1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(لو ہم اور بز)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(گونجنا جاری ہے)
- (آواز کی لہر)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(گونجنا اور
آواز کی لہر جاری ہے)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(گونجنا جاری ہے)
-(ایری میوزک پلےنگ)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(کریکلنگ اثر)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(ایری میوزک رائزز
پھر اچانک رک جاتا ہے)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIC)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(لو بز)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(بہت ساکت)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(کیمرہ کلکس)
-(روشنی بج رہی ہے)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(نرین زور سے سانس لے رہا ہے۔
ماسک کے ذریعے)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
نارین:
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(گہری سانس)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
ٹھیک ہے...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(بیگ رسٹلز)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(بھاری سانسیں لینا)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(بھاری سانس)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(بھاری قدم)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(ہاتھ مارنا)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(بھاری سانسیں لینا)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(تیز سانس)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
ہاں... ہاں...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
ہاں، ہاں، چلو...
چلو، ہاں! ہاں ہاں!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(ہاتھ مارنا)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(سانس لینے کی مشقت)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(دھاتی کی ٹوکری کی پٹی)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(بھاری سانسیں لینا)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(گہری سانس)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
یہاں ہم جاتے ہیں، ہم یہاں جاتے ہیں.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ بھاڑ میں جاؤ.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
کام کام کام

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(بیپ، کلک)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
معیاری... ٹھیک ہے...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
معیاری، کیا آپ-
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
یہ ہے نرین۔

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
اور میں نے، ام...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
میں الگ ہو گیا ہوں،
اوہ، دوسروں سے.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
اور مجھے لگتا ہے کہ میں ٹھیک ہوں،

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
لیکن مجھے یقین نہیں ہے۔
جہاں میں، آہ...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
میں کبھی باہر نہیں رہا ہوں۔
بہت پہلے، تو میں نہیں کرتا...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
ام...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(تیز سانس)
یہ تھا، آہ...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
مجھے اچھی نظر نہیں آئی
اس پر، لیکن وہاں تھا، ام...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
کچھ اور ہے
یہاں میں

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
مجھے تم لوگوں کی ضرورت ہے۔

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
ٹھیک ہے؟ مجھے تم لوگوں کی ضرورت ہے۔
مجھے حاصل کرنے کے لئے، براہ مہربانی.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
بھاڑ میں جاؤ، مجھے تم لوگوں کی ضرورت ہے
باہر آکر مجھے لینے کے لیے۔

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
کیا تم آ سکتے ہو...
براہ مہربانی، معیاری؟

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(سسکنا):
معیاری؟

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(کلک کرنا)
-(دور شریک)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(روشنیاں بج رہی ہیں)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
بھاڑ میں جاؤ...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(سانس لینے کی مشقت)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(برڈ کوکنگ، کریشنگ)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(چیخنا):
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(بھاری سانسیں لینا)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(زور سے سانس چھوڑتا ہے)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(گہری سانس)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
اوہ، شٹ... کیا بات ہے؟

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(برڈ کوکنگ)
-(نرین یلپس)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(بھاری سانسیں لینا)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(زور سے سانس چھوڑتا ہے)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(گہری سانس)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(دور دھاڑ اور گرج)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(بھاری سانسیں لینا)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(کنفیوزڈ مبلبل)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(کم گڑبڑ)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(ونڈ چائمز نرمی سے ٹنک رہی ہے)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(دور پرندوں کی پکار)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(دروازہ کھلتا ہے)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(دروازے کی کریز)
-(نرین ہانپیں)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(سکوئل)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(نرین سرگوشی)
-(فرش کریک)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(دور دراز سانسیں)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(نرین تیزی سے سانس لیتا ہے)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(گھبراہٹ میں سانس لینا)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(گھبراہٹ میں سانس لینا)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
بھاڑ میں جاؤ!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(ہاتھ مارنا)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(دروازے پر کلک کرنا)
- بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(سانس لیتے ہوئے)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(نرین چیختا ہے)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(مفلڈ، مسخ شدہ
چیخیں اور چیخیں)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIC)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(مسخ شدہ چیخیں)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(کریکلنگ، سٹیٹک)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(ٹی وی کلکس بند)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(ایری، ڈریمی میوزک بجانا)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(چھوڑنا)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(مفلڈ، ڈسٹنٹ رمبلنگ)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(گڑگڑانا، کریش)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(بھاری مشینری کا گڑبڑ)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(بروڈنگ میوزک بجانا)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(کارکنان غیر واضح چیٹر)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(غیر واضح چیٹر)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(کرنا)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(غیر منقولہ چہچہانا، تالیاں بجانا
اور گرنٹنگ جاری رکھیں)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
مریم: <i>ہم سب کے پاس ہے</i>
<i>ہمارے لوپس، ہماری عادات...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(غیر واضح چیٹر جاری ہے)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...وہ رویے جو ہمیں برقرار رکھتے ہیں</i>
<i>حلقوں میں چلنا...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(غیر واضح چیٹر جاری ہے)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...پہنچ رہا ہے</i>
<i>اسی حل کے لیے</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>بار بار،</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>ہر بار سوچتے ہوئے کہ وہ کریں گے</i>
<i>آپ کو کسی نئی جگہ لے چلیں۔</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>لیکن وہ نہیں کرتے۔</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>اور پھر بھی،</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>یہ عصبی راستہ ہے</i>
<i>کم از کم مزاحمت۔</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>آپ کا بنایا ہوا راستہ۔</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>یہ وہی ہے</i>
<i>جس نے آپ کو محفوظ رکھا</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>جب آپ بچے تھے۔</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>آپ نے سیکھا</i>
<i>لوگوں کو دور کرنے کے لیے</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>اس سے پہلے کہ وہ آپ کو نقصان پہنچا سکیں۔</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(روشنیاں بج رہی ہیں)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(کی بورڈ پر کلک کرنا)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>اور اب،</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>بطور بالغ،</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>آپ ابھی تک پھنس گئے ہیں</i>
<i>وہیں سے جہاں آپ نے شروع کیا۔</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
اکیلا۔

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(کلارک کی سانسیں)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
میرا مطلب ہے، میں تنہا نہیں ہوں۔

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
میرے پاس ملازم ہیں۔
اور... صارفین۔

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
میں نے تنہا نہیں کہا۔
میں نے اکیلے کہا۔

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
ہاں، ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے ...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(ہنستے ہوئے)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
میں نے لوگوں کو تکلیف دی۔

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
میں نہیں چاہتا
یہ بالکل اسی طرح ہے جس طرح میں تار کر رہا ہوں۔

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
تو شاید میں مستحق ہوں۔
تنہا ہونا

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
آپ کو لگتا ہے کسی کو؟
اکیلے رہنے کے قابل ہے؟

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
میں نہیں جانتا، لیکن، آپ جانتے ہیں،

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
شاید یہ نہیں ہے
اتنی بری چیز.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
مریم:
تنہا محسوس ہوتا ہے...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
گہرائی سے جڑا ہوا.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
میں سمجھتا ہوں۔

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
تم نے خواب دیکھے ہیں۔
اور بہت زیادہ مزاحمت،

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
بہت زیادہ حمایت نہیں
ان خوابوں کی تعبیر میں

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
اور جب ہم نے تجربہ کیا...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
بار بار تکلیف دینا،

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
ہم اس کی توقع کرنا شروع کرتے ہیں.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
ایسا ہے،
"اوہ، میں اس راستے کو جانتا ہوں.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں جاتا ہے۔"

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
تو...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
کیا آپ دلچسپی رکھتے ہیں؟
ایک نیا راستہ بنانے میں

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
اور دیکھیں کہ یہ کہاں جاتا ہے؟

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
ضرور کیوں نہیں؟
تم جانتے ہو، میں یہاں ہوں۔

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
بہت اچھا

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
تو میں دوبارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
ایک مشق جو ہم پہلے کر چکے ہیں۔

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
کردار ادا کرنا۔

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-اوہ، اداکاری کی چیز؟
-ہاں

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
- مجھے ایسا کرنا بیوقوف لگتا ہے۔
-میں جانتا ہوں۔

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
لیکن ہمارے پاس چند منٹ ہیں۔
چلو، ام...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
ہاں، آئیے کوشش کرتے ہیں۔ تھوڑا سا۔

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(سسکنا):
ٹھیک ہے

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
مریم:
آئیے منظر ترتیب دیں۔

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
چلو رات کو واپس چلتے ہیں۔
کہ باربرا نے آپ کو چھوڑ دیا۔

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
آپ کا مطلب ہے رات
اس نے مجھے باہر نکال دیا

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
میرے اپنے گھر کی؟

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
ہاں۔

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
میں خود کھیل رہا ہوں۔

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
اور میں باربرا بنوں گا۔
- ویسے یہ میرا گھر ہے۔

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
میں اس کی ادائیگی کرنے والا ہوں۔

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-میں جانتا ہوں۔
-(آسکتے ہوئے): ٹھیک ہے۔

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
ٹھیک ہے، تو...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(گلا صاف کرتا ہے)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
میں دیر سے گھر پہنچا۔
پتہ نہیں کتنی دیر ہو گئی۔

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
اوہ... وہ پہلے ہی سو چکی تھی۔
شاید آدھی رات۔

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
وہ عام طور پر بستر پر جاتی ہے۔
پہلے... اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
بات یہ ہے کہ میں تھا۔
باورچی خانے میں، اور ام...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
شیشہ، میں نے شیشہ توڑ دیا،

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
اور وہ بھاگتی ہوئی نیچے آتی ہے۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا ہوا، اور...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
چیزیں بڑھ گئی.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
اور آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
ٹھیک ہے، میں تھا...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
میں نشے میں تھا، اور، ام...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
میں نے بیوقوف محسوس کیا، آپ جانتے ہیں.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
میں غصے میں تھا کیونکہ...
کیونکہ میں نے شیشہ توڑ دیا تھا۔

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
کیا آپ مجھ سے یہ کہہ سکتے ہیں؟

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-اوہ، کیا، باربرا کو؟
-ہاں

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
ام... مجھے افسوس ہے۔
کہ میں نے تمہیں جگایا۔

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
شاید اگر آپ چاہتے
پہلے گھر آجاؤ

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
ہم خرچ کر سکتے تھے
شام ایک ساتھ.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
نہیں، میں تھا...
میں کام کر رہا تھا، تم جانتے ہو؟

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
میں سیدھا گھر آگیا
کام کے بعد

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
مریم:
میرے ساتھ ایماندار ہو، براہ مہربانی.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
میں آپ کی سانسوں سے اسے سونگھ سکتا ہوں۔

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
میرے پاس چند بیئر تھے۔

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
چند کی تعریف کریں۔

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
کلارک:
ٹھیک ہے، یہ ایک مشکل دن تھا.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
مجھے سمیٹنے کی ضرورت تھی۔

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
سب تم نے کبھی کیا
ہوا نیچے ہے.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
آپ ہمیشہ اسٹور پر ہوتے ہیں۔

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
آپ بچوں کو چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- ہم دونوں کرتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، تم جانتے ہو ...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
خاندان رکھنے سے پیسے لگتے ہیں،

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
جس کا مطلب ہے
کسی کو کام کرنا ہے.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
جب تک کہ نہ ہو۔
ایک پیشہ ور طالب علم

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
ایک کام سمجھا جاتا ہے
ان دنوں

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
یہ مناسب نہیں ہے۔ آپ جانتے ہیں۔
مجھے وقت نکالنا پڑا۔

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
کلارک: ٹھیک ہے، یہ میری غلطی نہیں ہے۔
اگر آپ برقرار نہیں رہ سکتے ہیں۔

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
آپ کیسے جا رہے ہیں؟
ایک وکیل ہونا

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
اگر آپ سنبھال بھی نہیں سکتے
قانون اسکول؟

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
آپ کے خیال میں کون ادا کرتا ہے۔
ہر چیز کے لیے

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
جب آپ حوصلہ افزائی کر رہے ہیں
کیمپس کے ارد گرد

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
ایک 30 سالہ نئے آدمی کی طرح؟

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
میں آپ کو ایک اشارہ دوں گا: یہ میں ہوں۔

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
میں آپ کے اسکول کے لئے ادائیگی کرتا ہوں، میں ادا کرتا ہوں
آپ کے اسکول سے چھٹی کے وقت کے لیے،

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
میں چھت کی ادائیگی کرتا ہوں۔
آپ کے سر پر.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
- کیا میں اب بات کر سکتا ہوں؟
-نہیں! نہیں

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
کیونکہ میں جاننا چاہتا ہوں،
آپ کے خیال میں کیا ہوتا ہے؟

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
اگر آپ گریجویٹ کرنے کا انتظام کرتے ہیں؟

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
تم جانتے ہو، تم ایک بچے کو پاپ آؤٹ کرتے ہو،
پھر مجھے بل کے ساتھ چھوڑ دو۔

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(ہنستے ہوئے): یا میں پھنس گیا ہوں؟
گھر میں لنگوٹ تبدیل کرنے کی وجہ سے

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
آپ کام کرنے میں بہت مصروف ہیں۔
آپ کی زندگی میں پہلی بار؟

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
- اب تم ظالم ہو رہے ہو۔
- میں ایماندار ہوں۔

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
میں نے سوچا کہ
جو آپ ہمیشہ چاہتے تھے۔

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
صرف اس لیے کہ آپ کو نہیں ملا
معمار ہونے کا مطلب یہ نہیں ہے-

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
میں ایک کم بخت معمار ہوں!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
خدا کی لعنت، میں صرف پھنس گیا ہوں
گندگی کا فرنیچر بیچنا کیونکہ

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
کوئی ان سے نہیں اترے گا۔
موٹی، اتارنا fucking گدا اور میری مدد!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(آہستگی سے سانس چھوڑتا ہے)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، کلارک؟

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
میں کس سے بات کر رہا ہوں؟

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
مریم: میں، یہاں، اب۔
-آپ؟ ٹھیک ہے۔

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(نگلنا)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
ام...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
مجھے افسوس ہے،
میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(فف آف ایئر)
تم جانتے ہو، ناراض ہو جاؤ

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
یا اپنا غصہ کھو دو
یا کچھ بھی.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
مریم: میں جانتی ہوں۔

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
یہی مقصد ہے۔
پوری مشق کی.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(کلارک ہفس)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
یہ ایک اچھی شروعات ہے۔

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
آپ جو محسوس کرتے ہیں اسے محسوس کرنے کے لیے،

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
اور پھر پہچاننا سیکھیں۔
ایک نیا راستہ.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
آپ کا ردعمل تھا۔
اصل میں بہت عام.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(سانس اندر اور باہر)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
ٹھیک ہے، یہ میں ہوں!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-اچھا، وہاں، ساتھیوں!</i>
-(جاندار لوک موسیقی بجانا)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>خرچ کر کے تھک گیا</i>
<i>آپ کی محنت سے کمائے گئے دوہرے</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>زیادہ قیمت والے فرنیچر پر؟</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>سودے تلاش کر رہے ہیں</i>
<i>اس سے آپ کی لکڑیاں ہل جائیں گی؟</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>پھر نیچے آئیں</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>کیپ این کلارک کی طرف</i>
<i>سلطنت عثمانیہ،</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>سانتا کلارا ویلی کی</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>پسندیدہ گودام</i>
<i>اور شو رومز۔</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>آپ کو سونے کے کمرے ملیں گے،</i>
<i>رہنے کے کمرے،</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>ڈائنٹس، ڈینس</i>
<i>اور باتھ روم کی کافی مقدار۔</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>پہلی بار گھر کے مالکان؟</i>
<i>ہمیں آپ مل گئے ہیں۔</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>نئے والدین تلاش کر رہے ہیں</i>
<i>بلی کے پہلے پالنے کے لیے؟</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>ہمیں آپ مل گئے!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>تازہ ترین سے</i>
<i>جدید ڈیزائن میں</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>کلاسک طرزوں تک</i>
<i>گزشتہ سال کا،</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>یہ سب کچھ یہاں ہے</i>
<i>اور یہ سب چوری ہے۔</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>وہ کیا ہے، پولی؟</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>آپ کریڈٹ کے بارے میں فکر مند ہیں؟</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>ہا! Cap'n Clark کا کہنا ہے کہ</i>
<i>کوئی کریڈٹ نہیں، کوئی مسئلہ نہیں!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>اونچی سمندروں پر سفر کریں</i>
<i>اعلی معیار کا،</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>اور اپنے پیسے کے مسائل چھوڑ دیں</i>
<i>دروازے پر۔</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>آج ہی چلیں</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>اور اپنا خواب حاصل کریں</i>
<i>سیکشنل لاؤنج،</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>کچن ٹیبل، فرش لیمپ،</i>
<i>اور بیڈ فریم یہاں</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>کیپن کلارک میں</i>
<i>سلطنت عثمانیہ،</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>کیپیٹل اور میککی میں واقع ہے،</i>
<i>صرف 680 سے دور۔</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>ارے! آج چلیں...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(ہاتھ مارنا)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...اپنے پیروں کو واپس لات مارو،</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>اور ایک سلطنت سے لطف اندوز ہوں</i>
<i>آپ کی اپنی!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>ہر سلطان کے لیے</i>
<i>تخت کا مستحق ہے،</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>اور ہمارے پاس ایک ہے</i>
<i>اس پر آپ کے نام کے ساتھ،</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>یہاں Cap'n Clark's--</i> میں

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(کرسی کی دراڑیں)
-(کلارک یلپس)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
بابی:
<i>کوئی راستہ نہیں!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-کیٹ: <i>کلارک، تم ٹھیک ہو؟</i>
- <i>کیمرہ بند کر دیں۔</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
بوبی: <i>نہیں، نہیں، یہ اچھا ہے۔</i>
<i>یہ باہر کی چیزیں ہیں، یار۔</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i> - fucking کیمرہ بند کر دیں۔</i>
بوبی: <i>ٹھیک ہے... جیسس...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(لوک موسیقی جاری ہے)
-(کیمرہ بیپس)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
آپ، اہ، آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
نہیں، میں سمجھ گیا، مجھے مل گیا۔
(گرنٹس)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
ام...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
- کیا ہم دوبارہ جا رہے ہیں، یا...؟
-نہیں

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
کیٹ، آپ کھول سکتے ہیں۔
اب سٹور.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(کلارک گرنٹس)
-ہم کھلے ہوئے ہیں۔

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
تم جانتے ہو یار،
مجھے اب بھی سمجھ نہیں آئی۔

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
کیا آپ کی طرح،
قزاق یا سلطان؟

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
بس اسے قائم کرنے کے لئے اچھا ہو.
- میں ایک ہوں... چپ رہو۔

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(گرنٹنگ): سستا ٹکڑا
پارٹیکل بورڈ بکواس.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
اس چیز کو صاف کریں گے، کیا آپ کریں گے؟

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
یہاں.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(نئی لہر موسیقی بجانا
اسٹور کے اسپیکرز پر)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(میٹر مین کی سانسیں)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
اس کے لیے معذرت۔

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
یہ کیسا لگ رہا ہے؟

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
میٹر مین:
میٹر ٹھیک پڑھتا ہے۔

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
اگر آپ کا بل زیادہ آ رہا ہے،
یہ آپ پر ہے.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
بندش کا کیا ہوگا؟
یہ گھنٹوں کے بعد ہوتا ہے۔

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
نہیں معلوم۔ فلوروسینٹ
ایک بریکر ٹرپ کرنا ضروری ہے.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(گرنٹس)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
میں اوور ہیڈز کو بند کرتا ہوں۔
جب دکان بند ہوتی ہے،

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
اس سے پہلے کہ طاقت عجیب ہو جائے.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
بہرحال، ایسا نہیں ہوگا۔
صرف بلوں کو نیچے جانے دیں؟

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(میٹر آدمی آہستہ آہستہ سانس لیتا ہے)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
آپ کا بریکر باکس کہاں ہے؟

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
کلارک:
میں کوئی ماہر نہیں ہوں،

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
لیکن میں نے پہلے چیک کیا،
اور سب کچھ ٹھیک لگ رہا ہے.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
- تم نے کہا کہ روشنیاں جھلملاتی ہیں۔
-ہاں، پورا اسٹور کرتا ہے۔

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-ہہ
-بس ایک ہی وقت میں نہیں۔

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
ایک رات،
میں اوپر کی طاقت کھو دیتا ہوں۔

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
اگلی رات، یہ یہاں نیچے ہے.
کوئی شاعری نہیں ہے یا...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(میٹر مین کی سانسیں)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(کلارک کی سانسیں)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
کس نے انسٹال کیا۔
یہ چیز؟

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
ٹھیک ہے، عمارت تار تار آیا.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
میرا مطلب ہے، یہ تاریخ ہے،
لیکن یہ اتنا پرانا نہیں ہے۔

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(بریکرز کلک کر رہے ہیں)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
میٹر مین:
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
کلارک:
جو پہلے وہاں نہیں تھا۔

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
یا... شاید میں نے نوٹس نہیں کیا۔
جیسا کہ میں کہتا ہوں، میں کوئی ماہر نہیں ہوں۔

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
ایسا کیوں ہے...
یہ اس طرح کیوں جا رہا ہے؟

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(میٹر آدمی تیزی سے سانس لیتا ہے)
بہتر سوال:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
یہ بھی کس چیز سے منسلک ہے؟

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
ہہ؟

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
کلارک (چلاتے ہوئے):
کیٹ! طاقت کیسی ہے؟

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: کیا؟

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
وہاں کچھ ہوتا ہے؟

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
میٹر مین:
لعنت...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
چوہا واپس آ گیا ہے۔

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-لیکن پاور آن ہے۔
-ہاں

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
میں نے سوچا کہ ہم نے چوہے کو مار ڈالا ہے۔

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
ہم نے <i>ایک </i> چوہا مارا۔

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- تو کیا یہ مسئلہ ہے؟
-دیکھتے نہیں کیسے۔

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
بجلی بھی نہیں گزر سکتی
سرکٹ کا یہ حصہ

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
یہ صرف...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
وہاں

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
کچھ schmo کی طرح
بس اسے وہاں پھنس گیا۔

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(میٹر مین فلکنگ بریکر):
ہاں۔

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(پراسرار موسیقی بجانا)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(آسکیں)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(ہلکی ہلکی ہلکی)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(کیڑے چہچہاتے ہیں)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
مین 1 (ٹی وی پر):
<i>کیا آپ کبھی محسوس کرتے ہیں</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>جیسے آپ رہ رہے ہیں</i>
<i>شیشے کے پیچھے؟</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>زندگی کو ہوتا دیکھنا،</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>لیکن واقعی کبھی نہیں</i>
<i>اس میں قدم رکھ رہے ہیں؟</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>شاید یہ وقت ہے</i>
<i>اندر ونڈو کھولنے کے لیے۔</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
عورت (ٹی وی پر): <i>آپ ہو سکتی ہیں</i>
<i>آپ کے اپنے ڈیزائن کا مصنف</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>کیونکہ ہم سب مستحق ہیں</i>
<i>ایک اور موقع</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>اپنے خوابوں کو پورا کرنے کے لیے۔</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>جب آپ یقین کرتے ہیں</i>
<i>تبدیلی ممکن ہے،</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>آپ پہلے ہی شروع کر چکے ہیں۔</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
مین 1 (ٹی وی پر):
<i>آرڈر </i> اندر کی کھڑکی

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>اور ساتھی</i>
<i>تین حصوں کا آڈیو پروگرام،</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
گائیڈڈ اوپننگز،
<i>بذریعہ ڈاکٹر میری کلین۔</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>اب دستیاب ہے</i>
<i>$24.95 پلس شپنگ کے لیے۔</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>1-800-555-0199 پر کال کریں۔</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
عورت (ٹی وی پر): <i>یہ کبھی نہیں ہے</i>
<i>ایک نیا راستہ بنانے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
مین 2 (ٹی وی پر): <i>تو، آپ ہیں</i>
<i>اب بھی کاغذی فولڈرز پر بھروسہ ہے،</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>غلط لیبل والی ٹیپس،</i>
<i>اور ایک مقفل فائلنگ کیبنٹ</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>کہ کوئی بھی</i>
<i>اسپیئر چابی کے ساتھ کھول سکتے ہیں؟</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>آپ کا کاروبار چلتا ہے</i>
<i>معلومات پر،</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>ابھی تک زیادہ تر کمپنیاں علاج کرتی ہیں</i>
<i>ان کا ڈیٹا جیسے بے ترتیبی...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(خوابدار، تاریک موسیقی بجانا)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 ٹی وی پر
غیر واضح طور پر بولنا)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ایلین 1: <i>وہ چھوٹا جھٹکا</i>
<i>ایک کشودرگرہ نہیں ہے۔</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>یہ ایک خلائی جہاز ہے،</i>
<i>اور یہ ہماری دم پر ہے۔</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-یہ قریب آرہا ہے۔</i>
ایلین 2: <i>ناممکن، رگنا۔</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>وہ ہمیں نہیں دیکھ سکتے تھے۔</i>
<i>ہمارے پاس ہماری ریڈار شیلڈ ہے۔</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ایلین 1: <i>میں جانتا ہوں، جناب،</i>
<i>لیکن وہ ہم پر فائدہ اٹھا رہے ہیں۔</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ایلین 2: <i>کیا یہ ممکن ہے</i>
<i>زمین کے پاس ایک خفیہ آلہ ہے</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>جو گھس سکتا ہے</i>
<i>ہماری ریڈار شیلڈ؟</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(ٹی وی کلکس آف)
- (چاروں طرف الکحل سلشنگ)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(آسکیں)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(ٹی وی کلکس)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(سافٹ گرنٹ)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
گندگی کا ٹکڑا۔

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(آسکیں)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ریموٹ ہلکی ہلکی دھڑکن)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(لائٹس فلکر آن)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(روشنیاں بج رہی ہیں)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(ہنستے ہوئے)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(آسکیں)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(روشنیاں ٹمٹماتی ہوئی)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(آسکیں)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(لائٹس کلک بند)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(آسکیں)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(سانس لینا، سانس چھوڑنا)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(ڈارک میوزک بجانا)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(کیڑے چہچہاتے ہیں)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
مریم (ٹیپ پر): <i>آپ نے کیوں کیا</i>
<i>یہ اپنے ساتھ کریں؟</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>آپ یہاں کیسے پہنچے؟</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>آپ کا شعور</i>
<i>یادوں سے بھرا ہوا کمرہ ہے</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>جو مسلسل تیار ہو رہا ہے۔</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>لیکن جب آپ زندگی سے گزر رہے ہیں،</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>غیر تربیت یافتہ ذہن</i>
<i>دیواریں بنانا شروع کر سکتے ہیں،</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>رکاوٹیں ڈالیں</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>اپنی حفاظت کے لیے</i>
<i>بیرونی دنیا سے۔</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(انجن آئیڈلز)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>یہ ایک فطری ردعمل ہے۔</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>کچھ ہم ہیں</i>
<i>اکثر اس سے بے خبر۔</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(کلارک کی سانسیں)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>لیکن اگر چیک نہیں کیا گیا تو،</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>یہ آپ کو چھوڑ سکتا ہے</i>
<i>پھنسا ہوا محسوس کرنا۔</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>آپ قائل ہو سکتے ہیں</i>
<i>کہ باہر کی دنیا</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>آپ کے بغیر بہتر ہے۔</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>جس کے آپ کبھی مستحق نہیں ہیں</i>
<i>وہ رشتے جو آپ نے رکھے ہیں۔</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(کلارک کی سانسیں)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>دیکھنے کے لیے استعفی دے دیا</i>
<i>آپ کی زندگی کھلے گی</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>ایک تنہا کھڑکی کے پیچھے سے۔</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(غیر واضح چیٹر)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>میں اسے ابھی کھولنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>کیونکہ ونڈو</i>
<i>مقفل نہیں ہے۔</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>کنڈہ کبھی نہیں ٹوٹا تھا۔</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>کیا آپ آگے بڑھنے کے لیے تیار ہیں؟</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>تاکہ آپ اس کا دوبارہ دعوی کر سکیں</i>
<i>جو کبھی آپ کا تھا...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>اور کنٹرول واپس لے لیں</i>
<i>آپ کی زندگی کا۔</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>جو زندگی آپ چاہتے ہیں</i>
<i>رہنا۔</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(غیر واضح چیٹر)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>بغیر بوجھ</i>
<i>ماضی کے صدمات سے۔</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i> قید سے آزاد</i>
<i>آپ نے بنایا تھا۔</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
عورت: ...چھوڑنا،
اور میں نے فیصلہ کیا...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>اور منتخب کرنے کے لیے آزاد</i>
<i>آپ کے اپنے ڈیزائن کا ایک راستہ۔</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(SYNTHPOP موسیقی بجانا
گھر میں کہیں اور)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(پس منظر
اوور لیپنگ چیٹر)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
مریم:
(آسکیں)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(موسیقی اور چیٹر
اب دب گیا)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(میری سانس لینا)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(دور شہر ہم)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(روشنیاں ٹمٹماتی ہوئی)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(کار گزر رہی ہے)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
آدمی (ٹی وی پر): <i>اچھا، ارے وہاں،</i>
<i>کاؤبای اور کاؤگرلز!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>کیا آپ تلاش کر رہے ہیں</i>
<i>بہترین سودوں کو حاصل کرنے کے لیے</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>ریو گرانڈے کا یہ رخ؟</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(ہفنگ):
چبھن۔

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>اچھا، ہاں، میں کہتا ہوں ہاں!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>یہاں بگ وینز میں،</i>
<i>ہمارے کھانے کے کمرے کے سیٹ</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>آپ کو محسوس کریں گے</i>
<i>جیسے آپ نے ابھی سونے کو مارا ہے۔</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>تو سوچنا بھی نہیں</i>
<i>کسی اور جگہ جانے کے بارے میں۔</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>بگ وینز،</i>
<i>صرف سنہری تلاش کریں--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(سافٹ سٹیٹک)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(سٹیٹک زور سے بڑھتا ہے)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(ٹی وی کلکس آف)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(بے چین موسیقی بجانا)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(گرنٹس)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
کیا...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(لائٹس فلکر)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(لائٹس فلکر)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
بیوقوف... بھاڑ میں جاؤ! گندگی کا ٹکڑا!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(روشنیاں بج رہی ہیں)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(بے چین موسیقی بجانا)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(عجیب بریک کلکنگ)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(آسکیں)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(ایری بززنگ)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(آسکیں)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(آہستگی سے سانس چھوڑتا ہے)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(کھلی سانسیں لینا)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(گہری سانسیں)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(دور بجلی کی گونج)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(ایری سووش)
-(GASPS)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(گرنٹس)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(آہوں)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(روشنیاں بج رہی ہیں)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(بے چین موسیقی بجانا)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(ایری سووش)
-(GASPS)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(EERIE SWOOSH)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(سانس لرزتی ہے)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(غیر متضاد طور پر بلبلاتا ہے)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(بھاری سانسیں لینا)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(گلا صاف کرتا ہے)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(زور سے سانس چھوڑتا ہے)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(ایری سووش)
-(GASPS)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(روشنیاں بج رہی ہیں)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(بے چین موسیقی بجانا)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(سانس لرزتی ہے)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(بے چین موسیقی بجانا)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(روشنیاں بج رہی ہیں)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(فرش کر رہی ہے)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(روشنیاں بج رہی ہیں)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(سانسیں لرز رہی ہیں)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(دور سے ریکارڈ شدہ آوازیں
<i>55 زبانوں میں سلام کرنا </i>)

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
کینٹونیز میں خواتین کی آواز:
<i>گوک وائی ہو ما؟</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>زوک گوک وائی پنگ آن جن</i>
<i>ہانگ فائی لوک۔</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(مردانہ آواز بولنا
اکادیان میں)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
خواتین کی روسی میں آواز:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(تھائی زبان میں خاتون کی آواز)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(خواتین کی آواز
عربی میں)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(خواتین کی آواز
عربی میں جاری ہے)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(خواتین کی آواز
رومانیہ میں)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
فرانسیسی میں خواتین کی آواز:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
برمی میں خواتین کی آواز:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
عبرانی میں مردانہ آواز:
<i>شالوم۔</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
ہسپانوی میں مردانہ آواز:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
انڈونیشیا میں مردانہ آواز:
<i>سلامت مالم حیدرین سیکالیان،</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>سلامت برپیسہ...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
ہیلو؟

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...دلائل وقت۔</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
کویچوہ میں مردانہ آواز:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
MALE VOICE in PUNJABI:
<i>آو جی، جی آیا نو۔</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(بے چین موسیقی بجانا)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(مردانہ آواز بولنا
ہٹائٹ میں)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(مردانہ آواز بولنا
بنگالی میں)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
لاطینی میں مردانہ آواز:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>بونام ارگا</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(مردانہ آواز بولنا
آرامی میں)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
خواتین کی ڈچ میں آواز:
<i>ہارٹیلجکے گروٹین آن آئیڈرین۔</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
جرمن میں خواتین کی آواز:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
اردو میں خواتین کی آواز:
<i>السلام علیکم۔</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>ہم زمین کے رہنے والے ہیں</i>
<i>والوں کی تراف سے</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>آپ کو خوش عامی</i>
<i>کہتے ہیں</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(مردانہ آواز بولنا
ویت نام میں)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(مردانہ آواز بولنا
ترکی میں)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
جاپانی میں خاتون کی آواز:
<i>کونیچیوا۔ اے جینکی دیسو کا؟</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
ہندی میں مردانہ آواز:
<i>دھرتی کے وسیوں کی</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>یا سے نمسکار۔</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
ویلش میں مردانہ آواز:
<i>Lechyd da i chi yn awr،</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
اطالوی میں خواتین کی آواز:
<i>تنتی اگوری ای سلامی۔</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(مردانہ آواز بولنا
سنہالا میں)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
زولو میں مردانہ آواز:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
سوتھو میں مردانہ آواز:
<i>ریانی لمیلیسا ماریلا۔</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
خواتین کی آواز WU میں:
<i>سوہ نا دا کا ہونا۔</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
آرمینیائی زبان میں خواتین کی آواز:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
کورین میں خواتین کی آواز:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(بے چین موسیقی بجانا)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(خواتین کی آواز
پولش میں)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(مردانہ آواز بولنا
نیپالی میں)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(خواتین کی آواز
مینڈارن میں)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ILA میں مردانہ آواز:
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(خواتین کی آواز
سویڈش میں)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(آہستگی سے بولتا ہے)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
نیانجا میں مردانہ آواز:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>بانٹو باکم وامبا۔</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(مردانہ آواز بولنا
گجراتی میں)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(مردانہ آواز بولنا
گجراتی میں جاری ہے)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
یوکرین میں مردانہ آواز:
<i>پرائیویٹ فارورڈ کریں</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>مجھے افسوس ہے،</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>گڈ لک،</i>
<i>صحت مند مجھے بہت پیار ہے۔</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(آہستگی سے بولتا ہے)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(مردانہ آواز بولنا
فارسی میں)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(گرنٹس)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(چڑکتا ہوا)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(مفلڈ گرنٹنگ)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ہیچ کریکس)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ہیچ کریکس)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(مفلسی ہوئی مردانہ آواز
سربیا میں بات کرتے ہوئے)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(صاف مردانہ آواز
اوریا میں بولنا)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
گندا میں بری آواز:
<i>مسلمان لوگوں کو پسند کرتے ہیں</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>آپ کا ملک</i>
<i>آپ بہت ماڈرن ہیں۔</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(خواتین کی آواز
مراٹھی میں)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(زپ کھلتا ہے)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(خواتین کی آواز
مراٹھی میں جاری ہے)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
AMOY میں خواتین کی آواز:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(خواتین کی آواز
AMOY جاری ہے)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(خواتین کی آواز
AMOY جاری ہے)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(خواتین کی آواز
ہنگرین میں)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(مردانہ آواز بولنا
تیلگو میں)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
ہیلو؟

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(مردانہ آواز بولنا
چیک میں)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(خواتین کی آواز
کنڑ میں)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(مردانہ آواز بولنا
راجستھان میں)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(ہیڈ تھڈس)
(آہوں)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(مردانہ آواز بولنا
راجستھان میں جاری ہے)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
مرد بچے کی آواز: <i>ہیلو منجانب</i>
<i>سیارے زمین کے بچے۔</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(دور مردانہ آواز
سمیرین میں)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(بھاری سانسیں لینا)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
قدیم یونانی میں مردانہ آواز:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(مردانہ آواز بولنا
قدیم یونانی جاری ہے)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
پرتگالی میں خواتین کی آواز:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
کینٹونیز میں خواتین کی آواز:
<i>گوک وائی ہو ما؟ زوک گوک وائی...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(آہستگی سے کراہتے ہوئے)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(مردانہ آواز بولنا
اکادیان میں)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
اوہ...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
کچھ میں کمزور آواز:
<i>کے پچاممتا نیتپاس</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>میٹاپاس ریمپلاستا</i>
<i>رناسیمیپی۔</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
قیمت میں بری آواز:
<i>آو جی، جی آیا نو۔</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(خراب آواز بولنا
ہٹائٹ میں)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(خراب آواز بولنا
بنگالی میں)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
لاطینی میں بری آواز:
<i>ہیلو آپ جو بھی ہیں؛</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>آپ کے لیے نیک خواہشات</i>
<i>ہمارے پاس ہے،</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>اور ہم ستاروں کے ذریعے امن قائم کریں گے۔</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(خراب آواز بولنا
آرامی میں)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(بے چین موسیقی بجانا)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
خواتین کی ڈچ میں آواز:
<i>سب کو دل کی گہرائیوں سے سلام۔</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
جرمن میں خواتین کی آواز:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
اردو میں خواتین کی آواز:
<i>السلام علیکم۔</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>ہم وہ ہیں جو زمین پر رہتے ہیں</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>میں آپ سے خوش ہوں</i>
<i>امید کہتے ہیں</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(مردانہ آواز بولنا
ویت نام میں)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(مردانہ آواز بولنا
ترکی میں)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
جاپانی میں خاتون کی آواز:
<i>کونیچیوا۔ اے جینکی دیسو کا؟</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
ہندی میں مردانہ آواز: <i>دھرتی</i>
<i>کے واسیوں کا یا سے نمسکار۔</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
ویلش میں مردانہ آواز: <i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
اطالوی میں خواتین کی آواز:
<i>تنتی اگوری ای سلامی۔</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(مردانہ آواز بولنا
سنہالا میں)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
زولو میں مردانہ آواز: <i>Siya</i>
<i>نبنگیلا ماخاوے سنیفیسیلا</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
سوتھو میں مردانہ آواز:
<i>ریانی لمیلیسا ماریلا۔</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(فاصلے پر بلند آواز)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
خواتین کی آواز ان وو: <i>Tsoh na</i>
<i>da ka hoa. تسوہ نا دا کا ہو</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(ریتھمک تھڈنگ)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
FEMALE VOICE (آرمینیائی زبان میں):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
FEMALE VOICE (کورین میں):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(خواتین کی آواز، پولش میں)
-(ریتھمک تھڈڈنگ جاری ہے)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(مردانہ آواز نیپالی میں بول رہی ہے۔
بلند ہو رہا ہے)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(خواتین کی آواز
مینڈارن میں)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ILA میں مردانہ آواز:
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
سویڈش میں خواتین کی آواز:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
نیانجا میں مردانہ آواز:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
وہاں کوئی ہے؟

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(مردانہ آواز بولنا
گجراتی میں)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(آواز اچانک رک جاتی ہے)
-(روشنی بج رہی ہے)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(دور، آہستہ کریک)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(سانسیں لرز رہی ہیں)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(زور سے کریش)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(چلانا)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(منحوس موسیقی بجانا)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(بھاری سانسیں لینا)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(بھاری دھڑکن)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(سانسیں لرز رہی ہیں)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(کرنا)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(ہلچل)
- (کلارک کراہتا ہے)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(بھاری آواز)
-(دروازے کی کھڑکی)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
اوہ بھاڑ میں...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(راحت کی سانس)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(گرنٹس)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(آہوں)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(بھاری سانسیں لینا)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(تناؤ موسیقی بجانا)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(تیزی سے سانس لینا)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(بھاری سانسیں لینا)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(گھبراہٹ میں سانس لینا)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(ایری سووش)
-(GASPS)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(EERIE SWOOSH)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(روشنیاں بج رہی ہیں)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(ایری سووش)
-(GASPS)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(بھاری سانسیں لینا)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(گھبراہٹ میں سانس لینا)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(ایری سووش)
-(GASPS)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(سانسیں لرز رہی ہیں)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(نگلنا)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(بھاری سانسیں لینا)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(بے چین موسیقی بجانا)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(سانسیں کم ہو رہی ہیں)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
فرانسیسی میں خواتین کی آواز:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
برمی میں خواتین کی آواز:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
عبرانی میں مردانہ آواز:
<i>شالوم۔</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
ہسپانوی میں مردانہ آواز:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
انڈونیشیا میں مردانہ آواز:
<i>سلامت مالم حیدرین سیکالیان،</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>برٹیمو لگی دلائن وقت۔</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
کویچوہ میں مردانہ آواز:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>نیتپاس میتاپاس</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
MALE VOICE in PUNJABI:
<i>آو جی، جی آیا نو۔</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(مردانہ آواز بولنا
ہٹائٹ میں)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(مردانہ آواز بولنا
بنگالی میں)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
لاطینی میں مردانہ آواز:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>بونام ارگا</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(مردانہ آواز بولنا
آرامی میں)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
خواتین کی ڈچ میں آواز:
<i>ہارٹیلجکے گروٹین آن آئیڈرین۔</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
جرمن میں خواتین کی آواز:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
اردو میں خواتین کی آواز:
<i>السلام علیکم۔</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>ہم زمین کے رہنے والے ہیں</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>طرف سے آپ کو خوش</i>
<i>امید کہتے ہیں</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(دور شہر ہم)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(برڈز کالز)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
کلارک:
<i>معذرت مجھے دیر ہو گئی۔</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(کلارک کی سانسیں)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
ٹریفک جہنم تھی،
اور میں جلدی نہیں جا سکتا تھا۔

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
آئیے صرف استعمال کریں۔
ہمارے پاس جو وقت ہے.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(کلارک گہرا سانس لیتے ہوئے)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
کلارک، آج آپ کیسے ہیں؟

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(ہنستے ہوئے):
میں کیسی لگ رہی ہوں؟

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
ٹھیک ہے تھوڑا تھکا ہوا، شاید۔

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
میں گندگی کی طرح لگ رہا ہوں.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
مریم:
میں پوچھ سکتا ہوں، اور وہاں ہے

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
یہاں کوئی غلط جواب نہیں،
تم جانتے ہو کہ...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
کیا آپ ابھی نشے میں ہیں؟

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
ایسا کیوں کہہ رہے ہو؟

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
پسند کیا؟

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
میں نے شراب نہیں پی ہے۔
جمعہ سے.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
شاید یہی وجہ ہے۔
میں گندگی کی طرح لگ رہا ہوں.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(گلا صاف کرتا ہے)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
- کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
-ضرور۔

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
آپ نے کبھی کسی کو 5150 کیا ہے؟

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
سالوں میں چند بار،
جب یہ ضروری تھا.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
واہ کیا بناتا ہے۔
ضروری ہے؟

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
اگر مجھے یقین ہے کہ وہ شخص
ایک خطرہ ہے

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
خود کو یا دوسروں کو،

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
یا وہ شدید معذور ہیں۔

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
ام...
(گلا صاف کرتا ہے)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
مجھے کچھ ملا
اسٹور میں

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
ٹھیک ہے۔ آپ کو کیا ملا؟

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
آہ...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
ایک جگہ۔ میں ایف...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
مجھے ایک جگہ مل گئی۔

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
ایک جگہ؟

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
ہاں۔ ایسا ہی ہے، ام...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
یہ دکان کی طرح ہے۔
بس، آہ...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
جاری ہے، میرا اندازہ ہے۔

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(ہنستے ہوئے): ایسا ہے جیسے...
تم جانتے ہو، جیسے کوئی دیوار ہو۔

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
اور دوسری طرف
دیوار کے،

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
دکان چلتی رہتی ہے،
تم جانتے ہو،

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
جیسا کہ ایک...
خود کی ایک نقل کی طرح.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
I-I-I سمجھتا ہوں کہ وہ استعمال کر رہے ہیں۔
آئینہ یا کچھ اور؟

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
دروازے کو چھپانے کے لیے،
مجھے نہیں معلوم۔

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
معذرت، میں آپ کی پیروی نہیں کر رہا ہوں۔

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
کیا یہ کمرہ ہے؟
کیا آپ پہلے نہیں جانتے تھے؟

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
نہیں

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
ٹھیک ہے، تو تم اندر جاؤ
اور، اوہ، سب سے پہلے

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
یہ صرف ایک کی طرح لگتا ہے-
دفتر کی عمارت کی طرح۔

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
جیسا کہ ایک بہت بڑا
دفتر کی عمارت، آپ جانتے ہیں؟

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
اور پھر، آہ...
لیکن پھر تم چلتے رہو،

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
اور پھر - پھر آپ کو احساس ہے

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-کہ اس میں سے کوئی بھی نہیں۔
کوئی معنی رکھتا ہے.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
یہ ایسا ہی ہے، ام...
ایک کتے کو بیان کرنے کا تصور کریں۔

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
کسی کو
جس نے پہلے کبھی نہیں دیکھا

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
اور پھر ان سے پوچھنا
اسے اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
وہ حاصل کر سکتے ہیں
کچھ چیزیں ٹھیک ہیں، آپ جانتے ہیں،

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
لیکن کوئی راستہ نہیں ہے
وہ سب کچھ ٹھیک کر لیں گے۔

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
تم جانتے ہو،
شیطان تفصیلات میں ہے.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
تو دور سے،
تم اسے دیکھو،

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کتے کو دیکھ رہے ہیں،
لیکن پھر آپ قریب سے نظر آتے ہیں--

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
تم کیوں ہو؟
مجھے اس طرح دیکھ رہے ہو؟

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
میں صرف سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
کلارک: اوہ۔

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
تم جانتے ہو، ایک سکڑنے کے لیے،
آپ کو ایک خوفناک پوکر چہرہ ملا۔

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
جو تم کہہ رہے ہو۔
لاجواب لگ سکتا ہے،

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
لیکن خطرناک نہیں.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
کوئی لوگ ہیں؟
ان دفاتر میں؟

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
ایسا نہیں کہ میں نے دیکھا ہے۔
تم جانتے ہو، میں نے سنا ہے، ام...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
قدموں کے نشان ہیں، ایک اور
چیزیں ادھر ادھر ہو جاتی ہیں۔

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
جب میں نہیں دیکھ رہا ہوں۔

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا لگتا ہے،
لیکن آپ کو سمجھنا ہوگا،

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
یہ وہاں بہت بڑا ہے.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
نیو یارک کے سب وے سسٹم کی طرح
بڑے پیمانے پر، آپ جانتے ہیں.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
سب کے لیے میں جانتا ہوں،
سینکڑوں لوگ ہیں.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
میں نے ابھی انہیں نہیں دیکھا۔
(گلا صاف کرتا ہے)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
کلارک: دیکھو۔

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
تم نے دیکھا؟ یہ ایک جیسا ہے...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(ہنستے ہوئے)
یہ ایک بھولبلییا کی طرح ہے۔

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
یہ بس چلتا رہتا ہے۔
(ہنسی)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
کبھی کبھی مجھے ڈر لگتا ہے۔
میں کھو جاؤں گا۔

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
تمہیں کیوں لگتا ہے کوئی اور نہیں
کیا یہ جگہ مل گئی ہے؟

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(آسکیں)
مجھے نہیں معلوم۔

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
داخلی دروازہ ہے۔
زیریں منزل پر،

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
تو پوری ساخت ہے

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
شاید زیر زمین،
تم جانتے ہو

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
یہ کسی بھی شہر کے نقشے پر نہیں ہے۔

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
داخلی راستے چھپے ہوئے ہیں،
تو کون دیکھنے کا سوچے گا؟

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
میں نہیں کہہ رہا ہوں۔
میں تم پر یقین نہیں کرتا...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
لیکن آپ نے مجھے خود بتایا

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
آپ نے شراب نہیں پی ہے۔
جمعہ سے.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ ایک ہے--
-ٹھیک ہے۔

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
کلارک--
- نہیں، نہیں

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
اگر یہ سچ ہے--
- ہاں، میں سمجھتا ہوں۔ شکریہ

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(کاغذ کے رمپلز)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
تم جانتے ہو، میں جا رہا ہوں۔
ثبوت کے ساتھ یہاں واپس آو

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
اور تم میرے مقروض ہو جاؤ گے۔
ایک سنجیدہ معافی.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(دفتر کا دروازہ کھلتا ہے)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(میری سانس چھوڑتی ہے)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(پیچھے ہٹتے ہوئے قدم)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(سامنے کا دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(انجن باہر سے شروع ہوتا ہے)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(کار دور جاتی ہے)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(سانس چھوڑتا ہے)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(مختصر سانس)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(غیر واضح چیٹر)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(آسکیں)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(خود سے سرگوشی)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
کیٹ!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
بابی: یسوع، خدا،
میں آ رہا ہوں! میں آ رہا ہوں!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
کلارک: ارے۔
کیپ کلارک؟

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
کلارک: ام...
- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ کیٹ؟

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-کیٹ: میں آ رہا ہوں۔
-کیٹ!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-کیٹ: ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں!
-(بوبی آہیں)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
کلارک: دیکھو--
-کیٹ: کیا بات ہے؟

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
کلارک:
ہاں، مجھے افسوس ہے، اوہ...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
کیا کر رہے ہو تم لوگ
کل؟

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
تم کیا بات کر رہے ہو؟

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
کلارک: میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔
دو گھنٹے۔ اوور ٹائم۔ ٹاپس۔

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
ٹھیک ہے، ہمیں کس چیز کی ادائیگی کریں؟

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(جھگڑے)
تحقیق۔

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
کلارک:
آپ کے پاس کیمرہ ہے، ٹھیک ہے؟

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
آپ کر سکتے ہیں - آپ کر سکتے ہیں۔
اسے دوبارہ ادھار لے لو...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
کلارک: ٹھیک ہے؟

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(اینالاگ آڈیو سے ہسنا)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(کلارک کے قدم)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(بیگ سرلنگ)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
بابی:
ٹھیک ہے، ہم گھوم رہے ہیں۔

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
ہمیں مل گیا، ام،
یہاں کچھ گندگی.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
ہمیں کچھ رکنے کے اشارے ملے ہیں۔

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
اور، آہ... ایک رسی۔

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
رسی کس کے لیے ہے؟

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
سامان

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
کیٹ: اوہ، بہت اچھا،
وہ ہمیں باندھے گا۔

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
نہیں، ہم باندھنے والے ہیں۔
خود کو اوپر.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
بابی:
ہمم کنکی

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
بابی:
اوہ، آپ نے ابھی تک ہمیں نہیں بتایا

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں،
آدمی

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
میں نے تمہیں بتایا تھا۔ تحقیق۔

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
یہ سامان ہیں، اور ہم ہیں۔
انہیں تحقیق کے لیے استعمال کرنا۔

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
یہ اتنا مشکل نہیں ہے۔
سمجھنے کے لیے

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
بابی:
ٹھیک ہے، تحقیق کس لیے؟

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y- آپ کو ہونا پڑے گا۔
زیادہ مخصوص، یار۔

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
میں دروازے سے گزرنے والا ہوں۔

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
کون سا دروازہ؟

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- یہ دروازہ ہے۔
-(بوبی سنورٹس)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
میں نے ایک خاکہ ٹیپ کیا۔
دوسری طرف بھی،

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
صرف تلاش کرنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے
ہمارا واپسی کا راستہ

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-کیٹ: بوبی؟
بوبی (ہنستے ہوئے): کیا؟

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے،
لیکن میری قیادت کی پیروی کریں.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-ٹھیک ہے؟
-(بوبی زور سے سانس چھوڑتا ہے)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
میں واپس آنا چاہتا ہوں۔
سورج نکلنے سے پہلے.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
بوبی: یار، رات کے نو بجے ہیں۔
کیا بات کر رہے ہو...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(ایری سووش)
-(بوبی ہانپیں)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-کیٹ: کیا بات ہے! کلارک؟!
بوبی: کیا بات ہے؟

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-کیٹ: آپ نے یہ کیسے کیا؟
بوبی: یار، کیا تم نے...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
کیا تم نے اسے دیکھا؟!
H- وہ کیسے، ام...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
کلارک: میں یہیں ہوں۔
آؤ خود ہی دیکھ لو۔

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
بوبی: کیا بات ہے؟
D- کیا تم نے ابھی تک...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
کیا؟ ایف کیسے...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
کیٹ: بوبی، رکو.
کیا کر رہے ہو؟

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
بوبی: کیا بات ہے؟!
-کیٹ: کلارک، تم کہاں ہو؟

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
بوبی: ہا! ارے کیا تم نے...
کیا تم نے اسے دیکھا؟

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
- وہ کہاں گیا تھا؟
-کیٹ: ہاں، بابی، میں نے اسے دیکھا!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
بابی:
اوہ! جہاں ایف--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
کلارک: ذرا آگے بڑھیں۔
دروازہ، آپ ٹھیک ہو جائیں گے!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: کیا؟! نہیں!
ہمیں بتائیں کیا ہو رہا ہے!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
بوبی: تم جانتے ہو، بس...
-(آڈیو کریکلنگ)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
کیٹ: نہیں، بوبی، انتظار کرو! بابی!
رکو، تم کیا کر رہے ہو؟

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (آواز مسخ شدہ):
بابی!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(روشنیاں بج رہی ہیں)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
بوبی: کیا بات ہے؟!
(حیران کن ہنسی)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
یار!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
یار یہ کیسے ممکن ہے؟

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-کیٹ: بابی! کلارک!
بوبی: ٹھیک ہے...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
کیٹ: آپ کہاں ہیں؟
آخر وہاں واپس کیا ہے؟

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
بوبی: نہیں، نہیں، نہیں، کیٹ،
یہ اچھا ہے، یہ اچھا ہے.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J- بس، آپ کو کرنا پڑے گا۔
آؤ یہ دیکھو

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(EERIE SWOOSH)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(بوبی تیزی سے سانس چھوڑتا ہے)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
میرا مطلب ہے... ٹھیک ہے، تم نے دیکھا...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- تم نے دیکھا، یہ ہے، ام...
-(کیٹ زور سے سانس لیتی ہے)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
بوبی: یہ ٹھیک ہے۔
کلارک، یہ کیا ہے؟

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
- ہم کہاں ہیں؟
کلارک: اوہ!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
میں یہی کوشش کر رہا ہوں۔
معلوم کرنے کے لئے.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
بوبی: کس کا، ام...
یہ کس کی بکواس ہے؟

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
کیا یہ ہے...
کیا یہ آپ کی دکان کا حصہ ہے؟

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
کلارک:
اگر یہ کسی کا ہے،

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
- میں ابھی تک ان سے نہیں ملا۔
بوبی: ٹھیک ہے...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
میں ہر رات یہاں آیا ہوں۔
جب سے مجھے جگہ ملی ہے،

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
اور میں اب بھی بمشکل کھرچتا ہوں۔
سطح

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(بوبی گہری سانسیں چھوڑتا ہے)
- چلو. میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
یہ صرف بہتر ہو جاتا ہے.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
بوبی: کیا بات ہے...
-کیٹ: ارے۔ ہائے

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
آپ کو نہیں لگتا کہ وہ، جیسے،
ہمیں یا کچھ اور، کیا آپ نے؟

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
کیا؟ نہیں، نہیں، نہیں.
ہم منشیات پر نہیں ہیں۔

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
مجھے لگتا ہے کہ میں بتا سکوں گا۔
اگر میں اعلی تھا.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
آپ اعلی ہیں!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
برتن شمار نہیں کرتا۔

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
بابی:
تو، ام، ایسا ہی ہے...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
کیا، ایک خالی کی طرح
دفتر کی عمارت؟

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
یہاں میں؟ ضرور
لیکن یہ ایسا ہی ہے جیسے اسے بنایا گیا تھا۔

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
تعمیر کے ایک گروپ کی طرف سے
تیزاب پر کارکنوں.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(ہنستے ہوئے):
یہاں تک کہ ایک پول ہے!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
ایک پول ہے؟

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
ہاں۔ میرا مطلب ہے، قسم کا۔

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(بوبی ہکلے)
- رکھو.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
بابی:
"برتن۔" کیا بھاڑ میں جاؤ؟

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(بوبی گہری سانسیں چھوڑتا ہے)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
کلارک: ہاں، نہیں، نہیں، یہ ہے۔
جس طرح میں پچھلی بار گیا تھا۔

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
ہاں، جب میں ڈھونڈ رہا تھا۔
نیچے کی سیڑھی یا کچھ اور۔

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
صرف ایک چیز جو مجھے اب تک ملی ہے۔
بنیادی طور پر ایک سے زیادہ ہے...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
بوبی: ٹھیک ہے...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
کلارک: مجھے نہیں معلوم،
یہ واقعی ایک ریمپ کی طرح ہے۔

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
یہ ہے، اہ... یہ یہاں ہے۔

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(بوبی سیٹی، سونگھنا)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
کلارک: ہم اس پر ہوں گے۔
ایک منٹ میں

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(کیمرہ تھڈز)
بوبی: ٹھیک ہے...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(سے ہلکی سی آواز
کیمرا زوم ان ہو رہا ہے)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(بوبی تیزی سے سانس چھوڑتا ہے)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: کتنی منزلیں؟
کیا یہ نیچے جاتا ہے؟

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
کیا یہ تکنیکی طور پر نہیں...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
کلارک: ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے، تم فلم کر رہے ہو؟

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
بوبی: ہاں۔
کلارک: ٹھیک ہے۔

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
کیٹ: میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ بوبی کیوں
جانے والا ہونا ضروری ہے۔

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
بوبی: میں چاہتا ہوں۔
-وہ کیمرہ والا ہے۔

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: ٹھیک ہے، یہ نہیں ہے
جیسا کہ یہ منسلک ہے.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
بابی:
ہاں، ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے،

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
میرے طالب علم کی شناخت پر،
ہاں، ایسا ہی ہے۔

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
کوئی بھی پریشانی ہو بس ٹگ دو
اور میں تمہیں اوپر کھینچوں گا، ٹھیک ہے؟

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: پریشانی؟
کلارک، کیا مصیبت ہے؟

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
نہیں ہونے والا ہے۔
کوئی مصیبت

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
بابی:
بیبی، بیبی، بیبی، یہ اچھی بات ہے۔

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
نہیں، ارے--
-یہ اچھا ہے۔ میں اچھا ہوں

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
بچے، آپ کے پاس نہیں ہے۔
ایسا کرنے کے لیے.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
نہیں، یہ ٹھنڈا ہے۔ میں - میں صرف چاہتا ہوں
یہ دیکھنے کے لیے کہ وہاں کیا ہے۔

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
- کیا آپ متجسس نہیں ہیں؟
-کیٹ: یہ بیوقوف ہے!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- جہاں تک ہو سکے جاؤ۔
بوبی: نہیں، دیکھو، دیکھو، دیکھو!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
آپ بنیادی طور پر کر سکتے ہیں۔
بغیر رسی کے نیچے چلنا

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
یہ ٹھیک ہے،
اور یہ کھڑی بھی نہیں ہے۔

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(کلارک گرنٹس)
ٹھیک ہے۔

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
بوبی: ٹھیک ہے، بس مت کرو...
صرف ایک چیز

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
اگر میں واپس نہ آیا تو تم آؤ گے۔
اپنی ماں سے کہو میں اس سے پیار کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(کیٹ بھاری سانس لے رہی ہے)
-(بوبی ہکلے)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
کلارک: ٹھیک ہے۔
بوبی: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
کلارک:
ٹھیک ہے، ذرا آہستہ لے لو۔

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
کلارک: ٹھیک ہے۔
-(بوبی بھاری سانس لے رہے ہیں)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
بوبی: اوہ، یہ ہے
اصل میں کھڑی کی قسم.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
- تم اچھے ہو؟
بوبی: ہاں۔

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-بس، اوہ... کوشش کرو کہ مجھے نہ چھوڑو۔
-ٹھیک ہے۔

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
کلارک: مجھے بتائیں
آپ کو کتنی ضرورت ہے.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(بوبی زور سے سانس لے رہا ہے)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(غیر مستحکم قدم)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
بابی:
واہ... ہوشیار!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(بمپنگ)
-(بوبی ہانپیں)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
کیا... واہ! واہ! واہ!
بھاڑ میں جاؤ! آہ...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا تم لوگ وہاں کر رہے ہو؟

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
کلارک: معذرت، معذرت!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
یہ پھنس گیا تھا۔
بستر کی ٹانگ کے ارد گرد!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-کیٹ: کیا آپ ٹھیک ہیں؟
بوبی: ہاں۔ ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(بڑبڑانا):
یسوع مسیح چودنا...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
بس مجھے مایوس کرتے رہیں!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
کلارک:
ٹھیک ہے یہاں ہم چلتے ہیں۔

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(محتاط قدم)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
بابی:
ٹھیک ہے، میں اندر ہوں

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(سنسٹر میوزک بجانا)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
کلارک:
کچھ دیکھا؟

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
بوبی: اوہ...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
اوہ، یہ صرف...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
یہ لانڈری کا ایک گچھا ہے۔
اور گندگی.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
کلارک: تمہارا کیا مطلب ہے؟
کپڑے؟

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
بوبی: ہاں، بس
یہاں بدبو آ رہی ہے۔

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
کلارک:
کچھ اور دیکھا؟

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
بوبی: ہاں، بس، آہ...
بس مجھے ایک منٹ دیں۔

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
کلارک: ٹھیک ہے۔

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(بوبی بیزاری میں کراہ رہا ہے)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(بوبی ایک گہرا سانس لیتا ہے)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
اے خدا...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(بوبی آہیں)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
کیٹ: بوبی؟

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
بوبی: ہاں۔

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: بس چیک کر رہا ہوں۔
کہ تم ٹھیک ہو

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
بابی:
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ بس، ام...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
ٹھیک ہے...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
ہاں۔

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
ٹھیک ہے۔

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(بوبی ایک گہرا سانس لیتا ہے)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(بوبی بیزاری میں کراہ رہا ہے)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
کیا بات ہے...؟

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(سائنسٹر میوزک زور سے بڑھتا ہے)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(لائٹس فلکر)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
بوبی؟ واپس آو!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
- مجھے یہ پسند نہیں ہے!
-(رسی ٹکرا رہی ہے)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
بوبی: ارے! آہ...
کچھ اور لائن نکالنے دو!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
کلارک: میں نہیں کر سکتا!
یہ جہاں تک جاتا ہے۔

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
بوبی: بھاڑ میں جاؤ...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(منحوس کریک)
-(بوبی ہانپیں)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(دوہرانا):
بھاڑ میں جاؤ! مجھے اوپر کھینچو!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
بابی! یہ کیا ہے؟

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
بوبی (ہاتھ مارتے ہوئے): بھاڑ میں جاؤ!
کلارک: آپ کیا دیکھتے ہیں؟

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
کیٹ: یہ کیا بات ہے؟
اسے اوپر کھینچو!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
کلارک: میں ہوں! یسوع مسیح!
بوبی: بھاڑ میں جاؤ!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
زور سے کھینچیں!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
بوبی: کھینچو، یار!
کیا بھاڑ میں!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
کلارک: یہ پکڑا جا رہا ہے۔
میرے پیروں پر!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
میں کھینچ نہیں سکتا--
-KAT: Fucking pull مشکل!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
کلارک، جلدی کرو!
-(بوبی ہانپتے ہوئے)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: تقریباً یہاں! تقریباً یہاں،
بیبی، بس تھوڑا اور!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
اسے اوپر کھینچو!
کلارک: آپ نے کیا دیکھا؟

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
بوبی: وہاں ہے، اوہ،
نیچے کوئی ہے.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-ہم آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔ کیا؟
-بھاڑ میں جاؤ.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
آہستہ کرو، بس سانس لو۔
بچے، یہ ٹھیک ہے.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
بس یہ گندگی حاصل کریں۔
مجھ سے دور، آدمی. بھاڑ میں جاؤ. یسوع

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔
کلارک: آپ نے کیا دیکھا؟

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-یہاں ارے، گہری سانس۔
- یہ کس قسم کی گرہ ہے؟

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
گہری سانس...
(کیٹ کی چیخیں)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-کیا بات ہے؟!
- واہ، واہ، واہ!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
ہماری مدد کرو! کلارک!
-رکو!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-کلارک: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!
-مدد کرو، گدی!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-کلارک: مجھے لینے دو!
بوبی: مجھے کھول دو، یار!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
کیا بات ہے۔
کیا تم کر رہے ہو، کلارک؟

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-کلارک: میں نہیں کر سکتا!
-کیٹ: جلدی کرو، کلارک!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- میں کوشش کر رہا ہوں، میں کوشش کر رہا ہوں!
بوبی: بھاڑ میں جاؤ!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(چلاتے ہوئے)
بوبی: جانے نہ دو!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-کیٹ: رکو!
بوبی: بھاڑ میں جاؤ! مجھے جانے مت دو!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
- مجھے جانے نہ دو!
کلارک: مجھے جانے دو--

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(بوبی چیخنا)
-کیٹ: بوبی!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
بوبی (چیختے ہوئے):
نہیں! KAT، نہیں!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(کیٹ رو رہی ہے)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
کلارک: بابی!
- (بوبی چیخنا)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
کیٹ: بوبی!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(کیٹ روتے ہوئے)
کلارک: بابی!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: ہم کیا کر رہے ہیں؟
ہمیں چاہیے... کلارک!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(کیٹ چیخ رہی ہے)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(کلارک اور کیٹ کی چیخیں۔
کاٹنا اور باہر کرنا)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
- (کلارک کراہتا ہے)
-(چڑکتی ہوئی گڑگڑاہٹ)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(کلارک گرنٹس)
-(سچنا، گڑگڑانا)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
بابی! نہیں! نہیں! نہیں!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
کلارک:
اوہ... KAT! کیٹ...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
کیٹ: بابی!
(چیخنا)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-کیٹ: بابی! نہیں!
-(کلارک کراہ)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(دروازے پر پاؤنڈز)
کیٹ: بابی! نہیں!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
کلارک: کیٹ!
(بھاری سانسیں لینا)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
اوہ بھاڑ میں...
(آواز)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(چیختے ہوئے)
-(کلارک وہمپرس)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! نہیں!
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(دروازے کی چیخیں)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(کلارک سرگوشی کرتے ہوئے)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(کریکلنگ)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(کلارک بھاری سانس لے رہا ہے)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(سنسٹر میوزک بجانا)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(ہاتھ مارنا)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(فوری قدم)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(زور سے کریش)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(بھاری سانسیں لینا)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(آرام سے موسیقی بجانا
کمرے میں اونچی آواز میں)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
کیٹ؟!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
کیٹ؟

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(اونچی آواز)
-(GASPS)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(قریب دھڑ)
-(GASPS)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(سرگوشی)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(زور سے کھرچنا)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(ہاتھ مارنا)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(آہوں)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(دروازے کی آواز)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(میوزک باکس بجانا
<i>فیلز نویداد</i> کمرے میں)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(بھاری سانسیں لینا)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(میوزک باکس رک جاتا ہے)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(میوزک باکس دوبارہ شروع)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(کلارک نے اپنا سانس روک لیا)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(بھاری سانسیں لینا)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
ہیلو؟

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(میوزک باکس رک جاتا ہے)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(کلارک یلپس)
-(ایری کراہ)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(قدم قدم پر پہنچنا)
-(کلارک ہانپنا)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(کلارک ممبلز، گھبرائے ہوئے)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
پیچھے رہو!
مجھ سے دور ہو جاؤ!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(سرگوشی)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(لانگ ایری شریک)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(منحوس موسیقی بجانا)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(ایری شریک جاری ہے)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(ہاتھ مارنا)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(پانی کے چھینٹے)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(قدموں کی چیخیں)
-(آواز)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(بھاری سانسیں لینا)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(بہتا ہوا پانی)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(فاصلے پر حادثہ)
-(GASPS)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(بھاری سانسیں لینا)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(دیوار پر دستک دینا)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
کلارک؟ کلارک! میں یہاں ہوں...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(کیٹ دوبارہ دستک دیتی ہے)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
میں یہاں ہوں!
یہ واپس آنے والا ہے۔

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
براہ کرم، کلارک،
براہ کرم مجھے اندر آنے دو!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-کیٹ؟
-کیٹ: مجھے اندر آنے دو!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(کیٹ روتے ہوئے)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
تم کہاں ہو؟

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
کیٹ: ہمیں ابھی جانا ہے، کلارک!
ہمیں جانا ہے۔

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
یہ واپس آ جائے گا،
یہ مجھے ڈھونڈ لے گا!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
کیٹ! کیٹ؟ اوہ... رکو، میں نہیں کرتا
سمجھنا تم کہاں ہو؟

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
کیٹ (روتے ہوئے):
براہ کرم، مجھے اندر آنے دو!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(کیٹ نوکنگ، رونا)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
لیکن یہ ایک...
یہ ایک دیوار ہے!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
تم مجھے کیسے دیکھ سکتے ہو؟

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
کیٹ: میں دوسری طرف ہوں۔
شیشے کے.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
- تم کیسے دیکھ سکتے ہو...؟
-کیٹ: آپ مجھے کیسے نہیں دیکھ سکتے؟

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
کون سا گلاس؟! کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا آپ بات کر رہے ہیں؟

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(گھبرائی ہوئی سانس)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
کیا بات کر رہے ہو...
(بھاری سانسیں لینا)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
ٹھیک ہے، کیا آپ کچھ بھی دیکھ سکتے ہیں؟
آپ کی طرف؟

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
کیا آپ ایک ہینڈل، ایک دروازہ دیکھ سکتے ہیں؟
کیا کوئی ہیچ ہے، کچھ؟

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
کیٹ (سسکنا):
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
اوہ... ٹھیک ہے۔ مجھے اندازہ لگانے دو
یہ باہر، ٹھیک ہے؟ ذرا ٹھہرو۔

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
رکو، ٹھیک ہے؟
یہ صرف...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(کیٹ رو رہی ہے)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-کیٹ: کلارک؟
- نہیں، نہیں، بس مجھے دو...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-کیٹ: کلارک!
- بس رکو!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
مجھے یہ معلوم کرنے دو!
-کیٹ: کلارک!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- مجھے یہ معلوم کرنے دو...
-کیٹ: کلارک! کلارک!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
کلارک، آپ کے پیچھے!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(کیٹ ہیونگ)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(مکھی گونج رہی ہے)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(باہر کتے کا بھونکنا)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(بچوں کی آوازیں باہر)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(ونڈ چائمز نرمی سے ٹنک رہی ہے)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(غیر واضح بچوں کی چیٹر)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(چڑکتا ہوا)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(کاغذ کی رسل)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(کھڑکی کا ہینڈل سکوکنگ)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
مریم!
-(CLACK)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(تناؤ موسیقی بجانا)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(ایری ٹنکلنگ)
-(کم گڑبڑ)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(مریم کی ماں
گہرائی سے سانس لیتا ہے)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
مریم...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
تم کیا سوچ رہے تھے

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
میں کبھی نہیں، کبھی،

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
کبھی کہا
آپ باہر جا سکتے ہیں.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
یہ اچھا نہیں ہے۔

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
وہ پوری جگہ پر ہیں۔

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(مریم کی ماں نے آہ بھری)
-(سامنے دروازے پر دستک دینا)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(چڑکتا ہوا)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(زور سے کریش)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(سانس چھوڑتا ہے)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(سانس لینا اور گہرا سانس چھوڑنا)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(فون بج رہا ہے)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(فون بج رہا ہے)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(فون بج رہا ہے)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(فون بج رہا ہے)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(فون بج رہا ہے)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(جواب دینے والی مشین
سگنل کو چالو کرنا)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(سلامتی کا پیغام): <i>ہائے،</i>
<i>آپ ڈاکٹر میری کلین تک پہنچ گئے ہیں۔</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>میں اس قابل نہیں ہوں</i>
<i>کال کا جواب دینے کے لیے،</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>لہذا براہ کرم ایک پیغام چھوڑیں،</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>اور میں آپ سے واپس آؤں گا</i>
<i>جتنا جلد میں کر سکتا ہوں۔</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(لائن پر کریکنگ)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
کلارک (جواب دینے والی مشین پر):
<i>مریم...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(کلارک کی لرزتی ہوئی سانس)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>میں نے کھڑکی کھولی۔</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(کلارک کی لرزتی ہوئی سانس)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>میں واپس نہیں آؤں گا۔</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(پیغام سگنل کا اختتام)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(جواب دینے والی مشین کی بیپ)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(سنسٹر میوزک بجانا)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(سیگلز کالنگ)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(آس پاس ڈھلتا ہوا مائع)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(رسٹل، کلینک)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(بریک سکوکنگ)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(انجن آئیڈلز)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(پاکارن پاپنگ)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
لڑکی (ٹی وی پر):
<i>براہ کرم!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(مائیکرو ویو بیپس)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>ہمیں بچاؤ!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
لڑکا (ٹی وی پر):
<i>ٹھیک ہے! میں یہ کروں گا!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>میں تمہیں بچا لوں گا! میں یہ کروں گا!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(ٹی وی پر لڑکا چیختا ہوا)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(ٹی وی پر ڈرامائی موسیقی)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
لڑکا (ٹی وی پر):
<i>مرنا نہیں!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(ٹی وی پر لڑکا چیخ رہا ہے)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
میں نہیں جانتا
وہ ہاتھ کہاں تھا.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(ٹی وی پر ڈرامائی موسیقی ختم)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
کیپ کلارک (ٹی وی پر):
<i>اچھا، آہو وہاں، ساتھیوں!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>اب، میرے مطابق نقشہ،</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>ہم اتر چکے ہیں</i>
<i>کرسٹل ساحلوں پر</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>بہت بھری زمین کی،</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>ایک بھری ہوئی زمین</i>
<i>بڑی ڈیلز کے ساتھ۔</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>تو اپنے اینکرز چھوڑ دیں</i>
<i>اور نیچے آو</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>کیپ این کلارک کی طرف</i>
<i>سلطنت عثمانیہ۔</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>ایک نہ ختم ہونے والے سمندر میں گم ہو جائیں</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>معیاری میزیں، کرسیاں،</i>
<i>صوفے، اور بیڈروم سیٹ۔</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>بیڈ بنکس کی ضرورت ہے</i>
<i> scallywagses کوارٹرز کے لیے؟</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>ہمیں یہ سب مل گیا!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>اور اتنی کم قیمتوں پر</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>آپ سوچیں گے</i>
<i>کہ تم مجھے لوٹ رہے ہو!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(ناقابل سماعت)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(دور ٹریفک ہم)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(بوسا نووا موزک کھیلنا
اسٹور کے اسپیکرز پر)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
ہیلو؟

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(مکھی گونج رہی ہے)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
ہیلو؟

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
کلارک؟

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(روشنیاں ٹمٹماتی ہوئی)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
کلارک، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(روشنیاں ٹمٹماتی ہوئی)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(روشنیاں ٹمٹماتی ہوئی)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(ونڈ چائمز ٹنکلنگ)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(بوسہ نووا موزک
اوپر سے کھیلنا)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(بھاری سانسیں لینا)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(بے چین موسیقی بجانا)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(ونڈ چائمز نرمی سے ٹنک رہی ہے)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
کلارک؟

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(کھلی سانسیں لینا)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(ناقابل سماعت فلیش بیک)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(بے چین موسیقی جاری ہے)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(ونڈ چائمز نرمی سے ٹنک رہی ہے)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(ونڈ چائمز زور سے بج رہی ہے)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(مکھی گونج رہی ہے)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(گونجنا اچانک رک جاتا ہے)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(ونڈ چائمز ٹنکلنگ)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(گہری سانس لیتے ہوئے)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(ایری سووش)
-(GASPS)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(بھاری سانسیں لینا)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(نامعلوم کریکنگ)
-(GASPS)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(ونڈ چائمز ٹنکلنگ)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(گہری سانسیں)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(غیر متزلزل میوزک رائزز)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(بے چینی سے سانس لیتے ہوئے)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(ایری سووش)
-(GASPS)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(روشنیاں بج رہی ہیں)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(مکھی گونج رہی ہے)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(تیز سانس لیتا ہے)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(تناؤ موسیقی بجانا)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(روشنیاں بج رہی ہیں)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
کلارک؟

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(تناؤ کی موسیقی جاری ہے)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(مکھیاں گونج رہی ہیں)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(روشنیاں بج رہی ہیں)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(کھلی سانسیں لینا)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(تناؤ کی موسیقی جاری ہے)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(فاصلے میں ہلکی آوازیں)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(آوازیں بلند ہو رہی ہیں)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(واضح آوازیں، اوور لیپنگ)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(بھاری سانسیں لینا)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(Tense Music EERIE بدل دیتا ہے)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(آوازیں ختم ہو جاتی ہیں)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(چڑکتا ہوا)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(اسٹارلنگ ٹون)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
کلارک؟

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
کلارک:
آپ نے اسے پایا۔

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(تناؤ موسیقی بجانا)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
مریم:
کیوں چھپ رہے ہو؟

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
کلارک:
تم بہت اونچی آواز میں بول رہے تھے۔

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(کلارک کی سانسیں)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
ہم کہاں ہیں؟

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
یہ...
(گہری سانس)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...ہر وہ جگہ جو کبھی تھی۔

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(مکھیاں گونج رہی ہیں)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
آپ یہاں کب سے ہیں؟

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(ہچکچاتا ہے)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(اونچی آواز، خوفناک گرج)
-(میری ہانپیں)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(چڑکتے ہوئے)
-وہ کیا تھا؟

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(ایری گرول، کریکنگ)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(تناؤ موسیقی بجانا)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
کلارک:
پرسکون رہیں۔

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(ریتھمک تھڈنگ)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
یہ صرف میں ہوں۔

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(میری بھاری سانسیں لے رہی ہے)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
تم مجھے جانتے ہو۔

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(ریتھمک ہیوی تھڈز)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(دھڑکیں بلند ہو رہی ہیں)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(تناؤ کی موسیقی بڑھ جاتی ہے)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(چمکتا ہوا اور
تھڈڈنگ اچانک بند ہو جائے)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(لائٹ کلکنگ آف)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(سنسٹر میوزک بجانا)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(کلارک گرنٹنگ)
-(میری دم گھٹ رہی ہے)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(مریم کی تیز سانسیں)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(کلارک کی مسخ شدہ گرنٹ)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
کلارک (مسخ شدہ):
مجھے افسوس ہے

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(مریم کی سخت سانسیں)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(مسخ شدہ گھنٹی ٹنکلز)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(سائنسٹر میوزک ختم ہو جاتا ہے)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(مسخ شدہ گھنٹی ٹنکلز
ختم ہو جانا)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(1920 کی دہائی کا سلو جاز میوزک
ونائل کریکلنگ ایفیکٹ کے ساتھ)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(وہیل چیئر کلکس)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(وہیل چیئر سسکیاں)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(جاز میوزک جاری ہے)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(بے چین موسیقی بجانا،
اوور لیپنگ جاز میوزک)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(جاز میوزک ختم ہو گیا)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(بے چین موسیقی جاری ہے)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(ایری رمبلنگ
اور کریکنگ)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(ایری رمبلنگ
اور کریکنگ)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(بے چین موسیقی بجانا)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
کلارک (دور کی آواز):
جب آپ زندگی سے گزرتے ہیں،

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
غیر تربیت یافتہ دماغ
لوپس جمع کرتا ہے، عادتیں...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(آہستگی سے سانس چھوڑتا ہے)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...وہ رویے جو آپ کو برقرار رکھتے ہیں۔
دائروں میں بہتا ہوا،

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
ایک جیسے مسائل پیدا کرنا،

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
پہنچنا
اسی حل کے لیے

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
بار بار.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
پھر بھی، یہ عصبی راستہ ہے۔
کم از کم مزاحمت.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(مریم کی لرزتی ہوئی سانس)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(مسخ شدہ
پرانا جاز موسیقی بجانا)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(آواز صاف)
جو میں نے بنایا تھا۔

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
جس نے مجھے محفوظ رکھا...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
جب میں بچہ تھا.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(گلا صاف کرتا ہے)
تم جانتے ہو...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(کلارک گہرا سانس لیتا ہے)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
میں نے لوگوں کو دور کرنا سیکھا۔
اس سے پہلے کہ وہ مجھے تکلیف دے سکیں۔

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
اور، اب، ایک بالغ کے طور پر،

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
میں ابھی تک پھنس گیا ہوں۔
جہاں سے میں نے شروع کیا تھا۔

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(گہری سانس)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
اکیلا۔

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
یہ کیا ہے؟

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
یہ ایک حقیقی گڑبڑ ہے۔
کیا میں ٹھیک ہوں؟

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
کلارک...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(سختی سے نگل جاتا ہے)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
مجھے آپ کی مدد کرنے دو...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
اس سے پہلے کہ آپ کچھ بھی کریں۔
آپ واپس نہیں لے سکتے۔

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
سوال کا جواب دیں۔

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
ہاں، یہ ایک حقیقی گڑبڑ ہے۔

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
بلکہ ایک طرح سے خوبصورت بھی۔

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
نہیں؟

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(مسخ شدہ
پرانا جاز موسیقی بجانا)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
یہ کون لوگ ہیں؟

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
یہ جگہ انہیں بناتی ہے۔

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
اوہ، اصل میں،
زیادہ جیسے یہ انہیں یاد کرتا ہے۔

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(آہستہ سے سانس چھوڑتا ہے)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
اور زیادہ بار
اسے کچھ یاد ہے،

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
کم یہ کرتا ہے.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
کہیں باہر
دھاری دار قمیض میں ایک لڑکا ہے،

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
لیکن، یہاں، وہ...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
یاد آیا

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
بس تھوڑا سا غلط۔

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(کلارک کی سانسیں)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
کہیں باہر ایک آدمی ہے۔

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
ایک وہیل چیئر، اور ایک چراغ میں.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
مجھے پورا یقین ہے کہ ایسا ہے۔
آپ یہ سب کیسے حاصل کرتے ہیں.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
آپ جانتے ہیں، یہ تمام جگہیں۔

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
اور کمرے اور عمارتیں

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
خود کو غلط یاد کرنا.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
کلارک...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
اس کے ذریعے بات کرتے ہیں.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
کچھ طریقوں سے...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
وہ ایک بہتری ہیں
اصل پر.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
شروعات کرنے والوں کے لیے،

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
وہ کچھ محسوس نہیں کر سکتے.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(غیر متزلزل موسیقی کا عروج)
-(میری ہانپیں)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(خرابی کی آوازیں)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(بھاری، گھبرائی ہوئی سانسیں)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(میری زور سے سانس چھوڑتی ہے)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں۔
یہ کتنا اچھا لگتا ہے؟

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(کلارک ہنستا ہے)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
میرا مطلب ہے...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(میری زور سے سانس چھوڑتی ہے)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...کوئی خیال نہیں ہے۔
یا درد، کوئی انا، کوئی خوف نہیں۔

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
وہ صرف...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
موجود

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
جیسے... فرنیچر کی طرح!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(بھاری سانسیں لینا)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
یہ دیکھو۔
بہترین حصہ

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(بٹن پاپنگ)
-(کلارک آہستہ سے گرنٹس)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
آپ انہیں کھا سکتے ہیں!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(کلارک آہستہ سے ہنستا ہے)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(آنسو نچوڑتے ہوئے)
-(اونچی آواز میں ہانپنا)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(کلارک گرنٹس)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(آنسو نچوڑتے ہوئے)
-(پریشان کن کراہ)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(آنسو نچوڑنا)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(گوی پلاپ)
-(میری ہانپیں)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(کلارک آہستہ سے ہنستا ہے)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(پرجوش قہقہہ لگانا)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(حیران ہو کر بولا)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(کلارک کا اچانک فجائیہ)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(ہانسی، لرزتی سانسیں)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(کلارک کی سانسیں)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(سانس لینے کی مشقت)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
یہ میرا ہے...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
اسسٹنٹ مینیجر

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(سانس لینے کی مشقت)
(گرنٹس)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
میں نے اس کی مدد کرنے کی کوشش کی،
لیکن وہ صرف...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
کلارک!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
اگر تم مجھے کھول دو،
ہم اس کے ذریعے بات کر سکتے ہیں،

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
آپ کو بہتر محسوس کرو.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
ہاں، ٹھیک ہے،
اگر میں نے آپ کو کھول دیا تو کیا ہوگا؟

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
تم جانتے ہو، پھر کیا؟

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
تم ادھر بھاگو گے۔

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
ایک چکن کی طرح
اس کا سر کاٹ کر

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
باہر نکلنے کا راستہ تلاش کر رہے ہیں۔

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
لیکن آپ ختم ہو جائیں گے۔
اسی جگہ آپ اب ہیں۔

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(ہاتھ مارنا)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
راستے کی چیز کی طرح
آپ ہمیشہ کے بارے میں بات کر رہے ہیں.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
کلارک!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
میں صرف آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔
بس مجھے بتاؤ تمہیں کیا چاہیے؟

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
میں کروں گا-میں کروں گا۔

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
ہاں؟

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
ہاں۔ جی ہاں، براہ مہربانی.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(گہری سانس)
ٹھیک ہے۔

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
ٹھیک ہے، میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے بتائیں

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
جو میں نے نہیں کیا۔
کچھ بھی غلط ہے، تم جانتے ہو،

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
یہ کہ آپ غلط تھے۔
میرے بارے میں

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
میں آپ کے بارے میں غلط تھا! میں تھا۔

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- میں آپ کے بارے میں غلط تھا.
- نہیں، نہیں، ایسا نہیں ہے۔

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
نہیں... اتنی جلدی نہیں، ٹھیک ہے؟

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
میرا مطلب ہے، میں چاہتا ہوں...
میں پہلے منظر ترتیب دینا چاہتا ہوں!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(کلارک قہقہے)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(گلا صاف کرتا ہے)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
چلو شروع کرتے ہیں، ام...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
ٹھیک ہے، وہ رات جو...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
کہ مجھے باہر نکال دیا گیا۔
میرے اپنے گھر کے.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
ہاں؟

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(بھاری سانسیں لینا)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(کلارک کی سانسیں)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
یہ تھا، ام... دیر ہو چکی تھی۔

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
بہت زیادہ سیاہ۔

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
آہ...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
لائٹس، براہ مہربانی.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(بھاری سانسیں لینا)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(ہنستے ہوئے)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
میں نے اس مشق کی کوشش کی۔
اس کے ساتھ پہلے.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
یہ کہیں نہیں جاتا۔

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ہلکے سے قہقہہ لگاتا ہے)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(سانس لینا)
ٹھیک ہے!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
میں خود کروں گا۔
(گلا صاف کرتا ہے)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(گرنٹس)
یہ اب بھی میرا گھر ہے۔

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(آسکیں)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
ہاں۔

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(میری ہانپیں)
-آپ کا شکریہ بہت بہتر۔

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
لیکن وہاں ہے...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
اب بھی...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
کچھ بند.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(سچنے والا شور)
-(چھوٹی سی کوشش)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
کلارک، براہ مہربانی...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(کلارک گرنٹس)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(آہوں)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(بھاری سانسیں لینا)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(گہری سانس لیتے ہوئے)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(آنسو نچوڑتے ہوئے)
-(میٹالک سلیش)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(گیلے سلائسنگ)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(کلارک گرنٹس)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(آہستہ چیرتی ہوئی آواز)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(کلارک اونچی آواز میں گرنٹس کرتا ہے)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
- (کلارک کی سانسیں)
-(میری ہانپیں)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
نہیں، براہ کرم، نہ کریں، نہ کریں...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(میری ہانپیں)
-(کلارک کی سانسیں)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(میری تیزی سے سانس چھوڑتی ہے)
-(کلارک گہرا سانس لیتے ہوئے)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(کھلی سانسیں)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
مجھے افسوس ہے

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
مجھے افسوس ہے، میں...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
شیشہ توڑ دیا
اور آپ کو جگایا.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیسا پسند ہے۔
جلدی سونا.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
میں دکان پر دیر سے آیا تھا۔

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ٹریک کھو دیا ہے۔
وقت کا

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
میں انوینٹری چیک کر رہا تھا۔

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
لیکن...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
میں نے چند بیئرز کے لیے رکا۔

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
کلارک--
-باربرا!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
میں انوینٹری چیک کر رہا تھا۔

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
پھر میں رک گیا۔
چند بیئر کے لیے۔

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(بے چین موسیقی بجانا)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
کچھ کی تعریف کریں۔

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
جتنے میں چاہتا تھا۔

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
کیونکہ یہ میرا گھر ہے۔

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
میں اس کی ادائیگی کرتا ہوں۔

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
میں ہر چیز کی ادائیگی کرتا ہوں۔
میں آپ کے اسکول جانے کے لیے ادائیگی کرتا ہوں۔

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
میں آپ کے وقت کی ادائیگی کرتا ہوں۔
اسکول سے دور!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
میں چھت کی ادائیگی کرتا ہوں۔
آپ کے سر پر!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
آپ بچوں کو چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
ٹھیک ہے، یہ پیسے لیتا ہے.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
تو کسی کو کام کرنا پڑتا ہے۔
یہاں کے ارد گرد.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
میں نے کہا کسی کے پاس ہے۔

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
اس کی موٹی گدی سے اترنے کے لیے
اور یہاں کے ارد گرد کام!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
صرف اس لیے کہ آپ کو نہیں ملا
ایک معمار بننا

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
میں ایک فکنگ آرکیٹیکٹ ہوں۔

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(بے چین موسیقی
آہستہ آہستہ اٹھتا ہے)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
میں صرف بیچنے میں پھنس گیا ہوں۔
گندگی کا فرنیچر کسی کی وجہ سے

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
اس کی چربی نہیں اترے گی۔
بھاڑ میں جاؤ اور میری مدد کرو!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
- میں آپ کی بیوی نہیں ہوں!
- کردار میں رہیں۔

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(میری زور سے سانس چھوڑتی ہے)
- کردار میں رہو!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-میں اس سے کبھی نہیں ملا!
- کردار میں رہیں!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
بھاڑ میں جاؤ!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
کیا کہا؟

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
آپ اصل وجہ جاننا چاہتے ہیں۔
آپ کی بیوی نے آپ کو چھوڑ دیا؟

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
یہ پینا نہیں تھا،

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
یا ٹھوکر کھانے والا گھر
ہر وقت، یا غصہ.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
یہ رونا تھا!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
کبھی تمہارا قصور نہیں ہوتا،
کیا یہ ہے

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
تم بہت زیادہ پیتے ہو؟
اپنے کام پر الزام لگائیں۔

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
آپ کو اپنے کام سے نفرت ہے؟
دنیا کو مورد الزام ٹھہرائیں۔

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
آپ کو باہر نکال دیا جائے۔
گھر کے؟

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
اپنی بیوی پر الزام لگاؤ۔

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
تم نے مجھ پر حملہ کر کے مجھے باندھ دیا؟

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
اپنے دماغ پر الزام لگائیں!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
آپ کا دماغ ہے،
آپ ڈپشٹ!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ میری غلطی ہے؟
-ہاں!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
لیکن یہ صرف راستہ ہے
آپ وائرڈ ہیں، ہے نا؟

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
کیا ایسا نہیں ہے؟!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(سانس لینا، سانس چھوڑنا)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
میں ایسا کرنا کیسے روکوں؟

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
ایمانداری سے،
میرے پاس کوئی فکنگ آئیڈیا نہیں ہے۔

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(مناسب موسیقی بجانا)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا، کلارک۔

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
میں نے جتنی کوشش کی۔

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
یہ صرف مجھ پر منحصر نہیں ہے۔

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(گہری سانس)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
میں کسی کو نہیں بچا سکتا۔

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(کلارک کی لرزتی ہوئی سانس)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
تم جانتے ہو...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
مجھے نہیں لگتا
میں بدلنا چاہتا ہوں۔

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
پھر نہ کریں۔

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
مجھے یہ یہاں پسند ہے۔

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
پہلی بار
ایک طویل عرصے میں،

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
جیسے میں ٹھیک ہوں جہاں ہوں۔
میں ہونے والا ہوں۔

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(آسکیں)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
پھر ٹھہرو۔

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
جہاں آپ ہیں۔

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(تیز سانس لیتا ہے)
لیکن مجھے جانے دو۔

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(مناسب موسیقی جاری ہے)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(کلارک کی سانسیں)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(کلارک سنیفلز)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(کھلی سانسیں)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(میری گھبراہٹ سے سانس لے رہی ہے)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
مجھے افسوس ہے

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(میری ہانپیں)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(تیز ردھم کی دھڑکن)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
کس بارے میں؟

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(بار بار دھاڑنا، چیخنا)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(ریتھمک تھڈنگ
قریب آ رہا ہے)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(منحوس موسیقی بجانا)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(میری ہانپیں)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(ایری گرول، تھڈڈنگ)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(مریم کی گھبراہٹ میں سانس لینا)
-(چیخنا جاری ہے)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(زور سے دھاڑنا)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(چڑکتا ہوا)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(چیخنا جاری ہے)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(مریم کی لرزتی ہوئی سانس)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
یہ مریم ہے۔

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
وہ ہماری معالج ہے۔

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(مریم کی سانسیں لرز رہی ہیں)
-وہ ابھی جا رہی تھی۔

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
نہیں، نہیں.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
وہ کہتی ہے۔
ہمیں تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(چڑکتا ہوا)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(منحوس موسیقی جاری ہے)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(کلارک کی لرزتی ہوئی سانس)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
یہ ٹھیک ہے۔

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
یہ بالکل اسی طرح ہے جس طرح ہم وائرڈ ہیں۔

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(چیخنا جاری ہے)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(رسپی کراہ)
(Squelching Bite)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(کلارک چیخنا)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(سنسٹر میوزک بجانا)
-(میری ہانپیں)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(کم گرج)
-(کلارک چیخنا)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(جنونی ٹھٹھرنا)
-(کلارک چیخنا)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(بحری قزاقوں کا خوفناک گراؤل)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(حیرت زدہ وسوسے)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(بحری قزاقوں کا خوفناک گراؤل)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(کم گرج)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(میری چیخیں)
-(کلارک چیخنا)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(آنسو نچوڑنا)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(خوفناک گرہیں)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(کلارک چیخنا)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(بحری قزاق کلارک زور سے گرجتا ہے)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(بھاری سانسیں لینا)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(سائنسٹر میوزک جاری ہے)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(گڑگڑانا)
(بھاری دھڑکن)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(ہاتھ مارنا)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(دروازے کی دھڑکن)
-(گھبراہٹ میں سانس لینا)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(ریتھمک تھڈنگ)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(کلارک کا باڈی تھمپ)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(بھاری سانسیں لینا)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(ریتھمک تھڈنگ
قریب آ رہا ہے)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(ہاتھ مارنا)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی گونج)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(خوفناک گراؤل)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(گڑگڑانا)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(فاصلے میں حادثہ)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(خوفناک گراؤل)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(زور سے ٹکرانا)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(گڑگڑاتا ہوا)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(گڑگڑاتا ہوا)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(گھبراہٹ میں سانس لینا)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(ٹھڈ، ہڈیوں کے دراڑ)
-(YELPS)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(درد میں کراہنا)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(سرگوشی)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(ہاتھ مارنا)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(سائنسٹر میوزک جاری ہے)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(گڑگڑاتا ہوا)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(اونچی قدموں)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(سرگوشی)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(گرنٹس)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(گڑگڑاتا ہوا)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(دروازے کی تھپکی)
-(کوشش گرنٹ)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(گڑگڑانا، گڑگڑانا،
اور پیٹنا)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(پائرٹ کلارک گرنٹس)
-(میری چیخیں)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(گڑگڑاتا ہوا)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(میری ہانپتی ہوئی)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(ایری ڈریمی میوزک
ریوربریٹنگ)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(کرنا، زور سے مارنا)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(میری ہانپیں)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(زور سے مارنا)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(ایری ڈریمی میوزک
اوور لیپنگ سنسٹر میوزک)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(زور سے مارنا)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(بھاری سانسیں لینا)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(دھماکے کا سلسلہ جاری ہے)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(توڑ پھوڑ)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(دھڑکنا جاری ہے، گرجتا ہوا)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(اونچی گرج)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(دروازے کے وقفے)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(بھاری سانسیں لینا)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(جارحانہ مارنا)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(زور سے کریش)
-(بدتمیزی کر رہی ہے)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(دور غصے میں بڑبڑاتے ہوئے)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(گرنٹس)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(بھاری سانسیں لینا)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(تیز سانس لینا)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(غصے سے بڑبڑاتے ہوئے)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(ہاتھ مارنا)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(55 زبانوں میں سلام،</i>
مردانہ آواز اوریا میں بول رہی ہے)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(ایری میوزک بجانا)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
گانڈا میں مردانہ آواز:
<i>مسولیو موتیا ابانتو بینسی اینو</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>مکاما اباوے امیرمبے بلیجو۔</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(خواتین کی آواز
مراٹھی میں)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(خواتین کی آواز
مراٹھی میں جاری ہے)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(خواتین کی آواز
AMOY میں)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ہنگرین میں خواتین کی آواز:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
- نہیں...
-(خواتین کی آواز جاری ہے)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(بھاری سانسیں لینے کا سلسلہ جاری ہے)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(دروازے کی آوازیں)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(EERIE میوزک بدصورت ہو جاتا ہے)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(دروازہ کھلتا ہے، کڑکتا ہے۔
پھر سلام)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(کم تیز سانس)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(خواتین کی آواز
کنڑ میں)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(مردانہ آواز بولنا
راجستھان میں)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(راسپی ہانپنا)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(پی ای جی ٹانگیں کلنکنگ)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
مرد بچے کی آواز: <i>ہیلو منجانب</i>
<i>سیارے زمین کے بچے۔</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(ریتھمک کلنکنگ
قریب آ رہا ہے)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(مردانہ آواز بولنا
سمیرین میں)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(کم تیز کراہ)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(مریم کی لرزتی ہوئی سانس)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(مردانہ آواز بولنا
قدیم یونانی میں)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
پرتگالی میں خواتین کی آواز:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(بھاری سانسیں لینا)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(مردانہ آواز بولنا
اکادیان میں)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
خواتین کی روسی میں آواز:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(کلنکنگ جاری ہے)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(خواتین کی آواز
تھائی میں)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(میری ہانپتے ہوئے)
-(عربی میں خواتین کی آواز)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(پائرٹ کلارک گراؤلنگ)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(میری ہانپیں)
-(مردانہ گرج)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(میری گرنٹس)
-(لکڑی کی دراڑیں)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
فرانسیسی میں خواتین کی آواز:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS، GRUNTS)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(بیپنگ)
-(الارم بلیئرز)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(گیس ہِسنگ)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(منحوس موسیقی تناؤ کو بدل دیتی ہے)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(بحری قزاق کلارک یولس)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(میری وہمپرس)
-(پائرٹ کلارک گراؤلنگ)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(ساؤنڈ اسکیپ گھل مل جاتی ہے)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(مسلکی کھانسی اور سانس لینا)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(مفلڈ ہانپنا)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(دبائی ہوئی کراہ)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(دبائی ہوئی ہسنا)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ہائی پیچڈ بجنا)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(اسٹارلنگ ٹینس ٹون)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(بحری قزاقوں کی تیز سانسیں)
-(میری ہانپیں)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(گڑگڑاتے ہوئے)
-(میری تیزی سے سانس لیتی ہے)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(مریم کی سخت آوازیں)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(خوفناک گراؤل)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(خوفناک گرنٹ)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(مریم کی سخت آوازیں)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(ہاتھ مارنا)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(تناؤ کی موسیقی بڑھ جاتی ہے)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(گڑگڑاتا ہوا)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(سخت دھچکا)
-(راسپی سرگوشی)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(میری گرنٹس، پتلون)
-(سخت دھچکا)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(راسپی سرگوشی)
-(خرابی کے وار)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(پائرٹ کلارک یوولنگ)
-(میری گرنٹنگ)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(بار بار دھڑکتے ہوئے)
-(بحری قزاقوں کا شور مچانا اور پیلا کرنا)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(خوفناک کراہیں)
-(مریم کی سخت چیخ)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(جبڑے کی دراڑیں)
(دانتوں کی کھڑکھڑاہٹ)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(پائرٹ کلارک وسوسے)
-(میری گرنٹس)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(بھاری سانسیں لینا)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(پائرٹ کلارک کی گرج)
-(مریم کی گھبراہٹ میں سانس لینا)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(غصے میں چیخنا)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(سخت ٹکرانا)
-(میری ہانپیں)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(پائرٹ کلارک گراؤلنگ)
-(میری ہانپتے ہوئے)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(سرگوشیاں)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(گڑگڑاتا ہوا)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(سرگوشیاں)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(چیخنا)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(ڈارک میوزک بجانا)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(سانسیں لرز رہی ہیں)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ہاؤلنگ بے ہوش ہو جاتی ہے)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(تیز سانس لینا)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(میری ہانپیں)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(گیس ہِسنگ)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(ڈارک میوزک تناؤ کو بدل دیتا ہے)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(کھانسی)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
حزمت لڑکا 1:
تم ٹھیک ہو؟

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
حزمت آدمی 2:
آخر وہ کون ہے؟

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
حزمت آدمی 2:
یہ کون ہے؟

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(میری کھانسی)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
حزمت آدمی 3:
کیا ہوا؟

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(حزمت لوگ
غیر واضح طور پر بولنا)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(میری ہائپر وینٹیلیٹنگ)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
لڑکا 3: سمندری ڈاکو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا آپ اب بھی سمندری ڈاکو کو دیکھ سکتے ہیں؟

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
لڑکا 2: اور دوسرے لوگ؟
اب بھی پیچھے سے باہر جا رہے ہیں؟

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(میری ہانپتی ہوئی)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
حزمت حضرات:
(غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(تناؤ کی موسیقی ختم ہو جاتی ہے)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(مفلڈ بیپنگ)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(مفلڈ ہانپتے ہوئے)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(مفلڈ بیپنگ جاری ہے)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(بھاری سانسیں لیتی ہوئی)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(مفلڈ بج رہا ہے)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(خاموشی)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(پریشان کن میوزک چل رہا ہے۔
<i>55 زبانوں میں سلام)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(مردانہ آواز بولنا
اوریا میں)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
گانڈا میں مردانہ آواز:
<i>مسولیو موتیا ابانتو بینسی اینو</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>مکاما اباوے امیرمبے بلیجو۔</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(خواتین کی آواز
مراٹھی میں)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
AMOY میں خواتین کی آواز:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(خواتین کی آواز
AMOY جاری ہے)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ہنگرین میں خواتین کی آواز:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen۔</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(مردانہ آواز بولنا
تیلگو میں)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(مردانہ آواز بولنا
چیک میں)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(خواتین کی آواز
کنڑ میں)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(مردانہ آواز بولنا
راجستھان میں)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
مرد بچے کی آواز: <i>ہیلو منجانب</i>
<i>سیارے زمین کے بچے۔</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(دور پرندوں کی پکار)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(کیپ این کلارک کمرشل
ہلکے سے باہر کھیلنا)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(قدم قدم)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(قدموں کے قریب پہنچنا)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(قدموں کو روکنا)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
ہیلو، میرا نام فل ہے۔

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
اور تم مریم ہو، ہاں؟

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
اوہ... میں آپ سے پوچھنے کی امید کر رہا تھا۔
چند سوالات، صرف اس کے لیے...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
ہماری طرف سے کچھ وضاحت،

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
اگر یہ ٹھیک ہے.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
اوہ، پہلی بات، ام...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
آپ قائم کر سکتے ہیں؟
تم کیسے ہو...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
یہاں داخل ہوا؟

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
میں ایک دیوار سے گزرا۔

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
تہہ خانے میں
ایک فرنیچر کی دکان کے.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
ہمم

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(فوٹو سرسلز)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
کیا آپ تصدیق کر سکتے ہیں کہ یہ ہے؟
زیربحث مقام؟

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
ٹھیک ہے، اچھا۔
تو آپ خریداری کر رہے تھے، یا...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
میں کسی کو ڈھونڈ رہا تھا۔

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(فوٹو سرسل)
-ام...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
کیا تم اس آدمی کو ڈھونڈ رہے ہو

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
یہیں؟

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
میں اس وقت کہاں ہوں؟

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
کیا آپ میرے لیے تصدیق کر سکتے ہیں؟

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
کیا یہ آدمی یہیں ہے؟
جس آدمی کو آپ ڈھونڈ رہے تھے؟

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
- براہ مہربانی.
-(فل سٹٹرز)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
- معذرت، آپ کا نام کیا تھا؟
-فل۔

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
براہ کرم، فل۔ میں کہاں ہوں؟

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
میں نہیں ہوں...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(آسکیں)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
میں بناتا ہوں، ام... معذرت، میری...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
ہماری کمپنی، ہم بناتے ہیں...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
ایم آر آئی مشینیں۔

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
یا... مجھے کہنا چاہیے، ام،

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
ہم بناتے تھے
ایم آر آئی مشینیں۔

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
اب نہیں۔

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
یہ ہم سے پہلے تھا...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(گہری سانس)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-اس سے پہلے کہ ہمیں ملے--
-آپ وہاں گئے ہیں۔

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
ہاں، میرے پاس ہے۔

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
اور اب، یہ میرا کام ہے.
(آسکیں)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
ہر روز، میں وہاں جاتا ہوں۔
اور میں بس کوشش کرتا ہوں کہ...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
ev-even تلاش کرنے کی کوشش کریں۔
تھوڑا سا اور.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I علاقوں کا نقشہ بناتا ہوں۔
میری بہترین صلاحیت کے مطابق۔

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
اور زیادہ سے زیادہ،
مجھے یقین ہے۔

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
کہ کچھ نہیں
ہماری زندگی میں، مریم،

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-اندر شاید کچھ نہیں۔
تمام ریکارڈ شدہ تاریخ

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
اس سے زیادہ کا مطلب ہے.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
لیکن میری سمجھ میں نہیں آتا۔
میں نہیں...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
میں اسے بیان بھی نہیں کر سکتا۔

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
یہ...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
یہ ایک کتے کو بیان کرنے کے مترادف ہے۔

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
کسی کو
جس نے کبھی کتا نہیں دیکھا۔

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
اور پھر ان سے پوچھا
اسے اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
اب تم مجھے چاہتے ہو۔
اس کی وضاحت کرنا۔

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
اور پھر آپ اسے لکھیں گے،
اور پھر کیا؟

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
مریم--
- تم مجھے جانے دو گے؟

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
ہم سب چاہتے ہیں۔
یہاں ایک ہی چیز.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
ہم کرتے ہیں۔

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
ہم صرف یہ جاننا چاہتے ہیں۔
یہاں تک کہ تھوڑا سا زیادہ.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
کیا ہونے والا ہے۔
میرے لیے، فل؟

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
یہ فیصلہ میرے اختیار میں نہیں ہے۔

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
تو...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
اگر ہم صرف بات کر سکتے
صرف تم اور میں،

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
تم جانتے ہو، جیسے...
بالکل دو عام لوگوں کی طرح۔

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
ہم اس میں سے کچھ کو کھول سکتے ہیں،
ہم دونوں وہاں رہے ہیں،

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
اور-اور-اور حاصل کریں۔
اسی صفحے پر.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
دروازے ہیں۔
ہر جگہ کھل رہا ہے.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
ہم نہیں جانتے کیوں
یا ان کو جوڑ رہا ہے۔

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(آواز الٹ گئی):
وہ طرح طرح سے ہوتے رہتے ہیں،

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
اور ہم نہیں جانتے
انہیں کیسے روکا جائے.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(فل کی آواز
تقریباً ناقابل سماعت)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(ایری ساؤنڈ اسکیپ کے ساتھ
ونڈ چائمز نرمی سے ٹمٹماتی ہوئی)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(ونڈ چائمز ٹنکلز
آہستہ آہستہ ختم ہو رہا ہے)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(سنجیدہ میوزک اوورلیپنگ
EERIE Soundscape)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(روشنیاں بج رہی ہیں۔
پس منظر میں)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(سنجیدہ موسیقی
اور خوفناک ساؤنڈ اسکیپ جاری ہے)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(سنجیدہ موسیقی ختم ہو جاتی ہے)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(ایری ساؤنڈ اسکیپ
مکروہ ہو جاتا ہے)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(منحوس ساؤنڈ اسکیپ موڑتا ہے۔
بدمعاش پھر اچانک رک جاتا ہے)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(روشنیاں بج رہی ہیں)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
(<i>لفظ گوشت بن جاتا ہے</i>
کینیڈا کے بورڈز کے ذریعے)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
(<i>لفظ گوشت بن جاتا ہے</i>
کھیلنا جاری ہے)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
(<i>لفظ گوشت بن جاتا ہے</i>
بذریعہ بورڈ آف کینیڈا اینڈز)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(ایری میوزک بجانا)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(ایری میوزک ختم)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(بے چین موسیقی بجانا)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(بے چین موسیقی ختم)