1
00:00:14,666 --> 00:00:17,000
Abbiamo sopportato l'angoscia...

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,791
{\an8}"Il fondatore dei Mormoni fu assassinato"

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
...E il dolore per raggiungere la nostra Sion.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,791
"Il governatore cerca di sterminare i mormoni."

5
00:00:21,875 --> 00:00:22,833
Ci stanno ancora seguendo...

6
00:00:22,916 --> 00:00:24,000
"Annichilato"

7
00:00:24,083 --> 00:00:25,458
...per persecuzione.

8
00:00:26,291 --> 00:00:30,208
Abbiamo provato abbastanza a lungo con i nostri nemici...

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,958
"Brigham Young reagisce."

10
00:00:32,041 --> 00:00:36,791
...e sono d'accordo a permettere che la spada di Dio venga sguainata

11
00:00:36,875 --> 00:00:39,666
Nelle parole e nei fatti.

12
00:00:40,458 --> 00:00:43,958
Perché siamo arrivati ​​a Sion, la nostra Sion.

13
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
Ecco la nostra Sion.

14
00:00:52,666 --> 00:00:55,416
Sto aspettando. Aspetta, un momento. Jim sta arrivando.

15
00:00:55,500 --> 00:00:58,250
Non spostare più maiali
Finché non arriva qui. Sta arrivando.

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,041
Dove vanno i miei maiali?

17
00:01:00,125 --> 00:01:01,375
Non avevo scelta, Jim.

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
Scelta Perché, Winky?

19
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
I mormoni vogliono tutto,
Mi hanno pagato cinque volte quello che ho offerto.

20
00:01:05,583 --> 00:01:06,833
Non era quello che avevo offerto.

21
00:01:06,916 --> 00:01:10,125
- Piuttosto, era quello su cui eravamo d'accordo.
-Hai continuato a essere in ritardo nel pagare.

22
00:01:10,208 --> 00:01:12,083
- Quanto ai mormoni, hanno pagato l'intero importo.
Silenzio.

23
00:01:12,166 --> 00:01:14,791
- Inizia a rimetterlo lì.
- Non c'è niente da dire qui, Bridger.

24
00:01:14,875 --> 00:01:18,625
- Ho fatto un buon accordo con il commerciante di maiali.
-È un commerciante di maiali solo di nome.

25
00:01:18,708 --> 00:01:21,041
Tutto il bestiame entro le mura appartiene a me.

26
00:01:21,125 --> 00:01:24,791
Non possiedi maiali. Possedeva maiali.
L'ho pagato. E con questo possiedo i maiali.

27
00:01:24,875 --> 00:01:26,791
- L'hai pagato, vero?
corretto.

28
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
Questo è stato il tuo primo errore.

29
00:01:28,833 --> 00:01:30,666
Il secondo stava sprecando tutta quell'energia

30
00:01:30,750 --> 00:01:32,916
Solo per riportare i miei maiali dov'erano.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,375
Ho paura di non farcela,
Ma se hai bisogno di maiali,

32
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Il fratello Wilkinson sarà felice di aiutarti.

33
00:01:37,458 --> 00:01:39,625
Ovviamente il prezzo è il doppio di quello che hai appena pagato.

34
00:01:40,500 --> 00:01:43,541
Beh, sfortuna.
Sembra un po' stravagante, Bill.

35
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Soprattutto per i miei maiali.

36
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
Abbiamo preso i tuoi maiali oggi,
Domani prenderemo i vostri beni e le vostre provviste.

37
00:01:47,875 --> 00:01:50,041
Fino a quando tutto ciò che ti rimane è un forte vuoto.

38
00:01:52,375 --> 00:01:55,541
È come se fosse il tuo sovrano
Sto ancora facendo alcune trattative.

39
00:01:55,625 --> 00:01:57,125
Ebbene, vuole quello che vuole.

40
00:01:57,833 --> 00:01:59,625
I mormoni e la loro vasta ricchezza lo rendono difficile

41
00:01:59,708 --> 00:02:01,750
Il resto di noi dovrebbe vivere una vita dignitosa.

42
00:02:03,083 --> 00:02:05,250
Non sono affari miei, vero?

43
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
Presumo che non lo sia al momento.

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
Immagino che siano affari tuoi adesso.

45
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Andiamo! Andiamo!

46
00:02:33,916 --> 00:02:36,791
Maledetto Bridger! Ti ucciderò per questo!

47
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
Forse, Wild Bill.

48
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Ma non oggi.

49
00:02:41,083 --> 00:02:41,916
Andare!

50
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
Di' al tuo sovrano di spendere più della sua fortuna.

51
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Il mio prezzo è appena aumentato.

52
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Ti ucciderò!

53
00:02:55,125 --> 00:03:02,041
"L'alba della storia americana"

54
00:03:06,916 --> 00:03:09,916
Sono arrivato a credere
Che queste terre possiedono grandi poteri

55
00:03:11,291 --> 00:03:14,083
Noi persone civili non possiamo fermarlo.

56
00:03:16,666 --> 00:03:18,375
Queste terre ci penetrano,

57
00:03:20,083 --> 00:03:21,833
nelle nostre ossa,

58
00:03:21,916 --> 00:03:26,375
Nel nostro sangue, poi, va sempre più in profondità

59
00:03:28,416 --> 00:03:30,750
Per impossessarsi delle nostre anime.

60
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
Queste terre danno vita a tutti noi.

61
00:04:00,000 --> 00:04:01,166
Vibrante di potere.

62
00:04:03,208 --> 00:04:04,250
Violento.

63
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
Vibrante di uno spirito puro.

64
00:04:09,000 --> 00:04:13,083
E tante altre grandi qualità
Che finora è sfuggito al nostro linguaggio.

65
00:04:13,916 --> 00:04:15,666
Di fronte a tali forze,

66
00:04:17,083 --> 00:04:21,833
Mi ritrovo incapace di sentire nulla
Nient'altro che estrema umiltà.

67
00:04:58,916 --> 00:05:01,791
Ho detto alla "Piuma Rossa"
Che ti porteremo dalla tua gente.

68
00:05:02,375 --> 00:05:03,583
popolare?

69
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
Non sono sicuro che mi sia rimasta gente.

70
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
Ho una domanda

71
00:05:14,000 --> 00:05:17,958
Perché pensi che la tua gente sia così ansiosa di uccidere?

72
00:05:23,333 --> 00:05:24,208
A causa della paura.

73
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Penso.

74
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Paura di ciò che non capiscono.

75
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Questo.

76
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Il tuo mondo.

77
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
Non come il mio mondo.

78
00:05:42,458 --> 00:05:43,541
Questo è buono.

79
00:05:46,916 --> 00:05:51,041
Questa valle era piena
Molti Shoshone.

80
00:05:52,583 --> 00:05:57,708
Ma la fame, la guerra e le malattie hanno cambiato il nostro mondo.

81
00:05:59,416 --> 00:06:01,375
mi chiedo,

82
00:06:02,583 --> 00:06:04,625
Con questa quantità di resto,

83
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
Possiamo sopravvivere?

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,041
È un vestito bellissimo.

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,833
Non dovresti lavarlo tutto.

86
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
La tua vita è stata rovinata da lui.

87
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Non sono tutti colori vivaci.

88
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Questa è la vita.

89
00:06:56,250 --> 00:06:58,208
-Non dovresti farne parte.
-Ti prenderò!

90
00:07:08,458 --> 00:07:09,375
Che cosa hai fatto?

91
00:07:14,791 --> 00:07:15,833
Che cosa?

92
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Che cosa hai fatto?

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,250
Di cosa stai parlando, Pratt?

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Grazie, signora.

95
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
Ho ricevuto informazioni sulla nostra ricompensa.

96
00:07:43,250 --> 00:07:46,333
È passato di qui un uomo
Con due donne e un ragazzo qualche giorno fa.

97
00:07:47,083 --> 00:07:49,416
Prendi il vino e le armi.
Dobbiamo recuperare ciò che ci è mancato.

98
00:07:52,875 --> 00:07:53,750
Dammi questo.

99
00:07:54,666 --> 00:07:56,500
"Virgilio." Perché le hai sparato?

100
00:07:56,583 --> 00:07:58,125
Questo fa parte del lavoro.

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,750
- In che modo fotografarla fa parte del lavoro?
- Fa parte del lavoro.

102
00:08:00,833 --> 00:08:03,541
- Com'è questa parte del lavoro?
- Le cose buone hanno un prezzo, ok?

103
00:08:04,916 --> 00:08:05,750
Avanti, vattene!

104
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
Da quanto tempo stiamo cercando di uscire di qui?

105
00:08:09,833 --> 00:08:12,458
Da quando scaviamo nella roccia alla ricerca del nostro oro?

106
00:08:13,250 --> 00:08:14,916
Quella è Sarah Holloway.

107
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
Pezzo che siamo andati.

108
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
Smettila di guardarmi così.

109
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
Non ti ho mai indirizzato in modo sbagliato.

110
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
Abbiamo visto molte persone vivere e morire in questo mondo.

111
00:08:29,791 --> 00:08:32,208
Ferito, contuso e sepolto.

112
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
Siamo ancora qui.

113
00:08:35,291 --> 00:08:36,166
Tu ed io.

114
00:08:37,458 --> 00:08:39,875
Resteremo qui finché non avremo ciò che meritiamo.

115
00:08:42,750 --> 00:08:44,041
Ti ho portato un piccolo regalo.

116
00:09:22,291 --> 00:09:23,208
Andiamo.

117
00:09:26,541 --> 00:09:27,791
Andiamo!

118
00:09:31,666 --> 00:09:35,166
Signor Reid!

119
00:09:35,833 --> 00:09:37,000
Il mio cavallo.

120
00:09:55,583 --> 00:09:59,333
Non sopporta il peso. Dovremmo restare qui stanotte.

121
00:09:59,416 --> 00:10:01,916
-Non penso che dovremmo fermarci.
- È ferito e non può continuare.

122
00:10:02,583 --> 00:10:03,500
Prendi della legna.

123
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
- Andare.
Bene.

124
00:10:06,291 --> 00:10:08,375
Quanto manca a Crooks Springs?

125
00:10:09,000 --> 00:10:10,416
Dipende da cosa ci troviamo di fronte.

126
00:10:11,416 --> 00:10:12,666
Il tempo sta per diventare freddo.

127
00:10:13,541 --> 00:10:14,625
Iniziamo a scavare.

128
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Signor Reed?

129
00:10:41,041 --> 00:10:42,541
Ti senti male per aver ucciso delle persone?

130
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
ليس لقتل الأشرار.

131
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
Va bene uccidere i cattivi, vero?

132
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Non preoccuparti. Non è vero?

133
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
Io e mia madre abbiamo ucciso un uomo.

134
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
ليس عليك القلق بشأن ذلك.

135
00:11:07,791 --> 00:11:10,291
Qualunque cosa tua madre abbia fatto per proteggerti...

136
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
Non c'è peccato in lui.

137
00:11:51,833 --> 00:11:55,125
Perché l'hai portato qui?

138
00:11:56,291 --> 00:11:59,250
Lo abbiamo trovato nascosto.

139
00:11:59,333 --> 00:12:01,416
يراقب قريتنا.

140
00:12:02,208 --> 00:12:04,875
Lo useremo per condurci dai soldati bianchi.

141
00:12:05,958 --> 00:12:09,666
L'ho detto al tuo leader bianco

142
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
Che non ho alcuna guerra con lui.

143
00:12:14,166 --> 00:12:19,166
Gli Shoshone non furono uccisi
Quei coloni bianchi.

144
00:12:19,250 --> 00:12:20,958
Il comandante non ci crede.

145
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Vuole trovare la "Piuma Rossa".

146
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Vogliono ucciderlo.

147
00:12:25,541 --> 00:12:28,458
Lascia che venga il tuo padrone.

148
00:12:29,208 --> 00:12:32,875
Gli taglieremo la lingua e te la daremo in pasto.

149
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Silenzio.

150
00:12:35,083 --> 00:12:40,416
Sanno che la Piuma Rossa è qui.

151
00:12:40,500 --> 00:12:43,791
Ci hai portato la guerra.

152
00:12:43,875 --> 00:12:47,250
NO. Piuttosto, glielo porterò.

153
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
E morirai...

154
00:12:55,583 --> 00:13:01,291
Porta più odio e morte

155
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
Sulla nostra gente.

156
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Su mio nipote.

157
00:13:07,166 --> 00:13:11,333
Il Piccolo Cervo preferirebbe morire combattendo il suo nemico

158
00:13:11,416 --> 00:13:15,500
Invece di morire in ginocchio
Chiede cibo.

159
00:13:17,458 --> 00:13:19,916
Non ti conosco più.

160
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
Non mi conosci?

161
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
Non mi conosci?

162
00:13:28,541 --> 00:13:30,833
Non mi conosci?

163
00:13:32,291 --> 00:13:35,166
Sono un uccisore di demoni!

164
00:13:35,875 --> 00:13:38,125
Sono il guerriero del Creatore per il quale sanguino!

165
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
E sanguina per te!

166
00:13:43,416 --> 00:13:45,833
E sanguina anche per te!

167
00:13:48,166 --> 00:13:50,083
E sanguina per tutti gli Shoshone!

168
00:13:51,208 --> 00:13:55,125
Quando gli invasori bianchi uccidono uno di noi,

169
00:13:56,041 --> 00:13:58,833
Uccidine dieci!

170
00:14:00,375 --> 00:14:04,291
I bianchi non conoscono la pace.

171
00:14:06,291 --> 00:14:08,208
Quindi do loro quello che sanno.

172
00:14:08,791 --> 00:14:09,625
NO.

173
00:14:11,250 --> 00:14:14,125
Dai loro quello che vogliono.

174
00:15:16,875 --> 00:15:19,000
E' ora di andare a casa adesso
La signora Holloway.

175
00:15:28,083 --> 00:15:29,458
Ecco perché non dormo.

176
00:15:40,541 --> 00:15:41,500
Fatti da parte.

177
00:15:51,833 --> 00:15:53,750
Il nome che ti hanno dato gli Shoshone...

178
00:15:54,500 --> 00:15:55,833
"Kenny Dadawan."

179
00:15:56,583 --> 00:15:57,500
Cosa significa?

180
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
Significa "falco maculato".

181
00:16:06,333 --> 00:16:10,166
Ero un ragazzino con le lentiggini

182
00:16:11,708 --> 00:16:13,583
Quando gli Shoshone mi hanno scambiato.

183
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
Erano così carini.

184
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Non è quello che mi aspettavo.

185
00:16:21,875 --> 00:16:24,000
Mi hanno sempre detto che gli indiani sono selvaggi.

186
00:16:24,083 --> 00:16:25,458
- Sono.
-No, io...

187
00:16:27,375 --> 00:16:28,541
Voglio solo dire che...

188
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
Non mi sono mai sentito così sicuro.

189
00:16:33,833 --> 00:16:34,791
Affatto.

190
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
Perché dovresti lasciarlo?

191
00:16:49,708 --> 00:16:50,750
Dovresti riposare.

192
00:16:52,416 --> 00:16:55,041
Questi dovrebbero tenerti al caldo per qualche ora in più.

193
00:16:58,708 --> 00:17:00,166
Per favore, potresti restare? Per favore.

194
00:17:03,541 --> 00:17:04,500
Per favore.

195
00:17:07,166 --> 00:17:08,250
Per favore, rimani.

196
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Grazie.

197
00:17:55,625 --> 00:17:58,041
Stai pregando per?
Che dopo che i soldati bianchi ti avranno ucciso,

198
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
Non verranno qui e uccideranno tuo figlio?

199
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
Stai attento alle tue parole.

200
00:18:16,041 --> 00:18:18,541
Oppure mi taglierei la gola come ho fatto con i miei amici?

201
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
Quante persone devono morire?
Per vendicare tutto ciò che hai perso?

202
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Per quanto glielo dice il suo Dio.

203
00:18:30,083 --> 00:18:32,333
Il tuo Dio ti comanda di uccidere i bianchi?

204
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
I bianchi credono che il loro dio stia dicendo loro di ucciderti.

205
00:18:38,541 --> 00:18:40,625
Forse gli dei stanno giocando un gioco con tutti noi

206
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
Per scoprire chi può uccidere più degli altri.

207
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
Il tuo Dio perderà.

208
00:18:49,750 --> 00:18:52,625
Se porti la guerra
Sui soldati bianchi invece che sulla pace,

209
00:18:53,375 --> 00:18:56,958
Sarebbe come essere sradicati
Capovolgi il "cucciolo di cervo" con il tuo coltello.

210
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
Perché rischiare di tagliarti la gola?
Parlandomi così?

211
00:19:04,416 --> 00:19:07,291
Degno del "Piccolo Cervo"
Lunga vita in questo mondo.

212
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Tutti gli Shoshone se lo meritano.

213
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
Anche tu.

214
00:19:51,208 --> 00:19:52,041
Questo non va bene.

215
00:19:55,166 --> 00:19:58,875
Vedremo fino a che punto si muoverà.
Se non si muove, lo lasceremo qui.

216
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
Questa è la donna Holloway che stiamo cercando,

217
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
L'ho quasi preso anch'io.

218
00:20:12,666 --> 00:20:15,083
A quel tempo non la vedevo come un'assassina di uomini.

219
00:20:16,208 --> 00:20:19,541
È un bene che tu non ne abbia avuto la possibilità
Da aggiungere alle tue donne, moccioso.

220
00:20:19,625 --> 00:20:23,625
Forse non sarebbe passato molto tempo
In questo nuovo paradiso.

221
00:20:25,250 --> 00:20:29,166
Ora che ci ripenso,
Ricordo di aver visto tua moglie a Bridger.

222
00:20:29,666 --> 00:20:31,416
Bella signora.

223
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Te lo posso promettere
Che avrei fatto di più con lei che uccidere.

224
00:20:34,875 --> 00:20:37,916
Capisco perché stai cercando negli angoli più remoti della terra

225
00:20:38,000 --> 00:20:39,958
Per trovare quella bella donna.

226
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
"Ragazzo mormone con un pene piccolo"

227
00:20:45,708 --> 00:20:47,333
Non puoi soddisfare il desiderio di tua moglie?

228
00:20:48,125 --> 00:20:51,833
Pene piccolo. Scommetto che "Piuma Rossa"
Se ne prende cura per te.

229
00:20:52,500 --> 00:20:54,416
Sì, un mormone con un pene piccolo.

230
00:20:54,500 --> 00:20:56,916
Scendi da cavallo, piccolo mormone?

231
00:21:01,041 --> 00:21:03,250
Fratello Pratt! Questo è abbastanza!

232
00:21:03,333 --> 00:21:05,041
Satana ti controlla!

233
00:21:05,666 --> 00:21:07,250
Maledetto mormone!

234
00:21:10,333 --> 00:21:11,666
Vattene da lui, Tilly!

235
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Dai un morso a tua moglie, bastardo.

236
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
EHI! Fermata!

237
00:21:15,875 --> 00:21:16,708
Fermata!

238
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Andiamo!

239
00:21:37,375 --> 00:21:39,041
Dobbiamo tornare dalla nostra gente.

240
00:21:40,416 --> 00:21:42,708
Questa combinazione non è valida.

241
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
Finiranno per ucciderci.

242
00:22:04,166 --> 00:22:05,791
Lasciamo che si occupino delle donne.

243
00:22:11,250 --> 00:22:13,708
E tua moglie, fratello Pratt,

244
00:22:15,416 --> 00:22:18,250
Non lo troveremo mai
Con le persone che cercano.

245
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
Quindi dobbiamo andarcene.

246
00:22:22,458 --> 00:22:24,208
Dobbiamo andarcene da qui adesso.

247
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
L'ho già visto prima.

248
00:22:26,041 --> 00:22:27,708
Vogliono solo la ricompensa.

249
00:22:29,750 --> 00:22:31,500
Non abbiamo niente a che fare con questo.

250
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
Quindi dobbiamo partire adesso.

251
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
"Morocco." Perché?

252
00:23:42,125 --> 00:23:44,875
E dici che questi appartengono al tuo amico mormone morto?

253
00:23:50,750 --> 00:23:51,583
"Guglielmo."

254
00:23:52,875 --> 00:23:59,083
E quel cuoco, che ora galleggia morto
Dirigendosi verso il Messico,

255
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
Non l'avrebbe avuto

256
00:24:01,458 --> 00:24:04,500
Se non fosse stato per lui che ne faceva parte
Dalla banda che ha attaccato il tuo accampamento.

257
00:24:10,583 --> 00:24:13,625
Beh, dal momento che Cook...
Non è qui per difendersi,

258
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
E anche a causa del fatto

259
00:24:16,625 --> 00:24:19,791
Sembri pazzo come un topo bloccato nel gabinetto,

260
00:24:20,583 --> 00:24:22,625
Ho deciso che era giunto il momento di separarci.

261
00:24:24,250 --> 00:24:27,625
Non posso rischiare di svegliarmi
E mi hai colpito il cranio con una pietra,

262
00:24:27,708 --> 00:24:29,791
Sostengo di aver rubato la cintura di tua nonna.

263
00:24:33,708 --> 00:24:37,291
Ora posso condannarti a morte,

264
00:24:38,416 --> 00:24:40,500
Ma metterò il tuo futuro nelle mani del destino.

265
00:24:43,250 --> 00:24:46,375
Ti lascerò cibo, vestiti caldi e un mulo.

266
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Buona fortuna.

267
00:24:56,708 --> 00:24:58,375
Mi dispiace per come sono andate le cose, signor Pratt.

268
00:25:01,041 --> 00:25:02,916
Spero davvero che troverai tua moglie.

269
00:25:30,291 --> 00:25:31,666
Verrai con noi.

270
00:25:32,458 --> 00:25:34,375
La consegnerò al suo popolo.

271
00:25:34,458 --> 00:25:35,750
Quali persone?

272
00:25:36,708 --> 00:25:40,583
Se uccidi soldati bianchi?

273
00:25:40,666 --> 00:25:44,708
Parlerai prima con loro
Dice loro quello che sa degli Shoshone.

274
00:25:44,791 --> 00:25:46,666
Dice loro chi ha attaccato la sua gente.

275
00:25:46,750 --> 00:25:51,333
E poi non farai loro la guerra?

276
00:25:52,416 --> 00:25:57,208
Se credono alle sue parole.

277
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Andiamo!

278
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
progressi! Andiamo.

279
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
EHI!

280
00:27:04,416 --> 00:27:05,250
Andiamo!

281
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
Continuo!

282
00:27:18,083 --> 00:27:21,041
Cavallo! Dobbiamo far riposare i cavalli!

283
00:27:21,125 --> 00:27:22,750
Riportiamolo tra gli alberi.

284
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Comandante!

285
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Posizionati!

286
00:27:59,458 --> 00:28:00,583
Dov'è la mia pistola?

287
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
Prepara le armi!

288
00:28:06,125 --> 00:28:07,000
Assicura l'ala!

289
00:28:07,083 --> 00:28:08,041
Assicura l'ala!

290
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
Non divorziare se non per mio comando!

291
00:28:11,708 --> 00:28:13,666
Cos'è questo?

292
00:28:19,166 --> 00:28:20,375
Smettila di sparare!

293
00:28:22,375 --> 00:28:26,416
Se non torno, aspetta fino al calare della notte.

294
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Allora uccidili tutti.

295
00:28:53,833 --> 00:28:55,041
Fermati!

296
00:28:55,708 --> 00:28:56,791
Il tuo posto!

297
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
Questa è la "Piuma Rossa".

298
00:29:00,500 --> 00:29:02,583
“Piuma Rossa” della tribù Shoshoni.

299
00:29:02,666 --> 00:29:04,541
È venuto a parlare con il tuo leader.

300
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
Sei armato?

301
00:29:06,625 --> 00:29:07,541
Non siamo armati.

302
00:29:09,166 --> 00:29:10,291
E loro?

303
00:29:11,416 --> 00:29:14,541
rimarranno lì,
Finché la Piuma Rossa tornerà a loro.

304
00:29:16,875 --> 00:29:20,000
Bene, vai piano! Molto lentamente!

305
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
Molto sangue.

306
00:29:41,500 --> 00:29:44,125
Se l'uomo bianco ci permettesse di vivere in pace,

307
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Non porterò loro altra guerra.

308
00:29:49,000 --> 00:29:52,708
È molto gentile da parte sua
Considerati tutti gli omicidi che ha già commesso.

309
00:29:53,375 --> 00:29:57,500
Temo che ci siano delle pressioni per punire i responsabili

310
00:29:57,583 --> 00:30:01,041
Sul massacro di un folto gruppo di coloni
Qualche settimana fa.

311
00:30:01,125 --> 00:30:03,583
Non era per la "Piuma Rossa" e gli Shoshones
Qualsiasi relazione con quello.

312
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Come fai a saperlo esattamente?

313
00:30:06,416 --> 00:30:07,666
Perché ero lì.

314
00:30:10,416 --> 00:30:12,250
Qual è il tuo nome esattamente?

315
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
"Abish Barat."

316
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
C'erano uomini bianchi. Indossano cappucci.

317
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
E anche alcuni uomini Paiute.

318
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Sono quelli a cui mi hanno venduto i banditi.

319
00:30:28,333 --> 00:30:30,208
Ma in qualche modo
Sei finito con gli Shoshones.

320
00:30:31,416 --> 00:30:33,208
La Piuma Rossa mi ha portato via da loro.

321
00:30:34,666 --> 00:30:36,791
Ho detto che ci sono degli uomini lì
Indossavano cappucci.

322
00:30:37,458 --> 00:30:39,166
Come puoi essere sicuro che fossero bianchi?

323
00:30:39,250 --> 00:30:41,041
Dopo l'aggressione, molti di loro si sono tolti i cappucci.

324
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
- Hai visto le loro facce?
SÌ.

325
00:30:45,833 --> 00:30:48,541
Signora Pratt, se deve

326
00:30:48,625 --> 00:30:50,791
Per dirci queste cose
Per proteggere quell'uomo...

327
00:30:50,875 --> 00:30:52,875
Tutto quello che ti dico è la verità.

328
00:30:54,500 --> 00:30:57,625
Posso dirtelo
Per tutti i dettagli di quello che è successo quella notte.

329
00:30:57,708 --> 00:30:59,500
Banditi e Paiute?

330
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
Hanno massacrato il nostro convoglio.

331
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
Hanno ucciso tutti.

332
00:31:03,291 --> 00:31:04,291
No, signora Pratt.

333
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
Non tutti.

334
00:31:09,541 --> 00:31:10,833
Tuo marito è sopravvissuto.

335
00:31:15,125 --> 00:31:15,958
"Giacobbe"?

336
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
È vivo?

337
00:31:20,708 --> 00:31:23,416
Ti sta cercando. Dall'attacco.

338
00:31:29,833 --> 00:31:30,916
Dove si trova?

339
00:31:31,000 --> 00:31:33,916
Fa parte del gruppo mormone. Non lontano da qui.

340
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
Possiamo portarti da lui.

341
00:31:53,500 --> 00:31:54,916
Rimanere.

342
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
La signora Pratt.

343
00:32:24,875 --> 00:32:28,833
Volevo dirti che farò del mio meglio
Per comunicare la sua presentazione ai miei superiori.

344
00:32:29,583 --> 00:32:33,666
Ma dubito che accetteranno le sue condizioni.
È responsabile dell'uccisione di molti.

345
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
Ma gli Shoshoni non sono responsabili.

346
00:32:36,166 --> 00:32:38,791
Hanno spostato le loro case
Ancora e ancora per evitare la guerra.

347
00:32:39,416 --> 00:32:42,166
Beh, qualunque cosa sia,

348
00:32:42,250 --> 00:32:45,125
Questo paese ha deciso
Queste terre non appartengono a loro.

349
00:32:45,208 --> 00:32:47,583
Queste tribù stanno bloccando la strada.

350
00:32:47,666 --> 00:32:49,166
Meritano di meglio.

351
00:32:50,375 --> 00:32:51,875
Sì, se lo meritano.

352
00:34:03,958 --> 00:34:07,208
Se ritieni che non stia più ingrassando
Su questo piede scendi e dimmi.

353
00:34:07,291 --> 00:34:08,375
Bene. Andiamo.

354
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
Quanto pensi che siano distanti?

355
00:34:23,791 --> 00:34:26,291
Qualunque cosa siano, non abbiamo ancora visto il peggio.

356
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
C'è una capanna di pescatori in lontananza.

357
00:34:29,166 --> 00:34:33,416
Andiamo lì, riposiamo e poi ripartiamo all'alba.

358
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
Ti mettiamo a cavallo.

359
00:34:35,875 --> 00:34:36,958
Quel ragazzo a Filadelfia...

360
00:34:43,083 --> 00:34:47,250
Mi ha messo una mano sulla gola e mi ha soffocato finché non sono svenuta.

361
00:34:47,333 --> 00:34:51,125
E ogni mattina mi svegliavo vivo
Era come una maledizione.

362
00:34:52,833 --> 00:34:54,750
Quando ha fatto questo a Devin, lei lo ha ucciso.

363
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
E sono pronto a farlo di nuovo, Isaac.

364
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
Questa è una distanza sufficiente!

365
00:35:12,208 --> 00:35:13,583
Cosa fai?

366
00:35:13,666 --> 00:35:15,875
- Portami solo l'ufficiale responsabile.
- Fratello Hickman.

367
00:35:25,875 --> 00:35:28,750
Pattugliando fuori dai vostri confini,
Non è vero, comandante?

368
00:35:29,333 --> 00:35:31,541
Per quanto ne so, questi sono ancora gli “Stati Uniti”.

369
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
per ora.

370
00:35:37,250 --> 00:35:38,833
Stiamo cercando Jacob Pratt.

371
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
È ancora fuori a cercare sua moglie.

372
00:35:42,458 --> 00:35:44,125
Ebbene, sua moglie è con noi.

373
00:35:50,250 --> 00:35:51,208
Sono così grato.

374
00:35:51,875 --> 00:35:53,833
Sono così grato che tu sia al sicuro, sorella Pratt.

375
00:35:53,916 --> 00:35:56,666
Il comandante Dillinger mi ha detto che hanno sparato a Jacob.

376
00:35:56,750 --> 00:35:59,583
Ha ricevuto un colpo alla testa. Sembra che stia guarendo.

377
00:35:59,666 --> 00:36:02,708
Ancora in viaggio?
Alla ricerca degli assassini indiani, comandante?

378
00:36:03,541 --> 00:36:05,208
Porta la moglie di Jacob Pratt.

379
00:36:14,541 --> 00:36:15,625
Meno male.

380
00:36:17,625 --> 00:36:20,541
Il fratello Jacob sarà felice del tuo ritorno sano e salvo.

381
00:36:24,208 --> 00:36:26,625
- Non sapevo il tuo nome, sorella Pratt.
- "Abish".

382
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Sono sicuro che ne abbia parlato.

383
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
Sai dove possiamo trovare suo marito?

384
00:36:31,583 --> 00:36:34,291
Come abbiamo discusso, è là fuori
Alla ricerca di questo "Abish".

385
00:36:35,458 --> 00:36:37,625
Ma ci aspettiamo che torni tra un giorno o due.

386
00:36:37,708 --> 00:36:40,541
Puoi restare con noi, sorella Pratt.

387
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
La signora Pratt ci sta dando informazioni
Sul massacro di Meadows.

388
00:36:47,416 --> 00:36:49,583
Quindi la riporteremo al nostro accampamento.

389
00:36:50,750 --> 00:36:51,625
naturalmente.

390
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
Siamo così felici di riaverti con noi, sorella Pratt.

391
00:37:12,333 --> 00:37:16,708
Grazie per averci restituito un'anima benedetta
O nostro Padre che sei nei cieli.

392
00:37:16,791 --> 00:37:21,541
"E chiunque accetterà tutto con gratitudine sarà glorificato."

393
00:37:28,208 --> 00:37:29,375
Sì, Amen.

394
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
Non ci hai visto.

395
00:38:02,416 --> 00:38:03,583
Li hai riconosciuti?

396
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Quell'uomo.

397
00:38:06,541 --> 00:38:07,375
"Woolsey."

398
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
C'era.

399
00:38:19,083 --> 00:38:22,041
Sei completamente convinto?
Che questi fossero gli aggressori, signora Pratt?

400
00:38:23,541 --> 00:38:24,541
SÌ.

401
00:38:58,500 --> 00:39:01,541
Portala a Fort Bridger.
Se la posta è già partita...

402
00:39:01,625 --> 00:39:04,916
Vado direttamente da Gilbert.
Lo consegnerò personalmente al colonnello Johnson.

403
00:39:19,208 --> 00:39:22,541
Voglio che tu sappia che sei al sicuro. Lo prometto…

404
00:39:22,625 --> 00:39:24,833
Mi hai portato lì
Spero di conoscerli.

405
00:39:28,375 --> 00:39:29,333
E' il mio lavoro.

406
00:39:29,416 --> 00:39:30,541
Ti sei approfittato di me.

407
00:39:31,750 --> 00:39:36,166
Avevo bisogno della prova che ero mormone
Erano coinvolti nell'attacco.

408
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
Saranno assicurati alla giustizia.

409
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
Sono la tua guida.

410
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Va bene.

411
00:39:46,791 --> 00:39:50,458
Se ti fa sentire meglio,
Sono sicuro di essere sfruttato proprio come te.

412
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
Fratello Hickman.

413
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
Qualcuno è venuto a trovarti.

414
00:40:22,541 --> 00:40:24,208
Ho incontrato alcuni dei tuoi uomini.

415
00:40:41,583 --> 00:40:43,458
La sorella Pratt ha appena iniziato una guerra.

416
00:40:56,583 --> 00:40:57,916
Verranno da te.

417
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
mia signora!

418
00:41:08,083 --> 00:41:10,041
- Qualcuno chieda aiuto!
- Comandante!

419
00:41:10,625 --> 00:41:11,458
Che cosa?

420
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
EHI!

421
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
Che cosa succede? Che cosa?

422
00:41:15,541 --> 00:41:17,541
È semplicemente salita a cavallo e se n'è andata.

423
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
La inseguiamo?

424
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
NO.

425
00:41:23,166 --> 00:41:24,375
Lasciala andare.

426
00:41:25,291 --> 00:41:26,791
Quei maledetti mormoni.

427
00:41:27,458 --> 00:41:28,625
Questo continua a succedere.

428
00:42:17,875 --> 00:42:19,083
Andiamo!

429
00:42:22,583 --> 00:42:24,125
Continuo! Andiamo!

430
00:42:29,291 --> 00:42:33,291
Signor Reid!

431
00:42:38,291 --> 00:42:39,291
Via da lui!

432
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Lascia andare le redini!

433
00:42:45,875 --> 00:42:47,166
"Divino!"

434
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
"Divino!"

435
00:43:05,041 --> 00:43:05,875
"Divino."

436
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
Aspettare. Ti ho capito.

437
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
Ti ho capito.

438
00:43:24,333 --> 00:43:25,375
Ti ho capito.

439
00:43:37,000 --> 00:43:38,875
Mia mamma!

440
00:43:39,458 --> 00:43:41,750
respirazione. Starai bene.

441
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
E adesso?

442
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
NO! Per favore, fermati, mamma!

443
00:43:50,416 --> 00:43:51,375
Cos'è questo?

444
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
trattamento.

445
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Aprire.
- Apri la bocca, Devin.

446
00:43:56,875 --> 00:43:59,208
Bene. Installalo.

447
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
Non è colpa tua.

448
00:44:19,166 --> 00:44:21,208
Cos'è questo, mamma? Mia mamma!

449
00:44:21,291 --> 00:44:23,083
NO. Non guardare. No…

450
00:44:23,166 --> 00:44:24,291
Mamma!

451
00:44:26,208 --> 00:44:30,708
fermarsi! Ecco a me!

452
00:44:30,791 --> 00:44:33,125
fermarsi! Ecco a me!

453
00:44:33,208 --> 00:44:34,458
Fermati, Devin!

454
00:44:38,333 --> 00:44:39,458
È solo dolore.

455
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
È solo...

456
00:46:41,416 --> 00:46:46,416
{\an8}Tradotto da Muhammad Abdel Halim