00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:21,655 --> 00:00:23,322
Ouais!

2
00:01:21,668 --> 00:01:24,702
Vous aurez envie de vous dépêcher et de manger si
vous devez rencontrer le train à l'heure.

3
00:01:24,745 --> 00:01:27,250
Je prie pour que ce ne soit pas une folie...

4
00:01:27,907 --> 00:01:29,707
mais c'est trop tard maintenant.

5
00:01:30,228 --> 00:01:33,177
Nous avons pris une décision pratique ; nous allons
il suffit d'espérer le meilleur.

6
00:01:33,212 --> 00:01:36,781
Avec un peu de chance, Mme Spencer
en aura choisi un bon ;

7
00:01:36,816 --> 00:01:40,084
un travailleur acharné et
obéissant comme nous l'avons demandé.

8
00:01:40,676 --> 00:01:43,888
Je ne pouvais pas tolérer un
un garçon paresseux ou un garçon maussade.

9
00:01:43,923 --> 00:01:46,424
Non, je ne pouvais pas le supporter et je ne le supporterais pas.

10
00:01:49,081 --> 00:01:50,295
Malgré tout
je m'inquiète, je suis soulagé de savoir

11
00:01:50,330 --> 00:01:52,563
que tu auras un habitué
main sur l'endroit.

12
00:01:52,599 --> 00:01:54,499
Vous ne pouvez pas acheter la fidélité.

13
00:01:56,701 --> 00:01:59,068
Vous venez aujourd'hui ?

14
00:02:15,396 --> 00:02:17,821
Matthew Cuthbert, vous
doit être dans un état.

15
00:02:17,856 --> 00:02:20,791
Depuis quand es-tu assis au
table sans se laver les mains ?

16
00:02:22,670 --> 00:02:25,465
N'oublions pas que tu étais le
on est convaincu de ce projet.

17
00:02:25,834 --> 00:02:27,263
Vous y êtes attaché depuis l'hiver,

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,098
donc ça ne sert à rien de s'inquiéter maintenant.

19
00:02:29,134 --> 00:02:31,061
Non pas que je ne sois pas d’accord, parce que ce n’est pas le cas.

20
00:02:37,343 --> 00:02:40,210
Serez-vous prêt à partir
dès que tu auras fini ici ?

21
00:02:40,245 --> 00:02:41,278
Je vais.

22
00:02:42,439 --> 00:02:45,018
Tu peux être sûr que ça ne prendra pas longtemps
que Rachel vienne frapper.

23
00:02:45,409 --> 00:02:49,111
Dieu sait qu'elle a faim
pour les commérages comme une personne affamée.

24
00:04:13,548 --> 00:04:16,415
Je t'ai dit de dîner
sur la table il y a une demi-heure.

25
00:04:16,440 --> 00:04:18,698
Elle a besoin de changer sa couche, Mme.
Hammond. Le ragoût est presque prêt.

26
00:04:18,733 --> 00:04:21,801
- Avez-vous traite la vache ?
- Non. Pas encore, mais je...

27
00:04:21,836 --> 00:04:23,140
Donnez-la-moi !

28
00:04:23,371 --> 00:04:25,938
Tu veux ces enfants
mourir de faim ?

29
00:04:25,974 --> 00:04:28,641
Faites quelque chose de bien pour changer !
Vous posez plus de problèmes que vous n'en valez la peine.

30
00:04:28,676 --> 00:04:31,111
Rien qu'une misérable poubelle !

31
00:04:31,146 --> 00:04:33,113
Dépêche-toi!

32
00:04:33,148 --> 00:04:36,949
Nous verrons ce que M. Hammond doit faire
en parler quand il rentrera à la maison.

33
00:04:48,233 --> 00:04:49,872
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

34
00:04:52,005 --> 00:04:54,275
J'aime imaginer
mieux que de se souvenir.

35
00:04:55,402 --> 00:04:57,536
Pourquoi les pires souvenirs
le plus insistant ?

36
00:04:57,571 --> 00:05:00,090
Je ne le saurais pas. Essayez de vous reposer.

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,911
"Si tout le monde détestait
toi et je te croyais méchant,

38
00:05:05,947 --> 00:05:08,648
mais ta propre conscience t'a approuvé

39
00:05:08,683 --> 00:05:10,750
et t'a absous de la culpabilité,

40
00:05:10,785 --> 00:05:13,819
tu ne serais pas sans amis.

41
00:05:14,698 --> 00:05:16,656
J'aime Jane Eyre, n'est-ce pas ?

42
00:05:17,833 --> 00:05:19,977
- Je ne l'ai jamais rencontrée.
- Je suis content que tu sois réveillé.

43
00:05:20,002 --> 00:05:23,275
J'ai tellement d'autres questions
pour vous sur Green Gables.

44
00:05:23,300 --> 00:05:24,830
Je suis sûr que oui.

45
00:05:24,866 --> 00:05:28,384
Pourquoi pensez-vous que ni l'un ni l'autre
des Cuthbert se sont déjà mariés ?

46
00:05:28,681 --> 00:05:30,945
Est-ce que l'un ou l'autre
avez-vous une romance tragique ?

47
00:05:30,970 --> 00:05:34,524
- Ce ne sont pas nos affaires.
- Mais je déborde de curiosité !

48
00:05:34,962 --> 00:05:36,762
Euh... Chut.

49
00:06:22,988 --> 00:06:25,423
Waouh.

50
00:06:25,458 --> 00:06:27,358
Whoa, whoa, whoa.

51
00:06:32,367 --> 00:06:33,766
Après-midi.

52
00:06:38,700 --> 00:06:39,845
Monsieur.

53
00:06:53,119 --> 00:06:56,353
Je me demande si tu peux
aide-moi. Y a-t-il un...

54
00:06:56,388 --> 00:06:59,623
Petite fille ? Tu ne l'as pas fait
la voir ? Elle est juste dehors.

55
00:06:59,658 --> 00:07:01,859
Je ne viendrais pas. La chose la plus folle.

56
00:07:01,894 --> 00:07:04,694
- Mais...
- Elle a dit qu'elle préférait s'asseoir dehors,

57
00:07:04,730 --> 00:07:07,631
parce qu'il y avait... Qu'était-ce maintenant ?

58
00:07:08,150 --> 00:07:10,451
"Plus de place pour l'imagination."

59
00:07:10,476 --> 00:07:12,435
C'était tout. C'est un cas, devrais-je dire.

60
00:07:12,471 --> 00:07:15,064
Je l'ai entendue parler
pour elle-même là-bas.

61
00:07:15,142 --> 00:07:17,306
Mais je n'attends pas de fille.

62
00:07:17,549 --> 00:07:20,525
C'est un garçon... pour lequel je suis venu.

63
00:07:20,971 --> 00:07:23,480
Mme Spencer devait l'amener
de l'asile pour nous.

64
00:07:23,515 --> 00:07:26,427
Mme Spencer est descendue du train
avec cet étrange extrait,

65
00:07:26,452 --> 00:07:27,985
je l'ai confiée à mes soins.

66
00:07:28,020 --> 00:07:29,586
J'ai dit que tu serais là pour elle tout de suite.

67
00:07:30,605 --> 00:07:31,955
Eh bien, c'est tout ce que j'en sais.

68
00:07:31,991 --> 00:07:34,591
je n'en ai plus
orphelins cachés par ici.

69
00:07:34,626 --> 00:07:37,875
Je, euh... je ne comprends pas.

70
00:07:37,900 --> 00:07:40,163
Eh bien, je suis sûr que la fille
je n'en serai que trop heureux

71
00:07:40,198 --> 00:07:43,336
pour tout te dire
détail de ce qui s'est passé.

72
00:07:43,361 --> 00:07:46,336
Elle a une langue d'elle
propre, c'est sûr.

73
00:07:46,371 --> 00:07:48,371
Bonne journée à toi.

74
00:07:58,085 --> 00:08:01,109
Je suppose que tu es Matthew
Cuthbert des Pignons Verts ?

75
00:08:01,134 --> 00:08:03,486
Je suis très heureux de vous voir.
Je commençais à avoir peur

76
00:08:03,522 --> 00:08:05,121
que tu ne venais pas
et j'imaginais

77
00:08:05,156 --> 00:08:07,607
toutes les choses qui pourraient
sont arrivés pour vous en empêcher.

78
00:08:07,632 --> 00:08:10,059
J'avais décidé que
si tu n'es pas venu pour moi,

79
00:08:10,094 --> 00:08:12,629
Je descendrais les pistes pour
ce gros cerisier sauvage

80
00:08:12,664 --> 00:08:14,797
et montez dedans et restez toute la nuit.

81
00:08:15,347 --> 00:08:18,233
Je n'aurais pas du tout peur,
et ce serait agréable de dormir

82
00:08:18,268 --> 00:08:21,047
dans un arbre tout blanc de fleurs
au clair de lune, tu ne trouves pas ?

83
00:08:25,721 --> 00:08:28,844
Je peux aussi imaginer que je suis
déjà une déception pour vous.

84
00:08:30,922 --> 00:08:32,830
Je suis conscient que je ne suis pas grand-chose à regarder,

85
00:08:32,855 --> 00:08:34,988
mais même si je suis
mince, je suis très fort.

86
00:08:36,300 --> 00:08:39,378
Je veux que tu saches que je suis pour toujours
reconnaissant que tu m'adoptes.

87
00:08:41,524 --> 00:08:43,885
Tu es un spectacle pour
mal aux yeux, M. Cuthbert.

88
00:08:46,565 --> 00:08:47,562
Tu ferais mieux de venir.

89
00:08:47,597 --> 00:08:49,130
Euh - hum - je vais prendre ton sac.

90
00:08:49,166 --> 00:08:51,814
Oh, je peux le porter. Ce n'est pas lourd.

91
00:08:51,908 --> 00:08:54,435
J'ai tous mes biens matériels
dedans, mais ce n'est pas lourd.

92
00:08:54,986 --> 00:08:56,504
Et si ce n'est pas transporté d'une certaine manière,

93
00:08:56,539 --> 00:08:58,806
il tombe complètement ouvert,
donc je ferais mieux de le garder.

94
00:08:58,842 --> 00:09:01,142
J'en connais le fonctionnement exact.

95
00:09:03,113 --> 00:09:04,831
Je suis extatique au-delà de toute mesure

96
00:09:04,856 --> 00:09:06,781
que je vais appartenir
à toi et à ta sœur.

97
00:09:06,816 --> 00:09:10,633
En extase! Je n'ai jamais
appartenait à quelqu'un auparavant.

98
00:09:11,426 --> 00:09:15,081
Je veux dire, toi et ta sœur êtes
pratiquement de la fiction.

99
00:09:15,276 --> 00:09:16,776
Deux personnes honnêtes et travailleuses,

100
00:09:16,801 --> 00:09:19,602
seuls toute leur vie
dans leur maison silencieuse,

101
00:09:19,627 --> 00:09:21,593
aspirer à l'amour d'un enfant.

102
00:09:21,878 --> 00:09:24,034
Et je m'efforcerai d'être
juste la meilleure fille

103
00:09:24,059 --> 00:09:26,042
que n'importe qui pourrait avoir.

104
00:09:26,526 --> 00:09:28,135
Je suis sûr que je peux le faire.

105
00:09:29,013 --> 00:09:31,409
Pour être honnête, je ne l'ai pas fait
avait beaucoup d'expérience dans ce domaine.

106
00:09:31,852 --> 00:09:34,412
Je ne suis généralement pas amené à
une maison pour être une fille,

107
00:09:34,437 --> 00:09:36,502
donc tu peux bien imaginer quelle bénédiction

108
00:09:36,527 --> 00:09:39,045
c'est et à quel point mon cœur est soulevé.

109
00:09:40,555 --> 00:09:42,416
Et j'y ai beaucoup réfléchi,

110
00:09:42,451 --> 00:09:45,285
et je suis déterminé
que je serai obéissant,

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,788
et respectueux et pourtant assez vif

112
00:09:47,823 --> 00:09:49,917
pour éclairer l'endroit

113
00:09:49,943 --> 00:09:51,893
après avoir vécu tant d'années

114
00:09:51,927 --> 00:09:54,060
sans les délices d'un enfant heureux

115
00:09:54,095 --> 00:09:56,103
et l'étendue de son imagination.

116
00:09:56,967 --> 00:09:59,300
As-tu toujours voulu une fille ?

117
00:10:00,445 --> 00:10:02,236
Toujours dans votre cœur ?

118
00:10:02,733 --> 00:10:05,558
J'ai lu une fois qu'"un
ma fille est une petite fille"

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,650
qui grandit pour devenir un ami.

120
00:10:09,903 --> 00:10:12,879
Et ça donne à mon cœur un
ravi de le dire à haute voix.

121
00:10:15,933 --> 00:10:17,483
Oh, n'est-elle pas adorable ?

122
00:10:18,239 --> 00:10:20,479
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Euh...

123
00:10:20,504 --> 00:10:22,394
c'est, euh... la jument.

124
00:10:22,700 --> 00:10:24,388
Elle n'a pas de nom ?

125
00:10:25,285 --> 00:10:27,293
Mais le bon nom est si important.

126
00:10:27,769 --> 00:10:31,197
Elle me regarde...
comme si elle s'appelait Belle.

127
00:10:32,102 --> 00:10:33,915
Bonjour Belle. Tu es une beauté,

128
00:10:33,940 --> 00:10:36,069
et je suis sûr que nous serons de grands amis.

129
00:10:47,371 --> 00:10:49,205
Jument.

130
00:10:50,018 --> 00:10:51,316
Au revoir, arbre !

131
00:10:57,720 --> 00:11:00,626
Ce cerisier est mon premier
ami ici sur l'île.

132
00:11:01,603 --> 00:11:04,863
Qu'est-ce que ce cerisier a fait, tout
le blanc et la dentelle, ça vous fait penser ?

133
00:11:07,337 --> 00:11:09,323
Eh bien, maintenant, euh, je ne sais pas.

134
00:11:09,348 --> 00:11:11,400
Eh bien, une mariée, bien sûr !

135
00:11:11,425 --> 00:11:13,171
Une mariée toute en blanc avec un voile brumeux.

136
00:11:13,207 --> 00:11:16,174
Je n'en ai jamais vu, mais je
imaginez à quoi elle ressemblerait.

137
00:11:16,210 --> 00:11:18,477
Je ne m'attends jamais à être une mariée moi-même.

138
00:11:18,512 --> 00:11:21,513
Je suis si simple, personne
je voudrais un jour m'épouser.

139
00:11:21,862 --> 00:11:23,562
A moins qu'il ne soit un missionnaire étranger.

140
00:11:23,587 --> 00:11:26,354
Je suppose qu'un missionnaire étranger
ce n'est peut-être pas très particulier.

141
00:11:27,212 --> 00:11:28,986
Mais j'espère qu'un jour je
aura une robe blanche,

142
00:11:29,022 --> 00:11:30,687
avec de belles manches bouffantes.

143
00:11:30,723 --> 00:11:33,891
C'est mon plus haut
idéal de bonheur terrestre.

144
00:11:36,050 --> 00:11:37,661
Est-ce que je parle trop ?

145
00:11:38,667 --> 00:11:40,434
Les gens me disent toujours que oui,

146
00:11:40,459 --> 00:11:42,525
et cela semble causer
pas de fin d'aggravation.

147
00:11:42,550 --> 00:11:44,759
Tu préférerais que je ne le fasse pas
parler? Si tu le dis, j'arrêterai.

148
00:11:44,784 --> 00:11:47,753
Je peux m'arrêter quand je me décide
à cela, même si c'est difficile.

149
00:11:51,106 --> 00:11:52,676
Cela ne me dérange pas.

150
00:11:52,711 --> 00:11:54,345
Je suis tellement contente.

151
00:11:54,814 --> 00:11:57,648
Je sais que toi et moi allons
s'entendre très bien.

152
00:11:58,328 --> 00:12:00,217
C'est un tel soulagement de
parler quand on veut

153
00:12:00,252 --> 00:12:03,286
et qu'on ne dise pas que les enfants
doit être vu et non entendu.

154
00:12:03,765 --> 00:12:06,657
On m'a dit ça
des millions de fois si j'en ai une fois.

155
00:12:07,207 --> 00:12:09,746
Les gens se moqueraient de moi
parce que j'utilise de grands mots.

156
00:12:09,799 --> 00:12:12,198
Mais ils sont excitants
et des mots descriptifs,

157
00:12:12,223 --> 00:12:16,640
comme... comme "enchanté"
et "glorieux" !

158
00:12:16,665 --> 00:12:18,507
Si vous avez de grandes idées, vous devez utiliser

159
00:12:18,532 --> 00:12:20,567
de grands mots pour les exprimer, n'est-ce pas ?

160
00:12:22,242 --> 00:12:23,597
Eh bien, euh...

161
00:12:24,703 --> 00:12:25,969
Je suppose que oui.

162
00:12:25,994 --> 00:12:27,509
Par exemple :

163
00:12:28,544 --> 00:12:32,750
je suis ravie par
ce magnifique paysage !

164
00:12:33,485 --> 00:12:35,021
Attention maintenant. Prudent.

165
00:12:46,672 --> 00:12:48,382
Bonjour, Rachel.

166
00:12:48,407 --> 00:12:50,079
J'ai mis la bouilloire en marche.

167
00:12:52,733 --> 00:12:54,321
Tu ne veux pas t'asseoir ?

168
00:12:57,321 --> 00:13:00,094
je ne veux pas interrompre
si vous attendez de la compagnie.

169
00:13:00,258 --> 00:13:03,969
Oh, nous avons tout le temps. Matthieu
je ne reviendrai pas avant plusieurs heures.

170
00:13:04,704 --> 00:13:07,679
J'ai eu très peur quand j'ai
J'ai vu Matthew commencer aujourd'hui.

171
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
- J'imagine.
- Bien...

172
00:13:10,177 --> 00:13:12,010
Je ne pouvais pas imaginer ce qui pourrait le causer

173
00:13:12,045 --> 00:13:14,780
laisser sa récolte dans le
milieu d'après-midi.

174
00:13:15,854 --> 00:13:17,909
J'avais peur qu'il soit parti
appeler le médecin.

175
00:13:18,474 --> 00:13:20,385
- Oh, je vais très bien.
- Oh!

176
00:13:20,420 --> 00:13:23,355
Quel soulagement. Oh, mon Dieu, mon Dieu.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,983
Bien sûr, maintenant
que j'ai le temps de réfléchir,

178
00:13:27,595 --> 00:13:30,362
cela n'aurait aucun sens pour
Matthieu pour prendre le temps

179
00:13:30,397 --> 00:13:34,032
mettre ses plus beaux vêtements
s'il y avait eu une urgence.

180
00:13:34,618 --> 00:13:36,702
Non... ce ne serait pas le cas.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,571
Non... en effet.

182
00:13:43,008 --> 00:13:44,709
Oh, pour l'amour du ciel, Marilla.

183
00:13:46,125 --> 00:13:48,873
Matthew est allé au train
gare à Bright River.

184
00:13:48,898 --> 00:13:51,335
Ah. Eh bien, eh bien.

185
00:13:52,070 --> 00:13:53,367
Rivière lumineuse.

186
00:13:54,070 --> 00:13:55,486
Il cherche un employé.

187
00:13:56,560 --> 00:13:58,259
Oui et non.

188
00:13:59,297 --> 00:14:01,364
Nous adoptons un garçon
de l'asile des orphelins

189
00:14:01,389 --> 00:14:03,895
en Nouvelle-Écosse, et il arrive aujourd'hui.

190
00:14:04,770 --> 00:14:06,230
Matthew est allé le chercher.

191
00:14:06,265 --> 00:14:07,565
Marilla Cuthbert,

192
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
si tu m'avais dit ça
Matthew rencontrait un...

193
00:14:10,845 --> 00:14:13,546
kangourou d'Australie, je
Je ne pourrais pas être plus surpris.

194
00:14:13,946 --> 00:14:15,406
Un garçon orphelin ?!

195
00:14:15,902 --> 00:14:18,801
Qu'est-ce qui a mis un tel
une idée qui vous trotte dans la tête ?

196
00:14:20,046 --> 00:14:21,879
Parce que je vais te le dire clairement :

197
00:14:21,915 --> 00:14:23,649
tu fais une chose vraiment stupide...

198
00:14:23,674 --> 00:14:25,573
une chose risquée, c'est quoi.

199
00:14:43,948 --> 00:14:48,376
Je ne peux pas croire que je vais
vivre dans un endroit si beau.

200
00:14:48,401 --> 00:14:50,707
Les rêves ne se réalisent pas souvent, n’est-ce pas ?

201
00:14:50,742 --> 00:14:54,044
Mais à l'instant je sens...
presque parfaitement heureux.

202
00:14:54,550 --> 00:14:56,979
Même si je ne peux pas ressentir
exactement parfaitement heureux,

203
00:14:57,021 --> 00:15:00,019
parce que, eh bien... quoi
couleur appellerais-tu cela ?

204
00:15:01,972 --> 00:15:03,819
C'est rouge... n'est-ce pas ?

205
00:15:04,339 --> 00:15:06,162
Oui, c'est rouge.

206
00:15:07,060 --> 00:15:09,125
Maintenant tu vois pourquoi je ne peux pas
être parfaitement heureux.

207
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Personne ne pourrait le faire avec les cheveux roux.

208
00:15:11,196 --> 00:15:13,529
C'est... le chagrin de ma vie.

209
00:15:14,706 --> 00:15:16,242
Vous ne savez pas ce que vous obtenez.

210
00:15:16,548 --> 00:15:19,664
Tu laisses un étrange
enfant dans ta maison

211
00:15:19,689 --> 00:15:21,737
et tu ne connais pas de
une seule chose chez lui !

212
00:15:22,127 --> 00:15:24,903
Pourquoi, la semaine dernière seulement, j'ai
je lisais dans le journal

213
00:15:25,176 --> 00:15:29,011
comment un homme et sa femme
à l'ouest de l'île

214
00:15:29,301 --> 00:15:31,680
a sorti un garçon orphelin de l'asile

215
00:15:31,716 --> 00:15:34,683
et il a mis le feu à leur maison la nuit !

216
00:15:35,000 --> 00:15:36,874
C'est fait exprès, Marilla !

217
00:15:37,354 --> 00:15:39,622
Et ils ont failli brûler
à croquer dans leur lit !

218
00:15:40,007 --> 00:15:44,060
Maintenant, si tu avais demandé
pour mes conseils à ce sujet,

219
00:15:44,085 --> 00:15:45,995
- ce que tu n'as pas fait...
- Du sucre ?

220
00:15:46,747 --> 00:15:48,304
... je l'aurais dit
toi, par pitié,

221
00:15:48,329 --> 00:15:51,754
ne pas penser à ça
une chose, c'est quoi !

222
00:15:53,140 --> 00:15:55,938
Je ne nie pas qu'il y ait quelque chose
dans ce que tu dis, Rachel.

223
00:15:55,973 --> 00:15:58,370
J'ai... j'ai moi-même eu quelques scrupules.

224
00:15:59,076 --> 00:16:00,291
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

225
00:16:00,845 --> 00:16:04,312
Matthew vieillit
et son cœur le dérange.

226
00:16:04,651 --> 00:16:06,426
Un garçon sera d'une grande aide.

227
00:16:07,062 --> 00:16:09,116
Et ce n'est pas comme s'il
venant de l'étranger

228
00:16:09,141 --> 00:16:10,921
ou les États. Il vient de la Nouvelle-Écosse.

229
00:16:11,712 --> 00:16:13,788
Il ne peut pas être grand-chose
différent de nous-mêmes.

230
00:16:13,823 --> 00:16:15,668
Eh bien, il y a un certain réconfort là-dedans,

231
00:16:15,860 --> 00:16:18,227
sachant qu'il n'est pas un Arabe des rues de Londres

232
00:16:18,833 --> 00:16:20,522
ou un voyou français.

233
00:16:22,957 --> 00:16:24,524
Une orpheline, Marilla ?

234
00:16:25,563 --> 00:16:27,433
Matthew a été terriblement déterminé à le faire.

235
00:16:27,458 --> 00:16:29,892
Eh bien, j'espère et je prie
ça marche bien.

236
00:16:31,672 --> 00:16:33,475
Seulement, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu

237
00:16:34,023 --> 00:16:37,492
s'il brûle Green Gables
ou met de la strychnine dans le puits.

238
00:16:38,030 --> 00:16:40,648
J'ai entendu parler d'un cas au Nouveau-Brunswick

239
00:16:40,683 --> 00:16:43,083
où un asile-orphelin
l'enfant a fait exactement ça,

240
00:16:43,188 --> 00:16:45,723
et toute la famille
mourut dans d'atroces souffrances.

241
00:16:46,010 --> 00:16:47,662
Seulement, c'était une fille à cet instant.

242
00:16:47,694 --> 00:16:49,390
Eh bien, nous n'aurons pas de fille.

243
00:16:50,618 --> 00:16:52,571
Oh, M. Cuthbert !

244
00:16:52,732 --> 00:16:54,499
Comment appelle-t-on cet endroit ?

245
00:16:54,524 --> 00:16:55,733
L'Avenue.

246
00:16:56,392 --> 00:16:58,438
Je suppose que c'est plutôt joli.

247
00:16:58,573 --> 00:17:00,371
Jolie ne semble pas
le bon mot à utiliser,

248
00:17:00,406 --> 00:17:04,358
ni belle non plus.
Ils ne vont pas assez loin.

249
00:17:06,315 --> 00:17:07,278
C'est...

250
00:17:08,138 --> 00:17:09,390
merveilleux.

251
00:17:09,901 --> 00:17:11,126
Merveilleux.

252
00:17:11,217 --> 00:17:13,390
C'est la première chose que je
jamais vu ça ne pouvait pas

253
00:17:13,415 --> 00:17:15,209
être amélioré par l'imagination.

254
00:17:16,666 --> 00:17:18,984
D'autres personnes pourraient l'appeler The Avenue,

255
00:17:19,009 --> 00:17:20,909
mais je l'appellerai toujours

256
00:17:21,109 --> 00:17:23,160
la Voie Blanche du Délice.

257
00:17:28,397 --> 00:17:29,929
Voici Barry's Pond.

258
00:17:30,079 --> 00:17:31,801
Oh, je n'aime pas ce nom non plus.

259
00:17:32,287 --> 00:17:33,403
Je l'appellerai...

260
00:17:34,444 --> 00:17:36,206
laisse-moi voir...

261
00:17:36,741 --> 00:17:39,009
le Lac aux Eaux Brillantes.

262
00:17:40,029 --> 00:17:42,129
Oui, c'est le bon nom pour cela.

263
00:17:42,154 --> 00:17:44,264
Je le sais à cause du frisson.

264
00:17:44,754 --> 00:17:46,503
Est-ce que les choses vous donnent parfois des frissons ?

265
00:17:47,723 --> 00:17:49,193
Eh bien, je ne sais pas vraiment.

266
00:17:49,827 --> 00:17:51,520
Il doit y avoir quelque chose.

267
00:17:52,920 --> 00:17:54,823
Eh bien, maintenant, euh...

268
00:17:55,917 --> 00:17:58,631
Je suppose que c'est... gentil
ça me donne un frisson

269
00:17:58,656 --> 00:18:01,309
pour voir ces vilains vers blancs

270
00:18:01,334 --> 00:18:03,266
qui piquent dans les parterres de concombres.

271
00:18:04,692 --> 00:18:06,327
Je suppose que je peux l'imaginer.

272
00:18:06,599 --> 00:18:09,339
Je déteste leur look.
J'aimerais m'en débarrasser.

273
00:18:09,364 --> 00:18:11,307
Je suppose que j'ai donné à Mme.
Hammond, un frisson, alors.

274
00:18:11,342 --> 00:18:14,410
Elle était heureuse d'être débarrassée
moi après la mort de son mari.

275
00:18:14,883 --> 00:18:16,045
Qui est Mme Hammond ?

276
00:18:16,079 --> 00:18:20,005
J'ai travaillé pour sa famille, en prenant
garde des enfants pendant quelques années.

277
00:18:20,030 --> 00:18:21,563
Elle en avait huit.

278
00:18:21,901 --> 00:18:23,498
Cela semble certainement mettre certaines personnes en colère

279
00:18:23,523 --> 00:18:25,344
quand ils ont tant d'enfants.

280
00:18:26,905 --> 00:18:29,392
M. et Mme Hammond étaient
certainement vexé tout le temps.

281
00:18:29,427 --> 00:18:31,139
Bouge, petit épouvantail !

282
00:18:31,164 --> 00:18:32,294
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je...

283
00:18:32,329 --> 00:18:34,829
Ça t'apprendra.

284
00:18:36,842 --> 00:18:40,011
- Ah !
- M. Hammond ?!

285
00:18:42,741 --> 00:18:46,407
Mme Hammond !!! Mme Hammond !!!

286
00:18:57,358 --> 00:18:58,992
Quelque chose ne va pas ?

287
00:18:59,017 --> 00:19:00,592
Non, rien.

288
00:19:01,171 --> 00:19:03,163
J'ai été surpris par les oies, c'est tout.

289
00:19:04,403 --> 00:19:07,137
N'aimes-tu pas simplement
eux ? Les oies ? Je fais.

290
00:19:07,162 --> 00:19:09,345
Ils sont très romantiques
espèce d'oiseau.

291
00:19:09,531 --> 00:19:11,898
Eh bien, je n'en saurais rien.

292
00:19:13,024 --> 00:19:14,868
Saviez-vous qu'ils s'accouplent pour la vie ?

293
00:19:14,903 --> 00:19:18,472
Ils se choisissent
de toutes les oies du monde,

294
00:19:18,507 --> 00:19:21,375
et ils restent ensemble
jusqu'à la mort, ils se séparent.

295
00:19:22,915 --> 00:19:24,415
Eh bien, maintenant.

296
00:19:25,753 --> 00:19:27,252
Nous sommes assez près de chez nous.

297
00:19:27,601 --> 00:19:29,473
Juste encore un kilomètre ou deux.

298
00:19:30,889 --> 00:19:32,087
Maison.

299
00:19:32,935 --> 00:19:34,754
Quel mot merveilleux.

300
00:19:40,272 --> 00:19:41,941
Les pignons verts.

301
00:19:42,342 --> 00:19:44,842
Whoa, whoa, whoa, whoa.

302
00:19:45,562 --> 00:19:47,667
Je me suis pincé tellement de fois aujourd'hui.

303
00:19:48,881 --> 00:19:50,529
De temps en temps, c'est horrible,

304
00:19:50,554 --> 00:19:52,489
un sentiment nauséabond m'envahirait,

305
00:19:52,514 --> 00:19:54,841
et j'aurais tellement peur
que tout cela n'était qu'un rêve.

306
00:19:56,610 --> 00:19:58,752
Mais je devais juste le faire une fois de plus.

307
00:20:00,041 --> 00:20:01,572
C'est réel.

308
00:20:01,603 --> 00:20:04,618
Green Gables est réel et nous sommes chez nous.

309
00:20:07,556 --> 00:20:09,355
Jument.

310
00:20:51,456 --> 00:20:54,124
Matthew Cuthbert, qui est-ce ?

311
00:20:55,361 --> 00:20:57,028
Où est le garçon ?

312
00:20:59,291 --> 00:21:00,772
Il n'y avait aucun garçon.

313
00:21:01,316 --> 00:21:02,491
Il n'y avait qu'elle.

314
00:21:03,449 --> 00:21:06,434
Pas de garçon ? Mais il devait y avoir un garçon.

315
00:21:06,495 --> 00:21:08,956
Nous avons envoyé un message à Mme.
Spencer pour nous amener un garçon.

316
00:21:09,143 --> 00:21:10,417
Eh bien, elle ne l'a pas fait.

317
00:21:11,574 --> 00:21:12,972
Elle l'a amenée.

318
00:21:13,434 --> 00:21:15,464
J'ai demandé au chef de gare.

319
00:21:15,815 --> 00:21:17,447
J'ai dû la ramener à la maison.

320
00:21:17,722 --> 00:21:19,112
Elle ne pouvait pas rester là,

321
00:21:19,137 --> 00:21:21,105
peu importe d’où venait l’erreur.

322
00:21:22,185 --> 00:21:24,382
Eh bien, c'est un joli
une affaire.

323
00:21:24,407 --> 00:21:25,844
Elle doit rentrer.

324
00:21:25,880 --> 00:21:27,173
Tu ne veux pas de moi.

325
00:21:30,251 --> 00:21:32,084
J'aurais dû m'y attendre.

326
00:21:33,487 --> 00:21:35,788
Je n'aurais peut-être connu personne
voudrait vraiment de moi.

327
00:21:36,917 --> 00:21:40,206
Oh, pour l'amour du ciel, mon enfant,
que fais-tu sur le terrain ?

328
00:21:40,516 --> 00:21:42,584
Maintenant, écoutez ici et levez-vous.

329
00:21:45,893 --> 00:21:48,301
- Qu'en penses-tu ?
- Je, euh...

330
00:21:48,932 --> 00:21:50,036
Je pense...

331
00:21:50,071 --> 00:21:53,315
elle a beaucoup voyagé
façon d'être déçu.

332
00:21:53,457 --> 00:21:55,040
Eh bien, elle ne devrait pas être là.

333
00:21:55,065 --> 00:21:57,282
Tu n'aurais jamais dû la ramener à la maison.

334
00:21:57,307 --> 00:21:58,577
Elle a eu un choc.

335
00:21:58,612 --> 00:22:00,913
Elle n'est pas la seule.

336
00:22:03,880 --> 00:22:05,177
Assez de ces bêtises.

337
00:22:05,202 --> 00:22:07,185
Venez à l’intérieur.

338
00:22:07,220 --> 00:22:09,387
Je te parle, mon enfant.

339
00:22:11,058 --> 00:22:13,224
Petite fille, ça suffit maintenant.

340
00:22:14,562 --> 00:22:15,961
Petite fille.

341
00:22:16,823 --> 00:22:18,356
Petite fille!

342
00:22:20,036 --> 00:22:21,199
Petite fille?

343
00:22:22,039 --> 00:22:23,602
J'aurais aimé être autre chose que ça.

344
00:22:23,637 --> 00:22:25,030
Ça ne sert à rien de pleurer.

345
00:22:25,055 --> 00:22:26,939
Il y a eu une erreur, c'est tout.

346
00:22:27,593 --> 00:22:29,782
Nous n'allons pas nous retourner
vous sortez ce soir.

347
00:22:30,670 --> 00:22:32,236
Quel est ton nom?

348
00:22:32,366 --> 00:22:33,898
Qu'importe ?

349
00:22:34,117 --> 00:22:36,647
Je ne serai pas là longtemps
assez pour que vous vous en souveniez.

350
00:22:36,809 --> 00:22:39,084
Vous ferez attention à vos manières
et répondez à la question.

351
00:22:41,709 --> 00:22:44,505
S'il te plaît... appelle-moi Cordélia.

352
00:22:44,611 --> 00:22:47,630
Tu t'appelles Cordélia ? Est-ce votre nom?

353
00:22:47,916 --> 00:22:49,247
Ou Pénélope.

354
00:22:49,943 --> 00:22:51,896
Pénélope a une consonance très tragique.

355
00:22:51,931 --> 00:22:53,764
Quel est ton nom, mon enfant ?

356
00:22:55,221 --> 00:22:57,168
Tu ne pourrais pas m'appeler ni l'un ni l'autre ?

357
00:23:02,531 --> 00:23:03,891
Je m'appelle Anne.

358
00:23:04,979 --> 00:23:06,344
Anne simple.

359
00:23:07,639 --> 00:23:09,704
Anne est un joli prénom.

360
00:23:10,176 --> 00:23:11,461
Un nom sensé.

361
00:23:12,929 --> 00:23:15,714
Pourriez-vous s'il vous plaît l'épeler
avec un E quand tu le parles ?

362
00:23:16,045 --> 00:23:18,379
Anne avec un look E
beaucoup plus distingué.

363
00:23:19,086 --> 00:23:20,719
Très bien, alors,

364
00:23:20,754 --> 00:23:23,088
Anne avec un E,

365
00:23:23,123 --> 00:23:24,779
il est temps d'entrer.

366
00:23:24,804 --> 00:23:26,276
Levez-vous maintenant.

367
00:23:41,071 --> 00:23:42,092
Je le savais.

368
00:23:43,889 --> 00:23:45,789
C'est une belle maison.

369
00:23:47,814 --> 00:23:50,939
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit dans le train
station que tu ne voulais pas de moi ?

370
00:23:50,940 --> 00:23:53,406
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé là ?

371
00:23:53,442 --> 00:23:55,976
Si je n'avais pas vu le
Voie blanche du délice

372
00:23:56,011 --> 00:23:59,178
ou le Lac aux Eaux Brillantes,
ce ne serait pas si difficile.

373
00:23:59,213 --> 00:24:01,057
Que diable veut-elle dire ?

374
00:24:01,082 --> 00:24:02,790
C'est juste une conversation...

375
00:24:03,751 --> 00:24:05,065
nous avions sur la route.

376
00:24:06,554 --> 00:24:08,349
Je vais mettre la jument dedans.

377
00:24:11,672 --> 00:24:14,273
Enlève ton chapeau.

378
00:24:14,298 --> 00:24:16,729
Posez-le ainsi que votre sac sur le banc.

379
00:24:20,902 --> 00:24:22,668
Je ne comprends tout simplement pas.

380
00:24:22,704 --> 00:24:24,742
N'y avait-il pas de garçons à l'asile ?

381
00:24:24,767 --> 00:24:26,799
Il y en avait une abondance.

382
00:24:26,824 --> 00:24:30,876
Mais Mme Spencer a dit distinctement
que tu voulais une fille de mon âge,

383
00:24:30,912 --> 00:24:33,144
et la matrone a pensé que je ferais l'affaire.

384
00:24:33,608 --> 00:24:36,509
C'est ce qui vient de l'envoi
mot et ne pas y aller nous-mêmes.

385
00:24:36,917 --> 00:24:39,050
Suis-moi. Ne traînez pas.

386
00:24:39,086 --> 00:24:42,321
Je suis désolé de vous décevoir,
mais il n'y a rien à faire.

387
00:24:42,856 --> 00:24:45,462
Nous voulons qu'un garçon nous aide
Matthew avec les travaux agricoles.

388
00:24:45,742 --> 00:24:48,740
Une fille ne servirait à rien
à nous. Est-ce que tu comprends?

389
00:24:49,262 --> 00:24:52,563
- Je ne peux pas dire que oui.
- Je vous demande pardon ?

390
00:24:52,599 --> 00:24:54,130
Je ne veux pas manquer de respect, mais

391
00:24:54,155 --> 00:24:56,349
je ne pourrais pas faire la ferme
des tâches ménagères même si je suis une fille ?

392
00:24:56,458 --> 00:24:58,737
Ce n'est pas la manière de
des choses et vous le savez.

393
00:24:58,772 --> 00:25:01,172
Mais ne pourrais-je pas ? Je suis aussi fort qu'un garçon,

394
00:25:01,207 --> 00:25:04,427
et je préfère être dehors
au lieu d'être enfermé dans une cuisine.

395
00:25:04,878 --> 00:25:06,844
Je ne comprends pas l'énigme.

396
00:25:06,879 --> 00:25:09,412
Par exemple, que se passerait-il si, tout à coup,

397
00:25:09,448 --> 00:25:12,310
il n'y avait pas de garçons dans
le monde, aucun du tout...

398
00:25:12,335 --> 00:25:13,383
Des bâtons de violon.

399
00:25:13,418 --> 00:25:16,754
Ça n'a pas de sens que les filles
ne sont pas autorisés à faire des travaux agricoles

400
00:25:16,789 --> 00:25:19,957
quand les filles peuvent tout faire
un garçon peut faire et bien plus encore !

401
00:25:20,422 --> 00:25:23,470
Vous considérez-vous comme
être délicat et incapable ?

402
00:25:23,495 --> 00:25:25,095
Parce que je ne le fais certainement pas.

403
00:25:25,565 --> 00:25:28,932
Quoi qu'il en soit, puisque je suis là maintenant,
tu ne pourrais pas l'envisager ?

404
00:25:28,968 --> 00:25:32,351
Je ne pouvais pas. Et mettez-les
tromper les idées hors de votre tête.

405
00:25:33,062 --> 00:25:36,531
Maintenant, viens. Obtenons
tu t'es lavé pour le dîner.

406
00:25:42,246 --> 00:25:44,947
Oh, mon Dieu, mon enfant,
que s'est-il passé ici ?

407
00:25:49,587 --> 00:25:52,421
Je me pinçais beaucoup aujourd'hui,

408
00:25:53,829 --> 00:25:54,590
pour prouver que tout cela était vrai.

409
00:26:09,393 --> 00:26:11,007
Tu ne manges pas du tout.

410
00:26:11,577 --> 00:26:12,809
Je ne peux pas.

411
00:26:13,177 --> 00:26:14,249
Je suis désolé.

412
00:26:14,545 --> 00:26:16,428
Je suis au plus profond du désespoir.

413
00:26:17,803 --> 00:26:20,015
Peux-tu manger quand tu es
au plus profond du désespoir ?

414
00:26:20,518 --> 00:26:24,052
Je n'ai jamais été dans les profondeurs
de désespoir, donc je ne peux pas le dire.

415
00:26:25,189 --> 00:26:28,779
Eh bien, as-tu déjà imaginé que
tu étais au plus profond du désespoir ?

416
00:26:29,727 --> 00:26:31,235
Non, je ne l'ai pas fait.

417
00:26:31,236 --> 00:26:33,570
C'est très inconfortable
sentiment en effet.

418
00:26:34,792 --> 00:26:38,208
Quand tu essaies de manger, une grosse boule
monte jusque dans ta gorge,

419
00:26:38,243 --> 00:26:40,396
et tu ne peux rien avaler,

420
00:26:41,295 --> 00:26:43,503
pas même si c'était un caramel au chocolat.

421
00:26:44,425 --> 00:26:48,318
J'ai mangé du caramel au chocolat une fois, deux
il y a des années, et c'était tout simplement délicieux.

422
00:26:49,706 --> 00:26:51,454
J'espère que tu ne le seras pas
offensé de ne pas pouvoir manger.

423
00:26:52,078 --> 00:26:54,043
Tout est extrêmement beau.

424
00:26:55,700 --> 00:26:56,859
Je suppose qu'elle est juste fatiguée.

425
00:26:57,520 --> 00:26:59,194
Mieux vaut la mettre au lit.

426
00:27:01,450 --> 00:27:03,466
Récupère ton sac et suis-moi.

427
00:27:33,533 --> 00:27:35,730
Déshabillez-vous le plus vite possible et allez vous coucher.

428
00:27:42,072 --> 00:27:44,573
je reviendrai dans quelques temps
minutes pour la bougie.

429
00:28:21,952 --> 00:28:23,215
Bonne nuit.

430
00:28:24,247 --> 00:28:26,535
Comment peux-tu appeler ça une bonne nuit

431
00:28:26,560 --> 00:28:30,561
quand tu sais que ça doit être le
la pire nuit que j'ai jamais eue ?

432
00:28:49,148 --> 00:28:50,904
Oh, c'est une sale habitude.

433
00:28:52,357 --> 00:28:54,417
J'ose dire celui d'un homme
j'ai le droit de fumer...

434
00:28:55,334 --> 00:28:57,201
quand son esprit est chargé.

435
00:28:57,226 --> 00:28:59,579
J'ose dire que le vôtre l'est aussi.

436
00:28:59,614 --> 00:29:02,385
Oui, c'est certainement
une belle marmite de poisson.

437
00:29:02,925 --> 00:29:04,450
L'un de nous devra passer par là

438
00:29:04,475 --> 00:29:06,641
et voir Mme Spencer
demain, c'est sûr.

439
00:29:06,917 --> 00:29:08,686
La jeune fille devra être renvoyée.

440
00:29:10,105 --> 00:29:11,752
Ouais, je suppose que oui.

441
00:29:12,089 --> 00:29:13,985
Vous le supposez ? Vous ne le savez pas ?

442
00:29:14,010 --> 00:29:15,126
Eh bien, c'est...

443
00:29:16,417 --> 00:29:17,612
ça semble dommage

444
00:29:18,002 --> 00:29:19,764
pour la renvoyer.

445
00:29:20,619 --> 00:29:22,406
Elle est tellement déterminée à rester.

446
00:29:22,431 --> 00:29:26,284
Matthew Cuthbert, tu veux dire
dis que tu penses que nous devrions la garder ?!

447
00:29:28,208 --> 00:29:30,308
Non, non, je-je-je-je...

448
00:29:31,013 --> 00:29:32,080
Non, je suppose que non.

449
00:29:32,105 --> 00:29:33,836
Je devrais dire non.

450
00:29:34,670 --> 00:29:36,715
À quoi nous servirait-elle ?

451
00:29:38,497 --> 00:29:40,451
Nous pourrions lui être utiles.

452
00:29:40,875 --> 00:29:42,934
Je crois que cet enfant t'a ensorcelé.

453
00:29:43,469 --> 00:29:46,229
Je peux le voir clairement comme
c'est clair que tu veux la garder.

454
00:29:47,916 --> 00:29:50,349
C'est une personne vraiment intéressante.

455
00:29:50,830 --> 00:29:52,220
C'est une façon de le dire.

456
00:29:52,221 --> 00:29:55,884
Tu aurais dû l'entendre
parler venant de la gare.

457
00:29:55,942 --> 00:29:59,677
Elle peut parler assez vite et
ce n'est rien en sa faveur.

458
00:30:00,228 --> 00:30:02,142
La conversation ne me dérange pas.

459
00:30:02,382 --> 00:30:04,816
je n'aime pas les enfants
qui a tant de choses à dire.

460
00:30:05,882 --> 00:30:08,186
Il y a quelque chose que je ne fais pas
comprendre à son sujet.

461
00:30:08,573 --> 00:30:12,723
Non, elle doit être envoyée
tout droit d'où elle vient.

462
00:30:14,349 --> 00:30:17,319
Je pourrais embaucher un garçon pour m'aider et, euh...

463
00:30:17,674 --> 00:30:19,243
elle pourrait être de votre compagnie.

464
00:30:19,268 --> 00:30:22,465
Je ne souffre pas pour la compagnie.
Et je ne vais pas la garder.

465
00:30:25,043 --> 00:30:28,071
Eh bien, maintenant, c'est exactement comme tu dis...

466
00:30:28,440 --> 00:30:29,685
bien sûr.

467
00:30:36,115 --> 00:30:37,848
Je vais me coucher.

468
00:31:24,299 --> 00:31:25,980
Chère Reine des Neiges,

469
00:31:26,635 --> 00:31:28,592
J'accepte votre offre symbolique.

470
00:31:30,511 --> 00:31:31,580
Si j'avais un livre,

471
00:31:31,605 --> 00:31:34,713
J'appuierais sur ces sacrés
fleurit entre ses pages

472
00:31:34,738 --> 00:31:38,845
pour que je puisse être pour toujours
rappelé ce moment précieux.

473
00:31:40,285 --> 00:31:41,191
Néanmoins...

474
00:31:43,026 --> 00:31:43,964
...je...

475
00:31:44,819 --> 00:31:47,154
Princesse Cordélia...

476
00:31:49,636 --> 00:31:52,159
... chérirai toujours ce cadeau.

477
00:31:57,765 --> 00:32:00,399
Que mon baiser prouve mon dévouement...

478
00:32:00,435 --> 00:32:02,435
Que fais-tu ?

479
00:32:04,630 --> 00:32:06,097
Il est temps que tu sois habillé.

480
00:32:08,908 --> 00:32:10,633
J'imaginais ça ce matin

481
00:32:10,658 --> 00:32:13,083
était différent de ce qu'il est.

482
00:32:13,108 --> 00:32:14,579
Je faisais croire que...

483
00:32:14,615 --> 00:32:16,348
J'étais une belle princesse

484
00:32:16,384 --> 00:32:19,960
et c'était ma chambre sacrée,

485
00:32:19,985 --> 00:32:21,920
haut dans une haute flèche de pierre...

486
00:32:21,956 --> 00:32:23,889
Peu importe votre bavardage.

487
00:32:24,869 --> 00:32:26,086
Je suis désolé.

488
00:32:27,408 --> 00:32:31,328
C'est juste que ta pièce à pignon
et ton joli vieux cerisier

489
00:32:31,364 --> 00:32:34,232
offrent une telle marge à l'imagination.

490
00:32:35,203 --> 00:32:37,221
J'ai... aussi souhaité

491
00:32:37,246 --> 00:32:39,037
de toutes mes forces pour que tu me le dises

492
00:32:39,073 --> 00:32:41,773
que tu avais décidé que je pouvais rester.

493
00:32:44,431 --> 00:32:46,507
Emballez ça à l'intérieur et descendez.

494
00:32:46,532 --> 00:32:48,879
Nous allons conduire pour voir
Mme Spencer après le petit-déjeuner.

495
00:34:05,466 --> 00:34:07,466
Posez ça tout de suite !

496
00:34:09,745 --> 00:34:11,645
- As-tu pris quelque chose ?
- Non!

497
00:34:12,470 --> 00:34:13,987
Je mémorisais seulement.

498
00:34:15,379 --> 00:34:16,752
Laissez-moi voir.

499
00:34:23,308 --> 00:34:25,675
Arrêtez de fouiner
et viens déjeuner.

500
00:34:37,666 --> 00:34:39,265
J'ai assez faim ce matin.

501
00:34:39,290 --> 00:34:43,058
Le monde ne semble pas si hurlant
désert comme hier soir.

502
00:34:45,753 --> 00:34:49,565
Je suis content que ce soit une jolie matinée alors
nous ne rentrerons pas sous la pluie.

503
00:34:49,601 --> 00:34:51,495
Ce serait extrêmement
difficile à supporter.

504
00:34:52,655 --> 00:34:55,570
C'est très bien de...
lire des histoires tristes

505
00:34:55,606 --> 00:34:58,773
et imaginez-vous vivre
à travers eux héroïquement, mais...

506
00:34:59,473 --> 00:35:01,549
ce n'est pas si facile quand tu es
vraiment lamentable, n'est-ce pas ?

507
00:35:01,574 --> 00:35:03,536
Par pitié, taisez-vous.

508
00:35:04,032 --> 00:35:05,737
Vous parlez vraiment trop.

509
00:35:06,016 --> 00:35:07,178
Oui, madame.

510
00:35:10,607 --> 00:35:13,521
Juste pour que tu le saches, j'ai envoyé
mot pour voir si ce garçon français

511
00:35:13,557 --> 00:35:15,387
est disponible dès la récolte.

512
00:35:18,431 --> 00:35:21,062
- Merci pour moi !
- Je peux traire une vache et fendre du bois !

513
00:35:21,097 --> 00:35:24,984
Je peux laver les vêtements, le fer à repasser, la poussière,
balayage et tant d'autres choses !

514
00:35:25,009 --> 00:35:27,062
Il n'y a pas de fin à ce que je pourrais
accomplir si on en a l'occasion.

515
00:35:27,087 --> 00:35:29,103
Je vais m'en occuper
des plats pour vous, Miss Cuthbert.

516
00:35:29,139 --> 00:35:31,094
Vous verrez, je les ferai correctement.

517
00:35:32,929 --> 00:35:36,055
Soyez prudent avec la bouilloire.
Il fait très chaud. Utilisez les deux mains.

518
00:35:39,396 --> 00:35:42,383
Je vois clairement maintenant :
cette idée même était une folie.

519
00:35:42,418 --> 00:35:44,318
On ne peut pas fonder une famille.

520
00:35:44,353 --> 00:35:46,182
Seuls les parents sont parents.

521
00:35:57,165 --> 00:35:58,964
Vous aurez sûrement besoin...

522
00:35:59,395 --> 00:36:01,936
Anne plus que jamais depuis
le décès de votre mari.

523
00:36:01,971 --> 00:36:03,242
Je ne veux pas d'elle.

524
00:36:03,619 --> 00:36:06,006
Je déménage chez ma sœur et
Je n'ai aucune raison de l'emmener.

525
00:36:06,041 --> 00:36:08,074
Je suis désolé, mais nous sommes
surpeuplé tel qu'il est.

526
00:36:08,110 --> 00:36:11,178
- Je n'ai pas besoin d'une autre bouche pour me nourrir.
- Mais je peux t'aider.

527
00:36:11,213 --> 00:36:14,782
Ne vous ai-je pas été utile ?
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

528
00:36:14,817 --> 00:36:17,618
Vous n'êtes pas parent. J'ai assez de parents.

529
00:36:18,370 --> 00:36:20,412
Vous la reprenez et c'est définitif.

530
00:36:33,968 --> 00:36:35,919
Je suis vraiment désolé ! Rien n'est cassé.

531
00:36:38,211 --> 00:36:39,889
Oh, tu ne me garderas jamais maintenant.

532
00:36:40,820 --> 00:36:42,638
Je n'allais jamais te garder.

533
00:36:51,562 --> 00:36:53,630
Je serai de retour à temps pour le thé.

534
00:36:53,907 --> 00:36:55,121
Anne...

535
00:36:55,157 --> 00:36:57,057
Au revoir, M. Cuthbert.

536
00:36:57,480 --> 00:37:00,685
Je, euh... n'ai pas dit que j'embaucherais un garçon

537
00:37:00,710 --> 00:37:02,462
pour me débarrasser de toi.

538
00:37:02,497 --> 00:37:04,898
C'était dans l'espoir que tu puisses rester.

539
00:37:09,238 --> 00:37:10,258
Merci.

540
00:37:11,636 --> 00:37:12,946
Je ne t'oublierai jamais.

541
00:37:13,519 --> 00:37:14,790
Prends soin de toi maintenant...

542
00:37:16,497 --> 00:37:17,877
...Anne avec un E.

543
00:37:19,668 --> 00:37:20,813
Oh, pour l'amour du ciel.

544
00:37:26,503 --> 00:37:28,314
Mon frère est un homme ridicule.

545
00:37:28,339 --> 00:37:31,330
Je pense qu'il est adorable.
Il est toujours très sympathique,

546
00:37:31,355 --> 00:37:33,384
et il ne semblait pas le faire
fais attention à combien j'ai parlé.

547
00:37:33,409 --> 00:37:34,993
En fait, il semblait aimer ça.

548
00:37:35,029 --> 00:37:38,163
Je sentais qu'il était une âme sœur
dès que je l'ai vu.

549
00:37:38,487 --> 00:37:40,654
Vous êtes tous les deux assez bizarres,
c'est sûr et certain.

550
00:37:42,148 --> 00:37:44,115
J'ai pris ma décision
pour profiter de ce trajet.

551
00:37:44,285 --> 00:37:46,671
D'après mon expérience, tu
peut presque toujours profiter de quelque chose

552
00:37:46,707 --> 00:37:49,171
si tu te décides
fermement que vous le ferez.

553
00:37:49,801 --> 00:37:51,968
Bien sûr, vous devez
décidez-vous fermement.

554
00:37:52,735 --> 00:37:55,213
Je crois que c'est quelque chose
toi et moi avons un point commun.

555
00:38:11,920 --> 00:38:14,933
J'aimerais être une mouette. Ils sont
le plus insouciant de tous les oiseaux,

556
00:38:14,968 --> 00:38:16,344
tu ne penses pas ?

557
00:38:19,105 --> 00:38:20,471
Regarder.

558
00:38:20,506 --> 00:38:24,242
Des roses sauvages ! Le rose n'est-il pas juste
la couleur la plus envoûtante ?

559
00:38:24,277 --> 00:38:26,411
Je l'adore, mais je ne peux pas le porter.

560
00:38:26,615 --> 00:38:29,351
Les rousses ne peuvent pas porter
rose, même pas dans l'imagination.

561
00:38:30,494 --> 00:38:32,182
Connaissez-vous quelqu'un dont
les cheveux étaient roux quand elle était jeune,

562
00:38:32,217 --> 00:38:34,751
mais ça doit être un autre
couleur quand elle a grandi ?

563
00:38:35,330 --> 00:38:36,674
Je ne devrais pas penser que c'est probable.

564
00:38:38,254 --> 00:38:39,789
Il y a un autre espoir disparu.

565
00:38:40,792 --> 00:38:43,760
"Ma vie est parfaite
cimetière des espoirs enfouis.

566
00:38:44,204 --> 00:38:45,742
J'ai lu cette phrase dans un livre une fois,

567
00:38:45,767 --> 00:38:49,433
et je le dis pour me réconforter
chaque fois que je suis déçu par quelque chose.

568
00:38:49,871 --> 00:38:52,435
Je ne vois pas où est le
le réconfort entre, moi-même.

569
00:38:52,820 --> 00:38:54,651
Parce que ça a l'air si romantique,

570
00:38:55,096 --> 00:38:57,507
comme si j'étais l'héroïne d'un livre de contes.

571
00:38:58,135 --> 00:39:00,438
- Tu as dû aller à l'école.
- Pas grand-chose,

572
00:39:00,463 --> 00:39:03,056
même si j'y suis allé récemment
quand j'étais de retour à l'asile.

573
00:39:03,081 --> 00:39:05,982
J'aime l'école, mais quand je suis dans un
ménage avec tant de choses à faire,

574
00:39:06,016 --> 00:39:09,084
les enfants et la cuisine et
les corvées, ce n'était tout simplement pas une option.

575
00:39:13,551 --> 00:39:16,058
Y a-t-il une raison pour laquelle
Green Gables est si isolé ?

576
00:39:16,512 --> 00:39:17,575
Une raison ?

577
00:39:18,324 --> 00:39:20,762
Ma famille n'était pas encline
vers des bavardages inutiles.

578
00:39:22,094 --> 00:39:24,066
Vos parents vous manquent terriblement ?

579
00:39:24,469 --> 00:39:26,418
Ils vivaient une bonne vie chrétienne.

580
00:39:26,443 --> 00:39:28,905
Vous ne pouvez pas en vouloir à Dieu
pour les avoir ramenés à la maison.

581
00:39:29,461 --> 00:39:30,740
Je suppose que non.

582
00:39:31,219 --> 00:39:32,808
Vous supposez que non ?!

583
00:39:34,336 --> 00:39:36,345
Pourquoi te retrouves-tu orphelin ?

584
00:39:36,381 --> 00:39:38,080
C'est arrivé quand j'étais bébé.

585
00:39:38,424 --> 00:39:41,750
J'aimerais connaître les circonstances,
si vous avez envie de leur dire.

586
00:39:42,298 --> 00:39:44,419
Cela ne me dérange pas de raconter des histoires.

587
00:39:45,105 --> 00:39:46,422
"Quelque part dans un pays lointain,

588
00:39:46,457 --> 00:39:49,091
dans un endroit dont je porte le nom
je ne me soucie pas de me souvenir,

589
00:39:49,127 --> 00:39:51,427
un gentleman vivait il n'y a pas longtemps,

590
00:39:51,462 --> 00:39:55,131
un de ceux qui avaient une lance
et un bouclier ancien sur une étagère

591
00:39:55,166 --> 00:39:57,392
qui garde un maigre bourrin et
un lévrier pour la course..."

592
00:39:57,417 --> 00:39:58,599
Comment oses-tu ?

593
00:39:59,088 --> 00:40:00,860
- Quoi ?
- Vous me prenez pour un imbécile ?

594
00:40:00,885 --> 00:40:03,005
C'est juste que c'est beaucoup
meilleure histoire que la mienne.

595
00:40:03,041 --> 00:40:05,740
je n'en ai pas demandé
histoire, j'ai demandé la vôtre.

596
00:40:06,626 --> 00:40:08,643
Si tu ne peux pas dire la vérité,
alors je n'ai pas de temps pour toi.

597
00:40:08,678 --> 00:40:11,179
Si tu me laisses te dire
ce que j'imagine de moi,

598
00:40:11,214 --> 00:40:13,081
tu le trouveras toujours
beaucoup plus intéressant.

599
00:40:13,116 --> 00:40:16,486
Souhaiter que quelque chose soit différent
ce qu’il est ne le rendra pas ainsi.

600
00:40:18,969 --> 00:40:20,821
Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés.

601
00:40:24,529 --> 00:40:27,294
Mes parents étaient Walter
et Bertha Shirley.

602
00:40:28,179 --> 00:40:32,332
Ils étaient jeunes mariés et
ils étaient pauvres comme des souris d'église.

603
00:40:33,336 --> 00:40:35,803
Ils sont morts de fièvre quand
J'avais trois mois.

604
00:40:35,838 --> 00:40:38,839
Alors j'ai gagné ma vie
aussi loin que je me souvienne.

605
00:40:38,875 --> 00:40:42,977
Et... je suppose que j'étais
heureusement que j'ai été mis à l'écart

606
00:40:43,012 --> 00:40:45,379
au lieu de rester à l'asile.

607
00:40:47,339 --> 00:40:48,849
Je ne l'ai jamais compris.

608
00:40:50,666 --> 00:40:55,149
Si les enfants sont un tel fardeau, alors
pourquoi les gens en ont-ils autant ?

609
00:40:57,573 --> 00:41:01,629
Néanmoins... c'est dommage
Je n'en aurai jamais l'occasion.

610
00:41:02,932 --> 00:41:04,274
Que veux-tu dire?

611
00:41:05,857 --> 00:41:07,016
Être un.

612
00:41:09,739 --> 00:41:12,505
Whoa, whoa, whoa, whoa !

613
00:41:12,540 --> 00:41:14,574
Ah !

614
00:41:15,390 --> 00:41:16,386
Anne !

615
00:41:18,150 --> 00:41:19,916
Non! Rentrez chez vous !

616
00:41:19,941 --> 00:41:21,081
Rentrez chez vous !

617
00:41:23,509 --> 00:41:24,850
Oh, mon Seigneur !

618
00:41:25,756 --> 00:41:26,987
Est-ce que ça va ?

619
00:41:27,022 --> 00:41:29,395
- Chut.
- Oh, cher Seigneur !

620
00:41:29,420 --> 00:41:31,390
- Je vais bien. Te voilà.
- Oh, oh, oh, oh.

621
00:41:31,426 --> 00:41:33,827
Chut. C'est bon.
Tout va bien, Belle.

622
00:41:33,862 --> 00:41:36,257
Il n'y a plus lieu de s'inquiéter, Belle.

623
00:41:36,663 --> 00:41:38,598
-Belle ?
- C'est son nom.

624
00:41:40,315 --> 00:41:42,068
N'était-ce pas une aventure ?

625
00:41:42,103 --> 00:41:43,802
N'était-ce pas juste.

626
00:41:45,840 --> 00:41:48,356
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Mm-hmm.

627
00:41:49,043 --> 00:41:50,173
Oh.

628
00:41:54,631 --> 00:41:56,410
Vous étiez très pondéré.

629
00:41:56,808 --> 00:41:58,244
Je suis habitué au chahut.

630
00:42:13,150 --> 00:42:15,759
Whoa, whoa, whoa, whoa.

631
00:42:18,021 --> 00:42:21,493
Mon Dieu, tu es le dernier
les gens que je cherchais aujourd'hui,

632
00:42:21,860 --> 00:42:23,322
mais je suis vraiment content de te voir.

633
00:42:23,415 --> 00:42:25,127
Et comment vas-tu, chère Anne ?

634
00:42:25,630 --> 00:42:27,296
Je vais assez bien, merci.

635
00:42:28,025 --> 00:42:29,498
Qu'est-ce qui vous amène, Mlle Cuthbert ?

636
00:42:29,532 --> 00:42:31,132
Le fait est, Mme Spencer,

637
00:42:31,167 --> 00:42:33,545
il y a eu une étrange erreur quelque part

638
00:42:33,570 --> 00:42:35,255
et je suis venu voir où il se trouve.

639
00:42:36,006 --> 00:42:39,941
Matthew et moi avons envoyé un message pour toi
pour nous amener un garçon de l'asile.

640
00:42:40,210 --> 00:42:43,145
Nous l'avons dit à ton frère Robert
pour te dire que nous voulions un garçon.

641
00:42:43,179 --> 00:42:45,613
Marilla Cuthbert, tu ne le dis pas.

642
00:42:45,648 --> 00:42:47,998
Eh bien, Robert a envoyé un message par son
fille Nancy

643
00:42:48,023 --> 00:42:49,813
que tu voulais une fille.

644
00:42:50,352 --> 00:42:52,520
Oh, cette Nancy est une
chose terrible et volatile.

645
00:42:52,555 --> 00:42:55,088
J'ai souvent dû gronder
elle pour son insouciance.

646
00:42:55,729 --> 00:42:57,325
Je suis terriblement désolé pour ça.

647
00:42:57,359 --> 00:42:58,653
C'était de notre faute.

648
00:42:58,678 --> 00:43:00,540
Nous aurions dû venir vers vous nous-mêmes,

649
00:43:00,564 --> 00:43:03,705
et je n'ai pas laissé de message important
à transmettre de bouche à oreille.

650
00:43:04,173 --> 00:43:06,016
Cependant, l'erreur a été commise et

651
00:43:06,041 --> 00:43:08,101
la seule chose à faire est de bien faire les choses.

652
00:43:08,362 --> 00:43:11,222
Je suppose que l'asile le fera
reprends-la, n'est-ce pas ?

653
00:43:11,969 --> 00:43:13,140
Je suppose.

654
00:43:13,645 --> 00:43:15,576
Mais ce n'est peut-être pas le cas
nécessaire de la rendre.

655
00:43:15,611 --> 00:43:17,812
Ma voisine, Mme Blewett,
je me disais juste

656
00:43:17,847 --> 00:43:20,511
elle est surchargée par sa grande famille

657
00:43:20,536 --> 00:43:23,029
et elle souhaite qu'elle le fasse
envoyé chercher une fille pour l'aider.

658
00:43:23,419 --> 00:43:24,952
Anne fera très bien l'affaire.

659
00:43:24,987 --> 00:43:27,720
J’appelle cela positivement providentiel.

660
00:43:27,756 --> 00:43:30,763
Nous allons l'appeler et
voir. Je suis sûr qu'elle sera d'accord.

661
00:43:34,496 --> 00:43:36,288
Quel âge as-tu et quel est ton nom ?

662
00:43:36,314 --> 00:43:38,299
Anne Shirley. J'ai juste 13 ans.

663
00:43:38,334 --> 00:43:42,332
Hum. Tu n'as pas l'air d'avoir
beaucoup à toi. Mais tu es nerveux.

664
00:43:42,770 --> 00:43:45,505
Je ne sais pas, mais les plus nerveux
sont les meilleurs après tout.

665
00:43:46,696 --> 00:43:49,883
Si je te prends, tu feras comme moi
dire et parler quand on lui parle.

666
00:43:50,012 --> 00:43:52,069
Je ne souffre pas de backtalk,
et si je trouve que tu manques,

667
00:43:52,094 --> 00:43:53,947
tu connaîtras le bout de ma botte.

668
00:43:53,983 --> 00:43:56,416
J'espère que tu gagneras
votre garde, et ne vous y trompez pas.

669
00:43:56,452 --> 00:43:59,752
Je suis à bout de nerfs avec ça
un. Il sera ma mort.

670
00:44:02,678 --> 00:44:03,957
C'est un cri de colique.

671
00:44:04,793 --> 00:44:05,955
Quoi?

672
00:44:06,661 --> 00:44:08,828
Il ira mieux si vous l'emmaillotez.

673
00:44:08,864 --> 00:44:11,364
Et... l'eau de râle aide.

674
00:44:12,300 --> 00:44:14,462
Anne a travaillé pour
les familles nombreuses auparavant.

675
00:44:14,774 --> 00:44:17,242
Et elle travaillera. Ceci
ce n'est pas une maison de charité.

676
00:44:17,975 --> 00:44:20,107
Eh bien, je suppose que je peux l'emmener
ne vous en occupez pas, Miss Cuthbert.

677
00:44:20,141 --> 00:44:22,002
Si tu veux, je peux l'emmener tout de suite.

678
00:44:25,146 --> 00:44:27,255
Eh bien, je... je ne sais pas. Je...

679
00:44:28,220 --> 00:44:29,836
Je n'ai pas dit Matthew et moi

680
00:44:29,860 --> 00:44:32,151
avait absolument décidé
nous ne la garderions pas.

681
00:44:32,388 --> 00:44:35,731
Je suis juste venu pour découvrir
comment l'erreur s'était produite.

682
00:44:36,491 --> 00:44:40,026
Je ferais mieux de la ramener à la maison
et j'en parlerai avec mon frère.

683
00:44:40,061 --> 00:44:42,941
Je ne devrais pas décider
quoi que ce soit sans le consulter.

684
00:44:43,843 --> 00:44:47,333
Si nous décidons de ne pas garder
elle, nous vous l'enverrons.

685
00:44:47,709 --> 00:44:51,337
Sinon, vous pouvez supposer
qu'elle restera avec nous.

686
00:44:52,138 --> 00:44:53,839
Cela vous conviendra-t-il, Mme Blewett ?

687
00:44:54,180 --> 00:44:57,048
- Je suppose qu'il le faudra.
- Très bien.

688
00:44:57,073 --> 00:44:58,944
Bonne journée.

689
00:45:04,738 --> 00:45:06,426
Oh, Mlle Cuthbert,
est-ce que tu viens vraiment de dire

690
00:45:06,451 --> 00:45:08,654
que peut-être tu laisserais
je reste à Green Gables,

691
00:45:08,689 --> 00:45:10,615
ou est-ce que j'imaginais seulement que tu le faisais ?

692
00:45:10,646 --> 00:45:12,865
Oui, j'ai dit cela et pas plus.

693
00:45:12,912 --> 00:45:15,647
Mais ce n'est pas encore décidé
et peut-être que nous conclurons

694
00:45:15,682 --> 00:45:18,149
que Mme Blewett devrait
t'emmener après tout.

695
00:45:18,395 --> 00:45:21,092
Je préfère retourner au
l'asile plutôt que de vivre avec elle.

696
00:45:24,733 --> 00:45:27,724
Je m'attends toujours à ce qu'elle poursuive
après nous sur un balai.

697
00:45:28,252 --> 00:45:31,395
J'aimerais que tu tiennes
votre langue sur le chemin du retour.

698
00:45:31,881 --> 00:45:33,763
J'ai plein de choses à penser.

699
00:45:57,355 --> 00:45:59,354
Je te remercierai de garder
vos questions à vous-même

700
00:45:59,379 --> 00:46:00,722
jusqu'à ce que nous puissions parler en privé.

701
00:46:01,651 --> 00:46:02,946
Courez à l’intérieur.

702
00:46:02,971 --> 00:46:04,527
Pose ton sac à l'étage
et mets la bouilloire en marche.

703
00:46:04,562 --> 00:46:06,094
Oui, Mlle Cuthbert.

704
00:46:09,703 --> 00:46:11,935
Efface ce sourire idiot de ton visage.

705
00:46:14,601 --> 00:46:17,440
Je ne donnerais pas un chien, je
aimait cette femme Blewett.

706
00:46:18,598 --> 00:46:20,777
Le problème, c'est que je ne le fais pas
savoir comment la garder.

707
00:46:20,812 --> 00:46:23,055
C'est une petite chose intéressante.

708
00:46:23,080 --> 00:46:25,248
Plus précisément si elle
était une petite chose utile.

709
00:46:26,210 --> 00:46:29,585
Je propose que nous lui donnions une semaine
essai pour voir comment elle se comporte.

710
00:46:29,621 --> 00:46:31,454
Elle a cinq jours.

711
00:46:31,937 --> 00:46:34,626
j'en aurai besoin de beaucoup
convaincant, c'est sûr.

712
00:46:36,504 --> 00:46:38,537
Oh, pour l'amour du ciel.

713
00:46:43,039 --> 00:46:44,846
J'ai remarqué hier soir que
tu as jeté tes vêtements

714
00:46:44,871 --> 00:46:47,772
tout sur le sol
quand tu les as enlevés.

715
00:46:47,938 --> 00:46:50,873
C'est très désordonné
habitude et je ne peux pas le permettre.

716
00:46:51,489 --> 00:46:54,855
Vous devez plier vos vêtements
soigneusement et placez-le sur la chaise.

717
00:46:55,460 --> 00:46:57,652
Je n'en ai aucune utilité
des petites filles qui ne sont pas soignées.

718
00:46:58,263 --> 00:47:00,048
J'étais tellement tourmenté
dans mon esprit hier soir,

719
00:47:00,084 --> 00:47:02,350
Je n'ai pas du tout pensé à mes vêtements.

720
00:47:02,386 --> 00:47:04,052
Je vais les plier gentiment ce soir.

721
00:47:04,238 --> 00:47:07,111
Même si je suis connu pour oublier.

722
00:47:07,136 --> 00:47:09,569
Je suis habituellement dans une telle
dépêchez-vous d'enfin vous coucher.

723
00:47:09,594 --> 00:47:12,094
Eh bien, tu devras te rappeler
si tu restes ici.

724
00:47:14,030 --> 00:47:16,295
Tu comprends ça
tu es en procès, n'est-ce pas ?

725
00:47:16,545 --> 00:47:17,561
Oui.

726
00:47:17,911 --> 00:47:19,734
Une décision sera prise dans une semaine.

727
00:47:21,764 --> 00:47:25,116
Maintenant... dis tes prières
et je me couche.

728
00:47:25,141 --> 00:47:27,041
Je ne dis jamais de prières.

729
00:47:28,038 --> 00:47:28,967
Quoi?!

730
00:47:29,874 --> 00:47:31,905
Je les ai dit à l'école du dimanche de l'asile.

731
00:47:31,930 --> 00:47:33,729
J'ai aimé le catéchisme.

732
00:47:33,996 --> 00:47:37,070
Il y a quelque chose de splendide
à propos de certains mots,

733
00:47:37,505 --> 00:47:39,454
"infini et immuable".

734
00:47:39,987 --> 00:47:42,657
Ce n'est pas tout à fait de la poésie, mais c'est
ça y ressemble beaucoup, n'est-ce pas ?

735
00:47:43,486 --> 00:47:47,283
Nous ne parlons pas de poésie,
Anne, on parle de prières !

736
00:47:47,858 --> 00:47:49,396
Tu ne sais pas que c'est un
chose terrible et méchante

737
00:47:49,432 --> 00:47:51,632
ne pas dire tes prières tous les soirs ?

738
00:47:51,667 --> 00:47:55,080
Je suis désolé, je n'ai jamais été
appris à les dire.

739
00:47:55,491 --> 00:47:57,638
Tu dois dire tes prières
pendant que tu es sous mon toit.

740
00:47:57,673 --> 00:48:01,032
Bien sûr, si tu le veux.
Je ferais n'importe quoi pour t'obliger.

741
00:48:02,624 --> 00:48:05,379
Mais tu devras me dire comment
pour les dire juste pour cette fois.

742
00:48:06,922 --> 00:48:08,549
Vous devez vous agenouiller.

743
00:48:11,955 --> 00:48:14,522
Pourquoi les gens doivent-ils s’agenouiller pour prier ?

744
00:48:14,547 --> 00:48:16,794
Si je voulais vraiment prier,
Je vais vous dire ce que je ferais.

745
00:48:18,557 --> 00:48:20,988
J'irais dans un très grand champ,

746
00:48:21,013 --> 00:48:22,362
tout seul,

747
00:48:23,282 --> 00:48:26,509
ou dans les bois profonds et profonds,

748
00:48:26,534 --> 00:48:29,702
et je regardais le ciel, de haut en haut,

749
00:48:29,738 --> 00:48:32,872
dans ce beau ciel bleu sans fin,

750
00:48:33,825 --> 00:48:36,806
et je ressentais juste une prière.

751
00:48:38,970 --> 00:48:40,429
Eh bien, je suis prêt.

752
00:48:40,594 --> 00:48:41,688
Que dois-je dire ?

753
00:48:42,014 --> 00:48:44,083
Vous êtes assez vieux pour prier pour vous-même.

754
00:48:45,633 --> 00:48:48,563
Juste... remercie Dieu pour tes bénédictions

755
00:48:48,879 --> 00:48:52,141
et demandez-lui humblement
les choses que tu veux.

756
00:48:52,582 --> 00:48:53,781
Je ferai de mon mieux.

757
00:48:53,939 --> 00:48:57,976
Bienveillant Père céleste...

758
00:48:58,998 --> 00:49:00,631
C'est ce que disent les ministres à l'église,

759
00:49:00,658 --> 00:49:03,225
donc je suppose que c'est tout
bon pour la prière privée ?

760
00:49:08,046 --> 00:49:10,379
Bienveillant Père céleste...

761
00:49:11,622 --> 00:49:13,412
...Je te remercie pour
la Voie Blanche du Délice

762
00:49:13,447 --> 00:49:15,847
et le lac aux eaux brillantes,

763
00:49:15,883 --> 00:49:17,849
et pour ma chère Belle,

764
00:49:17,885 --> 00:49:20,185
et la charmante Reine des Neiges.

765
00:49:20,418 --> 00:49:23,055
Je leur suis vraiment extrêmement reconnaissant.

766
00:49:23,826 --> 00:49:27,526
Et c'est toutes les bénédictions que je peux
pense à maintenant pour Te remercier.

767
00:49:28,006 --> 00:49:30,322
Et quant aux choses que je
je veux, ils sont si nombreux

768
00:49:30,347 --> 00:49:32,696
que ça me prendrait un bon moment
beaucoup de temps pour tous les nommer,

769
00:49:32,732 --> 00:49:35,499
je ne mentionnerai donc que
les deux plus importants.

770
00:49:37,166 --> 00:49:39,110
S'il vous plaît, laissez-moi rester à Green Gables,

771
00:49:39,955 --> 00:49:42,407
s'il te plaît, laisse-moi tranquille
beau quand je serai grand.

772
00:49:43,602 --> 00:49:45,910
Cordialement, Anne Shirley.

773
00:49:49,087 --> 00:49:50,087
Là.

774
00:49:50,430 --> 00:49:51,650
Est-ce que j'ai bien fait ?

775
00:49:52,195 --> 00:49:53,548
Cela fera l'affaire pour l'instant.

776
00:49:54,243 --> 00:49:55,976
Couche-toi, mon enfant.

777
00:49:59,137 --> 00:50:01,567
Oh! Je viens de réaliser que je
j'aurais dû dire "Amen"

778
00:50:01,592 --> 00:50:04,960
à la place de "votre respectueusement"
comme le font les ministres ?

779
00:50:05,738 --> 00:50:07,397
Pensez-vous que ça va
ça fait une différence ?

780
00:50:07,964 --> 00:50:10,067
- Je ne pense pas que ce sera le cas.
- Comme Dieu m'en est témoin,

781
00:50:10,102 --> 00:50:12,327
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir terrestre

782
00:50:12,352 --> 00:50:14,239
pour te donner envie de me garder.

783
00:50:14,631 --> 00:50:15,488
Bonne nuit.

784
00:50:15,513 --> 00:50:17,997
Dieu, donne-moi de la force
pour réussir ma quête !

785
00:50:18,022 --> 00:50:20,086
- Cela fera l'affaire.
- Désolé.

786
00:50:20,554 --> 00:50:22,557
J'aime bien prier.

787
00:50:22,582 --> 00:50:24,505
Eh bien, il est temps de dire bonsoir.

788
00:50:30,944 --> 00:50:32,268
Bonne nuit.

789
00:50:50,513 --> 00:50:52,978
Cette fille est à côté
à un païen parfait.

790
00:50:57,404 --> 00:51:00,405
Dieu seul sait ce que nous sommes
nous y mettre.

791
00:51:13,477 --> 00:51:14,976
Anne ?!

792
00:51:22,241 --> 00:51:23,741
Anne !

793
00:51:37,849 --> 00:51:38,948
Elle est partie !

794
00:51:38,973 --> 00:51:42,041
- Disparu?
- Je vais vérifier l'argenterie.

795
00:51:47,302 --> 00:51:49,669
Œufs! C'est une corvée accomplie !

796
00:51:49,705 --> 00:51:51,211
Maintenant j'ai rencontré tous les poulets,

797
00:51:51,236 --> 00:51:52,839
donc tu n'as pas besoin de le faire
faites des présentations !

798
00:51:52,874 --> 00:51:54,541
Je me lève depuis avant le soleil.

799
00:51:54,576 --> 00:51:56,608
J'étais trop excité pour dormir.

800
00:51:56,644 --> 00:51:59,712
Et je voulais commencer à prouver
à toi que je devrais rester.

801
00:51:59,747 --> 00:52:02,348
C'est si facile d'aimer
Les pignons verts, n'est-ce pas ?

802
00:52:02,383 --> 00:52:05,017
Je vais laisser les trayeurs paître.

803
00:52:05,053 --> 00:52:07,019
Je vais bientôt prendre mon petit-déjeuner.

804
00:52:07,055 --> 00:52:08,930
Puis-je emporter ces fleurs dans ma chambre ?

805
00:52:08,955 --> 00:52:09,725
Non.

806
00:52:10,430 --> 00:52:13,092
Vous ne voulez pas de votre chambre ou de votre
personne encombrée de fleurs.

807
00:52:13,127 --> 00:52:15,261
Tu aurais dû les laisser allumés
l'arbre en premier lieu.

808
00:52:15,296 --> 00:52:16,829
Je ressentais un peu ça aussi.

809
00:52:16,865 --> 00:52:19,465
J'ai senti que je ne devais pas raccourcir leur
de belles vies en les cueillant.

810
00:52:19,500 --> 00:52:22,195
Je veux dire, je ne voudrais pas
être cueilli si j'étais une fleur.

811
00:52:22,251 --> 00:52:24,352
Ne serait-il pas agréable d'être une fleur ?

812
00:52:24,387 --> 00:52:27,054
Hier, tu voulais être une mouette.

813
00:52:28,661 --> 00:52:31,629
Et la puissance et la gloire pour toujours.

814
00:52:31,727 --> 00:52:33,194
Amen.

815
00:52:33,504 --> 00:52:35,003
J'aime cette prière.

816
00:52:35,028 --> 00:52:36,861
C'est charmant.

817
00:52:36,886 --> 00:52:38,699
Notre Père, qui es aux cieux,

818
00:52:38,734 --> 00:52:40,434
que ton nom soit sanctifié !

819
00:52:42,423 --> 00:52:44,056
C'est comme une ligne de musique.

820
00:52:44,081 --> 00:52:46,874
Continuez simplement avec le
affaire de l’apprendre.

821
00:52:47,502 --> 00:52:49,436
"Notre Père qui es aux cieux"...

822
00:52:49,692 --> 00:52:51,291
Quel que soit le résultat ici,

823
00:52:51,316 --> 00:52:53,350
tu devrais avoir quelque chose à porter

824
00:52:53,375 --> 00:52:55,224
à part cette petite affaire fragile.

825
00:52:56,491 --> 00:53:00,108
Il me reste un morceau de coton
sur un boulon qui pourrait bien faire l'affaire.

826
00:53:04,107 --> 00:53:05,945
Tu vas me faire une robe ?

827
00:53:06,271 --> 00:53:08,472
Tu as besoin de quelque chose
adapté qui vous convient.

828
00:53:08,507 --> 00:53:12,275
Une nouvelle robe ! Je n'ai jamais
avait une nouvelle robe. Jamais.

829
00:53:12,311 --> 00:53:15,544
J'ai hâte d'avoir une bouffée
des manches et toujours autant de volants !

830
00:53:15,764 --> 00:53:18,748
Pensez-vous pouvoir le décorer avec
de la dentelle aux poignets et à l'encolure aussi ?

831
00:53:18,784 --> 00:53:20,984
Je ne crois pas aux fioritures ou aux volants.

832
00:53:21,019 --> 00:53:25,021
Mais ça ne te dérange sûrement pas de souffler
des manches ? Toutes les filles en portent.

833
00:53:25,057 --> 00:53:27,358
Les manches bouffantes sont divines.

834
00:53:27,393 --> 00:53:28,992
Déchets de tissu.

835
00:53:29,261 --> 00:53:30,361
Oh.

836
00:53:30,396 --> 00:53:34,498
Eh bien, je suis sûr que si c'est un joli
bleu azur ou vert saule,

837
00:53:34,533 --> 00:53:36,653
Je suis sûr que cela ne me dérangera pas si c'est...

838
00:53:37,302 --> 00:53:38,404
clair.

839
00:53:38,405 --> 00:53:40,394
Vous êtes vaniteux et ne vous y trompez pas.

840
00:53:41,032 --> 00:53:43,250
Le marron est une couleur très sensible.

841
00:53:44,136 --> 00:53:46,859
J'aurai besoin de ta robe alors je
peut l'utiliser pour un modèle.

842
00:53:47,437 --> 00:53:49,031
Enlevons ces choses maintenant.

843
00:53:49,993 --> 00:53:51,526
Merci, Mlle Cuthbert.

844
00:53:51,551 --> 00:53:54,152
Je suis très reconnaissant d'avoir
quelque chose de nouveau, vraiment je le suis.

845
00:53:55,264 --> 00:53:56,977
Je suis sûr que je peux imaginer que c'est à la mode.

846
00:53:57,002 --> 00:53:58,923
Cela ne devrait pas me prendre environ un jour ou deux.

847
00:54:00,813 --> 00:54:02,388
Si ça ressemble à celui-ci,

848
00:54:02,896 --> 00:54:04,732
cela ne devrait pas vous prendre de temps.

849
00:54:05,971 --> 00:54:08,032
Courez maintenant et apprenez la prière.

850
00:54:09,011 --> 00:54:10,336
Oui, Mlle Cuthbert.

851
00:54:11,404 --> 00:54:14,138
"Notre Père, qui es en
ciel, que ce soit sanctifié..."

852
00:54:15,384 --> 00:54:16,874
Des manches bouffantes !

853
00:54:24,726 --> 00:54:26,359
Bonjour, Marilla.

854
00:54:26,395 --> 00:54:27,711
Bonjour, Rachel.

855
00:54:28,237 --> 00:54:29,889
Je t'ai apporté des scones.

856
00:54:29,890 --> 00:54:32,335
J'étais sûr que tu ne le ferais pas
avoir le temps de cuisiner,

857
00:54:32,360 --> 00:54:34,626
- avec tout ce brouhaha.
- Merci.

858
00:54:35,788 --> 00:54:38,096
Je vais juste entrer et
asseyez-vous un peu, d'accord ?

859
00:54:38,616 --> 00:54:39,831
Reprenez mon souffle.

860
00:54:47,474 --> 00:54:50,775
J'ai entendu des choses surprenantes
des choses sur toi et Matthew.

861
00:54:50,811 --> 00:54:54,445
Je ne suppose pas que tu l'es
plus surpris que moi.

862
00:54:55,050 --> 00:54:57,138
Quelle erreur incroyable.

863
00:54:58,192 --> 00:54:59,417
L’esprit chancelle.

864
00:55:01,254 --> 00:55:03,054
Tu n'aurais pas pu la renvoyer ?

865
00:55:03,090 --> 00:55:04,723
Nous pouvons encore,

866
00:55:05,506 --> 00:55:07,598
mais pour l'instant, elle est ici en procès.

867
00:55:08,539 --> 00:55:09,527
Procès?

868
00:55:09,552 --> 00:55:10,895
Une semaine.

869
00:55:10,931 --> 00:55:13,220
Matthew est bien déterminé à la garder.

870
00:55:13,633 --> 00:55:15,934
Et j'admets qu'elle est
une petite chose brillante.

871
00:55:15,979 --> 00:55:18,446
Mais j'aurai besoin d'un super
affaire plus convaincante.

872
00:55:19,153 --> 00:55:21,472
Je le sais par cœur, Miss Cuthbert !

873
00:55:22,179 --> 00:55:26,309
Anne, voici notre voisine, Mme Lynde.

874
00:55:27,213 --> 00:55:30,353
Eh bien, ils n'ont pas choisi
toi pour ton look,

875
00:55:30,378 --> 00:55:32,144
c'est sûr et certain.

876
00:55:34,486 --> 00:55:36,653
Elle est terriblement maigre
et chaleureuse, Marilla.

877
00:55:38,936 --> 00:55:41,591
Tous les coudes et genoux.

878
00:55:42,561 --> 00:55:44,170
Et avez-vous déjà vu de telles taches de rousseur ?

879
00:55:44,626 --> 00:55:47,497
Et des cheveux aussi rouges que
carottes. Cher, cher moi.

880
00:55:48,557 --> 00:55:49,699
Je te déteste.

881
00:55:49,735 --> 00:55:52,870
-Anne.
- Je te déteste. Je te déteste, je te déteste !!

882
00:55:52,905 --> 00:55:55,336
- Anne !
- Comment oses-tu me traiter de maigre et de moche ?!

883
00:55:55,361 --> 00:55:58,041
Comment oses-tu m'appeler
des taches de rousseur et des rousses ?!

884
00:55:58,077 --> 00:56:01,361
- Vous êtes une femme grossière et insensible !
- Bien!

885
00:56:01,645 --> 00:56:03,946
Comment aimerais-tu avoir
de telles choses ont été dites sur toi ?!

886
00:56:03,982 --> 00:56:07,183
Comment aimeriez-vous qu'on vous le dise
que tu es gros et maladroit

887
00:56:07,218 --> 00:56:10,541
et il n'y avait probablement pas d'étincelle
d'imagination en toi ?!

888
00:56:11,322 --> 00:56:14,123
Et je m'en fiche si j'ai mal
vos sentiments en le disant.

889
00:56:14,159 --> 00:56:16,725
J'espère que je leur ai fait du mal !

890
00:56:16,761 --> 00:56:18,127
Parce que tu m'as blessé

891
00:56:18,152 --> 00:56:20,399
pire qu'eux
déjà été blessé auparavant,

892
00:56:20,424 --> 00:56:24,463
et je ne pardonnerai jamais
à toi pour ça ! Jamais, jamais !!!

893
00:56:25,132 --> 00:56:26,362
Anne !

894
00:56:28,859 --> 00:56:30,491
Revenez ici!

895
00:56:30,875 --> 00:56:31,949
Anne !

896
00:56:43,287 --> 00:56:44,313
Eh bien...

897
00:56:44,955 --> 00:56:46,163
Je n'ai jamais.

898
00:56:47,424 --> 00:56:49,391
C'est une bonne chose que tu puisses la renvoyer.

899
00:56:49,559 --> 00:56:51,626
Je ne t'envierais pas
travail d'en parler.

900
00:56:51,661 --> 00:56:53,695
Tu n'aurais pas dû tweeter
à propos de son apparence, Rachel.

901
00:56:54,521 --> 00:56:55,628
Marilla Cuthbert...

902
00:56:56,700 --> 00:57:00,068
... tu ne veux pas le dire
moi que tu la soutiens

903
00:57:00,103 --> 00:57:03,898
dans un affichage si terrible
de caractère comme nous venons de le voir ?

904
00:57:03,923 --> 00:57:07,929
je n'essaye pas d'excuser
elle. Elle a été très méchante,

905
00:57:08,382 --> 00:57:10,377
et je devrai donner
elle en parle.

906
00:57:10,802 --> 00:57:13,015
Mais nous devons faire preuve de tolérance pour elle.

907
00:57:13,301 --> 00:57:14,929
On ne lui a jamais appris ce qui est juste.

908
00:57:15,493 --> 00:57:17,116
Et tu as été trop dur avec elle, Rachel.

909
00:57:17,559 --> 00:57:18,952
Eh bien...

910
00:57:19,913 --> 00:57:21,397
Je peux voir maintenant

911
00:57:21,422 --> 00:57:23,857
je vais devoir être très
fais attention à ce que je dis après ça

912
00:57:24,506 --> 00:57:26,193
depuis les beaux sentiments des orphelins,

913
00:57:26,229 --> 00:57:28,162
apporté de Dieu sait où,

914
00:57:28,197 --> 00:57:31,031
il faut considérer
avant toute autre chose.

915
00:57:31,067 --> 00:57:32,933
- Maintenant, maintenant...
- Ah non, non.

916
00:57:34,291 --> 00:57:35,615
Je ne suis pas vexé.

917
00:57:36,417 --> 00:57:37,675
Ne vous inquiétez pas.

918
00:57:38,633 --> 00:57:42,167
Je me sens trop désolé pour toi
j'ai encore de la colère dans mon esprit.

919
00:57:43,175 --> 00:57:46,815
Mais si vous suivez mon conseil
tu auras ce "parler"

920
00:57:46,856 --> 00:57:49,548
avec un interrupteur en bouleau de bonne taille,

921
00:57:50,043 --> 00:57:52,018
et fais-la monter dans le prochain train.

922
00:57:54,251 --> 00:57:55,750
Au revoir, Marilla.

923
00:58:43,999 --> 00:58:45,475
Ça a été une sacrée houle.

924
00:58:45,500 --> 00:58:47,099
Elle rentrera chez elle par ses propres moyens.

925
00:58:48,780 --> 00:58:50,052
Je pourrais y aller...

926
00:58:50,077 --> 00:58:53,225
Elle est en elle sous les choses,
donc elle doit revenir.

927
00:58:53,729 --> 00:58:55,995
La fille doit apprendre un peu de bon sens.

928
00:58:56,615 --> 00:58:57,863
Je suis désolé.

929
00:58:57,898 --> 00:58:59,323
Je n'aurais pas dû perdre mon sang-froid et

930
00:58:59,348 --> 00:59:01,033
t'a embarrassé devant Mme Lynde.

931
00:59:01,068 --> 00:59:03,635
- J'espère que tu pourras me pardonner.
- Est-ce que tu vas bien ?

932
00:59:03,670 --> 00:59:06,604
- Oui.
- Je suis désolé de t'inquiéter.

933
00:59:06,640 --> 00:59:09,007
J'avais besoin de temps pour réfléchir.

934
00:59:10,904 --> 00:59:12,877
Si tu me laisses rester, je ferai de mon mieux

935
00:59:12,912 --> 00:59:15,583
ne pas voler dans un autre
se mettre en colère plus jamais.

936
00:59:15,701 --> 00:59:17,903
J'apprécie que tu sois contrite, Anne,

937
00:59:18,337 --> 00:59:21,953
mais la personne à qui tu dois
les excuses sont à Mme Lynde.

938
00:59:22,358 --> 00:59:24,789
Mais elle n'avait aucun droit de
traite-moi de moche et de rousse !

939
00:59:24,824 --> 00:59:26,924
Vous le dites vous-même assez souvent.

940
00:59:26,960 --> 00:59:29,078
Mais il y a un tel
différence entre dire

941
00:59:29,102 --> 00:59:31,437
une chose toi-même et
entendre les autres le dire !

942
00:59:31,462 --> 00:59:33,520
Vous devez apprendre la discipline.

943
00:59:33,545 --> 00:59:35,851
Imaginez comment vous le feriez
je me sentirais si quelqu'un te l'avait dit

944
00:59:35,876 --> 00:59:37,969
en face que tu
étaient maigres et laids.

945
00:59:38,004 --> 00:59:40,871
Rappelez-vous quand nous étions jeunes,
Marilla et la vieille dame Adams ont dit...

946
00:59:40,906 --> 00:59:42,540
- Oui.
- Tu étais dégueulasse...

947
00:59:42,575 --> 00:59:44,941
Oui. Merci. je me souviens
tu en as souffert.

948
00:59:44,977 --> 00:59:47,209
Je ne dis pas que Mme Lynde était exactement

949
00:59:47,234 --> 00:59:49,547
a raison de dire quoi
elle t'a fait ça, Anne.

950
00:59:50,213 --> 00:59:52,327
- Elle est trop franche...
- C'est une brute.

951
00:59:52,683 --> 00:59:55,639
Mais ce n'est pas une excuse pour
un tel comportement de votre part.

952
00:59:56,241 --> 00:59:59,430
Tu étais impoli et impertinent et
tu dois aller voir Mme Lynde

953
00:59:59,455 --> 01:00:01,625
et dis-lui que tu es désolé
et demande-lui de te pardonner.

954
01:00:03,116 --> 01:00:06,311
Je ne pourrais jamais faire ça.
Punis-moi comme tu veux.

955
01:00:06,336 --> 01:00:09,742
Enferme-moi dans un endroit sombre et humide
donjon et je ne me plaindrai pas,

956
01:00:09,767 --> 01:00:12,312
mais je ne peux pas demander à Mme.
Lynde, pardonne-moi !

957
01:00:13,367 --> 01:00:16,739
Nous n'avons pas l'habitude de
enfermer les gens dans des cachots.

958
01:00:17,058 --> 01:00:19,042
Mais vous devez vous excuser auprès de Mme Lynde.

959
01:00:19,582 --> 01:00:21,393
Et tu resteras debout dans ta chambre

960
01:00:21,418 --> 01:00:23,533
jusqu'à ce que tu puisses me dire ça
vous êtes prêt à le faire.

961
01:00:23,558 --> 01:00:25,353
je vais devoir rester éveillé
là pour toujours, alors,

962
01:00:25,378 --> 01:00:28,970
parce que je ne peux pas dire à Mme Lynde que je suis
désolé de lui avoir dit ces choses.

963
01:00:29,540 --> 01:00:30,479
Comment puis-je ?

964
01:00:30,921 --> 01:00:32,341
Je ne suis pas désolé.

965
01:00:32,366 --> 01:00:34,087
Je suis désolé de t'avoir vexé,

966
01:00:34,189 --> 01:00:36,759
mais je suis content de lui avoir dit ce que j'ai fait.

967
01:00:37,244 --> 01:00:39,128
Ce fut une grande satisfaction.

968
01:00:41,007 --> 01:00:44,022
En fait, je ne peux même pas imaginer...

969
01:00:44,624 --> 01:00:45,702
que je suis désolé.

970
01:00:45,827 --> 01:00:46,998
Eh bien, espérons que votre imagination

971
01:00:47,023 --> 01:00:49,105
est en meilleur état de fonctionnement le matin.

972
01:00:56,143 --> 01:00:58,814
Vous ne pouvez pas la renvoyer pour ça.

973
01:00:59,356 --> 01:01:00,932
N'en soyez pas si sûr.

974
01:01:01,189 --> 01:01:02,884
Ah, c'est...

975
01:01:03,815 --> 01:01:07,256
c'est bien ça, euh...
Rachel a reçu un appel.

976
01:01:09,408 --> 01:01:10,688
J'aurais aimé y être.

977
01:01:10,713 --> 01:01:13,094
Matthew Cuthbert, vous m'étonnez.

978
01:01:14,744 --> 01:01:16,415
Et tu l'emmèneras manger ?

979
01:01:16,440 --> 01:01:19,568
Quand as-tu déjà entendu parler de moi
affamer les gens pour qu'ils se comportent bien ?

980
01:01:20,260 --> 01:01:21,902
Mais elle restera là-haut jusqu'à ce qu'elle soit

981
01:01:21,927 --> 01:01:23,772
je suis prêt à m'excuser et c'est définitif !

982
01:02:27,691 --> 01:02:29,226
Comment vas-tu, Anne ?

983
01:02:30,281 --> 01:02:32,002
Je vais plutôt bien, merci.

984
01:02:32,319 --> 01:02:34,956
J'imagine une bonne affaire, alors
ça aide à passer le temps.

985
01:02:39,037 --> 01:02:42,748
Ne penses-tu pas que tu le ferais
mieux... dis-le... et juste...

986
01:02:43,481 --> 01:02:44,644
en a-t-on fini ?

987
01:02:45,339 --> 01:02:47,245
Si je m'excuse, je mentirai.

988
01:02:49,667 --> 01:02:50,857
Hmm.

989
01:02:51,285 --> 01:02:53,685
Il faudra le faire...

990
01:02:54,152 --> 01:02:55,629
tôt ou tard,

991
01:02:55,664 --> 01:02:57,674
car Marilla est une...

992
01:02:58,472 --> 01:03:00,467
une femme terriblement déterminée.

993
01:03:00,822 --> 01:03:02,135
Terriblement déterminé.

994
01:03:02,170 --> 01:03:03,192
Moi aussi.

995
01:03:10,178 --> 01:03:11,811
C'est, euh...

996
01:03:11,846 --> 01:03:14,041
on se sent terriblement seul en bas...

997
01:03:14,515 --> 01:03:15,623
sans toi.

998
01:03:17,454 --> 01:03:19,385
Je ne suis plus habitué au calme.

999
01:03:19,420 --> 01:03:21,820
Le problème est que
la perspective semble humiliante.

1000
01:03:21,855 --> 01:03:23,489
Et injuste.

1001
01:03:23,758 --> 01:03:25,180
Mais tu es assez intelligent...

1002
01:03:26,594 --> 01:03:29,716
...pour trouver le bon
mots, j'en suis sûr.

1003
01:03:29,741 --> 01:03:31,810
Mais pourquoi les excuses
ça doit venir de moi

1004
01:03:31,835 --> 01:03:34,770
quand c'était Mme Lynde qui
qui a causé toute la situation ?

1005
01:03:34,935 --> 01:03:36,451
Eh bien, tu sais...

1006
01:03:38,512 --> 01:03:40,398
J'aime penser que...

1007
01:03:41,709 --> 01:03:43,175
...ce jour-là,

1008
01:03:43,210 --> 01:03:45,278
ça n'aura aucune importance pour toi

1009
01:03:45,678 --> 01:03:47,811
ce que quelqu'un dit de côté.

1010
01:03:49,049 --> 01:03:51,049
Vous avez une bonne imagination.

1011
01:03:54,321 --> 01:03:56,955
Je suppose que ce serait vrai
assez pour dire que je suis désolé.

1012
01:03:56,990 --> 01:03:59,162
Je suis désolé d'avoir contrarié Miss Marilla.

1013
01:03:59,796 --> 01:04:00,717
Et toi.

1014
01:04:02,165 --> 01:04:05,767
Alors va arranger les choses, tu ne peux pas ?

1015
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Très bien. Je vais l'essayer.

1016
01:04:13,673 --> 01:04:14,581
Pour toi.

1017
01:04:15,734 --> 01:04:17,822
Maintenant, c'est une bonne nouvelle.

1018
01:04:24,516 --> 01:04:27,784
Ne le dis pas à Marilla
nous avons eu une conversation,

1019
01:04:28,573 --> 01:04:32,622
à cause de nous avons décidé
t'élever était son département.

1020
01:04:34,307 --> 01:04:36,674
Je porterai notre secret dans ma tombe.

1021
01:04:49,876 --> 01:04:51,847
Quoi que tu penses, Anne,

1022
01:04:52,498 --> 01:04:54,565
J'espère que vous prenez cela au sérieux.

1023
01:04:54,590 --> 01:04:55,780
Oh, je le suis.

1024
01:04:55,814 --> 01:04:58,364
J'imagine quoi
Je dois le dire à Mme Lynde.

1025
01:05:07,659 --> 01:05:11,118
Oh, Mme Lynde, je suis vraiment désolé !

1026
01:05:11,143 --> 01:05:12,996
Je n'ai jamais pu exprimer mon chagrin, non,

1027
01:05:13,031 --> 01:05:15,064
pas même si j'utilisais
tout un dictionnaire.

1028
01:05:15,100 --> 01:05:16,641
Je me suis mal comporté avec toi,

1029
01:05:16,667 --> 01:05:19,205
et j'ai déshonoré mon
chers amis les Cuthbert,

1030
01:05:19,279 --> 01:05:22,213
qui peut me laisser rester à Green
Gables même si je ne suis pas un garçon !

1031
01:05:22,276 --> 01:05:24,711
Je suis terriblement méchant
et fille ingrate,

1032
01:05:24,746 --> 01:05:26,727
et je mérite d'être puni et

1033
01:05:26,752 --> 01:05:28,732
rejeté à jamais par une société respectable !

1034
01:05:29,296 --> 01:05:31,200
C'était horrible de ma part de me mettre en colère

1035
01:05:31,251 --> 01:05:33,510
parce que tu m'as dit la vérité.

1036
01:05:33,511 --> 01:05:36,903
Et c'était la vérité. Chaque
ce que tu as dit était vrai.

1037
01:05:36,928 --> 01:05:40,817
Mes cheveux sont rouges et je suis
avec des taches de rousseur, maigre et laid !

1038
01:05:40,842 --> 01:05:43,786
Maintenant, ce que je t'ai dit était vrai,
aussi, mais je n'aurais pas dû le dire !

1039
01:05:43,822 --> 01:05:47,078
Oh, Mme Lynde, s'il vous plaît,
s'il te plaît, dis que tu peux me pardonner !

1040
01:05:47,703 --> 01:05:48,883
Si vous refusez,

1041
01:05:49,516 --> 01:05:52,896
oh, ce sera un chagrin pour la vie
sur une pauvre petite orpheline.

1042
01:05:52,931 --> 01:05:55,465
S'il vous plaît, dites-moi que vous me pardonnez, Mme Lynde !

1043
01:05:55,500 --> 01:05:57,167
Là, là. Lève-toi, mon enfant.

1044
01:05:59,408 --> 01:06:00,703
Bien sûr, je te pardonne.

1045
01:06:02,204 --> 01:06:03,872
Je suppose que j'ai été un peu dur avec toi,

1046
01:06:04,380 --> 01:06:05,734
mais je suis juste une personne franche.

1047
01:06:05,759 --> 01:06:07,476
Ne vous souciez pas de moi, c'est ce que je dis.

1048
01:06:07,511 --> 01:06:09,878
Merci pour votre aimable considération.

1049
01:06:10,623 --> 01:06:13,748
J'ai hâte de ne jamais
je fais encore attention à ce que tu dis.

1050
01:06:17,010 --> 01:06:18,154
En effet.

1051
01:06:18,956 --> 01:06:21,823
Bien que cela ne puisse être nié
tes cheveux sont terriblement rouges.

1052
01:06:22,383 --> 01:06:24,193
Mais il y a peut-être de l'espoir.

1053
01:06:24,228 --> 01:06:26,962
Il y avait une fille dans
notre classe qui avait des cheveux

1054
01:06:26,998 --> 01:06:29,831
tout aussi rouge que le vôtre.
Tu te souviens, Marilla ?

1055
01:06:30,525 --> 01:06:31,500
Mais quand elle fut grande,

1056
01:06:32,057 --> 01:06:34,723
il s'est assombri en un très bel auburn.

1057
01:06:35,176 --> 01:06:37,305
je ne serais pas un acarien
surpris si le vôtre aussi.

1058
01:06:37,963 --> 01:06:40,142
Oh, Mme Lynde, vous m'avez donné de l'espoir !

1059
01:06:40,167 --> 01:06:43,011
Je me souviendrai toujours
que tu es un bienfaiteur...

1060
01:06:43,046 --> 01:06:44,803
On devrait y aller, Rachel.

1061
01:06:45,368 --> 01:06:47,325
Merci pour votre gentillesse.

1062
01:06:47,350 --> 01:06:48,420
Bien sûr.

1063
01:06:58,615 --> 01:07:01,015
Elle a une manière bizarre
de s'exprimer.

1064
01:07:01,335 --> 01:07:02,907
Comme forcé.

1065
01:07:03,135 --> 01:07:05,569
Je me suis plutôt bien excusé, n'est-ce pas ?

1066
01:07:06,341 --> 01:07:08,802
Je pensais que puisque je devais le faire,
Autant le faire à fond.

1067
01:07:09,531 --> 01:07:11,536
Vous l'avez fait à fond, d'accord.

1068
01:07:12,380 --> 01:07:15,021
J'espère que tu essaieras de contrôler
votre humeur sera meilleure à l'avenir.

1069
01:07:15,230 --> 01:07:18,065
Je vais. Je le ferai absolument.

1070
01:07:18,964 --> 01:07:22,021
Même si s'excuser est
mon nouveau truc préféré.

1071
01:07:24,794 --> 01:07:27,371
je vais faire mes preuves
digne de rester, Miss Cuthbert.

1072
01:07:27,676 --> 01:07:29,184
J'ai fait une liste dans ma tête

1073
01:07:29,210 --> 01:07:31,285
de toutes les façons dont je pourrais
être utile à vous deux.

1074
01:07:31,310 --> 01:07:33,222
Et en plus des tâches intérieures,

1075
01:07:33,247 --> 01:07:35,362
Je suis sûr que je peux aider avec
les tâches extérieures aussi.

1076
01:07:35,396 --> 01:07:37,997
Je suis beaucoup plus fort que
Je regarde. Ce n'est pas trop...

1077
01:07:41,520 --> 01:07:42,838
Vous avez engagé un garçon ?

1078
01:07:43,595 --> 01:07:45,479
Mais je n'ai même pas
j'ai encore fini mon essai.

1079
01:07:45,877 --> 01:07:47,855
Il y a des besoins de travail
à faire de toute façon.

1080
01:07:59,955 --> 01:08:01,361
Combien de temps resterez-vous ici ?

1081
01:08:02,869 --> 01:08:04,844
Allô. Tu dois être Anne.

1082
01:08:04,869 --> 01:08:07,996
- Avec un E.
- Je m'appelle Jerry.

1083
01:08:08,021 --> 01:08:10,134
Jerry Baynard. Ravi de vous rencontrer.

1084
01:08:10,821 --> 01:08:13,070
Baynard. Téméraire.

1085
01:08:13,109 --> 01:08:14,308
Pardon?

1086
01:08:14,344 --> 01:08:17,321
Votre nom de famille signifie
imprudent ou téméraire.

1087
01:08:17,485 --> 01:08:20,514
Charlemagne a même nommé son
cheval impossible Baynard.

1088
01:08:22,318 --> 01:08:24,518
Je ne le connais pas... Charlemagne.

1089
01:08:24,554 --> 01:08:27,622
Bien sûr que non. Il
est mort il y a des centaines d'années.

1090
01:08:30,659 --> 01:08:32,960
- Alors tu vis ici maintenant ?
- Oui.

1091
01:08:32,995 --> 01:08:35,528
Probablement. Je... je ne sais pas !

1092
01:08:35,564 --> 01:08:36,509
Jolie ici.

1093
01:08:37,299 --> 01:08:38,615
Vous avez de la chance.

1094
01:08:39,060 --> 01:08:41,177
je ne me souviens pas de toi
de l'orphelinat...

1095
01:08:41,224 --> 01:08:43,825
Non, non, j'habite en ville. Grande famille.

1096
01:08:43,932 --> 01:08:45,804
Nous avons une petite boutique,
mais avec tant de...

1097
01:08:45,829 --> 01:08:48,013
certains d'entre nous doivent travailler.

1098
01:08:48,038 --> 01:08:50,153
Eh bien, si vous venez de
une si grande famille,

1099
01:08:50,178 --> 01:08:51,732
ça peut troubler ta conscience

1100
01:08:51,757 --> 01:08:54,336
savoir que tu es
déplacer ma propre position

1101
01:08:54,364 --> 01:08:56,798
dans ma toute première famille potentielle.

1102
01:08:57,020 --> 01:08:59,366
Je suis embauché au fil des récoltes, donc...

1103
01:09:00,056 --> 01:09:02,913
Je ne pense pas que les Cuthbert
j'aurai besoin de toi si je reste.

1104
01:09:02,938 --> 01:09:04,671
En fait, si tu me donnes ta fourche,

1105
01:09:04,707 --> 01:09:06,573
Je serai heureux de terminer votre tâche.

1106
01:09:07,117 --> 01:09:09,249
- Quel est ton problème ?
- Toi.

1107
01:09:09,274 --> 01:09:10,477
Tu es mon problème.

1108
01:09:15,331 --> 01:09:16,583
Tout ce que je fais, c'est mon travail.

1109
01:09:16,914 --> 01:09:18,508
Qu'est-ce que tu es censé faire ?

1110
01:09:58,433 --> 01:10:00,939
Mes excuses ont été un succès total.

1111
01:10:00,964 --> 01:10:02,429
Mme Lynde était très contente.

1112
01:10:02,858 --> 01:10:05,465
Ce n'est pas Rachel Lynde qui
vous devez vous inquiéter.

1113
01:10:06,848 --> 01:10:08,925
Eh bien, Miss Cuthbert semblait également ravie.

1114
01:10:09,527 --> 01:10:11,188
Maintenant tu parles.

1115
01:10:14,896 --> 01:10:16,699
Cela soulagera l'esprit de Marilla...

1116
01:10:17,531 --> 01:10:18,944
que j'ai de l'aide.

1117
01:10:21,582 --> 01:10:25,284
Matthieu... tu es sûr
tu veux toujours que je reste ?

1118
01:10:36,597 --> 01:10:38,194
Le problème, c'est que

1119
01:10:39,033 --> 01:10:40,807
et Marilla ne l'admettra pas,

1120
01:10:41,569 --> 01:10:43,535
mais elle vieillit aussi.

1121
01:10:44,820 --> 01:10:46,312
J'entre directement !

1122
01:10:47,520 --> 01:10:49,287
C'est une bonne idée.

1123
01:10:50,733 --> 01:10:51,781
Hé, hé.

1124
01:11:07,627 --> 01:11:09,193
- Bonne journée à toi, Matthieu.
- Guillaume.

1125
01:11:09,228 --> 01:11:12,369
Vérifier le périmètre ?
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

1126
01:11:12,950 --> 01:11:16,167
je voulais te parler
à propos de votre nouvelle... acquisition.

1127
01:11:17,337 --> 01:11:18,059
Nouveau?

1128
01:11:18,589 --> 01:11:20,871
La jeune orpheline de la Nouvelle-Écosse.

1129
01:11:24,832 --> 01:11:27,591
La rumeur en ville dit que
tu gardes la fille.

1130
01:11:28,162 --> 01:11:29,577
Eh bien...

1131
01:11:30,231 --> 01:11:32,332
nous sommes plutôt bien décidés,
c'est assez vrai.

1132
01:11:32,367 --> 01:11:35,700
Je me demande si Marilla et
la fille pourrait venir appeler.

1133
01:11:35,725 --> 01:11:37,402
Elle s'appelle Anne.

1134
01:11:38,605 --> 01:11:39,536
La fille.

1135
01:11:39,561 --> 01:11:42,061
Et c'est... c'est
un vrai voisin de votre part.

1136
01:11:42,193 --> 01:11:45,461
Euh, je suppose que
elle et ta Diana...

1137
01:11:46,200 --> 01:11:48,200
ils ont à peu près le même âge.

1138
01:11:48,225 --> 01:11:51,300
Avant de permettre à nos enfants
à associer à votre "Anne",

1139
01:11:51,336 --> 01:11:53,601
ma femme et moi devons nous assurer

1140
01:11:53,626 --> 01:11:55,395
qu'elle ne corrompra pas
leur bon caractère

1141
01:11:55,420 --> 01:11:58,021
ou exercer une influence négative.

1142
01:11:58,046 --> 01:11:59,946
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.

1143
01:12:01,279 --> 01:12:03,514
Oh, je... je comprends.

1144
01:12:04,870 --> 01:12:06,065
Très bien.

1145
01:12:06,951 --> 01:12:09,452
- Le thé de l'après-midi demain ?
- Thé demain.

1146
01:12:10,277 --> 01:12:13,138
Excellent. Bonne journée à toi.

1147
01:12:18,178 --> 01:12:20,428
Vous avez une invitation à prendre le thé...

1148
01:12:20,464 --> 01:12:22,364
demain après-midi.

1149
01:12:23,556 --> 01:12:24,595
Celui de Barry.

1150
01:12:25,706 --> 01:12:27,405
Ils veulent rencontrer Anne.

1151
01:12:28,269 --> 01:12:29,907
Je n'ai pas fini la robe.

1152
01:12:29,932 --> 01:12:32,070
Elle ne peut pas porter
ça. Oh, mon Dieu.

1153
01:12:32,095 --> 01:12:34,376
Qui sont les Barry et pourquoi
veulent-ils me rencontrer ?

1154
01:12:34,684 --> 01:12:37,785
Nos voisins. Un très
famille respectable.

1155
01:12:38,482 --> 01:12:42,189
Ourlet. Boutons. Tu voudras
pour avoir un bon comportement.

1156
01:12:42,214 --> 01:12:43,214
Mais pourquoi ?

1157
01:12:43,239 --> 01:12:46,246
Ils ont deux petits
des filles très bien élevées.

1158
01:12:49,964 --> 01:12:51,859
Est-ce qu'ils... ont besoin d'aide ?

1159
01:12:53,128 --> 01:12:54,829
Diana est la fille...

1160
01:12:54,864 --> 01:12:57,698
- le plus proche de votre âge.
- Si tu restes ici,

1161
01:12:57,733 --> 01:13:00,334
peut-être que vous deviendrez amis.

1162
01:13:02,844 --> 01:13:04,138
Un vrai ami.

1163
01:13:04,774 --> 01:13:06,908
Lâcher! Lâche-moi !

1164
01:13:06,943 --> 01:13:09,643
Ferme-la ! Je suis sérieux.

1165
01:13:14,126 --> 01:13:15,419
Allez le chercher.

1166
01:13:19,588 --> 01:13:22,989
- Retenez-la.
- S'il te plait... ne le fais pas ! Ne le faites pas!

1167
01:13:23,025 --> 01:13:24,858
Arrêter de parler.

1168
01:13:28,499 --> 01:13:30,332
Devinez quoi, princesse Cordelia.

1169
01:13:30,570 --> 01:13:32,367
Nous en avons marre de toi et
vos histoires stupides!

1170
01:13:32,401 --> 01:13:33,934
- Des histoires stupides !
- Menteur !

1171
01:13:36,205 --> 01:13:38,405
Cette petite souris faisait trop de bruit.

1172
01:13:38,441 --> 01:13:41,074
- Grincement grince grince...
- Grincement grince grince...

1173
01:13:41,109 --> 01:13:42,895
Mais ensuite, il s’est retrouvé pris dans un piège.

1174
01:13:44,078 --> 01:13:46,646
Alors maintenant... plus de grincements.

1175
01:13:48,583 --> 01:13:51,718
Alors ferme ta gueule à partir de maintenant.

1176
01:13:55,361 --> 01:13:57,761
Allons-y.

1177
01:14:09,437 --> 01:14:10,645
Je suis vraiment désolé.

1178
01:14:11,992 --> 01:14:13,806
Parlez seulement quand on vous parle.

1179
01:14:14,233 --> 01:14:15,882
Pas de discours choquants.

1180
01:14:16,991 --> 01:14:18,910
Anne ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1181
01:14:19,312 --> 01:14:20,382
Êtes-vous malade?

1182
01:14:23,149 --> 01:14:24,750
Non, Mlle Cuthbert.

1183
01:14:25,299 --> 01:14:27,952
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

1184
01:14:28,789 --> 01:14:30,671
Je serai silencieux comme une souris.

1185
01:14:48,292 --> 01:14:50,900
Euh, je ne me sens pas
presque aussi écrasé dedans

1186
01:14:50,925 --> 01:14:52,743
comme je l'ai fait dans mon ancien.

1187
01:14:52,779 --> 01:14:54,491
Un grand éloge en effet.

1188
01:14:55,154 --> 01:14:56,547
Vous avez de la place pour grandir.

1189
01:14:57,246 --> 01:14:58,983
C'est si agréable d'être
porter quelque chose de nouveau,

1190
01:14:59,019 --> 01:15:01,360
Cela ne me dérange même pas
avoir des manches bouffantes.

1191
01:15:03,689 --> 01:15:06,024
C'était la mienne en tant que fille,

1192
01:15:06,059 --> 01:15:08,010
donc c'est loin d'être nouveau...

1193
01:15:08,728 --> 01:15:10,226
mais ça ira bien.

1194
01:15:14,366 --> 01:15:15,375
Merci.

1195
01:15:16,705 --> 01:15:17,933
C'est tellement joli.

1196
01:15:20,355 --> 01:15:23,813
Tu as l'air propre et bien rangé,
et c'est ce qui compte.

1197
01:15:25,166 --> 01:15:27,258
- N'est-ce pas charmant.
- Donnez-le ici.

1198
01:15:27,283 --> 01:15:29,731
- Puis-je essayer?
- Ce n'est pas un jouet.

1199
01:15:31,941 --> 01:15:34,259
C'est un bien précieux.

1200
01:15:34,360 --> 01:15:36,786
- Est-ce que tu comprends?
- Je comprends tout à fait.

1201
01:15:37,134 --> 01:15:38,800
L'améthyste est ma préférée.

1202
01:15:39,139 --> 01:15:41,156
Je pense que les diamants ne sont rien en comparaison.

1203
01:15:41,181 --> 01:15:42,426
Et vous maintenant ?

1204
01:15:42,461 --> 01:15:45,162
Les améthystes sont tellement plus romantiques.

1205
01:15:45,197 --> 01:15:48,368
C'était celui de ma grand-mère.

1206
01:15:48,783 --> 01:15:51,168
Ma mère me l'a légué.

1207
01:15:51,783 --> 01:15:53,116
Eh bien, c'est parfaitement élégant.

1208
01:15:53,238 --> 01:15:55,005
Êtes-vous prêt à partir ?

1209
01:15:55,739 --> 01:15:57,539
- Je ne suis pas sûr.
- Que veux-tu dire?

1210
01:15:57,575 --> 01:16:01,822
C'est juste... c'est une réunion
de très bon augure.

1211
01:16:03,082 --> 01:16:04,549
Et si elle ne m'aime pas ?

1212
01:16:04,619 --> 01:16:06,382
C'est sa mère que tu as
il faut compter avec.

1213
01:16:06,417 --> 01:16:08,558
Si Mme Barry ne vous aime pas,

1214
01:16:08,583 --> 01:16:10,769
ça n'aura pas d'importance
combien Diana fait.

1215
01:16:14,976 --> 01:16:16,792
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, mon enfant ?

1216
01:16:16,827 --> 01:16:19,827
Tu n'as pas dit un mot depuis
nous sommes partis. Vous n'êtes pas vous-même.

1217
01:16:21,099 --> 01:16:22,287
Parfait.

1218
01:16:31,541 --> 01:16:33,241
Bonjour, Mlle Cuthbert.

1219
01:16:33,276 --> 01:16:35,210
Après-midi, Mme Barry.

1220
01:16:35,245 --> 01:16:37,078
S'il vous plaît, appelez-moi Eliza.

1221
01:16:38,406 --> 01:16:40,806
Et... ça doit être Anne.

1222
01:16:43,786 --> 01:16:44,986
Bon après-midi.

1223
01:16:48,291 --> 01:16:50,425
Bon après-midi.

1224
01:16:51,179 --> 01:16:52,727
Après-midi.

1225
01:16:53,430 --> 01:16:55,930
Merci de nous recevoir, Eliza.

1226
01:16:56,230 --> 01:16:57,963
Marilla, Anne,

1227
01:16:58,617 --> 01:16:59,933
s'il vous plaît entrez.

1228
01:17:17,091 --> 01:17:19,107
Je ne crois pas que tu aies dit
deux mots pendant le thé.

1229
01:17:21,562 --> 01:17:23,558
Tu n'as même pas fait de remarque sur le gâteau.

1230
01:17:24,230 --> 01:17:26,731
Maman m'a laissé l'aider à le préparer spécial.

1231
01:17:28,735 --> 01:17:30,368
Vous avez apprécié...

1232
01:17:30,403 --> 01:17:32,002
n'est-ce pas ?

1233
01:17:33,260 --> 01:17:35,426
Le gâteau était délicieux.

1234
01:17:36,609 --> 01:17:39,010
Délicieux.

1235
01:17:41,747 --> 01:17:43,548
As-tu toujours été timide,

1236
01:17:43,583 --> 01:17:45,714
ou est-ce que ça vient du fait d'être orphelin ?

1237
01:17:46,752 --> 01:17:48,954
Je suis moins timide que réticent.

1238
01:17:49,953 --> 01:17:52,421
Bon Dieu, il y a un autre mot à 25 cents.

1239
01:17:53,693 --> 01:17:55,493
C'est juste...

1240
01:17:55,528 --> 01:17:56,503
Oui ?

1241
01:17:57,530 --> 01:17:59,772
J'aime lire. Quand je peux.

1242
01:18:00,266 --> 01:18:01,832
J'aime lire aussi,

1243
01:18:01,867 --> 01:18:04,701
mais maman préfère
que je fais de la broderie.

1244
01:18:06,100 --> 01:18:08,938
La broderie apporte-t-elle beaucoup
place à l'imagination ?

1245
01:18:09,412 --> 01:18:12,509
Je ne pense pas à l'imagination
est mon point fort.

1246
01:18:12,544 --> 01:18:13,678
Vraiment?

1247
01:18:14,379 --> 01:18:16,860
Je ne sais pas ce que je ferais sans le mien.

1248
01:18:18,049 --> 01:18:21,283
La vie serait une agonie.
Une totale... agonie.

1249
01:18:21,720 --> 01:18:24,053
Agonie.

1250
01:18:25,724 --> 01:18:27,790
J'invente des histoires tout le temps.

1251
01:18:28,643 --> 01:18:30,228
Je ne pourrais jamais faire ça.

1252
01:18:32,364 --> 01:18:36,383
J'aime imaginer que je
je suis une princesse dans une tour.

1253
01:18:36,408 --> 01:18:38,467
Ou Jeanne d'Arc partant au combat !

1254
01:18:38,503 --> 01:18:40,936
Ou une épouse désespérée qui vit au bord de la mer

1255
01:18:40,971 --> 01:18:42,871
mais ne parle jamais à personne,

1256
01:18:42,906 --> 01:18:45,207
parce que son seul véritable amour était perdu

1257
01:18:45,243 --> 01:18:47,676
quand son navire a coulé et a disparu

1258
01:18:47,711 --> 01:18:49,211
sous les vagues !

1259
01:18:51,081 --> 01:18:53,815
Merveilleux. Pourriez-vous
raconte-moi une histoire maintenant ?

1260
01:18:53,851 --> 01:18:56,352
Je pourrais vous en dire 12 !

1261
01:18:58,189 --> 01:18:59,327
Diane...

1262
01:18:59,700 --> 01:19:03,168
penses-tu que tu pourrais
comme moi juste... un peu ?

1263
01:19:03,361 --> 01:19:05,027
Je le fais déjà.

1264
01:19:06,030 --> 01:19:09,496
Devons-nous jurer d'être les meilleurs
amis pour toujours et à jamais ?

1265
01:19:11,002 --> 01:19:12,884
C'est terriblement méchant de jurer.

1266
01:19:14,038 --> 01:19:17,338
Non, ce n'est pas mon genre
jurer. Il en existe deux sortes.

1267
01:19:17,374 --> 01:19:19,808
Je le sais parce que j’ai une vision du monde.

1268
01:19:20,450 --> 01:19:22,017
Ce genre n'est pas méchant du tout.

1269
01:19:22,042 --> 01:19:25,180
Cela signifie faire des vœux et promettre solennellement.

1270
01:19:25,215 --> 01:19:26,848
Je jure que oui.

1271
01:19:26,884 --> 01:19:27,806
Voir?

1272
01:19:32,056 --> 01:19:34,723
- Comment fais-tu ?
- Eh bien...

1273
01:19:38,896 --> 01:19:42,863
Cela devrait être fait par
au clair de lune ou au-dessus de l'eau courante,

1274
01:19:42,899 --> 01:19:45,365
mais nous allons juste imaginer
que c'est la nuit

1275
01:19:45,401 --> 01:19:47,968
et que ce chemin est un ruisseau.

1276
01:19:48,905 --> 01:19:50,108
Tiens ça...

1277
01:19:51,005 --> 01:19:53,021
et tourne ton petit doigt autour du mien.

1278
01:19:54,410 --> 01:19:56,203
Je vais d'abord répéter le serment.

1279
01:19:57,413 --> 01:19:59,246
Je le jure solennellement...

1280
01:19:59,281 --> 01:20:01,882
être fidèle à mon
amie intime, Diana Barry,

1281
01:20:01,918 --> 01:20:04,378
aussi longtemps que le soleil
et la lune durera.

1282
01:20:04,921 --> 01:20:07,027
Et puis elle l'a dit et a mis mon nom.

1283
01:20:07,936 --> 01:20:11,003
Et puis nous avons envoyé notre
serment au monde.

1284
01:20:11,039 --> 01:20:12,207
Pas dans le...

1285
01:20:12,941 --> 01:20:14,841
Désolé. Je vais les récupérer.

1286
01:20:15,956 --> 01:20:18,638
C'était un merveilleux
après midi ! Je suis tellement soulagée !

1287
01:20:19,785 --> 01:20:22,310
Il semble que vous ayez fait un favorable
impression avec les Barry.

1288
01:20:23,221 --> 01:20:25,380
Et Diana ne se souciait pas du tout de mes histoires.

1289
01:20:25,382 --> 01:20:27,282
En fait, je lui en ai dit deux,

1290
01:20:27,374 --> 01:20:30,829
et nous avons promis d'en inventer un autre
la prochaine fois que nous serons ensemble.

1291
01:20:31,426 --> 01:20:34,118
Diana dit que non
avoir beaucoup d'imagination,

1292
01:20:34,227 --> 01:20:38,156
mais je ne pense pas que ce soit important,
puisque j'en ai assez pour nous deux.

1293
01:20:39,891 --> 01:20:41,631
Ils organisent un pique-nique à l'église la semaine prochaine

1294
01:20:41,656 --> 01:20:43,299
au Lac des Eaux Brillantes.

1295
01:20:43,594 --> 01:20:46,672
Je ne suis jamais allé à un pique-nique.
Pouvons-nous y aller, Mlle Cuthbert ?

1296
01:20:46,707 --> 01:20:48,640
Nous verrons.

1297
01:20:50,525 --> 01:20:52,468
Diana et moi sommes des âmes sœurs.

1298
01:20:53,378 --> 01:20:56,213
Et je pense qu'elle serait assez frappée
c'est triste si je devais être renvoyé.

1299
01:20:56,249 --> 01:20:59,684
S'il te plaît, prends mon châle à l'étage
et je le pose soigneusement sur ma chaise.

1300
01:21:00,646 --> 01:21:03,364
Puis-je sortir après et
aider Matthew avec le bétail ?

1301
01:21:03,389 --> 01:21:05,437
J'ai hâte de tout lui dire !

1302
01:21:05,634 --> 01:21:08,464
Tant que tu aides et
pas seulement en battant des gencives.

1303
01:21:28,777 --> 01:21:32,317
Je suis désolé d'arriver si tard
le bal, cher prince Wisteria.

1304
01:21:35,320 --> 01:21:39,689
Un de mes écuyers est revenu
à cheval après un voyage éprouvant...

1305
01:21:39,725 --> 01:21:41,691
et m'a remis une lettre...

1306
01:21:42,174 --> 01:21:44,507
cela exigeait mon attention urgente.

1307
01:21:44,532 --> 01:21:47,767
Alors s'il vous plaît, ne doutez pas de mon amour.

1308
01:21:48,066 --> 01:21:52,101
... et s'il vous plaît, laissez le
Cuthberts décide de me garder.

1309
01:21:52,137 --> 01:21:54,438
Je réalise maintenant que c'est le
la seule chose que je veux vraiment,

1310
01:21:54,473 --> 01:21:57,140
donc tu n'as pas à t'inquiéter
toi-même à propos de mes cheveux roux.

1311
01:21:57,175 --> 01:21:59,520
Amen.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,518
Où est ma broche ?

1313
01:22:03,543 --> 01:22:06,382
- Il devrait être là sur ton châle.
- Ce n'est pas.

1314
01:22:06,418 --> 01:22:08,651
Il n'est pas non plus dans ma boîte à bijoux.

1315
01:22:09,379 --> 01:22:10,820
L'as-tu pris ?

1316
01:22:11,549 --> 01:22:13,355
Je jouais avec,
mais je ne l'ai pas pris.

1317
01:22:14,209 --> 01:22:16,459
- On vous a dit de ne pas y toucher.
- Je suis désolé.

1318
01:22:17,110 --> 01:22:19,494
C'est juste que c'est ainsi
magnifique, je n'ai pas pu résister.

1319
01:22:19,519 --> 01:22:21,417
On vous a dit de définir
le châle sur la chaise.

1320
01:22:21,442 --> 01:22:22,308
Je l'ai fait.

1321
01:22:22,333 --> 01:22:25,501
J'ai regardé partout et le
la broche est introuvable.

1322
01:22:27,948 --> 01:22:30,082
Rendez-le.

1323
01:22:30,107 --> 01:22:31,206
Tout de suite.

1324
01:22:31,569 --> 01:22:33,408
Mais je ne l'ai pas accepté, Miss Cuthbert.

1325
01:22:33,433 --> 01:22:35,067
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

1326
01:22:35,128 --> 01:22:36,582
Je ne te crois pas.

1327
01:22:36,886 --> 01:22:38,514
Où d'autre serait-ce ?

1328
01:22:39,260 --> 01:22:40,993
Avouez immédiatement.

1329
01:22:41,488 --> 01:22:42,861
Mais je...

1330
01:22:42,886 --> 01:22:45,975
je ne vais pas vivre
avec un voleur sous mon toit.

1331
01:22:46,590 --> 01:22:48,690
Tu avoues avoir volé la broche,

1332
01:22:48,725 --> 01:22:50,725
ou tu n'as pas d'avenir
ici à Green Gables.

1333
01:22:50,760 --> 01:22:52,568
- Mais je ne l'ai pas pris.
- Confesser.

1334
01:22:52,929 --> 01:22:55,330
Ou je t'enverrai directement
retour à l'asile.

1335
01:22:57,190 --> 01:22:58,904
Si je n'avoue pas...

1336
01:22:59,107 --> 01:23:00,402
tu vas me renvoyer ?

1337
01:23:01,483 --> 01:23:03,709
Avouez ce que vous avez fait.

1338
01:23:04,700 --> 01:23:08,177
Si je le fais, puis-je rester
ici à Green Gables ?

1339
01:23:08,350 --> 01:23:10,879
Avez-vous, ou avez-vous
non, prends la broche ?

1340
01:23:16,599 --> 01:23:18,652
Je l'ai perdu. Je... j'étais...

1341
01:23:18,687 --> 01:23:22,442
Je jouais Lady Cordelia quand
J'ai emporté la broche dehors avec moi.

1342
01:23:22,903 --> 01:23:24,158
Alors que je puisais de l'eau au puits,

1343
01:23:24,193 --> 01:23:27,161
Je me suis penché pour faire
un vœu et il est tombé à l'eau.

1344
01:23:27,530 --> 01:23:31,499
Je l'ai entendu faire sensation
disparu dans les profondeurs.

1345
01:23:32,239 --> 01:23:34,235
Je suis vraiment désolé, Miss Cuthbert.

1346
01:23:39,143 --> 01:23:40,774
Emballez vos affaires.

1347
01:23:40,809 --> 01:23:43,744
Mais tu as dit que si je
j'ai avoué que je pouvais rester !

1348
01:23:43,779 --> 01:23:46,750
Je t'ai dit cette broche
signifiait beaucoup pour moi.

1349
01:23:46,775 --> 01:23:49,650
Non, b-b-mais je l'ai inventé !
Rien de tout cela n’était réel !

1350
01:23:49,685 --> 01:23:52,896
Je n'ai pas pris ta broche !
Je ne sais pas où c'est !

1351
01:23:52,921 --> 01:23:55,388
S'il vous plaît, Mlle Cuthbert,
tu dois me croire!

1352
01:23:55,413 --> 01:23:57,090
Je n'ai rien à faire.

1353
01:23:57,125 --> 01:23:58,219
S'il vous plaît, Mlle Cuthbert...

1354
01:23:58,244 --> 01:24:00,384
Je ne peux pas en faire confiance
mot qui sort de ta bouche.

1355
01:24:00,621 --> 01:24:02,254
- S'il vous plaît...
- Assez.

1356
01:24:03,356 --> 01:24:05,395
Tu ne dois pas quitter cette pièce ce soir.

1357
01:24:06,640 --> 01:24:09,632
Demain, tu partiras... aux premières lueurs.

1358
01:26:25,724 --> 01:26:27,064
Matthieu !

1359
01:26:27,872 --> 01:26:29,528
Matthieu !

1360
01:26:29,553 --> 01:26:30,652
Ouais! Ouais!

1361
01:26:31,787 --> 01:26:33,386
Ouais! Étourdi !

1362
01:26:39,833 --> 01:26:41,131
Ouais!

1363
01:26:44,357 --> 01:26:45,690
Ouais!

1364
01:27:08,219 --> 01:27:11,120
Est-ce que je l'ai raté ? Ai-je raté le train ?

1365
01:27:11,570 --> 01:27:14,163
Ne vous inquiétez pas, votre
la fille s'est bien entendue.

1366
01:27:46,237 --> 01:27:48,840
Synchronisé et corrigé par Louvette
www.MY-SUBS.com

1367
01:27:50,594 --> 01:27:51,555
Au prochain

1368
01:27:51,580 --> 01:27:52,513
tout nouvel épisode d'Anne...

1369
01:27:52,538 --> 01:27:53,701
Elle n'est plus en résidence.

1370
01:27:53,726 --> 01:27:54,769
Elle doit être ici.

1371
01:27:54,794 --> 01:27:55,726
Donc, si cela ne vous dérange pas

1372
01:27:55,751 --> 01:27:57,643
me transportant vers ma nouvelle vie.

1373
01:27:57,668 --> 01:27:58,786
Et si quelque chose d'horrible

1374
01:27:58,811 --> 01:28:00,573
est arrivé et c'est de ma faute ?

1375
01:28:00,598 --> 01:28:02,666
Je suis ma propre famille maintenant. Je suis tout ce dont j'ai besoin.

1376
01:28:02,691 --> 01:28:05,583
Anne, dimanche 2 avril à 8h00 sur CBC.

1377
01:28:05,857 --> 01:28:09,257
James Wolfe est prêt
prendre d'assaut la ville de Québec.

1378
01:28:09,429 --> 01:28:12,898
L'histoire de nous,
première série spéciale de deux heures,

1379
01:28:12,990 --> 01:28:15,592
Dimanche 26 mars à 8h00 sur CBC.