1
00:01:06,131 --> 00:01:10,602
Uau! Papai e mamãe conseguiram
registrar isso? Uau!
2
00:01:10,603 --> 00:01:14,373
Eu não sei se isso é mesmo
apropriado para um Alfa.
3
00:01:14,374 --> 00:01:17,509
Eu acho que seria matador,
Stinky, e eu sou um Alfa.
4
00:01:17,510 --> 00:01:21,113
E lembre-se... Papai é um
orgulhoso ômega, assim como eu.
5
00:01:21,114 --> 00:01:24,082
Bem, como o futuro líder
do pacote...
6
00:01:24,083 --> 00:01:27,386
Eu não permitiria alfas
estar fazendo coisas assim.
7
00:01:27,387 --> 00:01:30,021
- Hum-hmm.
- Que tal coisas assim?
8
00:01:30,022 --> 00:01:32,157
Escolha uma árvore. Qualquer árvore.
9
00:01:32,158 --> 00:01:34,659
Runt, você precisa
dar uma olhada?
10
00:01:34,660 --> 00:01:38,063
- O quê?
- Claudette, inapropriado.
11
00:01:38,064 --> 00:01:42,033
Isso é coisa de homem para homem, certo?
Runt, você precisa dar uma olhada?
12
00:01:42,034 --> 00:01:46,138
O que há de errado com vocês dois? eu posso
seja o nanico, mas me dê um tempo.
13
00:01:46,139 --> 00:01:49,107
Eu nasci apenas, tipo, alguns
minutos depois de vocês, lobos.
14
00:01:49,108 --> 00:01:50,842
Mas você ainda é tão fofo.
15
00:01:50,843 --> 00:01:53,177
Bonitinho?
16
00:01:58,717 --> 00:02:03,121
Runt, é feio para um lobo
estar subindo em uma árvore.
17
00:02:03,122 --> 00:02:05,023
Nanico!
18
00:02:05,024 --> 00:02:07,993
Acho que ele está dizendo:
"Fale com o traseiro."
19
00:02:07,994 --> 00:02:12,797
Não se esqueça do que mamãe e papai sempre dizem.
Nossa singularidade nos torna fortes.
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,502
Ei, e aí?
21
00:02:17,503 --> 00:02:20,504
Isso é único,
tudo bem.
22
00:02:23,708 --> 00:02:26,711
Ok, primeiro jantar dos pais.
Vamos colocar este lugar em ordem.
23
00:02:26,712 --> 00:02:29,481
Oh, Humphrey, você pode se mover
a tábua de madeira na parede?
24
00:02:29,482 --> 00:02:33,551
Foi aqui que nos apaixonamos.
Eu sei. Contra a parede.
25
00:02:37,789 --> 00:02:40,525
- Completamente contra a parede.
- Não sei.
26
00:02:40,526 --> 00:02:42,626
Eu acho que o ângulo
deixa um pouco menos...
27
00:02:43,995 --> 00:02:45,797
militante.
28
00:02:45,798 --> 00:02:49,234
Ah, e quase esqueci. Pode
você recupera os ossos enterrados?
29
00:02:49,235 --> 00:02:52,170
Recuperar?
Como em "desenterrá-los"?
30
00:02:52,171 --> 00:02:54,506
Certo.
Onde eu os enterrei.
31
00:02:54,507 --> 00:02:56,708
Estamos servindo ossos.
Nosso primeiro jantar.
32
00:02:56,709 --> 00:02:59,811
Você está criticando
minha escolha de jantar?
33
00:02:59,812 --> 00:03:04,049
Não, não, não. De jeito nenhum.
Os ossos têm muito... volumoso.
34
00:03:04,050 --> 00:03:07,486
Humphrey, querido, apenas cave.
35
00:03:07,487 --> 00:03:09,721
Nossa, o que eu sou?
O animal de estimação da família?
36
00:03:09,722 --> 00:03:12,190
Olá, Humphrey. Boas escavações.
37
00:03:12,191 --> 00:03:14,659
Não me faça começar.
38
00:03:14,660 --> 00:03:18,630
Parece que você já fez isso.
Como é a vida com um Alfa?
39
00:03:18,631 --> 00:03:22,667
- Eficiente.
- Foi isso que pensamos.
40
00:03:22,668 --> 00:03:24,970
"Nós"?
Os caras.
41
00:03:24,971 --> 00:03:27,973
Nós pensamos: "Não
seria legal levar o nosso"
42
00:03:27,974 --> 00:03:30,976
ômega irmão do
patch de frutas silvestres?"
43
00:03:30,977 --> 00:03:33,678
Sim. Eu não estou realmente
um fã de frutas vermelhas.
44
00:03:33,679 --> 00:03:35,513
Bagas fermentadas.
45
00:03:36,248 --> 00:03:38,683
Eu adoro frutas vermelhas.
46
00:03:38,684 --> 00:03:42,988
Olá, Salgado. Humphrey,
você encontrou todos os...
47
00:03:42,989 --> 00:03:46,758
Ei, Kate, tive uma ideia aqui. Que tal
algumas frutas para acompanhar o seco...
48
00:03:46,759 --> 00:03:52,297
E-eu-quero dizer, uh, o delicioso
e medula nutritiva.
49
00:03:52,298 --> 00:03:55,100
Certo, Salgado?
50
00:03:58,271 --> 00:04:01,239
Vamos, o que você diz?
51
00:04:01,240 --> 00:04:03,074
Humphrey, você está implorando.
52
00:04:03,075 --> 00:04:05,744
Desculpe. Instinto.
53
00:04:05,745 --> 00:04:10,849
Hum, bem, ok. Isso faria
para um bom lanche antes do jantar.
54
00:04:10,850 --> 00:04:12,884
De muitas maneiras.
55
00:04:12,885 --> 00:04:15,854
E são as férias
afinal.
56
00:04:15,855 --> 00:04:19,558
- Alegria para a caverna.
- Ok, Humphrey.
57
00:04:19,559 --> 00:04:22,027
Oh, se você ver algum azevinho,
traga isso de volta também.
58
00:04:22,028 --> 00:04:23,662
'Esta é a temporada.
59
00:04:23,663 --> 00:04:25,997
E se você ver os filhotes,
mande-os para casa.
60
00:04:25,998 --> 00:04:28,098
OK. Amo você, querido.
61
00:04:31,269 --> 00:04:35,574
Uau, isso é demais!
Você pode ver Banff! E...
62
00:04:35,575 --> 00:04:38,877
Ei, dê uma olhada. Eu vejo três
lobos no vale.
63
00:04:38,878 --> 00:04:40,312
Eles são da nossa matilha?
64
00:04:40,313 --> 00:04:43,248
Hum, não que eu reconheça.
65
00:04:43,249 --> 00:04:46,585
Bem, talvez eu devesse
vá recebê-los.
66
00:04:46,586 --> 00:04:50,722
O que? Lembre-se que o vovô Winston disse
havia lobos rebeldes na área.
67
00:04:50,723 --> 00:04:52,991
Deixe-me cuidar disso. Ei!
68
00:04:52,992 --> 00:04:54,825
Quem são vocês?
69
00:04:57,662 --> 00:04:59,698
Bem, isso foi real.
70
00:04:59,699 --> 00:05:02,667
Espere um minuto.
71
00:05:02,668 --> 00:05:06,972
Eu acredito que há um grande
habitante entrando em nossa presença.
72
00:05:06,973 --> 00:05:09,240
Como o que? Um alce?
73
00:05:09,241 --> 00:05:12,344
Não. É...
74
00:05:12,345 --> 00:05:14,645
Um urso pardo!
Eu vejo isso aí.
75
00:05:16,848 --> 00:05:20,251
Sem problemas. Nós conseguimos isso.
Deixe-me fazer minhas coisas.
76
00:05:20,252 --> 00:05:24,956
Vamos, grandalhão.
Mostre-me o que você tem.
77
00:05:24,957 --> 00:05:29,226
- Vá, mana!
- Ok, por aqui, comedor de lobos.
78
00:05:33,098 --> 00:05:36,634
Claudete, outra
lobos, e não da nossa matilha.
79
00:05:42,741 --> 00:05:46,710
Como futuro líder
deste pacote, eu digo cobrar!
80
00:05:51,816 --> 00:05:55,086
E escolha o seu
próprio tamanho da próxima vez.
81
00:05:55,087 --> 00:05:57,889
O que?
82
00:05:57,890 --> 00:06:01,192
Eu não acredito que tive
prazer de uma introdução formal.
83
00:06:01,193 --> 00:06:04,429
Meu nome é Stinky e
essa é minha irmã Claudette.
84
00:06:04,430 --> 00:06:07,165
E em algum lugar por aqui
é meu irmão mais novo, Runt.
85
00:06:07,166 --> 00:06:09,834
Nanico?
86
00:06:09,835 --> 00:06:12,070
Você não está
Os avós de Winston?
87
00:06:12,071 --> 00:06:14,272
Ver? Eles o viram em mim.
88
00:06:14,273 --> 00:06:18,276
E daí? Vocês
só estou aqui para sair?
89
00:06:18,277 --> 00:06:21,046
Yeah, yeah. Nós estamos-nós
só de passagem.
90
00:06:21,047 --> 00:06:25,283
- De qual matilha você é?
- Somos de Banff. Apenas nos perdemos.
91
00:06:25,284 --> 00:06:27,719
Sim. Uh,
92
00:06:27,720 --> 00:06:30,020
é melhor superarmos o trem
trilhas antes do anoitecer.
93
00:06:34,160 --> 00:06:37,295
Sim! Ah, isso foi divertido.
Bagas são incríveis.
94
00:06:37,296 --> 00:06:39,430
Ah, de volta à rotina.
95
00:06:41,366 --> 00:06:46,271
Uh, acho que vou apenas
deixe isso e vá agora.
96
00:06:46,272 --> 00:06:49,941
Olá, Kate! Ah, olhe para você!
97
00:06:49,942 --> 00:06:52,010
Tudo glamuroso para
Mamãe e papai, né?
98
00:06:52,011 --> 00:06:55,013
Essa foi uma viagem muito longa
para o patch Berry.
99
00:06:55,014 --> 00:06:59,851
Sim, mas olhe para todo o azevinho que eu
trouxe de volta comigo. Decore a caverna.
100
00:06:59,852 --> 00:07:02,053
Você viu os filhotes?
101
00:07:02,054 --> 00:07:04,355
Uh, não, eu não fiz.
102
00:07:04,356 --> 00:07:07,158
Impressões de patas.
Bem perto do porta-malas.
103
00:07:07,159 --> 00:07:11,229
Acho que Runt foi atacado. Ele
provavelmente correu para ajudar e...
104
00:07:11,230 --> 00:07:14,899
Outro lobo estava aqui.
105
00:07:14,900 --> 00:07:18,069
Ei-hoo! Estamos aqui!
106
00:07:18,070 --> 00:07:20,505
Ótimo. Olá, mãe!
107
00:07:20,506 --> 00:07:24,375
Olha essa vista lá fora.
108
00:07:24,376 --> 00:07:29,247
Deveríamos reunir os alfas e
caçar aqueles lobos desonestos.
109
00:07:29,248 --> 00:07:31,449
Vamos dar a eles
o velho travamento.
110
00:07:31,450 --> 00:07:35,019
Como de costume, eles são
falando sobre guerra.
111
00:07:35,020 --> 00:07:36,921
Olá, Kate.
Olá, Humphrey.
112
00:07:36,922 --> 00:07:38,523
Bem-vindo ao
nossa pequena casa.
113
00:07:38,524 --> 00:07:40,492
Ei, pai, levante a pata.
114
00:07:40,493 --> 00:07:44,429
O líder desonesto queria
para ser rei e não pôde.
115
00:07:44,430 --> 00:07:47,165
Agora ele formou
um pacote totalmente Alpha.
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,535
- Vou mostrar a todos eles-Alfa.
- Uh, frutas, alguém?
117
00:07:50,536 --> 00:07:52,136
Fab!
118
00:07:54,973 --> 00:07:58,243
Garth vem? eu preciso dele
ver a vida em uma caverna.
119
00:07:58,244 --> 00:08:01,212
Ele e Lilly foram
vivendo na grama alta.
120
00:08:01,213 --> 00:08:03,214
Eles são apenas espíritos livres.
121
00:08:03,215 --> 00:08:08,553
Você conhece a geração mais jovem...
orgânico isso, natural aquilo.
122
00:08:08,554 --> 00:08:12,223
Nossa, isso é bom.
123
00:08:12,224 --> 00:08:15,059
Ei, fácil com isso,
querido.
124
00:08:15,060 --> 00:08:17,562
Olá, pessoal.
125
00:08:17,563 --> 00:08:21,199
Desculpe, estamos atrasados. Lilly e
Fiz um pequeno desvio.
126
00:08:21,200 --> 00:08:23,268
Olá, irmã.
127
00:08:23,269 --> 00:08:26,471
Garth, está na hora
você encontrou uma caverna.
128
00:08:26,472 --> 00:08:28,840
Eu te disse
Eu desistiria do meu.
129
00:08:28,841 --> 00:08:33,111
Lilly e eu gostamos de viver na grama.
A grama muito alta.
130
00:08:34,346 --> 00:08:37,114
Olá.
Onde está o Runt?
131
00:08:50,461 --> 00:08:53,397
Onde eles estão?
Oh.
132
00:08:54,899 --> 00:08:57,067
Você pode encontrá-lo,
Kate.
133
00:09:03,942 --> 00:09:05,442
Bem ali.
134
00:09:08,112 --> 00:09:10,949
Eles estão indo para Banff.
Temos que ir agora.
135
00:09:10,950 --> 00:09:15,186
Ouça, em breve anoitecerá. Vamos
prepare um contingente e vá ao amanhecer.
136
00:09:15,187 --> 00:09:17,388
Mal podemos esperar.
Conhecemos este vale.
137
00:09:17,389 --> 00:09:21,426
Estes são os bandidos. Eles
terá muitos lobos.
138
00:09:21,427 --> 00:09:25,930
Isso é o que eles querem... nos atrair
para o outro lado e depois atacar.
139
00:09:25,931 --> 00:09:28,212
vou organizar
todos.
140
00:09:43,481 --> 00:09:47,652
- Legal.
- Esse pequeno lobo é o avô do Winston?
141
00:09:49,488 --> 00:09:53,458
O grande Alfa do Ocidente
pack está produzindo runts.
142
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Você tem algum problema com isso?
143
00:09:55,394 --> 00:09:59,130
Veja o que acontece quando você deixa seu
Filha alfa se casa com um ômega?
144
00:09:59,131 --> 00:10:01,199
E você é?
145
00:10:01,200 --> 00:10:04,335
- Rei.
- Originais.
146
00:10:04,336 --> 00:10:08,006
E deixe-me adivinhar...
você é princesa.
147
00:10:08,007 --> 00:10:11,342
Sim. Bem, rei,
não me culpe...
148
00:10:11,343 --> 00:10:13,945
se você fosse rejeitado
pelo meu avô.
149
00:10:13,946 --> 00:10:17,381
Pai, deixe-me cuidar dele.
150
00:10:21,119 --> 00:10:23,488
Isso é tudo
você me trouxe?
151
00:10:23,489 --> 00:10:25,423
E os outros dois?
152
00:10:25,424 --> 00:10:27,959
Ei, ficou complicado.
153
00:10:27,960 --> 00:10:31,628
Tivemos que lutar contra os ursos,
e esse cara estava em uma árvore.
154
00:10:35,266 --> 00:10:38,102
Você tem certeza que isso é
um atalho para Banff?
155
00:10:38,103 --> 00:10:40,705
Positivo. Os ômegas
usado para registrar o quadro aqui.
156
00:10:40,706 --> 00:10:43,140
Tudo o que temos que fazer
é superar o fluxo.
157
00:10:46,411 --> 00:10:49,013
Eu pensei que você disse
isso era um fluxo.
158
00:10:49,014 --> 00:10:51,049
OK. Temporada errada.
159
00:10:51,050 --> 00:10:54,184
Como vamos
superar isso? Hum.
160
00:10:56,187 --> 00:10:59,223
Não, Kate. Sem vinhas.
161
00:10:59,224 --> 00:11:03,328
- Mas fizemos isso da última vez.
- Eu era jovem, impulsivo.
162
00:11:03,329 --> 00:11:06,030
E agora estou velho e impulsivo.
163
00:11:06,031 --> 00:11:09,033
Kate, mexa-se.
Mexer.
164
00:11:09,034 --> 00:11:10,568
Estou tentando.
165
00:11:10,569 --> 00:11:13,538
Uau! Uau!
166
00:11:13,539 --> 00:11:15,606
eu não sei
se eu puder te abraçar.
167
00:11:15,607 --> 00:11:18,977
- Bem, você me segurou da última vez.
- Sim, bem, isso foi há alguns anos.
168
00:11:18,978 --> 00:11:21,379
Você está insinuando
que ganhei peso?
169
00:11:21,380 --> 00:11:23,147
Será que estamos realmente
fazendo isso agora?
170
00:11:23,148 --> 00:11:24,949
Por favor, Kate, vamos lá.
Mexer.
171
00:11:30,622 --> 00:11:34,058
- Bom trabalho, ômega.
- Está tudo na cauda.
172
00:11:34,059 --> 00:11:35,426
Você sabe,
o que resta dele.
173
00:11:44,502 --> 00:11:46,237
- Precisamos seguir em frente.
174
00:11:49,774 --> 00:11:54,011
Kate, temos que esperar que isso acabe.
Vamos. Aqui.
175
00:12:18,770 --> 00:12:22,407
Nossa, que dentes grandes você tem.
176
00:12:22,408 --> 00:12:26,444
- Você parece com frio.
- Não, estou apenas, bem...
177
00:12:26,445 --> 00:12:28,312
Ok. Estou congelando.
178
00:12:28,313 --> 00:12:30,214
E provavelmente com fome.
179
00:12:30,215 --> 00:12:33,383
Eu, uh... sou um comedor exigente.
Apenas avisando você.
180
00:12:35,219 --> 00:12:38,321
Mas posso ser flexível.
181
00:12:41,426 --> 00:12:43,428
Hum, que delícia!
182
00:12:50,334 --> 00:12:52,770
Por que você não está comendo o resto?
183
00:12:52,771 --> 00:12:55,540
Você não sabe
quão escassa é a carne?
184
00:12:55,541 --> 00:12:59,477
eu estava deixando a outra metade
para você. Você sabe, como compartilhar.
185
00:12:59,478 --> 00:13:01,646
Acho que é uma coisa de ômega.
186
00:13:01,647 --> 00:13:06,818
Quando matamos, aqueles que
comem são aqueles que lutam por isso.
187
00:13:06,819 --> 00:13:11,422
E tenho certeza que os filhotes realmente
bem nesse cenário.
188
00:13:13,791 --> 00:13:16,694
Os filhotes Alpha sim.
189
00:13:16,695 --> 00:13:18,775
Durma aí.
Estará mais quente.
190
00:13:37,548 --> 00:13:42,353
Kate e Humphrey. Eles são
sempre fazendo as coisas do jeito deles.
191
00:13:42,354 --> 00:13:45,890
Eles não percebem como
perigosos os bandidos podem ser?
192
00:13:45,891 --> 00:13:48,526
Eu sei o que os bandidos
estão planejando.
193
00:13:48,527 --> 00:13:51,429
O que é isso,
meu ômega inteligente?
194
00:13:51,430 --> 00:13:57,201
Eles querem que enviemos a maioria dos nossos alfas para
encontre Runt e fique preso no inverno.
195
00:13:57,202 --> 00:14:00,671
Então eles terão outro pacote...
escondido nos campos...
196
00:14:00,672 --> 00:14:03,608
atacar e destruir nossa casa.
197
00:14:03,609 --> 00:14:06,611
Os ômegas, os betas.
198
00:14:06,612 --> 00:14:08,713
Bem, deixe-os tentar.
199
00:14:08,714 --> 00:14:12,250
Teremos que ir
com um contingente menor.
200
00:14:12,251 --> 00:14:15,920
Deixe alguns alfas aqui...
apenas no caso.
201
00:14:15,921 --> 00:14:18,289
Todos estão prontos
para ir ao amanhecer.
202
00:14:18,290 --> 00:14:20,691
Só podemos trazer
metade deles.
203
00:14:20,692 --> 00:14:23,193
Explicarei mais tarde.
204
00:14:25,563 --> 00:14:27,498
Eu também vou.
205
00:14:27,499 --> 00:14:29,934
Não. Não, Lilly.
Este é um caso Alfa.
206
00:14:29,935 --> 00:14:33,204
Não. Este é um assunto de família.
207
00:14:33,205 --> 00:14:35,438
Eu ficarei aqui.
Com eles.
208
00:14:37,308 --> 00:14:40,777
Vamos todos descansar um pouco.
209
00:14:50,556 --> 00:14:52,790
Veja, ele é fraco.
210
00:14:52,791 --> 00:14:57,595
Se ele fosse puro Alfa,
ele não estaria com frio.
211
00:14:57,596 --> 00:15:02,266
- O que você está fazendo?
- Garantindo que nossa isca permaneça viva.
212
00:15:02,267 --> 00:15:05,703
Isto é contra a lei da matilha. Isto
é contra o que lutamos.
213
00:15:05,704 --> 00:15:09,774
Se você tivesse trazido mais isca,
ela não teria que fazer isso.
214
00:15:09,775 --> 00:15:12,242
Partimos ao amanhecer.
215
00:15:49,347 --> 00:15:52,883
Como encontramos
para que lado mamãe e papai foram?
216
00:15:52,884 --> 00:15:55,785
Atravesse o campo.
Vou cheirá-los.
217
00:16:20,778 --> 00:16:25,383
- Não acredito no que vejo.
-Marcel! Paddy!
218
00:16:25,384 --> 00:16:27,852
Pessoal, estamos felizes em ver vocês.
219
00:16:27,853 --> 00:16:29,419
E eu você.
220
00:16:34,525 --> 00:16:36,994
Você vê, Paddy?
Isso não foi tão ruim.
221
00:16:36,995 --> 00:16:40,464
Foi... apropriado.
222
00:16:40,465 --> 00:16:42,733
Como você nos encontrou?
223
00:16:42,734 --> 00:16:47,004
Vamos apenas dizer que alguém é ruim
tiro voou para cima e sobre o penhasco.
224
00:16:47,005 --> 00:16:49,907
Não importa o clube errado.
225
00:16:49,908 --> 00:16:53,444
Bem, isso é realmente sério. O
lobos desonestos capturaram Runt.
226
00:16:53,445 --> 00:16:55,713
- O quê?
- Isso é terrível.
227
00:16:55,714 --> 00:16:59,517
eu vi isso
lobos desonestos. Coisas ruins.
228
00:16:59,518 --> 00:17:02,320
Eles nunca compartilham sua matança
com os pássaros.
229
00:17:02,321 --> 00:17:05,056
- Achamos que eles estão em Banff.
- Bem, conte conosco.
230
00:17:05,057 --> 00:17:07,957
Por que, é claro. Sim, sim.
231
00:17:17,869 --> 00:17:22,072
Uau, que maneira de passar o
férias... longe da minha família.
232
00:17:39,056 --> 00:17:41,025
Mãe! Pai!
233
00:17:42,761 --> 00:17:44,595
Não são aqueles
seus outros filhotes?
234
00:17:44,596 --> 00:17:47,698
Fedido, Claudette,
o que vocês dois estão fazendo aqui?
235
00:17:47,699 --> 00:17:50,434
Viemos para ajudar
encontre o Runt.
236
00:17:50,435 --> 00:17:54,805
- Sozinhos?
- Hum, sim. Mais ou menos.
237
00:17:54,806 --> 00:17:57,007
Como diabos
você nos encontrou?
238
00:17:57,008 --> 00:17:59,610
Eu cheirei você.
239
00:17:59,611 --> 00:18:02,046
Ótimo. Tudo o que precisávamos.
240
00:18:02,047 --> 00:18:07,084
Eu acho tão charmoso quando o pequeno
a personalidade de alguém combina com a de seus pais.
241
00:18:07,085 --> 00:18:11,389
Sim. Eles são o que
você chamaria de "lobos do drama".
242
00:18:11,390 --> 00:18:15,493
Vocês dois estão de castigo.
Você me ouviu? De castigo!
243
00:18:15,494 --> 00:18:18,963
Como alguém aterra alguém
ao ar livre?
244
00:18:18,964 --> 00:18:22,933
Bem, perdemos Runt, então estamos
vou encontrá-lo, goste ou não.
245
00:18:22,934 --> 00:18:25,736
Junto.
Isso é o que faremos.
246
00:18:25,737 --> 00:18:27,805
Você não vai
nos dissuadir disso.
247
00:18:27,806 --> 00:18:30,975
Vocês dois, fiquem aí.
248
00:18:30,976 --> 00:18:34,711
Ei, pessoal, ouçam. Você iria
falar um pouco com os filhotes?
249
00:18:40,951 --> 00:18:43,521
Como nossos pais se comunicaram?
250
00:18:43,522 --> 00:18:45,055
Oh!
251
00:18:45,056 --> 00:18:47,958
Lembre-se de como eles disseram que
voou em uma videira?
252
00:18:47,959 --> 00:18:50,494
Nós pensamos, "Sim, certo."
253
00:18:50,495 --> 00:18:53,697
Agora, filhotes, não
tenha grandes ideias.
254
00:18:53,698 --> 00:18:55,800
Isto é para Runt.
255
00:18:57,602 --> 00:18:59,670
Fedorento!
256
00:18:59,671 --> 00:19:02,031
Fedorento!
257
00:19:02,740 --> 00:19:05,008
Claudete!
258
00:19:09,513 --> 00:19:11,715
E agora?
259
00:19:11,716 --> 00:19:13,617
Hum, uh...
260
00:19:13,618 --> 00:19:16,554
Ah, querido, ah, querido.
O que fazemos?
261
00:19:16,555 --> 00:19:20,490
- Ok, vamos ajudá-los.
- Ajude-os a balançar. Sim!
262
00:19:22,927 --> 00:19:25,563
Ah, não. Eu não consigo aguentar.
263
00:19:25,564 --> 00:19:28,199
Minha cauda nunca
seja o mesmo.
264
00:19:28,200 --> 00:19:30,320
Empurrar. Empurrar.
265
00:19:33,537 --> 00:19:35,605
- Oh, meu Deus. O que nós...
- Salte. Salte!
266
00:19:42,580 --> 00:19:44,915
Ah, ah!
267
00:19:44,916 --> 00:19:46,817
Você está bem?
268
00:19:46,818 --> 00:19:49,587
Eles parecem muito com você.
269
00:19:49,588 --> 00:19:53,224
Eu? Humphrey,
isso é tudo você.
270
00:19:53,225 --> 00:19:54,190
Tudo bem, vocês dois.
271
00:20:00,632 --> 00:20:01,731
Oh!
272
00:20:08,105 --> 00:20:12,009
Eu não posso acreditar nesses filhotes
escapou ontem à noite.
273
00:20:12,010 --> 00:20:15,211
Eles são garotinhos astutos.
Pareça com seus pais.
274
00:20:24,255 --> 00:20:27,157
Até os pássaros sentem o cheiro da morte.
275
00:20:27,158 --> 00:20:30,261
Sim? eu acho
eles estão cheirando você.
276
00:20:30,262 --> 00:20:32,663
Afaste-se.
277
00:20:32,664 --> 00:20:35,099
Deixe-me fazer isso
espertinho ômega.
278
00:20:37,102 --> 00:20:39,236
Legal. Eu causei isso?
279
00:20:46,044 --> 00:20:49,280
Vá embora.
280
00:20:49,281 --> 00:20:51,682
Você é igualzinho à minha mãe.
281
00:20:51,683 --> 00:20:56,186
- Por que você fez isso?
- Ele ia atacar o nosso...
282
00:20:56,187 --> 00:21:02,693
Se eles não enviarem uma brigada de resgate
pôr do sol, o nanico não tem utilidade para nós.
283
00:21:02,694 --> 00:21:05,629
Você me entende?
284
00:21:05,630 --> 00:21:07,196
Sim, padre.
285
00:21:12,804 --> 00:21:15,573
Ele está vivo. Mas ele é
cercado por um pacote...
286
00:21:15,574 --> 00:21:17,341
ainda maior
do que o seu.
287
00:21:17,342 --> 00:21:18,708
Quão rápido podemos chegar lá?
288
00:21:23,247 --> 00:21:25,983
Como o tempo voa.
289
00:21:25,984 --> 00:21:28,084
Sempre faz.
290
00:21:29,587 --> 00:21:31,589
Você vai me comer?
291
00:21:31,590 --> 00:21:35,592
Comer você?
Tenho certeza de que você teria um gosto muito ruim.
292
00:21:38,796 --> 00:21:40,331
Você sente cheiro de urso?
293
00:21:43,168 --> 00:21:45,102
Sim. Tipo de.
294
00:21:45,103 --> 00:21:48,639
O que você quer dizer com mais ou menos?
Seu focinho nunca está errado.
295
00:21:48,640 --> 00:21:52,176
Este é diferente.
Apenas um pequeno cheiro de urso.
296
00:21:52,177 --> 00:21:53,877
Oi, pessoal.
297
00:21:53,878 --> 00:21:56,280
Um leve cheiro.
298
00:21:56,281 --> 00:21:59,984
Que fofo.
Uh, para um futuro predador.
299
00:21:59,985 --> 00:22:02,920
Não. Não, não, não, não, não.
Continuem, crianças.
300
00:22:02,921 --> 00:22:04,955
Eles são todos muito fofos e
fofinhos quando têm essa idade.
301
00:22:04,956 --> 00:22:07,725
Vamos, filhotes. Seu
pai e eu tínhamos nós mesmos...
302
00:22:07,726 --> 00:22:11,128
uma experiência ruim depois
ele brincou com um filhote.
303
00:22:11,129 --> 00:22:14,698
Não foi bonito.
E nem a respiração dela.
304
00:22:14,699 --> 00:22:16,900
Ei,
posso ir com você?
305
00:22:16,901 --> 00:22:19,102
Fale com a pata. Ir para casa.
306
00:22:24,274 --> 00:22:26,042
O que é isso, um desfile?
307
00:22:29,947 --> 00:22:34,418
Então você simplesmente vai embora
aquele filhote sozinho, na floresta?
308
00:22:34,419 --> 00:22:37,755
- Quem é você?
- Você sabe o que vai acontecer...
309
00:22:37,756 --> 00:22:40,691
Para aquele fofo
e adorável filhote?
310
00:22:40,692 --> 00:22:43,961
O que você é, o agente dele? Você ganha 10
por cento de seu carinho? Vamos.
311
00:22:43,962 --> 00:22:46,096
Você sabe
as regras da floresta.
312
00:22:46,097 --> 00:22:48,032
eu conheço as regras
de sobrevivência.
313
00:22:48,033 --> 00:22:50,733
O... Por que estou tendo
essa discussão com você?
314
00:22:51,869 --> 00:22:53,237
Ai!
315
00:22:55,774 --> 00:22:59,976
Desculpe. Foi um reflexo.
Carma, meu amigo.
316
00:23:01,345 --> 00:23:04,114
OK. Hora de seguir em frente.
E rápido.
317
00:23:04,115 --> 00:23:06,183
Mas... Mas estou perdido.
318
00:23:06,184 --> 00:23:09,987
Olha
para pegadas gigantescas de ursos.
319
00:23:09,988 --> 00:23:13,023
Você se reunirá com seu
mamãe grisalha em pouco tempo.
320
00:23:13,024 --> 00:23:17,261
Não a vejo há dias.
Eu procurei em todos os lugares.
321
00:23:17,262 --> 00:23:20,464
Bem, procure mais.
Não posso.
322
00:23:20,465 --> 00:23:23,332
Se os lobos malvados me virem,
Eu sou um caso perdido.
323
00:23:26,270 --> 00:23:28,439
Humphrey,
o que você está fazendo?
324
00:23:28,440 --> 00:23:32,776
Sim, pai. Stinky e eu tivemos nosso
encha com um urso ontem.
325
00:23:32,777 --> 00:23:36,746
Eu acredito no filhote
representa um perigo para todos nós.
326
00:23:37,281 --> 00:23:39,182
E se fosse o Runt?
327
00:23:42,920 --> 00:23:44,253
OK.
328
00:23:45,456 --> 00:23:47,458
Vamos nos mexer.
329
00:23:47,459 --> 00:23:51,194
Incrível. Eu nunca gastei
as férias com lobos antes.
330
00:24:01,772 --> 00:24:04,475
Uh, por que demorou tanto
atravessar a floresta?
331
00:24:04,476 --> 00:24:07,276
Mm, tivemos que lidar
com alguma coisa.
332
00:24:10,380 --> 00:24:12,750
Você sabia que existe
um filhote de urso seguindo seus filhotes?
333
00:24:12,751 --> 00:24:15,452
Sim.
Nós... o adotamos.
334
00:24:15,453 --> 00:24:19,122
Ah, sim, só por enquanto.
Ele perdeu a mãe.
335
00:24:20,958 --> 00:24:23,793
- Vocês, lobos, são loucos?
- Sim.
336
00:24:27,297 --> 00:24:29,265
Lobos dramáticos.
337
00:24:30,501 --> 00:24:33,003
Vocês, filhotes, fiquem aqui
com Paddy.
338
00:24:33,004 --> 00:24:34,771
E nós queremos dizer isso.
339
00:24:36,140 --> 00:24:38,375
Totalmente injusto.
340
00:24:38,376 --> 00:24:41,478
Não poderíamos ir além.
Uma injustiça.
341
00:24:41,479 --> 00:24:43,881
Isso é tão errado.
342
00:24:43,882 --> 00:24:46,350
Espere, espere, espere. Marcelo e
Eu concordo com seus pais.
343
00:24:46,351 --> 00:24:50,187
Existem tantos lobos desonestos
lá no vale, seria...
344
00:24:50,188 --> 00:24:52,488
extremamente perigoso.
345
00:24:59,363 --> 00:25:02,933
OK.
Agora prepare-se.
346
00:25:02,934 --> 00:25:05,469
Para que?
Oh, meu Deus.
347
00:25:05,470 --> 00:25:09,406
Mesmo com todo o nosso bando aqui,
eles nos superariam em número.
348
00:25:09,407 --> 00:25:11,007
Kate, olhe.
349
00:25:24,055 --> 00:25:26,724
Espere.
O que é?
350
00:25:26,725 --> 00:25:29,527
- Estou com cheiro...
- Somos só nós.
351
00:25:29,528 --> 00:25:32,763
Paddy?
E nós.
352
00:25:32,764 --> 00:25:36,067
Eu sabia. eu conhecia o seu
o cheiro nos denunciaria.
353
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
O que você está fazendo
com um filhote de urso?
354
00:25:38,970 --> 00:25:41,672
Nós meio que
o adotou.
355
00:25:41,673 --> 00:25:43,441
O adotou?
356
00:25:43,442 --> 00:25:46,944
Ah, confie em mim,
a lógica não é nossa amiga aqui.
357
00:25:46,945 --> 00:25:51,782
- Ele estava perdido.
- OK. Onde estão Kate e Humphrey?
358
00:25:51,783 --> 00:25:53,617
Sob Marcelo.
359
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
Esse é o Marcelo?
360
00:25:55,821 --> 00:25:58,789
Em todo o seu excesso de penugem.
361
00:25:58,790 --> 00:26:01,926
Ok, Lilly.
Fique e vigie-os.
362
00:26:01,927 --> 00:26:05,363
Eu vou. Volte logo,
meu alfa macho.
363
00:26:05,364 --> 00:26:07,964
Hum, sinto sua falta.
364
00:26:18,008 --> 00:26:22,613
Humphrey, você os distrai e eu vou
esgueire-se por trás e agarre Runt.
365
00:26:22,614 --> 00:26:27,551
Distraia-os. Como vou distrair
um pacote inteiro de alfas grandes e ruins?
366
00:26:30,888 --> 00:26:33,891
- Pai?
-Kate, Humphrey.
367
00:26:33,892 --> 00:26:37,695
Estamos aqui para ajudar. Nosso outro
alfas estão bem atrás de nós.
368
00:26:37,696 --> 00:26:40,965
Alguns desses lobos
costumava correr com minha mochila.
369
00:26:40,966 --> 00:26:43,401
Certo. Eles nos reconhecerão.
370
00:26:43,402 --> 00:26:46,169
Mas eles não me conhecem...
como um Alfa.
371
00:26:49,006 --> 00:26:51,142
Eles não vieram atrás do Runt?
372
00:26:51,143 --> 00:26:54,478
Não. Não há sinal
de qualquer um deles.
373
00:26:54,479 --> 00:26:58,916
Hum. Isto não é como
Winston e Tony.
374
00:26:58,917 --> 00:27:01,184
Espere. Lá.
375
00:27:02,987 --> 00:27:04,922
Que é aquele?
376
00:27:04,923 --> 00:27:07,525
Esse é um grande lobo.
377
00:27:07,526 --> 00:27:11,762
É enorme. Deve ser
uma classe especial de Alpha.
378
00:27:11,763 --> 00:27:14,497
Devemos ir cumprimentá-lo.
Recrute-o.
379
00:27:17,034 --> 00:27:19,170
Olá, Garth,
eles estão se aproximando.
380
00:27:19,171 --> 00:27:23,073
Dedique seu território. Isso vai manter
eles cheguem muito perto.
381
00:27:23,074 --> 00:27:27,110
Você quer que eu faça xixi? Não, seu idiota.
Eu quero que você uive.
382
00:27:32,117 --> 00:27:34,151
Você ouviu aquele uivo fraco?
383
00:27:34,152 --> 00:27:37,087
Faça maior,
como um verdadeiro Alfa.
384
00:27:37,088 --> 00:27:40,191
Esse é o meu uivo.
Eles estão se aproximando.
385
00:27:40,192 --> 00:27:43,560
Eles não vão parar até que você dê um grande uivo.
É uma coisa de poder.
386
00:27:44,662 --> 00:27:48,566
Ah. Ah.
387
00:27:48,567 --> 00:27:52,503
Isso é estranho.
Um Alfa gigante que não consegue uivar.
388
00:27:52,504 --> 00:27:55,940
Ah, meu Deus. Eles estão correndo agora. E isso
não se parece com o vagão de boas-vindas.
389
00:27:55,941 --> 00:27:58,976
Ok, Humphrey.
Quando eu disser "Agora", boceje.
390
00:27:58,977 --> 00:28:02,746
- Bocejo?
- Sim. Bocejo grande. Agora!
391
00:28:08,820 --> 00:28:12,490
- Esse foi o Humphrey?
- Ah, eu não sabia que ele tinha isso dentro dele.
392
00:28:12,491 --> 00:28:16,760
Respeitamos o seu território.
Entre no nosso.
393
00:28:16,761 --> 00:28:21,130
Uh, hum-hmm. Ok, Garth,
siga em frente, lentamente.
394
00:28:24,268 --> 00:28:26,504
É como
ele está flutuando.
395
00:28:26,505 --> 00:28:31,008
Eu chego às bordas
do teu território.
396
00:28:31,009 --> 00:28:35,846
De que matilha você é? Eu nunca
vi um Alfa tão grande quanto você.
397
00:28:35,847 --> 00:28:41,752
Bem, isso é porque onde
Eu venho, comemos ursos.
398
00:28:41,753 --> 00:28:45,823
Ursos?
De onde você veio?
399
00:28:45,824 --> 00:28:49,994
Eu...estava...perseguindo...
400
00:28:49,995 --> 00:28:54,632
o maior urso pardo
no Alasca.
401
00:28:54,633 --> 00:28:58,302
E a próxima coisa que eu sei,
Estou no Canadá.
402
00:28:58,303 --> 00:29:00,971
Pessoas legais.
403
00:29:00,972 --> 00:29:04,942
Uh, ah, e hum, o urso...
Bem, eu estava, ah...
404
00:29:04,943 --> 00:29:07,778
Eu estava prestes a
jante nele. Sim.
405
00:29:07,779 --> 00:29:11,048
Você pegou?
406
00:29:11,049 --> 00:29:14,118
Nunca mais falamos sobre isso.
407
00:29:14,119 --> 00:29:17,054
Não vamos nem
fale sobre isso agora.
408
00:29:17,055 --> 00:29:21,158
Por que, quem é essa beleza
de um Alfa?
409
00:29:21,159 --> 00:29:26,564
Ah, minha filha. Um supremo
Alfa, como todos nós.
410
00:29:26,565 --> 00:29:28,699
Posso dar uma olhada mais de perto?
411
00:29:28,700 --> 00:29:32,169
Por favor.
Entre em nosso território.
412
00:29:32,170 --> 00:29:36,106
Oh, uh... Oh, bem, vejo que ela
já tem um filhote, então deixa pra lá.
413
00:29:36,107 --> 00:29:37,875
Não importa.
414
00:29:37,876 --> 00:29:40,210
Oh não. Isso não é dela.
415
00:29:40,211 --> 00:29:45,015
Eu preferiria, uh, se ela...
se ela me encontrar no meio do caminho.
416
00:29:45,016 --> 00:29:46,984
Princesa, rapidamente.
417
00:29:46,985 --> 00:29:49,720
Sim, linda princesa.
418
00:29:49,721 --> 00:29:53,356
Oh meu Deus. Se ao menos tivéssemos
alfas tão lindos quanto você.
419
00:29:55,659 --> 00:29:57,895
Qual é o seu nome,
poderoso Alfa?
420
00:29:57,896 --> 00:30:01,265
Hum, uh, Dentinho.
421
00:30:01,266 --> 00:30:04,335
Dentinho?
Isso é incomum.
422
00:30:04,336 --> 00:30:06,704
Nanico. Nanico.
423
00:30:06,705 --> 00:30:08,839
Por aqui.
424
00:30:08,840 --> 00:30:13,177
Sim, sim, bem,
uma vez comi um leão da montanha.
425
00:30:13,178 --> 00:30:18,349
Isso também? Excelente. Eu nunca
pensei em comer um leão.
426
00:30:18,350 --> 00:30:22,052
- Fale sobre jogos.
427
00:30:22,053 --> 00:30:24,888
Isso mesmo.
Faça-os rir, Humphrey.
428
00:30:24,889 --> 00:30:28,058
Poderíamos usar um lobo com
aquela força e apetite.
429
00:30:28,059 --> 00:30:30,861
Aproxime-se, Dentinho.
Junte-se a nós.
430
00:30:30,862 --> 00:30:35,299
Eu devo... proteger minha presa.
E olhe.
431
00:30:35,300 --> 00:30:37,401
Os abutres já estão aqui.
432
00:30:37,402 --> 00:30:41,338
Se eles não o matarem,
Eu vou.
433
00:30:41,339 --> 00:30:45,142
Ok, nanico,
venha por aqui.
434
00:30:45,143 --> 00:30:49,880
Sim, meus alfas. Se você se juntar a mim
em comer esse urso pardo...
435
00:30:49,881 --> 00:30:53,050
você também se tornará
um super Alfa.
436
00:30:53,051 --> 00:30:56,153
- Mal posso esperar.
- Ok, agora.
437
00:30:56,154 --> 00:30:58,789
Uh, você, King, você será o primeiro.
E então vamos...
438
00:30:58,790 --> 00:31:00,875
Que tal o lobo ao seu lado com...
Sim, sim.
439
00:31:00,876 --> 00:31:02,960
Você. Você, com o nariz marrom.
440
00:31:02,961 --> 00:31:05,796
Venha
pela sua carne parda.
441
00:31:05,797 --> 00:31:08,932
Rei,
o ômega se foi!
442
00:31:08,933 --> 00:31:12,435
Lá!
O que? É um truque!
443
00:31:17,141 --> 00:31:20,276
Alfas, peguem-nos!
Pegue todos eles!
444
00:31:30,688 --> 00:31:32,189
Nanico!
445
00:31:32,190 --> 00:31:34,425
Nanico! Leve os filhotes
para o lado norte.
446
00:31:34,426 --> 00:31:38,862
As estradas humanas? Tudo ficará bem.
Você já fez isso antes.
447
00:31:38,863 --> 00:31:41,098
Vamos, filhotes. Rapidamente.
448
00:31:41,099 --> 00:31:43,801
Bem, e eu?
449
00:31:43,802 --> 00:31:47,303
Vou levá-lo para o meio da floresta.
Você estará mais seguro lá.
450
00:31:50,741 --> 00:31:53,711
Lilly, vá com eles.
Eu vou ficar aqui.
451
00:31:53,712 --> 00:31:56,947
Posso não ser forte,
mas sou inteligente.
452
00:31:56,948 --> 00:31:59,883
Paddy, temos que
faça algo para ajudar.
453
00:31:59,884 --> 00:32:02,052
Uh, deixe... Deixe-me pensar. Hum.
454
00:32:05,789 --> 00:32:08,392
O melhor que podemos fazer
é atrasá-los.
455
00:32:08,393 --> 00:32:12,495
Eles têm três vezes mais, então
lutaremos quatro vezes mais.
456
00:32:14,832 --> 00:32:17,334
Espere, espere. Parar!
457
00:32:17,335 --> 00:32:19,169
O que você tem?
458
00:32:19,170 --> 00:32:24,074
Sinto cheiro de urso pardo.
Um urso pardo muito grande.
459
00:32:24,075 --> 00:32:26,043
Ótimo. Quanto mais, melhor.
460
00:32:27,912 --> 00:32:29,980
Você estava dizendo?
461
00:32:31,116 --> 00:32:33,984
Mãe! Mãe! Parar!
462
00:32:33,985 --> 00:32:36,353
Eles se certificaram
que eu estava seguro.
463
00:32:36,354 --> 00:32:39,523
Olá. Eu sou Humphrey.
464
00:32:39,524 --> 00:32:42,292
Esta é Kate,
e esses são nossos filhotes.
465
00:32:42,293 --> 00:32:45,295
E agora eles estão com problemas.
466
00:32:45,296 --> 00:32:49,933
Só podemos bagunçar tudo, Winston.
Não seremos capazes de impedir isso.
467
00:32:49,934 --> 00:32:55,372
Eles não conseguem lidar com nossos números.
Eles são fracos. A pureza vencerá.
468
00:32:55,373 --> 00:33:00,310
Princesa, lidere o resto do bando
para a casa de Winston e reivindicá-lo.
469
00:33:00,311 --> 00:33:02,812
Não, padre. Não desta vez.
470
00:33:03,981 --> 00:33:05,482
Princesa.
471
00:33:05,483 --> 00:33:08,786
Princesa!
472
00:33:08,787 --> 00:33:12,922
Eles não vão conseguir
meus avós ou nossa casa.
473
00:33:18,797 --> 00:33:21,230
- O que...
474
00:33:27,905 --> 00:33:29,907
Mãe, eles são nossos amigos.
475
00:33:29,908 --> 00:33:32,543
Eu vou ser amaldiçoado.
476
00:33:32,544 --> 00:33:33,576
E ela também é.
477
00:33:35,813 --> 00:33:38,549
Mas todos os outros,
eles são um jogo justo.
478
00:33:42,085 --> 00:33:44,087
eu vou levar
cuide bem dele.
479
00:33:47,991 --> 00:33:51,361
Eu acho que o campo de jogo
acabei de ficar um pouco mais uniforme.
480
00:33:51,362 --> 00:33:53,831
Isso vai ser divertido.
481
00:33:53,832 --> 00:33:55,832
Pronto para lutar.
482
00:34:08,579 --> 00:34:11,281
Se não for
o infame Garth.
483
00:34:11,282 --> 00:34:14,918
O Alfa mais forte
no pacote ocidental.
484
00:34:14,919 --> 00:34:17,988
Ouvi dizer que ele é casado
para um ômega.
485
00:34:17,989 --> 00:34:20,556
Um ômega fraco.
486
00:34:27,932 --> 00:34:30,633
Bombas fora!
487
00:34:31,869 --> 00:34:34,904
Bom, foi isso
ou um pára-brisa.
488
00:34:38,575 --> 00:34:43,013
Parar. Parar!
Eu ordeno que você pare!
489
00:34:47,918 --> 00:34:50,254
Ah, olhe. Eles estão fugindo.
Esses covardes.
490
00:35:07,471 --> 00:35:09,138
Humphrey.
491
00:35:10,440 --> 00:35:13,076
Está ficando muito frio,
certo?
492
00:35:13,077 --> 00:35:17,547
Mãe, pai, podemos conseguir
casa a tempo para o Natal?
493
00:35:17,548 --> 00:35:19,282
Vamos conversar.
494
00:35:21,919 --> 00:35:24,488
Eu nem tenho certeza
onde estamos mais.
495
00:35:24,489 --> 00:35:27,057
Está tão frio.
496
00:35:27,058 --> 00:35:29,091
Estamos perdidos, não estamos?
497
00:35:32,330 --> 00:35:34,998
Nanico? O que dá?
498
00:35:34,999 --> 00:35:38,235
- Meu filho está escalando um...
- Lá vamos nós de novo.
499
00:35:38,236 --> 00:35:41,138
Runt, você consegue
aqui embaixo agora.
500
00:35:44,441 --> 00:35:47,611
Ei, olhe.
Eu vejo isso. Eu vejo isso!
501
00:35:47,612 --> 00:35:50,047
Eu não me importo com o que você vê.
502
00:35:50,048 --> 00:35:52,349
- Vejo as estradas humanas.
- Sério?
503
00:35:52,350 --> 00:35:54,184
Realmente.
504
00:35:56,354 --> 00:35:58,422
Quão longe, Nanico?
505
00:35:58,423 --> 00:36:02,092
Descendo a montanha.
Eu diria 10 milhas ou mais.
506
00:36:02,093 --> 00:36:05,995
Se ao menos houvesse
uma maneira rápida de chegar lá.
507
00:36:07,597 --> 00:36:11,233
Oh não. Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não!
508
00:36:14,604 --> 00:36:16,172
Tudo bem, incline-se para a esquerda.
509
00:36:19,076 --> 00:36:21,545
Agora certo.
Isso é incrível!
510
00:36:21,546 --> 00:36:26,416
Uau! Eu ainda não acho que isso seja
apropriado para um Alfa, mas...
511
00:36:26,417 --> 00:36:28,585
- Com certeza é demais.
- Rocha!
512
00:36:28,586 --> 00:36:31,121
- É verdade.
- Não, rock!
513
00:36:31,122 --> 00:36:32,389
Espere.
514
00:36:46,537 --> 00:36:49,172
Estão todos bem?
Estão todos bem?
515
00:36:49,173 --> 00:36:51,207
Pessoal? Pessoal?
516
00:36:55,312 --> 00:36:57,646
Então, para onde estamos indo agora,
Nanico?
517
00:37:07,524 --> 00:37:09,526
Oh, meu Deus. Não pode ser.
Kate, morda minha pata.
518
00:37:09,527 --> 00:37:11,528
Por favor, morda.
519
00:37:11,529 --> 00:37:12,729
O que?
Morda.
520
00:37:12,730 --> 00:37:15,132
OK.
521
00:37:15,133 --> 00:37:18,335
- Ai! Kate!
- Você disse: "Morda."
522
00:37:18,336 --> 00:37:21,337
Eu queria ver se eu ainda estava
dormindo, em um pesadelo.
523
00:37:26,476 --> 00:37:29,479
É aqui que sua mãe e
Eu sobrevivi a um caçador louco.
524
00:37:29,480 --> 00:37:32,049
Não foi, tipo,
algum cara grande e mau?
525
00:37:32,050 --> 00:37:35,618
S-Sim.
Bem, mais ou menos.
526
00:37:39,289 --> 00:37:42,392
É ele?
Ele parece um covarde.
527
00:37:42,393 --> 00:37:46,328
Não deixe aqueles olhos castanhos
enganar você. Ele é um assassino.
528
00:37:49,232 --> 00:37:52,835
Espere. Aí está.
As luzes piscantes.
529
00:37:54,538 --> 00:37:58,574
Incrível. Isso é o que eu vi
do alto da montanha.
530
00:38:02,813 --> 00:38:05,293
Ah, meu Deus. Todos
atrás da lixeira.
531
00:38:21,264 --> 00:38:23,866
O que ele está fazendo?
Eu-eu não sei.
532
00:38:33,344 --> 00:38:35,545
Ele deixou a porta aberta?
533
00:38:35,546 --> 00:38:38,548
Vamos ver a árvore.
É muito bonito.
534
00:38:38,549 --> 00:38:40,417
Não. É uma armadilha.
535
00:38:40,418 --> 00:38:43,253
Ele nos quer
para entrar lá.
536
00:38:43,254 --> 00:38:45,155
- Nanico!
- Nanico!
537
00:38:45,156 --> 00:38:46,723
- Nanico!
- Claudete!
538
00:38:46,724 --> 00:38:48,157
Fedorento!
539
00:38:58,835 --> 00:39:03,672
- Ele...
- De tiros a comida grátis. Vai entender.
540
00:39:29,799 --> 00:39:35,237
Humphrey, aqui estamos...
tentando voltar para casa novamente.
541
00:39:37,774 --> 00:39:40,543
Acho que já estamos.