंतर व्यवहार करेन! 635 00:51:03,300 --> 00:51:04,259 बघणे थांबवा... 636 00:51:04,260 --> 00:51:05,748 आणि जा तुझ्या वस्तू घे. 637 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 जा! 638 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 मला शाळेत जायचे आहे. 639 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 त्याच्या शाळेचा नरक! 640 00:51:14,707 --> 00:51:15,803 मी तुला सांगितलं ना? 641 00:51:15,804 --> 00:51:16,651 हं? 642 00:51:16,652 --> 00:51:19,437 जेव्हा मी म्हणतो की आम्ही यापुढे येथे राहू शकत नाही, तो अंतिम शब्द आहे. 643 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 तुम्हाला परिस्थिती माहित आहे, नाही का? 644 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 जा कपडे बदला. 645 00:51:25,939 --> 00:51:29,202 मी म्हणालो मला शाळेत जायचे आहे! 646 00:51:29,203 --> 00:51:30,467 अहो! 647 00:51:30,468 --> 00:51:32,821 तुम्ही तुमचे कपडे बदलायला जावे! समजले!? 648 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 किंवा मी तुला इथे टाकीन आणि निघून जाईन! 649 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 इथे... 650 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 काय झालं? 651 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 मी तुला सांगितलं ना... हे ठिकाण सोडू नका? 652 00:52:34,363 --> 00:52:35,954 किती दिवस धावत राहणार? 653 00:52:35,955 --> 00:52:37,946 हे संपायलाच हवे ना? 654 00:52:37,947 --> 00:52:40,780 निदान आता तरी त्याचा विचार करा. 655 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 त्याच्यासाठी जगा. 656 00:52:43,858 --> 00:52:46,625 हे शेवटचे म्हणून घ्या या वृद्ध महिलेचे शब्द... 657 00:52:46,626 --> 00:52:47,730 आणि त्याचे पालन करा. 658 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 आजी... 659 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 आजी! 660 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 आजी! 661 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 आजी... 662 00:54:04,547 --> 00:54:14,090 ♪ वर आकाशात आजी राहतात, आमची प्रिय चंद्र आजी ♪ 663 00:54:14,091 --> 00:54:23,411 ♪ आजी रडली तर, आकाश पण रडणार नाही का? ♪ 664 00:54:23,412 --> 00:54:33,109 ♪ जेव्हा आजी हसते, आकाश चांदण्यांनी फुलले ♪ 665 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ आजी रडली तर, आकाश पण रडणार नाही का? ♪ 666 00:54:38,948 --> 00:54:40,275 तू खूप हुशार आहेस. 667 00:54:40,276 --> 00:54:43,221 प्रथमच कोणीतरी व्यवस्थापित केले आहे आईला इतके दिवस सहन करणे. 668 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 चांगले काम! 669 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 अहाहा, ती आहे असे वाटते तिथेच तुझ्याबरोबर. 670 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 हं. 671 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 असो, तू फक्त तिला सांग की आम्ही नाही करणार ख्रिसमससाठी खाली येत आहे. 672 00:54:52,915 --> 00:54:54,090 मी तुला पुढच्या महिन्यात कॉल करेन. 673 00:54:54,091 --> 00:54:55,684 झटपट! झटपट! 674 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [गोळीबार] 675 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 ती आजी येत आहे! 676 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 धावा! 677 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 अहो, घाई करा! 678 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [गुणगुणणे] 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [फोन वाजतो] 680 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 नमस्कार? 681 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 नमस्कार? 682 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [कॉलिंग बेल वाजते] 683 00:58:01,123 --> 00:58:02,211 माझ्या प्रिय... 684 00:58:02,212 --> 00:58:03,355 दार उघड. 685 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 पाहा, शामनाथा आला आहे! 686 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 मला माहित आहे की तू तिथे आहेस. 687 00:58:11,436 --> 00:58:14,075 तुम्हाला पाहिजे तोपर्यंत बंद ठेवू शकता... 688 00:58:14,076 --> 00:58:16,300 पण, शामनाथा कुठेच जात नाही. 689 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 दार उघड, प्रिये. 690 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 अहो, प्रिय... 691 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 प्रिय... 692 00:58:34,364 --> 00:58:36,443 आपण किती निर्दयी असू शकता!? 693 00:58:36,444 --> 00:58:37,212 हं? 694 00:58:37,779 --> 00:58:41,794 तुरुंगात 'शामनाथा'ने तुमचे रक्षण केले जसे आई कोंबडी आपल्या पिल्लाचे रक्षण करते. 695 00:58:41,795 --> 00:58:42,491 बरोबर!? 696 00:58:46,460 --> 00:58:48,795 आणि आता तुम्ही चांगले सेटअप केले आहे... 697 00:58:48,796 --> 00:58:50,499 शामनाथाचा फक्त कचरा तुमच्यासाठी! 698 00:58:50,500 --> 00:58:52,291 - बरोबर? - असं नाहीये... 699 00:58:52,292 --> 00:58:53,716 होय, होय! 700 00:58:55,332 --> 00:58:57,699 असो, तुम्ही आहात असे दिसते आता योग्य हालचाली करत आहे. 701 00:58:57,700 --> 00:58:58,580 शाब्बास! 702 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 तुम्हाला येथे मिळालेला सेटअप! व्वा! 703 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 ती कुठे आहे? 704 00:59:08,317 --> 00:59:09,483 कुठे? 705 00:59:09,484 --> 00:59:10,827 कोण... कोण? 706 00:59:10,828 --> 00:59:12,939 मी ऐकले की येथे एक वृद्ध स्त्री आहे. 707 00:59:12,940 --> 00:59:14,115 ते... 708 00:59:14,116 --> 00:59:15,652 ती... हॉस्पिटलमध्ये आहे. 709 00:59:17,492 --> 00:59:18,675 तू तिला मारलंस? 710 00:59:18,676 --> 00:59:19,860 नाही... नाही. 711 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 काय, तिला चिरून टाकले आणि तिला कुठेतरी पुरले!? 712 00:59:23,539 --> 00:59:25,506 ती तुमची स्वाक्षरी शैली आहे, हं!? 713 00:59:25,507 --> 00:59:27,411 नाही... मी नाही... मारलं तिला. 714 00:59:27,828 --> 00:59:29,427 ते सर्व विसरून जा. 715 00:59:29,428 --> 00:59:31,756 का पळून गेलास त्या दिवशी तू मला कधी पाहिलेस? 716 00:59:32,323 --> 00:59:33,042 हम्म? 717 00:59:33,043 --> 00:59:35,076 मी... मला विकत घ्यायचे होते... 718 00:59:42,844 --> 00:59:44,411 आता हे सर्व सोडा. 719 00:59:44,412 --> 00:59:46,603 तुमच्यासाठी यापुढे दुःख नाही. 720 00:59:46,604 --> 00:59:49,419 आमच्यासाठी आयुष्य बदलणार आहे, मुलगी. 721 00:59:49,420 --> 00:59:51,244 शामनाथा इथे आहे ना? 722 00:59:53,403 --> 00:59:54,602 ऐका प्रिये... 723 00:59:54,603 --> 00:59:57,083 माझ्यासोबत दोन भोळ्या मुली आहेत. 724 00:59:57,084 --> 00:59:58,812 मी त्यांना इथेच राहू देणार आहे. 725 00:59:59,107 --> 01:00:00,972 आपण त्यांना येथे पाहिले त्या दिवशी खरेदी करा, आठवते? 726 01:00:00,973 --> 01:00:01,764 त्या मुली. 727 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 गरीब गोष्टी. 728 01:00:03,812 --> 01:00:04,427 अगं! 729 01:00:04,428 --> 01:00:08,540 हे पोलिस असे उपद्रवी आहेत, प्रिये. 730 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 पण येथे, ते सुरक्षित आहे. 731 01:00:13,890 --> 01:00:16,273 आणि तुम्ही पण इथे आहात. 732 01:00:16,274 --> 01:00:18,851 तुम्हाला माहिती आहे, लोक तिथे रांगेत उभे आहेत! 733 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 मला त्या मुलींना कॉल करू दे आणि त्यांना इथे कसे जायचे ते सांगा. 734 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 तुमचा मुलगा कुठे आहे? 735 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 शाळेत. 736 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 अरे व्वा... 737 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 तो शाळेत जाऊ लागला? 738 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 तुम्हाला आवडले नाही असे वाटते शामनाथा येती । 739 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 नाही... तसं काही नाही. 740 01:01:08,795 --> 01:01:10,890 आवडो वा न आवडो, 741 01:01:10,891 --> 01:01:13,243 शामनाथा इथेच राहायला आहे! 742 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 चहा? 743 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [उपहास] 744 01:01:46,476 --> 01:01:47,355 नमस्कार? 745 01:01:47,356 --> 01:01:48,492 तुम्ही पोहोचलात का? 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 चेरुथोनी? धिक्कार नाही, चेरुथोनी! 747 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 हे चेरुकुन्नू आहे, चेरुथोनी नाही! 748 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 हं! 749 01:01:56,772 --> 01:01:57,827 तू-- 750 01:01:57,828 --> 01:01:58,739 नमस्कार? 751 01:01:58,740 --> 01:02:00,251 एकदा मला फोन कर... 752 01:02:00,252 --> 01:02:01,323 अगं! 753 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 सिग्नल नाही!? 754 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 वासुदेव, खूप छान! 755 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 बघा विद्यार्थी... 756 01:02:24,396 --> 01:02:26,091 अशाप्रकारे तुम्ही प्रोजेक्ट करता. 757 01:02:26,092 --> 01:02:28,348 सर्वांनी वासुदेव द्या टाळ्यांचा मोठा फेरा. 758 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [फोन वाजत आहे] 759 01:03:06,533 --> 01:03:07,175 नमस्कार? 760 01:03:07,176 --> 01:03:09,131 मी तुला किती वेळा फोन केला? 761 01:03:09,132 --> 01:03:10,235 तू कुठे होतास? 762 01:03:10,236 --> 01:03:11,412 फोन काम करत नाही? 763 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 मी बाजारात होतो... 764 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 सरांचा मुलगा आणि पत्नी आहेत आज केरळला येत आहे. 765 01:03:17,343 --> 01:03:19,849 आजीला सांगू नका. हे एक आश्चर्यचकित करण्यासाठी आहे. 766 01:03:19,850 --> 01:03:21,565 फक्त तुम्हाला एक डोके अप देत आहे. 767 01:03:21,566 --> 01:03:23,225 आणि घर स्वच्छ ठेवा. 768 01:03:24,076 --> 01:03:25,262 ते कधी येतील? 769 01:03:25,263 --> 01:03:27,536 ते जवळजवळ येथे आहेत. मी जंक्शनवर वाट पाहत आहे. 770 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 मग ठीक आहे. 771 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 वासुदेव! वासुदेव! 772 01:03:39,063 --> 01:03:40,773 वासुदेव, तुझी पेन्सिल. 773 01:03:40,774 --> 01:03:42,378 आपण हे मागे सोडले? 774 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 मित्रांनो? 775 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 नाही... 776 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 तसे नाही. 777 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 बाय, वासुदेव. उद्या भेटू. 778 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [गोळीबार] 779 01:05:27,628 --> 01:05:29,723 आतापासून, मला कितीही उशीर झाला तरी... 780 01:05:29,724 --> 01:05:31,788 ही जागा सोडू नका. 781 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 इथेच राहा. 782 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 आई येईल! 783 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - कोणत्या पोलिसाने तुम्हाला इजा केली? - पवित्रा, सर. 784 01:06:00,452 --> 01:06:01,795 त्याने काय केले? 785 01:06:01,796 --> 01:06:03,923 तो माझ्या मुलाचा बदला घेत होता साहेब. 786 01:06:03,924 --> 01:06:05,828 त्याला वाहनासह पळवून नेले आणि त्याला रुग्णालयात दाखल केले. 787 01:06:05,829 --> 01:06:07,357 थांबा, त्याने त्याला पळवले? 788 01:06:07,358 --> 01:06:09,669 जर ते हेतुपुरस्सर होते, हा खुनाचा प्रयत्न आहे. 789 01:06:09,670 --> 01:06:10,542 तुम्ही गुन्हा दाखल केला नाही का? 790 01:06:10,543 --> 01:06:13,255 त्याने स्वतः केले नाही, सर. त्याने दुसऱ्या लॉरी चालकाचा वापर केला. 791 01:06:13,373 --> 01:06:14,908 मग पविथरान होते याची खात्री कशी? 792 01:06:14,909 --> 01:06:16,140 दुसऱ्या दिवशी, 793 01:06:16,141 --> 01:06:19,244 तो माझ्या घरी आला पासपोर्ट पडताळणीसाठी. 794 01:06:19,245 --> 01:06:22,372 असे सांगत त्यांनी फॉर्म परत केला की माझा मुलगा घरी नव्हता. 795 01:06:22,373 --> 01:06:24,612 थांबा, त्याला तुमच्या मुलाची समस्या काय आहे? 796 01:06:24,613 --> 01:06:28,260 काही वर्षांपूर्वी त्यांच्यात भांडणे झाली होती जमिनीवर खेळताना. 797 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 तेव्हापासून, त्याने होऊ दिले नाही माझा मुलगा शांततेत जगतो, सर. 798 01:06:31,996 --> 01:06:35,235 माझ्या मुलाला नुकतीच नोकरी मिळाली होती आणि आखाती देशात निघणार होते. 799 01:06:35,236 --> 01:06:36,868 - तेव्हा हे घडले. - अहो... 800 01:06:36,869 --> 01:06:38,725 फक्त खेळाच्या मैदानातल्या भांडणामुळे, 801 01:06:38,726 --> 01:06:41,030 तुम्ही म्हणत आहात की त्याने त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला? 802 01:06:41,738 --> 01:06:43,728 तुमचा मुलगा बहुधा होता काही यादृच्छिक लॉरीने धडक दिली. 803 01:06:43,729 --> 01:06:45,073 निष्कर्षापर्यंत जाऊ नका. 804 01:06:45,074 --> 01:06:46,366 नाही सर. 805 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 मला खात्री आहे की तो तो होता. 806 01:06:50,187 --> 01:06:51,177 पवित्रा दिला, 807 01:06:51,178 --> 01:06:53,178 काहीतरी संधी आहे असे होऊ शकते, सर. 808 01:06:53,179 --> 01:06:54,923 तो एक विचित्र माणूस आहे! 809 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 पवित्र... 810 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 सर तुम्हाला फोन करत आहेत. 811 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 साहेब! 812 01:07:09,590 --> 01:07:10,501 काका? 813 01:07:10,502 --> 01:07:11,718 तुम्हाला इथे काय आणले? 814 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 तू का बदला घेत आहेस अशा क्षुल्लक बाबींवर? 815 01:07:18,117 --> 01:07:20,252 सूड? सर, तो माझा नातेवाईक आहे. 816 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 मी असे का करू? 817 01:07:21,516 --> 01:07:23,316 तुम्ही कोणावरही धावा तुला राग आहे का? 818 01:07:23,317 --> 01:07:24,437 मी गुन्हा दाखल करू का? 819 01:07:24,549 --> 01:07:26,741 सर, हे प्रकरण मी स्वतः तपासले आहे. 820 01:07:26,742 --> 01:07:29,260 त्याची चौकशी केली तर सुद्धा आणि मला दोषी समजा, 821 01:07:29,261 --> 01:07:30,413 तुम्ही मला शिक्षा करू शकता. 822 01:07:30,414 --> 01:07:33,374 तुम्ही त्याचे क्लिअर का केले नाही मुलाचे पासपोर्ट पडताळणी? 823 01:07:33,606 --> 01:07:35,604 सर, मी पडताळणीसाठी त्यांच्या घरी गेलो होतो... 824 01:07:35,605 --> 01:07:36,741 - तो तिथे नव्हता-- - अहो! 825 01:07:36,742 --> 01:07:40,278 मी बऱ्याच स्मार्ट बदमाशांचा सामना केला आहे या खुर्चीपर्यंत पोचल्यासारखे तुम्ही! 826 01:07:40,279 --> 01:07:41,654 समजले? 827 01:07:41,655 --> 01:07:44,519 तुम्ही त्याच्या मुलाचे सत्यापन अधिक चांगले कराल! 828 01:07:44,520 --> 01:07:46,825 अरे नाही, सर... मी ते आधीच परत पाठवले आहे. 829 01:07:47,893 --> 01:07:50,309 तू... तू बाहेर पड. बाहेर पडा! 830 01:07:50,310 --> 01:07:51,948 तुमचे कर्तव्य संपलेले नाही. मी तुला कॉल करेन. 831 01:07:51,949 --> 01:07:52,782 - जा. - सर! 832 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 काका... 833 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 तुम्ही जाऊ शकता. मी ते साफ करून घेईन. 834 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 जा! तो तुम्हाला इजा करणार नाही. 835 01:08:15,780 --> 01:08:17,843 त्याला जाऊ देऊ नका. त्याला काही बाबतीत पुरून ठेवा. 836 01:08:17,844 --> 01:08:18,557 साहेब! 837 01:08:27,060 --> 01:08:28,468 अरे, काय दुर्गंधी आहे! 838 01:08:28,469 --> 01:08:29,778 मी धूम्रपान सोडले पाहिजे का? 839 01:08:29,779 --> 01:08:31,162 त्यासाठी गरज नाही. 840 01:08:31,163 --> 01:08:33,524 फक्त दात घासून घ्या तू मला चुंबन घेण्याचा प्रयत्न करण्यापूर्वी. 841 01:08:34,243 --> 01:08:35,692 मग मला एक सूचना आहे. 842 01:08:35,693 --> 01:08:37,379 आज संध्याकाळी घरी येऊ का? 843 01:08:37,380 --> 01:08:39,487 मी ब्रश करून बनवतो त्यासाठी काही चुंबन घेऊन. 844 01:08:39,631 --> 01:08:40,915 मी घरी कोणते निमित्त द्यावे? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,291 त्यांना सांगा की हे अतिरिक्त कर्तव्य आहे. त्यावर ते प्रश्न करणार नाहीत. 846 01:08:43,292 --> 01:08:45,940 त्यांना आमच्याबद्दल माहिती नाही असे नाही. 847 01:08:45,941 --> 01:08:47,500 पण ते लग्नानंतरच. 848 01:08:47,501 --> 01:08:48,587 लग्नाला धिक्कार! 849 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 मी येईन. 850 01:08:51,892 --> 01:08:55,075 तुम्हाला माहिती आहे की SI तुमच्या प्रेमात वेडा आहे. 851 01:08:55,076 --> 01:08:57,461 आणि तो सर्व राग माझ्यावर टाकतो. 852 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 जणू काही तुमच्याच कृत्यांमुळे नाही! 853 01:08:59,023 --> 01:09:00,879 - माझ्या कृत्यांमध्ये काय चूक आहे? - पवित्रा... 854 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 आम्हाला फोन आला. एक मुलगा झाला आहे तासनतास रस्त्यावर उभे राहणे. 855 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 तुम्ही जाऊन तपासा. 856 01:09:06,765 --> 01:09:08,242 त्यानंतर मी घरी जाऊ शकतो का सर? 857 01:09:08,243 --> 01:09:10,300 प्रथम येथे परत कळवा, मग आपण सोडू शकता. 858 01:09:16,884 --> 01:09:18,291 सिसिली, प्रिय... 859 01:09:18,292 --> 01:09:20,469 पवित्राबाबत काळजी घेणे आवश्यक आहे. 860 01:09:20,470 --> 01:09:22,734 तो कोणाचे तरी नुकसान करायला मागेपुढे पाहणार नाही. 861 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 तो फक्त त्याला न आवडणाऱ्या लोकांनाच इजा करतो... 862 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 पण तो मला खूप आवडतो, सर. 863 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 तुम्ही सर्व कोण आहात? 864 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - आम्ही शेजारी राहतो, सर. - हं? 865 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 तो इथे का उभा आहे फक्त त्याच्या अंडरवेअरमध्ये? 866 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 तुझे नाव काय, बेटा? 867 01:09:53,939 --> 01:09:54,850 तू कोण आहेस? 868 01:09:54,851 --> 01:09:56,298 सर, मीच तुम्हाला बोलावले आहे. 869 01:09:56,299 --> 01:09:58,081 तो उभा राहिला आहे का एवढा वेळ अर्धनग्न? 870 01:09:58,082 --> 01:09:59,826 नाही सर. त्याच्याकडे गणवेश आणि स्कूलबॅग होती. 871 01:09:59,827 --> 01:10:00,794 मग ते कुठे आहे? 872 01:10:00,795 --> 01:10:02,106 मी सिगारेट घ्यायला निघालो. 873 01:10:02,107 --> 01:10:03,987 त्यामुळे नंतर काय झाले ते मला दिसले नाही. 874 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 मुलगा... 875 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 तुझे कपडे कोणी काढले? 876 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 हं? 877 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 तुझे नाव काय आहे? 878 01:10:17,196 --> 01:10:18,178 काही बोल! 879 01:10:18,179 --> 01:10:19,908 मी पण प्रयत्न केला सर... पण तो काही बोलला नाही. 880 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 तू कुठून आलास!? 881 01:10:34,147 --> 01:10:36,114 त्याच्या अंगावर कपडे का नाहीत? 882 01:10:36,115 --> 01:10:37,539 अशा प्रकारे मी त्याला शोधले, सर. 883 01:10:37,540 --> 01:10:39,556 तू त्याला काही कपडे का दिले नाहीस? 884 01:10:40,955 --> 01:10:42,267 एक काम करा... 885 01:10:42,268 --> 01:10:46,210 त्याला काही कपडे खरेदी करा, आजूबाजूला विचारा पुन्हा आणि त्याला घरी परत आणा. 886 01:10:46,211 --> 01:10:48,195 सर, मी ते कसे व्यवस्थापित करू? 887 01:10:48,196 --> 01:10:50,195 तो एक शब्दही बोलणार नाही. 888 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 सर... 889 01:10:56,850 --> 01:10:57,937 असो... 890 01:10:57,938 --> 01:11:01,426 सकाळी कोणीतरी येईल मुलगा हरवला आहे म्हणतोय, बरोबर? 891 01:11:01,427 --> 01:11:03,731 तर, आम्ही व्यवहार का करत नाही उद्या बाकीच्यांसोबत? 892 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 होय, ते करेल. 893 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 असो, त्याला आजची रात्र तुमच्याबरोबर राहू द्या! 894 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 सर... 895 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 या. 896 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 तो झोपला. 897 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 सर्वकाही मिळाले? 898 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 अहो! 899 01:13:11,700 --> 01:13:13,187 तू त्याला पाहिल्यावर... 900 01:13:13,188 --> 01:13:15,395 - तुम्हाला खात्री आहे की तो गणवेशात होता? - होय, सर. 901 01:13:15,396 --> 01:13:16,916 कोणती शाळा आठवते? 902 01:13:16,917 --> 01:13:18,908 ते सोपे नाही. या मार्गाने अनेक स्कूल बसेस जातात. 903 01:13:18,909 --> 01:13:19,980 हे तुम्हाला माहीत आहे सर. 904 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 तुझा गणवेश कोणी काढला मुला!? 905 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 अहो! 906 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 तरीही त्याला कोणी काढून घेतले आणि इथे फेकले? 907 01:14:09,477 --> 01:14:11,259 बाकी कोणी नाही... 908 01:14:11,260 --> 01:14:12,796 त्याने ते स्वतः केले! 909 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 वासुदेव! 910 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 तू या ड्रेसमध्ये का आहेस? येताय ना? 911 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 अहो, अहो! 912 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 तिथेच थांबा! 913 01:14:34,773 --> 01:14:36,419 काय मूर्खपणा बोलतोयस? 914 01:14:36,420 --> 01:14:38,789 गरज भासल्यास वर्तमानपत्रात त्याचा फोटो लावा. 915 01:14:39,253 --> 01:14:40,883 त्याचे पालक ते पाहतील आणि त्याला शोधत या. 916 01:14:40,884 --> 01:14:42,716 यासाठी मोठ्या तपासाची गरज नाही! 917 01:14:42,717 --> 01:14:44,716 तसे नाही सर... काहीतरी गडबड वाटतेय. 918 01:14:44,717 --> 01:14:46,667 तो सामान्य मुलासारखा वाटत नाही. 919 01:14:46,668 --> 01:14:48,492 जणू काही तो दहशतवादी आहे! 920 01:14:49,421 --> 01:14:51,772 सर, मला त्याच्या शाळेची माहिती मिळाली. 921 01:14:51,773 --> 01:14:53,771 सर, मला एक दिवस द्या. मला त्यात बघू दे. 922 01:14:53,772 --> 01:14:55,699 तुम्ही SI चाचणी दिली म्हणून, 923 01:14:55,700 --> 01:14:57,309 काही मोठ्या-शॉट सीआयडीसारखे वागू नका! 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,205 शाळेत जाऊन त्याचा पत्ता घ्या. 925 01:14:59,206 --> 01:15:01,900 ते शोधून काढा आणि कोणीतरी शोधा त्याच्यासाठी जबाबदार! 926 01:15:01,901 --> 01:15:02,755 तसे साधे. 927 01:15:02,756 --> 01:15:03,557 समजले? 928 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 साहेब! 929 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 अहो, मला थोडं बाहेर पडायला हवं. आपण त्याला पाहू शकता? 930 01:15:13,099 --> 01:15:14,362 गंभीरपणे? 931 01:15:14,363 --> 01:15:15,651 याला मोठी गोष्ट बनवू नका. 932 01:15:15,652 --> 01:15:17,379 मला माहित आहे की मुलाला कसे हाताळायचे. 933 01:15:17,380 --> 01:15:18,691 मग मी बंद होईल. 934 01:15:18,692 --> 01:15:19,571 हं! 935 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 होय, गोपी साहेब? 936 01:15:46,349 --> 01:15:48,043 मी तुम्हाला पत्ता पाठवीन. 937 01:15:48,044 --> 01:15:50,059 ते तुमच्या स्टेशनच्या हद्दीत येते. 938 01:15:50,060 --> 01:15:51,836 तुम्ही मला तपशील मिळवू शकाल का? 939 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 जरा निकड आहे. 940 01:16:10,995 --> 01:16:12,594 पत्ता बरोबर आहे सर... 941 01:16:12,595 --> 01:16:14,071 पण बाकी सर्व काही चुकीचे दिसते. 942 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 असे कोणतेही घर किंवा कुटुंब येथे अस्तित्वात नाही. 943 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 तुम्ही या मुलाला कुठेही पाहिले आहे का? 944 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 नाही, आजूबाजूला नाही सर. 945 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 ठीक आहे. 946 01:16:39,748 --> 01:16:40,883 होय, गोपी साहेब? 947 01:16:40,884 --> 01:16:44,318 पवित्रन, तुम्ही दिलेला पत्ता मी तपासला. 948 01:16:44,693 --> 01:16:47,667 ती गिरिजा आणि तिचा नवरा आता दुबईत स्थायिक आहेत. 949 01:16:47,668 --> 01:16:50,482 आणि त्या मुलाचे नाव वासुदेव आता हयात नाहीत. 950 01:16:50,483 --> 01:16:51,284 काय? 951 01:16:52,030 --> 01:16:55,129 शाळेच्या रिक्षाचा अपघात झाला काही महिन्यांपूर्वी. 952 01:16:55,130 --> 01:16:57,038 मृत्यू झालेल्या तीन मुलांपैकी तो एक होता. 953 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 तुला समजले! 954 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 होय, साबू साहेब? 955 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 सर, गोष्टी इथे जोडत नाहीत. 956 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 वरून आम्हाला मिळालेले नाव शाळा त्याच्याशी जुळत नाही. 957 01:17:16,825 --> 01:17:20,392 त्या नावाचा मुलगा मरण पावला काही महिन्यांपूर्वीचा अपघात. 958 01:17:20,393 --> 01:17:21,875 काय बोलताय? 959 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 ती कारकुनी चूक असावी. 960 01:17:23,252 --> 01:17:24,171 सर... पण-- 961 01:17:24,172 --> 01:17:26,198 याची सखोल चौकशी करण्याची गरज आहे. 962 01:17:26,387 --> 01:17:28,290 मी त्यांना सांगितले तर फ्रान्सिस सर ऐकणार नाहीत. 963 01:17:28,291 --> 01:17:32,308 आत्ता, आम्ही एक सह बांधले आहोत सहकारी बँकेच्या दरोड्याची चौकशी. 964 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 मी पण तपासले पूर्व पोलीस स्टेशन. 965 01:17:35,460 --> 01:17:37,402 हरवल्याची तक्रार नाही तेथे नोंदवले गेले आहे. 966 01:17:37,403 --> 01:17:39,428 तुम्ही इथे परत या शक्य तितक्या लवकर. 967 01:17:57,797 --> 01:17:59,075 खेळणे थांबवा! 968 01:17:59,076 --> 01:18:00,149 तिथे जाऊन बसा! 969 01:18:03,196 --> 01:18:04,635 तुम्ही या मुलाला पाहिले आहे का? 970 01:18:04,636 --> 01:18:07,340 होय... मी त्याला असे चालताना पाहिले होते. 971 01:18:07,341 --> 01:18:08,405 या मार्गाने? 972 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - पवित्ररान! - अहो... 973 01:18:19,445 --> 01:18:20,646 तुम्ही इथे काय करत आहात? 974 01:18:20,647 --> 01:18:22,159 मी इथे दुसऱ्या एका प्रकरणात आलो. 975 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 काय चाललंय? 976 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 तुम्ही ऐकले नाही? तो एक खून आहे. 977 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 एक नाही तर दोन. 978 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 येथे काम करणाऱ्या मोलकरणीने ते केले. 979 01:18:35,900 --> 01:18:36,974 हा गंभीर त्रास आहे. 980 01:18:36,975 --> 01:18:37,983 अर्थातच! 981 01:18:38,519 --> 01:18:40,246 - आम्हालाही एक समस्या आहे. - काय? 982 01:18:40,247 --> 01:18:42,207 सहकारी बँकेवर दरोडा. 983 01:18:43,421 --> 01:18:47,419 शिवाय ती मोलकरीण इथे एकटी होती का? तिला मूल होतं का? 984 01:18:47,420 --> 01:18:48,476 तिच्यासोबत अजून कोणी आहे का? 985 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 नाही... मुले नाहीत. 986 01:18:50,184 --> 01:18:52,750 तिथे असते तर आम्हाला सापडले असते त्यांचे कपडे किंवा काहीतरी. 987 01:18:52,751 --> 01:18:55,487 आम्हाला सर्व सापडले स्त्रीचे काही कपडे. 988 01:18:56,463 --> 01:18:57,902 का विचारलं? 989 01:18:57,903 --> 01:18:59,184 नाही... काही नाही. 990 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 अरे, तो मुलगा तिथे नाही का? 991 01:19:03,543 --> 01:19:05,431 होय, तो इकडे तिकडे होता. 992 01:19:05,432 --> 01:19:07,208 तो होता? जा तपासा! 993 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 मी त्याला तुझ्यासोबत का सोडले? 994 01:19:15,166 --> 01:19:17,406 बहिण... तू तो मुलगा पाहिलास का? 995 01:19:17,407 --> 01:19:18,326 नाही, मी केले नाही. 996 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - काय चूक आहे? - नाही, काही नाही. 997 01:20:07,863 --> 01:20:09,174 सर, तो मुलगा बेपत्ता आहे. 998 01:20:09,175 --> 01:20:10,007 मला ते माहित आहे! 999 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 म्हणूनच मी घाईघाईने इथे उतरलो! 1000 01:20:12,470 --> 01:20:15,029 सर, आम्ही कसे प्रकाशित करतो वर्तमानपत्रात त्याचा फोटो? 1001 01:20:15,030 --> 01:20:16,853 मी आधी म्हटलं ना, शाप!? 1002 01:20:16,854 --> 01:20:19,358 पण तुम्हाला हुशारीने वागावे लागले आणि शेरलॉक होम्स खेळा! 1003 01:20:20,120 --> 01:20:22,246 मी चाइल्डलाइनलाही कळवले. 1004 01:20:22,247 --> 01:20:25,719 तो मुलगा प्रत्यक्षदर्शी असू शकतो किंवा अगदी खुनाच्या गुन्ह्यातील गुन्हेगार. 1005 01:20:27,167 --> 01:20:28,782 मी तुम्हाला काढून टाकण्याची खात्री करेन! 1006 01:20:28,783 --> 01:20:30,911 पण तो माझ्यापासून हरवला नाही सर. 1007 01:20:40,367 --> 01:20:41,662 पवित्र... 1008 01:20:41,663 --> 01:20:44,471 तुम्हाला त्याचे परिणाम जाणवतात तू आत्ता काय म्हणालास, बरोबर? 1009 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 आणि त्याचा सिसिलीवर कसा परिणाम होईल? 1010 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 सोमण भाऊ, या. 1011 01:20:49,287 --> 01:20:50,183 सर... 1012 01:20:50,184 --> 01:20:51,238 मी या प्रकरणाची चौकशी करेन. 1013 01:20:51,239 --> 01:20:52,536 तुमची बकवास पुरे! 1014 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 सिसिली... 1015 01:21:06,495 --> 01:21:07,126 मी नव्हतो-- 1016 01:21:07,127 --> 01:21:08,918 मला चेतावणी देणाऱ्या प्रत्येकाकडे मी दुर्लक्ष केले. 1017 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 पण तुम्ही तुमचे खरे रंग दाखवलेत. 1018 01:21:20,902 --> 01:21:23,381 प्रिये, शांत हो. आवश्यक ते करूया. 1019 01:21:23,382 --> 01:21:24,478 तू जा आता. 1020 01:22:50,374 --> 01:22:51,157 बस थांबवा. 1021 01:22:51,158 --> 01:22:51,775 [तुळूमध्ये] काय चूक आहे? 1022 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 फक्त आबाला कळू दे. मी इथे उतरतोय. 1023 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 मी तुझ्याबरोबर येऊ का? 1024 01:22:56,243 --> 01:22:57,103 नाही, नाही. 1025 01:22:57,104 --> 01:22:58,240 मी तुला कॉल करेन. 1026 01:24:23,414 --> 01:24:25,957 ♪ तुम्ही किल्ली पाहिली आहे का? ♪ 1027 01:24:25,958 --> 01:24:28,829 ♪ लहान बेडकाची किल्ली ♪ 1028 01:24:28,830 --> 01:24:33,949 ♪ ती किल्ली जी निसटली इकडे तिकडे भटकताना ♪ 1029 01:24:33,950 --> 01:24:37,310 ♪ ती किल्ली जी निसटली ♪ 1030 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 भाऊ... 1031 01:25:50,946 --> 01:25:52,305 त्या घराला कुलूप का आहे? 1032 01:25:52,306 --> 01:25:53,913 तिथे आता कोणी राहत नाही. 1033 01:25:53,914 --> 01:25:54,834 काय झालं? 1034 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 तू कोण आहेस? 1035 01:25:56,691 --> 01:25:58,625 माझे काका कॉफीचा व्यवसाय करतात. 1036 01:25:58,626 --> 01:26:00,730 मी ते तपासायला आलो विक्रीसाठी कोणत्याही कॉफी बीन्स होत्या. 1037 01:26:01,218 --> 01:26:02,690 मी त्यांच्याशी संपर्क कसा साधू शकतो? 1038 01:26:02,691 --> 01:26:04,793 कोणीही उरले नाही संपर्क करण्यासाठी तेथे जिवंत. 1039 01:26:04,794 --> 01:26:06,777 तिथे फक्त एक वेडी म्हातारी आजी राहत होती. 1040 01:26:06,778 --> 01:26:08,906 आणि तिची हत्या तिच्या घरच्या नर्सने केली होती. 1041 01:26:13,698 --> 01:26:14,625 का? 1042 01:26:14,626 --> 01:26:16,113 कदाचित तिची चोरी पकडली असेल. 1043 01:26:16,114 --> 01:26:18,802 वर, तिने गोळी झाडली तिला शोधत आलेले कुटुंब. 1044 01:26:23,802 --> 01:26:25,001 आणि मग? 1045 01:26:25,002 --> 01:26:26,042 परिचारिकेचे काय झाले? 1046 01:26:26,043 --> 01:26:27,809 त्याच दिवशी पोलिसांनी तिला पकडले. 1047 01:26:27,810 --> 01:26:30,002 ते प्रत्यक्षात होते आम्ही तिला पहिल्यांदा पाहिले. 1048 01:26:30,003 --> 01:26:31,293 किती गर्दी होती! 1049 01:26:31,294 --> 01:26:32,051 हं! 1050 01:26:32,052 --> 01:26:33,902 यापूर्वी असे कधीच नव्हते येथे गर्दी जमली. 1051 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 सर... 1052 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 सर... 1053 01:27:06,847 --> 01:27:09,438 एक महिला पोलीस अधिकारी इथे काम करत होते, बरोबर? 1054 01:27:09,439 --> 01:27:10,663 एक महिला अधिकारी? 1055 01:27:11,119 --> 01:27:12,645 येथे अनेक महिला अधिकारी आहेत. 1056 01:27:12,646 --> 01:27:13,734 तुम्ही कोणाला शोधत आहात? 1057 01:27:15,975 --> 01:27:18,598 सुमारे 6-7 वर्षांपूर्वी तिने येथे काम केले. 1058 01:27:18,599 --> 01:27:20,767 मला वाटते तिचे नाव सिसिली होते. 1059 01:27:20,768 --> 01:27:22,678 मला इथे येऊन फक्त २ वर्षे झाली आहेत. 1060 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 हे कशाबद्दल आहे ते मला सांगा. 1061 01:27:26,558 --> 01:27:28,989 त्यावेळचे कोणी अजून इथे आहे का? 1062 01:27:28,990 --> 01:27:30,254 फक्त मला सांगा काय प्रकरण आहे. 1063 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 म्हणजे... 1064 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 हे काय आहे, यार? मी सर्व आक्षेप घेणारा आहे! 1065 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 सर, एक मिनिट थांबा. 1066 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 सर... 1067 01:27:47,111 --> 01:27:48,006 होय, मला सांगा. 1068 01:27:48,007 --> 01:27:49,478 तुम्हाला माझी आठवण येते का सर? 1069 01:27:50,695 --> 01:27:51,702 नाही, मी नाही. 1070 01:27:51,703 --> 01:27:55,279 मी इथे एकदा आलो होतो जेव्हा मी साधारण ५-६ वर्षांचा होता. 1071 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 सोमण, जाऊ नकोस. तुमचे कर्तव्य आहे. 1072 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 हे कोण आहे? 1073 01:28:05,191 --> 01:28:06,661 फक्त एक लहान केस. 1074 01:28:06,662 --> 01:28:08,030 नाही सर... 1075 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 सर, तुम्ही मला ओळखले नाही का? 1076 01:28:12,134 --> 01:28:14,598 तुझ्या खोलीत राहणारा मीच आहे... 1077 01:28:14,599 --> 01:28:15,815 अनेक वर्षांपूर्वी. 1078 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 अहो! 1079 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 तुम्ही? 1080 01:28:25,781 --> 01:28:26,693 तुम्हाला इथे काय आणले? 1081 01:28:26,694 --> 01:28:29,046 गोळा करण्यासाठी परत आले आपण मागे काही सोडले आहे? 1082 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 किंवा ते थोडे पूर्ण करण्यासाठी आधीपासून लपवाछपवी? 1083 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 मला एक कृपा हवी आहे, सर. 1084 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 का नाही? 1085 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 हे संपूर्ण स्टेशन फक्त आपल्या गरजांसाठी चालते! 1086 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 या. 1087 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 या. 1088 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 सर... 1089 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 सर ती महिला अधिकारी कुठे आहे? 1090 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 तू तिच्याशी लग्न केलंस का? 1091 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 तिचं लग्न झालं... 1092 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 फक्त मला नाही. 1093 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 तुला माझ्या आईबद्दल काही माहिती आहे का? 1094 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 एवढ्या वेळात कुठे होतास? 1095 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 फक्त आता तू अचानक तुझ्या आईची आठवण आली? 1096 01:29:27,910 --> 01:29:29,813 सर, तेव्हा माझ्याकडून चूक झाली. 1097 01:29:29,814 --> 01:29:30,622 मला माफ करा. 1098 01:29:32,596 --> 01:29:34,291 मी आत्ताच तिथून जात होतो... 1099 01:29:34,292 --> 01:29:35,908 आणि मी हे ठिकाण ओळखले. 1100 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 सर, कृपया मला मदत करा. 1101 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 मी तुझी कथा ऐकेन. 1102 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 पण त्याआधी... 1103 01:29:45,629 --> 01:29:46,517 एक काम करा. 1104 01:29:46,518 --> 01:29:48,117 जा मला पाणी आण. 1105 01:29:50,293 --> 01:29:51,732 तुझी आई, हं? 1106 01:29:51,733 --> 01:29:52,878 काय करता येईल ते आपण पाहू. 1107 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 जा पाणी घेऊन ये. 1108 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 तू इथे का आलास? 1109 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 माझी आई... 1110 01:30:19,597 --> 01:30:21,548 तो तुम्हाला सोडणार नाही. 1111 01:30:21,549 --> 01:30:23,804 आणि तो मदत करणार नाही तू तुझ्या आईला शोधशील! 1112 01:30:23,805 --> 01:30:26,166 तुम्ही ताबडतोब येथून निघून जावे. 1113 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही. 1114 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 मला माझी आई शोधावी लागेल. 1115 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 मी तुम्हाला पोलिसाचा नंबर देईन. 1116 01:30:36,189 --> 01:30:37,404 त्याचे नाव जॉर्ज. 1117 01:30:37,405 --> 01:30:39,500 तुझ्या आईची केस हाताळली गेली तो ज्या स्टेशनवर काम करतो. 1118 01:30:39,501 --> 01:30:41,574 त्याला फोन करून एकदा भेटा. 1119 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 जा. 1120 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 तू आता सोडला नाहीस तर, तुम्हाला पुन्हा संधी मिळणार नाही! 1121 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - तो कुठे आहे? - तो पळून गेला सर. 1122 01:30:56,590 --> 01:30:58,637 तुम्ही त्याला घाबरवले असेल ना? 1123 01:30:58,638 --> 01:31:00,189 नाही सर. मी काही बोललो नाही. 1124 01:31:00,190 --> 01:31:01,119 धिक्कार! 1125 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 मी आधीच तयारी केली होती त्याला त्याची आई शोधण्यात मदत करण्यासाठी. 1126 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 सोमण, तुम्ही जाऊ शकता. 1127 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 मी जॉर्जला भेटायला बाहेर पडलो. 1128 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 हं, तिकडे जाऊया. 1129 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 ऐक, जॉर्ज... 1130 01:31:24,069 --> 01:31:25,781 गोष्टी पूर्वीसारख्या नसतात. 1131 01:31:25,782 --> 01:31:29,878 आजकाल, खोदणे खूप कठीण आहे जुनी फाईल किंवा एखाद्याचे तपशील. 1132 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 पण तू विचारलंस म्हणून मी ते केलं. 1133 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 तुझी आई मूठभर आहे. 1134 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 तिने दोनदा तुरुंगातून पळून जाण्याचा प्रयत्न केला. 1135 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 तिने जवळपास 7-8 जण जखमी केले. 1136 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 त्यापैकी एक महिला अधिकारी होती. 1137 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 तिने आदळली, तिला तिच्या मुलाला बघायचे आहे. 1138 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 माझा मुलगा कुठे आहे ?! 1139 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 माझा मुलगा कुठे आहे ?! 1140 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 माझा मुलगा कुठे आहे ?! 1141 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 ते तिच्यावर नियंत्रण ठेवू शकत नसल्यामुळे, 1142 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 त्यांनी तिला मानसिकदृष्ट्या अस्थिर घोषित केले आणि तिला मानसिक रुग्णालयात पाठवले. 1143 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 किती शोकांतिका आहे, बरोबर, जॉर्ज? 1144 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 किती दिवस झाले तू तुझ्या आईला पाहिल्यापासून? 1145 01:32:22,526 --> 01:32:24,877 जवळजवळ... 6-7 वर्षे. 1146 01:32:24,878 --> 01:32:26,567 एवढ्या वेळात कुठे होतास? 1147 01:32:26,878 --> 01:32:27,718 मी... 1148 01:32:27,719 --> 01:32:28,310 सर... 1149 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - कोणतेही अद्यतन? - मी या महिलेला ओळखतो. 1150 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 जेव्हा त्यांनी तिला आत आणले, ती अत्यंत हिंसक होती. 1151 01:32:37,926 --> 01:32:38,981 ते उघडा! 1152 01:32:38,982 --> 01:32:40,453 मी म्हटलं उघडा! 1153 01:32:41,190 --> 01:32:43,452 पण एकदा औषध सुरू झाले, 1154 01:32:43,453 --> 01:32:45,502 ती कुठेतरी शांत बसायची. 1155 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 सुमारे दोन वर्षे ती इथे होती. 1156 01:32:49,991 --> 01:32:52,038 तोपर्यंत तिची शिक्षाही संपली होती. 1157 01:32:52,039 --> 01:32:55,366 पण त्यांच्यावर कोणी दावा केला नाही तर आम्हाला ते येथे ठेवावे लागतील. 1158 01:32:55,367 --> 01:32:56,999 तर... ती अजून इथे आहे का? 1159 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 त्यानंतर ती तशीच राहिली येथे आणखी काही काळ. 1160 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 पण आमच्या नोंदी दाखवतात कोणीतरी नंतर तिच्यावर दावा केला. 1161 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 WHO? 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 माझ्या आईला माझ्याशिवाय कोणी नाही. 1163 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 हे तिचा भाऊ म्हणून सूचीबद्ध आहे. 1164 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 नाव: पवित्रन के.एस. 1165 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 अहो... 1166 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 सर तुम्हाला आत बोलावत आहेत. 1167 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 काय चाललंय? 1168 01:33:54,607 --> 01:33:56,484 दोन दिवस झाले तू पाणी आणायला गेला होतास! 1169 01:33:56,485 --> 01:33:58,342 माझ्या आईला बंदिवान का ठेवले आहेस? 1170 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 तुमचा टोन बदलला आहे. 1171 01:34:00,886 --> 01:34:02,949 गुळगुळीत होत आहे कारण मी तुझ्याशी मैत्रीपूर्ण होतो? 1172 01:34:02,950 --> 01:34:04,645 रजिस्टर म्हणते तुम्ही तिला घेऊन गेलात. 1173 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 मला ज्याला पाहिजे ते मी घेईन. 1174 01:34:07,783 --> 01:34:09,318 तुमची तक्रार असेल तर... 1175 01:34:09,319 --> 01:34:10,558 ते तिथे सबमिट करा. 1176 01:34:10,854 --> 01:34:12,468 आणि जेव्हा आपण ते दाखल करता तेव्हा ... 1177 01:34:12,469 --> 01:34:14,965 ती तुमची आई असल्याचा काही पुरावा जोडा. 1178 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 ओळखपत्र किंवा काहीतरी, ठीक आहे? 1179 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 अरे थांब... 1180 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 तुमचा जन्म दाखलाही खोटा आहे. 1181 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 आहे ना? 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 काय करणार? 1183 01:34:32,981 --> 01:34:33,516 सर... 1184 01:34:33,517 --> 01:34:36,092 आम्हाला वनविभागाचा फोन आला. त्यांनी सीमा ओलांडली आहे. 1185 01:34:36,093 --> 01:34:37,052 अरे थांब. ठीक आहे, ठीक आहे. 1186 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 साहेब! कृपया, सर! 1187 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 तूच नाहीस ज्याने बाजी मारली ते सर्व पोलीस आणि निघून गेले? 1188 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 तर, तिला अधिकृत मार्ग शोधा. 1189 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 साहेब! 1190 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - सर, माझी आई... - माझ्यापासून हात काढा! 1191 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 मी तुला सांगितलं ना? 1192 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 तिला आपल्या स्वत: च्या मार्गाने शोधा! 1193 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 चला जाऊया! 1194 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 परत का आलास? 1195 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 तो माझ्या आईला घेऊन गेला. 1196 01:35:28,686 --> 01:35:30,764 सर, तुम्हाला माहीत आहे का... माझी आई कुठे आहे? 1197 01:35:30,765 --> 01:35:32,684 काय झाले ते मलाच माहीत आहे तिला तुरुंगात टाकेपर्यंत. 1198 01:35:32,685 --> 01:35:33,853 सर... 1199 01:35:34,534 --> 01:35:36,516 कृपया मला मदत कराल का सर? 1200 01:35:36,517 --> 01:35:40,198 मी हे गुंडाळण्याचा प्रयत्न करत आहे आणि चांगल्यासाठी त्याच्यापासून दूर जा. 1201 01:35:40,573 --> 01:35:42,108 पवित्रन हा माणूस नाही ज्यासाठी तुम्ही त्याला घेता! 1202 01:35:42,109 --> 01:35:45,287 जरी ते हेतुपुरस्सर नव्हते, त्याने तुमच्यामुळे सिसिली गमावली. 1203 01:35:45,678 --> 01:35:47,628 तो काही करण्याआधी तुमच्यासाठी धोकादायक... 1204 01:35:47,629 --> 01:35:49,374 हे ठिकाण सोड, बेटा. 1205 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 तो कधी आला? 1206 01:36:57,654 --> 01:36:59,301 तो सकाळपासूनच आहे सर. 1207 01:37:30,020 --> 01:37:32,106 अजून एक गंभीर चूक तुमच्या स्टेशनच्या बाजूने! 1208 01:37:32,107 --> 01:37:34,222 सर, चूक झाली... 1209 01:37:34,223 --> 01:37:35,452 किती वर्षे झाली? 1210 01:37:35,453 --> 01:37:37,320 दरवर्षी नवीन निमित्त! 1211 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 जर तुम्ही काम सांभाळू शकत नसाल, पायउतार हो, पवित्रन! 1212 01:37:39,760 --> 01:37:41,984 मला शुक्रवारपर्यंत संपूर्ण अहवाल हवा आहे! 1213 01:37:41,985 --> 01:37:43,013 मी काळजी घेईन सर. 1214 01:37:43,014 --> 01:37:45,213 मी... लवकरच पाठवतो, सर. 1215 01:38:02,815 --> 01:38:03,550 ते काय आहे? 1216 01:38:03,551 --> 01:38:05,647 - तो एक वास्तविक वेदना होत आहे. - तू आत जा. 1217 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 आपण काय करत आहात? 1218 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 हा काही प्रकारचा निषेध आहे का? 1219 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 काही बोलणार नाही का? 1220 01:38:13,871 --> 01:38:15,469 आईला परत मिळवण्यासाठी आंदोलन? 1221 01:38:15,470 --> 01:38:17,038 सर, तुम्हाला नक्की काय हवंय? 1222 01:38:17,039 --> 01:38:17,917 काय? 1223 01:38:17,918 --> 01:38:19,861 कसला बदला घेत आहात माझ्या आईला धरून माझ्यावर? 1224 01:38:19,862 --> 01:38:20,654 तुम्ही? 1225 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 इकडे ये! 1226 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 मी तुम्हाला काय करू शकतो? 1227 01:38:27,079 --> 01:38:28,758 तुमचा वेळ घ्या आणि ठरवा सर. 1228 01:38:28,759 --> 01:38:30,079 मी इथेच असेन. 1229 01:38:32,293 --> 01:38:34,958 तू माझ्या आईला परत देत नाहीस कारण तुम्ही ती महिला अधिकारी गमावली, बरोबर? 1230 01:38:34,959 --> 01:38:36,342 तू लहान भाकरी! 1231 01:38:36,343 --> 01:38:38,446 तुमच्या मोठ्या बोलण्याने मला भडकवण्याचा प्रयत्न करत आहात? 1232 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 तुमची आई जगू शकते का ते पाहूया तिचे हात आणि पाय न. 1233 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 मी त्यांना तुकडे तुकडे करून पाठवू का? 1234 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 एका वेळी एक हप्ता! 1235 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 हं? 1236 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 किंवा कदाचित मी करणार नाही तुझ्या आईला अजिबात परत कर. 1237 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 जे काही करता येईल ते करा! 1238 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 मी अशा प्रकारे गोष्टी हाताळतो! 1239 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 अहो! अहो! 1240 01:39:20,982 --> 01:39:23,093 - तू सोडला नाहीस? - नाही. मी माझ्या आईशिवाय जाणार नाही! 1241 01:39:23,094 --> 01:39:24,708 समजू शकत नाही का? 1242 01:39:24,709 --> 01:39:26,789 माझ्याकडे मोठे गुन्हेगार आहेत येथे सामोरे जाण्यासाठी! 1243 01:39:26,790 --> 01:39:29,220 तिला फक्त मला दाखवा सर. ती जिवंत आहे हे निदान मला तरी कळेल. 1244 01:39:29,221 --> 01:39:31,350 ते करून मला काय मिळणार? 1245 01:39:31,822 --> 01:39:33,804 बाहेर पडा! तुम्ही मोठे झाल्यावर परत या. 1246 01:39:33,805 --> 01:39:35,309 मग मी ठरवेन तुझ्याशी कसं वागायचं! 1247 01:39:35,310 --> 01:39:36,605 नाही. मी जात नाही. 1248 01:39:36,606 --> 01:39:38,718 अहो, अजून इथे राहिलो तर... 1249 01:39:38,967 --> 01:39:41,484 मी तुमची जुनी केस पुन्हा उघडतो आणि तुला तुरुंगात टाकले! 1250 01:39:41,485 --> 01:39:43,357 मला पर्वा नाही. निदान मला तरी माझ्या आईला भेटायला मिळेल. 1251 01:39:43,358 --> 01:39:44,454 त्याला बाहेर काढा! 1252 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 तुम्ही ज्या व्यक्तीच्या मागे आहात त्या व्यक्तीला मी तुमच्याकडे आणले तर, तू मला माझी आई दाखवशील का? 1253 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 WHO? 1254 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 मी एकटाच नव्हतो तेव्हा तुझ्यापासून कोण निसटले... 1255 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 दुसरे कोणीतरी होते, बरोबर? 1256 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 अब्बास? 1257 01:41:42,650 --> 01:41:44,137 त्याला धरा. त्याला धरा! 1258 01:41:44,138 --> 01:41:45,298 होय, तेच आहे. 1259 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 हा मुलगा कोण आहे? 1260 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 तो तुमच्या लॉरीत होता. तू त्याला ओळखत नाहीस का? 1261 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 माझी लॉरी? 1262 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 मला माहीत नाही. कल्पना नाही! 1263 01:41:57,874 --> 01:42:00,306 मी आत शिरलो तेव्हा तो आत होता, म्हणून मला वाटले की तो तुझ्याबरोबर आहे. 1264 01:42:00,307 --> 01:42:01,915 - माझ्याबरोबर? - होय. 1265 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 तू कोण आहेस? 1266 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 तुम्ही वाहनात का घुसलात? 1267 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 चोरी करण्याचा प्रयत्न करत आहात? 1268 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 हं!? 1269 01:42:11,322 --> 01:42:12,713 त्याचे डोळे हे सर्व सांगतात. 1270 01:42:12,714 --> 01:42:14,217 तो 100% चोर आहे, मी तुम्हाला सांगत आहे! 1271 01:42:16,137 --> 01:42:17,874 मग आता काय करायचे? 1272 01:42:17,875 --> 01:42:19,826 काय? तो तुमच्या लॉरीत होता. तू त्याच्याशी व्यवहार कर. 1273 01:42:19,827 --> 01:42:22,233 - अब्बास! - उद्या बघू. 1274 01:42:22,234 --> 01:42:23,242 थांब, यार! 1275 01:42:25,529 --> 01:42:27,937 मी तुझे पाय कापून टाकीन तू मला पुन्हा त्रास दिलास तर! 1276 01:42:27,938 --> 01:42:29,034 हरवून जा! 1277 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 दूर जा! 1278 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 मी म्हणालो जा! 1279 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 तुम्हाला काय हवे आहे? 1280 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 तू माझ्या मागे का येत आहेस? 1281 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 दूर जा! 1282 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 मी तुला आधीच निघायला सांगितलं होतं ना? 1283 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 मी हे तुमच्याकडे पेग करेन, लक्षात ठेवा! धावा! 1284 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - अरे, अब्बास! - सर? 1285 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 काय? आपण आम्हाला पाहिले नाही? 1286 01:44:07,954 --> 01:44:08,834 माझ्या लक्षात आले नाही सर. 1287 01:44:08,835 --> 01:44:09,753 काय? 1288 01:44:09,754 --> 01:44:10,954 माझ्या लक्षात आले नाही सर. 1289 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 तू कुठून चोरी करत होतास? 1290 01:44:13,123 --> 01:44:14,625 कुठे गेला होता चोरी करायला? 1291 01:44:14,626 --> 01:44:16,018 मी कामावरून परत येत आहे, सर. 1292 01:44:16,419 --> 01:44:17,601 मी कामावरून परत येत आहे, सर. 1293 01:44:17,602 --> 01:44:19,410 मला काय चांगले माहित आहे तुम्ही रात्री पर्यंत आहात! 1294 01:44:19,411 --> 01:44:21,427 ते काय? तुमच्या खिशात काय आहे? 1295 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 फक्त एक फोन, सर. बाकी काही नाही. 1296 01:44:29,331 --> 01:44:30,281 पिशवीत काही नाही सर. 1297 01:44:30,282 --> 01:44:31,794 - आहे का? - काहीही नाही. 1298 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 तुम्ही तिथे काय फेकले? 1299 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 तू तिथे काय टाकलेस? 1300 01:44:36,795 --> 01:44:37,914 फक्त कचरा. 1301 01:44:37,915 --> 01:44:39,771 कचरा? काय कचरा? 1302 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 अन्न कचरा. 1303 01:44:41,354 --> 01:44:42,186 मला दाखवा. 1304 01:44:42,187 --> 01:44:43,587 - मला दाखवा. - सर, हा फक्त अन्नाचा अपव्यय आहे. 1305 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 मला दाखवा. या. 1306 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - चाला! - हा फक्त अन्नाचा अपव्यय आहे, सर. 1307 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 ते तपासा. 1308 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 शोधा! 1309 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 तिकडे पहा. 1310 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 तू घाबरलेली का दिसतेस? 1311 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 चिंताग्रस्त? साहेब, मी का घाबरणार? 1312 01:45:04,396 --> 01:45:05,154 फक्त वाया घालवतो सर. 1313 01:45:05,155 --> 01:45:07,267 कचरा? मला माहीत आहे. नीट पहा. 1314 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 काही नाही सर. फक्त कचरा. 1315 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 खरंच? 1316 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 चला तर मग. 1317 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 साहेब तुम्हाला सांगितले. 1318 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 तू विनाकारण माझ्यावर संशय घेतलास. 1319 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 तुम्ही केरळमध्ये गोंधळ घालत आहात, हं? 1320 01:45:22,234 --> 01:45:23,834 मी तुला एक दिवस इथे पकडेन. 1321 01:45:23,835 --> 01:45:26,522 आणि जेव्हा मी करतो, मी फक्त तुला फाडून टाकीन! 1322 01:45:26,523 --> 01:45:27,435 जा! 1323 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 जा! 1324 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 ते द्या! 1325 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 तुम्ही... 1326 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 म्हणजे तू खरंच चोर आहेस ना? 1327 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 धन्यवाद. 1328 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 इथे ठेवा. 1329 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 घ्या. 1330 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 गरज नाही? 1331 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 मग ठीक आहे! 1332 01:46:53,154 --> 01:46:54,401 मग तुम्हाला काय हवे आहे? 1333 01:46:54,402 --> 01:46:55,185 हं? 1334 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 आई! 1335 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 काय? 1336 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 तर... 1337 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 तुझी आई आली नाही शाळेनंतर तुला उचलतो. 1338 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 तेव्हा पोलिसांनी तुम्हाला पकडले. 1339 01:47:16,050 --> 01:47:18,609 तू त्यांच्यापासून निसटलास, लॉरीत चढलास... 1340 01:47:18,610 --> 01:47:19,971 आणि इथेच संपले. 1341 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 बरोबर? 1342 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 ठीक आहे. 1343 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 तुम्ही लॉरीत कुठे गेलात ते आठवते? 1344 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 नाही. 1345 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 हे ठिकाण कुठे आहे याची तुम्हाला कल्पना आहे का? 1346 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 नाही, तेही नाही. 1347 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 थांबा... 1348 01:47:41,170 --> 01:47:43,329 पोलिसांपासून का पळून गेलात? 1349 01:47:43,330 --> 01:47:46,099 तू राहिला असतास तर, त्यांनी तुला तुझ्या आईकडे नेले असते. 1350 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 हम्म? 1351 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 तुमच्याबद्दल काहीतरी पूर्णपणे बंद आहे, हं? 1352 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 तुझे नाव काय आहे? 1353 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 तुझे नाव सांग. मला तुला कॉल करण्यासाठी काहीतरी हवे आहे, बरोबर? 1354 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 मला बघू दे. 1355 01:48:02,961 --> 01:48:04,609 हे कोणाचे आहे? 1356 01:48:04,610 --> 01:48:06,322 पा-वि-थ्रन... 1357 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 पवित्ररान? 1358 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 ते काम करते. 1359 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 चांगले नाव. 1360 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 बहीण! 1361 01:48:14,551 --> 01:48:16,199 - बहीण? - होय? 1362 01:48:16,200 --> 01:48:17,447 खायला काही आहे का? 1363 01:48:17,448 --> 01:48:19,183 - होय. - नंतर सर्व्ह करा. 1364 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 दोनसाठी सर्व्ह करा. 1365 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 तुम्ही आंघोळ करता का? 1366 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 कोण आहे हा मुलगा!? 1367 01:48:35,721 --> 01:48:37,585 ते म्हणजे पवित्ररान. 1368 01:48:37,586 --> 01:48:40,801 तू काय करत आहेस, केरळमधून मुलांना इथे आणताय? 1369 01:48:40,802 --> 01:48:43,640 ऐका, अब्बास. त्याला पोलिसांच्या स्वाधीन करा. 1370 01:48:43,641 --> 01:48:44,984 अरे, छान! 1371 01:48:44,985 --> 01:48:47,105 पोलिसांपासून निसटून तो इथे आला! 1372 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 सकाळपर्यंत थांबा. मी त्याला माशांच्या वाहनात परत पाठवीन. 1373 01:48:51,146 --> 01:48:53,464 माझे म्हणणे तुम्ही कधीही ऐकत नाही! 1374 01:48:53,465 --> 01:48:55,376 - बहिणी, भात सर्व्ह करा. - होय, मी करेन. 1375 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 अहो! 1376 01:48:59,865 --> 01:49:02,136 तुम्ही पोलिसांपासून सुटलात ही चांगली गोष्ट आहे. 1377 01:49:02,137 --> 01:49:03,618 ते फक्त चोरांचे टोळके आहेत! 1378 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 काळजी करू नका. 1379 01:49:09,840 --> 01:49:11,246 तुम्हाला तुमची आई शोधायची आहे, बरोबर? 1380 01:49:11,247 --> 01:49:12,079 पूर्ण झाले समजा! 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,584 सकाळी पहिली गोष्ट! 1382 01:49:17,065 --> 01:49:18,344 अरे, अब्बास! 1383 01:49:18,345 --> 01:49:20,024 जागे व्हा! संध्याकाळ झाली आहे. 1384 01:49:20,025 --> 01:49:21,545 तुम्ही दिवसभर झोपणार आहात का? 1385 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 तू कोण आहेस? 1386 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 श्रीमान पवित्रन! 1387 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 तू लवकर उठलास? 1388 01:49:44,441 --> 01:49:46,280 आमची जागा कशी आहे? 1389 01:49:46,281 --> 01:49:47,481 तुम्हाला ते आवडते का? 1390 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 काहीतरी बोल, मुलगा. 1391 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 आई... 1392 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 आई? 1393 01:49:57,530 --> 01:49:58,392 तेच तुम्हाला त्रास देते. 1394 01:49:58,393 --> 01:49:59,417 चला ते सोडवू. 1395 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 चला ते सोडवू. 1396 01:50:05,801 --> 01:50:06,841 ऐका... 1397 01:50:06,842 --> 01:50:09,098 या मुलाला तो जिथे आहे तिथे परत घेऊन जा. 1398 01:50:09,689 --> 01:50:11,496 तो रात्रभर रडत होता. 1399 01:50:11,497 --> 01:50:13,416 पण त्याला आधी मला काहीतरी सांगावं लागेल. 1400 01:50:13,417 --> 01:50:14,409 बघूया. 1401 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 तुम्ही दात घासता का? 1402 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 मला तुझा हात दाखव. 1403 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 तुझ्या आईचे नाव काय आहे? 1404 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 ते सोडा. प्रथम ब्रश करा. 1405 01:51:04,018 --> 01:51:05,042 उद्धव? 1406 01:51:05,043 --> 01:51:06,162 पावी... 1407 01:51:06,163 --> 01:51:07,474 अन्न तयार आहे. 1408 01:51:07,475 --> 01:51:08,483 जेवायला या. 1409 01:51:12,569 --> 01:51:13,657 काळजी करू नका. 1410 01:51:13,658 --> 01:51:15,225 अब्बास तुझ्या आईला शोधत गेला आहे. 1411 01:51:15,322 --> 01:51:16,081 ते उद्या परत येतील. 1412 01:51:16,082 --> 01:51:16,993 आता आत या. 1413 01:51:16,994 --> 01:51:18,081 चला! 1414 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 येथे, मी हे तुमच्यासाठी विकत घेतले आहे. 1415 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 हे कपडे आहे. 1416 01:52:01,555 --> 01:52:02,882 अजिबात नशीब नाही. 1417 01:52:02,883 --> 01:52:04,403 मी तिचा सर्वत्र शोध घेतला. 1418 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 खूप मेहनत घ्यावी लागेल. 1419 01:52:07,611 --> 01:52:08,650 हे धरा. 1420 01:52:08,651 --> 01:52:09,781 या. 1421 01:52:12,435 --> 01:52:13,473 पहा? 1422 01:52:13,474 --> 01:52:14,931 याची किंमत किती आहे ते पहा. 1423 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 तुमच्या आईला शोधण्यासाठी पैसेही लागतील. 1424 01:52:18,730 --> 01:52:20,426 त्यासाठी आपल्याला काम करावे लागेल. 1425 01:52:20,427 --> 01:52:21,170 त्यासाठी... 1426 01:52:21,171 --> 01:52:22,659 आपण प्रथम शिकणे आवश्यक आहे. 1427 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 आणि एक परिपूर्ण आहे शिकणे सुरू करण्यासाठी जागा. 1428 01:52:40,492 --> 01:52:42,801 - पैसे द्या आणि खेळा. - मी पैसे देईन. 1429 01:52:42,802 --> 01:52:44,473 - तू काल म्हणालास ना? - मी तुला देईन. 1430 01:52:44,474 --> 01:52:46,313 - मी करीन. - नक्की कधी!? 1431 01:52:46,314 --> 01:52:47,937 मी तुला पैसे देईन. 1432 01:52:50,396 --> 01:52:51,595 अरेरे. 1433 01:52:51,596 --> 01:52:53,657 - तो आता तुझ्याबरोबर आहे? - गरीब मुलगा. या. 1434 01:52:53,658 --> 01:52:54,860 बॉस तिथे आहे. 1435 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 बॉस... 1436 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 हा मुलगा कोण आहे? 1437 01:53:04,746 --> 01:53:05,619 माझ्या बहिणीचा मुलगा. 1438 01:53:05,620 --> 01:53:06,852 असे आहे का? 1439 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 तुमच्या अनेक बहिणी आहेत असे दिसते. 1440 01:53:09,173 --> 01:53:10,595 त्याचे नाव काय? 1441 01:53:10,596 --> 01:53:11,555 पवित्र... 1442 01:53:11,556 --> 01:53:12,692 पावी. 1443 01:53:12,693 --> 01:53:14,629 - पवित्रा? - पावी! 1444 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 हे घ्या. 1445 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 घ्या! ते टेबल क्रमांक चारवर द्या. 1446 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 -उद्भव! - येत आहे! 1447 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 तुम्ही इथे नवीन आहात का? 1448 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ अरे माझ्या मुला ♪ 1449 01:53:38,143 --> 01:53:43,097 ♪ हे मुला, माझ्या मुला, माझ्या प्रिय ♪ 1450 01:53:43,260 --> 01:53:44,145 चावी सारखी! 1451 01:53:44,146 --> 01:53:50,533 ♪ हे मुला, माझ्या मुला, माझ्या प्रिय ♪ 1452 01:53:51,602 --> 01:53:58,017 ♪ तुम्ही रात्रीसारखे फुलता ♪ 1453 01:53:58,018 --> 01:53:59,370 ♪ अरे माझ्या मुला ♪ 1454 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 अब्बास... 1455 01:54:07,858 --> 01:54:08,499 बॉस? 1456 01:54:08,500 --> 01:54:10,932 तुम्ही त्याला चांगले प्रशिक्षण दिले आहे. 1457 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 त्याला त्याची गोडी लागली आहे. 1458 01:54:13,996 --> 01:54:17,596 त्याच्यासारखी हुशार मुलं आहेत आजकाल शोधणे कठीण आहे. 1459 01:54:17,597 --> 01:54:19,212 तुम्ही त्याला मला विकू शकता का? 1460 01:54:19,213 --> 01:54:20,574 विक्रीसाठी नाही, बॉस. 1461 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 तू कधीपासून असा संत झालास? 1462 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 चला जाऊया. 1463 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ त्या भरलेल्या डोळ्यांतील दव आहे का? ♪ 1464 01:54:54,818 --> 01:54:57,682 ♪ किंवा त्या क्षीण हास्यातील तेज? ♪ 1465 01:54:57,683 --> 01:54:59,108 आपले गाव... 1466 01:54:59,413 --> 01:55:00,147 जंगलात आहे का... 1467 01:55:00,148 --> 01:55:01,948 किंवा कुठेतरी बॅकवॉटरजवळ? 1468 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 काही कल्पना? 1469 01:55:05,190 --> 01:55:06,933 तुम्हाला तुमची शाळा आठवते का? 1470 01:55:06,934 --> 01:55:08,550 लिटल फ्लॉवर! 1471 01:55:08,924 --> 01:55:10,204 अरे, छान! 1472 01:55:10,205 --> 01:55:12,237 अगणित लिटिल फ्लॉवर आहेत केरळमधील शाळा. 1473 01:55:12,238 --> 01:55:13,809 मध्ये एक देखील आहे इरिंजलकुडा शहर. 1474 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 ती बिल्डिंग पाहिली? 1475 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 उत्कृष्ट, बरोबर? 1476 01:55:49,317 --> 01:55:50,212 चांगला मुलगा! 1477 01:55:50,213 --> 01:56:11,427 ♪ हे मुला, माझ्या मुला, माझ्या प्रिय ♪ 1478 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 त्याला द्या. 1479 01:56:19,466 --> 01:56:20,489 काळजी करू नका. 1480 01:56:20,490 --> 01:56:21,769 तो आपल्यापैकी एक आहे. 1481 01:56:21,770 --> 01:56:22,618 जा दे. 1482 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 जा. 1483 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 हे पुरेसे नाही. तुम्हाला जास्त पैसे द्यावे लागतील. 1484 01:56:41,027 --> 01:56:41,864 बहीण... 1485 01:56:41,865 --> 01:56:42,776 मला काहीतरी खायला दे. 1486 01:56:42,777 --> 01:56:44,496 इथे, त्याला पटकन दे. 1487 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 जा, घाई करा! 1488 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 सेवा करण्यासाठी येथे कोणीही नाही मी मागवलेले फिश फ्राय!? 1489 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 हं? 1490 01:56:56,228 --> 01:56:57,571 अहो... 1491 01:56:57,572 --> 01:56:59,732 - तू आनंदी आहेस ना? - आनंदी, आनंदी. 1492 01:57:00,860 --> 01:57:01,867 ते द्या! 1493 01:57:01,868 --> 01:57:03,404 मी किती दिवसांपासून विचारत आहे? 1494 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 तुम्ही मस्त आहात. 1495 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 मला तू आवडतोस. 1496 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 तुम्ही... 1497 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 तुम्ही इथेच राहू शकता. 1498 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 माझ्या मुलांपैकी एक व्हा. 1499 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 चला एकत्र राज्य करूया! 1500 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 माझ्या आईचे काय? 1501 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 तुम्ही त्याचे ऐकले का? 1502 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 तुझ्या आईला विसरून जा. तुला आता अब्बा मिळाला आहे. 1503 01:57:30,115 --> 01:57:31,394 मला समजते... 1504 01:57:31,395 --> 01:57:33,237 मला तुमच्या भावना समजतात. 1505 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 मी करेन... 1506 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 मी तुला तुझ्या आईकडे घेऊन जाईन. 1507 01:57:40,835 --> 01:57:42,642 मी कोणत्याही किंमतीत ते करीन! 1508 01:57:42,643 --> 01:57:43,634 समजले? 1509 01:57:43,635 --> 01:57:44,795 हिम्मत असेल तर मला थांबवा! 1510 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 पृथ्वीवर कोणीही करू शकत नाही! 1511 01:57:48,331 --> 01:57:49,338 ते... 1512 01:57:49,339 --> 01:57:50,484 माझी शक्ती. 1513 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 मी तुझ्या आईला शोधतो. 1514 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 काय झालं? 1515 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 हम्म? 1516 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 पाहणे थांबवा आणि मला सांगा! 1517 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 ते मला बंगलोरहून फोन करत आहेत. 1518 01:58:47,356 --> 01:58:48,731 एक काम आहे. 1519 01:58:48,732 --> 01:58:49,802 खूप मोठी गोष्ट. 1520 01:58:49,803 --> 01:58:50,988 एक मोठी गोष्ट? 1521 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 काय मोठी गोष्ट? 1522 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 तर, तू आता मोठा झाला आहेस!? 1523 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 तू कुठेही जात नाहीस. इथेच थांबा. 1524 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 आम्ही किती काळ मानतो इथे सडायचे आहे, अब्बा? 1525 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 इथे फक्त आम्ही दोघे उरलो. 1526 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 मग काय? 1527 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 निदान मला तरी जाऊ द्या आबा. 1528 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 तुम्हाला जायचे आहे का? 1529 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 हं? 1530 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 इतक्या वर्षात मी तुला वाढवले नाही अनोळखी लोकांसाठी कामावर जाण्यासाठी! 1531 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 तुझी थोडी कृतज्ञता आहे का? 1532 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 तुम्हाला तुमची आई शोधायची आहे, बरोबर? 1533 01:59:33,091 --> 01:59:35,195 फिरलो तर कसे होईल बेंगळुरू आणि म्हैसूरच्या आसपास? 1534 01:59:35,196 --> 01:59:37,500 - कृपया माझे ऐका-- - तुम्ही माझे ऐका! 1535 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 इथे खायला काही नाही!? 1536 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 जा काहीतरी खरेदी करा! धिक्कार! 1537 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 होय, बॉस? 1538 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 मी येत आहे. मी येत आहे. 1539 02:00:47,324 --> 02:00:49,811 कुठे होतास तू? हा उपद्रव येथून दूर करा! 1540 02:00:49,812 --> 02:00:52,723 मी त्याला शंभर वेळा सांगितले आहे नशेत असताना वेड्यासारखे वागू नका! 1541 02:00:52,724 --> 02:00:55,412 बरे त्याला घेऊन जा किंवा तुम्हालाही मारहाण होईल! 1542 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 आणखी काही थप्पड हवे आहेत, कुत्रा!? स्थिर रहा! 1543 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 मी जात आहे! 1544 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 करणार? 1545 02:01:21,434 --> 02:01:22,698 मग तुझ्या आईचं काय? 1546 02:01:22,699 --> 02:01:24,626 हे सर्व वेळ आणणे थांबवा! 1547 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकत नाही! 1548 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 मग पुढे जा. 1549 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 जा! 1550 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 आपण सर्व जाऊ शकता! 1551 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 अहो... 1552 02:01:37,338 --> 02:01:38,553 मूर्ख... 1553 02:01:38,554 --> 02:01:40,699 तुझ्या आईने तुला सोडून दिले! 1554 02:01:41,986 --> 02:01:43,706 आणि तुझ्यासाठी मी एकटाच होतो! 1555 02:01:43,707 --> 02:01:45,627 तुमच्यासाठी अब्बास एकटाच होता! 1556 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 आणि आता तू मला ढकललेस? 1557 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 अहो? 1558 02:02:29,061 --> 02:02:29,987 काय चूक आहे? 1559 02:02:29,988 --> 02:02:31,356 तू माझ्यावर नाराज आहेस का? 1560 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 तुम्ही बंगलोरला कधी जात आहात? 1561 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 ऐका... 1562 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 आपण एक शेवटचे काम करू का? 1563 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 यासाठी तुम्हाला पैसे लागतील बंगलोर सुद्धा, बरोबर? 1564 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 मी या ठिकाणी आजारी आहे. 1565 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 कृपया... 1566 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 फक्त एक शेवटचे काम. 1567 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 माझ्यासाठी. 1568 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 उद्या जाऊया. 1569 02:03:13,772 --> 02:03:14,411 उद्या, ठीक आहे? 1570 02:03:14,412 --> 02:03:15,244 चल माझ्याबरोबर. 1571 02:03:56,218 --> 02:03:56,905 अहो! 1572 02:03:56,906 --> 02:03:58,234 कुठे होतास तू? 1573 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 आमच्याकडे पूर्ण करण्याचे काम नव्हते का? 1574 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 अहो! 1575 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 कुठे गेला होतास? 1576 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 का गायब झालास कोणालाही न सांगता? 1577 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 कारण तू माझ्यावर रागावला होतास!? 1578 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 त्याने काय केले ते पहा! 1579 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 आम्ही इथे कोणत्या कामासाठी आलो हे तुम्हाला माहीत आहे का? 1580 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 का? 1581 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 मूर्ख... 1582 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 आम्हाला तुझी आई सापडली! 1583 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 वास्तविक साठी! 1584 02:04:35,540 --> 02:04:36,418 खरं तर... 1585 02:04:36,419 --> 02:04:39,121 तू पहिल्यांदा इथे आल्यानंतर काही दिवसांनी... 1586 02:04:39,122 --> 02:04:40,131 मी केरळला गेलो होतो... 1587 02:04:40,132 --> 02:04:42,139 आणि तुझ्या आणि तुझ्या आईबद्दल चौकशी केली. 1588 02:04:42,140 --> 02:04:43,803 तेव्हा मला कळलं... 1589 02:04:43,804 --> 02:04:45,724 की तुझी आई तुरुंगात होती. 1590 02:04:46,187 --> 02:04:48,058 मी तुला परत कसे पाठवू शकतो तुझ्या आईशिवाय? 1591 02:04:48,059 --> 02:04:49,570 म्हणून मला वाटलं... 1592 02:04:49,571 --> 02:04:51,339 तिची शिक्षा संपली की, 1593 02:04:51,555 --> 02:04:53,506 मी तुला सरप्राईज म्हणून तिच्याकडे नेईन. 1594 02:04:53,507 --> 02:04:54,588 ती एक परिपूर्ण योजना होती. 1595 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 पण ते काम झाले नाही. 1596 02:04:56,059 --> 02:04:57,529 तुझी आई... 1597 02:04:57,530 --> 02:04:58,770 ते... 1598 02:04:58,771 --> 02:05:00,602 त्यांनी तिला मानसिक रुग्णालयात हलवले. 1599 02:05:00,937 --> 02:05:01,993 नुकतेच... 1600 02:05:01,994 --> 02:05:04,939 मला कळलं की नावाचा पोलिस पवित्राने तिला तिथून नेले. 1601 02:05:06,381 --> 02:05:08,204 हे दुसरे पवित्र कोण आहे? 1602 02:05:08,205 --> 02:05:09,205 अब्बास! 1603 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 पोलीस! 1604 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 घाई करा, आबा! 1605 02:05:21,291 --> 02:05:22,443 गरज नाही. 1606 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 ते आजूबाजूला असले पाहिजेत. 1607 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - अहो! - मला सोडून द्या! 1608 02:05:41,421 --> 02:05:42,635 अब्बास... 1609 02:05:42,636 --> 02:05:43,932 सर्व चांगले? 1610 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 तर हेच खरे पवित्रस्थान आहे ना? 1611 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 आपले हात बाहेर ठेवा. 1612 02:05:50,947 --> 02:05:52,786 घाई कशाला? 1613 02:05:52,787 --> 02:05:54,387 तुम्ही अजून थोडा वेळ थांबू शकला नसता का? 1614 02:05:54,388 --> 02:05:55,851 तू का नाही सांगितलंस मी या आधी, आबा!? 1615 02:05:55,852 --> 02:05:56,973 आणि मग काय? 1616 02:05:56,974 --> 02:05:58,419 मग तुम्ही मला तुरुंगात पाठवू शकता का? 1617 02:05:58,420 --> 02:05:59,893 हलवा, हलवा! 1618 02:06:02,795 --> 02:06:04,442 डोक्यात काय चाललं होतं!? 1619 02:06:04,443 --> 02:06:06,875 तुम्हाला खरंच वाटतं की तो असेल तुला तुझ्या आईकडे घेऊन जाऊ? 1620 02:06:09,996 --> 02:06:11,627 - क्षमस्व, सर. - काय रे! 1621 02:06:11,628 --> 02:06:13,499 माझी योजना अगदी परिपूर्ण होती! 1622 02:06:13,500 --> 02:06:14,844 माझी चूक झाली आबा. 1623 02:06:15,948 --> 02:06:17,115 त्याला घे! 1624 02:06:17,116 --> 02:06:18,300 हलवा! 1625 02:06:18,939 --> 02:06:20,274 ते तुमच्या जन्मदात्या आईसाठी आहे. 1626 02:06:20,275 --> 02:06:22,067 तुमचे पाळक वडील पडू शकतात. 1627 02:06:22,068 --> 02:06:23,643 - बरोबर, सर? - चाला! 1628 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 मला ओढायची गरज नाही सर. मी कुठेही जात नाही. 1629 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - आत जा! - ठीक आहे, ठीक आहे! 1630 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 निदान आता तरी तू माझ्या आईला परत देऊ शकत नाहीस का? 1631 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 मी तिला कधीच परत देत नाही. 1632 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 जसे मला माझी सिसिली कधीच मिळाली नाही. 1633 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 पण मी तुला तिला भेटू देईन. 1634 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 फक्त एकदाच. 1635 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 पुरावा म्हणून घ्या. 1636 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 या. 1637 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 तुला अजूनही तिची आठवण आहे ती सुंदर आई, हं? 1638 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 ती शेवटच्या कक्षात आहे. 1639 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 जा नीट बघा! 1640 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 पुढे जा. 1641 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 आई... 1642 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 आई! 1643 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 त्यांनीच तुझ्या मुलाला मारले! 1644 02:11:13,976 --> 02:11:16,089 ♪ वाऱ्याप्रमाणे तुम्ही कोठे जात आहात? ♪ 1645 02:11:16,090 --> 02:11:18,413 ♪ ढगाप्रमाणे तू कुठे निघाला आहेस? ♪ 1646 02:11:18,643 --> 02:11:23,076 ♪ तो महान पाऊस कापणी आहे आकाशाच्या शेतातून? ♪ 1647 02:11:23,077 --> 02:11:25,542 ♪ हे हात, पाय आणि डोळे, ♪ 1648 02:11:25,543 --> 02:11:27,919 ♪ तुम्ही सर्व कुठे जात आहात? ♪ 1649 02:11:27,920 --> 02:11:32,457 ♪ क्षणभंगुर हरणाचा पाठलाग, मृगजळ? ♪ 1650 02:11:32,783 --> 02:11:35,049 ♪ हे सर्व रस्ते कुठे घेऊन जातात? ♪ 1651 02:11:35,050 --> 02:11:37,280 ♪ स्ट्रेचिंग आणि वर, कुठे? ♪ 1652 02:11:37,527 --> 02:11:39,729 ♪ पृथ्वीच्या अगदी टोकापर्यंत, ♪ 1653 02:11:39,730 --> 02:11:41,893 ♪ तेजस्वी चंद्रप्रकाश शोधत आहात? ♪ 1654 02:11:42,090 --> 02:11:46,682 ♪ दुधाच्या बियासारखे डोलत आहे, ♪ 1655 02:11:46,683 --> 02:11:48,816 ♪ तुम्ही कुठे जात आहात? ♪ 1656 02:11:48,817 --> 02:11:51,372 ♪ इतर कोणी पाहिले नाही? ♪ 1657 02:11:51,373 --> 02:11:55,110 ♪ तुम्ही कुठे वाहून जात आहात? ♪ 1658 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ तू, गळून पडलेले पान? ♪ 1659 02:12:14,628 --> 02:12:16,964 आतापासून, मला कितीही उशीर झाला तरी... 1660 02:12:16,965 --> 02:12:18,916 ही जागा सोडू नका. 1661 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 इथेच राहा. 1662 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 आई येईल! 1663 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 मी तुला सांगितलं ना... 1664 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 इथेच राहण्यासाठी मला कितीही उशीर झाला तरी चालेल? 1665 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 आमची नवीन गोष्ट काय आहे, आई? 1666 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 मी तुम्हाला सांगेन. 1667 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 आणि माझे नवीन नाव काय आहे?