1
00:00:06,293 --> 00:00:10,197
[film makarası tıklanıyor]

2
00:00:22,913 --> 00:00:27,923
♪♪

3
00:01:39,997 --> 00:01:42,001
[oda tıklaması]

4
00:01:55,891 --> 00:01:58,137
[belirsiz selamlama]

5
00:01:58,172 --> 00:02:01,039
[uzaktan konuşma yankılanıyor]

6
00:02:07,638 --> 00:02:09,885
[adam]
...bu da bize
bir fırsat

7
00:02:09,919 --> 00:02:12,269
çalışmak ve
soruları tartışmak

8
00:02:12,303 --> 00:02:18,212
dünya çapında öneme sahip
bu yıl 1936.

9
00:02:18,246 --> 00:02:21,218
Sonuç olarak,
bugün yapmalıyız...

10
00:02:24,603 --> 00:02:25,605
Muhafızlar!

11
00:02:25,640 --> 00:02:28,646
Muhafızlar!

12
00:02:28,680 --> 00:02:31,963
benim adım
Stephan Lux.

13
00:02:31,998 --> 00:02:34,140
Ben Yahudiyim.

14
00:02:34,175 --> 00:02:38,183
Yahudiler oluyor
Almanya'da zulüm gördü

15
00:02:38,217 --> 00:02:43,503
ve dünya
umursamıyor.
[nefes nefese]

16
00:02:43,538 --> 00:02:48,582
Başka yol göremiyorum
insanların kalplerine ulaşmak.

17
00:02:48,617 --> 00:02:51,105
[silah ateşleniyor, çığlık atılıyor]

18
00:02:55,562 --> 00:03:00,434
[bando çalıyor]

19
00:03:04,373 --> 00:03:07,827
[Almanca şarkı söyleyen insanlar]

20
00:03:21,925 --> 00:03:24,413
Yakında biz olacağız
İngiltere'de!

21
00:03:42,138 --> 00:03:45,040
[sessiz sohbet]

22
00:04:00,554 --> 00:04:03,180
[kuşlar cıvıldıyor]

23
00:04:08,570 --> 00:04:10,608
[uzaktan inleme]

24
00:04:23,531 --> 00:04:26,502
[makineler vınlıyor]

25
00:04:29,405 --> 00:04:30,407
Yap.

26
00:04:31,685 --> 00:04:34,622
Gerçek olan.

27
00:04:34,656 --> 00:04:37,282
[yırtılma]
Hayır.

28
00:04:37,317 --> 00:04:41,221
Hayır, gelmen gerekecek
Geri döndüm Teğmen Gerstein.

29
00:04:44,331 --> 00:04:46,335
Burada.

30
00:04:55,008 --> 00:04:56,493
[gülüyor]

31
00:05:00,432 --> 00:05:05,166
♪♪

32
00:05:09,415 --> 00:05:13,182
[dağınık kahkahalar]

33
00:05:26,001 --> 00:05:28,039
Buraya ver.

34
00:05:44,693 --> 00:05:48,252
[motor yüksek sesle homurdanıyor]

35
00:05:53,642 --> 00:05:55,680
[Gerstein]
Tifoyla savaşıyoruz
ve diğer hastalıklar

36
00:05:55,715 --> 00:06:01,312
parazitleri yok ederek ve
suyun arıtılması.

37
00:06:01,347 --> 00:06:04,249
Hepsini sen ortaya koy
kıyafetler, battaniyeler, çarşaflar

38
00:06:04,284 --> 00:06:06,771
hava geçirmez bir şekilde kapatılmış
oda.

39
00:06:06,806 --> 00:06:09,466
sonra
dış açıklıklar,

40
00:06:09,501 --> 00:06:14,166
kristalleri tanıtıyorsun
hidrosiyanik asitten oluşur.

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,206
Formül bu.

42
00:06:17,241 --> 00:06:19,279
Zorunda mıyız?
kendimiz mi yapalım?

43
00:06:19,314 --> 00:06:21,387
Hayır, enstitü
sana onu tedarik edeceğim.

44
00:06:24,531 --> 00:06:27,088
Tüm ayrıntılar
buradalar.

45
00:06:27,123 --> 00:06:28,504
This is a dangerous product,

46
00:06:28,539 --> 00:06:30,301
öyleyse takip et
son derece hassas.

47
00:06:30,336 --> 00:06:33,204
Oranlar, reaksiyon süreleri,
vesaire.

48
00:06:33,238 --> 00:06:36,106
Su konusuna gelince...

49
00:06:36,141 --> 00:06:38,386
Tüm su
birliklerimize gönderilecek

50
00:06:38,421 --> 00:06:40,149
sistematik olarak yapılmalı
tedavi edilmek.

51
00:06:40,183 --> 00:06:43,673
[adam]
What if the water is known to
be drinkable, Dr. Gerstein?

52
00:06:43,707 --> 00:06:46,333
Daha da fazlası olacak
Tedaviden sonra içilebilir.

53
00:06:46,368 --> 00:06:51,378
Bir Slav için içilebilir olan nedir?
bir insan için olmayabilir.

54
00:06:51,412 --> 00:06:53,554
[gülüyor]

55
00:06:53,589 --> 00:06:56,319
[yüksek sesle gülüyor]

56
00:06:56,353 --> 00:06:57,701
Otur.

57
00:06:59,394 --> 00:07:00,776
Tifüsle savaşmalıyız
etkili bir şekilde

58
00:07:00,810 --> 00:07:04,576
biz kavga ederken
Her cephedeki düşmanlarımız.

59
00:07:04,611 --> 00:07:07,341
Lütfen devam edin,
Dr.

60
00:07:07,375 --> 00:07:09,621
Devam edelim
bizim dersimiz.

61
00:07:09,655 --> 00:07:11,763
Sadece şunu söylüyordum
Askerlerimize su dağıtıldı

62
00:07:11,798 --> 00:07:13,387
sistematik olarak olmalı...

63
00:07:13,422 --> 00:07:15,771
o mu tasarladı
bu program?

64
00:07:15,806 --> 00:07:17,533
O nereli?
Wehrmacht mı?

65
00:07:17,568 --> 00:07:19,745
Wehrmact'ın istediği
onu, ama onu çaldık,

66
00:07:19,779 --> 00:07:21,679
babası sayesinde
kim bir arkadaş.

67
00:07:21,714 --> 00:07:23,683
...Teslim edilmeye hazır
çeşitli cepheler.

68
00:07:23,718 --> 00:07:26,620
[Almanca şarkı söyleyen insanlar]

69
00:07:35,259 --> 00:07:36,571
Baba.

70
00:07:36,606 --> 00:07:37,746
yeni döndüm
Viyana'dan.

71
00:07:37,781 --> 00:07:38,852
aldım
mesajınız.

72
00:07:38,887 --> 00:07:40,476
Ne oldu?

73
00:07:40,510 --> 00:07:42,445
Allah hatırlattı
bizim küçük Berthe'miz.

74
00:07:42,480 --> 00:07:44,277
Gelmek.

75
00:07:51,325 --> 00:07:59,134
Hepsi bu
bu ondan geriye kaldı.

76
00:07:59,169 --> 00:08:00,827
[ağlıyor]

77
00:08:09,775 --> 00:08:11,884
Ne oldu?

78
00:08:11,919 --> 00:08:13,888
Alınmış mıydı?
hasta mı?

79
00:08:16,686 --> 00:08:22,284
Mektupta soğuk algınlığının takip ettiği söyleniyor
akciğer apsesi nedeniyle.

80
00:08:22,318 --> 00:08:24,910
Baba, neden
bize söylemediler mi?

81
00:08:24,945 --> 00:08:26,292
Neden?

82
00:08:26,326 --> 00:08:28,330
Neden yapmıyor
ölüleri geri getir,

83
00:08:28,365 --> 00:08:29,539
özellikle zamanla
savaşın.

84
00:08:29,574 --> 00:08:30,888
O benim yeğenim.

85
00:08:30,922 --> 00:08:33,202
ilaç alırdım
onun için enstitüde.

86
00:08:33,237 --> 00:08:36,346
Enstitüdeki tüm arkadaşlarım
çalışmanızdan övgüyle söz edin.

87
00:08:36,381 --> 00:08:39,594
bana öyle olduğu söylendi
tifüsle başarıyla mücadele ediyor.

88
00:08:39,628 --> 00:08:40,596
yapıyorum
elimden gelenin en iyisi.

89
00:08:40,630 --> 00:08:42,358
hizmet ediyorum
benim ülkem.

90
00:08:42,393 --> 00:08:45,330
İdealist gibi
sen SS'e aitsin,

91
00:08:45,364 --> 00:08:46,989
karınız istemese bile
benimle aynı fikirdesin.

92
00:08:47,023 --> 00:08:50,305
Lütfen kusura bakmayın.

93
00:08:50,340 --> 00:08:52,344
[kuşlar cıvıldıyor]

94
00:08:57,595 --> 00:08:58,944
Çiçeği yerleştirin.

95
00:08:58,978 --> 00:09:00,636
Selam!
Hayır, yapma.

96
00:09:00,670 --> 00:09:01,915
Neden?

97
00:09:01,950 --> 00:09:04,333
Neden içeride değilsin?
üniforman mı?

98
00:09:04,368 --> 00:09:07,339
Sen veda etmiyorsun
iş elbiselerindeki ölüler.

99
00:09:09,654 --> 00:09:12,487
Kurt çok üzgün
Berthe'nin ölümü hakkında.

100
00:09:12,522 --> 00:09:15,424
O onundu
favori yeğenim.

101
00:09:15,459 --> 00:09:17,704
Kurt ne kadar
bu sefer kalıyor musun?

102
00:09:17,739 --> 00:09:19,777
Keşke bilseydim.

103
00:09:19,812 --> 00:09:22,438
Ve sen?

104
00:09:22,473 --> 00:09:26,619
Söyle ona.

105
00:09:26,653 --> 00:09:31,560
Binlerce kişinin olduğu söyleniyor
ülke çapında vaka sayısı.

106
00:09:31,594 --> 00:09:34,497
benim biri
cemaatçiler iki kavanoz aldı

107
00:09:34,531 --> 00:09:37,883
engelli kız kardeşi için
ve iki resmi mektup.

108
00:09:37,918 --> 00:09:41,926
Biri bunun kalp krizi olduğunu söyledi,
diğeri zatürre.

109
00:09:41,960 --> 00:09:43,895
SS'yi duyuyorum
arkasındalar.

110
00:09:43,930 --> 00:09:45,934
anlaştıklarını sanmıyorum
çocukları öldürmekle.

111
00:09:45,968 --> 00:09:48,628
SS anlaşması
her şey, bunu biliyorsun.

112
00:09:48,663 --> 00:09:50,287
Papaz, benim işim
kışla temizliği

113
00:09:50,322 --> 00:09:51,911
ve suyun arıtılması
birliklerimiz için.

114
00:09:51,946 --> 00:09:56,058
Çatışma yaratacak hiçbir şey yapmıyorum
vicdanımla ve inancımla.

115
00:09:56,092 --> 00:09:58,821
Eğer bir şey öğrenirsen,
gelip bizi gör.

116
00:09:58,855 --> 00:10:00,964
yapacak hiçbir şeyim yok
böyle bir şeyle.

117
00:10:00,998 --> 00:10:02,000
Kurt!

118
00:10:02,035 --> 00:10:06,423
Soru sorun...
Ötenaziyi kabul edemeyiz.

119
00:10:06,457 --> 00:10:07,735
Ne yapacaksın?

120
00:10:07,770 --> 00:10:09,049
Protesto.

121
00:10:09,084 --> 00:10:10,603
Kim yapacak
protesto mu?

122
00:10:10,638 --> 00:10:13,264
Her Hıristiyan
Lider protesto edecek.

123
00:10:13,299 --> 00:10:16,305
[adam]
Yapabilir miyim?

124
00:10:20,589 --> 00:10:22,834
Şimdi ne
istiyorlar mı?

125
00:10:22,869 --> 00:10:24,769
Papaz az önce bana söyledi
korkunç bir şey.

126
00:10:24,804 --> 00:10:26,394
Başka ne olmalı
sana söyledi mi?

127
00:10:26,428 --> 00:10:29,124
O bir adam
eski okuldan.

128
00:10:29,158 --> 00:10:31,991
Bir dahaki sefere ona yayılmasını söyle
savaş zamanında yanlış bilgi

129
00:10:32,026 --> 00:10:33,546
yüksek ihanettir.

130
00:10:40,422 --> 00:10:43,600
♪♪

131
00:11:25,892 --> 00:11:30,832
[adam]
Bunun anlamı nedir,
Monsenyör von Galen mi?

132
00:11:30,867 --> 00:11:34,012
Cevap veremediğinden beri
taahhütlü mektubum,

133
00:11:34,046 --> 00:11:37,812
Şikayette bulunuyorum
bilinmeyen kişilere karşı

134
00:11:37,846 --> 00:11:41,337
öldürülmesi için
verimsiz vatandaşlar

135
00:11:41,371 --> 00:11:43,755
Gerçeklerimiz var,
hastaların isimleri,

136
00:11:43,789 --> 00:11:46,761
ailelerin isimleri
ve adresleri.

137
00:11:46,795 --> 00:11:49,560
Cevap vermezseniz,
Katolik Kilisesi

138
00:11:49,594 --> 00:11:53,361
başka seçeneği yok
inançlıları bilgilendirmek yerine.

139
00:11:57,783 --> 00:12:00,928
[ayak sesleri geri çekiliyor]

140
00:12:00,962 --> 00:12:05,523
[arabanın motor sesi]

141
00:12:05,557 --> 00:12:06,870
Teşekkür ederim.

142
00:12:08,805 --> 00:12:09,980
Babam geri döndü!

143
00:12:10,015 --> 00:12:12,053
Babam geri döndü!

144
00:12:13,919 --> 00:12:15,543
Selam!

145
00:12:18,825 --> 00:12:20,069
Bir hediye
Fransa'dan.

146
00:12:20,104 --> 00:12:21,382
Nedir?

147
00:12:21,417 --> 00:12:22,522
Peki gel
ve aç.

148
00:12:22,557 --> 00:12:27,014
Kendinizi arayın.

149
00:12:27,049 --> 00:12:30,400
Yani, öyle mi?

150
00:12:30,435 --> 00:12:32,473
biz nasılız
geliyor musun?

151
00:12:32,508 --> 00:12:34,063
Tekmelemek.

152
00:12:34,097 --> 00:12:36,688
Sanırım sahip olacağız
burada başka bir teğmen var.

153
00:12:38,865 --> 00:12:41,180
Neler oluyor?

154
00:12:41,215 --> 00:12:42,735
Zor bir dönemden geçiyoruz
çok zaman,

155
00:12:42,769 --> 00:12:45,430
çok zor
aritmetik problemi.

156
00:12:45,465 --> 00:12:46,916
Aha.

157
00:12:46,951 --> 00:12:48,022
Anlıyorum.

158
00:12:48,056 --> 00:12:49,127
Merhaba Bay Gerstein.

159
00:12:49,162 --> 00:12:50,164
Merhaba Bayan Hinze.

160
00:12:50,198 --> 00:12:51,442
Hayır, hayır, hayır, önce
ödevin.

161
00:12:51,477 --> 00:12:53,446
Öncelikle ödeviniz.

162
00:12:53,481 --> 00:12:56,348
Oku
soru, tamam mı?

163
00:12:56,383 --> 00:12:57,558
Ve eğer bulamazsan
çözüm,

164
00:12:57,592 --> 00:12:59,838
soruyu okudun
tekrar tekrar.

165
00:12:59,872 --> 00:13:01,704
Devam etmek.

166
00:13:01,738 --> 00:13:05,815
Eğer 15.000 marka mal olursa
bir ev inşa etmek

167
00:13:05,850 --> 00:13:10,860
işçi sınıfı bir aile için
ve maliyeti altı milyon mark

168
00:13:10,895 --> 00:13:14,730
bir tane inşa etmek ve çalıştırmak
deli sığınma evi,

169
00:13:14,764 --> 00:13:17,736
kaç tane
işçi sınıfı evleri

170
00:13:17,770 --> 00:13:24,474
maliyet karşılığında inşa edebilir misin
bir tımarhaneden mi?

171
00:13:26,167 --> 00:13:30,727
[Von Galen]
Onlar olarak düşünülüyor
makine gibi değersiz

172
00:13:30,762 --> 00:13:34,286
artık dönmüyor
herhangi bir şey çıktı.

173
00:13:34,321 --> 00:13:41,715
Ya da topal bir at ya da bir inek
artık süt vermiyor.

174
00:13:41,749 --> 00:13:46,172
Eğer prensibi kabul edersen
o adamın hakkı var

175
00:13:46,207 --> 00:13:49,731
onu ortadan kaldırmak için
verimsiz komşular--

176
00:13:49,765 --> 00:13:51,977
Piskopos Von Galen biliyor mu?
kaç tanesi elendi?

177
00:13:52,012 --> 00:13:53,566
Evet.

178
00:13:53,601 --> 00:13:57,816
Binlerce
ve binlerce.

179
00:13:57,850 --> 00:14:05,971
Bir gün sen olacaksın... hepimiz
verimsiz olacak.

180
00:14:06,005 --> 00:14:09,046
Peki bizim başımıza ne gelecek?
askerler eve geldiklerinde

181
00:14:09,080 --> 00:14:14,125
Savaştan ağır yaralananlar,
ampüteler mi, sakatlar mı?

182
00:14:15,748 --> 00:14:18,685
Verimsiz.

183
00:14:18,720 --> 00:14:20,966
[daktilolar tıkırdıyor]

184
00:14:21,001 --> 00:14:23,108
[adam]
Bu piskoposlar ve diğerleri
papazlar hiçbir şey bilmiyor

185
00:14:23,143 --> 00:14:25,423
ekonomi veya öjeni hakkında.

186
00:14:25,457 --> 00:14:26,839
[adam]
Veya şefkat hakkında.

187
00:14:26,875 --> 00:14:29,984
bunu vermemin bir sakıncası olmaz
Von Galen'den birkaç özel ders

188
00:14:30,019 --> 00:14:31,504
kazandıktan sonra
savaş.

189
00:14:31,538 --> 00:14:32,782
[adam]
Neden şimdi değil?

190
00:14:32,817 --> 00:14:35,616
Haydi onu parçalayalım...
Muhafız.

191
00:14:35,650 --> 00:14:38,000
Sadece yürütüyoruz.

192
00:14:38,035 --> 00:14:39,244
İçeri gelin.

193
00:14:39,278 --> 00:14:40,833
Gerstein, içeri gel.

194
00:14:44,876 --> 00:14:47,847
Yaklaşan uzmanımız
arınma konularında.

195
00:14:47,882 --> 00:14:49,126
Sorun değil.
Teğmen.

196
00:14:49,160 --> 00:14:51,544
Çay, kahve,
Brendi mi, kek mi?

197
00:14:51,578 --> 00:14:53,237
Hayır, teşekkür ederim.

198
00:14:53,272 --> 00:14:58,109
yarın gidiyorsun
Dezenfeksiyon ünitelerimizi inceleyin.

199
00:14:58,144 --> 00:15:01,046
Dönüşte duracaksın
denetlemek için Polonya'da

200
00:15:01,081 --> 00:15:04,328
500'ün doğru kullanımı
prusik asit kutuları

201
00:15:04,363 --> 00:15:06,920
gönderdiğimiz
onlara.

202
00:15:06,955 --> 00:15:10,237
500 kutu mu?

203
00:15:10,271 --> 00:15:12,828
Çok büyük bir yapı inşa ediyoruz
Sanayi kompleksi orada.

204
00:15:12,862 --> 00:15:13,864
Devasa olacak.

205
00:15:13,900 --> 00:15:16,352
Onların bir ihtiyacı var
kimya uzmanı.

206
00:15:16,387 --> 00:15:19,324
Wehrmacht'ın daha iyileri var
benden uzman.

207
00:15:19,358 --> 00:15:22,710
Wehrmacht'ın görevi
savaşı kazanmaktır.

208
00:15:22,744 --> 00:15:25,577
Bizimki kazanmak
savaş sonrası savaşlar.

209
00:15:30,691 --> 00:15:34,009
bizden biri olmadın
çok uzun zamandır, Teğmen.

210
00:15:34,043 --> 00:15:37,015
SS olduğunu göreceksiniz
birlikte takılmayı severim.

211
00:15:37,049 --> 00:15:40,607
Doğru... O çok iyi bilinen
insan sıcaklığı övüldü

212
00:15:40,642 --> 00:15:43,199
bizim tarafımızdan
Reichsfuüührer Himmler.

213
00:15:43,234 --> 00:15:45,617
[tren egzozunun tıslaması]

214
00:15:49,108 --> 00:15:50,696
için teşekkürler
geliyor.

215
00:15:50,731 --> 00:15:52,148
ben kapalıyım
bir görevde.

216
00:15:52,183 --> 00:15:53,841
Yani kazandık.

217
00:15:53,876 --> 00:15:55,120
Geri adım attılar.

218
00:15:55,154 --> 00:15:57,262
Operasyon Şefkatli
Ölüm iptal edildi.

219
00:15:57,296 --> 00:15:58,782
Ah!
Bilgilendirilmek isterim.

220
00:15:58,816 --> 00:16:00,199
Emin misin?
Kesinlikle.

221
00:16:00,233 --> 00:16:01,718
İyilik için mi?

222
00:16:01,753 --> 00:16:03,377
Onlar korkuyorlar
kamuoyunun.
[tren düdüğü çalar]

223
00:16:03,412 --> 00:16:08,146
İsa'nın ordusu ilerledi
kötülüğün ordusunu destekle.

224
00:16:08,180 --> 00:16:10,840
Müfettiş'e bilgi ver
Doktor Dibelius.

225
00:16:10,876 --> 00:16:12,914
Nereye gidiyorsun?
Doğuya.

226
00:16:17,890 --> 00:16:19,720
[uçak tepeden yaklaşıyor]

227
00:16:19,754 --> 00:16:21,724
[Gerstein]
Ne kadar kirli olduğunu görüyorsun
o su mu?

228
00:16:21,758 --> 00:16:23,971
Yapabilir
hatta daha da kirli ol.

229
00:16:24,005 --> 00:16:25,214
Gitmek.

230
00:16:25,249 --> 00:16:27,840
[uzaktan silah sesleri]

231
00:16:27,875 --> 00:16:29,360
Hadi, git.

232
00:16:29,395 --> 00:16:30,673
Elbette.

233
00:16:30,707 --> 00:16:34,924
Pompa motoru çalışmıyorsa,
bir el pompanız var.

234
00:16:34,958 --> 00:16:36,823
[gülüyor]

235
00:16:36,858 --> 00:16:39,415
Ve eğer
el pompası, kova kullanırsınız.

236
00:16:39,449 --> 00:16:41,039
[gülüyor]

237
00:16:41,074 --> 00:16:43,112
Kovalarınız yoksa,
Kasklarınızı kullanın, tamam mı?

238
00:16:43,147 --> 00:16:45,220
[gülüyor]

239
00:16:45,254 --> 00:16:48,260
Kaskınız yoksa
başın büyük belada.

240
00:16:48,295 --> 00:16:51,715
Ama yapamazsın
bu filtreleme makinesi olmadan.

241
00:16:51,749 --> 00:16:53,098
[motor canlanıyor]

242
00:16:53,132 --> 00:16:56,311
[tezahürat]

243
00:16:56,345 --> 00:17:01,735
Peki...
İşte başlıyoruz.

244
00:17:01,769 --> 00:17:03,704
Peki ya sen...
Bir yudum mu?

245
00:17:03,739 --> 00:17:06,193
Hayır...
Sen, hayır mı?

246
00:17:06,227 --> 00:17:07,367
Biraz ister misin, denemek ister misin?

247
00:17:07,402 --> 00:17:09,785
Tamam, şerefe.

248
00:17:11,237 --> 00:17:12,791
Ah.

249
00:17:12,826 --> 00:17:14,381
Susuzluğunuzu giderir,
hastalanmayacaksın,

250
00:17:14,416 --> 00:17:15,383
ama tadı berbat.

251
00:17:15,418 --> 00:17:17,180
[gülüyor, uzaktan silah sesleri]

252
00:17:17,215 --> 00:17:20,255
[müzik çalarken kaydet]

253
00:17:32,452 --> 00:17:34,835
[alkışlar]

254
00:17:40,261 --> 00:17:42,956
Bu görünüyor
kadın jartiyeri gibi.

255
00:17:42,991 --> 00:17:45,754
Haçı mı kazandın yoksa
savaşta jartiyer mi?

256
00:17:45,788 --> 00:17:48,277
Olması gerekiyordu
yakın dövüşte.

257
00:17:48,311 --> 00:17:50,764
[gülüyor]

258
00:17:50,798 --> 00:17:53,701
ikisini de kazandım
bir gece çatışmasında.

259
00:17:53,735 --> 00:17:55,187
[gülüyor]

260
00:17:55,222 --> 00:17:56,984
Hangisi aldı
daha fazla cesaret mi?

261
00:17:57,019 --> 00:17:59,195
Haç
yoksa jartiyer mi?

262
00:17:59,230 --> 00:18:03,755
Her iki durumda da korktum.
ama jartiyeri kazanmak,

263
00:18:03,790 --> 00:18:06,002
ne yazık ki,
Ben kan almadım.

264
00:18:06,037 --> 00:18:07,453
[gülüyor]

265
00:18:07,487 --> 00:18:10,148
Oraya savaşarak girdin,
iki kere mi?

266
00:18:10,183 --> 00:18:13,085
Sen olabilirsin
elbette yaptım.

267
00:18:13,120 --> 00:18:15,884
oraya birlikte girdim
sahip olduğum tek şey efendim.

268
00:18:15,918 --> 00:18:21,446
[gülüyor]

269
00:18:21,481 --> 00:18:24,038
Albay Gerstein
hijyen enstitüsü.

270
00:18:24,073 --> 00:18:26,042
500 kutu stokladınız
prusik asit

271
00:18:26,077 --> 00:18:28,495
bir konumda
bunun koruması yok.

272
00:18:28,529 --> 00:18:30,326
Sadece 500 mü?

273
00:18:30,361 --> 00:18:33,332
Arada bir sürü haşarat var
Berlin ve Moskova.

274
00:18:33,367 --> 00:18:36,580
Bir kutuyla yapabilirim
Bütün bir kışlayı dezenfekte edin.

275
00:18:36,614 --> 00:18:38,377
Eğer bombalanırsan, tüm hayatın
bir kilometre içinde

276
00:18:38,411 --> 00:18:40,243
silinecek...
Burada asla bombalanmayız.

277
00:18:40,277 --> 00:18:41,486
Onlar yapmazlar
bizi rahatsız et.

278
00:18:41,521 --> 00:18:45,011
Bizi yalnız bırakıyorlar.

279
00:18:45,045 --> 00:18:47,119
Ne planlıyorsun?
onu kullanmak için mi?

280
00:18:51,782 --> 00:18:53,476
Mm...
Bu nedir?

281
00:18:53,510 --> 00:18:55,342
Asti Spumonti...
İtalyan.

282
00:18:55,376 --> 00:18:56,897
Biz yapmadık
dünyanın yarısını fethetmek

283
00:18:56,931 --> 00:18:59,246
yutmak zorunda olmak
böyle kabarcıklı.

284
00:18:59,281 --> 00:19:01,388
Şimdi bunu yükselt
Bay Gerstein'a ıvır zıvır,

285
00:19:01,423 --> 00:19:03,151
kimler bize katılacak.

286
00:19:13,343 --> 00:19:15,209
[köpek havlıyor, gülüyor]

287
00:19:26,957 --> 00:19:29,064
İlk ziyaret
kamplarımızdan birine mi?

288
00:19:29,099 --> 00:19:31,137
Ah hayır, elbette hayır.

289
00:19:31,172 --> 00:19:35,387
Bu
oldukça özel.

290
00:19:35,422 --> 00:19:37,460
Kaç tane?

291
00:19:37,495 --> 00:19:39,499
300 civarında.

292
00:19:39,533 --> 00:19:42,021
400 adet
tedavi edilmek.

293
00:20:09,248 --> 00:20:10,837
[ıslık çalar]

294
00:20:22,136 --> 00:20:23,518
Git.

295
00:20:29,253 --> 00:20:31,534
♪♪

296
00:20:31,568 --> 00:20:33,503
[takırtı]

297
00:21:07,295 --> 00:21:09,610
[vuruyor]

298
00:21:28,441 --> 00:21:31,343
♪♪

299
00:22:06,033 --> 00:22:08,348
Oldukça korkunç.

300
00:22:23,274 --> 00:22:24,483
10 tane yok
hayatta olan insanlar

301
00:22:24,518 --> 00:22:27,213
kim gördü
az önce gördüğün şey.

302
00:22:34,296 --> 00:22:37,026
[gevezelik]

303
00:22:41,759 --> 00:22:43,107
Hey!

304
00:22:45,318 --> 00:22:47,979
[konuşuyor
yabancı diller]

305
00:22:59,208 --> 00:23:01,419
[Adam Almanca konuşuyor]

306
00:23:05,669 --> 00:23:08,571
sende yok
Rezervasyon var mı Kaptan?

307
00:23:08,606 --> 00:23:10,956
Her şey dolu.

308
00:23:15,724 --> 00:23:17,244
Kurt.

309
00:23:17,279 --> 00:23:19,283
Hasta mısın?

310
00:23:19,317 --> 00:23:21,321
Yüzbaşı mı?

311
00:23:21,356 --> 00:23:23,187
Kaptan.

312
00:23:23,222 --> 00:23:27,126
Hasta mısın?
Evet.

313
00:23:27,161 --> 00:23:28,232
Evet.

314
00:23:28,266 --> 00:23:29,475
Bir SS bile yapabilir
hastalanmak.

315
00:23:29,510 --> 00:23:31,514
Ben çok üzgünüm.

316
00:23:31,548 --> 00:23:36,075
İsveç büyükelçisi de
koridorda.

317
00:23:36,110 --> 00:23:40,187
Bütün dünya
trenle seyahat etmek.

318
00:23:40,221 --> 00:23:42,812
[adam]
Ben sadece sekreterim
İsveç büyükelçiliği.

319
00:23:42,847 --> 00:23:45,818
Bay Von Rutta.

320
00:23:51,588 --> 00:23:54,836
bana bir izin verir misin
yarın Berlin'de röportaj mı?

321
00:23:54,871 --> 00:23:56,322
konuşmam lazım
sana.

322
00:23:56,357 --> 00:23:57,600
Neden burada olmasın?

323
00:23:57,635 --> 00:24:00,745
Harcayacağız
gece bu koridorda.

324
00:24:06,273 --> 00:24:10,523
bir şey gördüm
dehşet verici...

325
00:24:10,557 --> 00:24:12,665
bir şey
kesinlikle korkunç...

326
00:24:12,699 --> 00:24:14,773
korkunç.

327
00:24:14,807 --> 00:24:19,334
Bütün aileler
yok ediliyor.

328
00:24:19,368 --> 00:24:20,854
Savaş esirleri mi?

329
00:24:20,889 --> 00:24:22,719
Yahudiler.

330
00:24:22,754 --> 00:24:25,518
Yok ediliyorlar
bütün aileler.

331
00:24:25,553 --> 00:24:29,803
Onlar soyunmuşlar.
kafaları kırpılmıştır.

332
00:24:29,837 --> 00:24:32,291
Kadınlar bile.

333
00:24:32,325 --> 00:24:34,226
Kırpılmış mı?

334
00:24:34,260 --> 00:24:36,471
Neden kırpılmış?

335
00:24:36,506 --> 00:24:39,270
[adam]
Perdelerinizi kapatın,
lütfen?

336
00:24:39,305 --> 00:24:41,309
Trenin ışığı var.

337
00:24:41,343 --> 00:24:44,177
Düşman bombalayabilir
geceleri.

338
00:24:45,869 --> 00:24:49,843
İşte...
Zyklon B için faturalar

339
00:24:49,878 --> 00:24:53,160
yok etmek için kullanıyorum
parazitler.

340
00:24:53,195 --> 00:24:56,339
tedarik ediyorum
onunla birlikteler.

341
00:24:56,373 --> 00:25:00,416
Ve kullanıyorlar
onu...

342
00:25:00,450 --> 00:25:02,247
kağıtlarım.

343
00:25:02,282 --> 00:25:04,286
Hayır, yapmayacağım
onlara ihtiyacım var.

344
00:25:04,320 --> 00:25:08,742
Hükümetiniz uyarmalı
Amerikalılar ve İngilizler.

345
00:25:08,777 --> 00:25:13,131
Broşür bırakmalarını sağlayın
Almanya'da.

346
00:25:13,166 --> 00:25:15,618
Kendilerine bilgi verildikten sonra
Almanlar karşı çıkacak.

347
00:25:15,653 --> 00:25:16,862
Onlara söyle
hızlı davran.

348
00:25:16,898 --> 00:25:18,348
Her gün
bu geçiyor...
[tren frenleri gıcırdıyor

349
00:25:18,383 --> 00:25:20,870
[adam]
Biz duruyoruz
birkaç dakika.

350
00:25:20,906 --> 00:25:22,425
İçeride kal
yeriniz lütfen.

351
00:25:22,460 --> 00:25:24,843
Hızlı bir durak.

352
00:25:24,879 --> 00:25:29,232
bir trenle kiralamak
önceliğe sahiptir.

353
00:25:29,267 --> 00:25:31,409
eğer istersen
benimle ilgili referanslar,

354
00:25:31,443 --> 00:25:33,758
onları şuradan alabilirsin
Otomatik Dibelius,

355
00:25:33,792 --> 00:25:35,762
başkomiser
Protestan Kilisesi.

356
00:25:35,796 --> 00:25:41,532
♪♪

357
00:25:58,532 --> 00:25:59,880
Otur.

358
00:26:06,479 --> 00:26:08,621
Onları durdur
beni takip edin lütfen.

359
00:26:08,655 --> 00:26:10,556
Oturmak.

360
00:26:10,590 --> 00:26:11,592
Sana ihtiyaçları var.

361
00:26:11,627 --> 00:26:13,665
Seni görüyorlar
çok az.

362
00:26:13,700 --> 00:26:14,702
En iyisi eğer
Bilmiyorsun

363
00:26:14,736 --> 00:26:18,192
ne yapmak üzereyim
papaza söyle.

364
00:26:20,610 --> 00:26:22,545
keşfettim
korkunç bir şey, Papaz.

365
00:26:22,580 --> 00:26:24,480
Yahudiler.
Burada değil.

366
00:26:24,515 --> 00:26:25,862
Bu hayal edilemez.

367
00:26:25,897 --> 00:26:27,555
Daha sonra lütfen...
Daha sonra.

368
00:26:27,590 --> 00:26:29,456
Yahudiler olmuyor
düşündüğümüz gibi ihraç edildik.

369
00:26:29,490 --> 00:26:30,907
Onlar oluyorlar
yok edildi.

370
00:26:30,942 --> 00:26:31,978
Ne?

371
00:26:32,013 --> 00:26:33,257
Yahudiler
yok ediliyor.

372
00:26:33,291 --> 00:26:35,295
İçeri girin!

373
00:26:35,330 --> 00:26:37,299
yeni döndüm
Polonya'daki kamplar.

374
00:26:37,334 --> 00:26:41,549
Yok ediyorlar
Yahudiler.

375
00:26:41,583 --> 00:26:43,656
En güçlüleri
zorunlu çalışmaya zorlandı.

376
00:26:43,691 --> 00:26:48,909
Diğerleri, kadınlar ve
çocuklar gazla zehirleniyor.

377
00:26:48,943 --> 00:26:50,325
onu gördüm
kendi gözlerimle.

378
00:26:50,360 --> 00:26:52,364
Kilise alarma geçmeli
tüm Hıristiyanlar.

379
00:26:52,398 --> 00:26:54,921
Yapmanız gereken ilk şey
Yapacağım şey SS'ten istifa etmek.

380
00:26:54,955 --> 00:26:57,615
Olmayanı gördüm
görülmesi gerekiyordu.

381
00:26:57,650 --> 00:27:01,313
Orada olmalı
tanık olun.

382
00:27:01,347 --> 00:27:03,489
Tanrının gözleri olacağım
o cehennemde.

383
00:27:03,524 --> 00:27:06,185
Bu bir felakete dönüşebilir
siz ve aileniz için.

384
00:27:08,603 --> 00:27:11,643
Evet.

385
00:27:11,678 --> 00:27:13,475
duyurmalıyız
suikastçılar.

386
00:27:13,509 --> 00:27:15,582
yapmaya hazırım
bugünkü hizmetinizdesiniz,

387
00:27:15,617 --> 00:27:17,448
tanıklık etmek
gördüklerime.

388
00:27:17,483 --> 00:27:18,969
[kadın]
Başlamaya hazırız
hizmet.

389
00:27:19,003 --> 00:27:20,661
Geliyoruz.

390
00:27:20,696 --> 00:27:22,009
Hiç şüphe yok.

391
00:27:22,044 --> 00:27:26,294
Harekete geçmeliyiz ama düşünceli bir şekilde
ve sorumlu bir şekilde.

392
00:27:26,328 --> 00:27:29,472
Müfettiş
Dibelius sana tavsiyede bulunabilir.

393
00:27:29,507 --> 00:27:32,997
görev yaptığına inanıyorum
senin evliliğindi değil mi?

394
00:27:33,031 --> 00:27:35,588
istifa
SS'den.

395
00:27:35,622 --> 00:27:37,661
Uzak dur
tüm bunlar.

396
00:27:37,695 --> 00:27:39,320
Biz diyorduk ki...

397
00:27:39,354 --> 00:27:42,015
Yahudilerin olduğunu söylüyordun
yabancı bir cisim gibiydi

398
00:27:42,049 --> 00:27:43,881
sahip olduğu
sınır dışı edilmek,

399
00:27:43,915 --> 00:27:45,573
ayrımcılık yapabileceğimizi
Yahudilere karşı,

400
00:27:45,608 --> 00:27:48,648
ama ama değil
onlara zulmet.

401
00:27:48,683 --> 00:27:52,000
Diyelim ki toplu katliam
devam ediyor.

402
00:27:52,035 --> 00:27:53,382
Ne olurdu
yapmamı mı öneriyorsun?

403
00:27:53,417 --> 00:27:54,798
Protesto,
Hıristiyanları uyarın--

404
00:27:54,833 --> 00:27:58,668
Bu protesto şu şekilde kullanılabilir:
düşmanlarımızın propagandası

405
00:27:58,703 --> 00:28:01,329
ve biz olacağız
vatana ihanetle suçlandı.

406
00:28:01,364 --> 00:28:03,022
Biz savaşız,
Gerstein.

407
00:28:03,057 --> 00:28:05,061
Kilise protesto ettiğinde
yok edilmeye karşı

408
00:28:05,095 --> 00:28:07,065
zihinsel...
Merhamet cinayetleri.

409
00:28:07,099 --> 00:28:08,481
Ötenazi.

410
00:28:08,516 --> 00:28:12,800
Yok etme değil,
Gerstein.

411
00:28:12,834 --> 00:28:16,601
Halk protestoları
ötenaziyi durdurdu.

412
00:28:16,635 --> 00:28:18,432
Hadi aynısını yapalım
Yahudiler için.

413
00:28:18,467 --> 00:28:21,404
O akıl hastaları
kilisemizin vaftiz edilmiş üyeleri.

414
00:28:21,438 --> 00:28:24,479
Yahudiler...
Sen bir askersin.

415
00:28:24,513 --> 00:28:27,795
Günlük hayattan uzak
halkımızın gerçeği.

416
00:28:27,830 --> 00:28:32,910
Göz göze geldin
en gerçek zorluklardan.

417
00:28:32,944 --> 00:28:36,468
şunu bilmelisin ki
inançlıların çoğunluğu

418
00:28:36,503 --> 00:28:41,478
ve papazlarımız
Bay Hitler'in arkasında.

419
00:28:41,513 --> 00:28:44,104
Hiç kimse
protesto edecek.

420
00:28:44,139 --> 00:28:47,559
Kimse bile yapmayacak
sana inanıyorum.

421
00:28:47,594 --> 00:28:51,843
♪♪

422
00:29:15,028 --> 00:29:18,034
Füührer ve Himmler
bizimle aynı testi izledi.

423
00:29:18,069 --> 00:29:21,040
Siparişlerimiz hızlanacak
prosedür.

424
00:29:22,526 --> 00:29:24,392
Hijyen enstitüsü
beni doğu cephesine gönderiyor

425
00:29:24,426 --> 00:29:26,706
suyu arıtmak için
birliklerimizden.

426
00:29:26,741 --> 00:29:28,538
olamam
bunun bir parçası.

427
00:29:28,572 --> 00:29:29,781
Hiçbir çatışma yok.

428
00:29:29,816 --> 00:29:32,062
Tüm kurulumlarımız
doğudadır.

429
00:29:36,623 --> 00:29:38,143
[adam]
...kabul etti
bu planlar.

430
00:29:38,178 --> 00:29:40,631
[adam]
Ben çıktıdan bahsediyorum,
plan değil Bay Pruffer.

431
00:29:40,665 --> 00:29:43,464
Sizi bir risk olduğu konusunda uyarmıştık
termal bozulma

432
00:29:43,499 --> 00:29:44,881
uzun vadede
koşmak neden olabilir...

433
00:29:44,916 --> 00:29:48,129
[adam]
İçine konuldular
22 Mart'ta operasyon

434
00:29:48,163 --> 00:29:52,102
25'inde, işlemden sonra
3.000 adetlik taşıma,

435
00:29:52,137 --> 00:29:55,557
Fırın duvarları havaya uçtu
aşırı ısınma nedeniyle devre dışı.

436
00:29:55,592 --> 00:29:57,768
Eğer maliyetleri düşürmeseydiniz
o kadar çok ki, Albay Hess...

437
00:29:57,803 --> 00:29:58,978
sana sağladık
bedava emekle.

438
00:29:59,013 --> 00:30:01,535
Neden uyum sağlayamıyorsun?
mobil model mi?

439
00:30:01,569 --> 00:30:03,539
Çünkü buna ihtiyacı var
her zaman yeniden mühürlenecek

440
00:30:03,573 --> 00:30:05,128
ve katran rasyoneldir.

441
00:30:05,163 --> 00:30:07,823
Teğmen Gerstein, araştırıyor
haşaratların yok edilmesi

442
00:30:07,857 --> 00:30:10,069
her türden.

443
00:30:10,104 --> 00:30:12,626
Çok ihtiyacımız var
sizin yetkinliğiniz.

444
00:30:12,660 --> 00:30:16,219
yetkinliğim yok
Bu tür bir işlem için.

445
00:30:16,254 --> 00:30:18,534
Gerstein'ın üstleri
hijyen enstitüsünde

446
00:30:18,569 --> 00:30:20,745
özellikle olduğunu söyle
görevlere uygun

447
00:30:20,780 --> 00:30:22,749
o bunun için
yetkinliği yoktur.

448
00:30:22,784 --> 00:30:25,479
[gülüyor]

449
00:30:25,514 --> 00:30:28,485
pek emin değilim
bu konuda.

450
00:30:28,520 --> 00:30:33,737
Bu yeni
ekipman üretimi.

451
00:30:33,771 --> 00:30:39,645
10.000 işleyebilir
günlük birim.

452
00:30:39,680 --> 00:30:41,476
10.000 mi?

453
00:30:41,511 --> 00:30:44,068
Ama,
bu imkansız.

454
00:30:44,103 --> 00:30:46,003
Olacak
gerekli.

455
00:30:46,038 --> 00:30:50,046
11'i ortadan kaldırmalıyız
Avrupa'da 12 milyon adet.

456
00:30:50,080 --> 00:30:52,844
Füührer bunu istiyor
1948'den önce yapıldı.

457
00:30:52,879 --> 00:30:56,852
1949'u ticarete adayacağız
dünyanın geri kalanıyla

458
00:30:56,887 --> 00:30:59,236
ve 1950'de,
ücretli izin alacağız.

459
00:30:59,271 --> 00:31:02,588
[gülüyor]

460
00:31:02,622 --> 00:31:05,628
Sorun şu ki, bu sırada
operasyon,

461
00:31:05,663 --> 00:31:08,980
sadece kristaller
kısmen buharlaşır.

462
00:31:09,015 --> 00:31:10,742
Buharlaşma başlıyor
devam etmek

463
00:31:10,776 --> 00:31:12,538
ne zaman bir manzara
temizlendi,

464
00:31:12,573 --> 00:31:16,788
bu da işini yavaşlatır
temizlik ekipleri.

465
00:31:16,823 --> 00:31:20,244
Kristaller yalnızca şu durumlarda buharlaşır:
havayla temas ederler.

466
00:31:20,278 --> 00:31:22,110
Yani bedenler olarak mı demek istiyorsun?
yere düşmek,

467
00:31:22,144 --> 00:31:26,256
boğmak
kristaller.

468
00:31:26,290 --> 00:31:28,605
Evet, doğru.

469
00:31:28,640 --> 00:31:31,542
[adam]
Bazı durumlarda kristaller
havaya maruz kalan

470
00:31:31,576 --> 00:31:35,481
40 ila 50 dakikanızı ayırın
Beş veya 10 yerine buharlaşın.

471
00:31:35,515 --> 00:31:37,002
Bu üretimi yavaşlatır

472
00:31:37,036 --> 00:31:40,871
ve bizi engelliyor
doğru tahminler yapmak.

473
00:31:40,906 --> 00:31:43,186
İki faktör olabilir
buna katkıda bulunun:

474
00:31:43,221 --> 00:31:47,781
ürünün kalitesizliği
veya düşük sıcaklıklar.

475
00:31:47,816 --> 00:31:50,961
Daha büyük bir sayı olacak
sıcaklığı yükseltin.

476
00:31:50,995 --> 00:31:54,208
O efsanevi
insan sıcaklığı.

477
00:31:54,243 --> 00:31:58,734
Ve çitlerle çevrili sütunlar
kristalleri koruyacaktır.

478
00:31:58,769 --> 00:32:02,017
Göreviniz bize sağlamaktır
yüksek kaliteli kristallerle

479
00:32:02,052 --> 00:32:03,710
ve harika
miktar.

480
00:32:03,744 --> 00:32:05,575
Sorumluluklarım
hijyen kurumuna.

481
00:32:05,610 --> 00:32:09,825
Seni paylaşacağız
Enstitü.

482
00:32:09,860 --> 00:32:14,593
Görevlerinizi yerine getireceksiniz
bir SS ve bir Hıristiyan olarak.

483
00:32:14,628 --> 00:32:17,807
Acıyı azaltacaksın
birimlerin beş dakikaya kadar

484
00:32:17,841 --> 00:32:20,226
ve aynı zamanda hızlandırın
tempomuz.

485
00:32:20,260 --> 00:32:21,642
[adam]
Teğmen mi?

486
00:32:21,676 --> 00:32:23,715
Profesör
daha uygun olsun.

487
00:32:23,750 --> 00:32:25,029
Profesör.

488
00:32:25,063 --> 00:32:26,583
Temizlik ne kadar sürede yapılacak?
takımlar başarabilir

489
00:32:26,617 --> 00:32:29,106
çalıştırmak
gaz maskesi olmadan mı?

490
00:32:29,140 --> 00:32:31,006
Onların filtreleri
çok pahalı.

491
00:32:31,041 --> 00:32:32,112
İki saat.

492
00:32:32,146 --> 00:32:33,839
İki saat mi?

493
00:32:33,873 --> 00:32:36,637
[Gerstein]
Havalandırma olmadan,
minimum iki saattir.

494
00:32:36,672 --> 00:32:39,126
ne tür
havalandırma?

495
00:32:39,160 --> 00:32:40,923
Kaç tane
metreküp mü?

496
00:32:40,957 --> 00:32:43,963
Ortalama 1.250.

497
00:32:43,998 --> 00:32:48,282
Tek beygir gücünde bir üfleyiciyle,
bir saat tasarruf edebilirsiniz.

498
00:32:48,316 --> 00:32:51,115
koyacağız
iki üfleyicide.

499
00:32:51,150 --> 00:32:54,121
Kendinize geri dönün
sanitasyon işi.

500
00:32:54,156 --> 00:32:58,233
Ve Hristiyanlığını unutma
kamu hizmeti misyonu.

501
00:33:01,930 --> 00:33:03,070
Monsenyör
kimseyi göremiyorum!

502
00:33:03,105 --> 00:33:04,936
Sadece beş dakikalığına,
bu çok önemli!

503
00:33:04,971 --> 00:33:07,838
Size söylüyorum, Majesteleri
kimseyi görmeyecek.

504
00:33:07,872 --> 00:33:10,844
Ben bir teğmenim...
Şimdi git ve bana haber ver!

505
00:33:13,090 --> 00:33:15,819
Afedersiniz, bende
seninle konuşmak için.

506
00:33:21,520 --> 00:33:22,938
mecburum
seninle konuşayım...

507
00:33:22,972 --> 00:33:26,980
[monsenyör]
ne yapıyorsun
burada mı memur bey?

508
00:33:27,015 --> 00:33:31,057
Ben Teğmen Kurt Gerstein.
Ekselansları.

509
00:33:31,092 --> 00:33:32,404
bilgim var
Vatikan için

510
00:33:32,439 --> 00:33:33,855
acil ve önemli

511
00:33:33,891 --> 00:33:35,790
bu şüphesiz haklı çıkaracak
benim müdahalem.

512
00:33:35,824 --> 00:33:38,796
Teğmen, şok oldum
nasıl patladığınızı.

513
00:33:38,830 --> 00:33:40,282
aradım
polis, Ekselansları.

514
00:33:40,317 --> 00:33:42,909
Hayır, eğer üstlerim öğrenirse
ziyaretimden--

515
00:33:42,943 --> 00:33:45,810
Bu bir
İzinsiz giriş efendim.

516
00:33:45,844 --> 00:33:50,302
Ekselansları, bir mesajım var
Vatikan için.

517
00:33:50,337 --> 00:33:52,272
Polonya'da bulundum

518
00:33:52,306 --> 00:33:53,931
kamplarında
Auschwitz ve Belzec.

519
00:33:53,965 --> 00:33:56,211
Her gün binlerce Yahudi
öldürülüyor...

520
00:33:56,245 --> 00:33:57,351
Yeter!

521
00:33:57,385 --> 00:33:58,387
Defol buradan.

522
00:33:58,422 --> 00:33:59,803
Hadi gel Kont.

523
00:33:59,838 --> 00:34:02,326
Dinleyemeyiz
bundan daha fazlası için.

524
00:34:02,361 --> 00:34:04,261
Her şeyi gördüm
kendi gözlerimle.

525
00:34:04,296 --> 00:34:06,093
Ekselansları!

526
00:34:06,127 --> 00:34:07,959
Herkesten konvoy
Avrupa'nın her yerinden geliyorlar

527
00:34:07,993 --> 00:34:11,344
o fabrikalarda
ölüm.

528
00:34:11,379 --> 00:34:12,829
Yalnızca Vatikan
bir şeyler yapabilir

529
00:34:12,864 --> 00:34:14,143
bunları durdurmak için
vahşet.

530
00:34:14,178 --> 00:34:16,803
Sadece Kutsal Hazretleri,
Dünya kamuoyunu uyarıyoruz

531
00:34:16,837 --> 00:34:18,255
ve tüm Hıristiyanlar.

532
00:34:18,289 --> 00:34:19,843
için teşekkür ederim
bu kadar endişeli olmak

533
00:34:19,879 --> 00:34:21,226
Kutsal Dalai Lama'nın ne olduğu hakkında
yapmalı.

534
00:34:21,261 --> 00:34:23,334
Katolik misin?

535
00:34:29,691 --> 00:34:32,974
[vuruyor]

536
00:34:38,053 --> 00:34:42,717
Ekselansları.

537
00:34:42,751 --> 00:34:47,313
Gördüklerim canımı sıkıyor
gece gündüz ben.

538
00:34:54,258 --> 00:34:58,680
Ölümde bile biz
bir aileyi tanıyabilir.

539
00:34:58,714 --> 00:35:04,209
Yapışarak ölüyorlar
birlikte.

540
00:35:04,243 --> 00:35:07,042
Çıplak anneler
bebekleri memelerine.

541
00:35:09,910 --> 00:35:14,470
bana söylendi
yani ölümden sonra...

542
00:35:14,505 --> 00:35:18,444
olamazlar
parçalara ayırdı.

543
00:35:18,478 --> 00:35:20,241
Kancalarla bile değil.

544
00:35:20,275 --> 00:35:23,281
girmeye hakkım yok
Alman ordusuyla temasa geçti.

545
00:35:23,316 --> 00:35:25,043
Onu dışarı çıkar.

546
00:35:26,736 --> 00:35:28,740
Gidebilirsin.

547
00:35:34,165 --> 00:35:35,719
Gestapo
iletişim.

548
00:35:35,754 --> 00:35:37,206
Savunma yapan bir SS
Yahudiler.

549
00:35:37,240 --> 00:35:39,002
Onlar düşünüyor
biz aptalız.

550
00:35:48,228 --> 00:35:52,097
♪♪

551
00:36:06,781 --> 00:36:09,062
[Almanca konuşuyor]

552
00:36:16,525 --> 00:36:17,424
Affedersiniz.

553
00:36:17,458 --> 00:36:18,495
Baron Von Otter içeride mi?

554
00:36:18,529 --> 00:36:20,119
Hayır...
Ben onun asistanıyım.

555
00:36:20,153 --> 00:36:21,259
Sen kimsin?

556
00:36:21,294 --> 00:36:22,330
Teğmen Kurt Gerstein...
Beni tanıyor.

557
00:36:22,365 --> 00:36:23,989
O seyahat ediyor...
Sana yardım edebilir miyim?

558
00:36:24,023 --> 00:36:24,991
Ne zaman olacak
geri dönecek mi?

559
00:36:25,025 --> 00:36:28,308
Bilmiyoruz.
Teşekkür ederim.

560
00:36:28,342 --> 00:36:32,247
[sirenler çalıyor]

561
00:36:35,183 --> 00:36:37,015
[Gerstein]
Berthe!

562
00:36:37,049 --> 00:36:40,263
Baba!

563
00:36:40,297 --> 00:36:43,786
Selam!
Hey şimdi, yapma bunu.

564
00:36:43,821 --> 00:36:45,342
Selam!
Artık durdurun.

565
00:36:45,376 --> 00:36:47,380
Selam!
Sana bunu durdurmanı söylemiştim!

566
00:36:50,939 --> 00:36:54,014
[uzaktan vurma
ve tıkırdayarak]

567
00:36:56,467 --> 00:36:59,853
sana söylemiştim
orada kal... kal!

568
00:36:59,888 --> 00:37:03,309
Ne var canım?

569
00:37:03,343 --> 00:37:07,524
kalamazsın
artık şehirde.

570
00:37:07,558 --> 00:37:09,079
Hepsini bombalıyorlar
ülke genelinde.

571
00:37:09,113 --> 00:37:10,530
bu değil
ne demek istedim.

572
00:37:10,564 --> 00:37:13,259
Gidip yaşamanı istiyorum
ebeveynlerinin evinde

573
00:37:13,294 --> 00:37:14,572
Tübingen'de
çocuklarla.

574
00:37:14,607 --> 00:37:17,060
Lütfen işlerini bitirmelerine izin verin
okul yılı burada, mein Liebe.

575
00:37:17,095 --> 00:37:19,617
hayır dedim
ve hayır demek istiyorum!

576
00:37:19,651 --> 00:37:22,416
[bebek ağlıyor]
Muhtemelen haklısın.

577
00:37:22,450 --> 00:37:27,115
Adelheid, al şunu
Kardeşim, git orada oyna.

578
00:37:27,149 --> 00:37:29,361
[uzaktaki patlamalar,
ağlayan çocuklar]

579
00:37:33,956 --> 00:37:37,480
Belki sen
bana söylemelisin.

580
00:37:37,515 --> 00:37:41,523
olarak ayrılmanı istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.

581
00:37:41,557 --> 00:37:44,321
bu
tüm söyleyebileceğim.

582
00:37:47,466 --> 00:37:50,230
başka var mı
kadın mı?

583
00:37:50,264 --> 00:37:52,096
[iç çekiyor]

584
00:37:54,687 --> 00:37:56,553
sen... sen
beni güldür.

585
00:38:01,321 --> 00:38:05,917
Beni güldürüyorsun.

586
00:38:05,951 --> 00:38:12,067
En azından bu bir
hâlâ iyi olduğum konu.

587
00:38:12,101 --> 00:38:15,038
Kim alacak
seninle ilgileniyor musun?

588
00:38:15,073 --> 00:38:18,977
Bayan Hinze
iyi olacak.

589
00:38:19,012 --> 00:38:21,534
O Yahudi mi?

590
00:38:21,568 --> 00:38:23,192
Sana söyledi mi?
öyle miydi?

591
00:38:23,227 --> 00:38:24,194
Hayır.

592
00:38:24,229 --> 00:38:25,611
Başka biri
sana söyleyeyim mi?
Hayır.

593
00:38:25,645 --> 00:38:27,442
[kadın]
Gel, daha nazik,
buraya gel.

594
00:38:27,477 --> 00:38:29,066
Endişelenme
bu konuda.

595
00:38:29,101 --> 00:38:31,346
[çocuklar Almanca şarkı söylüyor]

596
00:38:35,078 --> 00:38:38,153
[uzaktan silah sesleri
ve patlamalar]

597
00:38:44,096 --> 00:38:48,208
Her şeyi alıyorsun
çok ciddi.

598
00:38:48,242 --> 00:38:50,419
Bunu unutma
bir ailen var.

599
00:38:50,453 --> 00:38:52,181
işte bu
sayılır.

600
00:38:53,494 --> 00:38:55,636
Birden fazla
dünyadaki herhangi bir şey.

601
00:39:00,266 --> 00:39:03,479
[müzik çalıyor]

602
00:39:10,286 --> 00:39:11,599
Bayan Hinze mi?

603
00:39:11,634 --> 00:39:13,534
Paketlemeye başlayabilir misin?
eşyalarım lütfen?

604
00:39:13,569 --> 00:39:15,573
Evet... ve alacağım
marangozun geri dönmesi.

605
00:39:15,607 --> 00:39:18,406
Bombalar bunu başardı
tekrar gevşeyin.

606
00:39:18,440 --> 00:39:20,203
Araba sürebilir misin?
Tübingen'e mi?

607
00:39:20,237 --> 00:39:21,343
HAYIR.

608
00:39:21,377 --> 00:39:22,483
Babam yapacak
seni al.

609
00:39:22,517 --> 00:39:24,418
Hiç vaktim yok.

610
00:39:35,026 --> 00:39:37,617
Büyük bir şey var
siyah araba dışarıda.

611
00:39:42,040 --> 00:39:43,975
Gerstein, bir rahatlama
seni bulmak için.

612
00:39:44,009 --> 00:39:46,427
Berbat bir şey
az önce oldu...

613
00:39:50,643 --> 00:39:52,681
Ne güzel bir Alman ailesi.

614
00:39:52,716 --> 00:39:55,480
[hapşırma]

615
00:39:59,350 --> 00:40:00,352
denedim
seni ararım.

616
00:40:00,386 --> 00:40:02,252
Duymadın mı?
Hayır.

617
00:40:02,287 --> 00:40:06,329
Fuuührer kişisel
Uçak kalkışta patladı.

618
00:40:06,364 --> 00:40:08,264
Ve Füührer
üzerinde miydi?

619
00:40:08,299 --> 00:40:11,374
Goebbels ve Goering'le birlikte
ve Himmler.

620
00:40:11,408 --> 00:40:13,102
Kimse hayatta kalmadı mı?

621
00:40:13,136 --> 00:40:14,380
Evet.

622
00:40:14,414 --> 00:40:17,248
Almanya.

623
00:40:17,282 --> 00:40:18,560
Anladım.

624
00:40:18,595 --> 00:40:20,392
Anladım.

625
00:40:20,426 --> 00:40:25,195
seni rapor edeceğim
sahte iyi haberler yayıyorlar.

626
00:40:25,229 --> 00:40:26,715
Babamındı.

627
00:40:26,749 --> 00:40:28,753
Hasar görmüş
bazı bomba patlamalarıyla.

628
00:40:28,788 --> 00:40:31,621
kız arkadaşımın evi yakın
burası yıkıldı.

629
00:40:31,655 --> 00:40:34,420
Sadece portrenin olduğu duvar
Fuuührer'inki hasar görmemişti.

630
00:40:34,454 --> 00:40:36,804
Füührer'in portresi
asla hasar görmez!

631
00:40:36,838 --> 00:40:38,324
Arnulf...
Haydi!

632
00:40:38,359 --> 00:40:40,328
Evet haklısın.

633
00:40:40,363 --> 00:40:42,816
Çok iyi bir şey yaptın
meslektaşlarımız üzerindeki izlenimi

634
00:40:42,850 --> 00:40:48,689
kimin uzmanı...
Evet evet çok iyi bir şey.

635
00:40:50,279 --> 00:40:52,490
Ayrılıyorum.

636
00:40:52,525 --> 00:40:55,289
Reidstadt...
Benimle geliyorsun.

637
00:40:55,324 --> 00:40:59,090
Ziyaretinize devam edeceksiniz
prusik asit üreticisi

638
00:40:59,125 --> 00:41:02,372
Çekoslovakya'da...
yolda sohbet ederiz.

639
00:41:02,407 --> 00:41:08,660
Onun birlikte olduğu tek kişi sensin
yine de konuşmaya değer.

640
00:41:08,695 --> 00:41:10,561
Neden tek?

641
00:41:10,595 --> 00:41:13,222
Meslektaşlarımızın bir tür var
teknik istihbarat,

642
00:41:13,256 --> 00:41:16,331
ama onlar da
kendini beğenmiş sarhoşlar

643
00:41:16,366 --> 00:41:21,031
veya dejenere olur ve
çoğu zaman üçü birden.

644
00:41:22,481 --> 00:41:25,660
Çocuklarınız mı?
bilim mi okuyorsun?

645
00:41:25,694 --> 00:41:26,731
Hayır.

646
00:41:26,765 --> 00:41:28,252
Onlar çok genç.

647
00:41:28,286 --> 00:41:32,743
elimde muhteşem bir örnek var
bir Yahudi-Bolşevik kafatası.

648
00:41:32,777 --> 00:41:34,471
Bir kafatası!

649
00:41:34,505 --> 00:41:35,853
Hayır...
Hayır.

650
00:41:35,888 --> 00:41:38,134
Kurt.

651
00:41:38,168 --> 00:41:40,448
Biri asla
öğrenmek için çok genç.

652
00:41:40,483 --> 00:41:41,726
göstereceğim
onlara.

653
00:41:43,869 --> 00:41:46,876
Kutlamak için
Darwin'in doğum günü,

654
00:41:46,910 --> 00:41:49,294
en saf İsviçre
çikolata.

655
00:41:49,328 --> 00:41:52,162
Yapmamalıydın...
Yapmamalıydın.

656
00:41:52,196 --> 00:41:55,409
Zevk vermek
benim için zevktir.

657
00:41:55,444 --> 00:41:59,210
Hmm?

658
00:41:59,245 --> 00:42:02,182
Görelim.

659
00:42:02,216 --> 00:42:06,190
"İnsan maymundan türemiştir,
ama zenciler ve Yahudiler

660
00:42:06,224 --> 00:42:08,366
ancak yolun yarısına varabildik."

661
00:42:08,401 --> 00:42:10,784
Lezzetli.

662
00:42:10,819 --> 00:42:12,443
Burada.

663
00:42:12,478 --> 00:42:13,411
Hayır, hayır.
teşekkür ederim.

664
00:42:13,445 --> 00:42:14,413
Teşekkür ederim.

665
00:42:14,447 --> 00:42:15,587
Teşekkür ederim.

666
00:42:15,622 --> 00:42:18,179
Durdur şunu.
Gerstein.

667
00:42:23,880 --> 00:42:27,680
Gerstein, kontrol etmeyi öğren
Yüz kaslarınız daha iyi.

668
00:42:27,715 --> 00:42:30,514
SS'de, pokerde olduğu gibi,

669
00:42:30,548 --> 00:42:32,483
rakiplerin
ve hatta ortaklarınız

670
00:42:32,518 --> 00:42:35,213
asla yapamamalı
düşüncelerinizi okuyun.

671
00:42:35,248 --> 00:42:36,457
Veya senin oyunun.

672
00:42:36,491 --> 00:42:37,804
sen seni düşünüyorsun
düşüncelerimi okuyabiliyor musun?

673
00:42:37,838 --> 00:42:39,256
Açık bir kitap gibi.

674
00:42:39,290 --> 00:42:41,156
Bu yüzden ben
Seni takdir ediyorum.

675
00:42:41,191 --> 00:42:43,643
[bebek guruldaması]

676
00:42:43,678 --> 00:42:45,578
Ne hazinesin sen
orada var.

677
00:42:45,613 --> 00:42:47,444
İyi al
onlarla ilgilen.

678
00:42:47,479 --> 00:42:49,552
Ertesi gün görüşürüz
yarın sabah.

679
00:42:49,586 --> 00:42:50,864
Tam 6:30'da.

680
00:42:50,900 --> 00:42:52,765
Bekleyemiyorum.

681
00:43:01,541 --> 00:43:03,338
[arabanın motoru çalışır]

682
00:43:09,730 --> 00:43:13,600
Gerstein,
Ben Ricardo Fontana'yım.

683
00:43:13,634 --> 00:43:15,707
Papalıkta tanıştık
fırsat.

684
00:43:15,742 --> 00:43:17,228
Ben bir Cizvitim.

685
00:43:17,263 --> 00:43:18,782
Cizvit mi?

686
00:43:18,817 --> 00:43:21,857
Böyle mi tanıtmalıyım
o adam geri gelse ne dersin?

687
00:43:21,893 --> 00:43:24,277
O adam içeri
siyah araba mı?

688
00:43:24,311 --> 00:43:27,490
Hayır, beni sadece...
Tanrı'nın casusu olarak,

689
00:43:27,524 --> 00:43:28,595
Kierkegaard olarak
koyardı.

690
00:43:31,670 --> 00:43:35,540
Tanrı için ya da onun için casusluk yapın
Vatikan mı?

691
00:43:35,575 --> 00:43:37,510
Vatikan için
mantıklı olmaz.

692
00:43:39,859 --> 00:43:41,380
Ne istiyorsun?

693
00:43:41,414 --> 00:43:44,731
utandım
Dibelius'un davranışı.

694
00:43:44,765 --> 00:43:47,945
Söylediklerin beni üzdü ve
Daha fazlasını öğrenmek isterim.

695
00:43:47,979 --> 00:43:49,914
Ve daha fazlası.

696
00:43:52,471 --> 00:43:53,922
Ne hakkında daha fazla bilgi?

697
00:43:53,957 --> 00:43:55,615
eğer sen ne
söylenen doğrudur,

698
00:43:55,649 --> 00:43:58,414
sonra Kutsal Babamız
bilgilendirilmelidir.

699
00:43:58,448 --> 00:44:00,556
Ama soracak
kanıt olarak ben.

700
00:44:00,590 --> 00:44:02,906
Papa ne olduğunu bilmiyor
Yahudilere ne yapıyoruz?

701
00:44:02,940 --> 00:44:06,637
Rahipleriyle birlikte,
cemaatleri, piskoposları?

702
00:44:06,671 --> 00:44:10,265
En iyi zekaya sahip
dünyada hizmet.

703
00:44:10,300 --> 00:44:12,545
Sadece ne zaman bilgilendirilir
Katoliklere zulmediliyor.

704
00:44:12,580 --> 00:44:14,239
Sormalı
zulüm gören Katolikler

705
00:44:14,273 --> 00:44:18,281
zulmü hakkında
Yahudiler ve Çingeneler.

706
00:44:18,316 --> 00:44:19,974
Çingeneler hareket ediyor
çok civarında.

707
00:44:20,009 --> 00:44:23,636
Ve Yahudiler taşınıyor
çok fazla.

708
00:44:23,671 --> 00:44:26,780
Papa neyi merak etmiyor?
Sürgün edilenler nereye gidiyor?

709
00:44:26,815 --> 00:44:31,998
Bay Gerstein, ikisi de
Papa ya da babam,

710
00:44:32,033 --> 00:44:36,766
ona yakın olanın çok şeyi var
Bay Hitler'e olan saygım,

711
00:44:36,800 --> 00:44:38,873
ama onun farkına varıyorlar
yapmayı başardı

712
00:44:38,909 --> 00:44:41,984
başka kimsenin sahip olmadığı şey
yapmaya cesaret ettim--

713
00:44:42,018 --> 00:44:44,506
yendi
Almanya'da komünizm

714
00:44:44,540 --> 00:44:46,406
ve şimdi Rusya'da.

715
00:44:46,441 --> 00:44:50,587
Ve bu adamı biz yapmıyoruz
saygınlık bir efsane haline geldi.

716
00:44:50,621 --> 00:44:55,977
Senin efsanen şu eylemleri gerçekleştiriyor:
Barbarlık sadece Papa'nın yaptığı,

717
00:44:56,012 --> 00:44:58,050
temsilci
İsa'nın kınayabilir

718
00:44:58,085 --> 00:45:02,438
böylece dünya ve
Almanlar bunu bilecek.

719
00:45:02,473 --> 00:45:05,686
Kutsal Babamız olduğunda
Bu vahşetlerden haberdar olan

720
00:45:05,720 --> 00:45:08,070
o alacak
sağlam duruş.

721
00:45:08,105 --> 00:45:11,594
Ama söylemen gerekecek
bildiğin her şeyi bana

722
00:45:11,629 --> 00:45:15,292
Yeterli olmayacak
onu ikna etmek için.

723
00:45:22,685 --> 00:45:24,448
Oturun.

724
00:45:28,490 --> 00:45:33,638
Kendilerine ihanet eden insanlar
kendi ülkesi...

725
00:45:36,092 --> 00:45:40,031
Daima şüphelidirler.

726
00:45:40,065 --> 00:45:42,380
[saat çanları çalıyor]

727
00:45:50,500 --> 00:45:52,607
için bazı çerezler
Hazretleri.

728
00:45:52,642 --> 00:45:53,990
Çok kızgın.

729
00:45:54,024 --> 00:45:56,408
söylemedin
biz dışarıda olurdun.

730
00:45:56,443 --> 00:45:58,550
Majesteleri görüşüyor
bir bakanla

731
00:45:58,585 --> 00:46:00,140
Dini konular hakkında.

732
00:46:00,174 --> 00:46:02,765
Bana yetki verdi
İstediğin zaman seni içeri alabilirim.

733
00:46:02,800 --> 00:46:05,150
O sana güveniyordu
sözel beceriler.

734
00:46:05,184 --> 00:46:08,501
Bazılarıyla çok uğraşıyor
zor Nazi müzakerecileri.

735
00:46:08,536 --> 00:46:09,884
ne
toplantı neyle ilgili?

736
00:46:09,918 --> 00:46:12,785
Hep aynı şey...
küçük olanı yumuşatmak

737
00:46:12,820 --> 00:46:15,584
aramızdaki farklar
Reich yetkilileri.

738
00:46:15,619 --> 00:46:17,139
Küçük farklılıklar mı?

739
00:46:17,174 --> 00:46:21,803
Vergi ödemek istemiyorlar
kiliselere tahsis edilmiştir.

740
00:46:21,838 --> 00:46:23,912
yapabilir miyim
sana içeri gireyim mi?

741
00:46:27,712 --> 00:46:30,407
♪♪

742
00:47:01,814 --> 00:47:05,650
[Çanlar çalıyor]

743
00:47:56,960 --> 00:47:58,583
Ah, Ricardo.
Zaten geri döndün mü?

744
00:47:58,618 --> 00:47:59,792
Nerede olduğunu biliyor musun?
babam mı?

745
00:47:59,827 --> 00:48:02,039
Büyüleyici nasıl
Bay Hitler mi?

746
00:48:02,073 --> 00:48:03,558
O gönderir
saygılarımla.

747
00:48:03,593 --> 00:48:05,735
Baban değil
bugün burada.

748
00:48:05,770 --> 00:48:07,152
biliyor musun
ne zaman dönecek?

749
00:48:46,161 --> 00:48:48,926
[uzak konuşma]

750
00:49:05,648 --> 00:49:08,688
♪♪

751
00:49:12,939 --> 00:49:14,804
[tren düdüğü çalar]

752
00:49:22,130 --> 00:49:26,276
Kurt, sanırım Füührer yaptı
Yahudilerle ilgili bir hata.

753
00:49:26,310 --> 00:49:28,280
Başka bir tane
şakalarından mı?

754
00:49:28,314 --> 00:49:30,629
Bunları sundu
çok tehlikeli

755
00:49:30,663 --> 00:49:34,983
çünkü çok organizeydiler
uluslararası değil mi?

756
00:49:35,018 --> 00:49:37,712
Yine de sen ve ben
onları göndermek kolaydır

757
00:49:37,746 --> 00:49:40,752
bir duman bulutu içinde.

758
00:49:40,787 --> 00:49:43,310
Bizim delilerimiz bile
zavallılar kim

759
00:49:43,344 --> 00:49:45,762
ortaya çıktı
daha iyi savunulur.

760
00:49:45,797 --> 00:49:51,257
Kiliselerimiz... ben... bir
biraz Katolik...

761
00:49:51,291 --> 00:49:54,056
kiliselerimiz
delileri kurtardı.

762
00:49:54,090 --> 00:49:57,614
Kimse öne çıkmadı
Yahudiler için.

763
00:49:57,648 --> 00:50:00,792
Amerikalı diyorlar
Yahudiler o kadar güçlü ki

764
00:50:00,827 --> 00:50:04,076
ama Roosevelt bunu yapmadı
Henüz bir kelime söyledi.

765
00:50:04,110 --> 00:50:10,640
Eğer Füührer bir hata yaptıysa,
dediğin gibi neden devam edesiniz?

766
00:50:10,674 --> 00:50:13,646
Führer'in hatası şuydu:
çare değil teşhis.

767
00:50:13,680 --> 00:50:16,307
Almalıyız
onlardan kurtulmak.

768
00:50:16,341 --> 00:50:19,658
Ama sanırım
kaybolduk.

769
00:50:19,692 --> 00:50:20,903
Affedersin?

770
00:50:20,937 --> 00:50:25,601
Bu aptal araba kullanıyor
daireler çizerek dolaşın.

771
00:50:25,635 --> 00:50:27,777
Dümdüz...
Dümdüz ileri!

772
00:50:31,061 --> 00:50:32,304
Onu uyandırdım.

773
00:50:38,939 --> 00:50:41,184
Reich'ın ihtiyacı var
bizim gibi adamlar.

774
00:50:41,219 --> 00:50:44,328
Bunu öğrenmiş erkekler
vicdanlarına boyun eğdirmek,

775
00:50:44,363 --> 00:50:46,955
o beyinsiz vahşiler değil
kendini üstün hisseden

776
00:50:46,989 --> 00:50:51,308
çünkü onlar
Aryan olduklarını söyledi.

777
00:50:52,793 --> 00:50:53,829
Bu muhteşem.

778
00:50:53,864 --> 00:50:54,936
Muhteşem!

779
00:50:54,971 --> 00:50:57,216
[İtalyanca konuşuyor]

780
00:50:57,251 --> 00:50:59,186
Olacak.

781
00:51:04,196 --> 00:51:05,129
Ricardo!

782
00:51:05,163 --> 00:51:06,303
Hayır, hayır.

783
00:51:06,338 --> 00:51:09,206
HAYIR!
Ricardo!

784
00:51:09,240 --> 00:51:13,248
Basın
babanla ilgileniyorsun.

785
00:51:13,283 --> 00:51:15,390
Papa adadı
kelime

786
00:51:15,425 --> 00:51:18,258
tertemiz olana
Meryem Ana'nın kalbi

787
00:51:18,293 --> 00:51:20,262
barışı yeniden sağlamak için.

788
00:51:20,297 --> 00:51:22,957
Bu büyük bir
kutlama.

789
00:51:22,992 --> 00:51:25,894
sunuyorum
bunu basına sunduk.

790
00:51:25,929 --> 00:51:28,175
Başka bir kutlama.

791
00:51:28,209 --> 00:51:30,179
Gergin görünüyorsun.

792
00:51:30,213 --> 00:51:32,079
Enuncio gönderdi mi?
bir görevde misin?

793
00:51:32,114 --> 00:51:34,049
Hayır kendimden geldim
kendi inisiyatifi.

794
00:51:34,083 --> 00:51:36,674
Kendi inisiyatifiniz mi?
Evet.

795
00:51:36,708 --> 00:51:38,057
Avrupa'daki Yahudiler
yok ediliyor.

796
00:51:38,091 --> 00:51:40,682
Her ülkede
Almanya'nın fethettiği yer.

797
00:51:40,716 --> 00:51:42,203
Bunu bitireceğiz
yarın-- Bizi bırakın.

798
00:51:42,237 --> 00:51:44,414
Yarın...
Bizi bırakın!

799
00:51:44,448 --> 00:51:47,005
bilgilendirmeye geldim
Kutsal Babamız.

800
00:51:47,040 --> 00:51:49,251
Kutsal Baba
bilgilendirilmeye gerek yok.

801
00:51:49,286 --> 00:51:51,013
Haber olsaydı yapardı
zaten kınadım

802
00:51:51,048 --> 00:51:52,119
bu vahşetler.

803
00:51:52,154 --> 00:51:53,432
Sakin ol,
yapacak mısın?

804
00:51:53,466 --> 00:51:56,196
Hazretleri,
Kardinal burada.

805
00:51:56,231 --> 00:51:58,062
Onu içeri al.

806
00:52:00,204 --> 00:52:02,070
her şey yolunda mı?
seni burada görürse?

807
00:52:02,105 --> 00:52:04,281
Evet.

808
00:52:06,458 --> 00:52:08,980
benim tarafımdan
kendi bahçesi.

809
00:52:09,015 --> 00:52:11,847
Teşekkür ederim...
Onlar muhteşem.

810
00:52:11,883 --> 00:52:13,230
Ricardo, oğlum.

811
00:52:13,265 --> 00:52:15,027
Harika görünüyorsun.

812
00:52:15,061 --> 00:52:17,238
Bu nasıl
korkunç Bay Hitler?

813
00:52:17,273 --> 00:52:19,449
Çok korkunç.

814
00:52:19,484 --> 00:52:22,352
Hangi haber
Amerikalı dostumuz mu?

815
00:52:22,386 --> 00:52:25,841
Burada herhangi bir nedenle
bir dakika, Eminence.

816
00:52:25,876 --> 00:52:28,847
Enuncio bize bundan bahsetmedi
gelişin Ricardo.

817
00:52:28,882 --> 00:52:30,264
Çünkü
O olmadan geldim.

818
00:52:30,299 --> 00:52:35,481
Alman ordusuna benziyor
Stalingrad'da engellendi.

819
00:52:35,516 --> 00:52:37,209
Majesteleri, bende
gizli bilgi

820
00:52:37,244 --> 00:52:39,939
Hitler'in imhası hakkında
kamplar.

821
00:52:39,973 --> 00:52:41,804
Peki şimdi.

822
00:52:41,838 --> 00:52:44,706
İşte elimizde
gizli bir ajan

823
00:52:44,741 --> 00:52:46,020
kim görevinden ayrılır

824
00:52:46,054 --> 00:52:48,507
haber vermeden
Enuncio.

825
00:52:48,542 --> 00:52:50,270
Bence Kutsal
Babaya bilgi verilmeli.

826
00:52:50,304 --> 00:52:54,450
Kutsal Babamız tutar
Bay Hitler'in saygınlığı çok düşük

827
00:52:54,485 --> 00:52:59,805
ve bunu imzaladığından beri
Stalin'le yapılan rezil anlaşma,

828
00:52:59,840 --> 00:53:02,121
yaptığı hiçbir şey işe yaramayacak
Papa Hazretleri'ni şaşırtın.

829
00:53:02,155 --> 00:53:03,883
Zamanı düşünün
Kutsal Baba'ya söyledim

830
00:53:03,918 --> 00:53:05,991
Hitler'in sahip olduğu
gizli gündem.

831
00:53:06,025 --> 00:53:07,407
O saldırdı
çok geç.

832
00:53:07,442 --> 00:53:11,381
Ve şimdi sıkıştı
Rus kışında.

833
00:53:11,415 --> 00:53:14,007
Kutsal Babamız
çok endişeli.

834
00:53:14,041 --> 00:53:17,807
Hitler Stalin'i ezmeli
ve sonra bir barış anlaşması imzalayalım

835
00:53:17,841 --> 00:53:19,915
Amerikalılarla.

836
00:53:19,950 --> 00:53:23,750
Sonra tüm bu dehşetler
Kutsal Baba'nın kalbini kırmak

837
00:53:23,784 --> 00:53:25,132
bitecek.

838
00:53:25,167 --> 00:53:27,309
Müttefikler asla
Hitler'le barış anlaşması imzaladı.

839
00:53:27,344 --> 00:53:29,520
Bu arada Yahudiler
katlediliyor.

840
00:53:29,555 --> 00:53:31,041
Kutsal Baba
protesto etmeli.

841
00:53:31,075 --> 00:53:32,941
Zorunda mı?

842
00:53:32,976 --> 00:53:34,392
Onlar oluyor
her gün gaz veriliyor.

843
00:53:34,427 --> 00:53:38,297
alıştık
Yahudilerin bitmek bilmeyen inlemeleri.

844
00:53:38,331 --> 00:53:41,925
Bu bilgiyi şuradan saklıyorum
bir SS subayı.

845
00:53:41,959 --> 00:53:46,382
Say, oğlun
SS'le mi karışıyor?

846
00:53:46,416 --> 00:53:50,908
Sizce bu SS gönderildi mi?
ilahi takdirle mi?

847
00:53:50,943 --> 00:53:53,154
Amerikalı beyefendi
burada.

848
00:53:56,920 --> 00:53:58,198
Hoş geldin.

849
00:53:58,233 --> 00:54:00,306
Saymak.

850
00:54:00,341 --> 00:54:01,550
Bu benim oğlum
Ricardo.

851
00:54:01,584 --> 00:54:02,898
Yeni geldim
Berlin'den.

852
00:54:02,932 --> 00:54:05,385
Yollarımız kesişti
daha erken, değil mi?

853
00:54:05,420 --> 00:54:07,182
Papa
beni kabul etmedi.

854
00:54:07,216 --> 00:54:08,944
İle görüşüyordu
bazı Almanlar.

855
00:54:08,979 --> 00:54:12,365
Ancak tanıştım
çok sayıda saygın isim.

856
00:54:12,399 --> 00:54:14,576
Hazretleri.

857
00:54:14,610 --> 00:54:17,893
Sevgili dostum, işte cevap
Hükümetiniz bekliyor.

858
00:54:17,928 --> 00:54:19,171
Müthiş.

859
00:54:19,206 --> 00:54:22,557
Buna güveniyorum...
Ah, o bir
aziz kadın.

860
00:54:22,592 --> 00:54:25,114
Onu tanımıyordun.
Bay Tittman.

861
00:54:25,149 --> 00:54:27,187
Hayır.
Kontes Fontana.

862
00:54:27,222 --> 00:54:29,813
O gitti
çok yakında.

863
00:54:37,276 --> 00:54:40,075
[tren düdüğü çalar]

864
00:54:52,272 --> 00:54:56,280
İçecek bir şey mi var?

865
00:54:56,314 --> 00:54:59,424
Kurt mu?

866
00:54:59,459 --> 00:55:02,465
sanırım ikimiz
iyi bir takım oluştur.

867
00:55:02,499 --> 00:55:04,054
Yazık
kalamazsın.

868
00:55:04,089 --> 00:55:06,024
Prag'ın çok güzel bir manzarası var
Yahudi mezarlığı.

869
00:55:12,174 --> 00:55:14,281
Ah.

870
00:55:14,316 --> 00:55:15,594
Devam et, Luigi.

871
00:55:22,332 --> 00:55:25,891
Monsenyör,
bu yeni geldi.

872
00:55:31,938 --> 00:55:34,356
Papa'nın ihtiyacı var
hemen bana.

873
00:55:34,390 --> 00:55:38,537
Zevkten önce görev.

874
00:55:38,571 --> 00:55:41,094
Büyükelçi Taylor ne zaman
geri dönecek misin?

875
00:55:41,128 --> 00:55:43,305
için değil
iki ay.

876
00:55:43,339 --> 00:55:45,412
sabırsızlıkla bekliyoruz
onu tekrar görmek.

877
00:55:49,248 --> 00:55:52,668
Kont, Berlin artık yok
yaşamak için hoş bir yer,

878
00:55:52,703 --> 00:55:58,438
ama öğrenmek için iyi bir okul
ılımlılık ve sabır.

879
00:55:58,473 --> 00:56:02,585
Ricardo'nun gideceğini umuyoruz
mümkün olan en kısa sürede oraya geri dönün.

880
00:56:08,148 --> 00:56:12,018
Berlin cezası da öyle
yoksa promosyon mu?

881
00:56:12,052 --> 00:56:13,399
Nerede
Amerikan hükümeti duruşu

882
00:56:13,434 --> 00:56:15,991
masif ile ilgili
Yahudilerin katledilmesi mi?

883
00:56:16,026 --> 00:56:18,340
Biz deniyorduk
Bu söylentileri doğrulamak için.

884
00:56:18,375 --> 00:56:20,413
Vatikan'a sorduk,
aslında.

885
00:56:20,448 --> 00:56:23,696
Ve Vatikan,
aynı söylentileri duyduktan sonra

886
00:56:23,730 --> 00:56:26,425
bize soruyor
doğrulamak için.

887
00:56:26,460 --> 00:56:28,050
Doğrularken

888
00:56:28,084 --> 00:56:31,504
10.000 Yahudi öldürülüyor
her gün yok ediliyor.

889
00:56:31,539 --> 00:56:33,612
Eğer bir şans istiyorsan
inanılıyor,

890
00:56:33,647 --> 00:56:35,305
bu rakamdan bahsetmeyin.

891
00:56:35,340 --> 00:56:37,689
Birkaç yüz diyelim.

892
00:56:37,724 --> 00:56:39,417
seni tanıştırabilirim
görmüş birine

893
00:56:39,451 --> 00:56:42,561
gaz odaları çalışıyor
kendi gözleriyle.

894
00:56:42,595 --> 00:56:46,051
Ricardo.

895
00:56:46,086 --> 00:56:50,508
Ricardo, konuğumuz
buraya öğle yemeği yemek için geldim.

896
00:56:50,542 --> 00:56:52,201
Üzgünüm baba.

897
00:56:52,236 --> 00:56:54,412
Sonunda sen
Cevabınızı alın.

898
00:56:54,447 --> 00:56:57,280
İmzalı değil.

899
00:56:57,315 --> 00:57:00,321
Papa'nın danışmanı verdi
kişisel olarak sana.

900
00:57:00,355 --> 00:57:01,668
İmza bu.

901
00:57:01,703 --> 00:57:04,570
♪♪

902
00:57:12,241 --> 00:57:16,180
Tebriklerimizi iletin
SS Teğmen Kurt Gerstein

903
00:57:16,215 --> 00:57:18,771
adaylığı için
sıhhi bölümümüzün başı olarak

904
00:57:18,806 --> 00:57:20,810
ve teknik hizmetler.

905
00:57:20,844 --> 00:57:23,781
Kendisine minnettarız
işinin mükemmelliği için.

906
00:57:23,816 --> 00:57:26,269
Heinrich Himmler'in imzası.

907
00:57:26,304 --> 00:57:27,616
Selam Hitler!
[diğerleri]
Selam Hitler!

908
00:57:27,651 --> 00:57:33,352
Bana gelince, sana adını veriyorum
haşaratların en büyük düşmanı,

909
00:57:33,387 --> 00:57:35,529
nerede ve ne olursa olsun
onlar.

910
00:57:35,563 --> 00:57:38,397
tebriklerime katılıyorum
Himmler'e.

911
00:57:38,431 --> 00:57:40,781
Teşekkür ederim Reichsfuuührer.

912
00:57:40,815 --> 00:57:42,681
Bir ambulans var
Burada incelemenizi bekliyorum.

913
00:57:42,715 --> 00:57:44,271
Acil bir durum.

914
00:57:44,305 --> 00:57:46,102
Devam et, yapacağız
hemen döneceğim.

915
00:57:46,137 --> 00:57:50,110
[takırdama ve gevezelik]

916
00:57:51,768 --> 00:57:55,534
Ve diğer cephe,
haklısın.

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,126
Doktoru ve diğerlerini tanıyorum
senden çok memnunuz.

918
00:58:13,156 --> 00:58:14,503
Tanrım,
sızıntılar var.

919
00:58:14,538 --> 00:58:15,816
Sızıntılar var!

920
00:58:15,851 --> 00:58:18,546
Kapıları kapat...
Sızıntılar var!

921
00:58:18,580 --> 00:58:19,824
Maskelerinizi takın,
hepiniz!

922
00:58:19,859 --> 00:58:22,140
Maskeleri takın!

923
00:58:22,174 --> 00:58:24,661
Gitmek!

924
00:58:24,696 --> 00:58:27,219
Oldukça zehirli...
Bu ölümcül.

925
00:58:27,253 --> 00:58:32,056
Bana öyle bakma
bir inek, maskeni tak!

926
00:58:32,091 --> 00:58:33,507
Gönderiyi dışarı taşıyın
ve onu göm.

927
00:58:33,541 --> 00:58:35,166
Haydi...
Arabayı buradan çıkarın!

928
00:58:35,200 --> 00:58:37,273
koku alamıyorum
herhangi bir şey.

929
00:58:37,308 --> 00:58:39,760
bana söylendi
tahriş edici maddeleri uzaklaştırın.

930
00:58:39,795 --> 00:58:42,145
Sızıntılar çok zor
tespit etmek.

931
00:58:42,180 --> 00:58:44,736
Maskeni tak.

932
00:58:44,770 --> 00:58:46,464
Gel ve it
araba dışarı!

933
00:58:46,498 --> 00:58:48,502
O gönderiyi gömün!

934
00:58:51,889 --> 00:58:53,271
istemiyorum
bu ürün

935
00:58:53,305 --> 00:58:55,378
transit geçiş
artık buradan.

936
00:58:55,413 --> 00:58:58,488
Ne şekilde olursa olsun bununla başa çık
istiyorum ama idare et.

937
00:58:58,522 --> 00:59:02,392
[derin oksijen nefesi]

938
00:59:05,398 --> 00:59:06,711
Herkesi tanıyorsun.

939
00:59:06,745 --> 00:59:07,816
İzindesin.

940
00:59:07,851 --> 00:59:09,372
Hayır, iyileşme aşamasındayım.

941
00:59:14,554 --> 00:59:20,152
Bu güzel
küçük Bordeaux.

942
00:59:20,187 --> 00:59:23,572
Ben de onlara bunu söylüyordum
bir SS planı var

943
00:59:23,607 --> 00:59:27,166
Yahudileri yok etmek.

944
00:59:27,201 --> 00:59:30,552
Ve bunu gördüm
çalışır durumda.

945
00:59:30,586 --> 00:59:32,211
Herkesin adına
en güçlü üyelerimiz

946
00:59:32,245 --> 00:59:33,799
Protestan gençlik gruplarının
seni buraya topladım

947
00:59:33,834 --> 00:59:37,393
neyi tartışmak
harekete geçilebilir...

948
00:59:37,428 --> 00:59:38,671
İyi akşamlar baba.

949
00:59:38,706 --> 00:59:40,883
Ah, Himmel

950
00:59:40,918 --> 00:59:42,334
Herkesi tanıyorsun.

951
00:59:42,369 --> 00:59:43,854
Armin yaralandı
doğu cephesi.

952
00:59:43,889 --> 00:59:44,752
umarım
ciddi bir şey yok.

953
00:59:44,787 --> 00:59:46,273
Hayır, geri dönüyorum
gelecek hafta.

954
00:59:46,308 --> 00:59:47,586
İyi.

955
00:59:52,768 --> 00:59:54,600
Seninle konuşabilir miyim?

956
01:00:04,378 --> 01:00:06,727
Neden yapmadın?
söyle bana?

957
01:00:06,762 --> 01:00:08,697
öyle olduğumu düşünüyorsun
ilgilenmiyor musun?

958
01:00:08,731 --> 01:00:13,569
Şans eseri arkadaşlarım
SS bana her şeyi anlatıyor.

959
01:00:13,603 --> 01:00:15,814
Hakkında her şey
her şey mi?

960
01:00:15,849 --> 01:00:19,684
Herşey
senin hakkında.

961
01:00:19,719 --> 01:00:22,863
Tebrikler
terfi-- Güzel.

962
01:00:22,898 --> 01:00:25,420
tercih ederim
bana söylemiştin.

963
01:00:25,455 --> 01:00:26,698
Hala ne yapıyorsun?
o papazla

964
01:00:26,733 --> 01:00:28,357
ve bu sorun çıkaranlar?

965
01:00:28,392 --> 01:00:31,398
Baba...

966
01:00:31,432 --> 01:00:34,922
SS arkadaşların var
hiç bahsedildi

967
01:00:34,957 --> 01:00:37,548
canavarlar onlar
Alman halkından mı saklanıyorsunuz?

968
01:00:37,582 --> 01:00:39,862
Yine değil.

969
01:00:39,898 --> 01:00:44,977
Ülkemiz yeniden ayağa kalktı
Şansölye Hitler'e teşekkürler.

970
01:00:45,011 --> 01:00:47,671
Ve ortak sayesinde
o kadar süslü olmayan insanlar

971
01:00:47,706 --> 01:00:50,815
Bay Thomas Mann veya sizin gibi
arkadaş, hümanist rahip.

972
01:00:50,850 --> 01:00:52,543
Bizi yapıyorlar
bir suçun ortakları

973
01:00:52,578 --> 01:00:54,754
bu Alman'ı mahvedecek
sonsuza kadar insanlar!

974
01:00:54,789 --> 01:00:57,450
Dinlemeyi bırak
İngiliz propagandası lütfen.

975
01:00:57,484 --> 01:00:58,728
Hiç merak ettin mi
ne oldu

976
01:00:58,762 --> 01:01:00,905
senin Yahudi'ne
tanıdıklarınız ve meslektaşlarınız?

977
01:01:00,940 --> 01:01:03,220
Ne olduğunu hiç merak ettin mi?
onlara mı oldu?

978
01:01:03,255 --> 01:01:06,847
Kenara çekildiler
kamusal yaşamdan.

979
01:01:06,883 --> 01:01:09,439
Savaş zamanında sadece
insanları ayıklamak doğal

980
01:01:09,474 --> 01:01:11,823
ait olduklarını söyleyenler
bir Uluslararası,

981
01:01:11,857 --> 01:01:14,760
Moskova'dan yönlendirildi
gün ve ertesi gün New York.

982
01:01:14,794 --> 01:01:19,597
Peki bunları sana söylesem
insanlar artık yok mu?

983
01:01:19,632 --> 01:01:22,603
Tam olarak ne
sana söyledi mi?

984
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
Binlerce Yahudinin olduğu
doğuya sürgün ediliyor

985
01:01:24,884 --> 01:01:27,786
gaza getirilmek.

986
01:01:27,820 --> 01:01:29,479
O aslında
buna tanık oldu.

987
01:01:29,514 --> 01:01:33,004
Yahudiler gitti
Amerika için uzun zaman önce.

988
01:01:33,038 --> 01:01:38,048
Her yerdeki Yahudileri kastediyor
Avrupa üzerinde.

989
01:01:38,083 --> 01:01:42,920
SS'lerin bir grup olduğunu biliyordum
manyaklar ama hepsinin üstünde.

990
01:01:42,955 --> 01:01:45,339
Kamplara gönderiliyorlar
elbette çalışmak için.

991
01:01:45,373 --> 01:01:48,448
Ne tür işler
Milyonlarca işçiye mi ihtiyaç var?

992
01:01:48,483 --> 01:01:51,558
Kurtuluş için çalışmayın
senin ruhunun Kurt,

993
01:01:51,592 --> 01:01:54,288
için çalışmak
halkımızın kurtuluşu.

994
01:01:54,322 --> 01:01:55,704
ben buyum
yapıyorum baba!

995
01:01:55,738 --> 01:02:01,612
Gece ve gündüz.

996
01:02:01,647 --> 01:02:05,793
Bir kereliğine de olsa bırak
tüm bu duygusal saçmalıklar.

997
01:02:17,956 --> 01:02:19,441
Yalan söylüyorsun.

998
01:02:19,476 --> 01:02:23,380
Almanlar beceriksiz
bu tür vahşetlerden.

999
01:02:23,415 --> 01:02:24,486
Himmel lütfen.

1000
01:02:29,012 --> 01:02:33,400
Kurt, mücadelemiz
Naziler eski bir tarihtir.

1001
01:02:33,435 --> 01:02:35,577
Bugün SS'desiniz,
Luftwaffe'deyim

1002
01:02:35,611 --> 01:02:38,479
ve çocuklarımız
bombalanıyor.

1003
01:02:38,514 --> 01:02:39,688
Üzgünüm.

1004
01:02:41,692 --> 01:02:44,077
Peki...

1005
01:02:44,111 --> 01:02:48,706
Peki ya sen?

1006
01:02:48,741 --> 01:02:54,338
asla yükseltmeyeceğime yemin ettim
kol, asla Heil dememek.

1007
01:02:54,373 --> 01:02:58,105
şu ana kadar
Başarılı oldular.

1008
01:02:58,139 --> 01:03:04,462
Neyi görmezden gelebilen kişi şanslıdır
artık değiştirilemez.

1009
01:03:04,497 --> 01:03:07,330
"Fledermaus'u öldür"
Johann Strauss'un yazdığı.

1010
01:03:07,364 --> 01:03:08,920
Affedersiniz.
Papaz.

1011
01:03:08,954 --> 01:03:10,819
bende
yapılacak iş.

1012
01:03:10,854 --> 01:03:12,823
Hala çok şey var
daha fazla Yahudi gazlanacak!

1013
01:03:21,047 --> 01:03:28,061
[Latince şarkı söylüyor]

1014
01:04:50,917 --> 01:04:54,544
Merhamet, Kutsal Babamız,
İsa'nın halkı için.

1015
01:04:54,578 --> 01:04:56,859
Yahudilere rahmet
insanlar.

1016
01:04:58,276 --> 01:05:02,042
Acıları biliyorum
dünyanın, Ricardo.

1017
01:05:02,077 --> 01:05:07,882
[fısıldayarak]

1018
01:05:11,267 --> 01:05:15,898
...doğuda... trenler...
imha kampları...

1019
01:05:19,940 --> 01:05:21,979
...gaz odaları...

1020
01:05:22,013 --> 01:05:25,019
Kalbim kanıyor
kurbanlar için.

1021
01:05:25,054 --> 01:05:27,092
Onlar için dua ediyorum.

1022
01:05:27,127 --> 01:05:30,789
Ben de senin için dua ediyorum
çocuğum.

1023
01:05:30,823 --> 01:05:33,518
Dünya bekliyor
İsa'nın temsilcisi

1024
01:05:33,553 --> 01:05:36,041
yol göstermek.

1025
01:05:47,132 --> 01:05:50,207
Yapmaya gerek yok
kendinizin gösterisi.

1026
01:05:50,242 --> 01:05:51,901
Birinin bunu yapması gerekiyordu
Hazretlerine söyleyin.

1027
01:05:51,935 --> 01:05:55,666
Papa Hazretleri ateşli silah kullanacak
Nazi suçlarına karşı dil

1028
01:05:55,700 --> 01:05:59,570
Noel vaazında.

1029
01:05:59,605 --> 01:06:01,609
Biliyor musun... neden
bana söylemedin mi?

1030
01:06:01,643 --> 01:06:03,925
Şimdi sana söylüyorum!

1031
01:06:03,959 --> 01:06:04,996
Tanrıya şükür!

1032
01:06:05,030 --> 01:06:09,073
Teşekkürler diplomasi
ve azim.

1033
01:06:09,107 --> 01:06:11,077
Güvenmek zorundasın
baban.

1034
01:06:11,111 --> 01:06:14,704
♪♪

1035
01:06:26,245 --> 01:06:28,836
[uzaktan bağırarak]

1036
01:06:47,321 --> 01:06:50,638
Krematoryumlar
fazla çalışıyorlar.

1037
01:06:55,130 --> 01:06:57,895
neden gelmedin
ve bunları daha önce doğrula?

1038
01:06:57,929 --> 01:06:59,587
Bütün stok geldi
havayla temas halinde.

1039
01:06:59,621 --> 01:07:01,694
Kullanılamaz durumda...
Gömülmesi gerekiyor.

1040
01:07:01,729 --> 01:07:04,183
Diğer teslimatlarımızdan farklı olarak,
her zaman sorunları varmış gibi görünüyor

1041
01:07:04,217 --> 01:07:05,840
gaz sevkiyatlarınızla.

1042
01:07:05,876 --> 01:07:07,154
Doktor bana sordu
tahriş edici olmayan gaz için.

1043
01:07:07,189 --> 01:07:09,020
O kadar çok şey ürettim ki
bu tonda.

1044
01:07:09,055 --> 01:07:10,574
Kusurlar var!

1045
01:07:10,609 --> 01:07:11,992
Kullanılamaz,
gömülmesi gerekiyor.

1046
01:07:12,026 --> 01:07:13,684
arayamıyorum
her şey kapalı.

1047
01:07:13,718 --> 01:07:15,032
Kullanacağım.

1048
01:07:15,067 --> 01:07:16,345
İşe yaramayacak.

1049
01:07:16,379 --> 01:07:19,799
Sana söyledim, kötü çalışıyor,
ama işe yarıyor.

1050
01:07:19,834 --> 01:07:20,836
Çalıyoruz
onları cesetlerden

1051
01:07:20,870 --> 01:07:22,081
onlarla ticaret yapmak
votka için.

1052
01:07:22,115 --> 01:07:25,259
ayrıca var
konuşuyordum.

1053
01:07:27,125 --> 01:07:30,166
Cesetleri hareket ettiremiyorum
içmeden.

1054
01:07:30,200 --> 01:07:32,618
[silah ateşleniyor]

1055
01:07:32,653 --> 01:07:34,001
Sen neydin
iki tane mi konuşuyor?

1056
01:07:34,036 --> 01:07:35,936
Orada olduğunu söyledi
çığlık atan cesetler

1057
01:07:35,971 --> 01:07:38,182
atıldıkları zaman
fırınlarda.

1058
01:07:38,216 --> 01:07:39,632
Taşınmak.

1059
01:07:39,667 --> 01:07:40,981
[silah ateşleniyor]

1060
01:07:42,362 --> 01:07:45,851
Zyklon'unuz 60 dakika sürüyor
10 yerine çalışmak.

1061
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
Yavaşlıyor
oranımızı düşürdük.

1062
01:07:48,098 --> 01:07:51,829
Devam ediyor
sinirlerimiz.

1063
01:07:51,863 --> 01:07:53,177
Hepsi
aptal hırsızlar.

1064
01:07:55,802 --> 01:07:56,666
Selam Hitler.

1065
01:07:56,701 --> 01:07:58,739
[diğerleri]
Yaşasın Hitler!

1066
01:07:58,774 --> 01:08:02,747
Öncelikle Berlin tebrik ediyor
sonuçlarımız için bize

1067
01:08:02,782 --> 01:08:04,337
ve bizi cesaretlendiriyor
çabalarımızı artırmak.

1068
01:08:04,372 --> 01:08:06,307
[mırıldanıyor]

1069
01:08:06,341 --> 01:08:08,794
İkincisi, eşiğindeyiz
bir felaketin

1070
01:08:08,828 --> 01:08:11,904
bu olabilir
tüm görevimizi engelliyor.

1071
01:08:11,939 --> 01:08:13,873
Taşıma sorunları
yine mi?

1072
01:08:13,908 --> 01:08:14,910
Hayır, hayır.

1073
01:08:14,945 --> 01:08:17,053
Konvoylarımız var
her yerde öncelik

1074
01:08:17,087 --> 01:08:20,404
Tedarik ile ilgilidir
kaliteli Ziklon gazı.

1075
01:08:20,438 --> 01:08:23,375
Treblinka koştu
stokta yok.

1076
01:08:23,410 --> 01:08:27,832
Gerstein, neden hepsini saklıyoruz?
malzemelerimiz tek bir yerde mi?

1077
01:08:27,866 --> 01:08:29,387
yüzünden
hava saldırısı tehlikesi.

1078
01:08:29,422 --> 01:08:31,875
Hiçbir kampımızda yok
şimdiye kadar bombalandı.

1079
01:08:31,910 --> 01:08:33,395
Bombalayamazsın
esir kampları.

1080
01:08:33,430 --> 01:08:35,779
Tarafından yasaklandı
Cenevre sözleşmesi.

1081
01:08:35,813 --> 01:08:38,267
[gülüyor]

1082
01:08:38,302 --> 01:08:40,133
Hiç anlaşacak mıyız?
rasyonel bir şekilde

1083
01:08:40,168 --> 01:08:43,174
bu lanet tedarikle
sorunlar mı?

1084
01:08:43,208 --> 01:08:44,970
Tahminler oluşturuldu
10.000 bazında

1085
01:08:45,005 --> 01:08:47,872
günlük birim.

1086
01:08:47,907 --> 01:08:49,634
10.000 adet mi?

1087
01:08:49,669 --> 01:08:50,913
Tüm kamplar için mi?

1088
01:08:50,948 --> 01:08:53,642
teslim ediliyorum
Günde 6.000 adet.

1089
01:08:53,677 --> 01:08:54,782
[adam]
Ben de öyleyim!

1090
01:08:54,817 --> 01:08:56,407
Onları besleyemiyorum
veya onlara ev sahipliği yapın.

1091
01:08:56,441 --> 01:08:58,825
Günde 7.000 ila 8.000.

1092
01:08:58,859 --> 01:09:00,899
Benim kampım
şimdi tam bir kaos.

1093
01:09:00,933 --> 01:09:02,177
...olmak
bizden talep edildi.

1094
01:09:02,212 --> 01:09:05,770
Bazı insanlar sadece kavga eder
ofislerde savaşlar!

1095
01:09:05,804 --> 01:09:07,256
Ve siparişlerimiz
hızlandırmaktır.

1096
01:09:07,291 --> 01:09:08,465
Vermek zorundalar
aracımız biziz.

1097
01:09:08,500 --> 01:09:10,124
Tüm araçlar.

1098
01:09:10,159 --> 01:09:13,786
Shriver şirketi tedarik edebilir
onları öğütmek için değirmenler kullanıyoruz.

1099
01:09:13,820 --> 01:09:15,479
asla
bundan kurtul.

1100
01:09:15,514 --> 01:09:17,069
Kabuslar görüyorum.

1101
01:09:17,103 --> 01:09:19,038
Sessizlik!

1102
01:09:19,073 --> 01:09:21,733
Biraz düzen verelim
buraya lütfen.

1103
01:09:21,767 --> 01:09:23,737
ne yapıyorsun
ihtiyaçlarınızı tahmin edin?

1104
01:09:23,771 --> 01:09:25,050
Tahmin etmiyorum.

1105
01:09:25,085 --> 01:09:27,296
Büyük hisse senetleri istiyorum
kullanıma hazır Zyklon

1106
01:09:27,331 --> 01:09:30,129
tek bir yerde stoklanmış
yeraltı.

1107
01:09:30,164 --> 01:09:33,308
Hatta harcayabilirsin
gerekirse biraz para.

1108
01:09:33,343 --> 01:09:35,450
Tedarikçilerimiz bir
yetişmek zor.

1109
01:09:35,485 --> 01:09:37,213
Tedarikçileriniz,
üreticileriniz

1110
01:09:37,247 --> 01:09:38,318
"Heil Hitler" diye bağırın
gece ve gündüz

1111
01:09:38,353 --> 01:09:40,253
onlar iken
ceplerini doldursunlar.

1112
01:09:40,288 --> 01:09:42,292
Dikkat etmeliler.

1113
01:09:42,326 --> 01:09:44,054
Aryanize edebiliriz
Aryanlaştırıcılar.

1114
01:09:44,088 --> 01:09:46,023
[gülüyor]

1115
01:09:46,058 --> 01:09:48,338
Gerhert görevi devralacak
onlarla olan ilişkileriniz.

1116
01:09:48,373 --> 01:09:50,756
Bunda iyidir.

1117
01:09:50,791 --> 01:09:51,862
Aynı zamanda iyi bağlantıları var
İsviçre'de

1118
01:09:51,897 --> 01:09:54,868
ve diğerleri
tarafsız ülkeler.

1119
01:09:54,903 --> 01:09:56,423
Operasyonun tamamını istemiyorum
çökmek çünkü

1120
01:09:56,458 --> 01:09:59,498
gaz sıkıntısı
ve kurulum sorunları.

1121
01:09:59,533 --> 01:10:03,126
Bunlar senin tamamın mı?
tahminler?

1122
01:10:03,161 --> 01:10:04,681
Şuna bir göz at.

1123
01:10:28,694 --> 01:10:29,662
Nerede duruyoruz?

1124
01:10:29,696 --> 01:10:31,079
Yapma, Gerstein.

1125
01:10:31,113 --> 01:10:32,737
en iyisini düşündüm
seni burada beklemek.

1126
01:10:32,771 --> 01:10:34,880
güvenmiyorum
telefon.

1127
01:10:34,914 --> 01:10:36,572
Diğerleri
harekete geçmek zorundayım.

1128
01:10:36,607 --> 01:10:38,024
durum şu
kötüleşiyor.

1129
01:10:38,058 --> 01:10:39,682
Müttefiklerin yapması gereken
demiryolu hatlarını bombalamak

1130
01:10:39,716 --> 01:10:41,858
kamplara liderlik ediyor ve onlar
binaları yıkmak lazım

1131
01:10:41,894 --> 01:10:43,034
yok etmek için kullanılır.

1132
01:10:43,068 --> 01:10:44,588
bende
Hükümetime bilgi verdim.

1133
01:10:44,623 --> 01:10:46,938
Israr etmelisin...
tekrar yukarı.

1134
01:10:46,973 --> 01:10:48,942
O ölüm fabrikaları
gece gündüz çalışıyorlar.

1135
01:10:48,977 --> 01:10:51,015
Gücü abartıyorsun
devlet başkanlarının.

1136
01:10:51,050 --> 01:10:52,397
Hükümetimiz
müzakere ediyordu

1137
01:10:52,432 --> 01:10:54,090
için Amerika Birleşik Devletleri ile
yedi ay

1138
01:10:54,125 --> 01:10:56,060
almalarını sağlamak için
2.000 Yahudi çocuk üzerinde.

1139
01:10:56,094 --> 01:10:57,165
Hiçbir yere varamıyorlar.

1140
01:10:57,200 --> 01:10:58,305
2,000--
Bu hiçbir şey!

1141
01:10:58,340 --> 01:11:00,171
Bu bir düşüş
kova.

1142
01:11:00,206 --> 01:11:02,590
bundan 10 kat daha fazla
Her gün kamplara getiriliyor.

1143
01:11:02,624 --> 01:11:04,214
organize edebilirim
siz ve aileniz için...

1144
01:11:04,248 --> 01:11:06,321
bilgi verecek birini buldum
Papa.

1145
01:11:06,356 --> 01:11:08,567
eminim
Papa konuşacak.

1146
01:11:08,602 --> 01:11:12,679
Müttefikler hazır olmalı
Alman halkını bilgilendirin.

1147
01:11:12,713 --> 01:11:14,960
yapacağım
biliniyor, Bay Gerstein.

1148
01:11:14,994 --> 01:11:16,549
Senin için pasaport alabilirim
ve ailen...

1149
01:11:16,583 --> 01:11:21,179
Hayır, hayır, ayrılmayı reddediyorum
benim ülkem.

1150
01:11:21,213 --> 01:11:24,530
yapmalıyım
tüm bunlara tanıklık edin.

1151
01:11:24,565 --> 01:11:32,546
♪♪

1152
01:11:35,483 --> 01:11:38,731
[gülüyor]

1153
01:11:38,765 --> 01:11:42,808
Bu bir Fransız yemeğidir.
Alman Noeli.

1154
01:11:42,842 --> 01:11:46,298
Damızlık çiftliğim olacak
Normandiya ve cins atlar.

1155
01:11:46,332 --> 01:11:48,578
Zaferimizden sonra.

1156
01:11:48,613 --> 01:11:49,580
[adam]
Zafer!

1157
01:11:49,615 --> 01:11:51,273
Eşim ve ben...

1158
01:11:51,308 --> 01:11:53,588
Zaten bir çiftlik buldum
Polonya'da.

1159
01:11:53,623 --> 01:11:56,975
Oh hayır Polonya'da-- Karım
ve soğuktan nefret ediyorum.

1160
01:11:57,009 --> 01:11:58,184
Evet, evet
evet, evet, evet?

1161
01:11:58,218 --> 01:12:02,918
gidiyorum
bir Yunan adasına sahip olmak.

1162
01:12:02,952 --> 01:12:06,234
Hayalin ne Kurt?

1163
01:12:06,269 --> 01:12:08,066
Alman olmak isterdim
Almanya'da.

1164
01:12:08,100 --> 01:12:11,244
[gülüyor]

1165
01:12:11,279 --> 01:12:14,285
hakkında tanıklık edeceğim
savaş zamanı deneyimlerim.

1166
01:12:14,319 --> 01:12:18,051
Maalesef olmayacaksın
hiç söyleyemem.

1167
01:12:18,086 --> 01:12:19,467
Affedersiniz.

1168
01:12:19,502 --> 01:12:22,301
[gülüyor]
Almanya'da Alman!

1169
01:12:25,618 --> 01:12:27,207
O burada.

1170
01:12:30,697 --> 01:12:32,286
Buradasın...
Ah, bu harika!

1171
01:12:32,321 --> 01:12:33,288
seni tanımıyordum
misafirleri vardı.

1172
01:12:33,323 --> 01:12:34,636
Belki de gitmeliyim.

1173
01:12:34,670 --> 01:12:36,605
Hayır, hayır, hayır, sen kal-- Sen
çevirmek zorunda.

1174
01:12:36,640 --> 01:12:38,126
Konuşma
birazdan başlayacağız.

1175
01:12:38,160 --> 01:12:39,923
Bayan Hinze,
radyoyu kurun.
Tamam aşkım.

1176
01:12:39,957 --> 01:12:41,339
Hemen döneceğim.
Tamam aşkım.

1177
01:12:41,373 --> 01:12:44,933
[gülüyor, öksürüyor]

1178
01:12:50,702 --> 01:12:52,257
Öyle miydi
vaat edilen sürpriz?

1179
01:12:52,292 --> 01:12:55,505
Hayır... Sürpriz
geliyor.

1180
01:12:55,539 --> 01:12:58,545
Ama mecburuz
çok kesin kurallara saygı gösterin.

1181
01:12:58,580 --> 01:13:00,377
Almanlar her zaman
kurallara saygı duy

1182
01:13:00,411 --> 01:13:02,450
onlar olduğu sürece
kesindir.

1183
01:13:02,484 --> 01:13:09,015
Hediye yok
şarkı söylemeden önce.

1184
01:13:09,050 --> 01:13:17,549
["Sessiz Gece" şarkısını söylüyor
Almanca]

1185
01:13:17,583 --> 01:13:20,936
[radyo alıcısı vınlıyor]

1186
01:13:20,970 --> 01:13:25,254
[şarkı söylüyor]

1187
01:13:31,784 --> 01:13:35,067
[Çocuklar yabancı dilde şarkı söylüyor
radyodaki dil]

1188
01:13:35,102 --> 01:13:36,069
Başladı mı?

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,556
Hayır-- Her an.

1190
01:13:38,591 --> 01:13:45,191
["Sessiz Gece" şarkısını söylüyor
Almanca]

1191
01:13:51,375 --> 01:13:54,485
[Almanca konuşuyor]

1192
01:13:54,519 --> 01:13:58,217
[misafirler masaya vuruyor]

1193
01:13:58,251 --> 01:14:00,393
deneyeceğim
onlardan kurtulmak için.

1194
01:14:00,428 --> 01:14:06,820
[misafirler]
Gerstein, Gerstein, Gerstein,
Gerstein!

1195
01:14:09,239 --> 01:14:11,174
Peki ya
sürprizimiz mi?

1196
01:14:11,208 --> 01:14:12,521
Gel... Gel.

1197
01:14:12,555 --> 01:14:15,113
İşte sürpriz.

1198
01:14:15,147 --> 01:14:18,948
Küçük bir oyun düşündüm
Noel hediyeleriniz için.

1199
01:14:18,983 --> 01:14:21,194
Bunu patlattığımda
düdük...

1200
01:14:21,228 --> 01:14:24,269
odaya gideceksin.

1201
01:14:24,303 --> 01:14:26,135
değiştireceğim
ışıkları kapat...

1202
01:14:26,169 --> 01:14:28,656
ve kapıyı kapat.

1203
01:14:28,691 --> 01:14:31,905
Tam olarak bir dakikanız olacak
hazine avına çıkmak.

1204
01:14:31,940 --> 01:14:34,082
İkinci
Bu düdüğü çaldığım zaman,

1205
01:14:34,116 --> 01:14:36,293
hemen duracaksın.

1206
01:14:36,327 --> 01:14:41,303
Her ne tutuyorsan
senindir.

1207
01:14:41,337 --> 01:14:42,270
[şaşkınlıktan nefesi kesilir]

1208
01:14:42,305 --> 01:14:45,345
Tut şunu!

1209
01:14:45,380 --> 01:14:49,353
İşaretlerinizde setandamp'ı alın;

1210
01:14:49,388 --> 01:14:53,430
[ıslık çalmak]

1211
01:14:59,511 --> 01:15:01,619
biliyorsun
aptallar nasıl eğlendirilir.

1212
01:15:01,653 --> 01:15:06,249
neden bu kadar çaba harcıyorsun
popüler olmak mı?

1213
01:15:06,284 --> 01:15:08,876
çok bağlandım
Noel geleneklerimize.

1214
01:15:11,535 --> 01:15:13,712
[kadın]
Ah, kıçımı kim çimdikledi?

1215
01:15:13,746 --> 01:15:15,959
[adam]
Bu benim Noel hediyem.
canım.

1216
01:15:15,993 --> 01:15:20,760
[ıslık çalmak]

1217
01:15:20,795 --> 01:15:23,352
Hayır, sana izin verilmiyor
onu almak için.

1218
01:15:23,387 --> 01:15:26,531
[Adam konuşuyor
radyoda İtalyanca]

1219
01:15:32,336 --> 01:15:37,829
Arkadaşlarımız sizin gibi
küçük hediyeler.

1220
01:15:37,863 --> 01:15:38,936
bende var
aileme telefon etmek.

1221
01:15:38,970 --> 01:15:40,145
Affedersiniz.

1222
01:15:40,179 --> 01:15:41,457
Aile?

1223
01:15:41,492 --> 01:15:43,289
En tatlı söz
bizim dilimiz.

1224
01:15:43,323 --> 01:15:44,948
Onlara ver
en iyi dileklerimle.

1225
01:15:50,027 --> 01:15:51,788
Kimsenin gelmediğinden emin ol
İçeri Bayan Hinze.

1226
01:15:51,822 --> 01:15:54,000
[Adam konuşuyor
radyoda İtalyanca]

1227
01:15:54,035 --> 01:15:55,658
Herkese başvurdu
yeryüzündeki halklar

1228
01:15:55,692 --> 01:15:58,491
ilahi kanunların merkez olmasına izin vermek
toplumumuzun ağırlığı.

1229
01:15:58,526 --> 01:16:00,910
[Adam konuşuyor
radyoda İtalyanca]

1230
01:16:00,945 --> 01:16:06,059
[çeviriyor]
Bu dilek, insanlığın buna borçludur
sonsuz kalabalığa

1231
01:16:06,093 --> 01:16:11,241
acı çekmekten
anneler, dullar ve yetimler

1232
01:16:11,276 --> 01:16:16,977
mahrum bırakılanlar
geçim ışığı

1233
01:16:17,012 --> 01:16:19,292
hayatlarının.

1234
01:16:19,326 --> 01:16:23,507
[İtalyanca konuşuyor]

1235
01:16:28,482 --> 01:16:32,870
[hepsi]
Hayır!

1236
01:16:32,905 --> 01:16:40,161
Gerstein, Gerstein, Gerstein,
Gerstein, Gerstein!

1237
01:16:40,196 --> 01:16:41,543
Ne yapayım?

1238
01:16:41,577 --> 01:16:43,133
Onlara söyle
Çocuklarımla konuşuyorum.

1239
01:16:43,167 --> 01:16:45,275
Gramofona biraz müzik koy
dans edebilmeleri için.

1240
01:16:45,309 --> 01:16:46,691
Elbette.

1241
01:16:46,725 --> 01:16:47,901
Ve Bayan Hinze, gülümse
onlara.

1242
01:16:47,935 --> 01:16:49,800
Deneyeceğim.

1243
01:16:49,835 --> 01:16:52,185
[misafirler]
Gerstein, Gerstein, Gerstein,
Gerstein, Gerstein!

1244
01:16:52,220 --> 01:16:54,327
[çeviriyor]
Bu dilek,
insanlık buna borçludur;

1245
01:16:57,057 --> 01:16:58,646
Kendisiyle konuşuyor
çocuklar.

1246
01:16:58,680 --> 01:17:00,650
[hepsi]
Ohandamp;

1247
01:17:00,684 --> 01:17:02,067
Ah, buna bayıldım!

1248
01:17:02,102 --> 01:17:07,733
ve milyonlarca
savaşçı olmayanlar

1249
01:17:07,767 --> 01:17:14,574
Havada yaptığımız savaş
hepsi defalarca kınadı,

1250
01:17:14,609 --> 01:17:18,134
insanlık onsuz
ayrım,

1251
01:17:18,168 --> 01:17:23,178
hayattan mahrum,

1252
01:17:23,213 --> 01:17:26,840
sağlık,
evlerin, cennetin,

1253
01:17:26,875 --> 01:17:32,058
hayırseverlik ve dua.

1254
01:17:32,092 --> 01:17:33,750
Hepsi bu mu?

1255
01:17:33,785 --> 01:17:35,306
Hepsi bu.

1256
01:17:35,340 --> 01:17:38,795
O... O... o asla...

1257
01:17:38,829 --> 01:17:41,249
Hiç telaffuz etmedi bile
"Yahudi" kelimesi

1258
01:17:41,283 --> 01:17:42,423
veya "toplama kampı".

1259
01:17:49,126 --> 01:17:53,065
Yapabilir misin
Almanya dışına mı seyahat ediyorsunuz?

1260
01:17:53,100 --> 01:17:54,758
Evet.

1261
01:17:54,792 --> 01:17:56,140
Papa da öyle
korumalı.

1262
01:17:56,175 --> 01:17:59,077
Onun ihtiyacı var
bir görgü tanığıyla buluşmak.

1263
01:17:59,112 --> 01:18:05,504
♪♪

1264
01:18:18,806 --> 01:18:21,882
Efendim, Washington hâlâ...

1265
01:18:21,916 --> 01:18:23,850
Kutsal Baba
geliyor.

1266
01:18:23,886 --> 01:18:25,371
Ekselansları, Washington
hala şaşkınım

1267
01:18:25,406 --> 01:18:27,928
Papa'nın Noel'i
yayın çok yavandı.

1268
01:18:27,963 --> 01:18:30,795
Herhangi bir kınamanın olmaması
Nazi zulmünün

1269
01:18:30,830 --> 01:18:33,456
ahlakı tehdit ediyor
Kutsal Baba'nın liderliği

1270
01:18:33,491 --> 01:18:34,942
ve kiliseye olan inanç
kendisi.

1271
01:18:34,977 --> 01:18:37,153
Yapamazsın
Hitler'i kınamak

1272
01:18:37,188 --> 01:18:39,675
Stalin'i kınamadan
senin müttefikin.

1273
01:18:39,710 --> 01:18:41,438
Yapamazsın
ikisini karşılaştırın.

1274
01:18:41,472 --> 01:18:45,618
ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyoruz
yine Vatikan'a.

1275
01:18:45,653 --> 01:18:50,007
Selamlar ve iyi dilekler
o Başkan Roosevelt

1276
01:18:50,041 --> 01:18:55,258
bize çok nazik davrandı
Noel'in kutsal mevsimi

1277
01:18:55,293 --> 01:19:00,683
özel bir kaynak oldu
bizim için zevk.

1278
01:19:00,717 --> 01:19:04,968
Bizim de yüreğimiz üzgün
düşüncesiyle bir kez daha,

1279
01:19:05,002 --> 01:19:09,321
yayılan sakin ışık
Beytüllahim'den

1280
01:19:09,356 --> 01:19:16,093
bir dünyaya parlıyor
savaş yüzünden sıkıntılı ve kanlı.

1281
01:19:16,128 --> 01:19:19,341
Ve kimse daha fazla değer vermiyor
Başkan Roosevelt'ten daha

1282
01:19:19,376 --> 01:19:21,380
aralıksız
Kutsal Hazretlerinin çabaları

1283
01:19:21,414 --> 01:19:25,941
savaşın çıkmasını önlemek için
ve yayılmasını durdurmak için.

1284
01:19:25,975 --> 01:19:28,912
Papa Hazretleri aşinadır
Başkan Roosevelt'in

1285
01:19:28,947 --> 01:19:34,509
başarmak için yorulmak bilmeyen çabalar
zafer, tam bir zafer.

1286
01:19:34,544 --> 01:19:37,032
Manevi yardımınız ve yardımınız
bu çabada

1287
01:19:37,066 --> 01:19:39,795
son derece olurdu
başkanın takdirini kazandı.

1288
01:19:53,202 --> 01:19:57,728
Ricardo.

1289
01:19:57,762 --> 01:20:01,045
ile gelmeye karar verdim
üstlerinizin izniyle.

1290
01:20:01,080 --> 01:20:02,911
Hiçbir şey
oğluna reddedildi.

1291
01:20:02,946 --> 01:20:05,088
Papa'nın himayesi altındaki sen
bunu bilmeli.

1292
01:20:05,122 --> 01:20:07,195
Kutsal Baba
senden hoşlanıyor.

1293
01:20:07,230 --> 01:20:10,270
Daha dün bana dedi ki
Berlin'in sana sağlayacağı

1294
01:20:10,305 --> 01:20:13,414
mükemmel diplomatik
deneyim.

1295
01:20:13,449 --> 01:20:16,766
Diplomasi ve müjde yapın
birbirine ait mi?

1296
01:20:16,800 --> 01:20:18,424
Noel'de bekledik
onun ateşli sözleri

1297
01:20:18,459 --> 01:20:20,083
Nazi suçlarına karşı.

1298
01:20:20,118 --> 01:20:24,436
Papa'nın somut bir şeye ihtiyacı var
suçu işlemeden önce kanıt...

1299
01:20:24,471 --> 01:20:29,757
İsteyen bir görgü tanığım var
gelip tanıklık etmek.

1300
01:20:29,792 --> 01:20:31,416
Kendisi bir SS subayıdır.

1301
01:20:34,595 --> 01:20:36,737
bende
öğle yemeği için arkadaşlar.

1302
01:20:36,771 --> 01:20:40,399
Dilini tutarsan olursun
hoş karşılanmaktan fazlası.

1303
01:20:40,434 --> 01:20:42,714
Teşekkür ederim ama bunu tercih ederim
benim odamda yemek ye.

1304
01:20:42,749 --> 01:20:48,001
seni tanıştırmak istedim
Amerikan büyükelçisine.

1305
01:20:48,036 --> 01:20:49,556
Sonra ben
aranıza katılmaktan mutluluk duyarım.

1306
01:21:00,889 --> 01:21:02,789
Baba... Baba!

1307
01:21:02,823 --> 01:21:04,793
Arnulf-- Koca oğlan.

1308
01:21:04,827 --> 01:21:06,348
Adelheid.

1309
01:21:06,382 --> 01:21:07,868
senin için bir şeyim var
gerçekten hoşunuza gidecek.

1310
01:21:07,903 --> 01:21:09,492
Nedir?
Nedir?

1311
01:21:09,526 --> 01:21:13,500
Devam etmek
ve bir göz atın.

1312
01:21:13,534 --> 01:21:15,435
Yakındaki bir yeri ziyaret ediyordum
fabrika

1313
01:21:15,469 --> 01:21:18,303
ve yapacağımı düşündüm
Seni görmek için küçük bir yan gezi.

1314
01:21:18,337 --> 01:21:19,616
İyi misin?

1315
01:21:19,650 --> 01:21:23,313
Dünden daha iyi, daha kötü
yarından daha.

1316
01:21:23,347 --> 01:21:24,315
Günaydın, Papaz.

1317
01:21:24,349 --> 01:21:27,183
Günaydın Kurt.

1318
01:21:27,217 --> 01:21:31,018
Sizden bazı küçük hediyeler
Ukrayna.

1319
01:21:31,053 --> 01:21:32,642
Beni affet.

1320
01:21:32,676 --> 01:21:34,542
Korkunç söylentiler duydum.

1321
01:21:34,576 --> 01:21:36,201
Evet?

1322
01:21:36,235 --> 01:21:39,725
Hakkında... Rusya hakkında.

1323
01:21:39,759 --> 01:21:41,521
Diyorlar ki
Reich Marshall'ı

1324
01:21:41,556 --> 01:21:46,014
tüm adamlarıyla birlikte teslim oldu
Stalingrad denen yer.

1325
01:21:46,048 --> 01:21:48,466
dinliyor muydun?
İngiliz radyosuna mı, Papaz?

1326
01:21:48,501 --> 01:21:50,781
Ben... Tanrı korusun, hayır.

1327
01:21:50,816 --> 01:21:52,612
Bu bir söylenti
etrafta dolaşmak.

1328
01:21:52,647 --> 01:21:53,892
Propaganda.

1329
01:21:53,926 --> 01:21:57,208
Yalancılık, yenilgicilik.

1330
01:21:57,243 --> 01:21:58,521
Teşekkür ederim Kurt.

1331
01:21:58,555 --> 01:22:00,318
Sen rahatladın
bana ağır bir yük.

1332
01:22:00,352 --> 01:22:01,354
Sorun değil-- Hoşçakal,
Papaz.

1333
01:22:04,706 --> 01:22:06,330
200.000 ölü.

1334
01:22:06,364 --> 01:22:08,714
90.000'i esir alındı.

1335
01:22:08,748 --> 01:22:11,340
Hitler neyi hasat ediyor
ekim yapıyor.

1336
01:22:11,374 --> 01:22:12,930
Ve biz
faydalanıcılardır.

1337
01:22:12,964 --> 01:22:15,624
200.000 ölü mü?

1338
01:22:15,658 --> 01:22:16,833
Uzun süre kalamam.

1339
01:22:18,595 --> 01:22:20,738
Peki,
Hadi gidelim-- Kalkalım.

1340
01:22:20,772 --> 01:22:21,809
Evin içine...
Haydi.

1341
01:22:31,656 --> 01:22:35,422
[adam]
Bu sözler ortalığı karıştırıyor
inançlarımız.

1342
01:22:35,457 --> 01:22:39,603
Ve kilise
kurbandır.

1343
01:22:39,637 --> 01:22:43,438
Biz vardı
Savaşçı bir papa olarak öldü.

1344
01:22:43,473 --> 01:22:46,929
Sonra Providence bize verdi
barışsever bir papa

1345
01:22:46,963 --> 01:22:48,933
ve savaş çıktı.

1346
01:22:48,967 --> 01:22:50,556
[gülüyor]

1347
01:22:50,590 --> 01:22:53,113
Ah, Ricardo, nasıl
sen misin?

1348
01:22:53,148 --> 01:22:56,188
Ricardo, otur bakalım.

1349
01:22:56,223 --> 01:22:58,123
bu
Amerikan büyükelçisi.

1350
01:22:58,158 --> 01:23:00,748
Oğlum yeni geldi
Berlin'den.

1351
01:23:00,783 --> 01:23:03,444
Hangi haber
Berlin'den mi, Ricardo?

1352
01:23:03,478 --> 01:23:05,620
Lütfen, Majesteleri,

1353
01:23:05,655 --> 01:23:08,109
bir SS subayı verdi
bana bu Polonya haritası.

1354
01:23:08,143 --> 01:23:10,458
Üzerinde bulacaksınız
isimler ve yerler

1355
01:23:10,492 --> 01:23:12,842
konsantrasyonun
kamplar.

1356
01:23:12,877 --> 01:23:16,470
Kırmızı renkte insan sayısı var
her gün gazla zehirlenenler

1357
01:23:16,504 --> 01:23:19,131
ve siyah renkte,
tahminleri bulacaksınız.

1358
01:23:19,165 --> 01:23:24,727
Bu Macaristan'da 400.000 eder,
Romanya'da 200.000 kişi.

1359
01:23:24,762 --> 01:23:28,978
Yunanistan'da 80.000 kişi.

1360
01:23:29,013 --> 01:23:31,776
Evet ama ne yapabiliriz
bu konuda ne yapacaksın?

1361
01:23:31,810 --> 01:23:33,814
Yapabilirsin
onları kurtarmak için pazarlık yapın.

1362
01:23:33,849 --> 01:23:35,508
Pazarlık etmek
Nazilerle mi?

1363
01:23:35,542 --> 01:23:37,788
Asla pazarlık yapmayacağız
o suçlular.

1364
01:23:37,822 --> 01:23:40,759
değil
bir milyon hayat kurtarmak mı?

1365
01:23:40,794 --> 01:23:44,284
Sadece savaşı kazanmak
onları kurtar.

1366
01:23:44,319 --> 01:23:46,392
Onlar olacak
küller bundan çok önce.

1367
01:24:04,393 --> 01:24:06,190
Eğer Kutsal Baba yapabilseydi
kişisel olarak müdahale etmek

1368
01:24:06,225 --> 01:24:09,438
Nazilerle birlikte ve
Yahudilerin taşınması için--

1369
01:24:09,472 --> 01:24:11,545
öyle
söz konusu bile olamaz!

1370
01:24:11,580 --> 01:24:13,135
Kutsal Babanın yapması gereken
tarafsız kal

1371
01:24:13,170 --> 01:24:15,829
yani o
barış için hareket edebilir.

1372
01:24:15,864 --> 01:24:19,389
Ve harekete geçmeyeceğiz
tarafsız kalmak için.

1373
01:24:19,423 --> 01:24:22,050
Ama müdahale edebilseydim
Rabbimiz İsa'nın adı...

1374
01:24:22,084 --> 01:24:24,157
Ricardo,
müdahale ederse

1375
01:24:24,192 --> 01:24:26,334
Almanlar işgal edecek
Vatikan

1376
01:24:26,368 --> 01:24:28,614
ve her şeyi yağmalayın.

1377
01:24:28,648 --> 01:24:31,102
Vatikan'ı kurtarmalı mıyız?
yoksa Hıristiyanlık mı?

1378
01:24:31,137 --> 01:24:34,350
Yani eğer mucize eseri o
bu insanları kurtarmayı başardık,

1379
01:24:34,384 --> 01:24:36,285
senin olacak mı
hükümet bu Yahudileri içeri alıyor mu?

1380
01:24:36,319 --> 01:24:38,634
Hitler neden aynı fikirde olsun ki?
bunlardan herhangi birine?

1381
01:24:38,668 --> 01:24:40,845
Çünkü ölümcül olurdu
her demokrasiye darbe

1382
01:24:40,880 --> 01:24:43,368
yeterince zayıf
Bu fakir insanları kabul etmek için.

1383
01:24:43,402 --> 01:24:44,992
Goebbels'in dediği gibi

1384
01:24:45,027 --> 01:24:48,896
Yahudileri sevenler
var ama çıplak.

1385
01:24:48,931 --> 01:24:51,729
Bu olurdu
sivil huzursuzluğa neden olur.

1386
01:24:51,763 --> 01:24:54,597
Dev bir dalganın yükselişi
antisemitizm.

1387
01:24:54,631 --> 01:24:57,568
Ricardo, kurtarma çaban
o zavallı zavallılar

1388
01:24:57,603 --> 01:24:59,365
seni yapar
Goebbels'in ajanı.

1389
01:24:59,400 --> 01:25:00,850
Bunu nasıl söylersin?

1390
01:25:00,886 --> 01:25:02,854
Stalingrad'daki yenilgisinden bu yana,
Hitler sayıyor

1391
01:25:02,890 --> 01:25:06,310
zayıf yönlerimiz üzerine
bizi yenmesine yardım etmek için.

1392
01:25:06,345 --> 01:25:10,180
Yahudileri kurtarmaya odaklanırsak
ve savaş çabalarımızı yavaşlatmak,

1393
01:25:10,215 --> 01:25:13,531
bu ona yakışacak
gayet iyi.

1394
01:25:13,566 --> 01:25:16,019
Size şunu hatırlatabilir miyim?
yemek yiyor ve konuşuyoruz

1395
01:25:16,054 --> 01:25:17,781
trenler
Kamplara mı gidiyorsunuz?

1396
01:25:17,815 --> 01:25:20,442
Size oğullarımızın olduğunu hatırlatabilir miyim?
savaş alanlarında ölüyorlar

1397
01:25:20,476 --> 01:25:23,897
özgür dünyayı kurtarmak için mi?

1398
01:25:23,932 --> 01:25:28,630
[Monsenyör]
Dünya hasta.

1399
01:25:28,665 --> 01:25:31,705
Ricardo, oğlum.

1400
01:25:31,740 --> 01:25:36,059
Ücretlendirme yapıldı
sabır.

1401
01:25:36,094 --> 01:25:41,173
Sabır,
inanç ve sıkı çalışma.

1402
01:25:41,208 --> 01:25:47,427
Sonunda zaman her zaman kanıtlıyor
kilise doğru.

1403
01:25:47,461 --> 01:25:51,055
Her zaman.

1404
01:25:51,089 --> 01:25:55,097
Paskalya'nın açık olması gerektiğini düşünüyorum
her yıl aynı tarih.

1405
01:25:55,132 --> 01:25:59,554
İki tane var
Hıristiyanlar için önemli günler.

1406
01:25:59,589 --> 01:26:04,461
Kutsal Bakire'nin bayramı
15 Ağustos'ta

1407
01:26:04,495 --> 01:26:08,953
ve Noel
25 Aralık'ta.

1408
01:26:08,987 --> 01:26:12,062
Paskalya yok
sabit bir tarih...

1409
01:26:18,627 --> 01:26:23,223
[gök gürültüsü. rüzgar uğultusu]

1410
01:26:38,667 --> 01:26:40,913
Ricardo.

1411
01:26:40,948 --> 01:26:48,376
Pişmanlık bile olabilir
gurur haline gelsin.

1412
01:26:48,411 --> 01:26:54,388
Bir seyirci olarak kendimi suçlu hissediyorum.
bir rahip olarak daha da fazlası.

1413
01:26:54,423 --> 01:27:01,299
Gururunuz ve inatçılığınız
geleceğinizi yok ediyorsunuz.

1414
01:27:01,333 --> 01:27:05,583
Şahitlik edebildiğim sürece
İsa'nın insanlığa olan sevgisi,

1415
01:27:05,617 --> 01:27:08,796
tüm insanlık için,
o zaman geleceğim güvence altına alınır.

1416
01:27:08,830 --> 01:27:13,115
Hitler bizi yok edebilir
her an.

1417
01:27:13,150 --> 01:27:15,775
Biz, Tanrı'nın adamları,

1418
01:27:15,810 --> 01:27:18,955
ve hepsi
Avrupa'nın Hıristiyanları.

1419
01:27:18,989 --> 01:27:22,133
Ya tüm Hıristiyanlar
Avrupa bir süreliğine Yahudi oldu.

1420
01:27:22,168 --> 01:27:25,001
sadece zulme kadar
durdu.

1421
01:27:25,036 --> 01:27:27,212
ne olacak
cellatlar mı yapıyor?

1422
01:27:27,247 --> 01:27:30,529
Bu gerçek şu ki, bir tarafta,
Naziler var.

1423
01:27:30,564 --> 01:27:32,153
diğer tarafta
tarafta komünistler var.

1424
01:27:32,188 --> 01:27:33,881
Amerikalılar da
çok uzakta.

1425
01:27:33,916 --> 01:27:37,301
Eğer Berlin'den arkadaşım
Roma'ya geldi,

1426
01:27:37,336 --> 01:27:40,722
kabul edecek misin
onunla buluşmak için mi?

1427
01:27:40,756 --> 01:27:46,285
Eğer onun layık olduğunu düşünüyorsan
ondan, evet.

1428
01:27:46,319 --> 01:27:49,015
Eğer buna layıksa,

1429
01:27:49,049 --> 01:27:51,295
işini yapacak mısın
ona bir izleyici kitlesi kazandırmak en iyisi

1430
01:27:51,329 --> 01:27:58,378
Kutsal Babamızla mı?

1431
01:27:58,413 --> 01:27:59,518
Evet.

1432
01:27:59,553 --> 01:28:02,144
Teşekkür ederim.
Ricardo, Ricardo!

1433
01:28:10,264 --> 01:28:17,451
Hayat böyle de var
ve hayat olması gerektiği gibi.

1434
01:28:17,485 --> 01:28:25,467
Maalesef yaşamak zorundayız.
hayat bu şekilde.

1435
01:28:27,609 --> 01:28:29,613
Ah, güzel.

1436
01:28:29,647 --> 01:28:30,856
Yıllar oldu.

1437
01:28:30,892 --> 01:28:32,619
Bize biraz içki getir.

1438
01:28:32,653 --> 01:28:35,866
Bizden bu yana çok şey oldu
en son kamp ateşinin etrafında oturdum.

1439
01:28:35,902 --> 01:28:40,946
[İkisi de Almanca şarkı söylüyor]

1440
01:28:40,981 --> 01:28:42,501
Lütfen oturun.

1441
01:28:42,535 --> 01:28:46,889
[Almanca şarkı söyle]

1442
01:28:51,622 --> 01:28:53,108
Senin için ne yapabilirim?

1443
01:28:53,143 --> 01:28:55,699
Bir gezi organize edebilir misiniz?
Benim için Roma'ya mı?

1444
01:28:55,734 --> 01:28:57,531
Yalnız senin için
yoksa siz ve aileniz için mi?

1445
01:28:57,565 --> 01:28:58,879
Yalnız benim için.

1446
01:28:58,913 --> 01:29:01,539
Dönüş yolculuğu mu?

1447
01:29:01,573 --> 01:29:02,817
Ne zaman
ayrılmak mı istiyorsun?

1448
01:29:02,851 --> 01:29:07,827
kesin bilgim yok
henüz tarih.

1449
01:29:07,861 --> 01:29:11,248
ne düşünüyorsun
durum?

1450
01:29:11,282 --> 01:29:12,976
sanırım
haklıydık.

1451
01:29:13,010 --> 01:29:15,947
Ve gelecek olaylar
bunu teyit edecektir.

1452
01:29:15,982 --> 01:29:17,363
Tanrıya şükür benim
zayıf görüş beni etkiledi

1453
01:29:17,398 --> 01:29:20,266
bu kötü durumda
yer.

1454
01:29:20,300 --> 01:29:23,272
Burada hizmet edebilirim
Vazgeçmeden ülke

1455
01:29:23,306 --> 01:29:26,727
ihanete dair inancım
inancım.

1456
01:29:26,761 --> 01:29:27,937
[kıkırdama]

1457
01:29:30,493 --> 01:29:31,840
Nerede
bittin mi?

1458
01:29:31,876 --> 01:29:33,464
Dezenfeksiyonda.

1459
01:29:33,499 --> 01:29:36,160
Geniş bir program.

1460
01:29:36,194 --> 01:29:39,131
En büyük önceliğe sahip olacağım
sana geçmek

1461
01:29:39,166 --> 01:29:43,519
böylece yapabilirsin
istediğin zaman seyahat et.

1462
01:29:43,553 --> 01:29:44,866
İçinde mi olmalı
adın?

1463
01:29:44,902 --> 01:29:47,631
Evet, elbette benim adıma...
Teşekkür ederim.

1464
01:29:47,665 --> 01:29:50,983
Bu kahramanlık zamanlarında,
biraz edindim,

1465
01:29:51,017 --> 01:29:54,783
bazı başlıklar
ya da bir çeşit rütbe?

1466
01:29:54,817 --> 01:29:57,789
Teğmen
Waffen S.S.

1467
01:30:03,386 --> 01:30:06,427
SS ulaşımına git
departman.

1468
01:30:06,461 --> 01:30:08,258
bu
Özel bir gezi, Karl.

1469
01:30:08,293 --> 01:30:11,748
Ziyaretiniz için teşekkürler.

1470
01:30:11,782 --> 01:30:15,203
Sanırım daha fazlasını gönderiyorsun
ve doğuya daha fazla tren.

1471
01:30:15,238 --> 01:30:17,552
Mal trenleri.

1472
01:30:17,587 --> 01:30:20,179
Ne olduğunu biliyor musun?
taşıma mı?

1473
01:30:20,213 --> 01:30:22,010
Mal.

1474
01:30:22,045 --> 01:30:24,118
İnsanlar da.

1475
01:30:24,152 --> 01:30:25,672
Fabrika işçileri.

1476
01:30:25,707 --> 01:30:32,306
Sanayi gelişti
oldukça doğudadır.

1477
01:30:32,341 --> 01:30:35,381
Fotoğrafınıza bir fotoğraf ekleyin
SS üniforması.

1478
01:30:35,416 --> 01:30:37,627
Daha iyi çalışacaktır.

1479
01:30:37,661 --> 01:30:39,804
Peki ya bunu sana söyleseydim
Paketliyoruz

1480
01:30:39,838 --> 01:30:41,669
hayvancılıkla uğraşan aileler
arabalar ve onları göndermek

1481
01:30:41,704 --> 01:30:44,537
mezbahaya mı?

1482
01:30:44,572 --> 01:30:47,198
Derhal buradan çıkın ya da
Polisi arayacağım

1483
01:30:47,233 --> 01:30:52,484
hatta Gestapo'yu bile.

1484
01:30:52,519 --> 01:30:53,866
Ben değişmedim Karl.

1485
01:30:53,902 --> 01:30:55,594
Ben de öyle.

1486
01:30:55,628 --> 01:30:58,013
Bu trenler konvoylardır
bizi cehenneme sürüklüyorlar.

1487
01:30:58,048 --> 01:31:02,263
ben değilim
nakliye sorumlusu.

1488
01:31:02,297 --> 01:31:04,232
Sen trene nezaret ediyorsun
programlar.

1489
01:31:04,267 --> 01:31:07,066
için elimden geleni yapıyorum
ülkemin bu savaşı kazanmasına yardım et.

1490
01:31:07,100 --> 01:31:10,901
Ya yavaşlamayı deneseydin
o trenlerin aşağısında mı?

1491
01:31:10,936 --> 01:31:13,526
dışarı çıkacak mısın
İşte Teğmen Gerstein,

1492
01:31:13,561 --> 01:31:16,222
yoksa bunu mu tercih edersin
polis sana dışarı mı çıktı?

1493
01:31:16,256 --> 01:31:18,536
Onu buradan çıkarın.

1494
01:31:18,571 --> 01:31:19,780
Bana ulaşmak istersen
beni bulabilirsin

1495
01:31:19,815 --> 01:31:21,784
hijyen enstitüsünde.

1496
01:31:21,819 --> 01:31:27,002
İsa izlesin
senin ve ailen üzerinde.

1497
01:31:27,037 --> 01:31:29,765
SS piçi.

1498
01:31:29,800 --> 01:31:35,122
♪♪

1499
01:31:47,941 --> 01:31:50,566
Evet efendim.

1500
01:31:50,600 --> 01:31:54,160
[istasyon spikeri
İtalyanca konuşuyorum]

1501
01:32:03,695 --> 01:32:06,046
Treni geri yakalamalıyım
yarın gece.

1502
01:32:06,080 --> 01:32:07,669
Bu çok kısa.

1503
01:32:07,703 --> 01:32:09,742
Ama sanırım babam yapacak
seyirciyi kendine çekmeyi başardı.

1504
01:32:09,776 --> 01:32:13,439
Trende 400 SS'yi öğrendim
yakın zamanda Roma'ya geldiler.

1505
01:32:13,474 --> 01:32:14,821
Özel bir birim.

1506
01:32:14,855 --> 01:32:16,445
Müttefikler
Napoli'ye yaklaşıyorlar.

1507
01:32:16,480 --> 01:32:17,966
Bu nedir?

1508
01:32:18,001 --> 01:32:20,591
Üç milyondan fazla insan
gaz verildi.

1509
01:32:20,626 --> 01:32:22,112
Üç milyondan fazla mı?

1510
01:32:22,147 --> 01:32:24,737
Bunlar faturalar
ve teslimat makbuzları

1511
01:32:24,772 --> 01:32:27,605
Ziklon gazı için.

1512
01:32:27,640 --> 01:32:30,301
Bu haritalar her şeyi gösteriyor
Kamplar, gördün mü?

1513
01:32:30,335 --> 01:32:32,339
Bu tam olarak
onları ikna etmek için ihtiyacımız olan şey.

1514
01:32:32,374 --> 01:32:33,929
[adam]
Bir Alman var
barikat.

1515
01:32:38,144 --> 01:32:40,562
Bu nedir?

1516
01:32:44,294 --> 01:32:52,310
♪♪

1517
01:33:06,821 --> 01:33:08,032
[adam]
Bugün cumartesi.

1518
01:33:08,066 --> 01:33:10,001
Öyle olduklarını biliyorlar
hepsi evde.

1519
01:33:18,155 --> 01:33:19,709
Biz hiçbir şey yok
yapabilir.

1520
01:33:19,744 --> 01:33:27,104
♪♪

1521
01:33:51,773 --> 01:33:53,536
Gino, neler oluyor?

1522
01:33:53,570 --> 01:33:57,716
Lütfen Kont Fontana, yapabilir misiniz?
bizi birkaç günlüğüne ağırlar mısın?

1523
01:33:57,751 --> 01:33:58,892
Evet.

1524
01:33:58,926 --> 01:34:00,722
Franco, onları buraya götür
misafir evi.

1525
01:34:00,757 --> 01:34:04,385
Git, git!
Teşekkür ederim efendim.

1526
01:34:04,420 --> 01:34:06,078
Onlar içeride
şimdi senin sokağın.

1527
01:34:06,113 --> 01:34:07,219
Biliyorum.

1528
01:34:07,253 --> 01:34:09,568
Git... Git!

1529
01:34:09,602 --> 01:34:13,369
[askerler bağırıyor]

1530
01:34:37,140 --> 01:34:39,455
Kutsal Babamız çok ayağa kalktı
bu sabah erkenden.

1531
01:34:39,490 --> 01:34:40,699
Seni bekliyor.

1532
01:34:48,301 --> 01:34:50,892
Ah, Principessa.
Almanlar tutukluyor
Yahudiler.

1533
01:34:50,927 --> 01:34:56,904
Tam burada,
köşede.

1534
01:34:56,939 --> 01:34:58,562
[kuş cıvıltısı

1535
01:35:04,678 --> 01:35:06,890
Hayır rahibe, hayır, yapmalısın
Onu bul.

1536
01:35:06,924 --> 01:35:09,101
Lütfen... Teşekkür ederim.

1537
01:35:09,135 --> 01:35:11,623
Ricardo, söyle bana.

1538
01:35:11,657 --> 01:35:13,178
Ne?

1539
01:35:13,212 --> 01:35:15,562
Baban neden böyle?
papaya yakın mı?

1540
01:35:15,596 --> 01:35:16,944
Bunun nedeni
ailem.

1541
01:35:16,979 --> 01:35:18,879
Biz yardımcıyız
Papalık...

1542
01:35:18,914 --> 01:35:20,779
Evet?

1543
01:35:20,813 --> 01:35:21,954
Elbette.

1544
01:35:21,989 --> 01:35:23,578
Teşekkür ederim, Rahibe.

1545
01:35:23,612 --> 01:35:25,444
benim babam
şimdi papanın yanında.

1546
01:35:36,845 --> 01:35:39,921
olduklarını öğrendik
din değiştirenleri de tutuklamak.

1547
01:35:49,319 --> 01:35:52,360
Büyükelçi Weizsaaäcker'ı çağırın
hemen.

1548
01:35:52,394 --> 01:35:54,812
Açıklama talep ediyoruz.

1549
01:35:54,847 --> 01:35:59,615
Ona harikalarımızı anlat
ve üzüntümüz.

1550
01:35:59,650 --> 01:36:02,207
Hayır...

1551
01:36:02,241 --> 01:36:04,314
Acımız ve öfkemiz.

1552
01:36:24,320 --> 01:36:25,840
Dur, dur, dur.

1553
01:36:25,875 --> 01:36:27,671
Monsenyör!

1554
01:36:27,706 --> 01:36:29,572
Monsenyör Rutta.

1555
01:36:29,606 --> 01:36:31,023
Ricardo.

1556
01:36:31,058 --> 01:36:33,926
Ekselansları bana söylendi
babam buradaydı.

1557
01:36:33,960 --> 01:36:36,551
Evet-- Kont yanında
Abbott.

1558
01:36:36,586 --> 01:36:37,795
Bu Gerstein, bir arkadaşım.

1559
01:36:37,829 --> 01:36:39,695
Eminence.

1560
01:36:39,730 --> 01:36:41,009
O bir din değiştirmiş mi?

1561
01:36:41,043 --> 01:36:42,011
Üzgünüm?

1562
01:36:42,045 --> 01:36:43,427
Hiç fark etmez

1563
01:36:43,462 --> 01:36:46,260
ama tutuyoruz
iki duyarlılık ayrı.

1564
01:36:46,295 --> 01:36:47,849
Ah, hayır, hayır, Kurt
bir Aryan'dır.

1565
01:36:47,885 --> 01:36:50,234
Yapmalıyız
şimdi babamı gör.

1566
01:36:50,268 --> 01:36:52,341
Fontana tartışıyor
Başrahip ile birlikte tedarik edilir.

1567
01:36:55,175 --> 01:36:57,939
[Başrahip]
56 mültecimiz var.

1568
01:36:57,974 --> 01:37:01,498
11 çocuk var, beşi
Çingeneler, üç komünist

1569
01:37:01,532 --> 01:37:04,711
ve 12 yaşlı
tıbbi bakıma ihtiyacı olan insanlar.

1570
01:37:04,745 --> 01:37:07,544
Sana bir doktor göndereceğim, biraz
un ve sebzeler.

1571
01:37:07,579 --> 01:37:10,931
Et arıyoruz
ve makarna ama zor.

1572
01:37:10,965 --> 01:37:13,418
Çok var
mültecilerin.

1573
01:37:13,452 --> 01:37:15,008
Oğlun
bir arkadaşıyla birlikte burada.

1574
01:37:15,042 --> 01:37:16,217
Gerçekten mi?

1575
01:37:22,955 --> 01:37:24,198
Kurt Gerstein,
arkadaşım.

1576
01:37:24,233 --> 01:37:25,718
Memnun oldum
görüşürüz Kont.

1577
01:37:25,753 --> 01:37:27,066
Bir tane almayı başardın mı?
seyirci?

1578
01:37:27,101 --> 01:37:28,759
Affedersin.

1579
01:37:28,793 --> 01:37:30,279
Ne olduğunu göz önünde bulundurarak
devam ediyor,

1580
01:37:30,314 --> 01:37:33,769
Papa için bu düşünülemez
bir Almanla buluşmak,

1581
01:37:33,803 --> 01:37:36,119
özellikle
bir SS subayı.

1582
01:37:36,153 --> 01:37:40,127
Görebilir miyiz?
o zaman kardinal mi?

1583
01:37:40,161 --> 01:37:41,785
Git onu gör...
Ona haber vereceğim.

1584
01:37:41,819 --> 01:37:42,787
gelmez misin
bizimle mi?

1585
01:37:42,821 --> 01:37:43,962
Hayır, yapamam.

1586
01:37:43,997 --> 01:37:45,586
Hepsini kontrol etmeliyim
manastırlar

1587
01:37:45,620 --> 01:37:47,210
bu fakir insanları alıyorlar.

1588
01:37:47,244 --> 01:37:48,177
Bu taraftan.
Teşekkür ederim.

1589
01:37:57,471 --> 01:37:58,992
[gevezelik ediyor]

1590
01:37:59,027 --> 01:38:00,927
Neler oluyor?

1591
01:38:00,962 --> 01:38:05,349
korkarım ki yapamazlar
içeri girmesine izin ver.

1592
01:38:05,384 --> 01:38:07,284
Sen burada bekle... ben geleceğim
yetki.

1593
01:38:07,319 --> 01:38:08,735
Beni burada bekle.

1594
01:38:14,160 --> 01:38:18,548
çıktı
sorunun!

1595
01:38:18,582 --> 01:38:26,910
Kendisine ihanet eden bir SS için
ülke buraya gelecek.

1596
01:38:26,945 --> 01:38:31,401
Bazı ihanetler sondur
adaletin çaresi.

1597
01:38:31,436 --> 01:38:33,785
Ricardo.

1598
01:38:33,820 --> 01:38:36,446
Hepimiz seni seviyoruz.

1599
01:38:36,480 --> 01:38:41,180
Papa, baban,
kendim.

1600
01:38:41,214 --> 01:38:44,877
anlıyoruz
yüreğinizdeki sıkıntı.

1601
01:38:44,912 --> 01:38:47,675
Ama bu bizi yoruyor.

1602
01:38:47,710 --> 01:38:50,716
Ve zehirleniyoruz
varlığı.

1603
01:38:55,899 --> 01:38:58,179
Şuradan.

1604
01:38:58,214 --> 01:39:01,841
yapacaksın
sekreterimi değiştir.

1605
01:39:01,877 --> 01:39:04,329
Not alın.

1606
01:39:04,364 --> 01:39:06,023
Ve belki de yapacaksın
bir şeyler öğren

1607
01:39:06,057 --> 01:39:08,303
nasıl hakkında
diplomasi işe yarıyor.

1608
01:39:16,733 --> 01:39:18,081
Vatikan'da, sen
en büyük başyapıtlar

1609
01:39:18,116 --> 01:39:19,221
dünyada.

1610
01:39:19,256 --> 01:39:21,605
Ve hayır
onları savunmak için bölünmeler.

1611
01:39:21,639 --> 01:39:25,061
Sayın Büyükelçi, son derece memnun olurum.
emir verirseniz minnettar olurum

1612
01:39:25,095 --> 01:39:31,556
bu tutuklamalar
Roma'da derhal son verin.

1613
01:39:31,590 --> 01:39:35,150
20 gün önce, Ana Bağlayıcı
SS'nin

1614
01:39:35,184 --> 01:39:39,987
50 kilo altın istedi
Yahudileri sınır dışı etmediğiniz için.

1615
01:39:40,022 --> 01:39:43,269
Yahudi cemaati verdi
onlara.

1616
01:39:43,304 --> 01:39:48,245
Ve şimdi
tutuklanıyorlar.

1617
01:39:48,279 --> 01:39:51,942
Bunu varsaymalı mıyız?
senin hükümetin

1618
01:39:51,977 --> 01:39:55,397
sözünü tutmuyor mu?

1619
01:39:55,431 --> 01:39:58,023
Ne yazık ki.

1620
01:39:58,058 --> 01:40:00,372
sadece bekliyorum
şunu söylemelisin,

1621
01:40:00,407 --> 01:40:03,171
"Neden istifa etmiyorsun?"

1622
01:40:03,206 --> 01:40:06,177
Bay Weizsacker,
Kutsal Babamız için acı verici.

1623
01:40:06,212 --> 01:40:07,940
İnanılmayacak kadar acı verici.

1624
01:40:07,974 --> 01:40:10,530
Fakat Roma'da, onun emri altında
çok gözler,

1625
01:40:10,565 --> 01:40:13,088
pek çok insan
acı çekmek için yaratıldılar

1626
01:40:13,122 --> 01:40:17,820
sadece ait oldukları için
başka bir yarış.

1627
01:40:17,855 --> 01:40:21,587
Vatikan ne yapacak
eğer devam edecek olsaydı?

1628
01:40:21,621 --> 01:40:23,729
Kutsal Baba istemiyor
mecbur olmak

1629
01:40:23,763 --> 01:40:26,978
ifade etmek
onun onaylamaması.

1630
01:40:27,012 --> 01:40:31,296
Bu resmi bir talep mi
Kutsal Baba'dan mı?

1631
01:40:31,331 --> 01:40:35,304
Öyle ki onun yok
bir tane yapmak için.

1632
01:40:39,761 --> 01:40:43,079
Şu ana kadar hiçbir şey söylemedi
Alman halkının

1633
01:40:43,113 --> 01:40:46,085
düşünebilir
bir düşmanlık eylemi olarak

1634
01:40:46,119 --> 01:40:48,261
ama sınırlar var.

1635
01:40:48,296 --> 01:40:52,891
Eğer Kutsal Baba bulursa
Protesto etmek gerekli hale geldi

1636
01:40:52,926 --> 01:40:55,655
uğruna kendini terk ederdi
sonuçlar

1637
01:40:55,689 --> 01:40:59,766
ilahi takdire.

1638
01:40:59,801 --> 01:41:07,161
Bana bunun bile dönüştüğü söylendi
tutuklanıyor.

1639
01:41:07,196 --> 01:41:10,478
Protesto edin monsenyör.

1640
01:41:10,512 --> 01:41:12,413
Protesto.

1641
01:41:20,636 --> 01:41:23,297
[Rolf]
Gerstein'ı mı?

1642
01:41:23,331 --> 01:41:25,611
Kurt...
Seni Roma'ya getiren ne?

1643
01:41:25,646 --> 01:41:27,719
Rolf, Rolf...
Buna inanmıyorum.

1644
01:41:27,753 --> 01:41:30,518
dezenfekte etmeye mi geldin
Vatikan mı?

1645
01:41:30,552 --> 01:41:33,317
Hayır, iyi bir şey arıyorum
Berlin'e dönmenin yolu.

1646
01:41:33,351 --> 01:41:35,528
ulaşım kimin
memur?

1647
01:41:35,562 --> 01:41:37,359
Teğmen Mitzen.
Mm-hmm.

1648
01:41:37,394 --> 01:41:40,193
Benimle gel...
Seni tanıştıracağım.

1649
01:41:40,227 --> 01:41:42,473
Çok güzel
aşağısı kalabalık.

1650
01:41:42,507 --> 01:41:44,339
Yeterli değil.

1651
01:41:44,373 --> 01:41:46,826
İtalyanlar koşerdir
faşistler.

1652
01:41:46,860 --> 01:41:49,866
Onlar olmadan,
iki katı kadarımız olurdu.

1653
01:41:49,902 --> 01:41:53,011
Yapmayı sevdikleri her şey
hırsızlıktır.

1654
01:41:53,046 --> 01:41:54,117
Gelin.

1655
01:41:54,152 --> 01:41:55,361
Seni tanıştırayım
Mitzen'e.

1656
01:41:55,395 --> 01:41:56,363
ne olacak
hepsiyle ne yapıyorsun?

1657
01:41:56,397 --> 01:41:57,813
Neden buradayız?

1658
01:41:57,848 --> 01:41:58,954
O zamandan beri dönüştürüldük
üç kuşak.

1659
01:41:58,989 --> 01:42:00,095
bizde yok
burada olma sebebim.

1660
01:42:10,253 --> 01:42:11,772
Bir kasaya sahip ol
Berlin'e geri dönüş yolculuğu.

1661
01:42:11,807 --> 01:42:14,571
Teşekkür ederim.

1662
01:42:14,606 --> 01:42:16,506
Binden fazlası olacak
yarın gece sınır dışı edildi

1663
01:42:16,541 --> 01:42:18,027
itibaren,
Ah, Tibell...

1664
01:42:18,061 --> 01:42:21,067
Tiburtina.
Tren istasyonu.

1665
01:42:27,632 --> 01:42:32,262
Hiçbir şey yapamaz
artık şunu durdurun.

1666
01:42:32,297 --> 01:42:33,678
Hala bir yol var
onu durdurmak için.

1667
01:42:43,802 --> 01:42:45,876
biz ne yapıyoruz
Monte Cassino'yu biliyorum.

1668
01:42:45,910 --> 01:42:48,605
Amerikalılar bombalıyor
sürekli.

1669
01:42:48,639 --> 01:42:52,924
Alman
askerler direniyor.

1670
01:42:52,959 --> 01:42:55,032
Çoğu manastır
yok edildi,

1671
01:42:55,066 --> 01:42:57,864
özellikle güney kanadı.

1672
01:42:57,900 --> 01:42:59,109
Kütüphane kanadı.

1673
01:42:59,143 --> 01:43:03,877
Kütüphane muhtemelen
yok edildi.

1674
01:43:03,912 --> 01:43:06,537
Onlar var
şapeli de bombaladı.

1675
01:43:06,572 --> 01:43:08,887
Bay Weizsacker bana güvence verdi
yani Alman ordusu

1676
01:43:08,922 --> 01:43:12,066
asla teslim olmayacak
Monte Cassino.

1677
01:43:12,100 --> 01:43:13,932
Amerikalıya ricada bulunduk
temsilci

1678
01:43:13,966 --> 01:43:21,118
Bombalamalara son vermek için
ama pek umut yok.

1679
01:43:21,153 --> 01:43:24,263
Şuralardan bağış aldık
Kardinal Spellman.

1680
01:43:24,297 --> 01:43:28,098
ve Latin Amerika'dan.

1681
01:43:28,132 --> 01:43:31,380
Kutsal Babamız.

1682
01:43:31,415 --> 01:43:33,211
Bin
Yahudiler sınır dışı edilecek

1683
01:43:33,246 --> 01:43:36,114
Papa Hazretleri hariç
şefaat eder.

1684
01:43:36,148 --> 01:43:39,500
Benliğinizi şu şekilde görüyoruz:
sevgiler Ricardo.

1685
01:43:39,534 --> 01:43:40,986
Kim taraf olursa olsun
zulüm görenlerle

1686
01:43:41,020 --> 01:43:42,955
bizim adımıza konuşuyor
tüm ofis,

1687
01:43:42,990 --> 01:43:49,243
ama bu konuda
yalnızca ılımlılık bizi onurlandırabilir.

1688
01:43:49,278 --> 01:43:51,834
Ama yapacaklar
bu gece sınır dışı edilecek.

1689
01:43:51,869 --> 01:43:54,599
Kutsal Baba ortaya çıkarsa
istasyonda,

1690
01:43:54,633 --> 01:43:58,296
San Lorenzo'da yaptığı gibi
Amerikan bombalamasından sonra

1691
01:43:58,331 --> 01:43:59,298
tren olacak
ayrılmamak.

1692
01:43:59,333 --> 01:44:00,300
Ricardo!

1693
01:44:00,335 --> 01:44:02,615
Sayın Sekreter!

1694
01:44:02,649 --> 01:44:04,999
Kilise açıldı
tüm manastırları

1695
01:44:05,034 --> 01:44:07,418
ve manastırlar
ezilenlere.

1696
01:44:07,452 --> 01:44:10,493
Pek çok Yahudi baskı altında
bizim korumamız.

1697
01:44:10,527 --> 01:44:12,462
Alman
Büyükelçi bize güvence verdi

1698
01:44:12,497 --> 01:44:15,883
diğerlerinin olduğunu
bir çalışma kampına götürüldü.

1699
01:44:15,918 --> 01:44:17,334
Kadınlarla
ve çocuklar?

1700
01:44:17,369 --> 01:44:19,476
Bölünmekten iyidir
aileler.

1701
01:44:19,511 --> 01:44:21,860
Hayır, oluyorlar
öldürülmek üzere götürüldü.

1702
01:44:21,895 --> 01:44:24,175
Bu bizim Hıristiyan görevimizdir.
Vatikan'ın görevi

1703
01:44:24,210 --> 01:44:25,454
kaydetmek
bu bin--

1704
01:44:25,488 --> 01:44:27,181
Defol buradan...
Nasıl cesaret edersin!

1705
01:44:27,216 --> 01:44:28,770
Kont, oğluna durmasını söyle
bu saçmalık!

1706
01:44:28,805 --> 01:44:31,120
En Kutsal Babamız,

1707
01:44:31,155 --> 01:44:34,299
tüm saygımla
suskunluğun emri için,

1708
01:44:34,333 --> 01:44:37,443
Kutsal Hazretlerine yalvarıyorum, her şey için
tevazu,

1709
01:44:37,478 --> 01:44:38,721
kişisel olarak hareket etmek.

1710
01:44:38,756 --> 01:44:42,280
Almanya'da, Avusturya'da,

1711
01:44:42,315 --> 01:44:44,181
o kadar çok Hıristiyan var ki
sadece sordum

1712
01:44:44,215 --> 01:44:47,256
onların ayak uydurmasını sağlamak
umutlar.

1713
01:44:47,290 --> 01:44:51,229
bunları vermeli miyiz
katlanacak bir yük daha

1714
01:44:51,264 --> 01:44:58,520
zaten bunlara katlandıklarında
korkunç bombardımanlar mı?

1715
01:44:58,554 --> 01:45:02,977
Doğru zamanda,
eski haline döndürmek için şefaat etmek

1716
01:45:03,012 --> 01:45:07,538
evrensel ve adil
barış.

1717
01:45:07,572 --> 01:45:11,235
Yeniden bir araya geleceğiz
tüm Hıristiyanlar.

1718
01:45:11,269 --> 01:45:16,279
Dualarımız, çığlıklarımız
acıdan.

1719
01:45:20,115 --> 01:45:21,566
Ricardo!

1720
01:45:21,600 --> 01:45:22,879
Çıkar onu!

1721
01:45:22,914 --> 01:45:25,194
Ne olduğunu bilmiyorsun
yapıyorsun.

1722
01:45:25,228 --> 01:45:27,163
Bu küfürdür!

1723
01:45:27,198 --> 01:45:30,169
alışkanlık üzerine
İsa'nın bir hizmetkarının mı?

1724
01:45:36,457 --> 01:45:39,463
Üzgünüm baba.

1725
01:45:58,225 --> 01:46:01,507
Kutsal Hazretlerinin rahatlatmasını rica ediyorum
ben vicdanımdan.

1726
01:46:09,075 --> 01:46:14,983
Fontana.

1727
01:46:15,018 --> 01:46:22,826
bizden daha iyi kim bilebilir
baba olmak nasıl bir şey?

1728
01:46:22,860 --> 01:46:24,346
Bu bir taç
dikenler.

1729
01:46:39,445 --> 01:46:43,591
[çocuk ağlıyor]

1730
01:48:00,780 --> 01:48:03,925
[köpekler havlıyor]

1731
01:48:03,960 --> 01:48:11,941
♪♪

1732
01:48:17,227 --> 01:48:20,268
Bebek öldü.

1733
01:48:23,274 --> 01:48:24,207
Rahip.

1734
01:48:38,961 --> 01:48:41,310
Katolik bir rahip var
Yahudilerle birlikte.

1735
01:48:41,344 --> 01:48:42,381
Ne?

1736
01:48:42,415 --> 01:48:43,797
Ne?

1737
01:48:56,236 --> 01:48:57,411
[kadın]
Kahve mi, Schnapps mı, Kaptan?

1738
01:48:57,445 --> 01:49:02,041
İkisi birden.

1739
01:49:02,076 --> 01:49:03,423
Doktor gelmedi
henüz aşağı inmedin mi?

1740
01:49:03,457 --> 01:49:04,770
Hayır.

1741
01:49:04,804 --> 01:49:06,153
Onun için henüz çok erken
uyanık ol.

1742
01:49:18,280 --> 01:49:21,943
[kapıyı çalıyor]

1743
01:49:25,191 --> 01:49:26,503
Bu nedir?

1744
01:49:26,538 --> 01:49:28,957
İçine bir rahip yüklediler
Yahudilerle Roma.

1745
01:49:28,992 --> 01:49:31,168
Sekreter olduğunu söylüyor
...

1746
01:49:31,203 --> 01:49:32,446
Bunu kim yaptı?

1747
01:49:32,481 --> 01:49:34,002
Bazı aptallar.

1748
01:49:34,036 --> 01:49:36,109
Muhtemelen düşündüm
komikti.

1749
01:49:36,144 --> 01:49:38,148
korkuyorum o
Vatikan casusu olabilir.

1750
01:49:38,182 --> 01:49:39,426
Ne için?

1751
01:49:39,460 --> 01:49:41,361
sırasında Yahudileri dönüştürmek için
yolculuk mu?

1752
01:49:41,395 --> 01:49:43,089
Görmek
burada ne yapıyoruz.

1753
01:49:43,123 --> 01:49:45,300
Ne var
burayı gördü mü?

1754
01:49:45,334 --> 01:49:46,924
Burada hiçbir şey...
Ama o yolculuğu yaptı.

1755
01:49:46,958 --> 01:49:48,409
Dört gün.

1756
01:49:48,444 --> 01:49:50,413
Sığır arabasında,
sekiz ölü vardı.

1757
01:49:50,448 --> 01:49:51,899
Beşi çocuktu.

1758
01:49:51,934 --> 01:49:53,868
Başka ne?

1759
01:49:53,903 --> 01:49:57,082
Yol arkadaşları söylüyor
o papanın kuzeni.

1760
01:49:57,117 --> 01:49:59,017
O bunu inkar ediyor.

1761
01:49:59,052 --> 01:50:04,096
sanırım o
yanlışlıkla sınır dışı edildi.

1762
01:50:04,131 --> 01:50:05,305
Hepsi öyle.

1763
01:50:10,695 --> 01:50:12,181
Eğer o bir
papalık sekreteri

1764
01:50:12,216 --> 01:50:13,943
onu serbest bıraksak iyi olur.

1765
01:50:13,978 --> 01:50:15,360
Neyse, o değil
bir Yahudi.

1766
01:50:15,394 --> 01:50:18,055
bu nedenle karar veriyorum
onun bir Yahudi olduğunu.

1767
01:50:24,309 --> 01:50:25,449
Sen.

1768
01:50:25,483 --> 01:50:26,658
O tarafta.

1769
01:50:26,692 --> 01:50:29,353
Kutsal Hazretleri.

1770
01:50:29,388 --> 01:50:33,223
Gel, gel, gel, gel.

1771
01:50:33,258 --> 01:50:35,676
duyuyorum
sen Yahudi değilsin.

1772
01:50:35,710 --> 01:50:37,818
ben sadece
diğerleri gibi.

1773
01:50:37,852 --> 01:50:40,963
Gönüllülere ihtiyacımız var
ve rahipler.

1774
01:50:40,997 --> 01:50:43,485
Birinin ölmesi durumunda.

1775
01:50:43,519 --> 01:50:45,973
İş zor
işte yeni kuralımız bu.

1776
01:50:46,007 --> 01:50:47,942
İnşa ediyoruz
tamamen yeni endüstriler.

1777
01:50:47,977 --> 01:50:50,844
bunlar
ölüm fabrikaları.

1778
01:50:50,879 --> 01:50:51,985
Ve o koku...

1779
01:50:52,019 --> 01:50:54,369
Onlar farmasötik
fabrikalar.

1780
01:50:54,403 --> 01:50:56,338
Bu koku
nitrojen ve kauçuktan oluşur.

1781
01:50:56,373 --> 01:50:58,135
Ne olduğunu biliyorum.

1782
01:50:58,170 --> 01:50:59,620
Casusluk yapmaya geldi
bizim üzerimizde.

1783
01:51:01,936 --> 01:51:04,216
Çarmıha gerilme arzunuz
yerine getirilmeyecek.

1784
01:51:04,251 --> 01:51:06,013
bende
başka bir proje.

1785
01:51:06,047 --> 01:51:08,535
Hoşgörüyü öğreneceksiniz.

1786
01:51:08,569 --> 01:51:10,194
Kilise gösterdi
geçmiş o arınma

1787
01:51:10,228 --> 01:51:13,717
tarafından elde edilebilir
insanları yakıyor.

1788
01:51:13,752 --> 01:51:17,933
Nazizm de aynısını yapıyor
şey, ama daha büyük ölçekte.

1789
01:51:17,968 --> 01:51:21,871
Bir bakıma biz
yeni seçilen insanlar.

1790
01:51:21,907 --> 01:51:23,703
Amin.

1791
01:51:23,737 --> 01:51:26,260
Ben biraz katoliğim
kendim.

1792
01:51:26,295 --> 01:51:29,093
Olarak değil
kendisi gibi dindar.

1793
01:51:29,128 --> 01:51:32,238
Fletcher...

1794
01:51:32,272 --> 01:51:35,416
içine düşüyorsun
duygusallık.

1795
01:51:35,451 --> 01:51:38,215
Bizi bırakın.

1796
01:51:38,250 --> 01:51:41,290
Ve bana bir Kapo gönder
bizim din adamımız.

1797
01:51:41,325 --> 01:51:42,603
O çok Katolik.

1798
01:51:42,637 --> 01:51:44,434
Konuşmamızdan hoşlanmıyor
din hakkında.

1799
01:51:44,469 --> 01:51:47,060
[Almanca şarkı söyleyen erkekler]
Yine de iyi bir asker.

1800
01:51:54,973 --> 01:51:58,082
[adam]
Hadi biraz müzik içelim!

1801
01:51:58,117 --> 01:52:03,058
Altı ay veya bir yıl içinde, biz
bu savaşı kaybedeceğiz.

1802
01:52:03,092 --> 01:52:06,098
Sıra bize gelecek
yer altı mezarlarında saklanmak için.

1803
01:52:06,133 --> 01:52:07,756
Rahat bir tane bulun
benim için Roma'da

1804
01:52:07,791 --> 01:52:09,795
ve ben
seni buradan çıkaralım

1805
01:52:09,829 --> 01:52:12,076
hiç kimsenin olmadığı bir yer
çıktı.

1806
01:52:12,110 --> 01:52:13,907
sen ne zaman
Roma'ya geri döndüğümüzde,

1807
01:52:13,942 --> 01:52:19,711
referansınızı alabilirsiniz
Aziz Petrus'un çanlarında.

1808
01:52:19,746 --> 01:52:21,958
Acınasısın.

1809
01:52:21,992 --> 01:52:23,962
Dünya
zaten biliyor.

1810
01:52:23,996 --> 01:52:26,760
Bildiklerini biliyorum ama bak
kendin için.

1811
01:52:26,794 --> 01:52:29,421
İlahi öfke değil
göklerden gürleyen,

1812
01:52:29,455 --> 01:52:32,254
ne de Müttefik bombardıman uçağı
uçaklar.

1813
01:52:32,288 --> 01:52:33,982
Alman şehirleri
hava saldırılarıyla yerle bir olmak,

1814
01:52:34,016 --> 01:52:37,437
ama burada, gökler
açık ve boştur.

1815
01:52:37,471 --> 01:52:44,036
gökler
asla boş değildir.

1816
01:52:44,071 --> 01:52:45,937
Bu adamı içeri alın
bir sonderkommando.

1817
01:52:45,971 --> 01:52:47,180
O benim himayemdeki kişi.

1818
01:52:47,215 --> 01:52:49,426
Kimse
kafasındaki bir saça dokunmak,

1819
01:52:49,461 --> 01:52:52,190
yıldızının bir noktası veya bir iplik
cüppesinden.

1820
01:52:52,225 --> 01:52:53,779
O çalışacak
krematoryumlarda.

1821
01:52:53,814 --> 01:52:55,024
Eğer Tanrı burada herhangi bir yerdeyse,

1822
01:52:55,058 --> 01:52:57,787
bu senin en iyi şansın
Onu bulmanın.

1823
01:52:57,822 --> 01:52:59,135
Taşınmak.

1824
01:53:25,360 --> 01:53:28,400
Bana bir konvoy bulun.

1825
01:53:28,435 --> 01:53:32,962
Mutlak önceliğe ihtiyacınız var,
Teğmen.

1826
01:53:32,996 --> 01:53:35,656
Burada.

1827
01:53:35,691 --> 01:53:36,589
Hemen.

1828
01:53:40,770 --> 01:53:44,294
[at kişnemesi]

1829
01:53:55,247 --> 01:53:56,387
Üzgünüm Teğmen.

1830
01:53:56,422 --> 01:54:01,018
Arkanızdaki konvoy
önceliğe sahiptir.

1831
01:54:01,052 --> 01:54:04,852
[erkekler Almanca ilahi söyler]

1832
01:54:25,584 --> 01:54:28,210
İnşaat bitecek
Kasım, Aralık 1945'te.

1833
01:54:28,244 --> 01:54:31,457
Üretim
1946'nın başlarında başlar.

1834
01:54:31,492 --> 01:54:34,084
Korkarım ki...
Neden korkuyorsun?

1835
01:54:34,118 --> 01:54:36,019
İnsan gücünün kalitesi
bizi gönderiyorlar

1836
01:54:36,053 --> 01:54:37,573
alıyor
gün geçtikçe daha da kötüleşiyor.

1837
01:54:37,608 --> 01:54:39,577
Her şey olmuyor mu
gün geçtikçe daha mı kötü?

1838
01:54:46,626 --> 01:54:50,185
Biz olacağız
1946'da faaliyet gösteriyor, evet mi hayır mı?

1839
01:54:50,219 --> 01:54:52,051
Tabii ki evet.

1840
01:54:52,085 --> 01:54:53,605
Gerstein'ı mı?

1841
01:54:53,640 --> 01:54:55,298
İçeri gelin.

1842
01:54:55,333 --> 01:54:57,095
seninle konuşmam lazım
özel olarak.

1843
01:55:03,937 --> 01:55:10,535
Fritzi!

1844
01:55:10,570 --> 01:55:12,160
Acele etmeliyiz.

1845
01:55:12,194 --> 01:55:15,097
Fritzi onu serbest bırakmaya çalıştı
buraya gelir gelmez.

1846
01:55:15,131 --> 01:55:17,584
Doktor onu koydu
sonderkommando

1847
01:55:17,618 --> 01:55:18,932
ve kalesinde.

1848
01:55:18,967 --> 01:55:20,486
Şimdi o var
her şeyi gördüm.

1849
01:55:20,521 --> 01:55:22,767
Papalık Enuncio sordu
açıklamalar için.

1850
01:55:22,801 --> 01:55:25,013
Himmler korkuyor
sonuçlarından.

1851
01:55:25,048 --> 01:55:27,017
Himmler korkuyor mu?

1852
01:55:27,052 --> 01:55:29,850
Bu rahip bekleniyor
Berlin'e geri döndüm.

1853
01:55:29,885 --> 01:55:32,234
Asla Roma'ya varamayacak...
Bakımı yapıldı.

1854
01:55:32,269 --> 01:55:36,518
Fritzi, bununla sen ilgilen.

1855
01:55:36,553 --> 01:55:39,801
Ona bir bildiri imzalatacağız
sadece çiçek tarhları gördüğünü.

1856
01:55:43,015 --> 01:55:44,638
Kantine git...
Onu buraya getiriyorum.

1857
01:55:49,682 --> 01:55:51,169
Berlin'e söyle...

1858
01:55:51,203 --> 01:55:52,481
yapacak hiçbir şeyim yoktu
bununla.

1859
01:56:07,649 --> 01:56:09,896
O burada olacak
beş dakika içinde.

1860
01:56:09,931 --> 01:56:11,830
Başka bir şey?

1861
01:56:11,865 --> 01:56:14,663
Berlin'e söylediğinizden emin olun
Hiçbir hata yapmadım.

1862
01:56:14,698 --> 01:56:17,117
Merak etme.

1863
01:56:17,152 --> 01:56:18,430
Merak etme.

1864
01:56:52,049 --> 01:56:54,122
Onbaşı, görevden alındı.

1865
01:57:03,278 --> 01:57:08,219
Tanrım.

1866
01:57:08,254 --> 01:57:15,199
Baban senin olduğundan emindi
o trene bindi.

1867
01:57:15,233 --> 01:57:16,649
alıyorum
sen buradan çık.

1868
01:57:16,684 --> 01:57:18,343
Hayır.

1869
01:57:27,050 --> 01:57:33,028
Tanrı çocuklarına izin verir
yutulmak.

1870
01:57:36,620 --> 01:57:43,634
istiyorum
nedenini anlamak için.

1871
01:57:43,669 --> 01:57:45,776
neden istiyorsun
kendini feda etmek mi?

1872
01:57:45,811 --> 01:57:48,506
Ricardo.

1873
01:57:48,541 --> 01:57:50,027
Bu yanlış.

1874
01:57:50,062 --> 01:57:52,307
Bu yanlış
kendini feda etmek.

1875
01:57:52,342 --> 01:57:56,074
Gitmeliyiz ve dünyayı bırakmalıyız
burada neler olduğunu biliyorum.

1876
01:57:56,108 --> 01:57:58,871
Gidemiyorum.

1877
01:57:58,907 --> 01:58:00,289
Gidemiyorum.

1878
01:58:00,323 --> 01:58:02,258
Gerstein!

1879
01:58:02,293 --> 01:58:05,333
Dünya
her şeyi biliyor.

1880
01:58:05,368 --> 01:58:07,959
Şuna bak, pek bakmıyor
artık bir rahip gibi.

1881
01:58:07,994 --> 01:58:09,100
Onu al
diğerleriyle uzakta

1882
01:58:09,134 --> 01:58:11,276
onun hoşuna gittiğini
çok fazla.

1883
01:58:11,311 --> 01:58:12,830
O bir Vatikan
diplomat.

1884
01:58:12,865 --> 01:58:14,144
Yanlışlıkla burada.

1885
01:58:14,179 --> 01:58:16,321
buradayım
hem de yanlışlıkla.

1886
01:58:16,355 --> 01:58:20,674
Gitmek.

1887
01:58:20,708 --> 01:58:23,922
Bu askeri mahkeme için
sen, Gerstein.

1888
01:58:23,957 --> 01:58:26,513
Dövme için
Himmler'den mektuplar.

1889
01:58:26,548 --> 01:58:31,005
Dilenmek için Roma'ya gittin
kurtuluşun mu?

1890
01:58:31,040 --> 01:58:34,011
Ve düşünmek
Sana güvenmiştim.

1891
01:58:34,046 --> 01:58:37,156
Bacadan yukarı
onunla.

1892
01:58:37,190 --> 01:58:39,091
Alacaksın
cennete daha hızlı.

1893
01:59:16,855 --> 01:59:20,725
Himmler'le konuştum.
bu sabah telefon.

1894
01:59:20,759 --> 01:59:26,288
Hiçbir iz istemiyor
O toplu mezarlardan geriye kalanlar.

1895
01:59:26,323 --> 01:59:29,294
öyleymişsin gibi davranma
şaşırdım.

1896
01:59:29,329 --> 01:59:31,471
Yarın bize soracak
duşları sökmek

1897
01:59:31,505 --> 01:59:33,854
ve fırınlar.

1898
01:59:33,890 --> 01:59:36,584
Takas yapmaya çalıştığını söylüyor
Macar Yahudileri,

1899
01:59:36,619 --> 01:59:41,318
ama kimse ilgilenmiyor.

1900
01:59:41,353 --> 01:59:45,395
rahip mi verdi
Roma'da iyi bağlantıların var mı?

1901
01:59:45,430 --> 01:59:47,088
Evet.

1902
01:59:47,123 --> 01:59:50,336
Ancak bunları kullanmak istiyorsanız,
onu hayatta tutmak zorunda kalacaksın.

1903
01:59:50,371 --> 01:59:52,893
Çok geç.

1904
01:59:52,928 --> 01:59:54,241
anladım
tek başıma bir yol.

1905
02:00:10,825 --> 02:00:13,589
En görkemli sayfa
Alman tarihinin

1906
02:00:13,624 --> 02:00:14,833
asla yazılmayacak.

1907
02:00:26,581 --> 02:00:32,247
Roma hala mı
hoş bir şehir mi?

1908
02:00:32,282 --> 02:00:35,046
Ben... yapmayacağım
ülkemi terk et.

1909
02:00:35,081 --> 02:00:36,290
Bizi asacaklar
Kurt.

1910
02:00:36,325 --> 02:00:38,467
Benden önce sen.

1911
02:00:38,501 --> 02:00:45,239
Bunların hepsinde senin adın var
Ziklon gazının faturaları.

1912
02:00:45,273 --> 02:00:46,898
Eve dön.

1913
02:00:46,932 --> 02:00:51,285
Enstitüye, nerede olursa olsun
istiyorsun.

1914
02:00:51,320 --> 02:00:56,641
İhtiyacımız yok
artık yetkinliğiniz yok.

1915
02:00:56,675 --> 02:00:59,232
Tanrın gerçekten çok zorlanacak
Seninle vakit geçiriyorum Gerstein.

1916
02:01:24,905 --> 02:01:26,252
Kurt, ne oldu?
devam ediyor mu?

1917
02:01:26,286 --> 02:01:29,085
Üzgünüm, Papaz,
acelem var.

1918
02:01:29,120 --> 02:01:30,709
Ne yapmalıyız?

1919
02:01:38,690 --> 02:01:41,662
Evdesin.

1920
02:01:41,696 --> 02:01:42,906
Tekrar ayrılmam gerekiyor.

1921
02:01:54,826 --> 02:01:57,556
[Adelheid ve Arnulf]
Babam geri döndü...
Babam geri döndü!

1922
02:01:57,590 --> 02:02:01,633
[Kurt piyano çalıp şarkı söylüyor]

1923
02:02:01,667 --> 02:02:03,188
[oğlan]
Baba mı?

1924
02:02:10,029 --> 02:02:16,525
[şarkı söylüyor]

1925
02:02:42,369 --> 02:02:44,996
Bak... sonunda bulacaksın
ne yaptığımı ortaya çıkardım.

1926
02:02:45,030 --> 02:02:47,172
Bildiğim şeyler...
Ben tanık olacağım.

1927
02:02:47,207 --> 02:02:48,519
Seni dinle...
S.S.--

1928
02:02:48,554 --> 02:02:52,838
Ben...benim-kanıtım var.
rakamlar, isimler.

1929
02:02:52,873 --> 02:02:55,499
Ben gideceğim...

1930
02:02:55,533 --> 02:02:57,779
Amerikalılar yapacak
anla.

1931
02:02:57,814 --> 02:02:59,127
Fransızlar
en yakın olanlardır.

1932
02:02:59,162 --> 02:03:00,854
Amerikalılar
çok uzakta

1933
02:03:00,890 --> 02:03:02,858
ve sen
çizgileri geçemez.

1934
02:03:02,894 --> 02:03:04,551
Artık yok
çizgiler.

1935
02:03:04,586 --> 02:03:05,900
Ön
çöktü.

1936
02:03:05,934 --> 02:03:09,113
[adam]
Papaz anlattı
ben geri döndün.

1937
02:03:09,147 --> 02:03:11,427
Ne oldu bize
Kurt mu?

1938
02:03:11,462 --> 02:03:13,259
Her şey mi
doğru mu diyorlar?

1939
02:03:13,293 --> 02:03:16,610
Evet, her şey doğru.

1940
02:03:16,645 --> 02:03:17,958
Biliyordum.

1941
02:03:17,993 --> 02:03:21,171
Ama olacak mı
zamanında hazır olmak mı?

1942
02:03:21,206 --> 02:03:23,279
Ne?

1943
02:03:23,313 --> 02:03:27,425
Gizli silah.

1944
02:03:27,459 --> 02:03:29,567
Evet.

1945
02:03:29,601 --> 02:03:31,088
Biliyordum.

1946
02:03:31,122 --> 02:03:32,538
Onları durduracağız.

1947
02:03:32,573 --> 02:03:34,646
Üniformanı geri koy
hadi oğlum.

1948
02:03:34,681 --> 02:03:36,719
Pederandamp;

1949
02:03:36,754 --> 02:03:39,691
Baba, ben çıkıyorum
bir görev.

1950
02:04:01,044 --> 02:04:04,741
Yapabilirsin
burada bekle.

1951
02:04:04,775 --> 02:04:06,675
[Fransızca konuşuyor]

1952
02:04:06,710 --> 02:04:07,989
Onu orada tut.

1953
02:04:08,024 --> 02:04:09,233
Gerstein
henüz bitmedi.

1954
02:04:19,632 --> 02:04:20,946
Arkadaşımız
Gerstein yazıyor

1955
02:04:20,981 --> 02:04:23,226
Fransızca versiyonu
onun raporu.

1956
02:04:23,261 --> 02:04:24,228
Başka bir versiyon mu?

1957
02:04:24,263 --> 02:04:25,783
Evet.

1958
02:04:27,821 --> 02:04:29,652
ne yap
onu düşünüyor musun?

1959
02:04:29,687 --> 02:04:32,520
Direndiğini iddia etti
vahşet politikası.

1960
02:04:32,555 --> 02:04:37,392
Direndiğini iddia ediyor
ama buraya kadar işin içindeydi.

1961
02:04:37,427 --> 02:04:39,120
Onun olduğuna inanmıyorum
suçlu.

1962
02:04:39,155 --> 02:04:43,853
Onun raporu
çok önemli bir belge.

1963
02:04:43,889 --> 02:04:45,823
Bunlar ilk suçlamalar
ona karşı.

1964
02:05:07,971 --> 02:05:12,221
[Gerstein]
"Hiçbir şey anlaşılmıyor
ne de dindar bir kişi için affedilemez

1965
02:05:12,255 --> 02:05:16,436
"Kendisi gibi bir Hıristiyan
elinden gelen her şeyi yapmamak

1966
02:05:16,470 --> 02:05:21,308
dahil olmaktan kaçınmak için
böyle bir suç sistemi."

1967
02:05:37,823 --> 02:05:43,869
Kaptan, S.S. Gerstein
hücresinde asılı halde bulundu.

1968
02:05:43,905 --> 02:05:45,770
Asıldı mı yoksa asıldı mı
kendini mi astı?

1969
02:05:45,804 --> 02:05:47,774
Bilmiyorum.

1970
02:05:47,808 --> 02:05:49,882
yazılı istiyorum
rapor et.

1971
02:05:49,917 --> 02:05:52,197
Efendim.

1972
02:06:18,767 --> 02:06:20,219
Monsenyör Hudal mı?

1973
02:06:20,253 --> 02:06:24,261
Evet.

1974
02:06:24,296 --> 02:06:27,371
Arkadaşların bahsetti
bana Amerika Birleşik Devletleri,

1975
02:06:27,405 --> 02:06:28,821
ama sadece alıyorlar
uzmanlar

1976
02:06:28,856 --> 02:06:32,968
kimyada,
havacılık, fizik, biyoloji.

1977
02:06:33,003 --> 02:06:34,557
Ben bir doktorum.

1978
02:06:34,592 --> 02:06:36,113
Sadece bir doktor.

1979
02:06:36,147 --> 02:06:38,772
O zaman mecbur kalacak
Arjantin olsun.

1980
02:06:38,807 --> 02:06:41,330
bir tane var
Altı gün içinde tekne.

1981
02:06:41,364 --> 02:06:44,681
Bu arada koyacağım
sen buradasın.

1982
02:06:47,687 --> 02:06:55,703
♪♪