1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Gyere ide, Terron.
2
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
Gyerünk, T. Gyorsan, gyorsan.
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Ó!
4
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
Menjünk, T.
5
00:00:54,304 --> 00:00:55,304
Splash!
6
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
Hú!
7
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
Add vissza.
El fogod dobni.
8
00:01:15,408 --> 00:01:18,078
Egyébként miért nézed a videómat?
Ezt figyeld.
9
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
Ó, igen, lefekvés.
10
00:01:23,083 --> 00:01:24,292
Jobbra? Megkövült.
11
00:01:25,210 --> 00:01:27,086
- Ez a játék?
- Nem. Tíztől kettőig.
12
00:01:27,170 --> 00:01:30,715
- Még egy, és legyőzzük őket.
- Gyerünk. Tovább akarok játszani.
13
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
Nyerj már.
14
00:01:32,884 --> 00:01:33,884
Rendben, mindegy.
15
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Hadd lássam vissza.
16
00:01:39,307 --> 00:01:40,725
Ujjong.
17
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
Gyerünk, Terron.
18
00:01:44,103 --> 00:01:46,439
Máris fejezd be a játékot. Ó, istenem.
19
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Ó, gyerünk.
20
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Átkozott.
21
00:01:58,576 --> 00:02:02,664
Szóval, felvéve az előző óráról,
még mindig a valószínűségekkel foglalkozunk.
22
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
De ma alkalmazni fogjuk őket
az életetekre.
23
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Annak az esélye, hogy valamit csinálunk.
24
00:02:08,044 --> 00:02:12,757
Az esélyek, a valószínűség.
Kinek van valamije?
25
00:02:13,633 --> 00:02:15,135
- Valaki?
- Milyen draft pick
26
00:02:15,218 --> 00:02:17,595
- Terron az NBA-ben lesz?
- Ez jó.
27
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Nézzük meg.
28
00:02:19,722 --> 00:02:23,184
Ezt megtehetjük valószínűségként
és százalékban fejezzük ki.
29
00:02:24,894 --> 00:02:26,479
Esély az NBA-be jutásra.
30
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
500 000 középiskolás játékosunk van.
31
00:02:31,484 --> 00:02:34,404
Százötvenezren idősek.
18 000 főiskolai játékosunk van.
32
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
Közülük négyezren ösztöndíjasak.
33
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Hatvan NBA draft pick.
34
00:02:53,298 --> 00:02:54,924
Az első körben harminc.
35
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
Tizennégy sorsolás.
36
00:03:01,890 --> 00:03:03,933
Látod, hogyan léptem vissza?
Olyan voltam, mint...
37
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
Fordított elrendezésnek tűnik
Marcuson. Férfi.
38
00:03:06,811 --> 00:03:07,811
És egy.
39
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
- Rendben, tesó.
- Kifelé tartok. Viszlát.
40
00:03:12,108 --> 00:03:13,818
Rendben, tesó. Viszlát.
41
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
Jaj, Pops. Hol vagy?
42
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Anya, te valószínűleg tanítasz
most, de iskolába járok.
43
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
Apa még mindig nem jött értem.
44
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
A telefonom hamarosan lemerül, szóval...
ti siessetek.
45
00:04:40,822 --> 00:04:43,283
bébi.
Mi az, végig fogsz menni?
46
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
Mi mást kellett volna tennem?
47
00:04:47,829 --> 00:04:51,791
sajnálom. Megpróbáltuk felhívni,
de nem tudtunk elérni téged.
48
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
Igen, lemerült a telefonom.
49
00:04:54,168 --> 00:04:57,005
- Az ő telefonja is meghalt?
- Hát, nem találta.
50
00:04:58,172 --> 00:05:00,049
A mai nap nem tartozik a jó napjai közé.
51
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
Meg kell vennem a tablettákat. Tarts ki.
52
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
Ó, Vince. órára kell mennem.
53
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
El fognak végezni
mostanra a tesztjeikkel.
54
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
Ha már a teszteknél tartunk...
55
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Még nem tették közzé őket.
56
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
Olyan rosszul esett, mi?
57
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
Hogy várod, hogy nagyszerű legyek, ha
kirúgnak a csapatból egy rossz jegyért?
58
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
Miért nem engedheted meg?
mindent megadok, amim van?
59
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
Várjon.
60
00:05:49,098 --> 00:05:53,102
Ha befejeztem a tanítást, miért vagyok
letennéd az autót apád munkahelyére?
61
00:05:54,687 --> 00:05:58,775
Így vissza tudja hajtani, amikor ő
befejezi a műszakot. A kettős műszaka.
62
00:05:58,858 --> 00:06:00,777
És miért kell neki ezt tennie?
63
00:06:01,402 --> 00:06:04,697
Nem tudom. Mert megkapta
túl sokszor üti a fejét?
64
00:06:04,781 --> 00:06:07,992
- Állj. komolyan mondom. Miért?
- Én is komolyan mondom. Ez az igazság.
65
00:06:08,826 --> 00:06:11,954
Azért csinálja, mert ő
– mindent megad, amit kapott.
66
00:06:14,916 --> 00:06:16,709
Nem fogok úgy végezni, mint ő.
67
00:06:17,835 --> 00:06:20,129
Még csak nem is ugyanazt a sportot űzöm, mint ő.
68
00:06:21,297 --> 00:06:22,297
Igen.
69
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
- "Riverside" háromon. Egy, kettő, három.
- Folyópart.
70
00:06:35,770 --> 00:06:36,854
T, menjünk.
71
00:06:38,648 --> 00:06:42,151
Mindenki kap egy pattogatott kukoricát.
Mindjárt fellépés lesz itt.
72
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
Valaki mást kell raknod
rajta, edző.
73
00:07:25,027 --> 00:07:28,781
Haver 9. osztályba jár, haver.
Gyerünk. Menjünk. Kelj fel.
74
00:07:29,949 --> 00:07:33,077
Gyerünk. Menj, menj, menj. Folytasd. Üsd meg.
75
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
Nyolcadik osztály.
76
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
- Menjünk.
- Itt. Pont itt. Kényszerítsd távozásra.
77
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
Kényszerítsd távozásra.
78
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Zárd le.
79
00:08:06,277 --> 00:08:09,864
Fejezze be erősen a játékot.
Végezze el a megfelelő játékot. Menjünk.
80
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Menjünk, fiú. Menjünk.
81
00:08:14,035 --> 00:08:17,413
Gyerünk. Tartsa meg az utolsó lövésig.
Tartsa meg az utolsó lövésig.
82
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
Oké, T. Van 12, 11, tíz, kilenc...
83
00:08:23,461 --> 00:08:25,713
Tartsd meg. Tartsd meg.
84
00:08:26,547 --> 00:08:28,841
Most menj. Öt. Négy...
85
00:08:34,096 --> 00:08:38,476
Fejezd be magad a szart.
Vedd le a kurva lövést. A fenébe is.
86
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
- Jól játszottál, Terron.
- Köszönöm, edző.
87
00:08:43,189 --> 00:08:46,400
Felejtsd el az L-t, bébi.
Ezt nézd meg. Nagyok vagyunk.
88
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
Ötvenezer megtekintés, mi?
Add fel.
89
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
Menj, rázd fel őket.
90
00:08:52,657 --> 00:08:55,618
Szia jó játék.
Jó játék srácok. Jó játék.
91
00:08:55,868 --> 00:08:57,370
Jó játék srácok. Jó játék.
92
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
Itt van. Minden rendben.
93
00:09:01,290 --> 00:09:04,377
Te pontőr.
De nem leszel mindig a csúcson.
94
00:09:05,294 --> 00:09:08,965
Korábban nagy kutyára kötöttél.
Mi volt az a lépés, amivel jöttél?
95
00:09:09,674 --> 00:09:12,343
Éreztem valamit?
Várjon. Várj, várj, várj.
96
00:09:13,219 --> 00:09:16,931
Valaki nyitva hagyott ablakot?
Azt hiszem, szellőt éreztem. Ó, nem.
97
00:09:17,014 --> 00:09:20,685
Ezt a fiam próbálta hozni
az a gyenge cucc. Gyerünk, kicsim.
98
00:09:20,768 --> 00:09:24,939
Nem tud átszellőzni a sávon.
Szükségem van arra, hogy hurrikán legyél. Lejjebb.
99
00:09:27,191 --> 00:09:29,193
Erről beszélek, fiú. Mm.
100
00:09:31,237 --> 00:09:32,446
Jaj, jó vagy?
101
00:09:33,948 --> 00:09:36,909
Igen. Igen, jól vagyok. Ismersz engem.
102
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
Kihozom innen azt a gyenge szart.
103
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
Jobb, ha abbahagyja ezt a zűrzavart.
104
00:09:50,506 --> 00:09:54,218
Tetszik, amit odakint látok, T.
Húrra kaptad azt a sziklát, bébi.
105
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Ez itt Byron.
106
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Becserkészett minket innen...
107
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
- Öhm...
- Liberty Union Prep.
108
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
- Ott van.
- Program a jövõben.
109
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
Jaj, induljunk.
Láttál már eleget?
110
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
- Vágjuk fel.
- Zuhanyozz le, fiam.
111
00:10:15,489 --> 00:10:17,867
Ez őrültség volt.
Ez egy nagyszerű játék volt.
112
00:10:17,950 --> 00:10:22,121
Ez őrültség volt. Rögtön bejött
az edző arca, ez őrültség volt.
113
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
Ez nem rólad szól,
ez Riverside-ról szól.
114
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Vannak más lehetőségek is számára.
115
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
Mi, magán?
116
00:10:30,671 --> 00:10:33,275
Semmiben sem lesz olyan jó
amilyen lehet ezen a játékon.
117
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
Túl okos ahhoz, hogy elmondhasd
mi lehetett és mi nem.
118
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
500 000 középiskolás játékosunk van.
119
00:10:45,019 --> 00:10:47,563
Százötvenezren idősek.
120
00:10:49,231 --> 00:10:51,776
18 000 főiskolai játékosunk van.
121
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Kik közül négyezren ösztöndíjasak.
122
00:11:00,826 --> 00:11:03,412
Hatvan NBA draftválasztás.
123
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Szia. Szórakozik?
124
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Harminc az első körben.
125
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
500 000 középiskolás játékosunk van.
126
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
Ó, felvetted az órádat.
127
00:11:15,674 --> 00:11:18,719
Hú, nézz rád.
Ez jó, Terron. Ez okos.
128
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
150 000 időskorú.
129
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
A matematikai rudak segítenek
érted a számokat?
130
00:11:23,516 --> 00:11:27,061
- Még mindig semmi értelme.
- "Nincs" értelme?
131
00:11:28,562 --> 00:11:30,398
Gyerünk.
132
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
Ezt megteheti. Megvan.
133
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
Nem a pénzről beszélek.
134
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
Ez kerülni fog
hogy oda-vissza kapja a fenekét.
135
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
Igen. Térj vissza hozzám valamivel.
136
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Minden rendben.
137
00:11:50,167 --> 00:11:53,421
- Ki volt az?
- Szeret vesztes csapatban játszani?
138
00:11:54,505 --> 00:11:55,339
Nem.
139
00:11:55,423 --> 00:11:58,634
Ez nem lesz probléma
nem több. Rajta van a popóid.
140
00:11:59,009 --> 00:12:01,804
Csak dolgoznod kell tovább,
rendben?
141
00:12:01,887 --> 00:12:03,389
- Rendben.
- Rendben. Menjünk.
142
00:12:33,252 --> 00:12:34,252
Bűzös borz.
143
00:12:40,468 --> 00:12:42,094
Magasabbnak tűnsz a videókon.
144
00:12:43,304 --> 00:12:44,304
ki vagy te?
145
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
Gaines edző. Liberty Prep.
146
00:12:47,183 --> 00:12:49,351
Apád azt mondta, talán itt talállak.
147
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
A csapatod ebben a szezonban 0 és 6, mi?
148
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Ez biztosan frusztráló,
amilyen jó vagy.
149
00:12:59,612 --> 00:13:00,732
Igen, ez szívás. Szemetesek vagyunk.
150
00:13:03,782 --> 00:13:06,160
Ha a Libertyben lennél,
10 és 1 lennél.
151
00:13:06,243 --> 00:13:09,246
Játssz kétszer annyi játékot
jobb csapattársakkal, jobb felszereltséggel.
152
00:13:09,330 --> 00:13:13,042
Körbejárhatnád az országot.
Voltál valaha Kaliforniában?
153
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Soha nem voltam az államon kívül.
154
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Mi?
155
00:13:20,925 --> 00:13:25,137
El kell hagynom anyámat,
az én popóim, a barátaim. Minden.
156
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
Mutatni akarok valamit.
157
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
Felismeri?
158
00:13:36,857 --> 00:13:39,693
Igen, kedves.
Edzőként tanítottad, vagy ilyesmi?
159
00:13:39,777 --> 00:13:43,030
Igen. Valójában
Egy ilyen bíróságon találkoztam vele.
160
00:13:44,573 --> 00:13:46,242
Nem akart elmenni otthonról.
161
00:13:46,325 --> 00:13:50,120
De meghozta a szükséges áldozatokat
és most az NBA all-star.
162
00:13:50,704 --> 00:13:53,541
- Tudod, mit tett még, hogy odaérjen?
- Keményen dolgoztál?
163
00:13:54,124 --> 00:13:57,670
Nem.
Mindent meghallgatott, amit mondtam.
164
00:13:57,753 --> 00:14:00,589
A tehetség nem elég.
Kell valaki a sarokban
165
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
aki ismeri a rendszert
és hogyan játsszunk vele.
166
00:14:03,801 --> 00:14:06,178
Ezt ő találta ki
és 100 milliója van.
167
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
mit tennél
azzal a pénzzel, Terron?
168
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
Házat vennék a szüleimnek.
169
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
Az egyik olyan medence, mint pl.
bab alakú.
170
00:14:16,313 --> 00:14:20,234
Mik azok a dolgok a hátsó udvarban
ahol szeretsz enni és fingni?
171
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
- Egy pavilon?
- Igen, egy pavilon.
172
00:14:29,034 --> 00:14:33,080
Nagyon jó, hogy vigyázni akarsz
a családodból, Terron. Ez az.
173
00:14:34,832 --> 00:14:37,793
Mindketten tudjuk, hogy ez nem fog megtörténni
ha itt maradsz.
174
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Gondolj bele.
175
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Várj, edző.
176
00:14:50,890 --> 00:14:54,560
Úgy akarom csinálni, mint ő.
A családomról szeretnék gondoskodni.
177
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
Jó.
178
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
Kezdje azzal, hogy ad nekem 50-et
ott a repedés mögött.
179
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
Minden rendben.
Hm, meg tudnád számolni őket nekem?
180
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
Megvan. Menjünk.
181
00:15:08,824 --> 00:15:09,909
Ez az egyik.
182
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
Tessék. Szép.
183
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Két.
184
00:15:16,749 --> 00:15:19,668
- Szóval, milyen az edzőterem?
- Ó, az edzőterem nagyon szép.
185
00:15:19,752 --> 00:15:21,629
- Tetszeni fog.
- Alig várom.
186
00:15:22,504 --> 00:15:26,133
Örökké kosárlabdázni akarok, edző.
Amíg nem leszek a te korodban.
187
00:15:27,217 --> 00:15:30,429
- Ez hideg.
- Kár a késésért.
188
00:15:31,764 --> 00:15:35,351
- Minden lement nélkülem?
- Elég keményen kidolgoztam.
189
00:15:35,434 --> 00:15:37,561
- Örülök, hogy megismertelek, Vince.
- Elég nehéz?
190
00:15:37,978 --> 00:15:39,813
A fedélzeten van?
191
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
Látod? Elmondtam neked azokat a kiemeléseket
szóhoz jutna. Hmm?
192
00:15:45,110 --> 00:15:48,155
Byron és én nagy vonalakban beszéltünk,
de vannak részleteket kitalálni.
193
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
Jól hangzik. Byronnak igaza van.
Magas vagy.
194
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
- Mi vagy te, 6'4"?
- És fél.
195
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
- Te is játékos voltál, igaz?
- Három sportág.
196
00:15:56,080 --> 00:15:58,332
Igen, a fociról szóltam.
Széles körben.
197
00:15:58,415 --> 00:16:02,378
Nos, szoros vége, miután eltaláltam a spurtomat.
Az ő korában alacsonyabb voltam nála.
198
00:16:03,545 --> 00:16:06,048
Ember, magas lesz.
Az anyja is magas.
199
00:16:06,674 --> 00:16:10,761
- Ez jó. Alig várom, hogy találkozzunk vele.
- Három az egyben lesz, igaz?
200
00:16:10,844 --> 00:16:14,264
- Anya nem enged el.
- Ne aggódj. Nem ő az első anyukám.
201
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Nem te vagy az első edzője.
202
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
Csak egy jó játéktervre van szükségünk.
203
00:16:20,771 --> 00:16:23,857
beállíthatlak,
de le kell ütni.
204
00:16:23,941 --> 00:16:27,695
Mert az egyetlen ember
nem tud nemet mondani... te vagy.
205
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
Megvan ez?
206
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
A fiát ajánljuk
teljes körû ösztöndíj,
207
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
beleértve a szobát és az ellátást.
208
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
A Liberty ezt soha nem ajánlotta fel
egy ilyen fiatalnak.
209
00:16:41,166 --> 00:16:43,585
Ennyit hiszünk
lehetőségében.
210
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
Az iskoládat Liberty-nek hívják?
Ez azt mondja, hogy...
211
00:16:46,296 --> 00:16:50,259
A Liberty Prep Bishophoz kapcsolódik
Anthony, egy elit vidéki napközis iskola
212
00:16:50,342 --> 00:16:53,262
amely elküldi diákjait
a legjobb egyetemekre.
213
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
Felkészítik őt tudományosan,
214
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
készülünk a következő szintre
sportosan.
215
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
Tényleg mindkét világ legjobbja.
216
00:16:59,685 --> 00:17:03,355
Tehát a Liberty egy középiskolai csapat.
De Terron még csak 14 éves.
217
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
Már játszik is.
218
00:17:05,065 --> 00:17:07,151
Idősebb diákokkal fog lakni?
219
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
Élni fog és edzeni
a csapattal.
220
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
De a vele egykorú diákokkal fog tanulni
Anthony püspöknél.
221
00:17:12,239 --> 00:17:15,117
- Milyen messze van ez az iskola?
- Épp az államhatáron túl.
222
00:17:17,077 --> 00:17:19,913
Köszönöm az ajánlatot.
Családdal megbeszéljük.
223
00:17:20,456 --> 00:17:23,625
értem én.
Sajnos van egy időzítési elem.
224
00:17:23,709 --> 00:17:25,294
Úton vagyok egy versenyre
225
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
és egy játékos kész elfogadni
a beosztás helye.
226
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Nia, ezt nem hagyhatjuk ki.
227
00:17:31,508 --> 00:17:36,221
Tudok valamiben segíteni
jobban érzi magát ezzel a döntéssel?
228
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
Ha Terron a te iskoládba jár, akkor az lenne
az egyik legokosabb gyerek a csapatodban...
229
00:17:45,397 --> 00:17:52,071
de van egy állapota is, diszkalkulia,
ami egyfajta számvakság.
230
00:17:52,154 --> 00:17:53,363
Mesélt róla.
231
00:17:55,574 --> 00:17:56,700
Ő tette?
232
00:17:58,243 --> 00:18:00,537
Anya, szerinted a dolgok javulnak?
233
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
Jobbak lesznek.
Keményebben kell dolgoznunk.
234
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
Azt hiszed, nem próbálkozom?
235
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Olyan, mint egy... Mint egy másik nyelv.
Olyan hülyén érzem magam.
236
00:18:11,340 --> 00:18:13,801
De mi mást tehetünk
nem csináltuk?
237
00:18:14,843 --> 00:18:19,014
Mármint az iskolájában,
tanulási szakembereik, oktatóik vannak.
238
00:18:19,098 --> 00:18:22,059
Még egy egészet is kaptak, hm...
Hogy hívják?
239
00:18:22,142 --> 00:18:26,188
- Tanulási különbségek tananyag.
- Anya, van egy egész programjuk nekem.
240
00:18:26,772 --> 00:18:28,524
Kérem, hadd menjek segítségért.
241
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
Tényleg ezt akarod, fiunk?
242
00:18:37,324 --> 00:18:41,495
Meg kell ígérned, hogy ez így van
a főiskolai képzés felé vezette.
243
00:18:41,578 --> 00:18:45,499
Ígérem, hogy többször is kap
ösztöndíjajánlatokat kétségtelenül.
244
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Meg kell ígérned, hogy dolgozni fogsz
245
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
ugyanolyan keményen a pályán kívül
ahogy akarod rajta.
246
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
megígérem.
247
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
Mindenki kövessen engem.
Vissza fogok követni titeket.
248
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
Megnézem az új iskolát.
249
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
Élőben csináljuk, bébi.
250
00:19:13,193 --> 00:19:14,193
Friss hús.
251
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
- Mi újság?
- Hogy vagy?
252
00:19:16,405 --> 00:19:18,782
Curtis edző. Megszerzem neked.
Ugorj be.
253
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
Itt van.
254
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Ez nem az iskola volt?
255
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Ő Anthony püspök.
Ott veszel órákat.
256
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Otthon ez így van.
257
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
Üdvözöljük a Liberty House-ban.
258
00:20:08,332 --> 00:20:12,252
- Szóval, itt marad az osztag?
- Igen, tudom, ez egy kicsit durva,
259
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
de ne feledje, szép szállodákban szállunk meg
legtöbbször.
260
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Miért nem lakunk az iskolában?
261
00:20:19,009 --> 00:20:22,512
Anthony püspök nappali iskola,
szóval valójában nem lakik ott senki.
262
00:20:25,641 --> 00:20:27,976
- Szóval, kinek játszunk?
- Nekünk játszunk.
263
00:20:28,060 --> 00:20:30,979
De jó nekik is.
Olyan ez, mint egy partnerség.
264
00:20:31,063 --> 00:20:35,067
Tudod, extra tandíjat kapnak,
megtenni a sokszínűségi kvótát,
265
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
és szerezz néhány igazi bálozót, akiknek szurkolni.
266
00:20:38,028 --> 00:20:42,241
És megkapjuk az átiratainkat és a vízumokat
fedezik és használhatják létesítményeiket,
267
00:20:42,324 --> 00:20:44,576
amelyek szebbek néhány főiskolánál.
268
00:20:45,827 --> 00:20:49,373
Majd holnap meglátod.
Imádni fogod. Bízz bennem. errefelé.
269
00:20:50,916 --> 00:20:53,168
Csak vigye oda azt a felső ágyat.
270
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
Szükséged van bármire,
kiabált rám lent.
271
00:21:01,677 --> 00:21:04,471
Minden rendben.
Hm, be kell állítanom ébresztőt?
272
00:21:04,554 --> 00:21:08,600
- Nem, világosan és korán keltelek.
- Várj. Hm, mi van először?
273
00:21:08,684 --> 00:21:11,478
Az első helyen az opcionális-kötelező
edzés.
274
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Minden rendben.
275
00:21:24,616 --> 00:21:26,326
Jaj, a francba kapcsold ki.
276
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Jó reggelt.
277
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
Tessék, Terron. Jó reggelt.
278
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
Sup. A nevem T.
279
00:22:26,219 --> 00:22:27,054
Jaj, edző?
280
00:22:27,137 --> 00:22:28,513
Jó reggelt, Anton.
281
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
Van egy napközis csapat
nem meséltél nekünk?
282
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
Te valakinek a fia vagy valami?
283
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
Igen. nem igaz?
284
00:22:39,733 --> 00:22:41,985
Jaj, rájöttem.
285
00:22:42,069 --> 00:22:43,403
Tudom, ki vagy.
286
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
Te vagy a labda fiú.
Miért nem mondtad?
287
00:22:46,907 --> 00:22:49,701
- Várj, meccsünk van ma este?
- Igen.
288
00:22:51,578 --> 00:22:55,207
Ugye, találkoztál az új labda fiúval?
Ő viszi majd a szart.
289
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
Tehetségesebb, nagyobb felelősség,
uraim.
290
00:23:27,197 --> 00:23:30,617
A fájdalom csak a gyengeség
elhagyja a testét.
291
00:23:31,243 --> 00:23:33,120
Menj le a guggolásba, friss hús.
292
00:23:35,872 --> 00:23:38,667
A friss hús itt keményebben dolgozik
mint mindenki.
293
00:23:39,668 --> 00:23:41,086
Gyerünk, menj be.
294
00:23:44,381 --> 00:23:48,510
Menjünk. Csomagold be. Zuhanyozz le.
Megvan a második harmad 26 perc alatt.
295
00:23:49,094 --> 00:23:51,847
Petrus. Rossz irány.
296
00:23:51,930 --> 00:23:53,014
Rosszat, edző.
297
00:23:53,098 --> 00:23:55,016
Vége az osztálynak, friss hús.
298
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Mennyi az idő?
299
00:24:15,871 --> 00:24:18,111
Nem megyünk az első szakaszba.
Ez volt az első időszak.
300
00:24:22,794 --> 00:24:26,548
Szóval akkor hogyan fogok átmenni...
pre-algebra?
301
00:24:27,507 --> 00:24:28,507
Ne aggódj.
302
00:24:29,467 --> 00:24:31,511
Segítséget kapsz.
Érted?
303
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
Hé, láttad...?
304
00:24:47,360 --> 00:24:49,571
Csak 70 százalékig vagyok biztos benne
hogy kaptam...
305
00:24:49,779 --> 00:24:52,282
Hogy kaptam...
Az egész az volt...
306
00:24:58,496 --> 00:25:00,707
Az a teszt? Haver.
Nem én tettem fel a bónuszkérdést.
307
00:25:00,790 --> 00:25:04,030
Nem kaptad meg? Nekem sem sikerült, - de igyekeztem minden tőlem telhetőt.
- Igen.
308
00:25:04,211 --> 00:25:08,048
És mindenki nyitott a Zsoltárok 32:34-re.
309
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
Hol vagy, Terron?
310
00:25:15,222 --> 00:25:18,475
Az órán kéne lennem,
de egyiket sem találom.
311
00:25:18,558 --> 00:25:21,436
Nos, miért nem kérsz valakitől segítséget,
baba?
312
00:25:21,519 --> 00:25:23,063
Nem ismerek senkit.
313
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Új barátokat kell szereznie.
Akár most is elkezdheti.
314
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
Igen.
315
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
- Ball fiú.
- Jaj, Petrus.
316
00:25:30,237 --> 00:25:31,613
Anya, hadd hívjam vissza.
317
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
A segítségedre van szükségem az osztályaim megtalálásában.
318
00:25:35,700 --> 00:25:37,786
A következő osztályod, a második emelet,
319
00:25:38,578 --> 00:25:41,164
de nem kell venni
ezt vagy azt.
320
00:25:42,457 --> 00:25:44,876
Egy órám hiányzik
az edzés miatt.
321
00:25:45,168 --> 00:25:48,213
Ha online tesztet végzünk
vagy ha papírt forgatunk,
322
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
a csapat segítséget kap a továbbjutáshoz.
323
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Hmm.
324
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
Mindannyian benne vagyunk
Tanulási különbségek tananyag.
325
00:25:54,761 --> 00:25:55,761
Mi?
326
00:25:55,887 --> 00:25:57,222
Ó.
327
00:25:57,305 --> 00:26:01,351
A Tanulási különbségek tanterv.
Nem jársz állandóan órára.
328
00:26:01,434 --> 00:26:04,312
Vannak gyakorlataid, edzéseid,
játékok, utazás.
329
00:26:04,396 --> 00:26:08,900
Nem tudunk menni. Edző, ő gondoskodik róla
továbbra is jogosultak vagyunk az egyetemre.
330
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
Szóval nem kell aggódnunk?
331
00:26:11,486 --> 00:26:14,197
Túl nagyok vagyunk ahhoz, hogy kudarcot valljunk.
Jön. Vesztesz nekem 2K-ban.
332
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
Igen, rendben.
333
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
De te lementél. Óra.
334
00:26:20,954 --> 00:26:24,749
Haver. el foglak pusztítani.
5 dollárt akarsz fogadni?
335
00:26:24,833 --> 00:26:26,918
- Mit?
- Meg foglak ölni.
336
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
elveszem a pénzét.
337
00:26:34,843 --> 00:26:35,927
Friss hús.
338
00:26:36,011 --> 00:26:38,096
- Ó, szép.
- Ez a te méreted?
339
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
Nem, ezek az én méretem.
340
00:26:46,813 --> 00:26:48,648
Jaj, edző. Ma este kezdem?
341
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Kezded, kisember.
342
00:26:52,986 --> 00:26:55,947
Egy perc után soha.
Nevuary hónapban.
343
00:26:56,031 --> 00:26:57,782
november 32.
344
00:26:59,367 --> 00:27:01,411
- Szóval, milyen számot akarsz?
- Öhm...
345
00:27:01,828 --> 00:27:02,828
Egyet?
346
00:27:03,705 --> 00:27:04,831
Yo.
347
00:27:17,010 --> 00:27:21,056
Ref, ez több mint három másodperc.
Ebben a festékben él. Hívd ezt.
348
00:27:21,639 --> 00:27:24,476
Negyven. Negyven. Tessék.
Add át. Add át.
349
00:27:24,559 --> 00:27:26,439
Bassza meg. Időtúllépés.
350
00:27:31,649 --> 00:27:34,110
- Petrus, mi a fene volt ez?
- Nyitott voltam.
351
00:27:34,194 --> 00:27:37,447
- Hárompontos lövő vagyok.
- Nem vagy hárompontos.
352
00:27:37,530 --> 00:27:39,991
Miért hívnak "mikrohullámúnak"?
melegem lesz.
353
00:27:40,075 --> 00:27:42,160
Mikrohullámúnak hívnak
mert rákot adsz nekem.
354
00:27:42,243 --> 00:27:44,746
Most pedig ülj le.
Gyerünk, Forte. Benne vagy.
355
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
Mutasd meg, mit kaptál.
356
00:27:49,167 --> 00:27:50,794
Edző, mennyi idő van még hátra?
357
00:27:51,753 --> 00:27:53,213
Kettő ötvennyolc. Menjünk.
358
00:27:54,339 --> 00:27:58,134
Nem magas, de legalább van
speciális igények. Jó felvétel, edző.
359
00:28:22,283 --> 00:28:25,703
Terron. Nem vagy a bokor ligában.
Fel a fejjel. Lásd a padlót.
360
00:28:27,038 --> 00:28:29,499
Képernyő, képernyő.
Rendben, csináld, Terron.
361
00:28:36,089 --> 00:28:38,258
Ott nem lehet váltani. Időtúllépés.
362
00:28:44,097 --> 00:28:46,766
Van egy teljesen új szint
a versenyről itt, Terron.ban
363
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Mindenki látta már ezt az eurolépést.
364
00:28:49,686 --> 00:28:52,230
Szokj hozzá a srácokhoz
találkozunk a perem fölött.
365
00:28:52,313 --> 00:28:55,692
Gyere be, mint a játékban.
Minden rendben? Most tarts ki.
366
00:28:56,484 --> 00:29:00,822
Látod? Könnyű blokkot adsz a védőnek.
De te a másik oldalra szállsz,
367
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
használja a felnit védelemként,
fejezze be a fordítottjával.
368
00:29:08,329 --> 00:29:11,833
Jó. Minden rendben. Most gyorsítsd fel
és több földet takar.
369
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
Tessék.
370
00:29:17,714 --> 00:29:20,967
Rendben, figyelj. Apának mennie kell.
szeretlek. Rendben?
371
00:29:21,050 --> 00:29:23,219
Rendben, nekem is hiányzol. Jó éjszakát.
372
00:29:23,303 --> 00:29:26,473
Tudod, hogy ezt a lépést utazásnak hívták
vissza, amikor játszottam.
373
00:29:26,556 --> 00:29:29,476
Edző, neked nem volt
a hárompontos vonalat, amikor játszottál.
374
00:29:29,559 --> 00:29:34,105
Biztos volt egy, amikor hetet ejtettem
a Carolina ellen a '94-es tornán.
375
00:29:34,189 --> 00:29:36,107
- Tényleg?
- YouTube az a szar.
376
00:29:37,984 --> 00:29:38,984
Voltál valaha profi?
377
00:29:39,444 --> 00:29:42,906
Nem az NBA-ben. Se sebesség, se méret.
378
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
Nem igazán tudtam D-vel játszani.
379
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
Elég jó játszani
Lettországban egy ideig.
380
00:29:47,327 --> 00:29:51,122
- Hol van Lettország?
- Pontosan. Ezt mondtam az ügynökömnek.
381
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
De ez volt az egyetlen ajánlatunk,
382
00:29:53,124 --> 00:29:56,503
így tovább játszottam, láttam a világot,
jól futott.
383
00:29:57,670 --> 00:30:01,090
- Nekem elég szórakoztatónak hangzik. Ott fogok játszani.
- Igen.
384
00:30:01,174 --> 00:30:03,635
Menjünk ki
mielőtt mindkettőnket bajba kevernék.
385
00:30:03,718 --> 00:30:05,261
Minek a bajban?
386
00:30:05,345 --> 00:30:08,348
A szabályok szerint csak gyakorolni lehet
annyi óra egy nap.
387
00:30:09,140 --> 00:30:12,018
Továbbra is játszhatok?
Megpróbálom lecsillapítani a mozgást.
388
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
Tudod mit? igazad van. Bassza meg őket.
389
00:30:17,482 --> 00:30:20,276
- Csináljuk ugyanezt, a másik oldalon.
- Rendben.
390
00:30:22,445 --> 00:30:24,697
Itt. Gyerünk.
391
00:30:27,325 --> 00:30:29,494
A családod a házban lakik, edző?
392
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
Nem, összeomlok a csapattal
egy kis ideig.
393
00:30:33,081 --> 00:30:37,252
Tudod, nehéz edző feleségének lenni,
főleg ha 12 fiú van.
394
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
Átkozott. Egyre elfoglalt leszel, edző.
395
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Ó, ó. Rólunk beszélsz.
396
00:30:45,009 --> 00:30:46,886
Igen. rólunk beszélek.
397
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
De a holtszezonban
a névsor két lányra szól.
398
00:30:50,014 --> 00:30:53,434
- Talán találkozol velük.
- Igen? Hogy néznek ki? Aranyosak?
399
00:30:54,310 --> 00:30:55,603
Ó, gyerünk, edző.
400
00:31:14,455 --> 00:31:17,208
Szép csengőhang, nigga.
Anyád hív?
401
00:31:20,670 --> 00:31:22,213
Ne hallgass erre a kettőre:
402
00:31:22,297 --> 00:31:24,048
Ööö...
403
00:31:25,717 --> 00:31:27,677
Ők... mi...?
mit szólsz hozzá?
404
00:31:27,760 --> 00:31:29,804
Ööö... Douche táskák.
405
00:31:31,514 --> 00:31:33,808
- Jaj, hány éves vagy?
- 18 éves vagyok.
406
00:31:35,351 --> 00:31:39,147
- Köhögd ki azt a születési anyakönyvi kivonatot.
- Fogd be a szád. Idióta.
407
00:31:39,230 --> 00:31:41,524
Olembe, 6 éves voltál
mikor születtél, nem?
408
00:31:41,608 --> 00:31:44,944
Szia, különleges igények.
Majdnem egy billió volt ma este.
409
00:31:46,404 --> 00:31:49,866
Tudod mi az?
Egy perc és tíz nulla.
410
00:31:52,493 --> 00:31:54,370
Vicces. Nulla pont, nulla gólpassz.
411
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
Jaj, tudsz olvasni
egy doboz pontszám?
412
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
Hé, ó, bástya. A munkád nincs kész.
413
00:32:17,060 --> 00:32:18,300
Vigye a szaromat. Egész szezonban.
414
00:32:49,133 --> 00:32:53,012
- Mi a fenét csináltál vele?
- Miről beszélsz, tesó?
415
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
Testvér, kibasszatok, haver.
416
00:32:58,476 --> 00:33:01,646
Hú, hú, hú. mi folyik itt?
Miért nem vagy felöltözve?
417
00:33:01,729 --> 00:33:04,941
- Ez a kurva elvette a táskámat.
- Miről beszél?
418
00:33:05,024 --> 00:33:08,695
Nem tudom. úgy értem,
Láttam egyet a furgon hátuljában.
419
00:33:09,654 --> 00:33:11,364
Az övé lehetett, edző.
420
00:33:11,447 --> 00:33:14,575
A furgon a telek hátsó részében van,
szóval siess, Anton.
421
00:33:19,288 --> 00:33:23,751
És az őrtől kezdve,
nulladik szám, Terron Forte.
422
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
- Vigyázz az üzletre. Egy, kettő, három.
- Szabadság.
423
00:33:32,093 --> 00:33:34,846
Szia. Csak fuss mozgással. Minden rendben?
424
00:33:34,929 --> 00:33:36,514
Mutasd meg, miért hoztalak ide.
425
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
Igen, edző.
426
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
tessék.
427
00:33:58,161 --> 00:33:59,954
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk, Lyles.
428
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Soha nem indul el, mi?
429
00:34:20,058 --> 00:34:23,186
Menj, menj. Lődd le. Lő. Lő.
Terron...
430
00:34:31,652 --> 00:34:34,072
Ne hagyd magad. Menjünk. Menjünk.
431
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
Forte.
432
00:34:36,074 --> 00:34:37,074
mi a baj?
433
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Ez a számok kérdése?
434
00:34:41,412 --> 00:34:42,955
Nem tudom leolvasni a lőtt órát.
435
00:34:44,248 --> 00:34:47,186
- Mit csináltál a régi iskoládban?
- Nem volt hülye óránk.
436
00:34:47,210 --> 00:34:50,963
Jobbra. Mi a helyzet minden végén
negyedévben? mit csináltál akkor?
437
00:34:58,096 --> 00:35:02,934
Hét, hat, öt... Menj, menj, menj.
438
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
Hú!
439
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
Látod azt a bérletet?
Még csak 14 éves.
440
00:35:18,574 --> 00:35:20,076
A felni tetején, mondom.
441
00:35:20,159 --> 00:35:21,159
Forte.
442
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
- Jaj.
- Következő meccsen pick and roll lesz, igaz?
443
00:35:24,539 --> 00:35:26,541
- Igen, rendben.
- Te dobsz engem szövetségesem,
444
00:35:26,624 --> 00:35:28,334
diót tettem az arcukba.
445
00:35:29,460 --> 00:35:30,940
Igen, értem. Pontőr.
446
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
Mi újság, Byron?
447
00:35:42,932 --> 00:35:45,560
Jó játék, bajnok.
Hoztam neked valamit.
448
00:35:53,276 --> 00:35:56,237
- Jaj, csettint.
- Fejleszted, kisfiam.
449
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
- Akarod?
- Igen, szó.
450
00:35:59,323 --> 00:36:02,577
amire szüksége van,
te csak üvöltözöl B bácsinál.
451
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
- Rendben.
- Rendben?
452
00:36:05,621 --> 00:36:07,290
- Köszönöm, Byron.
- Rendben.
453
00:36:26,684 --> 00:36:27,684
Forte.
454
00:36:30,605 --> 00:36:33,399
- Szeretnéd magasabb szintre emelni a játékodat?
- Semmi kétség.
455
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
Jó. Akkor tanulni kell
hogyan kell színdarabokat futtatni.
456
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
Tudnia kell ezt a sértést
kívül-belül.
457
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
Szóval én leszek a lényeg?
458
00:36:40,072 --> 00:36:41,449
Lassan, házifiú.
459
00:36:41,532 --> 00:36:43,576
A kettőnél tartalak
egyelőre.
460
00:36:43,659 --> 00:36:46,662
Visszaállítom Antont az egyikre.
Ő inkább gólerős őr,
461
00:36:46,746 --> 00:36:49,957
de ő idősebb és tudja
jól játszik. Minden rendben?
462
00:36:51,375 --> 00:36:55,838
Te vagy a jövő őrzője.
Felgyorsítom a játékkönyvet.
463
00:36:55,922 --> 00:36:58,549
- Harminckettő.
- Oké. Látod mit csinál?
464
00:36:58,633 --> 00:37:02,720
- Számokat használunk a játékhívásainkhoz.
- Szóval a számok olyanok, mint a nevek, igaz?
465
00:37:02,803 --> 00:37:04,055
- Tarts ki.
- Pontosan.
466
00:37:04,138 --> 00:37:06,891
- Ez gond lesz?
- Ó, nem. megvan.
467
00:37:06,974 --> 00:37:10,144
Az első szám a játék.
A második szám az irány.
468
00:37:10,228 --> 00:37:12,313
Oddsok balra, párosok jobbra.
469
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
- Szóval az esély arra, hogy...
- Balra.
470
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
Nézze. Anton, hívja a 47-et.
471
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
- Negyvenhét.
- Látod, mit csinál?
472
00:37:24,158 --> 00:37:26,535
Negyven a játék.
És a hét az irány.
473
00:37:26,619 --> 00:37:29,455
Ha a másik oldalon lenne, akkor 48 lenne.
Megvan?
474
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
Ne aggódj.
Gyorsan felveszed. Edző?
475
00:37:37,338 --> 00:37:39,799
Azt akarom, hogy temesd el az orrod
ebben a játékkönyvben
476
00:37:39,882 --> 00:37:42,260
mintha egy párna lenne belőle
Rihanna mellei.
477
00:37:43,427 --> 00:37:44,553
Negyvennyolc.
478
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
- Megvan, edző.
- Na, ezt figyeld.
479
00:37:59,151 --> 00:38:01,487
Mindenki tudja, miért nagy ember
nem üthet hármast?
480
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
Miért van ez, ember?
481
00:38:02,530 --> 00:38:04,615
Mert egész nap szegezi őket
a pályán kívül.
482
00:38:06,117 --> 00:38:07,159
Hülye, ember.
483
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
Hé, yo.
Lenne egy kérdésem hozzád, Einstein.
484
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Ennyit adok.
485
00:38:16,544 --> 00:38:20,423
Testvér, komolyan mondom.
Tudni akarom, mit csinálsz.
486
00:38:20,506 --> 00:38:23,426
Mire valók ezek a blokkok?
Talán tudnának nekem segíteni?
487
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
Szia. Ne mondd el nekik, de...
Tanulási zavarom van.
488
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
Valamit, ami működik neked
működhetne nekem.
489
00:38:32,143 --> 00:38:36,856
Nos, ezek csak számokat képviselnek.
Ez ötöt jelent, ez tízet.
490
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
- Igen.
- Szóval, ez a fele.
491
00:38:39,358 --> 00:38:41,277
Ó. Értem.
492
00:38:41,777 --> 00:38:43,779
Színdarabokat próbálsz ábrázolni.
493
00:38:44,905 --> 00:38:46,949
Dawg, örülök, hogy itt vagy.
494
00:38:47,700 --> 00:38:51,037
Jaj, ez a nigga megfog engem
úgy néz ki, mint egy kibaszott zseni.
495
00:38:58,085 --> 00:39:00,046
- Hé, hé.
- Dupla szabálytalanság.
496
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
Három fekete, egy fehér.
497
00:39:01,672 --> 00:39:04,925
Használd a fejedet. Nem ronthatsz ki
egy olyan helyzetben.
498
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
Ez öt az elsőhöz képest.
Elment, edző.
499
00:39:07,970 --> 00:39:11,015
Anton, kelj fel a segged.
Terron, csússz az egyikhez.
500
00:39:12,099 --> 00:39:15,311
Rendben, figyelj.
Kitartunk az utolsó lövésig.
501
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
50-et fogunk futni.
Terron, ez döntetlen.
502
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
Légy türelmes, olvass.
503
00:39:20,107 --> 00:39:22,526
Menjünk. Háromra fejezd be.
Egy, kettő, három.
504
00:39:22,610 --> 00:39:24,111
- Fejezd be!
- Menjünk. Gyerünk.
505
00:39:24,195 --> 00:39:25,363
Ezt kaptuk.
506
00:39:32,870 --> 00:39:35,998
Tizenkettő, tizenegy, tíz...
507
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
Ötvenöt. Ötvenöt.
508
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
- Testvér, hívod az 55-öt?
- Igen, én...
509
00:39:52,765 --> 00:39:55,226
- Miért mentél jól?
- Azt kellett volna...
510
00:39:55,309 --> 00:39:57,728
Menj balra.
Balra az esély, te kibaszott idióta.
511
00:40:04,443 --> 00:40:06,737
Terron, mi a fene volt ez?
512
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
- Nem szoktam az útbaigazításokkal játszani.
- A problémád a számokkal van.
513
00:40:10,699 --> 00:40:13,702
Nem, ez egy vizuális dolog.
A számok visszafelé vannak.
514
00:40:13,786 --> 00:40:16,163
- A bal néha jobb...
- Figyelj rám.
515
00:40:16,247 --> 00:40:19,208
Akarsz játszani,
ismeri a bal és a jobb oldalát, oké?
516
00:40:21,669 --> 00:40:22,669
Bassza meg.
517
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Hogyan kerültél ide?
518
00:40:58,122 --> 00:41:01,459
- A játék nem volt olyan messze.
- Nos, miért nem mondtad el?
519
00:41:04,086 --> 00:41:06,464
Hol van apa? Jól érzi magát?
520
00:41:07,465 --> 00:41:11,093
Dolgozik. Jól van.
Ne törődj vele.
521
00:41:11,802 --> 00:41:15,222
Szóval, meséld el, hogy vannak az új barátaid,
milyenek az új óráid.
522
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
mi a baj?
523
00:41:28,319 --> 00:41:30,905
- Bárcsak úgy csinálhatnám, mint mindenki más.
- Ó. tudom.
524
00:41:31,739 --> 00:41:36,243
Két csapattárs fusson mindkét oldalra,
ordítsd, melyik oldalon állnak,
525
00:41:36,327 --> 00:41:39,079
és a nevüket szólítsák
mint a darab rendezése.
526
00:41:39,914 --> 00:41:41,123
Anya, ez őrültség.
527
00:41:44,126 --> 00:41:48,380
Oké, igazad van. Ez egy rossz ötlet.
Csak kreatívnak kell lennünk.
528
00:41:48,464 --> 00:41:51,675
Tudom, hogy milyen számok párosak
és amelyek furcsák, ez csak...
529
00:41:51,759 --> 00:41:53,719
Nem tudom melyik oldalra álljak.
530
00:41:53,802 --> 00:41:56,347
Nos, lősz a jobb kezeddel,
igaz?
531
00:41:56,430 --> 00:41:59,141
Hát igen, de...
Nem kell ezen gondolkodnom.
532
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
Mi történik, amikor lősz
a baloddal?
533
00:42:02,269 --> 00:42:04,021
Én sem gondolok erre.
534
00:42:11,237 --> 00:42:13,781
Menjünk. Hajtsa végre hárman.
Egy, kettő, három.
535
00:42:13,864 --> 00:42:14,949
Végrehajtás.
536
00:42:16,075 --> 00:42:17,395
Edző. Hadd futtassam. ezt kaptam.
537
00:42:21,830 --> 00:42:24,041
- Lyles, lendíts a kettőre.
- Mit?
538
00:42:24,124 --> 00:42:24,959
Hallottál.
539
00:42:25,042 --> 00:42:27,503
Odaadja neki a kulcsokat?
Ő vezeti a rövid buszt.
540
00:42:33,008 --> 00:42:34,008
Harminc.
541
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
Harminckilenc. Harminckilenc.
542
00:43:02,871 --> 00:43:06,125
Remek dobás. Remek dobás.
Így dobsz egy kibaszott passzt.
543
00:43:06,917 --> 00:43:08,002
Tessék.
544
00:43:08,794 --> 00:43:12,256
50-et fogunk futni.
Lyles, a szárnyon. Petrus, a bal oldalon...
545
00:43:12,339 --> 00:43:14,300
- Edző, fuss 40-et.
- Mit?
546
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
Az embere fronton áll.
Megszerzi a képernyőt.
547
00:43:16,385 --> 00:43:19,805
- Adj egy embernek egy kötelet, cowboy akar lenni.
- Lehívom neked a darabot.
548
00:43:19,888 --> 00:43:23,642
- Add ide a labdát a kulcs tetején.
- Mindketten kussoltok.
549
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Fogd be, oké?
550
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Íme, mit fogunk tenni.
551
00:43:28,772 --> 00:43:31,150
Vidd a labdát Forte-ba
a kulcs tetején.
552
00:43:31,525 --> 00:43:32,525
Menjünk.
553
00:43:53,422 --> 00:43:55,674
Erről beszélek.
554
00:43:55,758 --> 00:43:57,926
- Erről beszélek.
- Igen.
555
00:43:59,094 --> 00:44:02,097
- Neked ez az egész, igaz?
- Persze, edző.
556
00:44:02,181 --> 00:44:05,517
Szia Terron. Kaphatunk egy cseppet
weboldalunkhoz? Hoopscout. tv?
557
00:44:06,644 --> 00:44:09,480
- Semmi gond.
- Győződjön meg róla, hogy Liberty bejut.
558
00:44:10,022 --> 00:44:13,025
Rendben, edző. Megértelek.
Csak mondd a kamerának.
559
00:44:13,108 --> 00:44:14,610
Mit mond? mit mondjak?
560
00:44:14,693 --> 00:44:16,737
A te neved
és a weboldal neve.
561
00:44:16,820 --> 00:44:19,365
Ez Terron Forte
és nézed...
562
00:44:19,448 --> 00:44:21,325
- Hogy hívták?
- Hoopscout.tv.
563
00:44:21,408 --> 00:44:22,701
Hadd csináljam újra.
564
00:44:22,785 --> 00:44:25,079
Ez Terron Forte
és a Hoopscout.tv.et nézed
565
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Ó!
566
00:44:34,171 --> 00:44:36,465
- Élünk. Igen, élünk.
- Igen.
567
00:44:38,342 --> 00:44:40,511
A színfalak mögött
a Liberty-fiúkkal.vel
568
00:44:40,594 --> 00:44:42,471
Itt adunk munkát.
569
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
– öt meccsig tartó győzelmi sorozatban
éppen most.
570
00:44:52,022 --> 00:44:53,232
Mit fogsz csinálni?
571
00:44:57,528 --> 00:44:59,905
- Hé, most a 25 legjobb helyen vagyunk.
- Top 25?
572
00:45:08,747 --> 00:45:12,292
A Forte országos helyezést ért el.
Ha, ha!
573
00:45:14,878 --> 00:45:15,712
Hé, szia.
574
00:45:15,796 --> 00:45:18,274
- Hány követőd van most?
- Nem tudom.
575
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Hadd lássam.
576
00:45:19,758 --> 00:45:22,678
Ó! Haver, te híres vagy.
577
00:45:25,139 --> 00:45:26,849
Ó, ez Natasha és ők.
578
00:45:27,850 --> 00:45:29,226
- Szia.
- Hé srácok.
579
00:45:29,309 --> 00:45:31,061
Vedd le az inged.
580
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
- Vedd le.
- Csináld.
581
00:45:32,896 --> 00:45:35,816
- Ez mire való?
- Ez egy profil a programban.
582
00:45:35,899 --> 00:45:38,318
Tegye le a kamerát
hogy az enyémet használhassam.t
583
00:45:38,402 --> 00:45:39,945
Hagyd abba a felvételt, Terron.
584
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
Ó, ez az én szar.
585
00:45:47,453 --> 00:45:49,997
Új unis. Új unis.
586
00:45:57,629 --> 00:46:00,799
- Itt van.
- Ezt nézd. Új tévé.
587
00:46:00,883 --> 00:46:04,052
edző. Edző. Edző.re
588
00:46:05,929 --> 00:46:08,640
Nézd meg, Terron.
Elég jól néz ki, nem?
589
00:46:09,349 --> 00:46:11,435
Igen, ez pofátlan.
590
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
Szép. tetszik.
591
00:46:52,142 --> 00:46:53,685
Gyerünk, most. Hagyj békén.
592
00:46:55,437 --> 00:46:56,897
Vágja le a lámpát.
593
00:46:59,983 --> 00:47:01,109
T?
594
00:47:03,820 --> 00:47:07,783
Vidd ide a keskeny segged
és adj egy kis szeretetet az öregednek. Hé, fiú.
595
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
Országos rangú játékos itt fent.
596
00:47:12,746 --> 00:47:15,249
- Fiú, mit csinálsz otthon?
- Nem, épp szünetben vagyok.
597
00:47:15,332 --> 00:47:16,458
Ó.
598
00:47:17,167 --> 00:47:19,419
Várj egy percet. Elfelejtettem
újra felvenni?
599
00:47:21,421 --> 00:47:22,798
Miért vagy a szobámban, apa?
600
00:47:28,136 --> 00:47:30,430
Biztos elájultam itt, tudod?
601
00:47:32,432 --> 00:47:34,309
Hadd tegyem ki ezt az utadból.
602
00:47:35,310 --> 00:47:36,310
Szar.
603
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
Istenem...
604
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
- Miért veszekszel?
- Ezen már túl vagyunk.
605
00:47:52,286 --> 00:47:54,889
- Ez baromság.
- Nem először mentünk keresztül ezen.
606
00:47:54,913 --> 00:47:57,958
- Mindenkivel ezt csináltam...
- Készpénzt adok.
607
00:47:58,041 --> 00:48:01,378
Egyértelműen azt írja, hogy fizetni kell
a teljes összeget, különben kint vagy.
608
00:48:01,461 --> 00:48:04,881
Nem adom a fenét. Te nem
tegyen fel további hirdetményeket arra az ajtóra.
609
00:48:05,549 --> 00:48:08,260
És te jössz hozzám, embertől-emberig.
Vidd el a pénzed.
610
00:48:17,561 --> 00:48:19,521
Anya. mi folyik itt?
611
00:48:19,605 --> 00:48:21,064
Miért volt a szobámban?
612
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
Hiányzik, hogy a közelünkben legyen.
613
00:48:24,568 --> 00:48:27,112
De mindent megoldunk.
614
00:48:28,614 --> 00:48:32,284
Várjon. Muszáj lesz költöznünk
mert megint elvesztette az állását?
615
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
Nem, majd talál valami mást.
616
00:48:36,038 --> 00:48:38,415
Úgy értem, megpróbálhatna segítséget kérni.
617
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
Most már tudod
senkit sem fog látni róla.
618
00:48:48,925 --> 00:48:49,925
Gyerünk.
619
00:48:56,391 --> 00:48:57,476
hol voltál?
620
00:48:59,311 --> 00:49:00,896
A súlyteremben voltam.
621
00:49:01,730 --> 00:49:03,482
Hogy néz ki az öreged, fiú?
622
00:49:03,565 --> 00:49:05,817
Bekötve.
623
00:49:06,318 --> 00:49:08,153
Igen, még maradt valamim.
624
00:49:08,695 --> 00:49:11,782
Igen. Én és anya,
éppen erről beszéltünk.
625
00:49:12,866 --> 00:49:14,117
Miről beszél?
626
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
Mit tett veled a futball.
627
00:49:19,831 --> 00:49:21,083
Igen, mit mondott?
628
00:49:22,000 --> 00:49:25,671
Azt mondta...
Azt mondta, menj el orvoshoz.
629
00:49:27,422 --> 00:49:29,716
Nem tudja, miről beszél.
630
00:49:31,468 --> 00:49:34,388
Úgy játszani, ahogyan csináltad,
például agyrázkódást kapok...
631
00:49:34,471 --> 00:49:37,224
Nem semmi, T. Hallasz?
632
00:49:38,308 --> 00:49:40,519
- A többi dolog...
- Nem ugyanaz.
633
00:49:41,019 --> 00:49:44,398
- Tudod mi a baj...?
- Pontosan tudom, mi az, oké?
634
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Nem tehetsz ellene semmit.
Te sem, vagy bármelyik orvos sem.
635
00:49:51,321 --> 00:49:54,825
- Sajnálom... én...
- Sajnálod? Akkor mi van?
636
00:49:54,908 --> 00:49:55,908
Nincs csekk.
637
00:49:57,035 --> 00:49:58,787
Nincs kárpótlás ezért.
638
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
Ezek a kibaszott fejfájások,
ezt a haszontalan emléket.
639
00:50:01,623 --> 00:50:02,958
Most figyelj rám.
640
00:50:03,041 --> 00:50:06,503
Mert tanultam belőle valamit
ezek az évek a JuCo-nál.
641
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
És a középiskola, középiskola,
642
00:50:08,714 --> 00:50:11,425
Megtudtam, hogy ezek az edzők,
ezek az ügynökök,
643
00:50:11,508 --> 00:50:15,053
ezek az anyák, akik azt az öltönyt viselik,
használni fognak téged.
644
00:50:16,847 --> 00:50:20,016
Tehát ki kell derítenünk
hogyan használhatjuk őket a miénk megszerzésére.
645
00:50:21,601 --> 00:50:22,602
Hallasz engem?
646
00:50:43,665 --> 00:50:45,375
Személyesen jobban van a gyerek.
647
00:50:46,877 --> 00:50:49,629
Aha. Igen. Nos, tudod mit?
648
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
Nem érdekel hány megtekintés
a mixtape-je van.
649
00:50:52,883 --> 00:50:55,927
Bejött az irodámba.
Le kell szállnom a telefonról.
650
00:50:59,097 --> 00:51:02,809
Szia Terron. mi újság?
Mi visz az elnöki lakosztályba?
651
00:51:05,061 --> 00:51:07,481
Felvehetsz másik segédedzőt?
652
00:51:08,857 --> 00:51:09,858
Miért?
653
00:51:10,817 --> 00:51:13,111
Nos, apám, munka kell neki.
654
00:51:15,030 --> 00:51:19,034
Hát nézd. nekem nincs
az erre szánt költségvetést. Bárcsak megtenném.
655
00:51:19,910 --> 00:51:22,370
Nos, most van egy szponzorunk.
Ez nem segít?
656
00:51:22,454 --> 00:51:25,081
Segít, de ők csak
terméket szállítanak nekünk.
657
00:51:25,165 --> 00:51:28,919
Nincs megállapodásunk.
A pokolba is, négy fizetett asszisztense van.
658
00:51:30,170 --> 00:51:32,422
- Kik ők?
- Győzelem ország napja.
659
00:51:32,506 --> 00:51:34,549
Az ország egyik legrangosabb csapata.
660
00:51:34,633 --> 00:51:35,926
Mi, legközelebb játszunk velük?
661
00:51:36,760 --> 00:51:40,138
Ha szerencsénk van, játszunk velük
a meghívás döntőjében.
662
00:51:40,222 --> 00:51:42,557
Tudod, mit tudnék csinálni négy asszisztenssel?
663
00:51:42,641 --> 00:51:43,767
Felbérelem a popsaimat?
664
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
Ő az oka, hogy itt vagyok, edző.
665
00:51:52,734 --> 00:51:53,734
Kapaszkodj.
666
00:51:55,946 --> 00:51:57,572
Tényleg azt akarod, hogy itt legyen, mi?
667
00:52:00,909 --> 00:52:03,036
Használtad ezt a mozdulatot
megmutattam?
668
00:52:03,119 --> 00:52:05,330
- Melyik?
- Mindegyiket.
669
00:52:07,082 --> 00:52:10,252
Szóval, mi...?
Mire gondolsz, edző?
670
00:52:10,335 --> 00:52:12,087
Dolgozzon Byronnal.
671
00:52:12,170 --> 00:52:15,340
Segíts Terron körül
a megfelelő játékosokkal a következő évre.
672
00:52:15,423 --> 00:52:17,050
Ő a csapat jövője.
673
00:52:17,843 --> 00:52:21,346
Valóban, szóval te...
Azt akarod, hogy felkeltsem a bácsit. Értem.
674
00:52:21,429 --> 00:52:24,933
- Nos, veszel neki egy méretet?
- Pontosan.
675
00:52:25,016 --> 00:52:26,977
Sokat kell úton lenni. Rendben?
676
00:52:27,060 --> 00:52:29,521
- Bármit megteszek.
- Remek.
677
00:52:29,604 --> 00:52:31,940
Kezet fogni,
derítsd ki, ki nem boldog.
678
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Jól hangzik?
- Ez remekül hangzik.
679
00:52:35,026 --> 00:52:38,363
Jó. Örülök, hogy a fedélzeten vagy, Vince.
Tudom, hogy Terron is az.
680
00:52:38,446 --> 00:52:42,701
- Ööö... Kivel beszéljek, ööö...?
- Byron mindent elbír.
681
00:52:42,784 --> 00:52:43,784
Köszönöm.
682
00:52:48,164 --> 00:52:50,375
mondok neked valamit.
Ma este szívtuk,
683
00:52:50,458 --> 00:52:53,920
de ti is szívattatok.
Mindketten. Mondd el ezt a haverodnak.
684
00:52:54,004 --> 00:52:55,088
Figyelj.
685
00:52:56,339 --> 00:53:00,176
Hallgat. Srácok, tetszik az új tornacipőtök,
új egyenruhák, minden?
686
00:53:00,260 --> 00:53:02,387
Igen? Jó. Búcsúzóul megcsókolhatod
687
00:53:02,470 --> 00:53:05,807
ha hagy egy csomó bozótot
tarts velünk. 15 másodperc van hátra.
688
00:53:05,891 --> 00:53:08,310
Végezzünk velük.
És 60-at futunk.
689
00:53:08,393 --> 00:53:12,564
Terron, ha megtaláljuk az eltérést,
üsd le Petrust a kapufán, rendben?
690
00:53:12,647 --> 00:53:14,190
- Igen, edző.
- Menj.
691
00:53:14,274 --> 00:53:16,401
- Gyerünk. Nyerj háromra. Egy, kettő, három.
- Nyerj.
692
00:53:16,484 --> 00:53:17,484
Megy.
693
00:53:18,069 --> 00:53:21,740
Nézd, csak azt mondom, hogy nem is kellene
gyere le erre. Ez egy baromság.
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,580
Hatvanhárom. Hatvanhárom.
695
00:53:39,049 --> 00:53:41,551
Menjünk, fiú! Szerezzük meg!
696
00:53:41,968 --> 00:53:43,094
Igen!
697
00:53:46,181 --> 00:53:48,183
Jó passz.
Erről beszélek.
698
00:53:48,266 --> 00:53:50,143
Döntött rá, mint a bumm!
699
00:53:50,226 --> 00:53:54,105
Figyelj rá. Jó játékot srácok.
T, hadd üdvözöljem.
700
00:53:55,106 --> 00:53:56,733
Hadd üdvözöljem.
Jó játék.
701
00:53:56,900 --> 00:53:59,945
Jó játék, de...
miért nem csináltad meg az utolsó lövést?
702
00:54:00,612 --> 00:54:02,405
- Hogy érted? nyertünk.
- Nem, figyelj.
703
00:54:02,489 --> 00:54:05,492
Azért vagyunk itt, hogy megmutassuk az embereknek, hogy képes vagy rá
mutasd meg, ha világít a reflektorfény.
704
00:54:06,076 --> 00:54:07,577
Ennyit látnak a felderítők.
705
00:54:08,328 --> 00:54:09,371
Érted?
706
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hallasz engem?
707
00:54:13,333 --> 00:54:15,460
- Jó játék. Zuhanyozni.
- Oké.
708
00:54:17,128 --> 00:54:21,800
„Az egyetem őszinte érdeklődést mutatott
benned mint leendő sportoló diákban.
709
00:54:22,759 --> 00:54:25,428
Tájékoztatjuk kívánságunkról
toborozni téged
710
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
tekintélyes egyetemünkre."
711
00:54:27,806 --> 00:54:30,392
Tudod mit jelent ez?
712
00:54:30,475 --> 00:54:34,062
Ön most hivatalos jelölt
az NCAA szemében.
713
00:54:34,145 --> 00:54:36,564
És te az átkozott nyolcadik osztályba jársz,
az én emberem.
714
00:54:40,610 --> 00:54:42,278
- Azt akarják, hogy meglátogassam.
- Mm-hm.
715
00:54:42,362 --> 00:54:44,447
- Menjek?
- A pokolba, nem.
716
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
Nem mész valami középszakra.
Viccelsz velem?
717
00:54:48,118 --> 00:54:50,829
Ide figyelj, Terron, a következő öt évben
718
00:54:50,912 --> 00:54:53,373
az iskolák leveleket fognak küldeni neked
719
00:54:53,456 --> 00:54:58,086
próbálok permetezni és imádkozni, de akarok
ajánlatokat kapni a kékvérektől.
720
00:54:58,169 --> 00:55:01,214
- Akarsz a Final Fourban játszani?
- Meg akarom nyerni a zsetont.
721
00:55:01,297 --> 00:55:03,383
Jó. Ezután hangolja ki ezt a zajt.
722
00:55:03,466 --> 00:55:07,554
Ne hallgass ezekre az iskolákra. Ők
ne a legjobb érdeked legyen a szívedben.
723
00:55:07,637 --> 00:55:10,306
Sőt, ne hallgass
bárki másnak ezzel kapcsolatban.
724
00:55:10,390 --> 00:55:12,642
Nem akárki,
érted, amit mondok?
725
00:55:15,645 --> 00:55:16,645
Biztos?
726
00:55:18,189 --> 00:55:20,066
Igen, megvan... Veled vagyok, edző.
727
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
Jó. Ezért fontos
hogy én egyedül
728
00:55:24,112 --> 00:55:26,990
kezelni a toborzási folyamatot
innentől kezdve. Rendben?
729
00:55:27,824 --> 00:55:30,493
Hűvös. Hm, megtarthatom az első levelemet?
730
00:55:31,453 --> 00:55:32,453
Persze.
731
00:55:52,557 --> 00:55:54,434
Tudod, hogy beszerveztek?
732
00:55:54,517 --> 00:55:57,062
Igen, tudtam.
Testvér, közel az aláírás napjához,
733
00:55:57,145 --> 00:56:00,482
szerinted nem tudnám
ki ajánlott nekem ösztöndíjat?
734
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
Csak segíteni próbáltam.
735
00:56:06,196 --> 00:56:07,196
Hé, yo.
736
00:56:08,198 --> 00:56:09,783
T, nézd...
737
00:56:13,912 --> 00:56:18,541
Jaj, mindazért a szarért
hogy beszéltem... én rossz.
738
00:56:19,375 --> 00:56:21,544
Valóban.
Csak meleg voltam, mert az edző...
739
00:56:22,337 --> 00:56:24,881
Kirúgta az otthonosomat
hogy helyet csináljak neked.
740
00:56:24,964 --> 00:56:28,635
- Mit? Azt mondta, van egy szabad hely.
- Túlfoglalásnak hívják.
741
00:56:28,718 --> 00:56:30,428
Nincs elég hely a járaton.
742
00:56:31,679 --> 00:56:35,058
- Szóval, rendben van?
- Gólszerző vagyok, tesó.
743
00:56:35,475 --> 00:56:37,852
Az átlagaim magasabbak, ha etetsz.
744
00:56:38,269 --> 00:56:41,564
Minden rendben. Hé, yo.
Miért nem mutatta meg az edző?
745
00:56:42,148 --> 00:56:44,859
Nem akarja, hogy államba menjek.
Azt akarja, hogy a technikára menjek.
746
00:56:45,151 --> 00:56:47,362
- Hová mész?
- Megyek State-be.
747
00:56:47,445 --> 00:56:50,907
Ez egy jobb iskola. elegem van
kéket visel. jobban nézek ki pirosban.
748
00:56:52,200 --> 00:56:53,827
Jaj, jól nézz ki.
749
00:56:55,120 --> 00:56:58,400
Hűha. Nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek, te
tudni. Mindig is ez volt az álmom.
750
00:57:00,583 --> 00:57:02,794
Szeretnék köszönetet mondani edzőmnek
és csapattársak,
751
00:57:02,877 --> 00:57:05,421
mert nélkülük,
Ma nem lennék itt.
752
00:57:05,964 --> 00:57:10,927
De izgatottan mondhatom, hogy ősszel
Részt veszek...
753
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
Tech.
754
00:57:27,902 --> 00:57:30,071
Mi történt azzal, hogy jobban nézel ki pirosban?
755
00:57:30,697 --> 00:57:33,700
Meggondoltam magam.
Szerezzen több játékidőt a Technél.
756
00:57:34,617 --> 00:57:35,994
Az edző nagyon belejött.
757
00:57:36,286 --> 00:57:38,997
Ember, ő a fő
aki azt akarta, hogy államba menjek.
758
00:57:39,664 --> 00:57:42,917
Aztán kapunk egy szponzort
és a Techről, Techről, Techről beszél.
759
00:57:43,001 --> 00:57:44,127
Miért?
760
00:57:44,794 --> 00:57:45,837
Pfft.
761
00:57:46,921 --> 00:57:50,425
Testvér, nem szponzorálnak minket
hogy már most viselhessünk logót.
762
00:57:51,259 --> 00:57:54,888
Azt akarják, hogy egy edző irányítson minket az egyetemekre
amelyek a márkához tartoznak.
763
00:57:54,971 --> 00:57:58,308
Így a tévében megismételjük őket
a March Madness alatt ásol?
764
00:57:58,933 --> 00:58:02,645
Hé, gyerünk, haver. Nyomja, nyomja.
Szerinted miért fizetnek az edzőnek?
765
00:58:02,729 --> 00:58:05,648
Nem tudom.
Azt mondta, adnak neki terméket.
766
00:58:06,608 --> 00:58:09,545
Nem lesz többé az edződ,
hát miért nem a jobb iskolába jártál
767
00:58:09,569 --> 00:58:12,238
- ahogy mondtad, hogy el fogsz menni?
- Megkaptalak.
768
00:58:14,866 --> 00:58:17,327
Nézd, mi nem edzőként játszunk.
769
00:58:17,410 --> 00:58:20,121
Nem játszunk az egyetemen,
ne játssz az NBA-ben,
770
00:58:20,205 --> 00:58:23,750
a francba, nem is az Egyesült Államokban játszunk.
A márkákért játszunk.
771
00:58:25,585 --> 00:58:28,880
Nem, komolyan mondom. Ők azok
ami a legtöbbet fizeti nekünk.
772
00:58:29,589 --> 00:58:30,589
Minden rendben?
773
00:58:31,007 --> 00:58:32,008
Minden rendben.
774
00:58:32,091 --> 00:58:33,091
Minden rendben.
775
00:58:33,468 --> 00:58:34,468
Köszönöm, tesó.
776
00:58:45,146 --> 00:58:46,940
Szóval, hol bukkansz fel?
777
00:58:47,482 --> 00:58:50,193
Ó, az edző útra keltette,
cserkészet meg ilyesmi.
778
00:58:50,276 --> 00:58:52,570
- Rendben van.
- Várj, hova mész?
779
00:58:52,654 --> 00:58:55,198
Meg kell ütni ezeket a könyveket.
Jön a döntőnk.
780
00:58:55,281 --> 00:58:58,785
De versenyünk van.
Plusz lövéseket kell készítenünk.
781
00:58:58,868 --> 00:59:03,331
Szükségem van a jogosultságomra, tényleg nem tehetem
kockáztassa meg most a Tech felé tett ajánlatommal.
782
00:59:03,414 --> 00:59:05,333
Egy hete nem voltam órára.
783
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
- Rendben, haver.
- Rendben, tesó.
784
00:59:10,171 --> 00:59:13,466
Tudod, meg kell kérdeznem, ezek valódiak?
785
00:59:14,425 --> 00:59:16,719
Tényleg B-t kapott a matematikai kvízben?
786
00:59:17,804 --> 00:59:19,389
Ó, igen. Igen, van egy B.
787
00:59:33,778 --> 00:59:38,491
És az alkotó oldalak
és alakítsa ki a derékszöget
788
00:59:38,575 --> 00:59:40,243
lábaknak nevezik.
789
00:59:42,704 --> 00:59:44,706
Módosíthatom az órarendemet?
790
00:59:44,789 --> 00:59:48,376
Nem tudok órákat tartani és gyakorolni.
Nem tudom megtenni a kettőt egyszerre.
791
00:59:48,459 --> 00:59:50,920
Órákon vagy
az NCAA azt mondja, hogy vegye
792
00:59:51,004 --> 00:59:54,340
ösztöndíjra való jogosultsághoz.
És ezen nem tudok változtatni, sajnálom.
793
00:59:55,174 --> 00:59:59,429
Nem hagyhatsz ki egyetlen edzést sem
és gyakorlatok most, érted?
794
00:59:59,512 --> 01:00:01,347
- Egy sem.
- Igen.
795
01:00:02,348 --> 01:00:04,726
Megkaptuk a meghívót
kevesebb mint egy hét alatt.
796
01:00:07,937 --> 01:00:09,939
Kivel játszunk
a tornán?
797
01:00:10,023 --> 01:00:11,941
Az ország első számú csapata.
798
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
Győzelem ország napja.
799
01:00:14,944 --> 01:00:15,944
Igen, tudom.
800
01:00:16,821 --> 01:00:19,824
Sokkal több tehetségük van
mint mi. Megteszik.
801
01:00:20,783 --> 01:00:23,453
Ki kell dolgoznunk őket.
Nyerjen minden 50-50
802
01:00:23,536 --> 01:00:25,663
és erősen a padlót kell ütnünk.
803
01:00:25,747 --> 01:00:29,542
Gyerünk, gyerünk.
Látni akarok egy kis nyüzsgést a sípban.
804
01:00:30,585 --> 01:00:33,129
A sípszóra, menjünk.
Szerezd meg. Szerezd meg.
805
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
Lökdösődik. Gyerünk, most.
Harcolj érte. Harcolj érte.
806
01:00:36,007 --> 01:00:39,302
- Ezt akarom látni.
- Gyerünk, Forte.
807
01:00:39,385 --> 01:00:41,512
A labdán. Menjünk. Szerezd meg.
808
01:00:46,059 --> 01:00:48,269
Várj, várj. Jól vagy, Terron?
809
01:00:48,353 --> 01:00:49,437
Gyerünk. Gyerünk.
810
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Lem. Lem. Lem.
811
01:00:51,522 --> 01:00:52,815
Lem, nyugodj meg.
812
01:00:52,899 --> 01:00:54,233
Meg tudod hajlítani?
813
01:00:54,817 --> 01:00:56,402
- Nem tehetem, haver. nem tudok.
- Oké.
814
01:00:59,989 --> 01:01:03,201
Nem, ő az edzője.
Nos, én itt vagyok a családja.
815
01:01:04,202 --> 01:01:05,244
értem én.
816
01:01:07,413 --> 01:01:08,915
Edző, rendben lesz?
817
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
Rendben lesz.
818
01:01:33,523 --> 01:01:35,692
Nos, a fenébe, fiam, a feneked hideg volt.
819
01:01:37,193 --> 01:01:38,193
Igen, tudom.
820
01:01:41,531 --> 01:01:43,074
Mire való ez a sok táska?
821
01:01:44,701 --> 01:01:48,496
Nos, így jutott eszembe,
így tudom, hol van minden.
822
01:01:49,205 --> 01:01:50,915
Mikor kezdted ezt csinálni?
823
01:01:51,958 --> 01:01:55,128
Anyukád nincs a közelemben
hogy nyomon kövessem a szaromat, szóval...
824
01:01:57,171 --> 01:01:58,297
Szobaszerviz.
825
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
Jó. 30 perced van bejutni
hogy a tárgyalóteremben, és fejezze be a vizsgát.
826
01:02:03,928 --> 01:02:06,723
Filmet nézünk a Győzelemről
és menj át a terven.
827
01:02:06,806 --> 01:02:10,518
Uh, készítettem néhány új színdarabot a fiamnak.
Senki sem ismeri úgy a játékát, mint én.
828
01:02:10,601 --> 01:02:12,437
Szívesen beszélnék veled róla.
829
01:02:13,396 --> 01:02:16,190
Hadd gondolkodjak rajta.
Nyugodtan, Terron. Menjünk.
830
01:02:26,617 --> 01:02:30,955
Ha van egy utazási kivétel, és te
online megfelelőjét véve ellenőrizze.
831
01:02:31,038 --> 01:02:34,333
Ha az osztályodnak van írásbeli tesztje,
vannak itt segítőink.
832
01:02:34,417 --> 01:02:37,503
És ha nincs kulcsunk, tudok segíteni.
833
01:02:44,802 --> 01:02:46,971
Szia.
Kinek van kulcsa az előkalkulációhoz?
834
01:02:47,555 --> 01:02:48,848
A.J. van a következő.
835
01:02:52,101 --> 01:02:53,269
Ez minden, amit tudok.
836
01:02:57,023 --> 01:02:59,400
- Csak a nevét írtad.
- Ez minden, amit tudok.
837
01:03:19,003 --> 01:03:21,714
Úgy nézett ki, mint az a gyerek
válaszokkal táplálta őket.
838
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
Néhány gyereknek több korrepetálásra van szüksége
mint mások.
839
01:03:23,883 --> 01:03:26,886
Megígérted, hogy megkapja
egy főiskolai oktatás.
840
01:03:26,969 --> 01:03:29,263
Megígértem, hogy megkapja
főiskolai ösztöndíj,
841
01:03:29,347 --> 01:03:31,933
és meg is fog.
Erről van szó.
842
01:03:32,016 --> 01:03:34,685
Arról van szó, hogy legyen egy útvonal
egy jobb lehetőséghez
843
01:03:34,769 --> 01:03:36,604
mint amit megengedhetnénk magunknak.
844
01:03:36,687 --> 01:03:39,190
Természetesen.
Szerinted más lesz az egyetem?
845
01:03:39,273 --> 01:03:41,502
Terronnak heti 60 órája lesz
az atlétikai kötelezettségvállalásokról.
846
01:03:41,526 --> 01:03:44,111
Ki fogják nyomni a meg nem jelenni órákra
és ha tovább növekszik,
847
01:03:44,195 --> 01:03:46,280
nem is lesz felső tagozatos.
848
01:03:46,364 --> 01:03:48,324
Ha ösztöndíjat kap,
diplomát fog szerezni.
849
01:03:48,407 --> 01:03:51,202
Ne is próbáld elmondani
hogy ez nem értékes.
850
01:03:51,285 --> 01:03:53,621
Ha a fia a játékos, szerintem ő az,
851
01:03:53,704 --> 01:03:56,999
dollármilliókat fog keresni
míg ő tinédzser.
852
01:03:57,083 --> 01:04:00,962
Sajnálom, de nekem ez az
értékesebb, mint egy darab papír.
853
01:04:01,546 --> 01:04:02,588
Ez nem helyes.
854
01:04:03,214 --> 01:04:07,552
Ami nem helyes, az az, hogy ő az oka ennek
létezik, és egy dollárt sem lehet fizetni.
855
01:04:09,470 --> 01:04:12,431
A tévés jogok milliárdokba mennek
a játékosok hátán.
856
01:04:12,515 --> 01:04:16,269
A behozott pénz lehetővé teszi
vagyonkezelői alap babák lacrosse-t játszani,
857
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
de egy fillért sem lát belőle?
858
01:04:18,479 --> 01:04:21,732
Oké Terron,
azt a részt, amit kihagy,
859
01:04:22,567 --> 01:04:26,612
mi van ha nem sikerül? Akkor mi van?
Mit gondolsz, mit fog csinálni?
860
01:04:26,696 --> 01:04:29,115
Csak átmegy a következőre.
861
01:04:30,992 --> 01:04:32,410
LeBron, Kobe.
862
01:04:33,536 --> 01:04:35,204
Mindannyian egy dologra összpontosítottak.
863
01:04:36,289 --> 01:04:37,582
Apád is így tett.
864
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Dang.
865
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
Hűha.
866
01:05:26,422 --> 01:05:28,341
Ó, csettint. Jaj, ismerlek.
867
01:05:28,424 --> 01:05:29,675
- Hé.
- Kaphatunk képet?
868
01:05:29,759 --> 01:05:31,677
Igen, igen. majd csinálok képet.
869
01:05:32,720 --> 01:05:34,680
- Jól nézzek ki benne.
- Értem.
870
01:05:35,765 --> 01:05:39,393
- Van ma meccsed?
- Ugyanannak az edzőnek játszom, akinél te játszottál.
871
01:05:39,477 --> 01:05:41,771
- Ó, tényleg. Ki az?
- Gaines.
872
01:05:42,563 --> 01:05:45,107
Ó, Gaines edző.
Igen, tudod mit?
873
01:05:45,191 --> 01:05:48,611
Ismeri a játékot.
Csak egy keveset játszottam vele.
874
01:05:48,694 --> 01:05:50,446
- Egy kicsit?
- Igen. Egy szezon.
875
01:05:50,529 --> 01:05:54,158
- Néha meg kell tenned, amit tenned kell.
- Igen, értem.
876
01:05:54,533 --> 01:05:57,536
Nagyon örülök, hogy ezért a városban vagy.
Jegyek kellenek?
877
01:05:58,871 --> 01:06:01,540
- Hogy vagy, szupersztár?
- Nagyon jól vagyok, haver.
878
01:06:01,624 --> 01:06:03,000
Szia. Tedd fel az egyiket.
879
01:06:03,084 --> 01:06:04,710
- A régi idők kedvéért.
- Gyerünk.
880
01:06:04,794 --> 01:06:07,463
- Gyerünk. Tudod, hogy tartok egyet.
- Látod? Csapatszellem.
881
01:06:07,546 --> 01:06:08,798
Ez szép.
882
01:06:08,881 --> 01:06:10,383
Találkozunk odakint.
883
01:06:12,718 --> 01:06:16,097
Terron Forte, a nyolcadikos.
Imádom a motorodat, fiatal srác.
884
01:06:16,180 --> 01:06:17,932
- Láttál játszani?
- Videón.
885
01:06:18,015 --> 01:06:19,701
- Várom személyesen.
- Edző.
886
01:06:19,725 --> 01:06:21,268
- Szia Vince.
- Hé.
887
01:06:21,352 --> 01:06:24,689
Megvan a mixtape. Lásd az igazit.
Komoly a játéka.
888
01:06:24,772 --> 01:06:26,774
- Ezt hallom.
- Sok sikert.
889
01:06:38,661 --> 01:06:40,621
- Laza labda.
- Igen, igen, igen.
890
01:06:41,330 --> 01:06:42,665
- Laza labda.
- Menj, menj, menj.
891
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
Igen. Igen.
892
01:06:58,347 --> 01:06:59,557
Igen!
893
01:07:00,016 --> 01:07:02,309
Igen! Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk.
894
01:07:08,733 --> 01:07:09,984
Összebújni. Összebújni.
895
01:07:10,067 --> 01:07:11,694
- Jól vagy?
- Jól vagyok, edző.
896
01:07:12,528 --> 01:07:14,572
tesó, tesó. Egyre feljebb álltunk.
897
01:07:14,697 --> 01:07:17,950
Figyelj. 11 másodpercünk maradt,
nem kaptak időtúllépést.
898
01:07:18,034 --> 01:07:21,162
Már nincs kiadnivalónk.
Egy dolgot tudunk.
899
01:07:21,245 --> 01:07:23,372
Aki megszerzi azt a labdát
nem adja fel.
900
01:07:23,456 --> 01:07:26,125
Dupla csapat és erőltesse őket
egy vitatott lövésbe.
901
01:07:26,208 --> 01:07:29,003
- Menj. Védekezés, háromnál. Egy, kettő, három.
- Védekezés.
902
01:07:33,090 --> 01:07:34,800
Megkaptam, megkaptam.
903
01:07:46,062 --> 01:07:47,438
Bassza meg, ember.
904
01:07:51,609 --> 01:07:54,070
Aki ép eszükben van
szeretné ezt csinálni?
905
01:07:54,445 --> 01:07:56,238
Néha utálom ezt a munkát.
906
01:07:56,739 --> 01:07:59,033
Legalább játszhatunk
a vigasztaló zárójelben.
907
01:07:59,116 --> 01:08:01,327
Ez igaz. Hé, tudod mit?
908
01:08:01,410 --> 01:08:03,829
Figyelni téged odakint
megéri az egészet.
909
01:08:03,913 --> 01:08:06,624
- Köszönöm, edző.
- Így közel tarthatod, Jimmy.
910
01:08:06,707 --> 01:08:10,336
- Terron, személyesen jobban vagy.
- Maradj távol a játékosomtól, Rob.
911
01:08:10,419 --> 01:08:12,630
Beszélj az enyémmel.
Semmi bajom ezzel.
912
01:08:12,713 --> 01:08:16,383
- Csak szállj be a furgonodba és menj el innen.
- Van? Van egy buszunk.
913
01:08:17,384 --> 01:08:20,304
Szia Vince.
Van egy büszke papa.
914
01:08:20,387 --> 01:08:21,472
Beszélnünk kell.
915
01:08:21,555 --> 01:08:22,890
mire gondoltál?
916
01:08:22,973 --> 01:08:25,768
- Maradj távol a lejátszómtól!
- Könnyen, könnyen.
917
01:08:25,851 --> 01:08:27,978
- A francba nem értetted?
- Könnyen.
918
01:08:28,479 --> 01:08:30,689
- Nyugi.
- Bassza meg.
919
01:08:32,108 --> 01:08:33,692
Meg kellett volna nyerni a meccset, haver.
920
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
A lövés baromság volt.
921
01:08:36,737 --> 01:08:38,322
Ez volt a legrosszabb lövés valaha.
922
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
Nem tudom, tesó.
923
01:08:42,827 --> 01:08:43,827
visszajövök.
924
01:08:52,878 --> 01:08:56,507
A Terron országos rangú
azért, amit érte tettem.
925
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
Adtam neked munkát.
Így fizetsz nekem?
926
01:09:07,643 --> 01:09:09,895
Nem jól használod.
Ő egy pontszerző.
927
01:09:11,313 --> 01:09:13,774
Nem engeded, hogy megszerezze az övét,
így találtam valakit, aki megteszi.
928
01:09:14,233 --> 01:09:16,527
mit csinálsz
találkozni vele, Vince?
929
01:09:16,610 --> 01:09:20,614
Amikor jön az első számú csapat
telefonálok, meghallgatom, mit kell mondaniuk.
930
01:09:20,698 --> 01:09:24,118
Nos, bármi legyen is az a koszos zacskó
azt mondtad, hogy baromság. Bízz bennem.
931
01:09:24,201 --> 01:09:25,995
Nem kap játékidőt.
932
01:09:26,078 --> 01:09:28,289
Az én fiam.
Nem kell rád hallgatnom.
933
01:09:28,372 --> 01:09:31,167
Valójában hallgatnod kell rám,
Vince.
934
01:09:31,250 --> 01:09:33,252
Tudod, mennyire érintett vagy?
935
01:09:33,711 --> 01:09:35,296
A faszról beszélsz?
936
01:09:35,379 --> 01:09:39,379
Elfelejtetted, hogy fizettünk, hogy idehozd a fiadat?
Az ösztöndíj nem volt elég? Tulajdonképpen eladtad.
937
01:09:41,927 --> 01:09:43,971
Te voltál a kurva
ez fizetett nekem.
938
01:09:44,054 --> 01:09:45,389
Nem. Byron fizetett neked.
939
01:09:45,472 --> 01:09:47,808
A pénz elhagyta a számláját,
a tiedben kötött ki.
940
01:09:47,892 --> 01:09:52,354
Szóval, az összes utazási költséged, a nyugták
Terron telefonjáért és az ékszereiért?
941
01:09:52,438 --> 01:09:55,858
Tudod mit, Vince?
Ez mind helytelen juttatások, mind illegális.
942
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Megpróbálja elmozdítani a fiát
a programomból,
943
01:09:58,235 --> 01:10:02,198
- Gondoskodom róla, hogy Byron mindent elmondjon.
- Azt hiszi, hogy kibaszom ezt?
944
01:10:02,823 --> 01:10:08,495
Muszáj, Vince. Ha egyszer megjelent, már volt
fizetett a játékért, már nem amatőr.
945
01:10:09,788 --> 01:10:13,083
Szóval nem megy sehova.
De itt végeztél.
946
01:10:14,210 --> 01:10:17,379
Szerinted ezek után én fogok
hagyd, hogy a seggedért játsszon?
947
01:10:18,047 --> 01:10:20,132
Ne állj az útba
abból, amit építünk.
948
01:10:32,728 --> 01:10:34,897
Hé, a lelátón vagyok.
hol vagy?
949
01:10:34,980 --> 01:10:38,567
lent vagyok. azt hiszem
Valami nagyon hülyeséget csináltam.
950
01:10:38,651 --> 01:10:40,527
– Mindjárt jövök.
- Rendben.
951
01:11:25,572 --> 01:11:26,572
Gyerünk.
952
01:11:28,409 --> 01:11:32,371
- Menjünk fiam.
- Miért akarsz mindent elcseszni?
953
01:11:33,247 --> 01:11:36,208
- Elnézést?
- Menj. Csak menj.
954
01:11:36,292 --> 01:11:37,501
Fiú, megcsinálom...
955
01:11:45,759 --> 01:11:49,179
- Sajnálom, hogy...
- Megpróbálod elvenni tőlem a játékot?
956
01:11:49,263 --> 01:11:50,931
Nem. Nem, soha nem tennék ilyet.
957
01:11:54,143 --> 01:11:56,520
- Mennyit hallottál?
- Mindent hallottam.
958
01:11:58,897 --> 01:12:02,651
- Sajnálom. Felejtsük el, hogy ez megtörtént.
- Nem tehetjük. Felvettem az egészet.
959
01:12:03,193 --> 01:12:04,403
Felvetted?
960
01:12:06,196 --> 01:12:07,197
Nos, töröld.
961
01:12:08,115 --> 01:12:10,868
megtettem. De élő volt,
így már megtekintett.
962
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
Jézusom, Terron.
Nem kellett volna ezt tenned.
963
01:12:15,205 --> 01:12:17,458
Toborzási jogsértések
leginkább a játékost bántotta.
964
01:12:17,541 --> 01:12:19,460
Ha ez kijön, az rossz lenne.
965
01:12:19,918 --> 01:12:22,004
Elveszítheti a játékra való jogosultságát.
966
01:12:22,963 --> 01:12:25,382
Kikerülsz a csapatból
és lehet, hogy kimaradok az edzésből.
967
01:12:26,759 --> 01:12:29,845
Ha valaki megmentette,
nem is tudod, mennyire elbaszottak vagyunk.
968
01:12:33,390 --> 01:12:34,558
Ó, a fenébe.
969
01:12:38,270 --> 01:12:39,938
Szia. Mi történt?
970
01:12:41,231 --> 01:12:42,231
Nem tudom.
971
01:12:53,077 --> 01:12:56,789
Igen, nos, bármi legyen is az a koszos zacskó
mondtam, hogy baromság, bízz bennem.
972
01:12:56,872 --> 01:13:00,084
- Nem kap játékidőt.
- Nem kell rád hallgatnom.
973
01:13:00,167 --> 01:13:01,919
Meg kell hallgatnod rám, Vince.
974
01:13:02,836 --> 01:13:04,505
Tudod, mennyire érintett?
975
01:13:04,588 --> 01:13:07,257
Elfelejtette, hogy pénzt fizettünk Önnek?
idehozni a fiát?
976
01:13:07,341 --> 01:13:08,550
Elfelejtetted?
977
01:13:08,634 --> 01:13:13,347
Byron fizetett neked. A pénz elhagyta az övét
bankszámla, a tiedben kötött ki.
978
01:13:13,931 --> 01:13:16,683
Az ösztöndíj nem volt elég?
Alapvetően eladtad őt.
979
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
Te voltál az anya******, aki fizetett nekem.
980
01:13:18,602 --> 01:13:21,730
- Azt hiszi, bassza meg?
- Kellene, Vince.
981
01:13:21,980 --> 01:13:25,692
Amint kiderült, fizetést kapott a játékért,
már nem amatőr.
982
01:13:32,783 --> 01:13:37,079
Szóval, az ötlet bármilyen egyenlettel
az algebrában az egyenlőség eszméje.
983
01:13:37,538 --> 01:13:39,164
Ezért hívják egyenletnek.
984
01:13:39,248 --> 01:13:41,048
Bármi is történik az egyik oldalon
az egyenlőségjelből
985
01:13:41,083 --> 01:13:42,709
a másikon kell megtörténnie.
986
01:14:20,747 --> 01:14:23,959
Nos, én sem vagyok a pályán,
így ketten vagyunk.
987
01:14:25,210 --> 01:14:27,588
Jaj, tesó. Minden rendben lesz?
988
01:14:28,297 --> 01:14:32,092
Azt mondják, igen,
de nincs egészségbiztosításom.
989
01:14:33,010 --> 01:14:36,513
- Szóval, mit tehetsz?
- Ideje munkát szerezni.
990
01:14:36,597 --> 01:14:40,017
Nem fogok úgy tenni, mintha nem lennék többé diák.
24 éves vagyok.
991
01:14:41,101 --> 01:14:43,812
Huszonnégy éves? Tudtam.
992
01:14:45,731 --> 01:14:51,153
Szia. Nincs születési anyakönyvi kivonatunk,
szóval azt mondom, hogy 18 éves vagyok, ezért kapok diákvízumot.
993
01:14:52,154 --> 01:14:57,075
- Akkor most mit fogsz csinálni?
- Amikor felépülök, nemzetközi pályára lépek.
994
01:14:59,536 --> 01:15:04,750
Lettországba. nem ismerem,
de kérdem edzőt, ő talált nekem csapatot.t
995
01:15:05,667 --> 01:15:06,667
Hmm.
996
01:15:06,960 --> 01:15:09,963
Szóval mi van veled, Terron?
mit fogsz csinálni?
997
01:15:24,811 --> 01:15:27,147
- Mit találtál ott, fiú?
- Számlák.
998
01:15:28,607 --> 01:15:29,607
Add ide őket.
999
01:15:30,359 --> 01:15:31,652
Fiú, hagyd abba a játékot.
1000
01:15:32,611 --> 01:15:35,614
Mit fogsz csinálni?
Most még fizetni sem tudsz nekik.
1001
01:15:36,782 --> 01:15:38,158
Eladod megint?
1002
01:15:46,375 --> 01:15:48,168
Még egy dollárt sem kaptam a játékért.
1003
01:15:49,795 --> 01:15:50,963
Méghozzá mindehhez.
1004
01:15:55,509 --> 01:15:57,886
Ezért tettem, amit tettem, fiú.
1005
01:15:59,137 --> 01:16:01,306
Csak próbálok gondoskodni erről a családról.
1006
01:16:04,810 --> 01:16:05,936
Érted?
1007
01:16:26,707 --> 01:16:29,084
Szóval anya. Mennyibe kerül ez?
1008
01:16:30,419 --> 01:16:32,254
- Mit?
- A házat.
1009
01:16:33,422 --> 01:16:36,216
Nos, ez nem valami
hogy aggódjon.
1010
01:16:36,300 --> 01:16:38,594
Próbálok kitalálni valamit.
Gyerünk.
1011
01:16:40,929 --> 01:16:42,764
Anya, ez matematikai probléma. Gyerünk.
1012
01:16:45,058 --> 01:16:47,603
Mennyit kell beletennem
az egyetemi összegemért?
1013
01:16:47,686 --> 01:16:49,896
Nos, akkor is mehetne ösztöndíjra.
1014
01:16:50,897 --> 01:16:54,776
Igen, én is betettem ugyanazt
mint a kölcsöneid, de mi van apával?
1015
01:16:54,860 --> 01:16:55,861
Mi van vele?
1016
01:16:56,445 --> 01:16:59,197
Receptek meg ilyesmik.
Mennyibe kerülnek?
1017
01:16:59,281 --> 01:17:02,367
Nos, attól függ
ha van biztosításod...
1018
01:17:02,909 --> 01:17:03,994
Igen, igaz.
1019
01:17:05,912 --> 01:17:06,955
De mi nem.
1020
01:17:07,289 --> 01:17:09,916
Szóval ehhez pénz kell,
mindezeken felül.
1021
01:17:23,930 --> 01:17:27,643
Nem tudom, anya.
Ennek semmi értelme.
1022
01:17:27,726 --> 01:17:30,062
Például a számoknak semmi értelme.
1023
01:17:31,146 --> 01:17:34,691
Nos, miért vetted fel azt az órát?
a telefonodon?
1024
01:17:35,400 --> 01:17:38,028
Hogyan vetted az irányt
a játékhívásaidból igaz?
1025
01:17:39,279 --> 01:17:42,658
Nem tudom. Azt hiszem, csak megtalálom a módját
megkerülni a dolgokat.
1026
01:17:44,242 --> 01:17:47,245
Nos, mit használhatunk
megkerülni ezeket a dolgokat?
1027
01:17:47,746 --> 01:17:48,955
Főiskola.
1028
01:17:51,124 --> 01:17:52,501
Edző.
1029
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
A márka.
1030
01:17:58,340 --> 01:17:59,466
Gaines.
1031
01:17:59,549 --> 01:18:00,759
Gaines edző.
1032
01:18:20,028 --> 01:18:21,822
Anyafasza.
1033
01:18:29,913 --> 01:18:31,665
Mit keresel itt, Terron?
1034
01:18:33,750 --> 01:18:34,793
Igazad volt.
1035
01:18:35,293 --> 01:18:38,380
Elvesztettem a jogosultságomat,
így most nem is játszhatok a régi csapatomban.
1036
01:18:38,964 --> 01:18:41,466
De az emberek azt mondják
korábban fizettél a játékosoknak.
1037
01:18:41,550 --> 01:18:43,844
Nem ez az első alkalom. Ez igaz?
1038
01:18:44,302 --> 01:18:45,345
Igen, ez igaz.
1039
01:18:46,179 --> 01:18:50,183
muszáj. Nem versenyezhetsz
ezt a játékot, ha nem csinálod, Terron.
1040
01:18:52,686 --> 01:18:56,732
Azt kívánom, hogy ezek a rohadékok alkossák meg a szabályokat
eljönnék találkozni veled és a családoddal.
1041
01:18:57,774 --> 01:19:00,527
És akkor próbáld meg elmondani
Nem szabadna segítenem.
1042
01:19:00,819 --> 01:19:04,030
A dolog ellene van csalva
akiknek segítenie kell.
1043
01:19:04,573 --> 01:19:07,409
Nem kellett ilyennek lenned
de apámmal.
1044
01:19:07,784 --> 01:19:08,952
sajnálom.
1045
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
Semmi esetre sem hagynám, hogy játssz annak a szemétládának.
1046
01:19:12,914 --> 01:19:15,959
- Éjféli edzőnek hívják.
- Miért hívják így?
1047
01:19:16,042 --> 01:19:19,004
Ellopja az emberek játékosait
az éjszaka közepén.
1048
01:19:19,463 --> 01:19:21,757
- Nem ezt csináltad velem?
- Nem.
1049
01:19:22,299 --> 01:19:25,218
ésszerű órán találkoztam.
Este 8 óra volt.
1050
01:19:26,428 --> 01:19:29,473
Szóval ebben az esetben azt hiszem
olyan vagy, mint a Coach Dinnertime.
1051
01:19:31,600 --> 01:19:33,018
Igen, azt hiszem.
1052
01:19:33,101 --> 01:19:35,896
Nos, nem vagyok semmi edző
pillanatnyilag én?
1053
01:19:41,735 --> 01:19:44,654
Sajnálom, hogy el kellett veszítened az állásodat
így, edző.
1054
01:19:46,114 --> 01:19:51,203
- Legalább itt vagy a családdal, mi?
- Igen. Igen, nagyszerű. Ez nagyszerű.
1055
01:19:51,286 --> 01:19:54,539
milyen a suli? Hallom Libertyét
hamarosan játszani veletek.
1056
01:19:54,623 --> 01:19:57,501
- Beengednek a bíróságra?
- Nem.
1057
01:19:58,251 --> 01:20:01,213
- Hagyják, hogy edződj?
- Most senki sem nyúlna hozzám.
1058
01:20:03,089 --> 01:20:05,008
Ez azt jelenti, hogy munkára van szüksége, igaz?
1059
01:20:07,010 --> 01:20:08,136
Van valami?
1060
01:20:14,309 --> 01:20:15,309
Mi?
1061
01:20:18,522 --> 01:20:19,522
Mi?
1062
01:20:20,649 --> 01:20:23,193
Mi újság,
Tudom, hogy egy perce nem posztoltam.
1063
01:20:23,276 --> 01:20:25,320
Jelenleg egy találkozóra tartok.
1064
01:20:26,696 --> 01:20:29,491
Beszélni fogok az ötletemről,
valahol, egészen oda.ig
1065
01:20:29,574 --> 01:20:33,787
Úton, hogy találkozzam az edzőmmel. Megkapta
néhány ember velem, akivel kapcsolatba léphetek.
1066
01:20:33,870 --> 01:20:37,290
Nem tudom, hogy működni fog-e.
Megpróbálja összekapcsolni a darabokat.
1067
01:20:38,250 --> 01:20:41,962
Még egy csomó megbeszélésen vett részt.
Szóval, azt hiszem, nem őrült az ötletem.
1068
01:20:42,629 --> 01:20:44,798
Nem mondhatom el, srácok
bármit arról.
1069
01:20:46,842 --> 01:20:50,720
Most csak ennyit láthat.
De majd a jövőben meglátjátok.
1070
01:20:53,265 --> 01:20:55,016
A Liberty fiúk felhúznak.
1071
01:20:55,308 --> 01:20:58,979
Hosszan a furgonban.
Egy perce nem láttam ezeket a srácokat.
1072
01:20:59,062 --> 01:21:01,606
Ó, Curtis edző.
1073
01:21:02,858 --> 01:21:03,900
Komolyan mondja?
1074
01:21:05,193 --> 01:21:08,989
Terron, nem tanultad meg a leckét?
Lehet, hogy ki szeretné kapcsolni ezt a dolgot.
1075
01:21:09,489 --> 01:21:11,116
Hé, igen, igazad van, edző.
1076
01:21:12,826 --> 01:21:15,203
Hé, T. Őrültség van odabent.
1077
01:21:15,287 --> 01:21:17,789
Mindenki látni akar téged játszani
a régi csapatod.
1078
01:21:20,500 --> 01:21:22,878
Ó, edző. Megvan a régi mezem, igaz?
1079
01:21:22,961 --> 01:21:25,672
Tudom, hogy játszani akarsz,
de a nyomozással nem lehet.
1080
01:21:25,755 --> 01:21:29,509
Hagynod kell, hogy játsszak a Liberty-t.
Van egy tervem. A csapat a fedélzeten van.
1081
01:21:30,427 --> 01:21:33,805
- Ez nem fog tetszeni, igaz?
- Soha nem fogjuk legyőzni őket.
1082
01:21:33,889 --> 01:21:36,433
Ha játszom, a forfeit
veszteségnek számít, nem?
1083
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
Szóval, ha veszíteni fogunk, hadd játsszak.
1084
01:21:39,561 --> 01:21:42,230
Készítse elő a mezmet.
Vigyáznom kell valamire.
1085
01:21:48,862 --> 01:21:51,031
Ó, itt vagy. Menjünk.
1086
01:21:54,075 --> 01:21:55,076
Gyerünk.
1087
01:21:58,038 --> 01:22:00,916
- Jaj, mi a fenét keres itt?
- Apa nyugi.
1088
01:22:00,999 --> 01:22:03,251
- Terron.
- Anya, bízz bennem. Gyerünk.
1089
01:22:04,711 --> 01:22:05,711
Edző.
1090
01:22:06,046 --> 01:22:08,131
Figyelj, Vince, Nia.
1091
01:22:08,214 --> 01:22:10,884
Tudom, hogy én vagyok az utolsó ember
azt vártad,
1092
01:22:10,967 --> 01:22:14,137
de azért vagyok itt, mert a fiad
megváltoztatni készül a játékot.
1093
01:22:14,304 --> 01:22:17,098
Miért nem magyarázod el nekik.
A te ötleted volt.
1094
01:22:17,307 --> 01:22:18,892
Feladom az amatőr státuszomat,
1095
01:22:19,684 --> 01:22:22,062
lemondani a középiskolámról
és a főiskolai alkalmasság.
1096
01:22:22,145 --> 01:22:24,648
Az edző lesz az ügynököm,
jóváhagyási megállapodást kötünk.
1097
01:22:24,731 --> 01:22:26,816
- Profiba megyek.
- Mit mond?
1098
01:22:27,484 --> 01:22:29,653
Terron, ha lökdös,
te nem...
1099
01:22:29,736 --> 01:22:34,324
- Nem, anya. Ez az én tervem. Az összes tervem.
- Csinált már valaki ilyet?
1100
01:22:34,407 --> 01:22:37,994
Teniszben, golfban és gimnasztikában csinálják,
de nem kosárlabdát.
1101
01:22:38,578 --> 01:22:41,456
Terron lesz az első
megtenni az Egyesült Államokban.
1102
01:22:41,539 --> 01:22:44,960
- Az első.
- De hova lett valaki profi az ő korában?
1103
01:22:45,043 --> 01:22:47,879
Tengerentúli.
Olyan játékosok, mint Ricky Rubio és Tony Parker
1104
01:22:47,963 --> 01:22:51,091
aláírták első szerződéseiket
amikor Terron korúak voltak.
1105
01:22:51,174 --> 01:22:54,594
- Ezért megyek nemzetközi pályára, anya.
- Hű, izé, a tengerentúlon?
1106
01:22:54,678 --> 01:22:57,973
Más országoknak nincs
ugyanazok a korlátozások, mint mi itt.
1107
01:22:58,056 --> 01:23:00,725
És ez lehetővé teszi a játékosok számára
egész évben dolgozni
1108
01:23:00,809 --> 01:23:05,105
és fizetést kap, ahelyett, hogy korlátozná a képzést
azzal, hogy ingyen játszanak.
1109
01:23:05,188 --> 01:23:09,526
Ki akarjuk használni ezt az előnyt Terronnak
amikor elég idős lesz ahhoz, hogy az NBA-ben játsszon.
1110
01:23:09,609 --> 01:23:11,194
Mutasd meg nekik az üzletet, edző.
1111
01:23:11,277 --> 01:23:14,155
Ma, a márkáknak is volt
ajánlati háború. Ez őrültség.
1112
01:23:14,239 --> 01:23:17,575
ez igaz.
Több jóváhagyási ajánlatot kaptunk.
1113
01:23:17,659 --> 01:23:22,163
De ez messze a legjobb.
Ez egy több éves szerződés, amint látja,
1114
01:23:22,247 --> 01:23:24,791
jelentős aláírási bónusz jár hozzá.
1115
01:23:24,874 --> 01:23:27,669
- Még ezt is beszerezték nekünk.
- Ez igaz.
1116
01:23:27,752 --> 01:23:31,840
A főhadiszállásukra akarnak repülni minket
hogy a prezentáció négyszemközt legyen.
1117
01:23:32,799 --> 01:23:36,678
Úgy látják a fiát, mint egy potenciált
szupersztár, és nem csak a pályán.
1118
01:23:36,761 --> 01:23:41,516
Nem, alig várják az övét
növekvő közösségi média jelenlét is.
1119
01:23:41,599 --> 01:23:44,853
- Miért a fenéért bíznánk meg benned?
- Apa. Ez nem így van.
1120
01:23:44,936 --> 01:23:48,023
Figyelj, tudom, hogy elkövettem néhány hibát.
az enyém.
1121
01:23:48,106 --> 01:23:52,318
De mindig azt tettem, amit gondoltam
Terron számára a legjobb, és ez itt áll.
1122
01:23:54,154 --> 01:23:56,948
- Hol fog élni a fiam?
- Apa, hogy érted?
1123
01:23:57,032 --> 01:23:59,784
Azért csinálom, hogy együtt tudjunk maradni.
mindannyian.
1124
01:23:59,868 --> 01:24:02,454
- Akkor mi lesz az iskolával?
- Meg tudod csinálni.
1125
01:24:02,537 --> 01:24:04,706
Te vagy a legjobb tanár a világon.
Otthoni iskola engem.
1126
01:24:04,789 --> 01:24:09,627
Még csak dolgoznod sem kellene, anya.
És te sem, apa. Megkaptam minket.
1127
01:24:11,087 --> 01:24:14,966
- T, mi van, ha megsérülsz?
- Ezen már gondolkodtam.
1128
01:24:15,050 --> 01:24:17,927
- Mesélj nekik a biztosításról.
- Amikor aláír egy profi szerződést,
1129
01:24:18,011 --> 01:24:20,055
biztosítást kötünk.
1130
01:24:20,138 --> 01:24:22,474
Ha megsérül, vagy bármi történik...
1131
01:24:22,557 --> 01:24:24,934
A családról gondoskodtak.
Most látod?
1132
01:24:29,272 --> 01:24:30,315
Elég?
1133
01:24:31,149 --> 01:24:32,149
Ööö...
1134
01:24:32,525 --> 01:24:34,778
Bébi, ez több mint elég.
1135
01:24:35,945 --> 01:24:38,990
Oké, jó.
Kirándulhatunk együtt.
1136
01:24:39,074 --> 01:24:42,285
Végignézed az összes számot.
Van egy játékom.
1137
01:25:35,004 --> 01:25:37,006
Probléma van a tervével.
1138
01:25:37,590 --> 01:25:40,718
Ha játszol, az nem hivatalos játék.
1139
01:25:40,802 --> 01:25:43,680
Megváltoztattam
hogy kint lehess,
1140
01:25:43,763 --> 01:25:46,850
de nem engedik használni az edzőtermet
nem hivatalos játékhoz.
1141
01:25:48,476 --> 01:25:50,395
- Több bürokrácia.
- Több bürokrácia.
1142
01:25:53,439 --> 01:25:54,440
ezt kaptam.
1143
01:26:08,538 --> 01:26:10,874
Szóval, ma este nem tudok játszani...
1144
01:26:19,090 --> 01:26:23,011
A szabályok azt mondják
hogy nem vagyok jogosult játszani, szóval...
1145
01:26:31,394 --> 01:26:32,937
De azt mondom, felejtsd el a szabályokat.
1146
01:26:44,073 --> 01:26:46,701
Refs, mindenki hazamehet,
kapcsold ki az eredményjelzőt,
1147
01:26:46,784 --> 01:26:49,579
mert itt nem játszhatunk.
De mit tehetünk...
1148
01:26:49,662 --> 01:26:52,540
Játszhatunk odakint, igaz?
Menjünk játszani.