1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:07,241 --> 00:01:08,893
നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!

4
00:01:10,896 --> 00:01:13,028
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
അവനെ നേടൂ!

5
00:01:15,988 --> 00:01:18,512
- അതാണ്, മനുഷ്യാ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

6
00:01:18,513 --> 00:01:20,775
വരിക! വരിക!

7
00:01:30,264 --> 00:01:32,874
എഴുനേറ്റു നിൽക്കൂ, ചക്കരേ!

8
00:01:32,875 --> 00:01:34,267
വരിക!

9
00:01:55,898 --> 00:01:56,985
നമുക്ക് പോകാം!

10
00:01:56,986 --> 00:01:59,989
ആഹ്!

11
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
അറ്റ്ലസ് രാജാവ്!

12
00:03:19,111 --> 00:03:20,721
ബെൻഡർ.

13
00:03:20,722 --> 00:03:22,375
ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു.

14
00:03:22,376 --> 00:03:24,333
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ, സഹോദരാ.

15
00:03:24,334 --> 00:03:26,553
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഡച്ചുകാരുമായി.

16
00:03:26,554 --> 00:03:28,119
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറപ്പാണ്
ഒരു മോശം കളി ആയിരുന്നില്ലേ?

17
00:03:28,120 --> 00:03:29,686
ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

18
00:03:29,687 --> 00:03:31,514
പോരാട്ട വേദിയുടെ
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

19
00:03:31,515 --> 00:03:32,907
അവൻ ഒരുപാട് കടത്തിലാണ്.

20
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
ടോമി.

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,783
കുട്ടി ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്.

23
00:03:39,784 --> 00:03:42,178
ഒടുവിൽ പെനലോപ്പ് സംസാരിച്ചു
അവനിൽ ചില ബോധം.

24
00:03:43,484 --> 00:03:46,312
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെന്നിക്കൊപ്പമാണോ?

25
00:03:46,313 --> 00:03:48,444
ചില കാര്യങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും, സുഹൃത്തേ.

26
00:03:48,445 --> 00:03:51,143
വരിക.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

27
00:04:04,548 --> 00:04:06,420
നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

28
00:04:20,738 --> 00:04:22,262
ഹായ്, അറ്റ്ലസ്.

29
00:04:30,313 --> 00:04:33,010
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പെന്നി.

30
00:04:33,011 --> 00:04:35,752
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

31
00:04:35,753 --> 00:04:38,800
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഭൂതങ്ങൾ
ഒടുവിൽ അവനെക്കാൾ മെച്ചമായി.

32
00:04:43,065 --> 00:04:45,588
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

33
00:04:45,589 --> 00:04:48,418
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
നഗരത്തിലെ ഏതോ ഹോട്ടലിൽ.

34
00:04:50,551 --> 00:04:52,640
ഞാൻ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

35
00:04:56,818 --> 00:04:59,994
ഇല്ല. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

36
00:04:59,995 --> 00:05:02,257
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കിട്ടുന്നില്ല
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ നേരെ നടക്കുക.

37
00:05:02,258 --> 00:05:04,607
വരൂ, പെന്നി.

38
00:05:04,608 --> 00:05:07,523
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

39
00:05:07,524 --> 00:05:11,310
ഡച്ചുകാർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
പട്ടണം വിടാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചുകൊണ്ട്.

40
00:05:11,311 --> 00:05:13,877
ചൂടും തടഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും മേൽ ഇറങ്ങുന്നു.

41
00:05:13,878 --> 00:05:16,706
അത് അവനെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

42
00:05:16,707 --> 00:05:19,492
പെനലോപ്പ്, വെറുതെ വിടൂ.

43
00:05:19,493 --> 00:05:22,452
ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

44
00:05:31,853 --> 00:05:36,030
അച്ഛന് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ സഹായം.

45
00:05:36,031 --> 00:05:39,295
അവൻ്റെ കൂടെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

46
00:05:42,646 --> 00:05:44,908
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എത്തിപ്പെടുകയായിരുന്നു,

47
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

48
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തി,
അവൻ ഇല്ലേ?

49
00:05:55,703 --> 00:05:58,313
ഡച്ചുകാരൻ പോയതോടെ,
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.

50
00:05:58,314 --> 00:06:00,097
പുരുഷന്മാർ ഇതിനകം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
സ്ക്രാപ്പുകളിൽ,

51
00:06:00,098 --> 00:06:02,926
നഗരത്തിലെ കഴുകനും
വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു,

52
00:06:02,927 --> 00:06:05,756
ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

53
00:06:08,672 --> 00:06:10,326
ടോമി നടുവിൽ കുടുങ്ങി.

54
00:06:11,414 --> 00:06:12,849
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല,

55
00:06:12,850 --> 00:06:15,766
അവൻ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ പഴയ മനുഷ്യനെ പോലെ.

56
00:06:18,769 --> 00:06:21,293
ഡച്ച് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.

57
00:06:22,773 --> 00:06:26,341
അദ്ദേഹത്തിന് അറ്റ്ലസ് രാജാവിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ നായ,

58
00:06:26,342 --> 00:06:29,344
തിരികെ വരാൻ
കൂടാതെ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.

59
00:06:29,345 --> 00:06:30,476
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്

60
00:06:30,477 --> 00:06:34,394
നീ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന്
ശവസംസ്കാരത്തിന്!

61
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണോ?

62
00:06:45,753 --> 00:06:46,840
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
അതിഥികളുടെ മേൽ,

63
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
അതിൻ്റെ അവസാനം.

64
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

65
00:07:13,607 --> 00:07:16,043
ടോമി എവിടെ?

66
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
അവൻ ഡോക്കിൽ ഇറങ്ങി.

67
00:07:23,268 --> 00:07:25,052
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

68
00:07:36,543 --> 00:07:37,544
വരിക!

69
00:07:44,986 --> 00:07:48,728
അവനെ പിടിക്കൂ, ടോമി!

70
00:07:48,729 --> 00:07:49,859
നീ ?

71
00:07:49,860 --> 00:07:51,295
പോകൂ! അമ്മയെ പിടിക്കൂ!

72
00:08:04,484 --> 00:08:06,310
അതെ!

73
00:08:06,311 --> 00:08:07,616
വരൂ, അതെ!

74
00:08:12,492 --> 00:08:13,883
അത്രയേയുള്ളൂ! അതെ!

75
00:08:13,884 --> 00:08:15,276
എന്ത് പറ്റി
ടോമി ചെയ്യുന്നത്,

76
00:08:15,277 --> 00:08:16,451
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ആളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

77
00:08:16,452 --> 00:08:18,192
ഞാൻ ഇത് അനുവദിച്ചില്ല.

78
00:08:18,193 --> 00:08:20,194
അത് നിഗ ആയിരിക്കില്ലേ
അവൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്യുകയാണോ?

79
00:08:20,195 --> 00:08:21,543
അവൻ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്.

80
00:08:21,544 --> 00:08:23,372
അവൻ വെറുതെ ആവി വിടുന്നു.

81
00:08:28,420 --> 00:08:29,638
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം, ഹേയ്!

82
00:08:29,639 --> 00:08:31,553
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തണുപ്പിക്കുക.

83
00:08:31,554 --> 00:08:33,294
വരിക!
ഫക്ക് ഓഫ്, ഫക്കർ!

84
00:08:33,295 --> 00:08:34,513
നമുക്ക് പോകാം!

85
00:08:34,514 --> 00:08:36,079
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.

86
00:08:37,647 --> 00:08:39,256
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കൂ!

87
00:08:39,257 --> 00:08:40,432
നമുക്ക് പോകാം!

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,482
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിർത്തി
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ,

89
00:08:47,483 --> 00:08:49,745
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

90
00:08:49,746 --> 00:08:51,355
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണം നൽകി,

91
00:08:51,356 --> 00:08:53,967
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അതിനടിയിൽ നിന്ന്.

92
00:08:53,968 --> 00:08:57,536
ഓ, മുട്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

93
00:08:57,537 --> 00:08:58,885
നിങ്ങൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
ട്രിഗർ,

94
00:08:58,886 --> 00:09:01,409
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് കൊടുത്തു.

95
00:09:01,410 --> 00:09:03,106
ഇനി ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

96
00:09:03,107 --> 00:09:04,717
ഡച്ചുകാർ കരുതുന്നു
എല്ലാം ക്ഷമിക്കും

97
00:09:04,718 --> 00:09:06,457
ഒരിക്കൽ അവൻ എടുത്തു
ഭീരുവായ വഴിയോ?

98
00:09:06,458 --> 00:09:07,546
ഞാൻ വെറുതെ--

99
00:09:09,287 --> 00:09:12,072
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, നായ്ക്കുട്ടി.

100
00:09:12,073 --> 00:09:13,247
എളുപ്പം.

101
00:09:13,248 --> 00:09:17,643
അവൻ എനിക്ക് 200 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

102
00:09:17,644 --> 00:09:19,166
കൂടാതെ വിഗ്.

103
00:09:19,167 --> 00:09:22,691
ആ മീറ്റർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര കാലം, കാരണം.

104
00:09:25,260 --> 00:09:28,263
ഹും. അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം.

105
00:09:29,656 --> 00:09:31,395
അയാൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

106
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
നീ, നീ ഒരു പോരാളിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല.

107
00:09:36,184 --> 00:09:39,534
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും
പോരാട്ട വേദിയിൽ എനിക്ക്,

108
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

109
00:09:42,973 --> 00:09:45,540
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

110
00:09:45,541 --> 00:09:47,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

111
00:09:47,151 --> 00:09:49,979
ശരി, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
ഈ മാതാവിനെ വെടിവെക്കൂ.

112
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വൈകി.

113
00:09:58,815 --> 00:10:00,250
ഫക്കിംഗ് കഷണം താഴ്ത്തുക

114
00:10:00,251 --> 00:10:02,339
പിന്നോട്ട് പോകൂ,
കുണ്ണാ!

115
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

116
00:10:08,869 --> 00:10:10,783
കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

117
00:10:10,784 --> 00:10:12,785
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
എവിടേക്കോ ഓടിപ്പോയി

118
00:10:12,786 --> 00:10:15,962
ആരും ഇല്ലാത്ത ലോകത്ത്
ഒരു കാര്യവുമില്ല?

119
00:10:15,963 --> 00:10:18,747
പത്ത് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്, കളിമണ്ണ്.

120
00:10:18,748 --> 00:10:23,578
ശരി, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്, കാരണം.

121
00:10:23,579 --> 00:10:26,668
നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
ഈ നഗരത്തിൽ, അറ്റ്ലസ്.

122
00:10:26,669 --> 00:10:29,410
ഇപ്പോൾ ഡച്ചുകാരൻ ഇല്ലാതായി,

123
00:10:29,411 --> 00:10:31,412
ആരെയും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

124
00:10:31,413 --> 00:10:33,457
ഞാൻ പോരാട്ട വേദി ഓടിച്ചു
ഡച്ചുകാരുമായി.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,721
ഞങ്ങൾ അതിൽ 50/50 ആയിരുന്നു.

126
00:10:35,722 --> 00:10:39,202
അതിനാൽ കടമുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അതും എൻ്റെ മേലാണ്.

127
00:10:39,203 --> 00:10:41,378
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

128
00:10:41,379 --> 00:10:44,817
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

129
00:10:48,865 --> 00:10:51,127
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉച്ചത്തിലുള്ള പുറംതൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:10:51,128 --> 00:10:54,870
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടി എന്ന് നോക്കൂ
നിൻ്റെ കഴുത.

131
00:10:54,871 --> 00:10:57,178
ഏതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്, ബോസ്?

132
00:10:59,441 --> 00:11:02,705
ഈ മദർഫക്കർമാരിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

133
00:11:05,926 --> 00:11:10,538
ഞാൻ പത്തു വർഷം കാത്തിരുന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ.

134
00:11:10,539 --> 00:11:13,846
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

135
00:11:13,847 --> 00:11:16,283
നിങ്ങൾ മാസത്തിൽ അമ്പത് ഗ്രാൻഡ് നേടുന്നു
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്.

136
00:11:16,284 --> 00:11:17,588
അതിനുശേഷം,

137
00:11:17,589 --> 00:11:20,679
അറുപത് ശതമാനം
പോരാട്ട വേദി എൻ്റേതാണ്.

138
00:11:20,680 --> 00:11:23,333
അവൻ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ അവസാനം സൂക്ഷിക്കുകയില്ല.

139
00:11:23,334 --> 00:11:26,467
അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ്റെ പേര്
ഈ പട്ടണത്തിൽ ചീത്തയല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

140
00:11:26,468 --> 00:11:27,729
അത് ശരിയല്ലേ, ക്ലേ?

141
00:11:27,730 --> 00:11:30,079
ഹും. കടം വീട്ടുന്നത് വരെ,

142
00:11:30,080 --> 00:11:33,126
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

143
00:11:33,127 --> 00:11:35,824
അതിനു ശേഷം,

144
00:11:35,825 --> 00:11:38,698
നിങ്ങളും ഞാനും ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം, ഹോംബോയ്.

145
00:11:44,355 --> 00:11:47,967
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രപിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
അവനെ വിലപിക്കുക.

146
00:11:47,968 --> 00:11:51,711
ഇനി മുതൽ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:11:59,893 --> 00:12:02,155
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

148
00:12:02,156 --> 00:12:04,679
എമേഴ്സൺ വളരെ ശക്തനാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

149
00:12:04,680 --> 00:12:07,334
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോ.

150
00:12:07,335 --> 00:12:09,118
നഗരം മുഴുവൻ നടക്കും
നിൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങിവരിക.

151
00:12:09,119 --> 00:12:10,772
നീ പോയിട്ട് പത്തു വർഷമായി.

152
00:12:10,773 --> 00:12:12,643
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഡീലുകൾ നടത്തുമോ?

153
00:12:12,644 --> 00:12:13,993
ഓ, വരൂ, ടോമി.

154
00:12:13,994 --> 00:12:15,255
ആളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

155
00:12:15,256 --> 00:12:17,387
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
എപ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

156
00:12:17,388 --> 00:12:18,475
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

157
00:12:18,476 --> 00:12:19,520
ടോമി!

158
00:12:19,521 --> 00:12:20,782
ആഹ്. അവൻ ഒരു ചൂടൻ ആണ്.

159
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
ഡച്ചുകാരെപ്പോലെ.

160
00:13:41,298 --> 00:13:43,735
ആഹ്!

161
00:14:23,471 --> 00:14:26,691
ഡച്ചുകാരേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

162
00:14:38,573 --> 00:14:40,183
ഒലിവിയ.

163
00:14:41,271 --> 00:14:44,099
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

164
00:14:44,100 --> 00:14:48,060
തിരികെ ഒരു ദിവസം മാത്രം
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ഇളക്കിവിടുന്നു.

165
00:14:48,061 --> 00:14:50,106
ഈ സമയം നിൽക്കുമോ?

166
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ?

167
00:14:57,287 --> 00:15:02,030
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.

168
00:15:02,031 --> 00:15:05,904
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടിയതെന്തായാലും
കളിമണ്ണിനൊപ്പം,

169
00:15:05,905 --> 00:15:08,254
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് നടക്കില്ല.

170
00:15:08,255 --> 00:15:10,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എമേഴ്സണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:15:10,126 --> 00:15:12,388
കാര്യങ്ങൾ മാറി
നീ പോയതു മുതൽ.

172
00:15:12,389 --> 00:15:13,912
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

173
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
ഞാൻ ഇടപാടുകൾ ബ്രോക്കർ ചെയ്യുന്നു
ആളുകളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

174
00:15:15,915 --> 00:15:17,437
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളോടെ.

175
00:15:17,438 --> 00:15:19,483
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നെ കാണാൻ അയച്ചോ?

176
00:15:21,137 --> 00:15:24,531
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ പോരാളിയുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:15:24,532 --> 00:15:26,489
ഉറപ്പാക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,

178
00:15:26,490 --> 00:15:28,143
അവൻ കുറച്ച് അതിഥികളെ കൊണ്ടുവരും.

179
00:15:28,144 --> 00:15:31,103
എല്ലാം ശരി.
എന്തും?

180
00:15:31,104 --> 00:15:33,061
എല്ലാ മാസവും അമ്പത് ഗ്രാൻഡ്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു,

181
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
ഞാൻ അത് ക്ലേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

182
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നേരായ ഷൂട്ടർ.

183
00:15:51,124 --> 00:15:53,953
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി?

184
00:16:18,325 --> 00:16:19,455
ഡച്ചുകാരോട് ക്ഷമിക്കണം.

185
00:16:19,456 --> 00:16:21,589
അവൻ മിസ് ചെയ്യും.

186
00:16:27,377 --> 00:16:29,639
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
അവളുടെ കൂടെ.

187
00:16:29,640 --> 00:16:31,337
അവൾ എമേഴ്സണിനൊപ്പമോ?

188
00:16:31,338 --> 00:16:33,165
എമേഴ്‌സൺ ശ്രമിക്കുന്നു
നിയമപരമായി പോകാൻ,

189
00:16:33,166 --> 00:16:34,644
ഒരു കാസിനോ ഇടപാടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

190
00:16:34,645 --> 00:16:36,516
അവൾ ശരിയാക്കുന്നു
ആമുഖങ്ങൾ, വഴിയൊരുക്കുന്നു.

191
00:16:36,517 --> 00:16:38,039
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

192
00:16:38,040 --> 00:16:40,041
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ പോരാളിയുണ്ട്
അവൻ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:16:40,042 --> 00:16:41,738
അതെ, ബോംബർ.

194
00:16:41,739 --> 00:16:43,566
അവൻ വലുതാണ്,
അവൻ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ അടിക്കുന്നു.

195
00:16:43,567 --> 00:16:45,264
അവൻ നല്ലൊരു ഗുസ്തിക്കാരനാണ്.

196
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
ചില ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കേട്ടു
ജിമ്മിൽ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

197
00:16:50,618 --> 00:16:54,012
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,404
എനിക്ക് തണുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

199
00:16:55,405 --> 00:16:56,623
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

200
00:16:56,624 --> 00:16:59,191
എല്ലാം നല്ലതാണ്, ശരി?

201
00:16:59,192 --> 00:17:00,844
വരൂ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

202
00:17:00,845 --> 00:17:03,022
ഈ വഴക്കുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

203
00:17:05,024 --> 00:17:06,328
അങ്ങനെ പിറ്റേന്ന് രാത്രി,

204
00:17:06,329 --> 00:17:08,548
ഞങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങിയതാണ്
എമേഴ്‌സണുമായി കുറച്ച് സമയം.

205
00:17:08,549 --> 00:17:10,941
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം,

206
00:17:10,942 --> 00:17:13,379
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ ഇറങ്ങിവരിക.

207
00:17:15,469 --> 00:17:16,512
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ അടിച്ചോ?

208
00:17:16,513 --> 00:17:18,340
ഓ, അതെ.

209
00:17:18,341 --> 00:17:21,735
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു.
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക,

210
00:17:21,736 --> 00:17:23,954
കൃത്യസമയത്ത് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നടത്തുക.

211
00:17:23,955 --> 00:17:27,349
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

212
00:17:27,350 --> 00:17:28,872
വഴക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

213
00:17:31,093 --> 00:17:33,268
അടുത്ത ആഴ്ച അവ ഇടുക
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.

214
00:17:33,269 --> 00:17:36,228
ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊഴുക്ക് ആവശ്യമാണ്
എമേഴ്‌സണെ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിർത്താൻ.

215
00:17:36,229 --> 00:17:38,839
മാസത്തിൽ അമ്പത് ഗ്രാൻഡ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:17:38,840 --> 00:17:41,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു
പിഡിയിൽ?

217
00:17:41,582 --> 00:17:43,539
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

218
00:17:43,540 --> 00:17:45,411
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

219
00:17:45,412 --> 00:17:47,587
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.

220
00:17:47,588 --> 00:17:49,197
അവൻ ഒരു ഇൻഫർമേഷൻ ബ്രോക്കറാണ്.

221
00:17:50,634 --> 00:17:52,244
അവൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ചൈന ടൗണിലെ ചില വലിയ പൂച്ചകളോടൊപ്പം

222
00:17:52,245 --> 00:17:53,636
തിരികെ ദിവസം.

223
00:17:53,637 --> 00:17:55,116
കുറച്ചു സമയം ചെയ്തു
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക്.

224
00:17:55,117 --> 00:17:56,204
കഴിയണം
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

225
00:17:56,205 --> 00:17:57,988
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

226
00:17:57,989 --> 00:18:00,079
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പോരാടുന്നത്?

227
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
ടാങ്ക്. അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

228
00:18:08,348 --> 00:18:10,349
അവരെല്ലാം കടുംപിടുത്തക്കാരാണ്, ടോമി.

229
00:18:10,350 --> 00:18:13,395
ചോദ്യം,
നിനക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

230
00:18:13,396 --> 00:18:16,225
ഞാൻ തട്ടിക്കളയും
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു.

231
00:18:17,531 --> 00:18:20,098
അവൻ തൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

232
00:18:20,099 --> 00:18:24,232
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നോക്കാം
ബാക്കിയുള്ള പട്ടിക.

233
00:18:24,233 --> 00:18:26,887
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചില ആവേശകരമായ പോരാട്ടങ്ങൾ.

234
00:18:26,888 --> 00:18:29,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

235
00:18:32,720 --> 00:18:36,026
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

236
00:18:36,027 --> 00:18:38,551
ഒപ്പം ക്ലേ എമേഴ്സണും
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

237
00:18:38,552 --> 00:18:41,858
അതിനാൽ അതെ,
ഞാൻ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു.

238
00:18:53,784 --> 00:18:55,437
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

239
00:18:55,438 --> 00:18:57,657
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

240
00:18:57,658 --> 00:18:59,267
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

241
00:18:59,268 --> 00:19:01,314
പോരാട്ടം ആസ്വദിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

242
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

243
00:19:05,448 --> 00:19:07,580
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എല്ലാം ശരി?

244
00:19:07,581 --> 00:19:08,581
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
വഴക്കുകളുടെ ഒരു നല്ല രാത്രി.

245
00:19:13,152 --> 00:19:14,804
അമ്മച്ചി!

246
00:19:14,805 --> 00:19:17,503
എമേഴ്സൺ ഇവിടെ ഇല്ല,
ഡോയ്‌ലിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട ജോലി.

247
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
വരിക.

248
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
അടുത്തത് ടോമിയാണ്.

249
00:19:28,210 --> 00:19:31,213
അവനോട് ശാന്തനായിരിക്കാൻ പറയുക
അവൻ ഡോയലിനെ കാണുമ്പോൾ.

250
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
അതെ!

251
00:19:43,269 --> 00:19:44,530
അതെ!

252
00:19:44,531 --> 00:19:45,748
എല്ലാം ശരി.

253
00:19:55,150 --> 00:19:57,283
വരൂ, ബോംബർ.

254
00:20:07,467 --> 00:20:09,773
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

255
00:20:16,737 --> 00:20:18,216
ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക.

256
00:20:22,743 --> 00:20:24,918
ലൂയിസ്, ലൂയിസ്.

257
00:20:24,919 --> 00:20:26,049
അവന് സുഖമാണോ?
ഓ, അതെ.

258
00:20:26,050 --> 00:20:28,530
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ടോമി.

259
00:20:28,531 --> 00:20:30,402
ആൾക്കൂട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്?

260
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
പ്രധാന പരിപാടിക്ക് തയ്യാറാണ്.

261
00:20:34,842 --> 00:20:35,755
അവിടെ എമേഴ്‌സൺ?

262
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
ഇല്ല.

263
00:20:39,063 --> 00:20:41,065
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഡോയൽ ആണ്.

264
00:20:42,371 --> 00:20:46,418
അറ്റ്ലസ് പറഞ്ഞു ശാന്തമായിരിക്കുക.
എല്ലാം ശരി?

265
00:20:46,419 --> 00:20:48,725
പോരാട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

266
00:20:52,251 --> 00:20:53,816
നമുക്ക് പോകാം, അതെ!

267
00:21:06,352 --> 00:21:08,222
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം,
അമ്മച്ചി!

268
00:21:08,223 --> 00:21:10,659
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

269
00:21:10,660 --> 00:21:14,054
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക,

270
00:21:14,055 --> 00:21:18,798
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
രാത്രിയിലെ പോരാട്ടത്തിന്!

271
00:21:19,713 --> 00:21:21,148
നമുക്ക് പോകാം!

272
00:21:21,149 --> 00:21:23,759
നീല മൂലയിൽ,

273
00:21:23,760 --> 00:21:26,371
ഏഷ്യൻ വികാരം,

274
00:21:26,372 --> 00:21:28,503
വലിയ ടാങ്ക്!

275
00:21:29,853 --> 00:21:31,289
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി, ടോമി.

276
00:21:31,290 --> 00:21:33,378
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്!

277
00:21:33,379 --> 00:21:37,469
ഒപ്പം ചുവന്ന മൂലയിൽ,
ഏക, ഏക,

278
00:21:37,470 --> 00:21:40,646
ടോമി മാസ്റ്റർസൺ!

279
00:21:42,823 --> 00:21:45,128
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

280
00:21:45,129 --> 00:21:48,262
റഫറൻസുകളൊന്നുമില്ല.
ജഡ്ജിമാരില്ല.

281
00:21:48,263 --> 00:21:49,785
ഞങ്ങൾ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

282
00:21:49,786 --> 00:21:51,570
ഒരു നിയമം മാത്രം.

283
00:21:51,571 --> 00:21:53,441
വിജയിക്കുക!

284
00:21:53,442 --> 00:21:55,138
ശരി, നിങ്ങൾ മട്ടുകൾ.

285
00:21:55,139 --> 00:21:56,663
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.

286
00:21:59,143 --> 00:22:01,232
നമുക്ക് പോകാം!

287
00:22:13,593 --> 00:22:15,855
ഇപ്പോൾ അത്ര കടുപ്പമില്ല, അമ്മേ!

288
00:22:15,856 --> 00:22:17,771
എഴുനേൽക്കൂ.

289
00:22:25,474 --> 00:22:27,649
വരിക.
എഴുന്നേൽക്കുക.

290
00:22:27,650 --> 00:22:29,695
നമുക്ക് പോകാം!

291
00:22:47,583 --> 00:22:48,844
നമുക്ക് പോകാം!

292
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

293
00:23:03,730 --> 00:23:05,774
നിങ്ങൾ ഒരു കുബുദ്ധിയാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,

294
00:23:05,775 --> 00:23:06,949
അത് ഞാൻ തരാം.

295
00:23:06,950 --> 00:23:08,429
അവൻ എന്നെ ഏകദേശം കുറച്ച് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:23:08,430 --> 00:23:10,083
ആഹ്! നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

297
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

298
00:23:12,303 --> 00:23:13,521
നന്നായി ചെയ്തു.

299
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
ശരി, ടോമി,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

300
00:23:16,786 --> 00:23:18,353
അറ്റ്ലസ്.

301
00:23:22,183 --> 00:23:23,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ദി ബോംബറിൻ്റെ?

302
00:23:23,967 --> 00:23:25,664
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

303
00:23:25,665 --> 00:23:27,230
അവൻ സുഖമാണോ?

304
00:23:27,231 --> 00:23:28,406
ശരി, കളിമണ്ണ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്

305
00:23:28,407 --> 00:23:29,494
അവനുവേണ്ടി ഒന്നുരണ്ടു കൂടി വഴക്കുകൾ.

306
00:23:29,495 --> 00:23:31,365
എല്ലാം ശരി.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

307
00:23:31,366 --> 00:23:32,627
ഞാൻ അവനെ സജ്ജീകരിക്കും.

308
00:23:32,628 --> 00:23:34,237
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ടോമിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

309
00:23:34,238 --> 00:23:37,371
നഹ്. നമുക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാം
ആദ്യം കൂടുതൽ വഴക്കുകൾ.

310
00:23:37,372 --> 00:23:38,851
അവനെ കുറച്ചുകൂടി കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

311
00:23:38,852 --> 00:23:41,898
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ സജ്ജമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ നായയുമായി.

312
00:23:43,073 --> 00:23:44,726
ഒന്നാമതായി,

313
00:23:44,727 --> 00:23:46,989
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കും
എന്നത്തേയും പോലെ,

314
00:23:46,990 --> 00:23:48,774
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

315
00:23:48,775 --> 00:23:50,863
ഇനി മെസ്സേജ് ബോയ്,

316
00:23:50,864 --> 00:23:53,605
നിങ്ങൾ ക്ലേയോട് പറയൂ
അവന് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

317
00:23:53,606 --> 00:23:55,258
അത് ടോമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കരുത്.

318
00:23:55,259 --> 00:23:57,609
നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:23:57,610 --> 00:24:00,176
നീ വലിഞ്ഞു മുറുകി... കുട്ടാ.

320
00:24:00,177 --> 00:24:02,789
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

321
00:24:15,845 --> 00:24:17,672
ഹേയ്, റേ.
- ബെൻഡർ.

322
00:24:17,673 --> 00:24:20,109
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

323
00:24:20,110 --> 00:24:21,415
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

324
00:24:21,416 --> 00:24:22,460
തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവൻ.

325
00:24:22,461 --> 00:24:24,157
അതെ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും പണം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

326
00:24:24,158 --> 00:24:26,159
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാണോ?

327
00:24:26,160 --> 00:24:28,422
എന്തൊരു ഉയർച്ച
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പൗരൻ.

328
00:24:28,423 --> 00:24:29,467
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

329
00:24:29,468 --> 00:24:31,469
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ.

330
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

331
00:24:35,082 --> 00:24:36,736
അതേ പഴയ, അതേ പഴയ, സഹോദരൻ.

332
00:24:38,607 --> 00:24:41,217
അതിനായി, ഓ,
മോറൽ ഫണ്ട് വകുപ്പ്.

333
00:24:41,218 --> 00:24:43,002
എല്ലാം ശരി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

334
00:24:48,922 --> 00:24:51,097
സേനയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളോ?

335
00:24:51,098 --> 00:24:53,665
അതെ, അത് ഡച്ചുകാരുടെ ആശയമായിരുന്നു
അവനെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

336
00:24:53,666 --> 00:24:55,884
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ചൂട് തടഞ്ഞു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

337
00:24:55,885 --> 00:24:57,408
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:24:58,540 --> 00:25:00,802
അവൻ ഇതുവരെ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

339
00:25:00,803 --> 00:25:04,589
നല്ലത്. എന്നെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

340
00:25:04,590 --> 00:25:07,243
നിങ്ങൾ ടോമിയുടെ കൂടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചൈനാ ടൗണിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണൂ.

341
00:25:07,244 --> 00:25:08,418
എല്ലാം ശരി?

342
00:25:08,419 --> 00:25:10,508
ചില ആൺകുട്ടികളെയും എടുക്കുക.

343
00:25:10,509 --> 00:25:12,335
അവർ കുറച്ച് നീരാവി ഊതട്ടെ.

344
00:25:12,336 --> 00:25:14,468
നല്ല രാത്രിയായി.

345
00:25:14,469 --> 00:25:15,425
നീ വരുന്നില്ലേ?

346
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

347
00:25:32,226 --> 00:25:33,574
ഹായ്. എത്ര അതിഥികൾ?

348
00:25:33,575 --> 00:25:35,576
ഞങ്ങൾക്ക് 12 എണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:25:35,577 --> 00:25:38,187
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പട്ടികയുടെ അവസാന നാമം, രാജാവ്.

350
00:25:38,188 --> 00:25:39,362
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

351
00:25:39,363 --> 00:25:40,755
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം തയ്യാറാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി.

352
00:25:40,756 --> 00:25:41,887
ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

353
00:25:41,888 --> 00:25:43,062
അതെ.

354
00:25:43,063 --> 00:25:45,151
മനുഷ്യാ, യോ,
സ്ത്രീകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ.

355
00:25:45,152 --> 00:25:46,544
പാർട്ടി തുടരൂ മോനേ.

356
00:25:46,545 --> 00:25:47,893
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
ഓ, മനുഷ്യാ.

357
00:25:47,894 --> 00:25:49,329
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല

358
00:25:49,330 --> 00:25:50,809
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

359
00:25:50,810 --> 00:25:51,723
കാരണം നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഇവിടെ.

360
00:25:51,724 --> 00:25:52,767
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:25:52,768 --> 00:25:55,117
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

362
00:25:55,118 --> 00:25:57,424
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

363
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
അതെ, എന്തായാലും.

364
00:26:01,211 --> 00:26:03,648
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

365
00:26:03,649 --> 00:26:05,911
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

366
00:26:05,912 --> 00:26:07,521
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

367
00:26:07,522 --> 00:26:09,393
ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

368
00:26:12,962 --> 00:26:15,050
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്വാൻ അടുത്തുണ്ടോ?

369
00:26:15,051 --> 00:26:16,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

370
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
എന്നെ പിന്തുടരുക.

371
00:26:42,122 --> 00:26:44,298
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

372
00:26:50,739 --> 00:26:52,872
അറ്റ്ലസ് രാജാവ് എന്നെ അയച്ചു.

373
00:26:55,526 --> 00:26:57,832
നീ ഡച്ചുകാരൻ്റെ ആൺകുട്ടിയോ?

374
00:26:57,833 --> 00:26:59,312
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

375
00:26:59,313 --> 00:27:01,357
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

376
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
അറ്റ്ലസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

377
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്?

378
00:27:13,240 --> 00:27:14,762
ആഹ്.

379
00:27:14,763 --> 00:27:17,504
ഇവ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളാണ്
ചൈന ടൗണിലെ ഒരു സ്റ്റാഷ് ഹൗസിനായി.

380
00:27:17,505 --> 00:27:19,680
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.

381
00:27:19,681 --> 00:27:22,291
കിക്ക്ബാക്ക്, വാതുവെപ്പുകൾ,

382
00:27:22,292 --> 00:27:23,945
സംരക്ഷണ പണം
എല്ലാവരും അതിലൂടെ പോകുന്നു.

383
00:27:23,946 --> 00:27:27,079
ട്രയാഡുകൾ സ്ഥാനം തിരിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും.

384
00:27:27,080 --> 00:27:29,995
എന്നാൽ ധാരാളം മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

385
00:27:29,996 --> 00:27:31,866
ഓ, അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുരക്ഷിത സ്ഥലങ്ങൾ.

386
00:27:31,867 --> 00:27:35,043
ഒടുവിൽ, പാറ്റേൺ ആവർത്തിക്കുന്നു.

387
00:27:35,044 --> 00:27:38,656
ഈ മാസം അവസാനം,
അവർ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.

388
00:27:38,657 --> 00:27:40,919
പിന്നെ എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം?

389
00:27:40,920 --> 00:27:44,052
നിങ്ങൾ അറ്റ്ലസിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും എന്ന്

390
00:27:44,053 --> 00:27:47,926
ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഷെഡ്യൂൾ, തുക,
അടുത്ത ആഴ്ച പ്രവേശന പോയിൻ്റുകളും.

391
00:27:47,927 --> 00:27:51,278
എനിക്ക് എടുക്കുന്നതിൻ്റെ 10% കിട്ടും.

392
00:28:20,133 --> 00:28:23,048
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസേരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

393
00:28:23,049 --> 00:28:26,399
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സുരക്ഷ.

394
00:28:26,400 --> 00:28:28,618
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

395
00:28:28,619 --> 00:28:31,447
എമേഴ്സണിന് നൽകാനുള്ളതിൻ്റെ പകുതി.

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,189
ബാക്കി ഞാൻ തരാം
മാസാവസാനം.

397
00:28:34,190 --> 00:28:36,583
ഞാൻ അത് എണ്ണേണ്ടതുണ്ടോ?

398
00:28:36,584 --> 00:28:38,585
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം
എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

399
00:28:41,807 --> 00:28:44,548
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:28:45,680 --> 00:28:48,378
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

401
00:28:50,685 --> 00:28:53,382
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

402
00:28:53,383 --> 00:28:56,777
ഒരു ഹലോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

403
00:28:56,778 --> 00:29:00,563
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

404
00:29:00,564 --> 00:29:03,263
ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു."

405
00:29:05,091 --> 00:29:06,918
എന്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:29:06,919 --> 00:29:08,397
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:29:13,012 --> 00:29:15,101
ഒന്നും മാറ്റില്ലായിരുന്നു.

408
00:29:31,117 --> 00:29:36,731
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത് എന്തായാലും,
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

409
00:29:38,341 --> 00:29:40,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

410
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

411
00:29:46,088 --> 00:29:48,568
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

412
00:29:48,569 --> 00:29:50,439
കളിമണ്ണ് പണം സ്വരൂപിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
കാസിനോ വേണ്ടി

413
00:29:50,440 --> 00:29:52,137
അവൻ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

414
00:29:52,138 --> 00:29:53,878
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:29:53,879 --> 00:29:56,924
അവന് മൂലധനം വേണം.

416
00:29:56,925 --> 00:29:59,971
പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞെരുക്കുന്നു.

417
00:29:59,972 --> 00:30:02,016
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

418
00:30:02,017 --> 00:30:04,627
അത് അവനെ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ കാസിനോ കൂടെ.

419
00:30:04,628 --> 00:30:06,979
എൻ്റെ കടം എന്നെന്നേക്കുമായി തീർക്കുക.

420
00:30:11,070 --> 00:30:13,158
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പിണങ്ങി
കളിമണ്ണ് കൊണ്ട്,

421
00:30:13,159 --> 00:30:15,813
അവൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

422
00:30:15,814 --> 00:30:19,381
ഇത്തവണ,
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

423
00:30:19,382 --> 00:30:23,168
മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കിയാൽ മതി.
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

424
00:30:23,169 --> 00:30:25,040
എല്ലാം ശരി?

425
00:30:27,477 --> 00:30:32,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒടുവിൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെയും തിരിയും.

426
00:30:33,483 --> 00:30:37,660
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

427
00:30:37,661 --> 00:30:40,012
നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

428
00:30:50,761 --> 00:30:58,638
♪ വരൂ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

429
00:30:59,945 --> 00:31:01,554
♪ എൻ്റെ പെണ്ണേ വരൂ
വരൂ-വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ ♪

430
00:31:01,555 --> 00:31:04,166
♪ നീ എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയാണ്,
പഞ്ചസാര കുഞ്ഞ് ♪

431
00:31:08,518 --> 00:31:09,605
♪ വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ ♪

432
00:31:09,606 --> 00:31:10,998
♪ വരൂ-വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ ♪

433
00:31:10,999 --> 00:31:13,522
♪ നീ എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയാണ്,
പഞ്ചസാര കുഞ്ഞ് ♪

434
00:31:13,523 --> 00:31:14,959
♪ വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ... ♪

435
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
നിങ്ങൾ ക്വാനുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:31:16,831 --> 00:31:18,136
അതെ, എല്ലാം സജ്ജമായി.

437
00:31:18,137 --> 00:31:19,878
കൊള്ളാം.

438
00:31:23,838 --> 00:31:27,188
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, യോ,
അതൊരു നല്ല വഴക്കായിരുന്നു.

439
00:31:27,189 --> 00:31:30,191
എന്നാൽ പകൽ പോരാട്ടങ്ങൾ
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

440
00:31:30,192 --> 00:31:31,932
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

441
00:31:31,933 --> 00:31:33,542
കയറില്ല.

442
00:31:33,543 --> 00:31:37,198
സക്കർ മുഖത്തേക്ക് ചവിട്ടുന്നു,
തകർത്തു പല്ലുകൾ.

443
00:31:37,199 --> 00:31:40,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തിന്.

444
00:31:40,376 --> 00:31:43,683
അന്ന്,
അവർ അതിജീവനത്തിനായി പോരാടുകയായിരുന്നു.

445
00:31:43,684 --> 00:31:47,078
ഒപ്പം അറ്റ്ലസ് കിംഗ്,
അവൻ വളയം ഭരിച്ചു.

446
00:31:51,518 --> 00:31:52,605
സുഹൃത്തേ, അവൻ വഴക്കിടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

447
00:31:54,651 --> 00:31:57,697
അവൻ ഒരാളെ പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

448
00:31:57,698 --> 00:31:59,264
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കുക,

449
00:31:59,265 --> 00:32:04,443
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കട്ട് കൊടുക്കൂ
എല്ലാം കച്ചവടം പോലെ.

450
00:32:04,444 --> 00:32:08,404
ഹേ, തണുത്ത രക്തമുള്ള. ഷിറ്റ്.

451
00:32:10,580 --> 00:32:13,453
ക്ലേ എമേഴ്‌സൺ എപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു,

452
00:32:15,107 --> 00:32:17,760
അവൻ അറ്റ്ലസ് രാജാവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വീഴുക.

453
00:32:17,761 --> 00:32:21,503
അവൻ കുനിയുക പോലും ചെയ്തില്ല.
എന്നിട്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:32:21,504 --> 00:32:24,071
അവൻ തൻ്റെ പൊന്നോമനയെ തകർത്തു

455
00:32:24,072 --> 00:32:26,639
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

456
00:32:26,640 --> 00:32:31,383
അപ്പോഴാണ് ക്ലേ ശ്രമിച്ചത്
അറ്റ്ലസ് കിംഗിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

457
00:32:31,384 --> 00:32:34,081
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം.

458
00:32:34,082 --> 00:32:37,650
അങ്ങനെ ഡച്ചുകാർ അവനെ പുറത്താക്കി
അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി.

459
00:32:37,651 --> 00:32:40,435
ഡച്ചുകാരും അറ്റ്‌ലസും എങ്ങനെ വന്നു
വെറുതെ കളിമണ്ണ് എടുത്തില്ലേ?

460
00:32:40,436 --> 00:32:41,828
കളിമണ്ണ് നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും.

461
00:32:41,829 --> 00:32:44,918
പേരില്ല, ഒന്നുമില്ല.

462
00:32:44,919 --> 00:32:48,183
അവൻ കത്തിച്ചുകളയുമായിരുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ കുഴപ്പം.

463
00:32:49,271 --> 00:32:51,098
ഇല്ല, കാണുക. കൊള്ളില്ല.

464
00:32:51,099 --> 00:32:54,232
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അതിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

465
00:32:59,586 --> 00:33:01,848
ദൈവമേ, വിറ്റ്നി, ചെയ്യരുത്.

466
00:33:01,849 --> 00:33:03,458
ആഹ്! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

467
00:33:05,026 --> 00:33:09,291
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലെത്തിച്ചോളാം.

468
00:33:10,989 --> 00:33:13,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

469
00:33:13,034 --> 00:33:15,731
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ,
നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കും.

470
00:33:15,732 --> 00:33:17,646
ഉം...

471
00:33:17,647 --> 00:33:18,604
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

472
00:33:18,605 --> 00:33:19,779
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ,

473
00:33:19,780 --> 00:33:21,999
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
സമയം ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ

474
00:33:22,000 --> 00:33:24,697
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

475
00:33:24,698 --> 00:33:27,831
പക്ഷെ ഞാനും പെനലോപ്പും

476
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

477
00:33:33,576 --> 00:33:37,884
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം - എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
ഒരിക്കലും അവൾക്കായി ഈ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചില്ല

478
00:33:37,885 --> 00:33:41,801
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കും,

479
00:33:41,802 --> 00:33:43,933
ശുദ്ധമായ സ്ലേറ്റ്.

480
00:33:43,934 --> 00:33:46,327
ഞാൻ വെറുതെ...

481
00:33:46,328 --> 00:33:50,419
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാനായിരുന്നു
അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

482
00:33:52,378 --> 00:33:55,162
ശരി, ഉള്ളിടത്തോളം
അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

483
00:33:55,163 --> 00:33:56,903
അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്.

484
00:33:56,904 --> 00:33:59,166
ഒപ്പം ഡച്ചുകാരും
അതുതന്നെ പറയുമായിരുന്നു.

485
00:33:59,167 --> 00:34:02,127
ഹേ മനുഷ്യാ,
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

486
00:34:03,998 --> 00:34:06,000
നന്ദി, സഹോദരാ.

487
00:34:07,741 --> 00:34:10,395
മനുഷ്യാ, ഈ പ്രണയപ്രാവിനെ മുറിക്കുക
ഷിറ്റ് ഔട്ട്, മനുഷ്യാ.

488
00:34:10,396 --> 00:34:11,657
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു.

489
00:34:11,658 --> 00:34:13,441
- എയ്റ്റ്. ഞങ്ങൾ നാളെ പിടിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ.

490
00:34:13,442 --> 00:34:15,053
ശരി,
ശരി, ശരി.

491
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

492
00:34:36,683 --> 00:34:39,164
അതെ, അവരാണ്
ഒരു ഭീകരമായ സ്വാധീനം.

493
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

494
00:34:58,705 --> 00:35:00,054
ടോമി.

495
00:35:01,621 --> 00:35:03,317
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് കിട്ടിയില്ല.

496
00:35:03,318 --> 00:35:05,233
ഞാനത് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല.

497
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

498
00:35:11,761 --> 00:35:13,328
അത്തരമൊരു കോപം.

499
00:35:14,373 --> 00:35:16,374
അതെ, അത് ചികിത്സാരീതിയാണ്.

500
00:35:16,375 --> 00:35:18,811
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?

501
00:35:18,812 --> 00:35:20,987
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു കളിസ്ഥലമാണ്.

502
00:35:20,988 --> 00:35:23,120
അതായത്, ഒരെണ്ണം കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

503
00:35:23,121 --> 00:35:25,818
മിക്ക ആളുകളും ഇല്ല
സ്വന്തമായി ഉണ്ട്.

504
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

505
00:35:29,518 --> 00:35:30,779
ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.

506
00:35:30,780 --> 00:35:33,347
ഓ, കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?

507
00:35:33,348 --> 00:35:35,916
- എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
- എം.എം.

508
00:35:38,092 --> 00:35:40,137
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണോ?

509
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിച്ചു.

510
00:35:43,663 --> 00:35:45,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

511
00:37:06,485 --> 00:37:08,400
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

512
00:37:22,892 --> 00:37:24,851
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കിടക്കയിൽ ചാടുക
അപരിചിതരോടൊപ്പം?

513
00:37:26,287 --> 00:37:28,333
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

514
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണോ?

515
00:37:38,125 --> 00:37:39,604
നിനക്ക് വരണോ?

516
00:37:39,605 --> 00:37:41,302
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

517
00:37:42,608 --> 00:37:45,132
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
ജോലിക്ക് മുമ്പ്.

518
00:37:48,004 --> 00:37:49,745
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് വരൂ.

519
00:37:54,663 --> 00:37:56,709
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുമോ?

520
00:37:59,929 --> 00:38:01,801
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ.

521
00:38:06,501 --> 00:38:08,198
എനിക്ക് ഓടണം.

522
00:38:09,809 --> 00:38:12,114
ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

523
00:38:54,810 --> 00:38:56,550
ഹേയ്.

524
00:38:57,813 --> 00:38:59,640
11 മണിക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നീ 12 മണിക്ക് വന്നോ?

525
00:38:59,641 --> 00:39:01,207
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ചാമ്പ്യനോട്?

526
00:39:01,208 --> 00:39:02,774
ഓ, ചാമ്പ്യൻ, അല്ലേ?

527
00:39:02,775 --> 00:39:04,602
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചാമ്പ്യൻ
എനിക്ക് രണ്ട് ബാഗെറ്റുകൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

528
00:39:04,603 --> 00:39:06,691
അതൊരു സിയാബട്ടയാണ്,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

529
00:39:06,692 --> 00:39:08,432
പോരാട്ടം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

530
00:39:08,433 --> 00:39:10,172
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

531
00:39:10,173 --> 00:39:12,175
അട്ടബോയ്.

532
00:39:20,227 --> 00:39:23,316
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

533
00:39:23,317 --> 00:39:26,754
ശരി, അത് ഭാഗമാണ്
ജോലി വിവരണം.

534
00:39:26,755 --> 00:39:29,670
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ.

535
00:39:29,671 --> 00:39:30,802
അച്ഛന് സംഭവിച്ചത് കണ്ടു.

536
00:39:30,803 --> 00:39:33,022
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും.

537
00:39:36,765 --> 00:39:39,811
അറ്റ്ലസ് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
എമേഴ്സണൊപ്പം.

538
00:39:39,812 --> 00:39:42,117
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അഴിച്ചുമാറ്റാൻ.

539
00:39:42,118 --> 00:39:44,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
അത് ഉടൻ വരുന്നു.

540
00:39:44,991 --> 00:39:48,385
കൃത്യമായി ഏതാണ്
അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്.

541
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല, അല്ലേ?

542
00:39:56,132 --> 00:39:59,701
അവൻ ഏറ്റവും വെറുത്ത കാര്യം
അവൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി എന്നതാണ്.

543
00:40:02,008 --> 00:40:05,706
അതിന് അമ്മ ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

544
00:40:05,707 --> 00:40:08,753
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും.

545
00:40:08,754 --> 00:40:12,191
ഇത് ഒരു കൈ മാത്രമായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

546
00:40:12,192 --> 00:40:14,454
ശരി, ശരി, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി,

547
00:40:14,455 --> 00:40:18,110
അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ.

548
00:40:18,111 --> 00:40:19,590
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

549
00:40:22,245 --> 00:40:23,594
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

550
00:40:25,423 --> 00:40:27,554
ഓ, ഉച്ചഭക്ഷണം.

551
00:40:27,555 --> 00:40:29,600
പ്രഭാതം, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.

552
00:40:29,601 --> 00:40:33,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാറ്റ് ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:40:33,735 --> 00:40:37,826
ഓ, ഞാൻ ആ ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

554
00:40:39,698 --> 00:40:40,828
കൊള്ളാം.

555
00:40:40,829 --> 00:40:42,482
ഓ, അതെ?
നമുക്ക് പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

556
00:40:42,483 --> 00:40:44,441
തുടങ്ങരുത്.

557
00:40:44,442 --> 00:40:45,920
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

558
00:40:45,921 --> 00:40:49,359
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ, മൃഗം.

559
00:40:50,535 --> 00:40:53,014
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:40:53,015 --> 00:40:54,059
ഞാൻ തലയിടും
ജിമ്മിലേക്ക്.

561
00:40:56,497 --> 00:41:00,196
ശരി. ഞാൻ പിടിക്കാം
ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

562
00:41:01,415 --> 00:41:02,937
ഓ, നന്ദി.

563
00:41:02,938 --> 00:41:05,201
നന്ദി.

564
00:41:43,936 --> 00:41:45,894
അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

565
00:41:59,429 --> 00:42:01,300
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
പോകൂ!

566
00:42:01,301 --> 00:42:02,693
ഒന്ന്, രണ്ട്.

567
00:42:09,135 --> 00:42:10,527
അതെ. നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ഉയർത്തുക

568
00:42:10,528 --> 00:42:12,921
ദൂരം അളക്കുക
ശക്തിയും.

569
00:42:13,879 --> 00:42:15,096
കാൽമുട്ട് നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

570
00:42:15,097 --> 00:42:16,359
ശരി.

571
00:42:18,361 --> 00:42:20,799
കൊള്ളാം.

572
00:42:23,584 --> 00:42:24,976
ചുറ്റും കുതിക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്.

573
00:42:26,413 --> 00:42:28,066
കൊള്ളാം. കൂടുതൽ സ്ഫോടനാത്മകമായിരിക്കുക.

574
00:42:34,029 --> 00:42:35,987
ഒന്ന്, രണ്ട്.

575
00:42:35,988 --> 00:42:39,251
ടോമി.
നിങ്ങൾ പാഡുകൾ അടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

576
00:42:39,252 --> 00:42:42,471
ബോംബർ കൂട്ടിൽ, പരിശീലനം.

577
00:42:42,472 --> 00:42:44,604
അവൻ നല്ലവനാണ്.

578
00:42:44,605 --> 00:42:46,824
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കണം
അവനോടൊപ്പം, അവൻ ഉരുട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

579
00:42:46,825 --> 00:42:49,000
നോക്കൂ, കളിമണ്ണ് തള്ളുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തിന്.

580
00:42:49,001 --> 00:42:51,916
എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ കയറുക
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

581
00:42:51,917 --> 00:42:54,179
വിയർപ്പില്ല.

582
00:43:01,753 --> 00:43:03,405
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

583
00:43:09,717 --> 00:43:11,631
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ.

584
00:43:11,632 --> 00:43:13,415
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

585
00:43:13,416 --> 00:43:16,636
വിർജിൽ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

586
00:43:16,637 --> 00:43:20,248
വേദിക്ക് പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല.

587
00:43:20,249 --> 00:43:22,337
നിനക്ക് പോകണോ?

588
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
കൊണ്ടുവരിക.

589
00:43:23,775 --> 00:43:25,123
ഓ, മനുഷ്യാ!

590
00:43:28,083 --> 00:43:29,910
വെറുമൊരു ഫ്രണ്ട്ലി റോൾ, കൂട്ടുകാരെ.

591
00:43:29,911 --> 00:43:31,478
പഞ്ചിംഗ് ഇല്ല.

592
00:43:38,224 --> 00:43:40,094
നമുക്ക് പോകാം.

593
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

594
00:43:46,928 --> 00:43:48,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. വരിക!

595
00:43:53,239 --> 00:43:54,892
നമുക്ക് പോകാം, ബോംബർ!

596
00:43:54,893 --> 00:43:56,241
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:43:59,724 --> 00:44:01,463
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ, ചാമ്പ്യൻ.

598
00:44:01,464 --> 00:44:03,423
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

599
00:44:04,554 --> 00:44:06,686
അവനെ ഉരുട്ടുക. അവനെ ഉരുട്ടുക!

600
00:44:06,687 --> 00:44:08,470
അവനെ ഉരുട്ടിയാൽ മതി. അത് പോലെ, അതെ.

601
00:44:08,471 --> 00:44:10,951
ത്രികോണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

602
00:44:10,952 --> 00:44:12,649
അതെ!

603
00:44:16,566 --> 00:44:19,264
പഞ്ചിംഗ് ഇല്ല!
ഫക്കിംഗ് പഞ്ചിംഗ് ഇല്ല.

604
00:44:19,265 --> 00:44:21,048
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക, വിർജിൽ

605
00:44:21,049 --> 00:44:23,007
ഞാൻ പറഞ്ഞു തല്ലില്ല,
ദൈവമേ!

606
00:44:23,008 --> 00:44:24,182
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

607
00:44:24,183 --> 00:44:26,185
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

608
00:44:29,231 --> 00:44:31,756
മോതിരത്തിൽ അത് ചെയ്യൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

609
00:44:33,583 --> 00:44:34,671
തണുപ്പിക്കുക!

610
00:44:34,672 --> 00:44:36,716
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരിയാണ്.

611
00:44:36,717 --> 00:44:38,109
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ റിങ്ങിൽ തോൽപ്പിക്കും.

612
00:44:40,329 --> 00:44:42,288
പോയി വൃത്തിയാക്കി വരൂ.

613
00:46:02,150 --> 00:46:04,456
എങ്ങനെയുണ്ട്, കോലെറ്റ്?

614
00:46:04,457 --> 00:46:06,023
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

615
00:46:06,024 --> 00:46:08,329
ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

616
00:46:08,330 --> 00:46:10,810
എത്ര നാളായി
അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണോ?

617
00:46:10,811 --> 00:46:12,682
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

618
00:46:14,162 --> 00:46:16,294
ഞാൻ പോയി മാറാൻ പോകുന്നു.

619
00:46:16,295 --> 00:46:18,557
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

620
00:46:18,558 --> 00:46:20,212
എൻ്റെ രാത്രി അവധിയാണ്.

621
00:47:13,439 --> 00:47:16,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

622
00:47:16,224 --> 00:47:17,311
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

623
00:47:20,185 --> 00:47:24,666
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണെന്ന്.

624
00:47:24,667 --> 00:47:28,670
നിങ്ങൾ ചിലർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും തണലുള്ള ആളുകൾ.

625
00:47:28,671 --> 00:47:30,717
അതെ, ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

626
00:47:32,066 --> 00:47:34,589
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

627
00:47:34,590 --> 00:47:36,678
പണത്തിനായി ആളുകളെ തല്ലുകയാണോ?

628
00:47:38,638 --> 00:47:40,901
ഓ, ഇത് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

629
00:47:43,512 --> 00:47:47,341
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

630
00:47:47,342 --> 00:47:49,953
പുതിയൊരിടത്തേക്ക് മാറുകയാണോ?

631
00:47:54,393 --> 00:47:56,221
എനിക്ക് ബാധ്യതകളുണ്ട്.

632
00:47:57,918 --> 00:47:59,180
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

633
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായില്ല.

634
00:48:06,144 --> 00:48:08,798
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

635
00:48:17,329 --> 00:48:22,333
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ കളിക്കുമായിരുന്നു
റഷ്യൻ റൗലറ്റ്

636
00:48:22,334 --> 00:48:24,858
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ.

637
00:48:27,165 --> 00:48:32,647
അവൻ തൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കും,

638
00:48:32,648 --> 00:48:36,477
ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക
ബാരലിൽ,

639
00:48:36,478 --> 00:48:40,177
അതു കറക്കി അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.

640
00:48:40,178 --> 00:48:42,180
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

641
00:48:43,485 --> 00:48:46,792
അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടും.

642
00:48:46,793 --> 00:48:48,360
പ്രലോഭന വിധി.

643
00:48:49,665 --> 00:48:52,755
എൻ്റെ സമയം വന്നോ എന്ന് നോക്കൂ.

644
00:48:55,236 --> 00:48:57,543
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ.

645
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
നിന്നെ തളർത്തണം.

646
00:49:58,996 --> 00:50:00,127
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

647
00:50:05,872 --> 00:50:07,874
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

648
00:50:14,054 --> 00:50:17,274
എല്ലാം ശരി.
അതിനാൽ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.

649
00:50:17,275 --> 00:50:20,494
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. വ്യക്തമായോ?

650
00:50:20,495 --> 00:50:22,584
ശരി, എല്ലാവരും,
എനിക്കു തരൂ.

651
00:50:27,415 --> 00:50:31,201
എൻ്റെ നിഗ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോരാട്ടം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

652
00:50:31,202 --> 00:50:33,072
അത് പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.

653
00:50:33,073 --> 00:50:35,074
അതിൽ ധാരാളം പണം വാതുവെപ്പ്.

654
00:50:35,075 --> 00:50:38,034
ടോമിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

655
00:50:38,035 --> 00:50:41,515
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാറില്ല
അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമല്ലാതെ.

656
00:50:41,516 --> 00:50:44,257
നിങ്ങൾ ടോമിയോട് പറയൂ
നല്ലതായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ

657
00:50:44,258 --> 00:50:45,780
അവൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

658
00:50:45,781 --> 00:50:47,043
ഓർക്കുക,
ഞാനൊരു പഴയ സ്കൂൾ നിഗയാണ്

659
00:50:47,044 --> 00:50:50,133
വേഗത്തിലുള്ള കൈകളോടെ.

660
00:50:50,134 --> 00:50:52,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയിരുന്ന വഴി.

661
00:50:52,745 --> 00:50:56,443
അതെ! അത്രയും ചവിട്ടിയല്ല
മനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കലും

662
00:50:56,444 --> 00:50:58,141
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വൃത്തികേടും.

663
00:51:05,062 --> 00:51:08,977
അവൻ ബുൾഷിറ്റ് വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ വലിച്ചത്,

664
00:51:08,978 --> 00:51:12,939
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ തൂക്കിയിടാം
നിങ്ങളുടെ പന്ത് ചാക്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:51:15,507 --> 00:51:20,859
ഒലീവിയ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ കൃത്യസമയത്ത് നടത്തുന്നു.

666
00:51:20,860 --> 00:51:22,513
എൻ്റെ അവസാനം മാത്രം
ഇടപാടിൻ്റെ.

667
00:51:22,514 --> 00:51:26,691
അതൊരു വല്ലാത്ത ചെറ്റയാണ്.

668
00:51:26,692 --> 00:51:28,432
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ തെന്നിമാറട്ടെ.

669
00:51:28,433 --> 00:51:31,783
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അമ്മയെപ്പോലെ.

670
00:51:31,784 --> 00:51:33,219
എളുപ്പത്തിൽ വരാം, എളുപ്പത്തിൽ പോകാം, അല്ലേ?

671
00:51:33,220 --> 00:51:34,873
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

672
00:51:34,874 --> 00:51:37,832
അതെ.

673
00:51:37,833 --> 00:51:40,531
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇരുമ്പ് ലഭിച്ചു
തീയിൽ.

674
00:51:40,532 --> 00:51:42,707
പക്ഷെ ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

675
00:51:42,708 --> 00:51:44,578
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിയർക്കാൻ.

676
00:51:44,579 --> 00:51:45,971
അതെ.

677
00:51:45,972 --> 00:51:49,409
വികാരം എനിക്കറിയാം
മതിലുകൾ അടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

678
00:51:49,410 --> 00:51:51,369
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

679
00:51:52,718 --> 00:51:54,371
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ഒരു ഓഫർ,

680
00:51:54,372 --> 00:51:57,025
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

681
00:51:57,026 --> 00:51:58,201
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
പണം കൊണ്ട്

682
00:51:58,202 --> 00:52:01,204
കാസിനോ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

683
00:52:01,205 --> 00:52:03,336
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ

684
00:52:03,337 --> 00:52:05,470
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

685
00:52:07,994 --> 00:52:09,995
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

686
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

687
00:52:17,351 --> 00:52:19,700
എനിക്ക് ഒരു ഇൻസൈഡ് ട്രാക്ക് ഉണ്ട്
ട്രയാഡ് സ്റ്റാഷ് ഹൗസിൽ

688
00:52:19,701 --> 00:52:21,920
ചൈന ടൗണിൽ.

689
00:52:21,921 --> 00:52:23,966
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വലിയ ഫക്കിംഗ് സ്‌കോറാണ്.

690
00:52:25,403 --> 00:52:28,187
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ആളുകളുമായി മാത്രം.

691
00:52:28,188 --> 00:52:31,234
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെയും വേണം.

692
00:52:31,235 --> 00:52:34,324
- എന്താണ് എടുക്കൽ?
- അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

693
00:52:34,325 --> 00:52:36,369
നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

694
00:52:36,370 --> 00:52:38,893
- വാക്ക്.
- ഞങ്ങൾ അതിനെ തുല്യമായി വിഭജിച്ചു.

695
00:52:38,894 --> 00:52:43,115
ശേഷം, ഞാനും എൻ്റെ ജോലിക്കാരും നടന്നു,
എല്ലാ കടങ്ങളും അടച്ചു.

696
00:52:54,258 --> 00:52:57,695
എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ തരാം
സ്റ്റാഷ് ഹൗസ് ജോലിക്ക്

697
00:52:57,696 --> 00:52:59,566
എല്ലാം നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,

698
00:52:59,567 --> 00:53:03,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവും?

699
00:53:03,571 --> 00:53:06,617
വിഭജനം 70 ഞാൻ, 30% നിങ്ങൾ,

700
00:53:06,618 --> 00:53:08,967
വേറെ ആരായാലും
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

701
00:53:08,968 --> 00:53:13,580
കൂടാതെ, ഓ, വിഗ്
ആ കടത്തിന് ടോമി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

702
00:53:13,581 --> 00:53:15,192
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:53:21,023 --> 00:53:23,764
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ കൊണ്ടുവരും
വിശദാംശങ്ങളിൽ.

704
00:53:23,765 --> 00:53:26,506
എൻ്റെ നിഗ.

705
00:53:26,507 --> 00:53:28,422
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

706
00:53:47,963 --> 00:53:50,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചത്
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?

707
00:54:17,689 --> 00:54:19,081
ഇത് ഞാനാണ്.

708
00:54:20,213 --> 00:54:23,129
മറ്റൊരു രാത്രി,
പലതും പറയാതെ വിട്ടുപോയി.

709
00:54:25,697 --> 00:54:27,350
ഒരു പക്ഷെ ആ വഴിയായിരിക്കും നല്ലത്.

710
00:54:27,351 --> 00:54:29,090
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

711
00:54:29,091 --> 00:54:31,485
അതും നല്ലത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ.

712
00:54:33,400 --> 00:54:36,620
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

713
00:54:36,621 --> 00:54:40,015
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ?

714
00:54:41,756 --> 00:54:43,845
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

715
00:55:24,408 --> 00:55:26,323
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
മക്കളെ കുറിച്ച്?

716
00:55:29,195 --> 00:55:33,024
ഒരുപക്ഷേ. പെന്നിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതെ.

717
00:55:33,025 --> 00:55:35,506
നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.

718
00:55:38,813 --> 00:55:40,511
അതെനിക്ക് കാണാം.

719
00:55:42,077 --> 00:55:44,688
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും വരാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

720
00:55:48,257 --> 00:55:50,302
അതല്ലേ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

721
00:55:50,303 --> 00:55:52,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

722
00:55:53,785 --> 00:55:55,830
അല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മളെല്ലാം പൊടിയായി തീരുന്നു.

723
00:56:24,598 --> 00:56:26,469
ഇത് നമ്മുടെ ആളാണോ?

724
00:56:26,470 --> 00:56:27,557
അതെ.

725
00:56:27,558 --> 00:56:28,776
എന്താണത്?

726
00:56:30,038 --> 00:56:31,996
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ബാഗിലുണ്ടോ?

727
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
ഇത് 100,000 ആയിരിക്കണം.

728
00:56:36,088 --> 00:56:38,307
അത് ധാരാളം
പണത്തിൻ്റെ, മനുഷ്യാ.

729
00:56:40,440 --> 00:56:43,616
ഒപ്പം ഈ ത്രയങ്ങളും
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

730
00:56:43,617 --> 00:56:46,837
ഫെൻ്റനൈൽ, ജാക്ക് ഷാക്കുകൾ, കടത്തൽ.

731
00:56:46,838 --> 00:56:49,666
അവർ ഭാരമുള്ളവരായിരിക്കും.

732
00:56:49,667 --> 00:56:52,278
ഇത് നടക്കില്ല
ഒരു കേക്ക്വാക്ക് ആകുക.

733
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

734
00:57:05,160 --> 00:57:06,465
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമായി
നാളെ രാത്രിക്ക്.

735
00:57:06,466 --> 00:57:08,032
ബെൻഡറിന് ഗിയർ ലഭിച്ചു.

736
00:57:08,033 --> 00:57:10,121
എമേഴ്‌സൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാളെ വെയർഹൗസിൽ.

737
00:57:10,122 --> 00:57:11,862
നമ്മൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം.

738
00:57:11,863 --> 00:57:12,863
അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ,

739
00:57:12,864 --> 00:57:14,560
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം
സ്കോർ.

740
00:57:14,561 --> 00:57:17,650
അതെ. ഓർക്കുക,
ഇത് ക്ലേയുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

741
00:57:17,651 --> 00:57:18,738
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

742
00:57:18,739 --> 00:57:20,218
അവൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

743
00:57:20,219 --> 00:57:21,654
ആ കള്ളൻ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,

744
00:57:21,655 --> 00:57:23,613
അതിനു ശേഷമായിരിക്കും
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

745
00:57:23,614 --> 00:57:25,789
അതിനാൽ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

746
00:57:25,790 --> 00:57:28,008
പെനലോപ്പ് അവളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?

747
00:57:28,009 --> 00:57:29,749
ഓ, അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഒരു നല്ല മതിപ്പ്.

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,403
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ പോയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പുറത്താക്കി.

749
00:57:31,404 --> 00:57:32,926
രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

750
00:57:32,927 --> 00:57:33,971
സമയം തരൂ.

751
00:57:33,972 --> 00:57:36,626
- ഹലോ.
- ഹായ്.

752
00:57:36,627 --> 00:57:38,279
അതിനാൽ പെനലോപ്പ് എന്നോട് പറയുന്നു

753
00:57:38,280 --> 00:57:39,846
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ചുറ്റും.

754
00:57:39,847 --> 00:57:41,674
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

755
00:57:41,675 --> 00:57:42,980
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

756
00:57:42,981 --> 00:57:43,937
ശരി, അത് മതി.

757
00:57:43,938 --> 00:57:45,417
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

758
00:57:45,418 --> 00:57:46,984
എന്തിനാ നമ്മുടെ അതിഥി
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

759
00:57:46,985 --> 00:57:48,768
ടോമി, ദയവായി
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ വരൂ?

760
00:57:50,902 --> 00:57:52,686
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

761
00:57:56,342 --> 00:57:58,648
നല്ല പെൺകുട്ടി.
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

762
00:58:00,868 --> 00:58:04,176
അതിനാൽ അറ്റ്‌ലസ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
എമേഴ്സണിന് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും.

763
00:58:06,221 --> 00:58:07,831
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു

764
00:58:07,832 --> 00:58:09,441
എനിക്കറിയില്ലേ?

765
00:58:09,442 --> 00:58:11,662
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

766
00:58:13,794 --> 00:58:15,621
ഒരു സ്കോർ.

767
00:58:15,622 --> 00:58:19,799
ഞങ്ങൾ കടം തീർക്കുന്നു
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

768
00:58:19,800 --> 00:58:21,584
ശരി.

769
00:58:21,585 --> 00:58:23,629
പോപ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ?

770
00:58:23,630 --> 00:58:25,544
അവസാന ജോലി, അവസാന കാര്യം,
അവസാന സഹായം.

771
00:58:25,545 --> 00:58:29,069
എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഇല്ല വരെ.

772
00:58:29,070 --> 00:58:30,375
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

773
00:58:30,376 --> 00:58:32,421
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണ്.

774
00:58:34,380 --> 00:58:37,514
പിന്നെ ഇതാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

775
00:58:42,606 --> 00:58:45,085
ശരി.

776
00:58:45,086 --> 00:58:49,176
അപ്പോൾ മാത്രം ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു

777
00:58:49,177 --> 00:58:52,353
അത് കഴിയുമ്പോൾ, ശരി?

778
00:58:52,354 --> 00:58:54,966
വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റിയ ഒരാൾ.

779
00:58:59,448 --> 00:59:02,886
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ -
എന്നെ നോക്കൂ--

780
00:59:02,887 --> 00:59:05,279
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കാണുന്നു.

781
00:59:05,280 --> 00:59:07,239
അവസാനം വരെ.

782
00:59:27,041 --> 00:59:29,042
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 3 മണിക്കാണ് ഡ്രോപ്പ്,

783
00:59:29,043 --> 00:59:30,870
അങ്ങനെ അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു 15 മിനിറ്റ് വിൻഡോ

784
00:59:30,871 --> 00:59:32,176
കവചിത ട്രക്കിന് മുമ്പ്

785
00:59:32,177 --> 00:59:34,309
കൂടാതെ അധിക കാവൽക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പണം നീക്കാൻ.

786
00:59:35,746 --> 00:59:37,790
മുറിയിൽ നാല് കാവൽക്കാരുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ കൂടെ.

787
00:59:37,791 --> 00:59:40,967
ഒരു പട്രോളിംഗ് കൂടി
പുറത്ത് പിൻഭാഗത്ത്.

788
00:59:40,968 --> 00:59:43,796
രണ്ട് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്.

789
00:59:43,797 --> 00:59:46,756
ഡോയലിൻ്റെ ടീം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
മുൻവാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

790
00:59:46,757 --> 00:59:48,932
ഞങ്ങൾ പിന്നിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

791
00:59:48,933 --> 00:59:51,717
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പോകുന്നു.

792
00:59:51,718 --> 00:59:55,329
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

793
00:59:55,330 --> 00:59:59,290
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ട്രിഗർ.

794
00:59:59,291 --> 01:00:02,032
അത് എങ്ങനെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

795
01:00:02,033 --> 01:00:04,251
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ വിളിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

796
01:00:04,252 --> 01:00:06,079
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

797
01:00:06,080 --> 01:00:08,386
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക.

798
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
ഇപ്പോൾ ഗിയർ അപ്പ്.

799
01:00:26,405 --> 01:00:28,712
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവയിൽ ചിലത്.

800
01:00:30,148 --> 01:00:31,975
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

801
01:00:31,976 --> 01:00:34,282
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജോലിയിൽ.

802
01:00:39,287 --> 01:00:40,897
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു,

803
01:00:40,898 --> 01:00:42,508
കളിമണ്ണിൻ്റെ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

804
01:00:43,640 --> 01:00:45,162
അതിനു പത്തു വർഷം ചിലവായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

805
01:00:45,163 --> 01:00:48,383
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ അഭിമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.

806
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

807
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

808
01:03:58,660 --> 01:04:00,837
എന്ത് പറ്റി?

809
01:04:07,669 --> 01:04:09,367
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?

810
01:04:11,804 --> 01:04:14,327
അയവില്ല, അമ്മേ.

811
01:04:14,328 --> 01:04:16,287
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് പോകാം!

812
01:04:20,117 --> 01:04:21,813
ഊമ്പി!

813
01:05:07,294 --> 01:05:10,776
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

814
01:05:12,647 --> 01:05:15,346
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

815
01:05:21,961 --> 01:05:23,745
നിങ്ങൾ കാണും.

816
01:05:24,703 --> 01:05:26,705
അതെ.

817
01:05:48,596 --> 01:05:49,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

818
01:06:21,847 --> 01:06:25,632
മാന്യരേ,
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത്.

819
01:06:25,633 --> 01:06:27,460
ഇല്ല. തിരിച്ചു പോകാനായിരുന്നു പ്ലാൻ
സംഭരണശാലയിലേക്ക്

820
01:06:27,461 --> 01:06:28,461
പണം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.

821
01:06:28,462 --> 01:06:29,549
അതല്ല എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

822
01:06:29,550 --> 01:06:32,378
ഞങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികൾ നടക്കുന്നു.

823
01:06:32,379 --> 01:06:33,727
വരൂ, പണം എടുക്കൂ!

824
01:06:37,906 --> 01:06:39,908
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

825
01:06:51,572 --> 01:06:53,008
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

826
01:07:13,986 --> 01:07:15,596
അറ്റ്ലസ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
നമുക്ക് പോകാം!

827
01:07:23,126 --> 01:07:24,692
ഊമ്പി!

828
01:07:26,129 --> 01:07:27,433
ഞാൻ ഡോയലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

829
01:08:01,686 --> 01:08:05,297
ഓ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

830
01:08:05,298 --> 01:08:07,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളെ ഇരട്ട ക്രോസ്?

831
01:08:09,085 --> 01:08:10,955
കളിമണ്ണ് കണ്ടുപിടിക്കും.

832
01:08:17,441 --> 01:08:19,094
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

833
01:08:36,329 --> 01:08:38,114
പേപ്പർവർക്കിനായി.

834
01:08:41,813 --> 01:08:43,162
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

835
01:08:44,946 --> 01:08:46,992
നന്ദി, റേ.

836
01:09:45,616 --> 01:09:47,225
എൻ്റെ നിഗ!

837
01:09:47,226 --> 01:09:49,619
നീയെന്താ വന്നില്ല
എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടോ?

838
01:09:49,620 --> 01:09:51,316
അവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്
ഇപ്പോൾ തെരുവുകളിൽ

839
01:09:51,317 --> 01:09:53,710
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പരാജയത്തിന് ശേഷം.

840
01:09:53,711 --> 01:09:56,930
ത്രിമൂർത്തികൾ നോക്കുന്നു
ആരാണ് സ്റ്റാഷ് ഹൗസ് അടിച്ചത്.

841
01:09:56,931 --> 01:10:00,499
ഊഹൂ.
പിന്നെ എൻ്റെ പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

842
01:10:00,500 --> 01:10:04,286
പോലീസ് അത് എടുത്തു.
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

843
01:10:04,287 --> 01:10:06,505
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വെടിവച്ചു
പൊലിസ് ഓഫീസർമാരോട്.

844
01:10:06,506 --> 01:10:07,898
മുഴുവൻ ഇടപാടും കളഞ്ഞു.

845
01:10:07,899 --> 01:10:10,640
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ആളുകൾ മാത്രമേ മരിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

846
01:10:10,641 --> 01:10:12,598
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ലേ.
- വാക്ക്?

847
01:10:12,599 --> 01:10:15,122
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
നീ ചെയ്തില്ലേ?

848
01:10:15,123 --> 01:10:17,429
നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിച്ചു.

849
01:10:17,430 --> 01:10:20,345
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഇരട്ടിയാക്കി
ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

850
01:10:20,346 --> 01:10:23,783
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ബോഡി ബാഗുകളിലില്ല.

851
01:10:23,784 --> 01:10:27,396
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാകും.

852
01:10:27,397 --> 01:10:30,747
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

853
01:10:30,748 --> 01:10:33,315
വാക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഘവും ചെയ്തു.

854
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
അത് വസ്തുതയായി മാറുന്നു.

855
01:10:39,844 --> 01:10:42,802
എന്നിട്ടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡ്യൂ-റീ-മീ.

856
01:10:42,803 --> 01:10:44,674
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടം കവർ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നോട്.

857
01:10:44,675 --> 01:10:46,980
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിൽ അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

858
01:10:46,981 --> 01:10:50,506
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം തകരുകയാണ്
നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ.

859
01:10:50,507 --> 01:10:52,290
ഓ, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

860
01:10:52,291 --> 01:10:54,553
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

861
01:10:54,554 --> 01:10:57,077
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കാവൽക്കാരെ കൊന്നു
സ്റ്റാഷ് ഹൗസിൽ.

862
01:10:57,078 --> 01:10:59,297
ത്രിമൂർത്തികൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്,

863
01:10:59,298 --> 01:11:01,821
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

864
01:11:01,822 --> 01:11:03,867
അതുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്.

865
01:11:03,868 --> 01:11:05,999
ടോമി തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
ദി ബോംബറും.

866
01:11:06,000 --> 01:11:07,784
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

867
01:11:07,785 --> 01:11:10,482
അതിൽ നിന്നുള്ള എടുക്കൽ ആയിരിക്കും
600-ലധികം ഗ്രാൻഡ്.

868
01:11:10,483 --> 01:11:12,310
സാധ്യതകൾ വലുതായി അടുക്കിയിരിക്കുന്നു
ടോമിയുടെ മേൽ.

869
01:11:12,311 --> 01:11:16,401
അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങൾ അവനോട് പന്തയം വെക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് വാതുവെക്കുമ്പോൾ.

870
01:11:16,402 --> 01:11:21,145
നിങ്ങൾ ബോംബറിൽ പന്തയം വെക്കാൻ പോകുകയാണോ?

871
01:11:21,146 --> 01:11:24,104
ഞാൻ ടോമിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബവും കടക്കെണിയിലായി

872
01:11:24,105 --> 01:11:26,063
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

873
01:11:26,064 --> 01:11:28,413
അതിനർത്ഥം ആൾക്കൂട്ടത്തെ വിൽക്കുക എന്നാണ്
ഒരു നുണ,

874
01:11:28,414 --> 01:11:30,111
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

875
01:11:31,939 --> 01:11:34,245
അഭിമാനമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്;

876
01:11:34,246 --> 01:11:37,988
എനിക്ക് ടോമിയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യുക.

877
01:11:37,989 --> 01:11:41,296
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത കഴുത നിഗ്ഗ, അറ്റ്ലസ്.

878
01:11:41,297 --> 01:11:43,342
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

879
01:12:17,333 --> 01:12:18,550
ഇന്ന് രാത്രി വഴക്കിന് ശേഷം,

880
01:12:18,551 --> 01:12:20,857
എനിക്ക് താഴെ കിടക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ച്.

881
01:12:20,858 --> 01:12:23,077
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

882
01:12:24,514 --> 01:12:27,342
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.

883
01:12:27,343 --> 01:12:32,303
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
കൂടുതൽ ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല.

884
01:12:32,304 --> 01:12:34,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
സ്വയം?

885
01:12:34,480 --> 01:12:36,526
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
രക്ഷപ്പെടാൻ.

886
01:12:38,223 --> 01:12:40,485
എൻ്റെ ആദ്യ ഷോട്ട് ആയിരിക്കും
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റിൽ.

887
01:12:40,486 --> 01:12:43,488
ഓ, അതെ?
പിന്നെ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

888
01:12:43,489 --> 01:12:47,275
പോരാട്ട വേദി ഏറ്റെടുക്കുക.
ഇത് കൂടുതൽ നിയമാനുസൃതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

889
01:12:48,538 --> 01:12:51,149
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

890
01:12:57,024 --> 01:12:59,025
അതെ, പിടിക്കൂ.

891
01:12:59,026 --> 01:13:00,200
അതെ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാം.

892
01:13:00,201 --> 01:13:02,899
പോരാട്ടത്തിൽ കാണാം.

893
01:13:02,900 --> 01:13:04,030
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ രാത്രിയിലെ പോരാട്ടത്തിന്?

894
01:13:04,031 --> 01:13:05,555
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

895
01:13:06,730 --> 01:13:08,687
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

896
01:13:08,688 --> 01:13:10,733
എമേഴ്സൺ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

897
01:13:10,734 --> 01:13:12,604
അതെ, ഇന്ന് രാത്രിയാണ് പോരാട്ടം.
ഞാൻ അവനോട് അവിടെ സംസാരിക്കും.

898
01:13:12,605 --> 01:13:15,216
അതെ? അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

899
01:13:19,220 --> 01:13:21,178
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

900
01:13:21,179 --> 01:13:23,572
എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

901
01:13:23,573 --> 01:13:27,054
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

902
01:13:31,363 --> 01:13:34,017
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

903
01:13:34,018 --> 01:13:36,236
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

904
01:13:57,084 --> 01:13:59,303
ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ എല്ലാം ടോമിയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

905
01:13:59,304 --> 01:14:00,696
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

906
01:14:00,697 --> 01:14:02,612
അത് വരുന്നത് കളിമണ്ണ് ഒരിക്കലും കാണില്ല.

907
01:14:03,830 --> 01:14:05,527
നീ ഒലിവിയയെ കൂടെ കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

908
01:14:05,528 --> 01:14:07,224
ഓ, അതെ.

909
01:14:07,225 --> 01:14:09,574
ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ.

910
01:14:09,575 --> 01:14:10,706
ഓ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, സഹോദരാ.

911
01:14:10,707 --> 01:14:12,098
ശരി, എങ്കിൽ.

912
01:14:12,099 --> 01:14:14,884
അപ്പോൾ നമുക്ക് നേരെ പോകാം
പോരാട്ട വേദിയിലേക്ക്.

913
01:14:14,885 --> 01:14:17,190
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

914
01:14:21,108 --> 01:14:22,893
ഒലിവിയ.

915
01:14:29,073 --> 01:14:30,813
ഒലിവിയ എവിടെ?

916
01:14:30,814 --> 01:14:32,118
ഒലീവിയ ഇവിടെ ഇല്ല,
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

917
01:14:32,119 --> 01:14:33,424
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

918
01:14:33,425 --> 01:14:34,643
എമേഴ്സൺ ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

919
01:14:39,953 --> 01:14:41,477
അറ്റ്ലസ്.

920
01:14:46,917 --> 01:14:48,658
നീ എന്തുചെയ്തു?

921
01:14:51,748 --> 01:14:54,010
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമായിരുന്നു.

922
01:14:54,011 --> 01:14:56,274
പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

923
01:14:58,581 --> 01:15:01,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക.

924
01:15:01,584 --> 01:15:06,719
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

925
01:15:08,939 --> 01:15:10,723
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

926
01:15:12,856 --> 01:15:15,032
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെയാകണം.

927
01:15:16,816 --> 01:15:21,037
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

928
01:15:21,038 --> 01:15:22,605
ഞാൻ ചെയ്തു.

929
01:15:43,582 --> 01:15:46,192
കഷണം എനിക്ക് തരൂ.

930
01:15:46,193 --> 01:15:48,282
ശരിക്കും പതുക്കെ.

931
01:15:49,414 --> 01:15:51,067
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

932
01:15:51,068 --> 01:15:52,764
അതാണ് ആശയം, ചീഫ.

933
01:15:52,765 --> 01:15:54,462
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

934
01:16:26,669 --> 01:16:29,409
ഓ, ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം
എൻ്റെ പണം ഉടൻ മതി.

935
01:16:29,410 --> 01:16:31,499
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

936
01:16:33,893 --> 01:16:38,941
എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടുമോ?

937
01:16:41,509 --> 01:16:44,511
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അശ്രദ്ധനായിരുന്നു, ബ്രൂ.

938
01:16:44,512 --> 01:16:48,254
അതുകൊണ്ടാണ് ഡച്ചുകാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ലെഷ് വലിക്കാൻ.

939
01:16:48,255 --> 01:16:50,343
എന്ത് പറ്റി
ഇതൊക്കെയാണോ ക്ലേ?

940
01:16:50,344 --> 01:16:52,041
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

941
01:16:52,042 --> 01:16:53,957
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

942
01:16:55,219 --> 01:16:57,438
- അവരെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.

943
01:16:59,484 --> 01:17:02,008
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള പണം അപഹരിച്ചു.

944
01:17:04,097 --> 01:17:06,446
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഡീലുകൾ അപകടത്തിലാക്കുക.

945
01:17:06,447 --> 01:17:08,710
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

946
01:17:08,711 --> 01:17:09,754
ഇതോടെ ഇപ്പോൾ.

947
01:17:09,755 --> 01:17:11,103
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

948
01:17:11,104 --> 01:17:12,888
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാൻ,

949
01:17:12,889 --> 01:17:15,542
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

950
01:17:15,543 --> 01:17:18,676
കടം ഡച്ചുകാരുടെയും എൻ്റെയും മേലായിരുന്നു.
ടോമി അല്ല.

951
01:17:18,677 --> 01:17:20,852
ഓ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

952
01:17:20,853 --> 01:17:22,506
ശ്രമിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ.

953
01:17:22,507 --> 01:17:27,643
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
ആ ആത്മത്യാഗം കാളത്തരം.

954
01:17:29,079 --> 01:17:30,862
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ നായയും ഇവിടെയുണ്ട്,

955
01:17:30,863 --> 01:17:33,386
നീ മരിക്കും
രാവിലെയോടെ.

956
01:17:33,387 --> 01:17:37,086
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട വേദി
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

957
01:17:37,087 --> 01:17:38,261
ഫക്ക് ഓഫ്!

958
01:17:38,262 --> 01:17:40,830
ഓ, ഈ തെണ്ടി?
ഈ തെണ്ടി ഇവിടെ?

959
01:17:43,354 --> 01:17:45,268
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
തെരുവുകളിൽ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നു

960
01:17:45,269 --> 01:17:46,835
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

961
01:17:46,836 --> 01:17:49,533
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനിൽ.

962
01:17:49,534 --> 01:17:51,449
ടോമി!

963
01:17:53,059 --> 01:17:57,236
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, ടോമി.
ഭ്രാന്തൻ നായ.

964
01:17:57,237 --> 01:18:00,110
എനിക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുമായി.

965
01:18:01,285 --> 01:18:05,593
ബോംബർ!
കളിക്കാനുള്ള സമയം, അമ്മേ.

966
01:18:15,429 --> 01:18:17,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ, കാരണം.

967
01:18:30,793 --> 01:18:32,271
നമുക്ക് പോകാം ടോമി.

968
01:18:32,272 --> 01:18:33,969
തല കുനിക്കുന്നു, ടോമി.

969
01:18:33,970 --> 01:18:35,885
നമുക്ക് പോകാം വെളുത്ത കുട്ടി.

970
01:18:48,288 --> 01:18:50,855
ഫക്കിംഗ് മൂവ്, ടോമി.
ടോമി!

971
01:18:50,856 --> 01:18:52,944
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

972
01:18:52,945 --> 01:18:55,818
എനിക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിക്കും,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

973
01:19:12,225 --> 01:19:14,140
അതെ!

974
01:19:16,577 --> 01:19:18,578
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടോമി.

975
01:19:20,538 --> 01:19:22,669
അതെ! അവനെ ഭോഗിക്കുക!

976
01:19:22,670 --> 01:19:24,933
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, ടോമി!

977
01:19:32,680 --> 01:19:34,770
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

978
01:19:47,521 --> 01:19:49,218
- അതെ!
- ടോമി!

979
01:19:49,219 --> 01:19:50,262
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടോമി.
ടോമി!

980
01:19:52,178 --> 01:19:53,875
ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ!

981
01:19:53,876 --> 01:19:55,441
- അത് മതി, കളിമണ്ണ്.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക!

982
01:19:55,442 --> 01:19:56,616
ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

983
01:19:59,490 --> 01:20:00,838
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ടോമി.

984
01:20:00,839 --> 01:20:03,101
ടോമി, നമുക്ക് പോകാം!

985
01:20:03,102 --> 01:20:04,799
കഷ്ടം!

986
01:20:10,196 --> 01:20:12,154
ടോമി.

987
01:20:13,721 --> 01:20:17,637
ടോമി,
നിങ്ങൾ ഡച്ച് മാസ്റ്റേഴ്സൻ്റെ മകനാണ്.

988
01:20:17,638 --> 01:20:19,509
നിങ്ങൾ ഡച്ച് മാസ്റ്റേഴ്സൻ്റെ മകനാണ്.

989
01:20:19,510 --> 01:20:22,642
ഈ കുണ്ണയെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

990
01:20:22,643 --> 01:20:24,776
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

991
01:20:58,592 --> 01:21:00,029
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

992
01:21:13,956 --> 01:21:15,609
ടോമി!

993
01:21:18,351 --> 01:21:20,352
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

994
01:21:20,353 --> 01:21:21,877
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബീഫ് ഇല്ല.

995
01:21:28,884 --> 01:21:30,449
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
അവളെ കിട്ടി.

996
01:21:30,450 --> 01:21:31,494
ഞാൻ കളിമണ്ണിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

997
01:21:31,495 --> 01:21:32,888
പോകൂ.

998
01:23:02,325 --> 01:23:05,067
കഷ്ടം.
അമ്മച്ചി.

999
01:23:09,941 --> 01:23:10,941
അമ്മച്ചി.

1000
01:23:20,778 --> 01:23:23,781
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഈ നഗരം നഷ്ടമാകും.

1001
01:23:25,870 --> 01:23:28,133
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഫക്കിംഗ് ലുക്ക് എടുക്കുക.

1002
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

1003
01:23:42,887 --> 01:23:45,323
ഡച്ചുകാരൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു...

1004
01:23:45,324 --> 01:23:48,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കഴുതയുടെ നല്ല കഷണങ്ങൾ.

1005
01:23:48,371 --> 01:23:49,980
അല്ലേ?

1006
01:23:49,981 --> 01:23:53,418
വരൂ, കളിമണ്ണ്.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം...

1007
01:23:53,419 --> 01:23:55,116
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.

1008
01:23:55,117 --> 01:23:58,989
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

1009
01:23:58,990 --> 01:24:00,512
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തന്നു മോനെ.

1010
01:24:00,513 --> 01:24:02,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും.

1011
01:24:02,167 --> 01:24:05,256
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിനായി, കാരണം.

1012
01:24:05,257 --> 01:24:07,258
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1013
01:24:07,259 --> 01:24:10,045
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1014
01:24:12,264 --> 01:24:15,614
ശരി, ബൂ ഫക്കിംഗ് ഹൂ.

1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,493
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ ടോമിയെ കിട്ടി.

1016
01:24:24,494 --> 01:24:27,800
ഞാൻ പത്തു വർഷം കാത്തിരുന്നു
ഇതിനായി.

1017
01:24:27,801 --> 01:24:29,412
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1018
01:24:30,500 --> 01:24:31,587
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

1019
01:24:31,588 --> 01:24:34,112
അമ്മേ, വരൂ.
വരിക!

1020
01:24:37,333 --> 01:24:39,465
ഞാൻ ഇത് നന്നായി ആസ്വദിക്കും.

1021
01:24:46,429 --> 01:24:47,343
അത് മോശമല്ല.

1022
01:24:48,909 --> 01:24:50,823
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1023
01:24:50,824 --> 01:24:52,260
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1024
01:24:52,261 --> 01:24:53,696
നീ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?

1025
01:24:53,697 --> 01:24:55,960
ആഹ്!

1026
01:25:03,707 --> 01:25:06,100
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

1027
01:25:06,101 --> 01:25:08,015
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

1028
01:25:13,064 --> 01:25:15,631
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- വരിക.

1029
01:25:15,632 --> 01:25:17,154
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, ടോമി!

1030
01:25:17,155 --> 01:25:19,896
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
അമ്മേ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

1031
01:25:19,897 --> 01:25:22,681
നീ പൊട്ടനല്ല.
നീ പൊട്ടനല്ല.

1032
01:25:29,646 --> 01:25:31,429
അവൻ മരിച്ചു.

1033
01:26:01,939 --> 01:26:04,332
ഞങ്ങൾ താഴെ കിടക്കും
കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നതുവരെ.

1034
01:26:04,333 --> 01:26:06,116
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ക്വാൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ കട്ട്

1035
01:26:06,117 --> 01:26:07,509
നിങ്ങൾ വായുവിനായി വരുമ്പോൾ.

1036
01:26:07,510 --> 01:26:08,597
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1037
01:26:08,598 --> 01:26:09,902
എല്ലാം ശരി.

1038
01:26:09,903 --> 01:26:12,340
ഒലിവിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1039
01:26:12,341 --> 01:26:14,603
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1040
01:26:14,604 --> 01:26:18,563
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി,
അവൾ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

1041
01:26:18,564 --> 01:26:20,130
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, സഹോദരാ.

1042
01:26:20,131 --> 01:26:21,785
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1043
01:26:23,656 --> 01:26:26,136
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

1044
01:26:26,137 --> 01:26:27,572
നന്ദി, അറ്റ്ലസ്.

1045
01:26:27,573 --> 01:26:29,313
വിട.