1
00:02:52,458 --> 00:02:53,874
Jika ada jadwal,

2
00:02:53,875 --> 00:02:57,249
jika mereka hanya merotasi daftar pemain,
itu akan membuatnya jauh lebih mudah.

3
00:02:57,250 --> 00:02:58,999
- Tepat.
- Siapa yang akan melakukannya

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,082
berada di depan itu?

5
00:03:00,083 --> 00:03:02,792
Pilih hari yang salah untuk membesarkan Anda
tangan dan mereka akan ditugaskan kembali...

6
00:03:08,542 --> 00:03:09,875
- Niya.
- Ya.

7
00:03:10,750 --> 00:03:11,874
Bagaimana tampilannya?

8
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
Itu bagus. Ini sudah dipersiapkan
uji terbang di pagi hari.

9
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Kata sandi malam ini adalah Kafrene.

10
00:03:16,292 --> 00:03:17,375
Kafrene.

11
00:03:18,292 --> 00:03:19,957
Punya kuncinya?

12
00:03:19,958 --> 00:03:23,000
Kita harus menunggu supervisor saya
untuk pergi. Dia tidak pernah terlambat.

13
00:03:24,792 --> 00:03:26,041
Apakah kita aman di sini?

14
00:03:26,042 --> 00:03:27,291
Anda seorang pilot uji baru.

15
00:03:27,292 --> 00:03:28,791
Anda baru saja tiba,
kamu bersemangat.

16
00:03:28,792 --> 00:03:30,874
Anda ingin melihat-lihat
sebelum kamu pergi tidur.

17
00:03:30,875 --> 00:03:33,374
- Kami mulai menggoda...
- Aku suka itu.

18
00:03:34,708 --> 00:03:36,957
Maaf. saya diberitahu
untuk tidak melihatmu.

19
00:03:36,958 --> 00:03:40,333
- Aku tidak melihat apa pun.
- Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

20
00:03:41,250 --> 00:03:42,667
Saya sangat gugup.

21
00:03:43,417 --> 00:03:45,791
Gugup itu bagus.

22
00:03:45,792 --> 00:03:47,250
Membuat kita tetap terjaga.

23
00:03:47,958 --> 00:03:49,250
Ini akan baik-baik saja.

24
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
Saya tidak akan pernah kembali ke sini.

25
00:03:52,792 --> 00:03:54,333
Ini adalah pengorbanan yang besar.

26
00:03:55,542 --> 00:03:58,708
Aku... aku bersenang-senang di sini.

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,374
Itu pasti terdengar aneh.

28
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Tidak, tidak sama sekali.

29
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
Sekarang semuanya berubah.

30
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
- Kamu sangat berani.
- Apakah aku?

31
00:04:11,708 --> 00:04:14,125
Tanganku gemetar.

32
00:04:15,375 --> 00:04:16,624
Hai.

33
00:04:16,625 --> 00:04:18,332
Itu dia.

34
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Siapa ini?

35
00:04:20,542 --> 00:04:23,958
Pilot baru. Dia tidak bisa
tidur. Kami baru saja berbicara.

36
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Halo, pilot.

37
00:04:29,042 --> 00:04:30,625
Sampai jumpa besok.

38
00:04:31,583 --> 00:04:32,833
Selamat datang.

39
00:04:46,375 --> 00:04:47,750
Apa itu tadi?

40
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
Dia bilang kamu manis.

41
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
Apakah Anda pernah menjadi bagian darinya
ini untuk waktu yang lama?

42
00:04:56,375 --> 00:04:58,416
Aku tidak seharusnya bertanya. Saya minta maaf.

43
00:04:58,417 --> 00:05:01,707
Anda mempertaruhkan segalanya.
Anda bisa bertanya apa yang Anda inginkan.

44
00:05:05,083 --> 00:05:07,167
Jika aku mati malam ini,
apakah itu layak?

45
00:05:09,208 --> 00:05:12,208
Anda pernah melakukan ini sebelumnya. kamu
pasti sudah memikirkannya.

46
00:05:15,125 --> 00:05:17,167
Ini membuatnya berharga.

47
00:05:17,792 --> 00:05:20,542
Ini. Sekarang.

48
00:05:21,625 --> 00:05:24,874
Bersamamu. Berada di sini di
saat Anda melangkah ke dalam lingkaran.

49
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Lihat aku.

50
00:05:29,167 --> 00:05:33,750
Anda membuat keputusan ini lama
lalu. Kekaisaran tidak bisa menang.

51
00:05:34,417 --> 00:05:38,042
Anda tidak akan pernah merasa benar kecuali Anda merasa benar
melakukan apa yang Anda bisa untuk menghentikan mereka.

52
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
Kamu pulang ke rumahmu sendiri.

53
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Anda telah menjadi lebih
daripada ketakutanmu.

54
00:05:49,792 --> 00:05:51,375
Biarkan itu melindungi Anda.

55
00:05:54,333 --> 00:05:55,500
Terima kasih.

56
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Oke.

57
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
- Saya perlu waktu 12 menit untuk memulai.
- Apakah itu cukup?

58
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Sampai jumpa di sepanjang jalan.

59
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Apa ini?

60
00:07:37,333 --> 00:07:39,332
eh...

61
00:07:39,333 --> 00:07:42,417
Oke. Oke, oke, saya dapat ini.

62
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Saya mengerti.

63
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Oh ya.

64
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
Kotoran!

65
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
Ayo!

66
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
Apa...

67
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
Tembak sesuka hati!

68
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
Tembakan dilepaskan!

69
00:08:59,667 --> 00:09:01,500
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

70
00:09:42,042 --> 00:09:43,125
Tidak.

71
00:10:24,458 --> 00:10:27,958
Tidak! Tidak.

72
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Tidak. Oh, ayolah.

73
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
Ayo!

74
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
Ayo. Ayo.

75
00:10:50,042 --> 00:10:51,125
Ayo!

76
00:11:00,292 --> 00:11:02,332
Oke.

77
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

78
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Ayo.

79
00:13:38,958 --> 00:13:40,624
TIDAK! TIDAK!

80
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
- TIDAK! TIDAK!
- Bix. Bangun.

81
00:13:42,417 --> 00:13:43,582
- Bangun! Hai!
- TIDAK!

82
00:13:43,583 --> 00:13:47,124
Ssst. Bix, dengarkan. Ssst. Mendengarkan.

83
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

84
00:13:49,042 --> 00:13:50,208
Kamu baik-baik saja.

85
00:13:50,958 --> 00:13:52,457
Kami aman.

86
00:13:52,458 --> 00:13:55,332
Hei, Bix. Benar
di sini, lihat aku.

87
00:13:55,333 --> 00:13:56,458
Itu Talia.

88
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
- Apa yang telah terjadi?
- Dia bermimpi lagi.

89
00:14:00,208 --> 00:14:02,582
Kembali ke tempat tidur. Dia akan baik-baik saja.

90
00:14:02,583 --> 00:14:04,249
C-Cassian pasti ingin tahu.

91
00:14:04,250 --> 00:14:07,125
- Dia akan mengatasinya.
- Dia akan pulang besok.

92
00:14:07,667 --> 00:14:09,542
Kita akan membicarakannya
ini di pagi hari.

93
00:14:26,292 --> 00:14:28,207
Benar-benar? Apakah kita diperbolehkan?

94
00:14:28,208 --> 00:14:30,291
Tidak jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan.

95
00:14:30,292 --> 00:14:33,167
Diam. Dan tidak
mengintip. aku serius.

96
00:14:36,917 --> 00:14:38,000
Dan berhenti.

97
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
Anda dapat melihat sekarang.

98
00:14:46,708 --> 00:14:49,250
Oh, Leida!

99
00:14:56,542 --> 00:14:58,791
<i>Membutuhkan pesta pernikahan
dia keluar rumah!</i>

100
00:14:58,792 --> 00:15:02,416
- Inilah pestanya.
- Perrin! Keponakan kesayanganku.

101
00:15:02,417 --> 00:15:04,041
Sordo, kaum reprobat favoritku.

102
00:15:04,042 --> 00:15:05,499
- Apa kabarmu?
- Senin.

103
00:15:05,500 --> 00:15:08,541
Puji Mothma. Apa sebuah
pergantian peristiwa yang mulia.

104
00:15:08,542 --> 00:15:09,749
Senang bertemu denganmu.

105
00:15:09,750 --> 00:15:11,624
Dan terlihat lebih muda
setiap musim.

106
00:15:11,625 --> 00:15:13,916
Betapa mudahnya kamu berbohong.

107
00:15:13,917 --> 00:15:14,999
Dan anakku sayang...

108
00:15:15,000 --> 00:15:17,041
Aku merasa kamu mengintai, Erskin.

109
00:15:17,042 --> 00:15:19,249
Gubernur Klavin punya kapal baru.

110
00:15:19,250 --> 00:15:21,124
Kami memiliki ruang terbatas
pada platform dok.

111
00:15:21,125 --> 00:15:23,374
Mereka telah mengambil dua tempat dan
sepertinya tidak bersemangat untuk bergerak.

112
00:15:23,375 --> 00:15:25,916
- Dan kamu sudah menanyakannya dengan baik?
- Aku sudah mencobanya.

113
00:15:25,917 --> 00:15:27,041
Apa semua ini?

114
00:15:27,042 --> 00:15:28,416
Lebih banyak masalah parkir.

115
00:15:28,417 --> 00:15:31,207
Ego Gubernur rupanya
tidak akan cocok dengan kelompok kita.

116
00:15:31,208 --> 00:15:32,832
Apakah ini tentang kapal barunya?

117
00:15:32,833 --> 00:15:35,583
Dia temanmu, sayang.
Anda dan Erskin menyelesaikannya.

118
00:15:36,625 --> 00:15:38,542
Jadi, bagaimana menurutmu, Perrin?

119
00:15:38,958 --> 00:15:43,375
Tunggu mereka di sini atau dapatkan
awal yang baik di bar?

120
00:15:43,792 --> 00:15:45,292
Menurutku barnya, bukan?

121
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
Salam, Senator.

122
00:15:53,208 --> 00:15:54,292
Senator Mothma.

123
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Pernahkah Anda melihat siapa yang ada di sini?

124
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
Selamat.

125
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
- Pagi.
- Senator.

126
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
- Senator Beeva.
- Senator.

127
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
Senang bertemu denganmu.

128
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Itu dia.

129
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
- Tay!
- Bagaimana kabar calon pengantinnya?

130
00:16:35,042 --> 00:16:36,833
Sangat manja saat ini.

131
00:16:38,750 --> 00:16:41,374
- Kalau tidak sekarang, kapan lagi kan?
- Saya kira.

132
00:16:41,375 --> 00:16:43,999
Kami sedang makan siang di
teras. Anda akan melihatnya sendiri.

133
00:16:44,000 --> 00:16:47,708
Eh, Senin. Senin, aku berharap
untuk mendapat kesempatan berbicara.

134
00:16:48,583 --> 00:16:51,791
Aku khawatir aku sedikit
kabur saat ini.

135
00:16:51,792 --> 00:16:53,874
Tapi aku tahu kamu sudah pergi
kata. Saya melihat pesan Anda.

136
00:16:53,875 --> 00:16:57,750
Hanya saja... Ya, itu,
eh, cukup produksinya.

137
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
Apakah ada sesuatu yang mendesak?

138
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
TIDAK.

139
00:17:04,250 --> 00:17:06,917
Hanya... ingin mengejar ketinggalan.

140
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
- Aku akan menemuimu nanti.
- Oh, sesuatu yang dinanti-nantikan.

141
00:17:16,417 --> 00:17:20,708
Ah. Cantik. Terima kasih
Anda. Itu yang terakhir.

142
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
-Luten.
- Oh sayang, kamu menemukanku.

143
00:17:27,292 --> 00:17:28,749
Apa yang kamu lakukan di sini?

144
00:17:28,750 --> 00:17:30,417
Saya khawatir itu rahasia.

145
00:17:32,583 --> 00:17:35,207
Jauh! Jauh! Jangan ngobrol, Luthen.

146
00:17:35,208 --> 00:17:36,582
Tidak merusak.

147
00:17:36,583 --> 00:17:38,457
- Pergi bersamamu.
- Apa yang terjadi disini?

148
00:17:38,458 --> 00:17:39,958
Anda akan merusak kejutan saya.

149
00:17:40,500 --> 00:17:42,124
Kuharap kau tidak memberitahunya apa pun.

150
00:17:42,125 --> 00:17:43,624
Yah, aku baru saja tiba.

151
00:17:43,625 --> 00:17:45,832
Oh, dia mengerikan
dalam menjaga rahasia.

152
00:17:45,833 --> 00:17:48,457
- Oh, aku sudah berlatih.
- Kita lihat saja nanti.

153
00:17:48,458 --> 00:17:51,332
Anda akan melihat ketika saya siap.
Sekarang, pasti ada sesuatu

154
00:17:51,333 --> 00:17:53,999
yang sangat membutuhkan
kehadiranmu di tempat lain.

155
00:17:54,000 --> 00:17:55,624
Baiklah.

156
00:17:55,625 --> 00:17:57,417
Tapi aku akan mengeluarkannya darinya.

157
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Apa yang dia lakukan di sini?

158
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Dia bersama Sculdun.

159
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
- Untuk apa?
- Tampaknya, itu rahasia.

160
00:18:19,167 --> 00:18:20,541
Kasian?

161
00:18:20,542 --> 00:18:23,750
Tim di Sienar
memastikan dia lolos dengan bersih.

162
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Itu saja?

163
00:18:27,792 --> 00:18:30,332
Itu adalah kode pulsa.
Bukan percakapan.

164
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
Kita seharusnya mendengarnya
dari dia sekarang.

165
00:18:32,167 --> 00:18:34,374
Saya tidak bisa menularkan
dari sini, Luthen.

166
00:18:34,375 --> 00:18:36,958
Sudah kubilang saat kita mendarat.
Itu tidak mungkin.

167
00:18:37,625 --> 00:18:40,082
Sudah ada kerumunan
di platform dok.

168
00:18:40,083 --> 00:18:43,333
Kami telanjang di sini. Ada
tidak ada tempat untuk menyembunyikan sinyal.

169
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Teruslah mendengarkan.

170
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Ugh.

171
00:19:15,167 --> 00:19:17,541
- Biarkan aku mencoba yang tebal.
- Kamu tahu itu tidak akan bertahan lama.

172
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Ya, itu akan menangkap mereka
melalui panen.

173
00:19:20,375 --> 00:19:22,875
Saya bisa membuat bagian baru
malam ini. Pasang kembali pin lama.

174
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
- Haus?
- Apa?

175
00:19:33,542 --> 00:19:35,833
- Sebaiknya kau menyatukannya.
- Bisakah kamu bersikap normal saja?

176
00:19:36,750 --> 00:19:38,207
Dia nampaknya sangat bertekad.

177
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Silakan.

178
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
Perjalanannya jauh dari silo.

179
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
Itu karena ibunya
tidak suka aku datang.

180
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Mengapa?

181
00:19:47,417 --> 00:19:48,708
Kami adalah alat.

182
00:19:49,375 --> 00:19:51,291
Ada bermacam-macam
orang di sini.

183
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Ya, dengan saham dan visa.

184
00:19:53,625 --> 00:19:55,457
Ya, semuanya
dimulai di suatu tempat.

185
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
Itu tidak mudah.

186
00:19:57,750 --> 00:19:59,749
Sepertinya tidak
menghentikan Talia dan Brasso.

187
00:19:59,750 --> 00:20:00,958
Silakan.

188
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
Istirahatkan saja.

189
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Halo, Beela.

190
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
Hai.

191
00:20:19,417 --> 00:20:21,833
Anda sudah berada di sini begitu
panjang. Saya membawa air.

192
00:20:22,458 --> 00:20:27,167
Kejutan yang menyenangkan. Wil adalah
hanya memberitahuku betapa hausnya dia.

193
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Apa itu?

194
00:20:37,458 --> 00:20:38,500
Saya tidak yakin.

195
00:20:39,042 --> 00:20:40,292
Itu Kekaisaran.

196
00:20:41,333 --> 00:20:42,583
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

197
00:20:43,708 --> 00:20:45,042
Mungkin suatu saat ketika aku masih kecil.

198
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Ayahku akan tahu.

199
00:20:49,750 --> 00:20:52,082
Yah, itu tidak seperti itu
sedingin itu.

200
00:20:52,083 --> 00:20:54,124
Aku tidak percaya padamu
datang jauh-jauh.

201
00:20:54,125 --> 00:20:55,208
Ya, kamu bisa.

202
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
babi!

203
00:22:35,333 --> 00:22:36,332
babi!

204
00:22:36,333 --> 00:22:38,125
Anda bisa berhenti di situ!

205
00:22:39,000 --> 00:22:41,874
Anda punya 15 blaster
menunjuk padamu sekarang!

206
00:22:41,875 --> 00:22:43,375
Jangan katakan itu padanya!

207
00:22:43,958 --> 00:22:45,582
Dia dikelilingi!

208
00:22:45,583 --> 00:22:47,332
- Dia perlu mengetahuinya.
- Nomornya?

209
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
- Jumlah sebenarnya?
- Apakah kamu bercanda?

210
00:22:49,542 --> 00:22:52,291
- Anda sedang berbicara dengan musuh!
- Aku tahu kamu akan melakukan ini!

211
00:22:52,292 --> 00:22:54,167
Saya bukan pilot Kekaisaran!

212
00:22:55,708 --> 00:22:58,666
Ya, dan aku tidak akan melakukannya
memasang baut ke arahmu!

213
00:22:58,667 --> 00:23:01,542
Lemparkan blasternya dan
turun ke tanah!

214
00:23:25,042 --> 00:23:26,458
{\an8}Tidak ada catatan.

215
00:23:27,958 --> 00:23:29,458
{\an8}Tidak ada catatan.

216
00:23:30,000 --> 00:23:31,625
Tak satu pun dari kalian ada di sini.

217
00:23:32,792 --> 00:23:35,417
Tidak ada yang menaruh ini
di kalender mereka.

218
00:23:37,500 --> 00:23:43,542
Semua droid layanan dan transportasi
akan dihapus datanya setelah kita selesai.

219
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Rekan-rekan Anda? Atasan?

220
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
Jika mereka tidak ada di ruangan ini,

221
00:23:53,042 --> 00:23:55,208
mereka tidak dibersihkan
untuk proyek tersebut.

222
00:23:56,417 --> 00:24:01,250
Kolonel Yularen, Gubernur
Tarkin, semuanya komandan senior

223
00:24:02,000 --> 00:24:05,166
akan diberitahukan oleh Kaisar

224
00:24:05,167 --> 00:24:07,375
pada waktu yang dipilihnya.

225
00:24:08,292 --> 00:24:13,999
Sekarang, kelompok di sini
ruangan itu, pada saat ini,

226
00:24:14,000 --> 00:24:17,416
lingkaran tertutup yang paling ketat.

227
00:24:17,417 --> 00:24:20,000
Pelanggaran keamanan apa pun...

228
00:24:21,792 --> 00:24:25,417
akan dibawa ke
Perhatian pribadi Kaisar.

229
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
<i>Kemungkinannya adalah, jika kamu pernah melakukannya
mendengar suara itu sebelumnya,</i>

230
00:24:54,792 --> 00:24:56,957
<i>kamu pernah ke Great
Lembah Ghorman.</i>

231
00:24:56,958 --> 00:24:59,832
<i>Tapi itu pasti
di mana Anda berada di galaksi,</i>

232
00:24:59,833 --> 00:25:02,874
<i>kamu sudah memperhatikannya
sesuatu yang terbuat dari kepar Ghorman.</i>

233
00:25:02,875 --> 00:25:06,582
<i>Keanggunan dan daya tahan tersedia
dalam semua bobot dan tenun,</i>

234
00:25:06,583 --> 00:25:09,166
<i>merek Ghorman dari
keunggulannya dikenal dimana-mana</i>

235
00:25:09,167 --> 00:25:11,374
<i>sebagai standar
kemewahan dan kualitas.</i>

236
00:25:11,375 --> 00:25:13,457
<i>Tapi di mana keajaiban ini dimulai?</i>

237
00:25:16,292 --> 00:25:18,541
<i>Itulah yang tradisional
Tanduk Lembah Ghorman</i>

238
00:25:18,542 --> 00:25:21,332
<i>membunyikan panggilan untuk membangunkan
makhluk yang membuat planet ini</i>

239
00:25:21,333 --> 00:25:22,957
<i>sukses seperti sekarang ini.</i>

240
00:25:22,958 --> 00:25:24,832
<i>Waktunya untuk bangkit dan mulai berputar.</i>

241
00:25:24,833 --> 00:25:26,791
<i>Temui laba-laba Ghorman.</i>

242
00:25:26,792 --> 00:25:30,041
<i>Para ahli punya yang lebih menarik
kata. Bukankah selalu begitu?</i>

243
00:25:30,042 --> 00:25:32,207
<i>Mereka menyebutnya "Ghorlectipod."</i>

244
00:25:32,208 --> 00:25:35,666
<i>Apa pun sebutanmu, tidak ada
menyangkal kebiasaan kerja berdedikasi mereka.</i>

245
00:25:35,667 --> 00:25:37,499
<i>Berputar dari fajar hingga senja,</i>

246
00:25:37,500 --> 00:25:41,541
<i>tidak pernah berhenti untuk makan atau tidur
sampai matahari Ghorman terbenam.</i>

247
00:25:41,542 --> 00:25:45,541
<i>Empat puluh miliar Ghorlectipod ditempatkan
di webberies di seluruh planet ini</i>

248
00:25:45,542 --> 00:25:49,416
<i>akan memutar serat dari mana
60 juta baut kepar Ghorman</i>

249
00:25:49,417 --> 00:25:52,124
<i>akan diproses saja
musim ini saja.</i>

250
00:25:52,125 --> 00:25:53,874
<i>Ini adalah upaya berskala global,</i>

251
00:25:53,875 --> 00:25:56,916
<i>dengan masing-masing dari sembilan Ghorman
provinsi bekerja sama</i>

252
00:25:56,917 --> 00:25:59,874
<i>untuk menyediakan pemrosesan tunggal
dan sistem pengiriman.</i>

253
00:25:59,875 --> 00:26:02,999
<i>Semua bahan cantik itu
dikumpulkan untuk dipajang dan dijual</i>

254
00:26:03,000 --> 00:26:05,332
<i>di ibu kota, Palmo.</i>

255
00:26:05,333 --> 00:26:08,874
<i>Pengaturan yang sempurna untuk pembeli dan
desainer dari seluruh galaksi</i>

256
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
<i>untuk mengunjungi ruang pamer
dan broker</i>

257
00:26:10,792 --> 00:26:13,791
<i>ini damai dan
kota metropolitan yang elegan.</i>

258
00:26:13,792 --> 00:26:16,791
<i>"Kebanggaan Ghorman" adalah a
istilah yang sering Anda dengar.</i>

259
00:26:16,792 --> 00:26:19,291
<i>Dan itu hanya akan membawamu
beberapa jam di tanah</i>

260
00:26:19,292 --> 00:26:21,708
<i>- untuk memahami sumber istilah itu.</i>
- Terima kasih.

261
00:26:22,875 --> 00:26:24,000
Ghorman...

262
00:26:25,583 --> 00:26:29,625
sangat menarik
ke Kekaisaran.

263
00:26:31,208 --> 00:26:33,791
Apa yang terjadi pada saya
kapal? Ini hancur.

264
00:26:33,792 --> 00:26:35,125
Pegang dia. Dapatkan kakinya.

265
00:26:35,750 --> 00:26:37,292
- Dimana Porko?
- Diam.

266
00:26:38,667 --> 00:26:40,416
Seseorang beritahu aku
apa yang terjadi di sini.

267
00:26:40,417 --> 00:26:41,958
Seseorang memukulnya.

268
00:26:48,167 --> 00:26:49,707
- Siapa kamu?
- Siapa dia?

269
00:26:49,708 --> 00:26:51,707
- Dia seorang pilot Impy.
- Bolehkah aku melakukan ini saja?

270
00:26:51,708 --> 00:26:52,791
Lalu lakukanlah.

271
00:26:52,792 --> 00:26:54,374
- Siapa...
- Mari kita lihat. Kami sedang menunggu.

272
00:26:54,375 --> 00:26:57,542
- Beritahu aku jika kamu sudah selesai.
- Aku di sini untuk bertemu teman. Dimana dia?

273
00:26:58,458 --> 00:27:00,666
- Kami mengajukan pertanyaan.
- Wow.

274
00:27:00,667 --> 00:27:02,374
Langkah besar. Sekarang kamu bisa
tanyakan padanya siapa dia.

275
00:27:02,375 --> 00:27:04,041
Mungkin aku akan mendapatkan jawabannya.

276
00:27:04,042 --> 00:27:05,667
Itu kapal curian.

277
00:27:06,417 --> 00:27:08,833
Ada pilot lain di sini,
menunggu untuk membawanya ke depan.

278
00:27:09,750 --> 00:27:11,124
Dicuri untuk siapa?

279
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
- Untuk Pemberontakan.
- Pemberontakan siapa?

280
00:27:14,958 --> 00:27:17,000
Dimana pilotnya
aku harus bertemu?

281
00:27:18,375 --> 00:27:21,499
- Dimana dia?
- Temanmu tidak ramah.

282
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
Dia menembak kami.
Mencoba melarikan diri.

283
00:27:24,792 --> 00:27:26,291
Kesalahan besar.

284
00:27:26,292 --> 00:27:28,000
Lagipula dia berbohong.

285
00:27:29,875 --> 00:27:32,458
Orang ini adalah pilot penguji.

286
00:27:34,625 --> 00:27:39,041
Saya ragu ada orang di sini yang tidak menyadarinya
dari kesulitan yang kami alami

287
00:27:39,042 --> 00:27:43,499
mewujudkan impian Kaisar
kemandirian energi menjadi kenyataan.

288
00:27:43,500 --> 00:27:45,832
Sekarang, saya mendengar rumornya.
Saya tahu ceritanya.

289
00:27:45,833 --> 00:27:47,499
Penundaan. Kemunduran.

290
00:27:47,500 --> 00:27:50,333
Meremehkan pendanaan Senat.

291
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
Saya bertemu dengan
Kaisar kemarin.

292
00:27:54,625 --> 00:27:58,207
Dan dia menyarankan, saya ingatkan
Anda bahwa Inisiatif Energi

293
00:27:58,208 --> 00:28:01,208
tetap menjadi pusat perhatian
dari agendanya.

294
00:28:02,042 --> 00:28:06,082
Akses ke stabil,
kekuatan tak terbatas

295
00:28:06,083 --> 00:28:08,916
akan mengubah
ekonomi galaksi

296
00:28:08,917 --> 00:28:12,124
dan memperkuat otoritas Kekaisaran.

297
00:28:12,125 --> 00:28:14,457
Dan ternyata,

298
00:28:14,458 --> 00:28:19,458
laba-laba bukanlah yang terbanyak
hal unik di Ghorman.

299
00:28:20,875 --> 00:28:23,000
Ada mineralnya
bawah tanah. Dokter?

300
00:28:24,292 --> 00:28:27,499
Kalkite berfoliasi substrat dalam.

301
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Kalkit.

302
00:28:29,833 --> 00:28:33,582
Kalkit Sintetis.
Alternatif Kalkit.

303
00:28:33,583 --> 00:28:35,499
Pengganti Kalkit.

304
00:28:35,500 --> 00:28:39,374
Maksudku, jumlah waktu yang dihabiskan
merenungkan batu kecil yang kotor ini

305
00:28:39,375 --> 00:28:41,042
sungguh menakjubkan.

306
00:28:41,667 --> 00:28:43,999
Sekarang, kami sudah berjanji
pengiriman dalam tiga tahun.

307
00:28:44,000 --> 00:28:48,624
Pengiriman itu tergantung pada
beberapa versi Ghorman Kalkite

308
00:28:48,625 --> 00:28:51,042
untuk melapisi lensa reaktor.

309
00:28:52,417 --> 00:28:53,417
Sekarang...

310
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
haruskah kita gagal melakukannya
mencari alternatif lain,

311
00:28:58,792 --> 00:29:03,082
kita harus mengendalikan Ghorman
dengan tangan yang cukup kuat...

312
00:29:03,083 --> 00:29:05,916
...untuk membungkam...
...perlawanan apa pun,

313
00:29:05,917 --> 00:29:08,332
dan kamu telah terpilih

314
00:29:08,333 --> 00:29:11,625
untuk membantu merencanakan
kemungkinan itu.

315
00:29:15,583 --> 00:29:18,124
Ada lampu menyala tapi ada
tidak ada kekuatan. Saya tidak mengerti.

316
00:29:18,125 --> 00:29:19,791
Ini seharusnya tidak terjadi
menjadi sesulit itu.

317
00:29:19,792 --> 00:29:21,957
Dari mana datangnya kekuatan?

318
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Mungkin di sisi itu.

319
00:29:23,042 --> 00:29:24,207
- Bardi.
- Benar.

320
00:29:24,208 --> 00:29:25,916
- Tolong...
- Apakah kamu mampu melakukannya?

321
00:29:25,917 --> 00:29:27,833
Tidak ada dimana pun
itu seharusnya.

322
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
Saya tidak akan menyentuhnya.

323
00:29:33,250 --> 00:29:35,083
- Apa itu?
- Aku tidak yakin.

324
00:29:36,292 --> 00:29:37,582
Apa itu?

325
00:29:37,583 --> 00:29:38,707
Tidak tahu.

326
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Jadi, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

327
00:29:40,792 --> 00:29:42,542
Kurasa ini hari keberuntunganku.

328
00:29:43,583 --> 00:29:44,916
Menurutmu ini lucu?

329
00:29:44,917 --> 00:29:48,000
Mendengarkan. Ada
tidak ada panduan. Oke?

330
00:29:48,958 --> 00:29:51,082
Hei, kami mencoba fokus di sini.

331
00:29:51,083 --> 00:29:52,624
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kamu menerbangkannya?

332
00:29:52,625 --> 00:29:55,124
Aku tidak tahu. Semuanya baru.

333
00:29:55,125 --> 00:29:56,832
Dia bisa menerbangkannya.

334
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
Kami membutuhkan semua ruangan yang bisa kami dapatkan.

335
00:29:59,458 --> 00:30:01,542
Lakukan perhitungan. Kita semua tidak cocok.

336
00:30:05,417 --> 00:30:06,832
Apakah ada sesuatu?
untuk makan di sana?

337
00:30:06,833 --> 00:30:08,207
- TIDAK!
- TIDAK!

338
00:30:08,208 --> 00:30:11,624
Ekstraksi Kalkit. saya
dengan asumsi itu adalah proses invasif.

339
00:30:11,625 --> 00:30:15,582
Hal ini akan menghadirkan tantangan besar
kepada penduduk setempat.

340
00:30:15,583 --> 00:30:16,792
Artinya apa?

341
00:30:18,292 --> 00:30:21,958
Sejauh mana penarikan kami
dapat membuat planet ini tidak stabil.

342
00:30:23,667 --> 00:30:24,833
Itu adalah penambangan yang menipu.

343
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
Akan ada stres
di inti planet ini.

344
00:30:29,500 --> 00:30:33,124
Ada risiko
dari... kehancuran total.

345
00:30:33,125 --> 00:30:34,375
Sembilan kota.

346
00:30:35,833 --> 00:30:38,374
Delapan ratus ribu Ghorman.

347
00:30:38,375 --> 00:30:40,541
Ya, relokasi akan ideal.

348
00:30:40,542 --> 00:30:42,791
Tapi kita perlu membuat rencana
untuk alternatif,

349
00:30:42,792 --> 00:30:45,332
semuanya akan terjadi
memerlukan persiapan.

350
00:30:45,333 --> 00:30:48,292
Ghorman juga tidak jelas
juga tidak tanpa kekuatan politik.

351
00:30:49,292 --> 00:30:51,124
Mereka tidak akan pergi dengan tenang.

352
00:30:51,125 --> 00:30:54,417
Tepatnya
mengapa kamu di sini.

353
00:30:55,708 --> 00:30:57,374
Jika Rika bilang dia
bisa menerbangkannya, dia bisa.

354
00:30:57,375 --> 00:30:59,499
Dia tidak mengatakan itu. saya...
Saya tidak mendengar Anda mengatakan itu.

355
00:30:59,500 --> 00:31:01,791
- Ini membingungkan.
- Dia harus mengajarinya.

356
00:31:01,792 --> 00:31:03,000
Kenapa dia melakukan itu?

357
00:31:03,542 --> 00:31:05,042
Jika tidak, kami akan membunuhnya.

358
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
- Itu rencanamu?
- Dia harus tahu kita serius.

359
00:31:08,292 --> 00:31:09,917
Anda tidak akan pernah berhasil.

360
00:31:10,750 --> 00:31:12,207
Sendiri? Tidak. Tidak mungkin.

361
00:31:12,208 --> 00:31:14,582
Kami bertanggung jawab.
Kami yang menentukan.

362
00:31:14,583 --> 00:31:17,292
Tapi kami berdua, kami bisa
keluar dari sini sekarang.

363
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
Meminta Rika membunuh kita

364
00:31:19,417 --> 00:31:21,083
saat lepas landas bukanlah sebuah rencana.

365
00:31:21,875 --> 00:31:23,624
Dia hanya membutuhkan beberapa hal mendasar.

366
00:31:23,625 --> 00:31:26,749
Dia tidak bisa mengajarinya jika dia sudah mati.
Segala sesuatu yang ada padamu bersifat negatif.

367
00:31:26,750 --> 00:31:28,416
Seperti membunuh
satu-satunya pilot yang kita punya?

368
00:31:28,417 --> 00:31:29,749
Ya, kita harus punya salah satunya.

369
00:31:29,750 --> 00:31:31,166
Dia hanya butuh sedikit waktu.

370
00:31:31,167 --> 00:31:33,124
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Dan kemana kita harus pergi?

371
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Jadi, apa itu?

372
00:31:34,292 --> 00:31:37,166
- Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.
- Apakah mereka benar-benar mempercayaimu?

373
00:31:37,167 --> 00:31:39,125
Atau mereka hanya berpikir
kamu bodoh?

374
00:31:41,417 --> 00:31:43,167
Kamu tahu aku tidak membutuhkannya
alasan untuk memukulmu.

375
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Saya mengerti.

376
00:31:45,792 --> 00:31:47,292
Dua hari, tidak ada makanan.

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,416
Membuat semua orang rewel, bukan?

378
00:31:49,417 --> 00:31:51,292
Bagaimana kamu tahu caranya
lama kita di sini?

379
00:31:53,417 --> 00:31:54,874
Hmm?

380
00:31:54,875 --> 00:31:57,417
Anda tidak di sini tiga
beberapa hari yang lalu ketika aku pergi.

381
00:32:00,667 --> 00:32:03,249
- Kami masih memiliki masalah yang sama.
- Dia benar.

382
00:32:03,250 --> 00:32:05,041
- Siapa yang pergi dan siapa yang tinggal?
- Kami melakukan perjalanan.

383
00:32:05,042 --> 00:32:07,208
- Dan siapa yang duluan?
- Itu ada.

384
00:32:09,292 --> 00:32:11,499
Di sana. Ada
masalah kita sebenarnya.

385
00:32:11,500 --> 00:32:13,542
- Aku?
- Kurangnya kepercayaan.

386
00:32:14,333 --> 00:32:18,249
Kakakmu membuang kami ke sini dan lari
pergi, dan kamu ingin bicara tentang kepercayaan?

387
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Dia kembali untuk yang selamat.
- Tidak ada yang percaya itu.

388
00:32:20,417 --> 00:32:23,542
Rika, Neek, Nazy, Rowd...

389
00:32:24,292 --> 00:32:26,708
- Oh, kami tahu apa yang sebenarnya terjadi.
- Maya Pei.

390
00:32:28,917 --> 00:32:30,249
Anda adalah Brigade Maya Pei.

391
00:32:30,250 --> 00:32:31,874
Apa? Apa yang kamu katakan padanya?

392
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
- Ini untukmu.
- Kepiting?

393
00:32:33,292 --> 00:32:35,791
- Apa masalahnya? Dia bisa melihat kita terjebak.
- Aku kenal Maya.

394
00:32:35,792 --> 00:32:37,082
- Maya sudah mati.
- Menurutmu.

395
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
- Hanya dia yang melihatnya.
- Aku mencoba menyelamatkannya.

396
00:32:38,833 --> 00:32:40,666
Kami disergap. Kami kalah
6 kapal, 40 pesawat tempur.

397
00:32:40,667 --> 00:32:42,832
- Adikku adalah satu-satunya yang...
- Adikmu kabur!

398
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
- Bagaimana kamu tahu Maya?
- Dia adalah pelanggan.

399
00:32:46,125 --> 00:32:48,124
Kami sudah menyediakan
kamu di sepanjang jalan.

400
00:32:48,125 --> 00:32:52,082
Berdebatlah sesukamu, tapi kamilah yang melakukannya
semua bagian dari pemberontakan yang sama.

401
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
Temanmu bermusuhan.

402
00:32:53,167 --> 00:32:55,707
Dia sedang menjalankan misi.

403
00:32:55,708 --> 00:32:57,582
Kami mencuri sebuah
Kapal uji kekaisaran.

404
00:32:57,583 --> 00:33:00,083
Untuk siapa? Anda dengan siapa?

405
00:33:01,333 --> 00:33:02,417
Aku tidak bilang begitu padamu.

406
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Kami sudah bilang padamu.

407
00:33:05,125 --> 00:33:08,583
Ya, kamu harus melakukannya
lebih berhati-hati.

408
00:33:09,667 --> 00:33:11,207
Dasar bodoh!

409
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
- Tidak tidak tidak!
- Tidak. Tidak. Tidak.

410
00:33:12,292 --> 00:33:13,374
- Hei, berhenti!
- Hentikan!

411
00:33:13,375 --> 00:33:14,499
Kepiting, kamu harus menghentikannya!

412
00:33:14,500 --> 00:33:18,624
Kami di sini bukan untuk... untuk
mengabaikan kesulitan apa pun.

413
00:33:18,625 --> 00:33:23,458
Penindasan terhadap Ghorman tidak
sebuah keputusan yang harus dianggap enteng.

414
00:33:24,417 --> 00:33:27,375
Ini bukan yang pertama bagi kami
pertemuan tentang topik tersebut.

415
00:33:28,167 --> 00:33:31,082
Dee Shambo, Nisus Osar

416
00:33:31,083 --> 00:33:33,957
akan menjadi mitra kami dari
Kementerian Pencerahan.

417
00:33:33,958 --> 00:33:36,542
- Tuan-tuan...
- Terima kasih, Direktur.

418
00:33:41,125 --> 00:33:46,375
Beberapa hal yang Anda pikirkan
Ghorman saat ini memang ada

419
00:33:47,542 --> 00:33:49,124
karena kami menaruhnya di sana.

420
00:33:49,125 --> 00:33:53,000
Bukankah selalu ada sesuatu
sedikit sombong tentang Ghor?

421
00:33:53,542 --> 00:33:55,207
Oh, kita semua merasakannya
itu. Apa itu?

422
00:33:55,208 --> 00:33:58,207
Tahun lalu, saat pengiriman
jalur harus ditutup,

423
00:33:58,208 --> 00:34:02,291
betapa sulitnya untuk melakukannya
izinkan saja inspeksi Kekaisaran

424
00:34:02,292 --> 00:34:03,874
yang diterima sebagian besar planet lain?

425
00:34:03,875 --> 00:34:06,708
Dan bukankah itu tampak seperti Ghor
melakukan apa yang selalu mereka lakukan?

426
00:34:07,333 --> 00:34:10,542
Mengutamakan diri mereka sendiri.

427
00:34:11,167 --> 00:34:12,874
Apakah yang berdedikasi
Inspektur Angkatan Laut Kekaisaran

428
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
benar-benar harus mati untuk itu
melindungi harga diri Ghorman?

429
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
Kami melakukan itu.

430
00:34:18,333 --> 00:34:21,874
Kami membuat ceritanya. Kami
membentuknya. Kami meledakkannya.

431
00:34:21,875 --> 00:34:23,667
Kami memutuskan kapan semuanya selesai.

432
00:34:24,292 --> 00:34:27,291
Dengan ide yang tepat
ditanam di pasar yang tepat,

433
00:34:27,292 --> 00:34:28,958
dalam urutan yang benar,

434
00:34:29,833 --> 00:34:33,082
kita sekarang bisa mempersenjatai
pendapat galaksi ini.

435
00:34:33,083 --> 00:34:34,374
Sekarang, kami menyukai laba-laba.

436
00:34:34,375 --> 00:34:36,041
Oh. Oh, itu sebuah gambar
kita bisa membangunnya.

437
00:34:36,042 --> 00:34:38,041
Agresif, tidak menyenangkan,
menyimpannya untuk diri mereka sendiri.

438
00:34:38,042 --> 00:34:40,749
Sekarang, apakah itu hanya kebetulan saja
itulah kepribadian Ghorman

439
00:34:40,750 --> 00:34:43,291
sepertinya begitu selaras
dengan makhluk-makhluk ini?

440
00:34:43,292 --> 00:34:46,874
Kerahasiaan, penagihan yang berlebihan,
mengejek protokol Imperial.

441
00:34:46,875 --> 00:34:48,624
- Menertawakan kami...
- Oke.

442
00:34:48,625 --> 00:34:52,167
Ya. Kami, uh... Kami mendapat idenya.

443
00:34:57,042 --> 00:34:59,499
Anda menyia-nyiakan siang hari.

444
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Harus ada makanan dan
air di luar sana, entah di mana.

445
00:35:04,000 --> 00:35:05,666
- Ada binatang buas di luar sana.
- Jangan bicara.

446
00:35:05,667 --> 00:35:07,250
Saya tidak menerima perintah dari Bardi.

447
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Binatang apa?

448
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
Anda akan mendengarnya malam ini.

449
00:35:16,833 --> 00:35:19,332
- Aku tidak bilang aku percaya padanya.
- Seharusnya menjadi pengukur asupan.

450
00:35:19,333 --> 00:35:21,457
- Tapi kau akan membiarkan dia menerbangkan kita.
- Jika itu satu-satunya pilihan.

451
00:35:21,458 --> 00:35:22,978
Begitu kita berada di
udara, dia memegang kendali.

452
00:35:23,125 --> 00:35:24,999
- Kenapa ada dua?
- Kamu tidak akan berhasil.

453
00:35:25,000 --> 00:35:27,999
Anda tidak membiarkan dia berkonsentrasi!
Rika harus belajar cara menerbangkan pesawat ini.

454
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
Yah, dia tidak...

455
00:35:29,833 --> 00:35:31,708
Jadi sebenarnya siapa yang bertanggung jawab di sini?

456
00:35:42,542 --> 00:35:44,082
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

457
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Apakah kamu gila?

458
00:35:50,500 --> 00:35:55,083
Mengapa tidak terkena wabah? Atau
melancarkan bencana alam?

459
00:35:56,917 --> 00:35:59,374
Itu akan memotivasi mereka untuk pergi
tempat itu atas kemauan mereka sendiri.

460
00:35:59,375 --> 00:36:01,499
Kami sebenarnya sudah merencanakannya.

461
00:36:01,500 --> 00:36:03,667
Ini menjadi tidak dapat diprediksi
dengan sangat cepat.

462
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
Peralatan pengeboran
sedang dirakit sekarang

463
00:36:07,042 --> 00:36:08,957
dan disimpan untuk
transportasi bila diperlukan.

464
00:36:08,958 --> 00:36:12,457
Dan setelah semuanya siap,
seberapa cepat Anda dapat melakukan mobilisasi?

465
00:36:12,458 --> 00:36:14,125
- Setelah kita tersembunyi...
- Hmm.

466
00:36:15,125 --> 00:36:18,500
...pengeborannya mudah. Kita bisa
aktif dan berjalan dalam hitungan minggu.

467
00:36:22,375 --> 00:36:26,291
Itu administrasi dan
masalah keamanan yang meresahkan.

468
00:36:26,292 --> 00:36:29,291
Kami tidak memiliki kehadiran yang besar
tentang Ghorman saat ini.

469
00:36:29,292 --> 00:36:30,625
Dia sudah merencanakan hal itu.

470
00:36:31,917 --> 00:36:33,833
Kami sedang membangun a
gudang senjata baru di Palmo.

471
00:36:35,000 --> 00:36:36,541
Permisi?

472
00:36:36,542 --> 00:36:38,250
Kami mulai besok.

473
00:36:53,708 --> 00:36:55,917
Kamu sangat buruk
tenang, bukan?

474
00:36:57,167 --> 00:36:59,708
- Banyak hal yang perlu dipahami.
- Oh!

475
00:37:00,875 --> 00:37:03,167
Saya mendengar Anda belajar dengan cepat.

476
00:37:05,625 --> 00:37:07,542
Saya ingin tahu apa
yang saya bicarakan.

477
00:37:09,250 --> 00:37:11,832
Anda di sini atas permintaan saya.

478
00:37:11,833 --> 00:37:14,666
Saya tidak bisa sampai ke Coruscant
banyak hari ini,

479
00:37:14,667 --> 00:37:16,917
tapi aku tetap menjaga milikku
telinga ke tanah.

480
00:37:17,750 --> 00:37:23,375
Sekarang, beberapa orang mungkin tidak memilikinya
pulih dari insiden seperti Ferrix.

481
00:37:24,833 --> 00:37:28,207
Anda tidak terinspirasi oleh
kampanye bisikan anti-Ghorman?

482
00:37:28,208 --> 00:37:30,083
Saya masih membentuk opini.

483
00:37:31,042 --> 00:37:32,250
Sepotong nasihat.

484
00:37:33,083 --> 00:37:35,707
Anda pikir Anda sulit membaca?
Anda harus mengatasinya.

485
00:37:35,708 --> 00:37:38,749
Sekarang Anda sudah punya rencana. Anda punya
itu sebelum mereka selesai berbicara.

486
00:37:38,750 --> 00:37:40,167
Saya ingin penilaian Anda.

487
00:37:44,000 --> 00:37:46,750
Propaganda akan
hanya membawamu sejauh ini.

488
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
Anda membutuhkan yang radikal
pemberontakan yang dapat Anda andalkan.

489
00:37:51,833 --> 00:37:53,042
Andalkan untuk apa?

490
00:37:54,625 --> 00:37:57,875
Anda membutuhkan pemberontak Ghorman, Anda bisa
bergantung pada melakukan hal yang salah...

491
00:37:59,708 --> 00:38:00,792
Direktur.

492
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
saya sedang menunggu.

493
00:38:25,542 --> 00:38:26,667
Dan inilah saya.

494
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Bukan untukmu.

495
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Kasian.

496
00:38:32,625 --> 00:38:34,417
Dia akan segera kembali.

497
00:38:38,458 --> 00:38:42,041
Saya berbicara dengan Kellen. Dia bilang mereka
belum melakukan ini selama bertahun-tahun.

498
00:38:42,042 --> 00:38:44,166
Saya sudah di sini selama delapan tahun.
Saya belum pernah melihatnya.

499
00:38:44,167 --> 00:38:45,457
Apa yang mereka lakukan?

500
00:38:45,458 --> 00:38:49,208
Sensus Pasokan Kekaisaran.
Ini adalah audit. Pemeriksaan mendadak.

501
00:38:49,792 --> 00:38:51,874
Mereka ingin tahu apa yang mereka miliki
dapatkan, dari mana asalnya.

502
00:38:51,875 --> 00:38:53,791
- Bagaimana dengan siapa yang melakukannya?
- Dia bertanya.

503
00:38:53,792 --> 00:38:56,207
Saya kira saat ini, memang demikian
fokus pada Dewan Lima Ratus.

504
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Itulah yang kami lihat
di luar sana hari ini.

505
00:38:57,667 --> 00:38:59,457
Jika mereka memeriksa
visa, kami punya masalah.

506
00:38:59,458 --> 00:39:01,541
- Dia tahu itu.
- Ini akan baik-baik saja.

507
00:39:01,542 --> 00:39:04,125
Tidak ada seorang pun di sini yang akan melakukannya
biarkan apa pun terjadi padamu.

508
00:39:05,500 --> 00:39:06,792
Kita akan tahu lebih banyak besok.

509
00:39:07,708 --> 00:39:08,917
Tidak ada kabar dari Cassian?

510
00:39:10,167 --> 00:39:11,292
Aku akan mendengarkannya.

511
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Kemarilah kamu.

512
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
Kasian?

513
00:39:33,833 --> 00:39:35,207
Tidak ada kabar dari Porko?

514
00:39:35,208 --> 00:39:38,000
Saya pernah ke sana
frekuensi scrubbing sepanjang hari.

515
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
Kita tahu Cassian turun dari Sienar.

516
00:39:43,625 --> 00:39:45,125
Kami tahu Porko sedang menunggu.

517
00:39:45,917 --> 00:39:47,124
Apa yang kita lihat?

518
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Saya sedang mencari minuman.

519
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Monitornya menyala.
Harapan untuk yang terbaik.

520
00:40:05,917 --> 00:40:07,749
Dia datang minggu lalu.

521
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
- Jodi. Selesai.
- Baiklah.

522
00:40:25,625 --> 00:40:27,125
Leida tidak akan mudah.

523
00:40:28,417 --> 00:40:29,917
Anda pasti tahu yang terbaik.

524
00:40:34,208 --> 00:40:35,292
Apakah dia cukup tangguh?

525
00:40:36,375 --> 00:40:39,332
Tidak setengahnya. Dia akan melakukannya
belajar atau dipimpin.

526
00:40:41,417 --> 00:40:43,000
Baiklah, aku doakan dia beruntung.

527
00:40:46,417 --> 00:40:49,041
Yah, itu suatu kebanggaan
tradisi di keluarga kami.

528
00:40:49,042 --> 00:40:51,749
Uh, kita semua menghargainya
layanan Angkatan Laut kami.

529
00:40:51,750 --> 00:40:53,499
Dan di mana Anda ditempatkan?

530
00:40:53,500 --> 00:40:56,291
Saya telah berlatih di Steergard,
tapi kami semua sedang dipindahkan sekarang.

531
00:40:56,292 --> 00:40:58,625
Benar-benar? Kemana semua orang pergi?

532
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
MM.

533
00:41:09,375 --> 00:41:11,042
- Cukup acaranya.
- Hmm.

534
00:41:11,958 --> 00:41:15,166
Kecepatan diri Anda sendiri. Ada
dua hari lagi.

535
00:41:15,167 --> 00:41:17,667
Saya selalu bertanya-tanya
dari mana kamu berasal.

536
00:41:18,792 --> 00:41:20,707
Lebih banyak alasan untuk itu
meragukanku, aku yakin.

537
00:41:20,708 --> 00:41:22,042
Itu tidak adil.

538
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

539
00:41:26,417 --> 00:41:29,832
Sculdun adalah kliennya. Kami membawa
hadiah untuk tunangan.

540
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
saya sedang bekerja.

541
00:41:33,542 --> 00:41:35,042
Apakah kita berpura-pura baru saja bertemu?

542
00:41:35,667 --> 00:41:37,875
Tidak, Anda pernah ke toko.

543
00:41:38,917 --> 00:41:43,333
Hanya dua wanita lajang
mensurvei prospeknya.

544
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
Kamu selama ini menghindariku.

545
00:42:03,833 --> 00:42:05,124
Anda tidak bisa serius.

546
00:42:09,500 --> 00:42:11,458
- Aku terlalu sensitif.
- Hah.

547
00:42:12,167 --> 00:42:13,667
Ini adalah hari-hari yang berat.

548
00:42:15,667 --> 00:42:16,875
Apakah semuanya baik-baik saja?

549
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Aku punya urusan yang buruk.
Segalanya telah mencapai puncaknya.

550
00:42:23,625 --> 00:42:24,707
Saya minta maaf.

551
00:42:24,708 --> 00:42:28,292
Saya berharap untuk tetap berada di sana
akhir pekan, tapi... kita lihat saja nanti.

552
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
Apakah Marni bergabung denganmu?

553
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
Kami hidup terpisah
saat ini.

554
00:42:36,875 --> 00:42:38,500
Saya terkejut Anda belum mendengarnya.

555
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
- Aku belum melakukannya.
- Hmm.

556
00:42:43,917 --> 00:42:48,250
Begitu banyak untuk bergosip
tawaran Chandrila.

557
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
Ini adalah perkembangan terkini.

558
00:42:58,125 --> 00:43:02,124
Dan bukan itu yang kuinginkan
untuk dibicarakan denganmu.

559
00:43:02,125 --> 00:43:03,957
Aku tahu kamu berkata
kamu menerima pesanku.

560
00:43:03,958 --> 00:43:07,083
Saya berharap kami bisa
membahas Yayasan.

561
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
Apakah ada masalah?

562
00:43:14,667 --> 00:43:15,958
Tidak seperti itu. Tidak.

563
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
Oh, Senin. Itu dia.

564
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
- Halo, Tay. Ya.
- Halo.

565
00:43:22,625 --> 00:43:24,791
- Mereka baru saja bertengkar pertama kali.
- Aduh Buyung.

566
00:43:24,792 --> 00:43:26,500
Hmm. Leida kabur.

567
00:43:28,458 --> 00:43:30,582
- Maafkan aku.
- Tentu saja.

568
00:43:30,583 --> 00:43:32,292
Kita akan menemukan waktu bersama.

569
00:43:37,250 --> 00:43:38,957
Davo baru saja memberitahuku
tentang kamu dan Marni...

570
00:43:38,958 --> 00:43:40,042
Terima kasih.

571
00:43:48,042 --> 00:43:49,667
Leida...

572
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Oh...

573
00:43:57,083 --> 00:43:58,167
Sayang.

574
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
Apa yang terjadi?

575
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
Dia masih anak-anak.

576
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
Beri tahu saya.

577
00:44:08,292 --> 00:44:09,500
Apa yang telah terjadi?

578
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
Dia tidak akan memegang tanganku.

579
00:44:13,542 --> 00:44:15,792
Aku terus berusaha dan dia
terus mendorongku menjauh.

580
00:44:22,292 --> 00:44:23,458
Saya minta maaf.

581
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
Jadi...

582
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
sangat menyesal.

583
00:44:45,875 --> 00:44:48,249
Sudah dua hari. Dia
bisa saja ditangkap.

584
00:44:48,250 --> 00:44:49,457
Dia bisa saja melarikan diri.

585
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
Apa yang kamu bicarakan
tentang adalah pemberontakan.

586
00:44:52,167 --> 00:44:53,916
Ini bukan pemberontakan jika
tidak ada yang bertanggung jawab.

587
00:44:53,917 --> 00:44:56,249
Aku selalu menjadi orang nomor dua bagi Maya.

588
00:44:56,250 --> 00:44:57,999
- Dalam mimpimu!
- Aku selalu

589
00:44:58,000 --> 00:45:00,416
- seharusnya bertanggung jawab.
- Aku belum pernah mendengarnya.

590
00:45:00,417 --> 00:45:02,791
- Karena kamu tidak pernah mendengarkan, Skug.
- Aku ingin mendengarnya dari Maya.

591
00:45:02,792 --> 00:45:05,374
- Itu mungkin memakan waktu cukup lama.
- Dia sudah mati.

592
00:45:05,375 --> 00:45:07,499
- Dia tidak.
- Kamu tidak melihat apa pun.

593
00:45:07,500 --> 00:45:09,374
- Kamu bersembunyi di bunker.
- Itu bohong.

594
00:45:09,375 --> 00:45:11,624
- Aku melihatmu.
- Ya, katakan padanya, Rika.

595
00:45:11,625 --> 00:45:12,707
Minggir, Rowd!

596
00:45:12,708 --> 00:45:15,499
Maya kembali dan kami tidak di sini,
akan ada keributan tentang hal itu.

597
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
- Kamu mengambilnya kembali.
- Dapatkan kenyang!

598
00:45:16,792 --> 00:45:19,957
- Lihat apa yang telah kamu lakukan?
- Kakakmu mencuri kapal kami.

599
00:45:19,958 --> 00:45:21,124
Katakan lagi!

600
00:45:21,125 --> 00:45:23,417
Ide buruk, Kepiting.

601
00:45:24,042 --> 00:45:25,416
Katakan padanya untuk meletakkannya.

602
00:45:25,417 --> 00:45:27,207
Kepiting, ayolah, kawan.

603
00:45:27,208 --> 00:45:28,874
- Dia berangkat...
- Kamu penipu!

604
00:45:28,875 --> 00:45:29,957
Mudah, mudah.

605
00:45:29,958 --> 00:45:31,042
Sebut saja aku pembohong.

606
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Kamu bahkan tidak pandai dalam hal itu.

607
00:45:34,875 --> 00:45:36,207
- Sial!
- Mengapa?

608
00:45:36,208 --> 00:45:38,082
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Pergi. Ayo, ayo, ayo!

609
00:45:38,083 --> 00:45:39,791
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

610
00:45:39,792 --> 00:45:41,542
Jatuhkan, jatuhkan! Jatuhkan!

611
00:45:42,750 --> 00:45:44,583
Tetap di bawah!

612
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
Berlari. Berlari!

613
00:45:49,667 --> 00:45:52,708
Baiklah, bangunkan dia! Dapatkan
dia bangun! Ayo ayo!