1
00:00:13,280 --> 00:00:18,780
Väggarna gav folket
ett århundrade av fred och säkerhet.
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,710
Skräcken över att vara på deras nåd
3
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
och varas förnedring
fångade blev ett avlägset minne.
4
00:00:32,420 --> 00:00:33,280
Tills...
5
00:00:47,770 --> 00:00:51,820
Kampen för mänsklighetens överlevnad
6
00:00:51,820 --> 00:00:54,570
började i det ögonblick som
Titaner slog igenom muren.
7
00:00:57,360 --> 00:01:03,760
Efter otaliga dödsoffer
bland både soldater och civila,
8
00:01:04,790 --> 00:01:08,930
man lärde sig att vissa titaner
gömde sig bland människorna.
9
00:01:10,210 --> 00:01:16,260
Äntligen, fem år efter
den första väggen föll,
10
00:01:17,340 --> 00:01:21,750
människor lyckades fånga en av
dessa förklädda titaner: Annie Leonhart.
11
00:01:31,230 --> 00:01:32,440
Ändå...
12
00:01:34,440 --> 00:01:40,370
... nästa hot mot mänskligheten
var redan nära till hands.
13
00:01:54,590 --> 00:01:55,300
Hej!
14
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
Titt!
15
00:02:02,850 --> 00:02:04,180
En Titan?!
16
00:02:04,180 --> 00:02:06,480
I väggen?!
17
00:02:06,480 --> 00:02:07,850
Det kan det inte vara!
18
00:02:10,810 --> 00:02:12,730
Dina order, sektionschef?
19
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
Va? Vad? Hålla fast!
20
00:02:16,750 --> 00:02:19,850
Var det där bara av en slump?
21
00:02:20,450 --> 00:02:23,740
Eller betyder detta...?
22
00:02:29,080 --> 00:02:30,790
Pastor Nick?
23
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
Vad du än gör...
24
00:02:33,790 --> 00:02:37,300
...du måste behålla det
Titan ur solljuset!
25
00:02:39,550 --> 00:02:40,420
Va?
26
00:04:11,980 --> 00:04:16,980
"Beast Titan"
27
00:04:18,650 --> 00:04:22,630
För nu har vi täckt
väggen Titan med lakan.
28
00:04:23,320 --> 00:04:25,990
Vi kommer att vidta mer ordentliga åtgärder efter solnedgången.
29
00:04:26,530 --> 00:04:27,420
Jag förstår.
30
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
Vad ska vi göra av det här, sir?
31
00:04:31,750 --> 00:04:34,540
Jag hade aldrig föreställt mig att det fanns
Titaner i väggarna...
32
00:04:34,540 --> 00:04:36,750
Ingen gjorde det.
33
00:04:37,750 --> 00:04:41,220
Det fanns bara människor som visste,
och folk som inte gjorde det.
34
00:04:44,340 --> 00:04:46,390
Vad är grejen?!
35
00:04:46,390 --> 00:04:50,510
Vi slogs precis mot en Titan här.
Varför håller de oss i mörkret?
36
00:04:51,600 --> 00:04:52,810
Affärer som vanligt.
37
00:04:53,640 --> 00:04:56,020
Men vad är det skummaste av allt...
38
00:04:57,100 --> 00:05:02,340
...är att det inte finns någon "officiell" anledning
varför alla dessa människor dog.
39
00:05:05,330 --> 00:05:06,530
Nu då,
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,180
det är dags för dig att prata.
41
00:05:11,950 --> 00:05:14,610
Vad är denna Titan?
42
00:05:15,910 --> 00:05:19,180
Vad gör den innanför väggen?
43
00:05:21,420 --> 00:05:27,370
Och... varför gjorde ni det
hålla detta hemligt hela tiden?
44
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
Jag har arbete att göra!
45
00:05:35,060 --> 00:05:37,900
Min kyrka och mina följare har blivit ödelagda!
46
00:05:37,900 --> 00:05:41,230
Det här är ditt fel! jag
kommer att kräva ersättning!
47
00:05:41,980 --> 00:05:44,940
Låt mig backa nu!
48
00:05:44,940 --> 00:05:46,110
Säkert.
49
00:05:47,860 --> 00:05:49,990
Kommer rakt ner göra?
50
00:05:52,620 --> 00:05:53,370
Sektionsbefälhavare!
51
00:05:53,370 --> 00:05:54,260
Håll dig tillbaka.
52
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Nog om detta!
53
00:05:57,160 --> 00:06:02,290
Vet ni varför vi scouter
har utgjutit så mycket blod?!
54
00:06:02,920 --> 00:06:06,920
För att ta tillbaka vår frihet från Titans!
55
00:06:08,180 --> 00:06:11,860
Jag var villig att offra
mitt eget liv för den sakens skull!
56
00:06:13,180 --> 00:06:18,160
Jag ber dig inte prata,
Jag beställer dig. Är det klart?
57
00:06:18,770 --> 00:06:21,220
Och om du inte vill prata,
Jag ska prova nästa person.
58
00:06:21,980 --> 00:06:27,530
Ditt ynka liv skulle inte göra det
kompensera för mycket i alla fall!
59
00:06:27,530 --> 00:06:30,200
Släpp... gå om mig!
60
00:06:30,200 --> 00:06:32,390
Så här? Just nu?
61
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
Ja!
62
00:06:34,200 --> 00:06:36,330
Bra då. Dö.
63
00:06:36,330 --> 00:06:37,200
Sektionsbefälhavare!
64
00:06:37,580 --> 00:06:40,960
Döda mig och lär dig!
65
00:06:40,960 --> 00:06:44,350
Vi kommer att fullgöra vår plikt, utan att misslyckas!
66
00:06:45,250 --> 00:06:46,130
Så...
67
00:06:46,840 --> 00:06:52,300
...släpp mig nu!
68
00:06:56,100 --> 00:06:59,060
Befria mig... O Herre...
69
00:07:09,740 --> 00:07:11,570
Skojar bara. Jag var inte seriös.
70
00:07:13,910 --> 00:07:16,590
Säg mig, pastor Nick...
71
00:07:18,450 --> 00:07:22,080
Är alla väggarna gjorda av titaner?
72
00:07:24,340 --> 00:07:25,230
Sektionsbefälhavare...
73
00:07:26,090 --> 00:07:30,040
Oj, jag har glömt hur det här känns.
74
00:07:30,880 --> 00:07:36,470
Jag har inte känt så här sedan dess
min första gång utanför murarna.
75
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
Snacka om skrämmande...
76
00:07:48,820 --> 00:07:51,360
Skynda dig! Informera befälhavare Erwin!
77
00:07:51,650 --> 00:07:53,110
Skynda!
78
00:07:53,110 --> 00:07:55,840
Det finns Titans inuti Wall Rose!
79
00:08:08,960 --> 00:08:11,630
"12 timmar tidigare"
80
00:08:13,130 --> 00:08:16,430
"Söder om muren Sina"
81
00:08:20,020 --> 00:08:24,190
Min by ligger inte långt söderut
härifrån, du vet...
82
00:08:24,190 --> 00:08:26,690
Min hemstad ligger också nära...
83
00:08:27,190 --> 00:08:31,130
Helvete. Varför kan jag inte gå och hälsa på?
84
00:08:32,570 --> 00:08:34,950
Jag kanske smyger ut på natten.
85
00:08:34,950 --> 00:08:40,910
De sa åt mig att inte komma
tillbaka tills jag är normal.
86
00:08:40,910 --> 00:08:45,670
De sa till mig att jag var för ynklig för att vara soldat.
87
00:08:45,670 --> 00:08:50,880
Var dock genialt nog för att vara det.
Jag var i vår klass topp tio.
88
00:08:50,880 --> 00:08:53,630
Jag ska få dem att äta deras ord.
89
00:08:54,170 --> 00:08:58,050
Conny. Om du menar allvar så hjälper jag till.
90
00:08:58,050 --> 00:08:59,760
Vad? Hur kommer det sig?
91
00:09:00,560 --> 00:09:02,100
Verkar det inte konstigt?
92
00:09:02,890 --> 00:09:05,020
Vi är i beredskap i våra vanliga kläder,
93
00:09:05,020 --> 00:09:08,110
och vi får inte träna
eller bär våra uniformer.
94
00:09:09,820 --> 00:09:11,110
Ännu mer misstänksam...
95
00:09:11,530 --> 00:09:13,440
...är att alla andra är fullt beväpnade.
96
00:09:13,990 --> 00:09:17,090
Vi är innanför muren, inte i frontlinjen.
97
00:09:17,700 --> 00:09:19,280
Vem slåss vi mot?
98
00:09:19,700 --> 00:09:23,830
Tja, det finns björnar i området.
99
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
Ja. Björnar.
100
00:09:25,790 --> 00:09:27,850
Det räcker med vapen för att hantera björnar.
101
00:09:39,430 --> 00:09:41,720
Jag hör dunsar! De låter som fotsteg!
102
00:09:42,390 --> 00:09:43,060
Va?
103
00:09:43,470 --> 00:09:45,600
Var seriös, Sasha.
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,980
Om du antyder att det finns Titans här...
105
00:09:49,060 --> 00:09:52,150
...det skulle betyda att Wall Rose har fallit.
106
00:09:55,140 --> 00:09:56,250
Miche?
107
00:09:57,150 --> 00:10:00,990
Tomas! Ta tre kurirer och gå!
108
00:10:00,990 --> 00:10:01,660
Va?
109
00:10:02,030 --> 00:10:03,460
Meddela varje distrikt!
110
00:10:05,160 --> 00:10:09,290
Det finns sannolikt inga titaner bland
den 104:e kadettkåren rekryterar!
111
00:10:11,460 --> 00:10:14,210
Flera titaner från söder!
112
00:10:14,760 --> 00:10:17,590
Wall Rose har brutits!
113
00:10:19,550 --> 00:10:22,600
Det är sanningen! Jag hör verkligen fotsteg!
114
00:10:24,390 --> 00:10:25,470
Alla här?
115
00:10:26,100 --> 00:10:27,020
Nanaba?
116
00:10:27,770 --> 00:10:30,600
Multiple Titans, 500 meter söderut.
117
00:10:31,190 --> 00:10:32,980
De kommer precis den här vägen.
118
00:10:33,610 --> 00:10:35,530
Det finns ingen tid för dig att växla upp.
119
00:10:36,070 --> 00:10:40,530
Ta dina hästar och evakuera
alla närliggande bostäder och bosättningar.
120
00:10:41,120 --> 00:10:41,970
Förstått?
121
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
Från... söder?
122
00:10:46,200 --> 00:10:48,380
Har muren brutits?!
123
00:10:50,420 --> 00:10:54,750
Komma i gång! Lunch kommer
måste vänta är jag rädd!
124
00:10:59,690 --> 00:11:00,510
Miche.
125
00:11:03,100 --> 00:11:06,390
Det är nio i svärmen framöver.
126
00:11:10,350 --> 00:11:12,940
De har slagit igenom Wall Rose.
127
00:11:16,940 --> 00:11:21,780
Vi lyckades aldrig avslöja Titans hemligheter
eller ta reda på vad de är.
128
00:11:23,070 --> 00:11:24,730
Och nu har dagen kommit.
129
00:11:26,580 --> 00:11:28,100
Mänsklighet...
130
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
...har förlorat.
131
00:11:32,830 --> 00:11:34,970
Nej. Inte än.
132
00:11:37,380 --> 00:11:42,000
Bara när en person stannar
slåss förlorar de.
133
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
Så länge vi fortsätter att kämpa,
vi är inte slagna!
134
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
Så snart titanerna når skogen,
135
00:11:56,440 --> 00:12:01,610
vi delas upp i fyra lag
av rekryter och soldater,
136
00:12:01,610 --> 00:12:06,330
och sprid sedan samtidigt
åt varsitt håll!
137
00:12:06,330 --> 00:12:10,580
Undvik strid när det är möjligt
och fokusera på att få ut ordet!
138
00:12:10,580 --> 00:12:13,210
Är det någon som känner till denna region?!
139
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
M-Jag!
140
00:12:14,710 --> 00:12:16,840
Min stad är norr om här!
141
00:12:16,840 --> 00:12:19,170
Jag känner väl till läget i landet!
142
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
Och... det gör Conny också!
143
00:12:23,300 --> 00:12:24,680
Conny?!
144
00:12:24,680 --> 00:12:25,890
Min by...
145
00:12:26,800 --> 00:12:28,810
Min by ligger söderut...
146
00:12:29,220 --> 00:12:31,310
...var Titans kommer ifrån.
147
00:12:32,640 --> 00:12:36,210
Jag kan ta dig till det närliggande
byar. Efter det...
148
00:12:37,020 --> 00:12:38,690
...snälla låt mig besöka min.
149
00:12:41,110 --> 00:12:41,940
Okej.
150
00:12:42,320 --> 00:12:45,070
Du kommer att guida det södra laget.
151
00:12:45,070 --> 00:12:46,120
Ja, herre!
152
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
Jag följer med dig, Conny.
153
00:12:48,370 --> 00:12:52,500
Södern kommer att krypa av Titans.
Det kommer att vara det farligaste.
154
00:12:52,500 --> 00:12:56,650
Så? Jag tänkte hjälpa dig
smyga dit ändå, minns du?
155
00:12:56,650 --> 00:12:58,810
Kommer du, Bertholdt?
156
00:13:01,960 --> 00:13:04,430
Självklart kommer jag.
157
00:13:07,890 --> 00:13:09,430
Som du kanske vet,
158
00:13:09,430 --> 00:13:12,680
idag är den nya mörkaste dagen
i mänsklighetens historia!
159
00:13:13,020 --> 00:13:18,440
Om någonsin mänskligheten behövde
för att ge allt, den tiden är nu!
160
00:13:18,440 --> 00:13:21,150
Titanerna har nått skogen!
161
00:13:26,740 --> 00:13:28,490
Sprida ut!
162
00:13:28,490 --> 00:13:31,000
Rid så fort du kan!
163
00:13:42,710 --> 00:13:43,960
Vad?!
164
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Alla började sprinta!
165
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Oj! De ska komma ikapp!
166
00:13:49,270 --> 00:13:50,760
Gerger!
167
00:13:52,010 --> 00:13:54,560
Ta ansvar för det södra laget!
168
00:13:54,560 --> 00:13:55,730
Sir?!
169
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
U-förstått.
170
00:13:59,860 --> 00:14:02,110
Han använder sig själv som bete?!
171
00:14:02,110 --> 00:14:04,070
Han kommer inte att överleva! Jag hjälper till!
172
00:14:04,070 --> 00:14:07,350
Inga! Vi kan inte skona någon annan!
173
00:14:07,350 --> 00:14:08,770
Tro på honom!
174
00:14:09,450 --> 00:14:12,620
Hans skicklighet är näst efter kapten Levi!
175
00:14:12,620 --> 00:14:15,080
Han kommer att ta sig tillbaka levande!
176
00:14:36,980 --> 00:14:41,980
{\an2}"Information tillgänglig för offentliggörande"
"Lite är känt om titanerna innanför murarna.
De verkar forma väggarna med ett material som liknar den kvinnliga titans kristall." "Väggkultens ledare verkar vara medvetna om sanningen, men förblir helt oförstående."
177
00:14:55,290 --> 00:14:56,540
Åh, Eren.
178
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
Har du hamnat i en annan kamp?
179
00:15:00,120 --> 00:15:04,630
De där fjantarna började! De gjorde narr av mig!
180
00:15:04,630 --> 00:15:09,120
Så jag antar att Mikasa var tvungen
komma till din räddning igen?
181
00:15:10,130 --> 00:15:11,020
Tack.
182
00:15:16,570 --> 00:15:17,850
Eren.
183
00:15:17,850 --> 00:15:20,850
Oavsett hur grym någon är
eller hur mycket du hatar dem,
184
00:15:20,850 --> 00:15:23,020
du kan inte alltid ladda direkt på dem!
185
00:15:25,020 --> 00:15:26,730
Du är en man!
186
00:15:26,730 --> 00:15:29,780
Visa lite återhållsamhet!
Du måste finnas där för Mikasa också!
187
00:16:18,370 --> 00:16:19,390
Det är...
188
00:16:20,410 --> 00:16:21,460
Det föll.
189
00:16:23,170 --> 00:16:25,780
Du måste vara trött. Gå och sova lite.
190
00:16:26,920 --> 00:16:29,010
Ledsen. Jag mår bra.
191
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
Den saken har sett bättre dagar.
192
00:16:34,260 --> 00:16:37,020
Jag skaffar en ny till dig
om jag ser något i våra förnödenheter.
193
00:16:44,140 --> 00:16:45,650
Eren! Mikasa!
194
00:16:46,310 --> 00:16:48,110
Det här är riktigt dåligt!
195
00:16:48,110 --> 00:16:51,280
Titanerna! De är inne i Wall Rose!
196
00:16:58,280 --> 00:17:01,540
Usch. De där jäkla titanerna ger oss aldrig en paus.
197
00:17:03,600 --> 00:17:04,730
Kan du gå?
198
00:17:05,870 --> 00:17:07,420
Inte som att det finns så mycket val.
199
00:17:08,590 --> 00:17:13,170
Det var klokt att ha
Sektionsbefälhavare Miche tittar på 104:e.
200
00:17:13,170 --> 00:17:15,270
Jag tror att han kan hantera situationen.
201
00:17:16,090 --> 00:17:17,180
Ja.
202
00:17:18,550 --> 00:17:20,220
Låt oss hoppas det.
203
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
Fyra kvar.
204
00:17:45,250 --> 00:17:47,470
Nej, det är dags att gå.
205
00:17:48,080 --> 00:17:50,350
Jag har köpt tillräckligt med tid.
206
00:17:59,330 --> 00:18:00,390
Fortfarande...
207
00:18:01,260 --> 00:18:03,740
...Jag är bekymrad över det där onormala.
208
00:18:04,560 --> 00:18:05,980
Det är annorlunda.
209
00:18:06,640 --> 00:18:10,990
Den ser över 17 meter hög ut. Det är enormt...
210
00:18:11,570 --> 00:18:15,740
Och jag har aldrig sett
en Titan täckt av päls tidigare.
211
00:18:16,650 --> 00:18:20,860
Det är bara att gå runt
istället för att komma för mig.
212
00:18:20,860 --> 00:18:23,480
Det är definitivt en onormal, men...
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,090
Bra! Du är tillbaka!
214
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
Jag behöver inte hålla ut förrän på natten.
215
00:18:39,050 --> 00:18:41,470
Det gick för hästen?!
216
00:18:42,350 --> 00:18:43,560
Du kan inte vara seriös!
217
00:19:05,160 --> 00:19:06,330
Vänta.
218
00:19:27,140 --> 00:19:32,290
Va? Sa jag inte bara att vänta?
219
00:19:52,170 --> 00:19:55,000
Säg mig, vad heter det vapnet?
220
00:20:00,380 --> 00:20:03,390
Den där saken på din midja som flyger runt.
221
00:20:15,610 --> 00:20:18,900
Jag är säker på att vi talar samma språk.
222
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
Du kanske helt enkelt är för rädd.
223
00:20:22,740 --> 00:20:25,690
Åh, jag ser att du också använder svärd.
224
00:20:26,330 --> 00:20:30,540
Jag antar att det betyder att du vet
vi bor i nacken.
225
00:20:30,540 --> 00:20:34,360
Ah, jag tar bara med mig tillbaka det.
226
00:20:59,400 --> 00:21:04,450
Bara när en person stannar
slåss förlorar de.
227
00:21:09,410 --> 00:21:11,910
Så länge vi fortsätter kämpa...
228
00:21:13,460 --> 00:21:15,440
...vi är inte slagna!
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,430
Du kan flytta nu.
230
00:21:30,600 --> 00:21:34,980
Inga! Inga!
231
00:21:34,980 --> 00:21:39,480
Stopp! Gör det inte! Inga! Inga!
232
00:21:42,820 --> 00:21:45,670
Så du kan tala.
233
00:21:50,450 --> 00:21:54,960
Jag måste säga, vilken smart idé.
234
00:21:57,370 --> 00:22:00,540
Inga! Inga!
235
00:22:00,540 --> 00:22:04,880
Stopp! Inga!
236
00:23:41,480 --> 00:23:44,980
Titans har plötsligt
dök upp inuti Wall Rose.
237
00:23:45,940 --> 00:23:48,220
Rekryterna från 104:e kadettkåren
238
00:23:48,220 --> 00:23:51,330
sprida ut över landet för att sprida nyheterna.
239
00:23:52,280 --> 00:23:56,290
Under tiden, Eren och de andra
gå till deras undsättning.
240
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
Och efter att ha återvänt till sin hemstad,
241
00:24:00,710 --> 00:24:04,360
Sasha kommer öga mot öga med sitt förflutna.
242
00:24:05,370 --> 00:24:09,290
Nästa avsnitt: "I'm Home."
243
00:24:05,500 --> 00:24:11,560
"Jag är hemma"