1 00:01:19,871 --> 00:01:21,329 Srečen rojstni dan Amerika. 2 00:01:21,372 --> 00:01:25,001 To je Michiganovo Klasična rock postaja. 3 00:01:25,085 --> 00:01:28,880 Rock postaja K92 FM. 4 00:01:28,963 --> 00:01:30,381 To je Billy Hoss- 5 00:01:34,219 --> 00:01:35,720 V stereo- 6 00:01:47,607 --> 00:01:49,150 - To je polnočni tek. 7 00:01:49,234 --> 00:01:50,276 Vstopimo skozi zadnji del 8 00:01:50,401 --> 00:01:52,195 skladišča na severni strani. 9 00:01:52,278 --> 00:01:53,445 Zgrabi stingerje in odlok 10 00:01:53,488 --> 00:01:55,115 preden kdo ve bili smo tam. 11 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 - Sliši se prelahko. 12 00:01:58,743 --> 00:02:00,120 - To je zato, ker je. 13 00:02:00,245 --> 00:02:01,245 - Varnost? 14 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 - Tam je en stražar v izmeni, oborožen. 15 00:02:05,750 --> 00:02:08,128 Šest varnostnih kamer pokrivanje znotraj in zunaj. 16 00:02:08,253 --> 00:02:11,422 - Sliši se kot 40 let raztegnemo, če imamo srečo. 17 00:02:13,174 --> 00:02:15,468 - Kako naj bi priti neopažen? 18 00:02:15,593 --> 00:02:16,761 - Mi ne. 19 00:02:16,845 --> 00:02:19,013 Ni možnosti za to prekinite podajanje kamere. 20 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 Odstranimo varovalo in gremo v težko. 21 00:02:22,183 --> 00:02:23,463 Do takrat varnostno podjetje 22 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 zavedaš se, da stražar ni prijavljeni, nas ne bo več. 23 00:02:25,937 --> 00:02:26,937 Brez sledi. 24 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 - Kako vemo kaj je notri? 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,277 - To skladišče običajno shranjuje 26 00:02:32,360 --> 00:02:36,948 kakršne koli opreme za namakanje in deli traktorja, sranje s kmetije, 27 00:02:37,031 --> 00:02:38,616 ampak teden pred božičem, 28 00:02:38,700 --> 00:02:40,118 vojaško oporišče Redstone v Haltonu 29 00:02:40,201 --> 00:02:42,412 bo prestopil tono vojaške opreme 30 00:02:42,495 --> 00:02:44,164 in ga hranite pri to skladišče. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,292 - Precej nenavadno za vojsko 32 00:02:47,375 --> 00:02:49,210 uporabljati civilno skladiščenje. 33 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 Kako to veš? 34 00:02:52,463 --> 00:02:53,588 - Ker sem delal mojo rit 35 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 do kosti notri za tri leta. 36 00:02:55,216 --> 00:02:58,219 Že dolgo jem sranje zajtrk, kosilo in večerja 37 00:02:58,303 --> 00:02:59,554 in imam manifest. 38 00:03:02,974 --> 00:03:07,687 Stingerji, M16, lahki stroj puške, raketni metalci. 39 00:03:07,812 --> 00:03:09,898 Prekleto bo božični čudež. 40 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 - Frank, potrebovali bomo kombi. 41 00:03:12,859 --> 00:03:14,569 Nekaj dovolj velikega vlačiti vse 42 00:03:14,652 --> 00:03:16,905 in potrebovali bomo orožje. 43 00:03:16,988 --> 00:03:19,908 Malo orožje, kratko stvari tipa sod. 44 00:03:19,991 --> 00:03:21,701 Stvari gredo proti jugu in zaprti smo, 45 00:03:21,826 --> 00:03:23,620 morda bomo morali ustreliti našo pot ven. 46 00:03:24,996 --> 00:03:26,039 - Meni, da je opravljeno. 47 00:03:26,956 --> 00:03:28,416 Od kod prihaja denar? 48 00:03:29,751 --> 00:03:31,127 - Wes Chapman je to uredil. 49 00:03:33,087 --> 00:03:36,674 - Chappy, nisem slišal to ime od vojne. 50 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 Koliko ga čaka? 51 00:03:40,637 --> 00:03:42,347 - Nič. Mrtev je. 52 00:03:42,472 --> 00:03:43,890 Pred dvema mesecema se je ustrelil. 53 00:03:44,849 --> 00:03:46,017 Nisem se mogel otresti hrošča. 54 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 - Bil je dober človek. 55 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 Dober marinec. 56 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 - Mislim, da je Chappy mislil, da je lažja uporaba njegovega stranskega železa. 57 00:04:01,491 --> 00:04:02,700 - Preden se je odjavil, 58 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Chappy me je povezal z Arabcem po imenu Amir. 59 00:04:05,995 --> 00:04:07,538 Iskal je podrobnosti. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,292 - Poslujemo s teroristi? 61 00:04:12,710 --> 00:04:14,879 - No, nazadnje sem preveril bila še svobodna država. 62 00:04:22,929 --> 00:04:23,929 - Pojdi. 63 00:04:25,223 --> 00:04:26,891 - Enkrat mi zapustiti skladišče, 64 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 gremo proti zahodu do an zapuščeno gradbišče 65 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 tik izven Northfielda. 66 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 Arabci bodo tam ob 16.00. 67 00:04:34,732 --> 00:04:36,234 - Kakšen je rez? 68 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 - 2,2 milijona. 69 00:04:38,903 --> 00:04:40,363 500 tisočakov vsak. 70 00:04:41,739 --> 00:04:43,116 Naš pobeg je 100.000. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,244 Vnaprej je 25 tisočakov. 72 00:04:47,662 --> 00:04:49,372 Bennett Meyers je nas odpelje tja. 73 00:04:50,540 --> 00:04:52,709 Selimo se v St. Letalska baza Andrew. 74 00:04:52,792 --> 00:04:54,335 Od tam, C-130 nas pelje proti jugu 75 00:04:54,419 --> 00:04:56,212 čez mejo v Panamo. 76 00:04:57,255 --> 00:04:58,339 Še kakšno vprašanje? 77 00:05:02,885 --> 00:05:03,928 Lotimo se dela. 78 00:05:42,800 --> 00:05:47,805 Sedem milj, vzhodna reka. 79 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 - To je zasebna last. 80 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 Ne moreš biti tukaj. 81 00:06:33,851 --> 00:06:36,020 Premakni to sranje zdaj 82 00:06:37,188 --> 00:06:39,399 ali bom imel nekoga premakni zate. 83 00:06:41,609 --> 00:06:43,194 Slabo slišiš, kreten? 84 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 Jezus Kristus. 85 00:06:49,867 --> 00:06:51,702 Skip, imamo nekaj... 86 00:06:52,995 --> 00:06:54,622 - Živjo Miller, zanič na tem. 87 00:07:01,337 --> 00:07:02,547 Adijo, prijatelj. 88 00:07:16,018 --> 00:07:18,146 Gremo naprej! Pet minut. 89 00:07:22,066 --> 00:07:23,066 gremo 90 00:07:27,071 --> 00:07:28,906 - 417. 91 00:07:59,228 --> 00:08:00,480 - Stingerji so tam spodaj. 92 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 Vse do konca, B13. 93 00:08:10,990 --> 00:08:11,990 Imam jih. 94 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 Gremo naprej! 95 00:08:17,788 --> 00:08:21,000 - Hej, pridem naokoli. - Daj no, daj no, daj no. 96 00:08:21,125 --> 00:08:22,835 Pripelji naravnost. 97 00:08:26,047 --> 00:08:27,590 - V redu, to je klic. 98 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 Varnostno podjetje bil obveščen. 99 00:08:29,926 --> 00:08:31,969 Tri minute za to pokličite, da pridete v okrožje. 100 00:08:32,053 --> 00:08:34,180 Šest minut za da pridejo sem. 101 00:08:34,305 --> 00:08:37,141 To nam daje osem minut da grem od tod. 102 00:08:40,394 --> 00:08:41,812 Pohiti, gremo. gremo 103 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 Spravi nas od tod. 104 00:09:30,987 --> 00:09:32,237 - The Nacionalna meteorološka služba 105 00:09:32,280 --> 00:09:34,532 je izdal zimo opozorilo o nevihti nocoj 106 00:09:34,657 --> 00:09:37,493 čez državo Lone Star. 107 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 Ledeni dež od Teksasa do Ohio izčrpava električna omrežja 108 00:09:40,705 --> 00:09:43,082 vse od Texasa na srednji zahod. 109 00:09:43,207 --> 00:09:45,209 Zasnežene ceste, nizka vidljivost. 110 00:09:45,334 --> 00:09:46,711 Gledamo spet močno sneženje 111 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 raztezanje vseh poti iz Teksasa. 112 00:09:49,046 --> 00:09:50,338 - Slišiš to? - Danes v Missouri. 113 00:09:50,381 --> 00:09:52,006 Nekje od treh do šest centimetrov snega - 114 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 - Huh? 115 00:09:54,176 --> 00:09:55,136 - Dolg točiti v Oklahoma Cityju, 116 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 šest do deset v Kansas Cityju, 117 00:09:56,721 --> 00:09:58,638 in iščemo enega dvema v Amarillu v Teksasu. 118 00:09:58,681 --> 00:10:00,348 - Gotovo ste slišali. - Potem pa za jutri, 119 00:10:00,391 --> 00:10:03,811 ta veliki sistem se je premikal počasi in to je problem. 120 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 Močan dež iz Birmingham, New York City, 121 00:10:06,522 --> 00:10:09,400 izpad električne energije in zelo težko potovanje. 122 00:10:13,404 --> 00:10:14,988 Led šteje do polovice centimeter in močan sneg. 123 00:10:46,187 --> 00:10:47,605 - Odhod leta ob 06.00. 124 00:10:48,981 --> 00:10:51,901 Ko raztovorimo stingerji, bomo prosti doma. 125 00:10:51,984 --> 00:10:53,444 Da ne bo pomote, 126 00:10:53,569 --> 00:10:56,072 zdaj na nas gledajo kot na izdajalce lastna vlada. 127 00:10:58,949 --> 00:11:02,870 Vojska, FBI, nacionalna Stražar, državna policija, 128 00:11:04,121 --> 00:11:06,624 vsi bodo naročeni da nas kirurško odstranijo 129 00:11:06,707 --> 00:11:08,584 ni pustil nobene sledi, ki smo jo celo postregli. 130 00:11:11,671 --> 00:11:13,339 Izurili so nas ubijati, 131 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 nas je poslal, da naredimo njihovo umazano delo 132 00:11:15,883 --> 00:11:17,968 brez odškodnine. 133 00:11:19,095 --> 00:11:20,262 V nekaj kratkih urah, 134 00:11:20,346 --> 00:11:22,932 upoštevajte vse sebe trajno upokojen. 135 00:11:51,001 --> 00:11:52,294 - Zajebal bo to. 136 00:11:53,838 --> 00:11:56,173 Samo oddalji ga od njega Arabci, ko pridejo sem. 137 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 Jebeni vojaki. 138 00:12:02,012 --> 00:12:03,012 - Marinci. 139 00:12:03,848 --> 00:12:05,558 - Karkoli, kar je razlika? 140 00:12:07,017 --> 00:12:08,057 - Kmalu boste izvedeli 141 00:12:08,102 --> 00:12:11,063 če ne obdržiš zapri usta. 142 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Kaj se je zgodilo? 143 00:14:06,679 --> 00:14:07,679 koliko? 144 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 - Chuck! 145 00:14:13,310 --> 00:14:14,270 - Vanj sem vrgel polno magico. 146 00:14:14,353 --> 00:14:15,771 Sploh ga nisem upočasnil. 147 00:14:19,859 --> 00:14:20,985 - Kako to misliš? 148 00:14:31,662 --> 00:14:32,997 Kaj se je zgodilo? 149 00:14:34,039 --> 00:14:36,458 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 150 00:15:01,191 --> 00:15:02,860 - Hudiča, če Vem, kaj sem videl. 151 00:15:02,943 --> 00:15:04,778 Kar sem videl, ne imeti kakršen koli smisel. 152 00:15:06,196 --> 00:15:08,115 - In kje za vraga so stingerji? 153 00:15:10,534 --> 00:15:12,036 - Ne poslušaš me. 154 00:15:13,120 --> 00:15:14,872 Stingers ni bilo. 155 00:15:14,997 --> 00:15:15,997 Samo to. 156 00:15:27,426 --> 00:15:28,426 - Nič. 157 00:15:34,850 --> 00:15:37,603 - Karkoli je Chuck streljal ni mogel priti daleč. 158 00:15:40,898 --> 00:15:43,233 - Ne zdi se mi tako ga celo hotel udariti. 159 00:15:44,401 --> 00:15:45,694 Streljanje od blizu. 160 00:15:47,279 --> 00:15:48,279 Kako si lahko zamudil? 161 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 - Narednik, kaj je bilo? 162 00:15:56,497 --> 00:15:57,790 - Stroj. 163 00:15:57,915 --> 00:15:59,249 Preklet stroj. 164 00:16:02,252 --> 00:16:03,253 - Stroj? 165 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 kaj govoriš približno? Robot? 166 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Pričakujete, da bomo to verjeli? 167 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Kdor je vlomil, je na pol poti do državne meje do zdaj. 168 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 Kaj bomo povej Arabcem? 169 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 Vau. 170 00:16:19,728 --> 00:16:20,938 - Ti lažljivi prasec. 171 00:16:23,816 --> 00:16:25,567 Če ne bi bilo žela v tem zaboju, 172 00:16:25,651 --> 00:16:27,277 kaj za vraga je bilo potem? 173 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 - Vse kar si vprašal ker je bil na tem manifestu. 174 00:16:31,281 --> 00:16:33,993 - Delal si na tem skladišče za tri leta. 175 00:16:35,661 --> 00:16:36,912 - Še enkrat bom rekel. 176 00:16:36,996 --> 00:16:38,245 Poveljnik baze premaknil vse 177 00:16:38,288 --> 00:16:39,957 v tisto skladišče pred dvema tednoma. 178 00:16:41,208 --> 00:16:42,376 - Nekaj mi pravi 179 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 tečeš stran tukaj, Morley. 180 00:16:45,629 --> 00:16:48,048 - Ne poznam nobenega Arabca. 181 00:16:48,132 --> 00:16:50,592 Sploh ne bi vedel kako vzpostaviti nakup. 182 00:16:50,676 --> 00:16:53,303 Zato sem postal partner z vami vojaki. 183 00:16:53,429 --> 00:16:55,055 Vi fantje ste usposobljeni strokovnjaki. 184 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 - Nihče drug ni vedel kjer je bila menjava. 185 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 - Nekaj je izbruhnilo, ne noter. 186 00:17:28,088 --> 00:17:30,132 - To sem bil poskušam ti povedati. 187 00:17:33,719 --> 00:17:35,679 - Obrambna obveščevalna agencija. 188 00:17:39,641 --> 00:17:40,851 Prekleti duhovi. 189 00:17:53,864 --> 00:17:58,160 - Ko prideš do konca te ceste zavijte desno! 190 00:18:22,226 --> 00:18:23,060 Točno tam, točno tam. 191 00:18:23,143 --> 00:18:24,143 Obrni se! 192 00:18:44,706 --> 00:18:47,251 - Če gredo stvari južno, odloži jih. 193 00:18:47,376 --> 00:18:48,376 Odloži jih vse. 194 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 - Vesel božič. 195 00:19:16,488 --> 00:19:17,781 Je to moj denar? 196 00:19:18,824 --> 00:19:19,824 - Ne še. 197 00:19:23,453 --> 00:19:24,453 Dva milijona. 198 00:19:29,918 --> 00:19:33,714 - Z dovoljenjem strica Sama, M16A1. 199 00:19:33,797 --> 00:19:36,300 Izstreli naboj 5,56 NATO. 200 00:19:37,301 --> 00:19:41,597 Imamo 20 okroglih in tridesetke. 201 00:19:48,562 --> 00:19:52,441 Ali moj osebni najljubši, M60E3. 202 00:19:54,151 --> 00:19:56,987 762 x 51 in ta mali med 203 00:19:57,112 --> 00:19:59,239 izbljuva 600 nabojev na minuto. 204 00:20:00,824 --> 00:20:01,824 Prekleto vroče. 205 00:20:15,672 --> 00:20:17,007 - Kaj pa stingers? 206 00:20:19,259 --> 00:20:20,677 - Manjka nam nekaj žel. 207 00:20:22,554 --> 00:20:23,554 - koliko? 208 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 - Vsi. 209 00:20:29,019 --> 00:20:30,729 - Dogovorili smo se za stingerje. 210 00:20:36,860 --> 00:20:39,863 - Američani ne imeti žela. 211 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 št. 212 00:20:42,532 --> 00:20:43,784 Tri, ja. 213 00:20:47,537 --> 00:20:48,830 Kaj hočeš da naredim? 214 00:21:14,815 --> 00:21:17,526 - raketni metalec M72 LAWS. 215 00:21:17,609 --> 00:21:18,986 Še vedno lahko vzamete navzdol po jet liniji 216 00:21:19,069 --> 00:21:20,862 z enim od teh otrok. 217 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 Brez sistema vodenja, 218 00:21:22,197 --> 00:21:25,742 ampak se približaš dovolj in, uh, bam. 219 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 - Nisem vozil do polovice 220 00:21:29,538 --> 00:21:31,790 do tega stanja priti raketni izstrelki. 221 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 - Pojdi. 222 00:21:43,593 --> 00:21:48,056 pojdi 223 00:21:53,478 --> 00:21:56,440 - Vzeli bomo 200.000 od zgoraj. 224 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Plus 200, ki si jih položil. 225 00:21:59,359 --> 00:22:00,610 In koliko si star? 226 00:22:00,736 --> 00:22:02,696 Vrgli bomo nekaj rok granate. Brezplačno. 227 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 - Jebi se. 228 00:22:13,457 --> 00:22:16,126 - Ne vem, kako deluje v tvoji državi, amigo, 229 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 ampak tukaj v dobri stari US of A, 230 00:22:18,086 --> 00:22:21,089 pridobitev dostopa do ravni dve vladni skladišči 231 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 ni sprehod po parku. 232 00:22:24,217 --> 00:22:25,052 - To naj bi bilo naloženo 233 00:22:25,135 --> 00:22:26,470 jutri zvečer na tovorni ladji. 234 00:22:32,392 --> 00:22:34,353 Kakšna operacija ali tečeš? 235 00:22:36,188 --> 00:22:37,313 - Obstaja tukaj je dovolj strojne opreme 236 00:22:37,356 --> 00:22:39,816 da začnete tvoja lastna prekleta vojna. 237 00:22:42,569 --> 00:22:44,071 - Dogovor odpade. 238 00:22:50,577 --> 00:22:51,828 - To je nameščanje! 239 00:22:55,832 --> 00:22:56,832 - Ne! 240 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 - Moral bi sprejel posel. 241 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 - Prekleta baraba. 242 00:23:54,057 --> 00:23:56,601 - Odpravlja se proti vzhodu proti potok, desno proti tebi. 243 00:24:21,751 --> 00:24:23,879 - Ustavi desno ... 244 00:24:52,574 --> 00:24:53,574 - Ah! 245 00:24:59,206 --> 00:25:00,081 Ah! 246 00:25:25,232 --> 00:25:27,651 - Koliko moških nas je imate opravka s tem, narednik? 247 00:25:48,421 --> 00:25:51,258 - Nekakšno straight edge orožje. 248 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 Ujel sem ga naravnost skozi njegov prsni koš. 249 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 - Federalci se bodo plazili kmalu po vsem tem mestu. 250 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Odvrzite zaboje zadnji del kombija. 251 00:26:04,104 --> 00:26:06,314 Premaknemo se, pet minut. 252 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 - Prej. 253 00:26:07,857 --> 00:26:09,276 Tega ne moremo pustiti tukaj. 254 00:26:09,359 --> 00:26:10,959 Moramo se znebiti ali pa smo zajebani. 255 00:26:11,027 --> 00:26:13,405 - Sva že zajebana. Ni časa. 256 00:26:13,530 --> 00:26:15,699 Poleg tega smo 2 $ milijon bogatejši. 257 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 S kombijem se bomo odpeljali proti vzhodu do 195. 258 00:26:19,703 --> 00:26:22,122 Meddržavna do konca v letalsko bazo St. Andrew's. 259 00:26:24,374 --> 00:26:25,374 Gremo naprej. 260 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 Adijo, prijatelj. 261 00:26:53,111 --> 00:26:54,111 Gremo naprej. 262 00:27:02,912 --> 00:27:05,582 - Orožje paket je onemogočen. 263 00:27:05,707 --> 00:27:08,627 V redu, paket orožja omogočen. 264 00:27:08,752 --> 00:27:11,212 Čas do detonacije 10 ur. 265 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 - Kaj za vraga se dogaja? 266 00:27:49,834 --> 00:27:50,834 To je super. 267 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 - Ne moremo samo pusti to tukaj. 268 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 - Ni izbire. 269 00:29:02,031 --> 00:29:03,783 Poglejmo, kdo je doma. 270 00:30:27,492 --> 00:30:30,161 - 35 oddaj nazaj v A1. 271 00:30:31,246 --> 00:30:33,873 Registriran, roger. 272 00:30:46,970 --> 00:30:47,720 - 31 v West Branch. 273 00:30:47,804 --> 00:30:48,804 Vstopi. Konec. 274 00:30:55,645 --> 00:30:58,314 - Ponovi. 275 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 - 31 v West Branch. 276 00:31:00,483 --> 00:31:01,483 Vstopi. Konec. 277 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 To je namestnik Will Robertson. 278 00:31:35,852 --> 00:31:38,012 Ali obstaja kdo, ki sliši jaz na tem kanalu? konec. 279 00:31:40,690 --> 00:31:43,276 - Svetoval ti bom. 280 00:31:45,403 --> 00:31:47,614 - Premakni se na 1032. 281 00:32:01,377 --> 00:32:02,377 - Jezus. 282 00:32:53,429 --> 00:32:55,431 - Dobil si mojega denar? Imaš svoj denar? 283 00:32:55,556 --> 00:32:56,599 Imaš svoj denar? 284 00:34:35,573 --> 00:34:37,033 - Predlagali smo mirovni sporazum 285 00:34:37,116 --> 00:34:39,327 za vedno končati boj. 286 00:34:39,410 --> 00:34:42,622 Podpisali so kosovski voditelji ta dogovor prejšnji teden. 287 00:34:42,705 --> 00:34:44,585 Čeprav ne daj jim vse kar hočejo. 288 00:34:58,262 --> 00:35:00,389 - Premakni se za centimeter in Razstrelil te bom na pol. 289 00:35:03,559 --> 00:35:04,268 - Jezus. 290 00:35:04,393 --> 00:35:05,561 Počasi, stari. 291 00:35:09,065 --> 00:35:10,274 Samo grem mimo. 292 00:35:12,902 --> 00:35:15,113 - Sveto pismo lahko odpusti prestopnikom, 293 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 ampak jaz zagotovo ne. 294 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 Niti ne pomisli o tem, sonny. 295 00:35:25,832 --> 00:35:29,085 Morda sem videti počasen, ampak ti poseči po tem kosu, 296 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 Prav ti bom pihal nazaj ven skozi ta vrata. 297 00:35:32,755 --> 00:35:34,757 - Nočem težav. 298 00:35:34,882 --> 00:35:36,467 - No, zdaj imaš težave. 299 00:35:39,428 --> 00:35:40,428 - Spusti to. 300 00:35:44,016 --> 00:35:45,101 Rekel sem, da pusti. 301 00:35:45,184 --> 00:35:46,269 - Ni možnosti. 302 00:35:46,394 --> 00:35:47,754 Veš koliko ta stvar stane? 303 00:35:59,115 --> 00:36:01,117 - Od tega tipa oborožen do zob. 304 00:36:17,800 --> 00:36:19,177 Kaj boš naredil? 305 00:36:19,302 --> 00:36:20,302 ubiti me? 306 00:36:20,970 --> 00:36:22,471 Boš ubil invalida? 307 00:36:24,015 --> 00:36:26,434 Ste že kdaj slišali za majhno otok v Tihem oceanu? 308 00:36:27,810 --> 00:36:30,855 Neki gook me je dal v to stol za služenje domovini. 309 00:36:31,898 --> 00:36:33,399 In takole bom umrl? 310 00:36:34,275 --> 00:36:35,610 - Nihče nikogar ne ubija. 311 00:36:36,819 --> 00:36:38,362 Potrebujemo samo prevoz od tu. 312 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 Kje so ključi Ford Outback? 313 00:36:44,118 --> 00:36:45,118 - Ne deluje. 314 00:36:46,329 --> 00:36:48,206 Vzel motor ven lansko poletje. 315 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 - Si sam? 316 00:36:52,335 --> 00:36:53,085 - Seveda sem sam. 317 00:36:53,169 --> 00:36:54,462 Vidiš še koga? 318 00:36:56,839 --> 00:36:58,716 Božični večer je za božjo voljo. 319 00:37:00,509 --> 00:37:03,221 - Imate še kakšno drugo orožje bi morali vedeti? 320 00:37:03,346 --> 00:37:05,473 - Nekaj jih je dinamit v garaži. 321 00:37:05,556 --> 00:37:06,556 - Dinamit? 322 00:37:08,809 --> 00:37:10,019 - Poslušaj, stari. 323 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 Pekel prihaja sem 324 00:37:14,523 --> 00:37:16,609 in razen če ti začni biti koristen, 325 00:37:18,694 --> 00:37:20,529 postal boš neuporaben. 326 00:37:24,575 --> 00:37:26,160 - Bodi tiho in stran od nas 327 00:37:27,411 --> 00:37:29,038 in morda boš preživel to. 328 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 - Nekaj ​​ni v redu. 329 00:37:38,506 --> 00:37:39,882 Karkoli je ubilo tega človeka 330 00:37:41,217 --> 00:37:42,218 je še vedno tam zunaj 331 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 in prihaja za nami. 332 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 Zdaj se moramo odseliti. 333 00:37:50,726 --> 00:37:52,937 - Postavljeno številni inšpektorji. 334 00:37:55,106 --> 00:37:56,732 - Dober večer - 335 00:37:56,857 --> 00:37:57,857 - Mogoče ima prav. 336 00:37:58,901 --> 00:38:01,821 - Policija in FBI. - Povišajte. 337 00:38:01,904 --> 00:38:03,072 - Preiskovanje ropa 338 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 kjer varnostnik je bil usodno ustreljen. 339 00:38:04,907 --> 00:38:08,077 Organi iščejo za tega človeka, Stana Morleyja. 340 00:38:08,202 --> 00:38:10,371 Morley, dolgo časa delavec v skladišču 341 00:38:10,454 --> 00:38:13,082 se išče na a vsedržavni nalog. 342 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Policija še ni identificirala 343 00:38:14,500 --> 00:38:16,919 Morleyjeve tri drugi sostorilci. 344 00:38:17,044 --> 00:38:18,504 Policija poziva javnost, 345 00:38:18,587 --> 00:38:21,173 če vidite tega človeka, jih pokličite. 346 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 O tem bomo še povedali razvijajoča se zgodba. 347 00:38:24,510 --> 00:38:25,510 Druge novice zdaj - 348 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 - Tvoj prijatelj? 349 00:38:33,227 --> 00:38:34,437 - To so prekleti policaji. 350 00:38:41,610 --> 00:38:44,989 - Niti besede ali pa boš prvi umrl. 351 00:38:45,114 --> 00:38:48,784 Pripravite se. 352 00:38:50,494 --> 00:38:52,788 - V redu, 35. 353 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 - Jezus. 354 00:38:54,790 --> 00:38:56,959 - Policist. 355 00:39:03,758 --> 00:39:07,136 - Vidim, ampak Ne verjamem. 356 00:39:13,934 --> 00:39:15,519 - Ne, ne streljaj. 357 00:39:19,607 --> 00:39:22,818 Ne ve, da smo tukaj. 358 00:39:26,447 --> 00:39:27,531 - To ni mogoče. 359 00:39:29,950 --> 00:39:32,244 Kako za vraga je to uspelo kaj nas najde tako hitro? 360 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 - Povedal sem ti, ampak ne bi poslušal. 361 00:39:34,663 --> 00:39:35,663 Nihče ne bi. 362 00:39:36,582 --> 00:39:39,001 Moramo se vkrcati to mesto zgoraj zdaj. 363 00:39:39,085 --> 00:39:42,171 Okna, vrata in zdaj mislim. 364 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 - Spravi to pištolo z mojega obraza. 365 00:39:52,932 --> 00:39:54,517 - Ta stvar pride sem, 366 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 vsi smo mrtvi. 367 00:40:03,150 --> 00:40:06,195 - Frank, moraš pridi pogledat to. 368 00:40:30,094 --> 00:40:33,055 - Analiziranje. 369 00:40:34,557 --> 00:40:36,684 14 voltov. Ni združljivo. 370 00:40:37,726 --> 00:40:40,229 Napaka. Zagon ponastavitve. 371 00:40:40,312 --> 00:40:41,063 Zaustavitev sistema. 372 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 - Samo stoji tam. 373 00:40:54,410 --> 00:40:55,493 Upoštevati moramo možnost 374 00:40:55,536 --> 00:40:56,996 da bomo morda tukaj nekaj časa. 375 00:41:00,416 --> 00:41:04,420 - Bennett, ponudi mu Morley's rez, da pride in nas spravi ven. 376 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 - Poskušal sem ga. Ni signala. 377 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 - Poskusi znova. 378 00:41:11,552 --> 00:41:12,552 - Pozabi. 379 00:41:13,596 --> 00:41:15,306 Morleyjevo sva si razdelila delite na tri načine. 380 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 - Ne morem porabiti denar, če si mrtev. 381 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 - Kam greš? 382 00:41:22,146 --> 00:41:23,481 - Na vsak način bom opravil. 383 00:41:25,024 --> 00:41:26,024 - Dinamit. 384 00:41:27,568 --> 00:41:28,736 grem s teboj 385 00:41:28,819 --> 00:41:30,488 - Ne, ostani tukaj. 386 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Pazi na to. 387 00:41:33,616 --> 00:41:35,242 Sporoči mi, če se ta stvar premakne. 388 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 - Kdo si? fantje? Bančni roparji? 389 00:42:10,569 --> 00:42:11,654 - Smo patrioti. 390 00:42:12,738 --> 00:42:13,989 - Vi ste bedaki. 391 00:42:14,114 --> 00:42:15,823 Samo vprašanje časa je preden pridejo sem 392 00:42:15,866 --> 00:42:17,660 in ti raztrgati vrat do orehov. 393 00:42:23,958 --> 00:42:25,668 V džungli, 394 00:42:25,793 --> 00:42:27,169 lahko smo zavohali, da prihajajo. 395 00:42:31,173 --> 00:42:34,760 Ne boš dobil Boyda Lee Simpson brez boja. 396 00:42:34,843 --> 00:42:35,843 Tokrat ne. 397 00:42:40,474 --> 00:42:42,226 - Ne vemo kaj je ta stvar. 398 00:42:46,105 --> 00:42:47,356 - Lahko dobim svojo pištolo nazaj? 399 00:43:31,275 --> 00:43:32,109 - Še enkrat bom rekel. 400 00:43:32,234 --> 00:43:33,314 Firefly, tukaj Red Rover. 401 00:43:33,402 --> 00:43:34,820 Potrebujemo taksi od tu. 402 00:43:35,654 --> 00:43:37,239 konec. 403 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Firefly do Red Roverja. 404 00:43:41,744 --> 00:43:43,120 Vstopi, prekleto. 405 00:43:53,964 --> 00:43:56,050 - 15 stopinj. - 412. Kopija. 406 00:43:57,092 --> 00:43:58,218 Lima fokstrot ena. 407 00:43:58,302 --> 00:44:01,180 Smo squat 1033. 408 00:44:01,263 --> 00:44:04,266 Radio za odhod stik. 600 milj. 409 00:44:05,434 --> 00:44:06,727 - Firefly Roverju. 410 00:44:07,728 --> 00:44:09,688 Mayday. Mayday. 411 00:44:11,482 --> 00:44:12,650 Vstopi. Konec. 412 00:44:13,525 --> 00:44:14,443 ponavljam. To je Firefly. 413 00:44:14,568 --> 00:44:15,444 - Tukaj Red Rover. 414 00:44:15,569 --> 00:44:17,780 Vaše sporočilo je pokvarjeno. konec. 415 00:44:19,156 --> 00:44:20,949 - Bennett, tukaj Mosley. 416 00:44:21,033 --> 00:44:23,243 Imamo situacijo tukaj Slabo. 417 00:44:23,327 --> 00:44:25,371 Potrebujete takojšnjo ekstrakcijo. konec. 418 00:44:27,039 --> 00:44:28,666 - Negativni Firefly. 419 00:44:28,791 --> 00:44:29,833 Imam nova naročila. 420 00:44:35,422 --> 00:44:38,175 Originalni LZ ob 06.00. 421 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 - Resni smo... 422 00:44:41,845 --> 00:44:43,305 Tako dobri smo kot... 423 00:44:44,765 --> 00:44:46,934 - Si dobil kaj od tega? 424 00:44:48,018 --> 00:44:49,728 - Nekaj o tako dober kot mrtev. 425 00:44:55,025 --> 00:44:56,025 - Jebiga! 426 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 - Naprej. 427 00:46:50,808 --> 00:46:52,100 - Chuck, vstopi. 428 00:46:52,935 --> 00:46:53,935 kaj se dogaja 429 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 Prekleto! 430 00:47:21,922 --> 00:47:23,131 - Frank. 431 00:47:25,133 --> 00:47:26,885 - Frank, Reardonov AWOL. 432 00:47:26,969 --> 00:47:27,970 Tudi ta stvar je. 433 00:47:32,641 --> 00:47:35,227 - Moraš dobiti takoj od tam. 434 00:47:48,824 --> 00:47:49,865 - Morda je v stavbi. 435 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 Poberi se od tam, Frank. 436 00:48:03,130 --> 00:48:04,130 - Ustreli! 437 00:48:07,009 --> 00:48:08,009 Ustreli! 438 00:49:04,399 --> 00:49:07,653 Nevarnost. Nevarnost. 439 00:49:14,326 --> 00:49:15,326 Opozorilo. Opozorilo. 440 00:49:15,410 --> 00:49:16,954 Hidravlika je nizka. 441 00:49:22,834 --> 00:49:25,420 - Kaj bova naredila? 442 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 Kaj bova naredila? 443 00:49:28,632 --> 00:49:29,792 - Kako za vraga naj vem? 444 00:49:29,883 --> 00:49:31,385 To ni bil del prekleti načrt. 445 00:49:34,513 --> 00:49:36,431 - No, nekaj moramo narediti 446 00:49:36,515 --> 00:49:37,995 drugače ne bo bo kdo ostal. 447 00:49:53,615 --> 00:49:56,118 Kaj za vraga to naredi kaj želite pri nas? 448 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 Kje si bil, Reardon? 449 00:50:09,589 --> 00:50:11,842 Moral bi pazi na to. 450 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 - Sledil sem mu nazaj. 451 00:50:13,677 --> 00:50:15,220 Sneg je pobral 452 00:50:15,303 --> 00:50:17,639 in sem ga izgubil električni transformator. 453 00:50:18,807 --> 00:50:20,308 - Nikoli ne bomo prišli do baze. 454 00:50:21,226 --> 00:50:22,602 Čas za načrt B. 455 00:50:22,686 --> 00:50:23,812 Imamo veliko denarja. 456 00:50:24,855 --> 00:50:26,314 - Nihče ne gre nikamor. 457 00:50:27,774 --> 00:50:29,985 - Ne spomnim se kdo te postavi za glavnega. 458 00:50:32,904 --> 00:50:37,409 - Povedal sem ti, da potrebujemo utrditi ta kraj. 459 00:50:37,492 --> 00:50:39,619 Naboji ne delujejo. 460 00:51:00,849 --> 00:51:03,185 - Hidravlični ravni tekočine se obnovijo. 461 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 V redu, vklopim predvajanje. 462 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 - M60E3. 463 00:51:34,716 --> 00:51:37,594 Ta mali med pljuva 600 krogov na minuto. 464 00:51:52,109 --> 00:51:53,401 Krogle delujejo. 465 00:51:58,240 --> 00:52:02,285 - Poglej, peljeva se proti jugu in odpravite do mehiške meje. 466 00:52:03,662 --> 00:52:05,580 - Pravkar smo naredili Novice ob 11. uri. 467 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Vsaka avtobusna postaja, letališče, 468 00:52:08,250 --> 00:52:10,752 in mejni prehod je plazil se bo s policaji. 469 00:52:12,546 --> 00:52:14,706 Najbližja avtocesta je tri uro hoje v vse smeri. 470 00:52:14,756 --> 00:52:16,591 V tem vremenu, nikoli nam ne bo uspelo. 471 00:52:17,759 --> 00:52:19,261 Držimo se prvotnega načrta. 472 00:52:20,887 --> 00:52:23,557 Prevozi to nevihto še nekaj ur. 473 00:52:25,350 --> 00:52:26,601 Pojdite proti vzhodu do avtoceste. 474 00:52:30,355 --> 00:52:31,355 Chuck? 475 00:52:33,441 --> 00:52:34,441 oprosti. 476 00:52:35,777 --> 00:52:36,777 -Za kaj? 477 00:52:39,447 --> 00:52:40,615 - Nisem ti verjel. 478 00:52:41,741 --> 00:52:42,741 Nihče od nas ni. 479 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 - Kdo bi? 480 00:52:51,501 --> 00:52:53,253 Vojska je ustvarila pošast. 481 00:52:56,464 --> 00:52:57,799 Zdaj se moramo spopasti s tem. 482 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Našel ga bom. 483 00:53:06,308 --> 00:53:07,809 Pazi na to. 484 00:53:44,012 --> 00:53:45,472 Tarča locirana. 485 00:53:45,555 --> 00:53:46,555 Zakleni se. 486 00:54:02,572 --> 00:54:04,407 - To lahko vozimo stvar od tu 487 00:54:05,408 --> 00:54:07,035 če najdemo ključe zanj. 488 00:54:08,370 --> 00:54:10,163 Enako velja za Ford zadaj. 489 00:54:11,498 --> 00:54:13,625 - Ta invalid je rekel, da so oba sta bila brez dela. 490 00:54:13,708 --> 00:54:14,960 - Oh, pozabi ga. 491 00:54:16,711 --> 00:54:18,171 Ne verjamem mu niti besede. 492 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 - Frank! - Kar naprej. 493 00:54:34,479 --> 00:54:36,064 - Dobil je denar. 494 00:54:44,030 --> 00:54:46,741 Odpravlja se naokoli stavba. 495 00:55:09,931 --> 00:55:13,101 Pojdi ven iz prekletega tovornjaka! 496 00:55:13,226 --> 00:55:15,145 Ugasni motor! 497 00:56:01,816 --> 00:56:02,816 - Ah! 498 00:56:10,241 --> 00:56:11,910 Ah, moja noga je počena. 499 00:56:15,121 --> 00:56:15,830 Tarča locirana. 500 00:56:27,217 --> 00:56:28,843 Adijo, prijatelj. 501 00:59:23,476 --> 00:59:25,311 - To je bomba. 502 00:59:31,276 --> 00:59:32,527 - Jezus, Chuck. 503 00:59:34,195 --> 00:59:36,739 - Prekleta hodeča bomba lahko človeku iztrga srce 504 00:59:36,864 --> 00:59:38,283 pred naslednjim udarcem. 505 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Nikoli ne dobimo iz njegovega primeža. 506 00:59:43,663 --> 00:59:44,581 - Pomiri se. 507 00:59:44,706 --> 00:59:45,873 Gremo od tu. 508 00:59:45,957 --> 00:59:49,002 - Stopi nazaj. Daj svoje puške na tla. 509 00:59:52,964 --> 00:59:54,632 - Ni možnosti. 510 00:59:54,716 --> 00:59:56,217 - Naredi še en korak 511 00:59:56,342 --> 00:59:58,511 in bomo izvedeli, če ti si eden izmed njih. 512 00:59:59,721 --> 01:00:01,055 - Denar je v tovornjaku. 513 01:00:01,889 --> 01:00:03,308 Vse kar moramo storiti je, da ga dobimo. 514 01:00:04,976 --> 01:00:06,728 Lahko kupimo svojo pot iz države. 515 01:00:07,687 --> 01:00:09,105 - Prekleto, Reardon. 516 01:00:09,230 --> 01:00:12,233 Sva v isti ekipi in ta stvar je še vedno tam zunaj. 517 01:00:21,409 --> 01:00:23,995 - Mogoče je že tukaj. 518 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 - Odvrzi pištolo, Chuck. 519 01:00:26,497 --> 01:00:27,497 To je ukaz. 520 01:00:28,875 --> 01:00:31,628 - Lahko sprejmete naročila in si jih potisni v rit. 521 01:00:41,763 --> 01:00:42,763 Mrtev si. 522 01:00:43,806 --> 01:00:45,058 Lahko bi ga tudi sprejel. 523 01:00:46,392 --> 01:00:47,392 Prihaja. 524 01:01:03,743 --> 01:01:05,912 - Imeli bomo da ga spustim. 525 01:01:05,995 --> 01:01:07,830 On je kompromitiran celotno operacijo. 526 01:01:08,998 --> 01:01:11,000 - Ta operacija je že ogrožena. 527 01:01:46,661 --> 01:01:47,745 - Chuck, kje si? 528 01:01:51,666 --> 01:01:52,666 Chuck, vstopi. 529 01:01:54,711 --> 01:01:55,711 Kje je denar? 530 01:01:59,298 --> 01:02:00,675 Chuck, odgovori mi, prekleto. 531 01:02:21,529 --> 01:02:22,905 Bolje, da prideš sem. 532 01:02:23,030 --> 01:02:24,030 Garaža. 533 01:02:25,408 --> 01:02:26,409 - Si ga našel? 534 01:02:28,244 --> 01:02:29,704 - Oh, našel sem ga, prav. 535 01:02:31,122 --> 01:02:33,162 Pasji sin ima zaklenil v orodjarno 536 01:02:33,791 --> 01:02:35,001 in ima dinamit. 537 01:02:36,544 --> 01:02:37,544 - Jebiga! 538 01:02:55,813 --> 01:02:58,065 - Dali smo svoja življenja v vojsko. 539 01:02:58,149 --> 01:03:00,401 Nikoli ne bi smeli smo jim obrnili hrbet. 540 01:03:04,405 --> 01:03:05,907 Ne moreš se boriti proti vojski. 541 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Oni so najmočnejši skupina borcev 542 01:03:08,576 --> 01:03:09,911 je svet kdaj videl. 543 01:03:16,417 --> 01:03:17,418 Poglejte, kaj so naredili. 544 01:03:18,920 --> 01:03:20,254 Kako se boriš proti temu? 545 01:03:22,173 --> 01:03:24,425 - Mi smo vojaki. Sledimo ukazom. 546 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Odpri vrata. 547 01:03:34,602 --> 01:03:35,812 - Ni možnosti. 548 01:03:37,772 --> 01:03:38,940 Ti si eden izmed njih. 549 01:03:41,692 --> 01:03:42,985 Prej sem opazil. 550 01:03:43,945 --> 01:03:45,780 Tako se premikaš. 551 01:03:45,905 --> 01:03:47,323 Tako govoriš. 552 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Kdo te je poslal? 553 01:03:50,493 --> 01:03:51,494 - Nihče nas ni poslal. 554 01:03:51,619 --> 01:03:53,204 Zdaj pa odpri prekleta vrata. 555 01:03:56,082 --> 01:03:58,000 Lahko ostaneš tam notri vso noč za vse, kar mi je mar. 556 01:03:58,125 --> 01:04:00,586 Želimo samo dinamit in denar. 557 01:04:01,838 --> 01:04:02,838 - Denar? 558 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 - Smo neoboroženi. 559 01:04:13,015 --> 01:04:14,976 Pridi ven in mi lahko govori o tem. 560 01:04:18,145 --> 01:04:19,313 - Pogovora je konec. 561 01:04:20,690 --> 01:04:21,816 dovolj sem slišal. 562 01:04:23,985 --> 01:04:25,610 Kmalu bodo pošiljanje teh stvari 563 01:04:25,653 --> 01:04:28,489 povsod storiti umazano delo vlade. 564 01:04:31,325 --> 01:04:33,160 Vi se imenujete vojaki. 565 01:04:35,496 --> 01:04:36,664 Vi ste izdajalci. 566 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Sem marinec. 567 01:04:48,885 --> 01:04:52,680 Nihče ne vzame narednika Chuck Reardon živ. 568 01:05:02,481 --> 01:05:04,108 Nocoj bomo vsi umrli. 569 01:05:06,861 --> 01:05:08,529 Ampak ne prej kot jaz popravi to. 570 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Tam se je začela težava. 571 01:05:39,393 --> 01:05:40,436 Prav tam. 572 01:05:40,561 --> 01:05:41,938 - Chuck, ne počni tega! 573 01:05:42,063 --> 01:05:45,149 - In tukaj je problem se konča. 574 01:05:45,232 --> 01:05:47,944 Ta denar je podpisan naša smrtna obsodba. 575 01:05:48,986 --> 01:05:50,613 - To ne bo šlo rešiti karkoli. 576 01:05:52,239 --> 01:05:53,824 Chuck, ne počni tega. 577 01:06:03,084 --> 01:06:04,084 - Premakni se! 578 01:07:24,206 --> 01:07:25,833 - Firefly Red Roverju. 579 01:07:25,958 --> 01:07:27,960 ponavljam. To je Firefly. 580 01:07:28,044 --> 01:07:29,044 Vstopi. Konec. 581 01:07:33,132 --> 01:07:36,510 Trans na squawk 1-0 niner. 582 01:07:36,594 --> 01:07:38,304 Firefly do Red Roverja. 583 01:07:39,847 --> 01:07:41,348 - Zapravljaš čas. 584 01:07:51,400 --> 01:07:54,153 - Naša najboljša priložnost za ven umrl s tem kombijem. 585 01:07:55,863 --> 01:07:57,364 Zdaj nimamo možnosti. 586 01:08:03,204 --> 01:08:05,539 - V Iraku sovražnik obkrožala nas je povsod. 587 01:08:07,833 --> 01:08:08,833 Na stotine jih je. 588 01:08:13,297 --> 01:08:14,297 Se spomniš tega? 589 01:08:18,761 --> 01:08:19,761 Mi smo marinci. 590 01:08:21,138 --> 01:08:22,264 Zmoremo vse. 591 01:08:35,861 --> 01:08:38,239 - Ti imejte se vojaki. 592 01:08:38,364 --> 01:08:39,573 Vi ste izdajalci. 593 01:08:41,742 --> 01:08:42,910 Vi ste izdajalci. 594 01:08:45,579 --> 01:08:48,415 - Lahko je narejeno iz titana ali kakšnega trdega kompozita. 595 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 Ni šans lahko zdrži tri kilogramov dinamita. 596 01:08:52,920 --> 01:08:55,172 Samo najti moramo način, kako ga ujeti 597 01:08:55,256 --> 01:08:58,008 in potem pojdi ven obseg eksplozije. 598 01:09:02,763 --> 01:09:04,306 Ne vem, če bom to storil, 599 01:09:05,474 --> 01:09:07,434 ampak se bom boril moja pot od tu. 600 01:09:42,136 --> 01:09:43,387 - To bolje deluje. 601 01:09:43,470 --> 01:09:44,722 Skoraj nam je zmanjkalo streliva. 602 01:09:56,025 --> 01:09:57,065 - Napaka. 603 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Ni združljivo. 604 01:10:07,036 --> 01:10:09,830 - Moški na tisti videokaseti bili generali s štirimi zvezdicami. 605 01:10:09,914 --> 01:10:11,415 Lahko bi bil narejen na morju. 606 01:10:13,542 --> 01:10:14,627 Obveščevalna agencija. 607 01:10:14,710 --> 01:10:15,961 CIA je delovala 608 01:10:16,045 --> 01:10:18,047 vse vrste črnih operacij misijah v Vietnamu. 609 01:10:20,007 --> 01:10:22,468 Mogoče so samo želeli celo igrišče. 610 01:10:26,555 --> 01:10:29,225 - Praviš Vietnamci so to naredili? 611 01:10:29,350 --> 01:10:30,351 - Ni verjetno. 612 01:10:30,476 --> 01:10:32,186 Severna Koreja, Kitajska. 613 01:10:33,354 --> 01:10:34,897 - Ja, no, če izdelano je na Kitajskem, 614 01:10:35,022 --> 01:10:37,191 mogoče se bo zlomilo sama od sebe. 615 01:10:37,316 --> 01:10:39,193 Ta stvar je bila odloženo z razlogom. 616 01:10:39,276 --> 01:10:41,028 Ni neuničljivo. 617 01:10:41,153 --> 01:10:42,529 Lahko ga ubijemo. 618 01:12:54,411 --> 01:12:56,246 - Frank, koliko časa še? 619 01:12:57,164 --> 01:12:58,415 - Prva dva sta pripravljena. 620 01:12:58,499 --> 01:12:59,625 Vrnem se po več. 621 01:13:32,991 --> 01:13:34,410 - Frank, vstopi. 622 01:14:03,689 --> 01:14:07,568 Napajanje je obnovljeno na 25 %. 623 01:14:46,523 --> 01:14:51,153 - Oh Jezus. 624 01:16:11,692 --> 01:16:12,943 - Kaj si ti? 625 01:16:17,155 --> 01:16:20,576 - Vojak. 626 01:17:31,438 --> 01:17:32,558 - Kanal štiri. 627 01:17:39,780 --> 01:17:44,785 - Vi ste izdajalci. 628 01:18:22,989 --> 01:18:25,242 - Nevarnost. 629 01:19:43,570 --> 01:19:45,572 - Odpri vrata. 630 01:24:07,500 --> 01:24:11,171 - Boj s sovražnikom. 631 01:24:15,842 --> 01:24:17,552 Moč je 3%. 632 01:24:18,678 --> 01:24:20,513 Radij eksplozije ena milja. 633 01:24:39,032 --> 01:24:40,032 Tarča. 634 01:24:48,083 --> 01:24:49,083 Nevarnost. 635 01:24:51,795 --> 01:24:53,046 Nevarnost. Nevarnost. 636 01:25:42,345 --> 01:25:44,764 Opozorilo. Moč je 3%. 637 01:26:00,155 --> 01:26:02,949 - Daj no, kurbin sin. 638 01:26:03,032 --> 01:26:04,033 Prihajaj naprej. 639 01:26:07,954 --> 01:26:08,954 To je vse. 640 01:26:09,956 --> 01:26:12,125 Daj no, kurac. 641 01:26:13,334 --> 01:26:16,462 T-minus 30 sekund. 642 01:26:16,546 --> 01:26:18,131 - Jebec ti. 643 01:26:22,760 --> 01:26:23,845 Adijo, prijatelj. 644 01:26:34,480 --> 01:26:35,480 ja! 645 01:28:19,711 --> 01:28:20,837 - Ustavi se! 646 01:28:22,588 --> 01:28:25,425 Spusti torbo! Zdaj! 647 01:28:32,890 --> 01:28:34,267 Iskali smo te. 648 01:28:41,357 --> 01:28:42,357 kdo je on 649 01:28:43,234 --> 01:28:45,570 - Na potnem listu piše John Carson. 650 01:28:46,779 --> 01:28:48,531 Tekel skozi sistem. 651 01:28:48,614 --> 01:28:49,949 Brez predhodnih aretacij. 652 01:28:51,826 --> 01:28:54,620 - Išči naprej. št ena je tako čista. 653 01:28:59,042 --> 01:29:01,294 Tvoj zločinski pohod pravkar končalo, sin. 654 01:29:07,925 --> 01:29:11,179 Kako si mislil, da si se boš izognil temu? 655 01:29:11,304 --> 01:29:12,304 huh 656 01:29:13,348 --> 01:29:15,183 - Mogoče niso misli tako daleč naprej. 657 01:29:23,316 --> 01:29:25,651 - Federalci se zdijo resnični nestrpen po pogovoru s teboj. 658 01:29:27,153 --> 01:29:29,322 Klical pred približno 15 minutami. 659 01:29:30,531 --> 01:29:32,575 Nekoga pošiljajo dol, da te poberem. 660 01:29:36,287 --> 01:29:38,498 - Poročnik William Mosley. 661 01:29:39,540 --> 01:29:42,668 2. marinarska divizija '81 do '96. 662 01:29:44,128 --> 01:29:45,129 Upokojena. 663 01:29:46,297 --> 01:29:49,550 - Vidiš, to ni bilo tako težko, je bilo? 664 01:29:52,512 --> 01:29:54,847 - Na poti si čez glavo, policaj. 665 01:29:54,931 --> 01:29:57,225 Karkoli je zunaj tam so ubili moje ljudi. 666 01:29:57,350 --> 01:29:59,602 Razklali so jih kot jagnjeta. 667 01:29:59,685 --> 01:30:01,019 In ljudje, ki naredil tisto stvar 668 01:30:01,062 --> 01:30:04,148 so na poti sem zdaj, da to prikrijem. 669 01:30:07,860 --> 01:30:08,860 - Ha! 670 01:30:09,862 --> 01:30:12,824 Fant, imaš nekaj vrsta domišljije. 671 01:30:14,409 --> 01:30:17,286 - Pred 24 urami, jaz bil tako kot ti. 672 01:30:17,370 --> 01:30:19,497 Preveč neumno, da bi videl kaj se dogaja 673 01:30:20,790 --> 01:30:22,708 Odpri ta vrata in izpusti me od tu. 674 01:30:24,335 --> 01:30:25,878 Obdrži denar, izgini. 675 01:30:27,004 --> 01:30:28,673 Samo pusti me. 676 01:30:29,757 --> 01:30:30,757 - Kot hudič. 677 01:30:31,717 --> 01:30:33,761 Plačal boš za to kar si naredil 678 01:30:34,971 --> 01:30:36,889 in ko to storiš, 679 01:30:36,973 --> 01:30:39,058 Takoj pridem da vidim, da se zgodi. 680 01:30:40,226 --> 01:30:42,395 - Vsi bomo plačati za to, kar sem naredil. 681 01:30:42,478 --> 01:30:45,898 Tudi ti in tvoji moški, če ti ne spravljaj jih od tu. 682 01:30:46,023 --> 01:30:47,817 - Lahko igraš trden, močan fant 683 01:30:49,277 --> 01:30:51,737 dokler hočeš in nam ne povej. 684 01:30:52,864 --> 01:30:56,409 Ampak verjemi mi, končal si. 685 01:31:03,916 --> 01:31:05,084 - Firefly, tukaj Red Rover. 686 01:31:05,209 --> 01:31:06,209 vstopi. 687 01:31:19,557 --> 01:31:22,977 - Hočem cestne zapore na 115 in Green Lane. 688 01:31:23,102 --> 01:31:25,396 Morda jih je nekaj še vedno so tam zunaj. 689 01:31:25,480 --> 01:31:28,649 Želim, da se to okrožje zaklene. 690 01:31:28,774 --> 01:31:30,276 Brez avtomobilov noter ali out. 691 01:31:33,821 --> 01:31:35,364 - Uspelo bi mi. 692 01:31:36,866 --> 01:31:38,241 - Oakland Urad okrožnega šerifa. 693 01:31:38,284 --> 01:31:42,205 - Šerif, to morate videti. 694 01:31:43,331 --> 01:31:45,625 - Vau, vau, vau, vau, vau. 695 01:31:48,628 --> 01:31:50,963 - Šerif, ti si kdaj videl kaj takega? 696 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Še vedno so kosi vsepovsod je. 697 01:31:55,968 --> 01:31:57,929 Šerif, to je nekaj, kajne? 698 01:31:58,012 --> 01:31:59,764 - Ne, ne, ne. Ne dotikaj se ga. 699 01:32:01,390 --> 01:32:02,141 Spravi ga od tukaj. 700 01:32:02,225 --> 01:32:03,225 - Usedi se. 701 01:32:06,938 --> 01:32:07,772 - Oh, ne, ne. ne. 702 01:32:07,855 --> 01:32:09,357 Ne dotikaj se ga. Ne dotikaj se ga. 703 01:32:10,816 --> 01:32:12,360 - Rekel sem, da sedi. 704 01:32:14,695 --> 01:32:16,697 - Spravi to stran! 705 01:32:19,992 --> 01:32:20,743 - Tarča zaklenjena. 706 01:32:20,826 --> 01:32:22,495 - To je prekleta bomba! 707 01:32:22,578 --> 01:32:23,329 - Tarča zaklenjena. 708 01:32:23,412 --> 01:32:24,830 - Prekleto! 709 01:32:29,794 --> 01:32:34,674 ne! 710 01:32:45,434 --> 01:32:46,601 Imamo udarne novice 711 01:32:46,644 --> 01:32:48,980 masivnega eksplozija v Michiganu. 712 01:32:49,063 --> 01:32:51,857 Ljudje so evakuirali kot gasilske ekipe 713 01:32:51,941 --> 01:32:53,985 še naprej boriti se s tem ognjem. 714 01:32:54,068 --> 01:32:56,148 - Policija in gasilci zdaj pravijo uradniki 715 01:32:56,195 --> 01:32:58,114 da 1500 funtov težka avtobomba 716 01:32:58,197 --> 01:33:00,825 razdrla skozi Oakland Okrajna policijska uprava 717 01:33:00,908 --> 01:33:02,201 zgodaj zjutraj. 718 01:33:02,285 --> 01:33:03,409 - FBI in državni organi 719 01:33:03,452 --> 01:33:06,330 zdaj kličejo tega teroristični napad. 720 01:33:06,414 --> 01:33:08,082 - Najmanj 50 ljudi je mrtvih 721 01:33:08,207 --> 01:33:10,084 in ta številka je pričakovano dvig. 722 01:33:10,209 --> 01:33:13,296 Organi so ugotovili 51-letni William Mosley 723 01:33:13,379 --> 01:33:16,215 kot bombnik, ki je bil prav tako umrl v eksploziji. 724 01:33:16,299 --> 01:33:18,134 Mosley je bil bivši Marine z kravatami 725 01:33:18,217 --> 01:33:20,219 militantni skupini iz Lexingtona. 726 01:33:20,303 --> 01:33:22,054 Mosleyjevi sokrivci so bili identificirani 727 01:33:22,179 --> 01:33:24,724 kot Frank Baxter in Chuck Reardon. 728 01:33:24,807 --> 01:33:26,267 Oblasti ostajajo samozavestne 729 01:33:26,392 --> 01:33:28,894 da je bil to izoliran teroristični napad. 730 01:33:28,978 --> 01:33:30,605 Verjamejo Mosleyju in njegovi vojaški prijatelji 731 01:33:30,730 --> 01:33:33,065 izbral policijsko stavbo kot njihov cilj za bombardiranje 732 01:33:33,149 --> 01:33:36,027 zaradi dolgoletne zamere proti vladi. 733 01:33:36,110 --> 01:33:39,655 Zamera, ki je rešila prelivanja krvi, kakršnega na ameriških tleh ni bilo 734 01:33:39,739 --> 01:33:41,616 od bombnega napada v Oklahoma Cityju. 735 01:33:41,741 --> 01:33:43,242 Poglej dobro. 736 01:33:43,367 --> 01:33:45,369 To je tisto, kar je resnično pošast izgleda. 737 01:36:09,180 --> 01:36:11,724 - General, pristali smo v 30 minutah.