1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Väggarna gav folket
ett århundrade av fred och säkerhet.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
Skräcken över att vara på deras nåd
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
och förödmjukelsen av att vara instängd
blev ett avlägset minne.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Tills...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
Kampen för mänsklighetens överlevnad
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
började i samma ögonblick som titanerna bröt upp muren.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Efter otaliga dödsoffer
bland både soldater och civila,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
man lärde sig att vissa titaner
gömde sig bland människorna.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Slutligen, fem år efter att den första muren föll,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
människor lyckades fånga en av
dessa förklädda titaner: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Ändå...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
... nästa hot mot mänskligheten
var redan nära till hands.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Hej!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Titt!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
En Titan?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
I väggen?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Det kan det inte vara!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Dina order, sektionschef?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Va? Vad? Hålla fast!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Var det där bara av en slump?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Eller betyder detta...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Pastor Nick?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Vad du än gör...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...du måste hålla den där titan borta från solljus!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Va?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
För nu har vi täckt
väggen Titan med lakan.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Vi kommer att vidta mer ordentliga åtgärder efter solnedgången.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Jag förstår.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Vad ska vi göra av det här, sir?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Jag hade aldrig föreställt mig att det fanns
Titaner i väggarna...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Ingen gjorde det.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Det fanns bara människor som visste,
och folk som inte gjorde det.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Vad är grejen?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Vi slogs precis mot en Titan här.
Varför håller de oss i mörkret?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
Affärer som vanligt.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Men vad är det skummaste av allt...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...är att det inte finns någon "officiell" anledning
varför alla dessa människor dog.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Nu då,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
det är dags för dig att prata.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Vad är denna Titan?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Vad gör den innanför väggen?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
Och... varför gjorde ni det
hålla detta hemligt hela tiden?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Jag har arbete att göra!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Min kyrka och mina följare har blivit ödelagda!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Det här är ditt fel! Jag kommer att kräva ersättning!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Låt mig backa nu!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Säkert.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Kommer rakt ner göra?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Sektionsbefälhavare!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Håll dig tillbaka.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Nog om detta!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Vet ni varför vi scouter
har utgjutit så mycket blod?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
För att ta tillbaka vår frihet från Titans!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Jag var villig att offra
mitt eget liv för den sakens skull!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Jag ber dig inte prata,
Jag beställer dig. Är det klart?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Och om du inte vill prata, ska jag försöka med nästa person.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Ditt ynka liv skulle inte göra det
kompensera för mycket i alla fall!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Släpp... gå om mig!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Så här? Just nu?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Ja!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Bra då. Dö.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Sektionsbefälhavare!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Döda mig och lär dig!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Vi kommer att fullgöra vår plikt, utan att misslyckas!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Så...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...släpp mig nu!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Befria mig... O Herre...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Skojar bara. Jag var inte seriös.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Säg mig, pastor Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
Är a II väggarna gjorda av titaner?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Sektionsbefälhavare...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Oj, jag har glömt hur det här känns.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
Jag har inte känt så här sedan dess
min första gång utanför murarna.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Snacka om skrämmande...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Skynda dig! Informera befälhavare Erwin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Skynda!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Det finns Titans inuti Wall Rose!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Min by ligger inte långt söder härifrån, du vet...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Min hemstad ligger också nära...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Helvete. Varför kan jag inte gå och hälsa på?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Jag kanske smyger ut på natten.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
De sa åt mig att inte komma tillbaka förrän jag är normal.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
De sa till mig att jag var för ynklig för att vara soldat.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Var dock genialt nog för att vara det.
Jag var i vår klass topp tio.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Jag ska få dem att äta deras ord.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Om du menar allvar så hjälper jag till.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Vad? Hur kommer det sig?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Verkar det inte konstigt?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Vi är i beredskap i våra vanliga kläder,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
och vi får inte träna
eller bär våra uniformer.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Ännu mer misstänksam...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...är att alla andra är fullt beväpnade.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Vi är innanför muren, inte i frontlinjen.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Vem slåss vi mot?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Tja, det finns björnar i området.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Ja. Björnar.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Det räcker med vapen för att hantera björnar.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Jag hör dunsar! De låter som fotsteg!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Va?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Var seriös, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Om du antyder att det finns Titans här...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...det skulle betyda att Wall Rose har fallit.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomas! Ta tre andra kurirer och gå!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Va?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Meddela varje distrikt!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Det finns sannolikt inga titaner bland
den 104:e kadettkåren rekryterar!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Flera titaner från söder!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Wall Rose har brutits!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
Det är sanningen! Jag hör verkligen fotsteg!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Alla här?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Multiple Titans, 500 meter söderut.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
De kommer precis den här vägen.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Det finns ingen tid för dig att växla upp.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Ta dina hästar och evakuera
alla närliggande bostäder och bosättningar.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Förstått?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Från... söder?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Har muren brutits?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Komma i gång! Lunchen får vänta, är jag rädd!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Det är nio i svärmen framöver.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
De har slagit igenom Wall Rose.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Vi lyckades aldrig avslöja Titans hemligheter
eller ta reda på vad de är.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
Och nu har dagen kommit.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Mänsklighet...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...har förlorat.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Nej. Inte än.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Först när en person slutar slåss förlorar de.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Så länge vi fortsätter att kämpa,
vi är inte slagna!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Så snart titanerna når skogen,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
vi delas upp i fyra lag
av rekryter och soldater,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
och sprid sedan samtidigt
åt varsitt håll!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Undvik strid när det är möjligt
och fokusera på att få ut ordet!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Är det någon som känner till denna region?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-Jag!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Min stad är norr om här!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Jag känner väl till läget i landet!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Och... det gör Conny också!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Min by...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Min by ligger söderut...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...var Titans kommer ifrån.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Jag kan ta dig till de närliggande byarna. Efter det...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...snälla låt mig besöka min.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
Okej.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Du kommer att guida det södra laget.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Ja, herre!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Jag följer med dig, Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Södern kommer att krypa av Titans.
Det kommer att vara det farligaste.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Så? Jag tänkte hjälpa dig
smyga dit ändå, minns du?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Kommer du, Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Självklart kommer jag.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Som du kanske vet,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
idag är den nya mörkaste dagen
i mänsklighetens historia!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Om någonsin mänskligheten behövde
för att ge allt, den tiden är nu!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Titanerna har nått skogen!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Sprida ut!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Rid så fort du kan!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Vad?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Alla började sprinta!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Oj! De ska komma ikapp!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Ta ansvar för det södra laget!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Sir?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-förstått.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Han använder sig själv som bete?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Han kommer inte att överleva! Jag hjälper till!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
Inga! Vi kan inte skona någon annan!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Tro på honom!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Hans skicklighet är näst efter kapten Levi!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Han kommer att ta sig tillbaka levande!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Åh, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Har du hamnat i en annan kamp?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
De där fjantarna började! De gjorde narr av mig!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Så jag antar att Mikasa var tvungen
komma till din räddning igen?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Tack.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Oavsett hur grym någon är
eller hur mycket du hatar dem,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
du kan inte alltid ladda direkt på dem!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Du är en man!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Visa lite återhållsamhet!
Du måste finnas där för Mikasa också!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Det är...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Det föll.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Du måste vara trött. Gå och sova lite.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Ledsen. Jag mår bra.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Den saken har sett bättre dagar.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
Jag skaffar en ny till dig
om jag ser något i våra förnödenheter.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Det här är riktigt dåligt!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Titanerna! De är inne i Wall Rose!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Usch. De där jäkla titanerna ger oss aldrig en paus.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Kan du gå?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Inte som att det finns så mycket val.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Det var klokt att ha
Sektionsbefälhavare Miche tittar på 104:e.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Jag tror att han kan hantera situationen.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Ja.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Låt oss hoppas det.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Fyra kvar.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Nej, det är dags att gå.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Jag har köpt tillräckligt med tid.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Fortfarande...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Jag är bekymrad över det där onormala.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Det är annorlunda.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Den ser över 17 meter hög ut. Det är enormt...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
Och jag har aldrig sett
en Titan täckt av päls tidigare.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
Det är bara att gå runt
istället för att komma för mig.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Det är definitivt en onormal, men...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Bra! Du är tillbaka!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Jag behöver inte hålla ut förrän på natten.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
Det gick för hästen?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Du kan inte vara seriös!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Vänta.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Va? Sa jag inte bara att vänta?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Säg mig, vad heter det vapnet?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Den där saken på din midja som flyger runt.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Jag är säker på att vi talar samma språk.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Du kanske helt enkelt är för rädd.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Åh, jag ser att du också använder svärd.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Jag antar att det betyder att du vet
vi bor i nacken.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, jag tar bara med mig tillbaka det.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Först när en person slutar slåss förlorar de.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Så länge vi fortsätter kämpa...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...vi är inte slagna!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Du kan flytta nu.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
Inga! Inga!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Stopp! Gör det inte! Inga! Inga!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Så du kan tala.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Jag måste säga, vilken smart idé.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
Inga! Inga!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Stopp! Inga!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Titaner har plötsligt dykt upp inuti Wall Rose.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
Rekryterna från 104:e kadettkåren
sprida ut över landet för att sprida nyheterna.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Under tiden, Eren och de andra
gå till deras undsättning.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Och efter att ha återvänt till sin hemstad,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha kommer öga mot öga med sitt förflutna.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Nästa avsnitt: "I'm Home."