1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Sisi ni wawili pekee waliookoka.
wa kampuni yetu.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
tumeshinda
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
lakini hii ndio bei ya vita.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Walilipa bei kubwa kuliko sisi.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Tunaua zaidi ya
Wanajeshi 1,000 wa Pakistani.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Sio juu yao.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Ni kuhusu askari wetu.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Ndiyo maana niko hapa.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Hii haikuwa vita ya kwanza
hata ya mwisho.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Lakini vita vijavyo
Haitaisha hivi.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Mpango wa siri.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Kuandaa kizazi kijacho
ya askari wa Kihindi.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Askari ambao wataandika upya sheria
ya vita.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Nina kibali cha mtihani.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Lakini ili kuhakikisha kuwa programu inadumishwa
Kudumu, nakuhitaji.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Kwa nini mimi?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
kwa sababu unajua
bei ya vita, Guruji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Sehemu muhimu zaidi ya mafuta ya baharini nchini India,
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Bombay Juu,
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
iko katika hatari kubwa.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Magaidi wamevamia shule ya upili ya Mumbai
kupitia njia ya baharini.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Wafanyikazi ishirini na wanane wa ONGC wanakuwa
kushikiliwa mateka.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Tukijaribu kuzihifadhi,
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
wametishia kulipuka
jukwaa la mafuta.
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Magaidi wana mateka.
na faida ya kwanza.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Utawashindaje?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Ingia, Charlie One.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Huyu ni Kanali Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
Timu, endelea kwenye lengo.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
Kuhatarisha dhamira muhimu kama hiyo
na timu mpya?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Sio hatari. Viscera.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Bila ujasiri ...
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
hakuna utukufu.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Wanawezaje kupumua bila
mitungi ya oksijeni?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Askari wangu wanaweza kushikilia pumzi zao
chini ya maji kwa dakika saba hadi tisa
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
bila kupunguza kasi yako ya kuogelea.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
Alpha One. Malengo kumi na nne kwa jumla, bwana.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
Saba kwenye sitaha, wanne kwenye chumba cha kudhibiti,
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
na tatu kwa kiwango cha chini
pamoja na mateka.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Hawavai miwani ya kuona usiku.
Wanawezaje kuendelea kutazama?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dk Cherian,
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
hawana haja ya kuona
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
kwa sababu wanaweza kusikia.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Midundo yako ya kusikia
ya mtu wa kawaida.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
Ingia, Charlie One. Ni hayo tu!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Nenda.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Risasi moja.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Kifo.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Hakuna bahati.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Ujuzi wote.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomu limezimwa.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Mateka wameachiliwa, bwana.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Sogeza! Njiani kutoka!
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Timu ya kigaidi, umeshindwa!
Amka!
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
Jipeni moyo, watu. Jipe moyo!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Kazi nzuri, guys.
---------------------------------------------------------------------
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Hilo lilikuwa zoezi la michezo ya kivita!
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Mabibi na mabwana,
kutambulisha Timu ya Alpha.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Ya kwanza. Ya haraka zaidi.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Mwenye nguvu zaidi.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Reflexes zinazolingana na tai.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Nguvu kwa wapiganaji wa ardhini.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Walikimbilia
halijoto ya digrii -30,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
ambapo watu wengi wanatatizika kupumua.
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
Wasomi na walioendelea zaidi nchini India
mpango wa amri.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
Silaha hatari za binadamu, pamoja na Alfa
kukimbia kupitia mishipa yake.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}-Alfa?
- Ndiyo, Alfa.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Timu ilidungwa seramu,
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}kisha wakafunzwa na bora wetu.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Luteni Kanali Vikrant Kaul.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Mkuu Wangu ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Nilipoteza jicho katika shambulio la Kargil.
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}lakini maono yangu ni makali zaidi kuliko hapo awali.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Nilimfundisha Cobra, Ghatak
na vifaa vingine vingi,
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
lakini sijawahi kuona timu ya washambuliaji
kama Alfa.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Ni wazuri sana.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Na kwamba ni understatement.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Lakini kulingana na itifaki,
Unapaswa kuwa umepata kibali kutoka DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Unajua maana yake?
Siri kuu, bibie?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"Ni muhimu sana kujua."
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
Kuelewa nini maana ya sayansi,
Kanali Lakhawat?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
Au unapuuza pia?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Wewe ndiye uliyempuuza bibie.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Hukuangalia kwa makini.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Mwanasayansi mkuu wa mpango huu.
ni mkubwa wako
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
katika uzoefu na sifa.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Daktari Juan Verghese.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hello kila mtu.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Seramu ya Alpha.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Inafanya tishu zetu, misuli na viungo
nguvu na ufanisi zaidi.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Inaboresha maono, kusikia,
reflexes, hisia na mapafu.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Kuboresha kila kitu.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Itakuwaje ikiwa askari atapigwa na risasi?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Wanajeshi hawawezi kushindwa.
Wao ni wanadamu.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Risasi ya kichwa ingewaua.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Lakini ikiwa jeraha sio kubwa,
Alpha serum inaweza kutibu.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
Kwa asili, viumbe vingi kama vile mijusi
na kamba zinaweza kuzaliwa upya.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Seramu ya alpha hufanya kazi kwa viungo vilivyoharibiwa.
kuiga mchakato huo.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Wazo la awali lilikuwa kuwezesha…
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
ahueni ya haraka kwa askari wetu.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Je, seramu hii inapaswa kusimamiwa mara ngapi?
Kabla ya kila misheni?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Mara tu unapokuwa Alfa,
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
huwezi kurudi nyuma.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Tunahitaji idhini ya kila mtu
Peleka programu hii kwenye ngazi inayofuata.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Je, ulizungumza na dadake Janaki?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Alikuwa anaenda kupata maoni ya pili.
nchini Uhispania.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Ndiyo, nilipokea barua pepe kutoka kwa Aruna.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Nimefurahi tuligundua kwa wakati.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Tafuta nini?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Mimi ni mwanasayansi mzuri, Preeti.
Siamini katika bahati.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Sio tamu pia.
Nipe tu ukweli, tafadhali.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Imethibitishwa.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Ugonjwa wa moyo wa kuzaliwa.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Wakati wa ujauzito, moyo wa mama.
Anapaswa kufanya kazi mara mbili.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Moyo wako hauwezi kuvumilia.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Hii ni kujiua, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Ni trimester yako ya kwanza.
Bado inawezekana.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Unahitaji kutoa mimba.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Kwa hivyo siwezi kuwa mama?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Hatuna chaguo, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Tafadhali.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
niko na wewe.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Tutakabiliana nayo.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Tumejaribu kwa miaka mingi.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Ni hatari sana.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Ikiwa niliogopa kifo,
Nisingeoa mwanajeshi.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Nilisikiliza moyo wangu basi,
na nitaisikiliza sasa.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Moyo wangu ni dhaifu,
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
lakini amefanya uamuzi.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Mbona unakuwa mkaidi sana?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Wasichana wakaidi hubadilisha ulimwengu, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Mtoto huyu ametuchagua.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Tutapata mtoto huyu.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Je, unaniahidi?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Moyo wako hauwezi kuvumilia.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
Moyo wangu ni dhaifu
lakini amefanya uamuzi.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Hutengeneza tishu, misuli na viungo vyetu
nguvu na bora zaidi.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Matengenezo ya seramu ya alpha
viungo vilivyoharibika.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Tutapata mtoto huyu.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Je, unaniahidi?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Huu ni muujiza wa matibabu.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Moyo wa Janaki unazidi kuwa bora.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Anaonyesha uboreshaji wa haraka.
Na bila matatizo na ujauzito.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, ni miezi miwili iliyopita.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Kwa hivyo kuwa mwangalifu, sawa?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Asante.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Njoo.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Askari wetu wa Alpha.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Kutokwa na damu kwa ubongo.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Watatu kati ya sita walikufa papo hapo.
ya kutokwa na damu kwa ubongo.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Wengine watatu wako ICU.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Kulingana na mpango huo,
timu yangu imekuwa
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
fuatilia ishara zako muhimu za zamani
miezi kumi. Kila siku.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Ishara zake muhimu zilikuwa kamilifu.
Hakukuwa na onyo.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Bwana, unajua kwa nini hii ilitokea, sawa?
- Alfa.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Sogeza!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Tunajaribu kuokoa mtoto.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guruji.
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Je, ulimpa Janaki seramu ya Alpha?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}Nilidhani ningemuokoa.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Hukumhifadhi. Umemuua!
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alpha ndiyo sifa
wa Serikali ya India.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Ilijaribiwa tu na askari,
ambaye alijiandikisha kwa hilo.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Je, unaelewa maana ya hii?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Seramu ya Alpha inafanya kazi
kupitia mishipa ya mwanawe.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Mtoto wako ni wa nchi.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Ni nchi pekee iliyo na haki
kuhusu mtoto, si kuhusu wewe.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
samahani.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Hatukuweza kuokoa Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Mchukue mtoto.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Nisikilize.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Walimchukua binti yako.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Binti yangu yuko wapi?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Amekufa ganzi.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Yeye ni baridi.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Hapumui, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Amekufa, Guruji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Hukupaswa kuiba seramu.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Lakini sitawaruhusu wakamatwe.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Ninaheshimu askari kama wewe.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Nilikuwa askari.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Nimemaliza.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Uchunguzi wa ndani umethibitisha hilo
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
Alpha inapaswa kuwa imejaribiwa
kwa miezi sita mingine.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Lakini ulimsukuma.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
nilifanya.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Sikuomba ruhusa ya mtu yeyote pia.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Kadeti sita wamekufa.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Ikiwa toleo hili la Alfa lingefanya kazi,
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
Kadeti ngapi zingehifadhiwa?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Je, damu inatumika kwa ajili gani?
Kama halitamwagikia taifa?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Risasi haikuwaua.
Uzembe wako ulifanya hivyo.
195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Kutotii amri sio kosa.
Ni uhalifu.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
Katika hali ya kawaida,
Adhabu ni mahakama ya kijeshi.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
Lakini ukizingatia nakala yako
rekodi ya mbio,
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
Kamati hii imeamua kuchukua
badala yake, hatua za kinidhamu.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Tunakushushia hadhi.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Utashushwa hadhi kutoka kwa kanali
kwa luteni kanali.
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Sasa umechapishwa katika Cherrapunji
Sehemu Maalum ya Vikosi.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Mahali ambapo hutawahi kuona
uwanja wa vita tena.
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Na kuhusu mpango wa Alpha,
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
imefungwa kabisa.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Licha ya unyonge huu
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
na dhuluma hii,
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
kitu kimoja hakijabadilika.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Kwamba mimi ni mzalendo.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Mzalendo wa kweli.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Kumbuka ninachokuambia.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
siku itakuja
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
lini utaacha uzalendo wangu
kama mfano kwa ulimwengu.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Hujui hilo
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Tunapofunga Alfa leo,
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
Umefanya kosa zito kama nini!
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Sio kosa.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Dhambi.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Nahitaji pesa na wanaume.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Tunaweza kukutana lini?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Bwana, niko Rajasthan,
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
na uko mbali huko Cherrapunji.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Tunawezaje kufanya kazi pamoja?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Nimechapishwa katika vile
mahali pasipo maana
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
ambapo hakuna mtu anayenitazama.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Ingawa ninachapishwa katika Cherrapunji,
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
Makini yangu kamili itakuwa kwenye programu yetu.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Tazama! Vifaa vipya vya Alpha.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Lakini jinsi gani?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
kuna baadhi ya watu
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
wanaoelewa umuhimu wa Alfa.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Ni akina nani bwana?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Baadhi ya wazalendo kama mimi.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Hiki kilikuwa kiwanda chake.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Weka mawazo yako yote kwenye Alpha.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Unda toleo la seramu.
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
ambayo inaweza kutolewa kwa kila askari wa Kihindi.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Bwana, hujawahi kukata tamaa, sivyo?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Kwa nini ningefanya hivyo?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Hasa sasa hiyo
Nina ace kwenye staha.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Bwana, akimpa Kanali Kaul mtoto aliyekufa
hiyo ilikuwa ya mtu mwingine
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
na kumwambia kuwa ni binti yake
Nilikosea.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Wakati mwingine mstari kati
Mema na mabaya yamechanganyikiwa, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
na kwa ajili yangu,
Hakuna kitu muhimu zaidi kuliko Alpha.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Tumwiteje bwana?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Jina la mama yake lilikuwa Janaki.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Tutamwita...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}Mtoto wa tembo yuko pamoja na familia yake,
anayemlinda.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\n8}Na wazazi wangu?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\n8}Wako wapi?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Walikuacha.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh bwana alikuleta hapa.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Mjomba Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, ndio athari
Je, Alpha inaonyeshwa?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Bado, bwana.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Sita, Furahia miaka 12!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Mjomba, si Bwana Fateh alikuja?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Ana shughuli nyingi sana.
Vinginevyo, ningekuwa hapa.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Subiri. Dakika moja.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Hii ni zawadi yako ya siku ya kuzaliwa.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Lo!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Askari!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Usimbaji na udukuzi.
Yeye ni bora kwa wote wawili, bwana.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Mbali zaidi ya miaka yake.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}IQ yako ni ya juu sana, bwana.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Hatuhitaji aandike kitabu.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Niambie, je, Alpha imeonyesha athari yake?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Ni homoni ya kubalehe.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Hatimaye Alpha amechukua hatua.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Kupitia Sita, tutaweza
kutengeneza toleo jipya la Alpha.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Je, unalia? Naona machozi.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Usilie.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Watu ni wenye nguvu au dhaifu.
Jinsia haina uhusiano wowote nayo.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Kuna aina mbili za watu
katika ulimwengu huu.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Mbwa mwitu na kondoo.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Mimi ni mbwa mwitu.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Wewe ni nani?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Mtoto wa mbwa mwitu ni mbwa mwitu bwana.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Vema!
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Hapa ndio zawadi yako.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}Ulimwitaje baba yako?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Niliipata kwa misheni yangu ya kwanza.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Nitapokea pambano langu la kwanza lini?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Unapokuwa askari wa Kihindi.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Hii ni nini?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Alpha ni nini?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Herufi ya kwanza ya alfabeti ya Kigiriki,
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
na kauli mbiu ya programu yetu.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Ya kwanza.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Ya haraka zaidi.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Mwenye nguvu zaidi.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Ukiangalia kwa karibu, kila jiji
Ni msitu wa mjini,
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
na katika msitu huo, Alpha anatawala.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Ndiyo maana niliita serum "Alpha".
Na ndivyo ulivyo.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}Bwana!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}Bwana, ni Tel Aviv. Mkuu wa Mossad
anataka neno.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- Ghairi yote. Hii inachukua kipaumbele.
- Ndiyo bwana.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Hebu tupate.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Ndiyo bwana.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Nionyeshe.
- Bwana.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Bwana, miili mitano ilipatikana.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Ya kwanza ilikuwa Subrato Das.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Nilikuwa nikisafiri peke yangu
katika mita ya mwisho.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Jeraha la kudungwa tu. Wafu.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Saa tano baadaye, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Aliona mtu mbele,
kisha akapiga honi.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Gari lilichezewa.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Nambari ya tatu, Ajinkya Sethi.
Muuaji wa mpiga risasi bwana.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Risasi ilipitia dirishani na
miwani yake, moja kwa moja kwenye jicho lake la kushoto.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Aliyefuata alikuwa Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
Mchana, risasi kichwani.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Jasiri.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Wa mwisho na mkatili zaidi, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Alikufa kwa kukosa hewa.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Bwana, wote wameuawa.
katika saa 48 zilizopita.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Wote kutoka idara tofauti.
na wizara.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
akili ya kijeshi,
na Wizara ya Ulinzi.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Tunajaribu kupata dhamana ya pamoja.
Hiyo iliwafanya kuwa malengo.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
Kitambulisho cha Sita. 2:25 p.m.
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Ufikiaji umetolewa.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Ulikuwa wapi siku mbili zilizopita?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Unakula nini?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Asante.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Sijapata kifungua kinywa.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Hivyo…
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, unafanya nini?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Habari za asubuhi, baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Sita mwenyewe alikuja leo.
kuchoma Lanka.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
Sita ameenda wazimu!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Anaua kila mtu. Mtafute.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Twende zetu! Pata mabomu!
Chukua silaha zako!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Grenade!
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Habari zenu.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Wazazi wangu wako wapi?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
Heri ya miaka 12 ya kuzaliwa, Sita!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
Mjomba, si Bw. Fateh alikuja?
- Ana shughuli nyingi.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Mimi ni mbwa mwitu. Wewe ni nini?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Picha.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Kifo!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Kuna adhabu moja tu
na msaliti.
348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
Kuna adhabu moja tu
na msaliti.
349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Katika siku yako ya kuzaliwa ya 18,
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
Ni nini kinaweza kuwa maalum zaidi kuliko hicho?
351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Kifo!
352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Lengo mbele! Lengo mbele!
353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita yuko kwenye daraja.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Usipoteze kuona. Narudia.
Usipoteze kuona.
355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Hakuna atakayepiga!
356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Je, umeipoteza?
357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Mikono juu, Sita!
358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Tupa silaha!
359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Weka bunduki chini!
360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Kwa nini mkuu wa RandAW Vikrant Kaul alisafiri?
kwa pembe ya mbali ya nchi
361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
Kukutana na askari aliyesahaulika?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Sikuwa na chaguo.
363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Kusema kweli, Guru ji, jiepushe na hili.
Ni bora kwako.
364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Unafanya nini, Fateh?
365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Nimewaua sita.
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Sasa zimebaki mbili pekee.
367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Yeye ni nani?
368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Ulipataje hili?
369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Angalia kwa makini. Unamfahamu.
370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Yuko karibu sana na wewe.
371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Nilimzika binti yangu
kwa mikono yangu miwili.
372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Jina lake ni Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita akawa askari wa Alpha.
sote tulisubiri.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Alikuwa kiburi changu. Mbora wetu.
376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Kisha siku moja akaenda wazimu.
377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Serum ilisokota ubongo wake.
378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Kila mtu anayehusishwa na mpango...
379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
Anawaua wote.
380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Kikosi Maalum chafunga Alpha
Miaka ishirini iliyopita.
381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Je, unaitekelezaje?
382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Ni nani anayefadhili?
383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Sikuwahi kufikiria kuwa ungekuwa msaliti!
384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita ndiye msaliti, Guru ji.
385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
Inaua mali zetu za taifa.
386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Sasa anafuata mkuu wa RandAW.
na Luteni Kanali.
387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Usijali.
388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Wanaume wangu wanamtafuta.
389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
Wakimpata watamuua.
390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Huyu ni binti yangu, Fateh.
391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Kama? Hata humjui.
392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Huwezi kufikiria jinsi vigumu
Ni juu yangu kumuua.
393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Binti yake alikufa miaka ishirini iliyopita.
394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Sasa yeye ni Sita wangu.
395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Nitafichua ukweli
kuhusu wewe kwa kila mtu,
396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
nao watakunyonga kwa ajili yake.
397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
nitafanya hivyo.
398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Lakini tu baada ya Sita.
399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Baada ya yote, yeye ndiye anayeua watu.
400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Usiruhusu hisia zako ziwe na mawingu
Hukumu yako tena, Guru ji.
401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Mara ya mwisho ulifanya hivyo,
402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
umempoteza mkeo.
403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Wakati huu anaweza kuwa binti yako.
404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Nachukia kahawa.
405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba alinipa tabia, askari.
406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Kikombe kwa ajili yake
407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
na moja kwangu.
408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Nitakuwa na kikombe changu cha mwisho pamoja naye.
409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Nitalipiza kisasi, askari.
410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Panya wawili wa maabara wamenusurika.
411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Lakini tutamuua Baba mwishowe.
412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Jinsi ya kufurahia dessert nzuri
baada ya chakula cha mchana.
413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Tutahifadhi bora kwa mwisho.
414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Lakini kabla ya hapo… Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Nambari ya jina la Kashmiri Pandit.
416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrit kwa "familia."
417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
Aliacha jeshi miaka 20 iliyopita.
Kisha ikatoka kabisa kwenye gridi ya taifa.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Baada ya kifo cha Luthra, ilikuwa
Ghafla aliitwa mkuu wa RandAW.
419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Hongera, Vikrant!
420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Naipenda.
421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Naam.
422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Wiki mbili zilizopita alisafiri kwa ndege kutoka Delhi.
hadi Madrid, kutoka huko hadi Valladolid.
423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
Siku nne baadaye, alirudi India.
kutoka Uhispania.
424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Njia sawa mwezi uliopita.
Mnamo Machi pia. Na mnamo Desemba.
425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Vijana hawa wa RandAW wanapenda kusafiri!
426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Uko Uhispania tena?
427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Inasikitisha.
428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
itabidi tusubiri
mpaka nirudi India.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Askari, safari zake zote za kwenda Uhispania
Walikuwa kwenye ndege za kibiashara.
430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Hiyo ina maana ya usafiri wa kibinafsi.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Ni nini maalum kuhusu Uhispania, Kaul?
432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Msichana ana mtindo!
433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Kifataki
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Usiguse
435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
Umeme
436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Msichana ni dhoruba
437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Mpe changamoto
438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Tayari umeipata
439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Chukua hatua
440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Fikiri baadaye
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Macho yaliyo na Kohl
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Kuungua moyoni
443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Huzunguka moyo
Sasa ameenda
444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
Champagne baridi kwa wasichana
445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
Toni na kudumishwa
446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Ondoa jicho baya
447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
Msichana ana mtindo!
448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
Champagne baridi kwa wasichana
449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Toni na kudumishwa
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
Ondoa jicho baya
451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Msichana ana mtindo!
452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Upepo mwanana
453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Upepo uliochanganyikiwa
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Umbo thabiti
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Nzuri
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Nzuri
457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Mpe changamoto
458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
Tayari umeipata
459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
Tayari umeipata
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Chukua hatua
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Fikiri baadaye
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
Hayo macho yako
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Kuibia mji mzima
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
Hasikilizi mtu yeyote
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
Sheria yake ni sheria
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
Tamu kama asali
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
Huyeyuka kinywani mwako
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
Rangi za kuoga
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
Kwa ulimwengu
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Champagne baridi kwa wasichana
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
Toni na kudumishwa
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
Ondoa jicho baya
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
Msichana ana mtindo!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Champagne baridi kwa wasichana
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
Toni na kudumishwa
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Ondoa jicho baya
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Msichana ana mtindo!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Kifataki
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Usiguse
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Umeme
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Msichana ni dhoruba
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Mpe changamoto
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Tayari umeipata
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
- Huondoa jicho baya
- Chukua hatua kwanza
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Msichana ana mtindo!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, nisikilize.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Wamemchukua binti yako.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Hapana, sikiliza! Ninataka kukuonyesha kitu.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Njoo tu. Njoo tu nami.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Nilimsikiliza Kanali Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Seramu ya Alpha inafanya kazi
kupitia mishipa ya mwanawe.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Mtoto wako ni wa nchi.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Binti yako mwingine.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Hiyo?
- Samahani, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki alijua, lakini hakukuambia.
Pia alinizuia kukuambia.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Kupata mtoto ilikuwa hatari,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
na alijua hutamuacha kamwe
kubeba watoto wawili.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Wao ni mapacha, lakini sio sawa.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Dada aliyezaliwa kwanza,
kumlinda mwingine.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
Hakuna mtu anayepaswa kujua kuhusu hili.
Na tafadhali--
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Nitafuta rekodi zote.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Asante, Aruna, kwa kumleta hapa.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, utaishi vipi bila yeye?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Yeye ni mpwa wetu.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Tutakuwa na furaha zaidi
kuwa nayo, lakini...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
wewe ni baba yake.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Sina chaguo, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Hakuna mtu anayepaswa kujua kwamba yeye ni binti yangu.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Nataka aishi maisha ya kawaida.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Nikiwa mkubwa na kuanza
kuuliza maswali...
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Nitakuambia ukweli
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
kuhusu kilichotokea
kwa mama yake na dada yake.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Ulimfikiria jina?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Unajua Janaki alipenda jina hili...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Mwangamizi wa pepo. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Siku zote nilisema wewe ni maalum.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Hakukuwa na mtu kama wewe.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Lakini kuna mtu, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Yeye ni kama wewe.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Huyu ni mama, huyu ni wewe,
na huyu ni dada yangu.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Na mimi ndiye nyuma yake
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Alinilinda kila mara.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Baba, umemtajia jina?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Ndiyo...
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Sawa?
- Yuko katika hatari kubwa.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh atamuua.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Au atamuua Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Na wewe pia.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Kusema kweli, ni lazima nijiue.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
kwa sababu nimekuwa
baba mbaya kwake.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Hiyo? Hapana, hapana, hapana.
Baba, nisikilize.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Wewe ndiye baba bora zaidi ulimwenguni.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Ulipopata nafasi,
ulifanya uwezavyo.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Kilichotokea halikuwa kosa lako.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Nahitaji msaada wako.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Tunahitaji kumpata.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Tunapaswa kumwokoa kwa gharama yoyote.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Ikiwa Sita atakamatwa,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
atakamatwa kwa mauaji hayo.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Kama mkuu wa RandAW,
Siwezi kumlinda rasmi.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Inabidi tuifanye isivyo rasmi.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Wewe na mimi tu.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Kwa Sita. Kwa familia yetu.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Labda nilikufundisha kwa siku hii.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Baba, siku kama hii haijapita
Sijamkosa dada yangu Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
alizaliwa kwanza
ili aweze kunilinda.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Siku zote nimejiuliza
Je, ningewahi kumlipaje?
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Nadhani hii ndiyo nafasi yangu pekee.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Hebu tumlete Sita nyumbani, baba.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Wacha tuifanye familia yetu kuwa familia tena.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Tumepata, askari!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Ndiyo! Bwana mtu wa familia
anarudi India.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Uhispania Air 5837A. Madrid hadi Delhi,
Delhi hadi Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Cashmere?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Kwa nini Kashmir?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Njoo, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Yeye ni Kashmiri. Bila shaka
Ningekuwa na nyumba huko Kashmir.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
kumbukumbu za mali? Hakuna kitu.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
Je kuna wanafamilia wengine wowote?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Mke.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boom!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Umefanya vizuri sana, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Ni nyumba nzuri kama nini katika Bonde la Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Baridi.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Mrembo.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Je, ilikuwa ni lazima kusafiri tofauti?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Ni kwa usalama wako mwenyewe, mtoto.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Kuwa makini ni jasiri mpya.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Hiyo ni nzuri. Kama nyumba hii.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Lo, baba! Mama alikuwa na ladha nzuri sana.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Hii ni nzuri sana!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
Mahali hapa pamekuwa mahali pangu nje ya gridi ya taifa.
msingi wa kibinafsi kwa miaka.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Ni nyumba yangu salama.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Jikoni ina vifaa kamili.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Kahawa yako uipendayo ya Kiitaliano
Ipo pia.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kahawa.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Nitafika huko haraka iwezekanavyo.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Ni sawa. Tutaonana, baba.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Nakupenda.
- Nakupenda.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Baridi.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Je, Fateh alikutuma kwa ajili yangu?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Imeniumiza nafsi yangu.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Hapana, hapana, hapana. Pole sana.
sikujua.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Mimi ni dada yako.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Dada?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Je, nikufunga rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Nataka tu kuzungumza nawe. Tafadhali.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Kanuni ni rahisi.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Ikiwa unaweza kunizuia, basi unaweza kuzungumza.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Je, tunaweza kuzungumza sasa?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Bado unataka kuzungumza?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Unataka kukaa chini na kuzungumza?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Naam.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Hukupaswa kucheka.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... ndio baba yetu.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Baba.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pennsylvania!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Hatufanani.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Je, unataka baadhi?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Pia umefanya mazoezi mengi ya moyo na mishipa.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Usile.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Ninapenda desikichina hii.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
Mimi…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Samahani sana, mtoto.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Mtoto"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Usijitangulie, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Na wewe?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Ulikuwa unaongea upuuzi gani?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Kwamba sisi ni dada?
Na yeye ni baba yetu?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Huo ndio ukweli.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Nyamaza!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Yeye ni nani?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Mama yangu?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Ndiyo. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Je! haukuja likizo ya familia?
- Alikufa ...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
baada ya kujifungua wote wawili.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita...
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
Wewe na mimi ni mapacha.
Mimi ni kama wewe kabisa.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Angalia, dada, uko sawa.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Imekuwa muda tangu
Mtu fulani alinipa changamoto.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Lakini hasa kama mimi?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Hawa watu wawili wanaochosha ni akina nani?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Wazazi wangu.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Namaanisha, wazazi wangu wa kuasili.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Wazazi wa kulea?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Je, ana wazazi wangapi?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Nisikilize--
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Ana wazazi watatu hapa.
na mmoja mbinguni.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Na nilipata nini?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fatah.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Kuna tofauti gani kati ya
nguruwe na mimi?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Kuna tofauti gani kati ya
Mimi na nguruwe wa Guinea, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
Baada ya siku chache za majaribio,
nguruwe ya Guinea
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
Inapunguzwa na sodiamu ya pentobarbital.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Mimi pia? Sikupata hata chaguo hilo.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh alimdanganya baba.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Pa walidhani umekufa wakati huu wote.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Ikiwa ningejua juu yako,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
Hakuna hata moja ya haya ambayo yangetokea.
Ningekuja kukuokoa.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Kama umekuja leo?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Kuna nini dada?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Unajisikia vibaya kwangu?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Kusema kweli, ninajisikia vibaya kwako.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Sarakasi hii ni nini?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Ni nini kinaendelea hapa?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
Siku ya kuzaliwa.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Ambayo?
- Kumi na nane.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Siku ya kuzaliwa ya kumi na nane?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Siku hiyo hiyo, sawa?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Natamani ningekuwa na picha
tangu siku yangu ya kuzaliwa ya 18.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Ilikuwa sherehe kama nini!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Heri ya miaka 18 ya kuzaliwa, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Asante, baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
asante kwa mavazi
na kwa chakula cha jioni.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Asante kwa kila kitu.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Ina maana kubwa sana kwangu.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Mkimbiaji wa bunduki.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Ni msaliti sana.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Muue.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Na kisha utaona nini
Maisha ya askari ni nini.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Kwa hivyo haya yote hayakuwa kwa siku yangu ya kuzaliwa?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Katika siku yako ya kuzaliwa ya 18,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
unaenda kufanya
Ujumbe wa kwanza kwa nchi.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Ni nini kinachoweza kuwa maalum zaidi kuliko hiyo?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Vua nguo zako uje.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Jiunge na chama.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Heri ya Siku ya Kuzaliwa!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Kifo changu cha kwanza.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Baada ya hapo, Fateh aliendelea kunipa shabaha,
na niliendelea kuwaua.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh alipata askari wake wa Alpha,
na nikapata kusudi la maisha yangu.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Kisha siku moja, kila kitu kilibadilika.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Lengo linalofuata. Juan Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Kaa macho au umekufa.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, ninawezaje kumuua Dk Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese ni msaliti.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Alisaliti nchi.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Na kuna adhabu moja tu
na msaliti.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Kuna adhabu moja tu kwa msaliti.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
Kifo.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Kuna adhabu moja tu kwa msaliti!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Kifo.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Kwangu mimi, maneno ya Baba yalikuwa daima
iliyochongwa kwenye mawe.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Ndiyo.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Lakini kwa mara ya kwanza
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Singeweza kupiga.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Nilikuwa nakungoja, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Kabla ya kufa,
Nilitaka kukuambia kitu.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Na kisha Mjomba Verghese akaniambia
hadithi ya maisha yangu.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Na Alfa.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Je, umewahi kufikiria kuhusu Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Kwa nini hakuna askari zaidi kama wewe?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Kwa sababu wale wote waliopokea
Seramu ya Alpha imekufa,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
isipokuwa wewe.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh ana kusudi moja tu maishani.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Ili kujua jinsi askari zaidi
kana kwamba unaweza kuumbwa.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Unaweza kukumbuka kwamba nilikusanya
sampuli za damu yako kila wiki
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
Ili kujaribu kuelewa ulivyokuwa
aliyeokoka pekee.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Kwa nini serum haikuua?
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
na kama ningeweza kutengeneza toleo jipya
ya Alfa ya damu yako?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Lakini hatukuwa na kadeti za kuijaribu.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Kwa hivyo, Fateh alilazimika kutafuta mada mpya.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Watu wa kawaida na wasio na hatia
Wamekuwa masomo mapya ya mtihani ...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
lakini hakuna hata mmoja wa watu masikini aliyenusurika.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Kisha tukapata makaburi haya ya zamani.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh alijaza makaburi yote hapa.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Na yuko tayari kujaza kaburi moja la mwisho ...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
Lakini siwezi kuruhusu hilo kutokea.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Unamaanisha nini?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Toleo jipya la Alfa
Haitashindwa, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Unaficha nini?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
siku chache zilizopita,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh alipata utafiti wangu
kuhusu toleo jipya la Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, aligeuka kuwa dhaifu.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Kutumia muda na Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
Imekusogeza.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Unawezaje kuthubutu kunificha hii?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Hatuwezi kufanya hivi.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Hatuwezi kuvuna whey.
kutoka kwa seli za ubongo za Sita.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Msichana masikini atabaki
katika coma ya matibabu kwa maisha.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Atakuwa maiti hai.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Huwezi kufanya hivi, bwana.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita atahukumiwa
kwa kifo kilicho hai, bwana.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese...
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
ushujaa unahitaji dhabihu.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Slime.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Slime.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Je, Fateh yuko tayari kuniua?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Haikuishia hapo.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Baada ya kupata utafiti,
mtu mmoja alikuja kukutana naye.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Toleo jipya la Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Hongera!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Hakuna njia ya kusimamisha Operesheni Odyssey tena.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Sijui Operesheni Odyssey ni nini.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Niliogopa.
Ndiyo maana nilitoroka kutoka kwenye maabara.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Nilijaribu kuwaonya baadhi ya watu
kuhusu mipango miovu ya Fatah.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Walikuwa ni watu wale wale walioidhinisha
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
mpango wa Alpha miaka ishirini iliyopita.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh alidai kuwa wote walikuwa wasaliti.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Hawakuwa wasaliti.
Msaliti halisi ni Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Ujumbe wa Fateh lazima usimamishwe, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Ni tishio kwako.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Siri nyuma ya seramu ya Alpha
iko ndani yako.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Kwa hivyo, mpendwa ...
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
kukimbia.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Mbali na vifaa.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Timu mpya ya madaktari na wapasuaji.
Anakuja kwa utaratibu.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Usiende huko.
- Wacha waje.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Utaratibu huu, mpango mpya wa Alpha,
Inaweza kuwepo tu ikiwa usakinishaji upo.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Ndio Fatah ipo.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Kuna mwanaume kwenye hiyo picha,
Mkuu wa RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Nenda ukamlaki.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Ana hadithi ya kukuambia.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Jamani, hapana!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Mjomba Verghese alitaka nikutane nawe.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Sasa najua kwanini.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Aliamini kwamba tungekuwa nayo
muungano wa familia wenye furaha.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Lakini tuna kitu kimoja tu sawa.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Ujinga wetu.
Tuliingia moja kwa moja kwenye mtego wa Fateh.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Nilikuja hapa kuzungumza nawe.
ili asikuue.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Uko huru kwenda.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Unaenda wapi?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Naenda kwa Fateh.
Usinifuate.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Hapana.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Wewe sio.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Ninyi wawili mtakaa hapa.
Salama na salama.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Nitamtunza. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Rudi nyuma, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Usifanye kama baba.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Nilijaribu tukio la familia na Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Sio kwangu.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Kabla sijabadilisha mawazo yangu
na piga akili zako nje,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
kwenda.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Siendi popote.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Wakati fulani nilimpoteza binti yangu.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Siwezi kumpoteza tena.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Tayari una binti, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Unasherehekea siku zao za kuzaliwa
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
unasherehekea kila upuuzi
kuhusu maisha yake.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Simaanishi chochote kwako.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Lakini ikiwa bado unaona ni ngumu,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
amini tu kile ulichoamini
kwa miaka yote hii.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
kwamba huyu binti yako
alikufa wakati wa kuzaliwa.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Naam?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Mwanaume!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Boti nzito. Karibu nasi.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Wana silaha.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Bunduki.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh alinifuata.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Je, umempata Sita?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Ndiyo bwana. Baiskeli ilipatikana.
nje ya nyumba.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Ninathibitisha hayo yote mawili
Kaul na Sita wako ndani.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita lazima asipate madhara yoyote.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Namtaka akiwa hai.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Na Kaul, bwana?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Mtafute Sita kisha umuue.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Nakili hiyo, bwana.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Usimchukulie Fateh kirahisi, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Yeye ni simba wa msitu wake.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Simba wanajifanya wakali tu.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Ni simba jike ndiye atakayeua.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Na usisahau, jina langu ni Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Acha kesi kwa moto ianze!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, piga!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Mkuu wa RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Ghala langu la silaha. Njoo, tusogee.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
Zana zimetoka!
Wakataji, wachumaji, nyundo!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Twende! Ingia!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Ingia ndani! Ingia ndani!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Nyinyi wawili, nendeni.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Kuna mlango unaoelekea msituni.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Njooni, wasichana. Sasa!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Sikimbii
Kutoka uwanja wa vita, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Hii haifanyiki.
Inaitwa uondoaji wa kimkakati.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
wakati mwingine kwenda nyuma
Vita inaendelea.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
Na sasa hivi, kuna jeshi zima.
huko nje.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Ngapi? Ishirini? Thelathini?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
- Sikiliza...
- Sio kikombe chako cha chai ...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- Nisikilize.
- lakini hivi ndivyo Fateh alinizoeza kufanya.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Na nilimfundisha!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, najua ni ngumu.
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
lakini sasa unapaswa kumwamini baba.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Ninawezaje kumwamini mtu?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Jiweke mahali pangu.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Hiyo ndiyo nimefanya tangu wakati huo
Nilikuwa mtoto.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Nilipogundua kuwa bado uko hai,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Mara nyingi nimejiuliza je kama ingekuwa...?
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
I.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Ikiwa nilizaliwa sekunde chache zilizopita
mbele yako siku hiyo,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
Nini kingetokea?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Ningelelewa katika maabara.
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
na ungekuwa na maisha ya kawaida
nchini Uhispania.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Lakini Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
ulinilinda
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Tafadhali mpe nafasi baba
kukulinda leo.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Jitayarishe kuingia.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Tunaenda nje ya wakati.
Nipe masaa 72.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Unampenda Fateh, sivyo?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Nitakuletea.
Nakuahidi.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Naam.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Simu hii ina viwianishi.
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
ya nyumba salama.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
Epuka barabara na angalia machapisho.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Ushauri wowote zaidi wa msingi?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Ndiyo. La msingi kuliko yote.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Jihadharini kila mmoja.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Njoo.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
mlango?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Bwana, Kaul amekufa. Tumempata Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Kusubiri maagizo yako.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Ninakuja Kashmir kuona Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
nitakutumia eneo.
Mlete huko.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Huyu ni Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Nitahitaji siku chache zaidi kabla.
kurejea makao makuu.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Niko nje kwa suala la kibinafsi.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Lakini nimepata kitu.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Neno moja tu. Odyssey.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Nipatie taarifa yoyote uliyo nayo juu ya hili.
ya miaka 20 iliyopita.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Naitaka kwenye kikasha changu ndani ya saa nne.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Acha kuangalia na kulala.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Unahitaji angalau masaa sita ya kulala.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
Vinginevyo, ubongo wako utaanza kuzalisha
cortisol ya ziada.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
Na kisha utapoteza mwelekeo
na kuharibu hisia zangu.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
La hasha! Je, wewe pia una usingizi?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Pia?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Angalia, mbali na Alfa, hakuna kitu.
kwa pamoja kati yetu.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Je! huwa unafanya kama msichana mgumu?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Lazima uhisi hisia fulani.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Kama kwa nyuma.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
Ikiwa unajisikia vizuri tu wakati uko
kuua mtu,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
kitu ndani yako kinakufa.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Kitendo hiki cha msichana mgumu sio kitendo.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Ikiwa ungekuwa nami,
ungeelewa.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Niko na wewe sasa.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Unaweza kuniamini, unajua?
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Ikiwa nilisema ninakuamini,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
ungeniacha nilale?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Bila shaka! Nitakuimbia wimbo pia!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
Je!
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Tafadhali kaa kwa urefu wa mkono.
- Naam. Rahisi.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Vuta pumzi.
- Rudi nyuma!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Exhale.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Ungependa kunichukua?
Kutembea, eh?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Nataka kuangalia kama uko katika hali nzuri, aha
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Atakuwa akitamba kama nyota wa filamu
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Tunapanda au kufa katika hili pamoja, eh
- Hakuna cha kuogopa na wewe hapa
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
Na wewe kando yangu
Nitakomesha dhoruba
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Acha nifanye ninachotaka
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Njia yako pia ni nzuri
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Hebu tuchukue hatua ya imani
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Ee rafiki, sasa nimekupata
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Dunia hii itacheza kwenye vidole vyangu
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Ee rafiki, hakika
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
Nitafanya anga kuanguka chini
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Ungependa kunichukua?
Kutembea, eh?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Nataka kuangalia kama uko katika hali nzuri, aha
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
Atakuwa akitamba kama nyota wa filamu
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
Sisi katika hili pamoja tunapanda au kufa, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Ungependa kunichukua?
Kutembea, eh?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
Nataka kuangalia kama uko katika hali nzuri, aha
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Atakuwa akitamba kama nyota wa filamu
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Sisi katika hili pamoja tunapanda au kufa, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Sasa kwa kuwa nimekupata
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Maumivu yote yanatoweka
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Furaha zote ndogo maishani
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Kila kitu kiko wazi kwangu sasa
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Hakuna jambo ambalo hatuwezi kufanya
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Mambo ambayo hakuna mtu angeweza kufikiria
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Tunashinda changamoto kupitia upendo
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
Hakuna anayeweza kutuzuia sasa
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
Ulimwengu unaweza kufanya maajabu
Na sisi pia
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
Na wewe kando yangu
Tutafanya sehemu ya mto
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Hakuna cha kuogopa na wewe hapa
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Na wewe kando yangu
Nitakomesha dhoruba
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
Acha nifanye ninachotaka
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
Njia yako pia ni nzuri
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
Hebu tuchukue hatua ya imani
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}Ee rafiki, sasa nimekupata
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
Dunia hii itacheza kwenye vidole vyangu
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Ee rafiki, hakika
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Nitaangusha anga chini
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
Ungependa kunichukua?
Kutembea, eh?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Nataka kuangalia kama uko katika hali nzuri, aha
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Atakuwa akitamba kama nyota wa filamu
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Sisi katika hili pamoja tunapanda au kufa, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Je, umechoka kuzungumza bila kukoma?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Kula!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Hakuna mapumziko tena hadi nyumba salama.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Tufaha la Kashmir. Kipendwa cha baba.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Sikiliza, usijali sana.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul ni ngumu sana.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Nimesoma faili yako.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Unaweza kujitunza.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Hakuna kinachokuogopesha, sawa?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Hofu huathiri wale tu
kwamba wana kitu cha kupoteza.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Mtu au kitu unachopenda.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Hivyo…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Pete ya mama.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Unajua mama alikuwa mwanasayansi, sivyo?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
Kama smart sana, mkaidi sana.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Inavyoonekana, angeweza kumpiga baba.
kwa chess na mieleka ya mkono.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Msichana mbaya! Kama wewe.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Ihifadhi.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Sasa una kitu ambacho ni chako.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Usiipoteze, sawa?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Hapana, asante.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Kwa nini uliitupa?
- Kwa nini ulinipa?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Nilihisi kama hivyo.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Nilidhani ungeshukuru!
Ilikuwa ya mama!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Nilidhani itakuwa muhimu
kwa wote wawili.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Kwa ajili yako!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
Janaki ni jina tu kwangu. Naam?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, ulikuwa jina tu
Kwa mimi pia, sawa?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Acha kusema "sijali,
Mimi ni mtazamo mzuri!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Maana sasa inachosha sana.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
Mbona umefadhaika sana?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Kwamba ulikua bila mama?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Naam nadhani nini?
Hilo ni jambo jingine tunalofanana.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Wakati mwingine kufanya mambo ya kufanya
furaha wengine ni jambo muhimu zaidi.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Bitch!
- Ndio, sawa kwako!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Nipe pete.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Kwanza omba msamaha.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Usinichoshe. kabla ya kubadilika
akili yangu, nipe tu.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Mikono juu! Punguza silaha.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Chifu wa RandAW Vikrant Kaul yuko salama.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Mlenga Fateh Singh Lakhawat mbeleni.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Yote ni wazi, yamekwisha!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Sita yuko wapi?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Unawezaje kufanya hivi kwa mtoto?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Yeye si msichana.
Yeye ni muuaji.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Ulimlazimisha kufanya mauaji.
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
kwa Operesheni Odyssey.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Operesheni Odyssey ni nini?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Je, utatumiaje Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Sita, Guru ji yuko wapi?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
utaanza kuongea
wanapokuhoji.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Ninakukaribisha.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Huna chaguo, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Ndiyo, Guruji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Sita yuko wapi?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Hii haionekani kama nyumba salama.
kutoka pembe yoyote.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Anakungoja.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Yeye?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Je, Dalai Lama ni rafiki wa Kaul?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Je, itatuokoa?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Mtawa?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Nini…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Monk ji, baba yetu, Vikrant Kaul,
alitutuma kwako.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Umemaliza safari ya saa 75.
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
ndani ya masaa 66.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul alikuwa sahihi. Nyinyi wawili ni maalum.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Njoo.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Tafadhali jiunge nami.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ndiyo bila shaka.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Njoo.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Samahani, hii ni mara yangu ya kwanza.
kutengeneza rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Hii sirangoli.
Ni mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Katika Ubuddha inachukuliwa kuwa takatifu.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Kwa kweli inavutia sana.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Wakati mwingine kufanya mandala kamili
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
Inachukua miaka.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
Kushangaza.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Na mara moja kukamilika,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
watawa wanaiharibu.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Kisha wanaanzisha upya.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
Wanaanza tena.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Naam!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Je, Kaul alitutuma hapa?
kwa darasa la uchoraji?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Njoo.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Je, twende?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
Huyu mwenye busara atatuua.
Njoo.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Mwenye hasira!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Kuna wakati…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Hata mimi nilikuwa hatari kama wewe.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Katika maisha kuna wakati unakuja
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
wakati unapaswa kuacha kelele za nje
kwa amani ya ndani.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Inashangaza...
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Kelele kutoka nje inachuja.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Usijali, mtawa ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Tutakuweka salama. Naam?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Je, unataka kufa?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Hapana, sawa? Kisha kuua.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
nitamuua! Kukamatwa!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Nakwambia nitamuua!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Ni Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Ni Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Ni Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Kimbia! Ni Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Ni Kabir!
- Kukimbia!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Subiri kidogo.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Je, wewe ni Kabir? Kabir?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
Nani "Kabir?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Baba ameniambia mengi kuhusu yeye.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Huyu jamaa si mtu wa busara, ni mshenzi!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Njoo, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Ni wakati wa kuanza tena.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Sawa. Ninyi wawili, mlango wa nyuma.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Kijiji cha Khumjung. Jethi Amma.
Atashughulikia kila kitu.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Naam.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Kunywa.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Jeraha ni la kina.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Nimekupa dawa maalum ya Kabir.
kwa maumivu.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Hutahitaji baada ya hii.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Katika dakika ishirini, ahueni ya jumla.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Sasa pumzika.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Habari.
- Salamu.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Usijali.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul yuko hai.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Lakini kwa muda gani?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Huo ni uamuzi wako, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Njoo, umwokoe.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Sijakuona kwa muda mrefu.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Njoo. Ninakufa kukutana nawe, askari.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
Nenda.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Njoo, twende. wapi kwenda?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Huendi popote.
Angalia hali uliyo nayo.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Unamaanisha nini? La hasha!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Kaul alisema nini?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Wakati mwingine kuchukua hatua nyuma
inasonga mbele.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Wewe ni Alfa.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Utapata nafuu hivi karibuni.
Niamini, utakuwa sawa.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Utakuwa sawa, sawa?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
Niahidi kwamba baba hatapata madhara yoyote.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Shit!
- Hiyo ni swichi yangu.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Usisogee.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita...
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
dondosha silaha yako.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Hapana.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Alikuja kulipiza kisasi kwa baba yake ...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
lakini hisia zake zilimtawala,
na alisahau mafunzo yake.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Mimi ni tatizo lako.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Na mimi niko hapa.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Acha iende.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh...
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Usithubutu kumgusa binti yangu!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Unataka nini?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Je! ninataka nini?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Kwa nini naitaka?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Nitafanya nini nayo?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Ninyi wawili lazima muwe na maswali mengi.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Uko karibu sana nami.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Una kila haki…
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
kujua ukweli.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Ili kujua ukweli kuhusu Odyssey.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, ulikuwa ukisema kwamba nilikuwa
mfano kamili wa mzalendo wa kweli.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Mimi bado.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Hakuna mtu mzalendo kuliko mimi.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Swali pekee ni…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
Mzalendo wa nchi gani?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
Hii ni ya nani?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Mwanajeshi wa kwanza wa Pakistani niliyemuua.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Mwanajeshi wa kwanza wa Pakistani
uliuawa...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Huyo alikuwa mimi!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Kuna mtiririko kati ya
Karachi na Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Kwa sababu ya wimbi kubwa,
hakuna mtu aliyeweza kuona mpaka,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
lakini niliona njia ya kuingia India.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
11/26 haikuwa mara ya kwanza
tunavuka maji.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}Nilikuwa wa kwanza.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI iliniamuru niende Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Hilo lilikuwa shambulio langu la kwanza nchini India.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Familia nzima ilikufa
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
isipokuwa mtoto mmoja.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Jina lake lilikuwa Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Nilimaliza
na nikapata utambulisho wangu mpya.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Nilijifunza kujua lafudhi ya kienyeji.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Alikuwa amepata mafunzo kamili nchini Pakistan na
Ilikidhi mahitaji ya Kikosi Maalum cha India.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Nilitumwa Kashmir.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Na kisha awamu ya kwanza ilianza.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Nilipitisha taarifa kwa Pakistan kupitia
aina na mbinu tofauti.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Kisha ikaja awamu ya pili.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Pata imani ya Kikosi Maalum.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
Kwa hili, ISI ilisaidia
kunipa taarifa
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}kuhusu magaidi wanaoendesha shughuli zao nchini India.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
Nilijuta kuwaua watu wangu.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Lakini ushujaa unahitaji kujitolea.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Shukrani kwa kujitolea kwako,
Walinipandisha cheo.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Hiki ndicho kiini cha Operesheni Odyssey.
Sasa inakuja awamu yake ya mwisho.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Kwa kuwa kanali, niliweza kupata
habari ambayo sikuwahi kuwa nayo hapo awali.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Wakati ulikuwa umefika wa kushambulia.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guruji…
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Nina hakika unakumbuka
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
na maeneo mengine mengi, ambapo kikatili
iliua Vikosi Maalum.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Pamoja na hayo, tulikuwa wabaya
alishindwa mwaka 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Tunaua zaidi ya
Wanajeshi 1,000 wa Pakistani.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Hapo ndipo ISI iliponipa
Habari muhimu zaidi ya maisha yangu.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Mwanasayansi wa Kihindi alikuwa akiendeleza
mpango wa Kikosi Maalum.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Nilikutana naye, nikawa marafiki naye.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}Ikiwa shujaa wa vita kama wewe ataunga mkono mpango,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
basi Kikosi Maalum kitaipeleka mbele.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Nitakupa kibali cha majaribio.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Na wakati sahihi ulipofika,
Nilikutumia pia, Guruji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
Guru ji wangu.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Wao ni wazuri sana.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Na hiyo ni dharau.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI walijua
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
ikiwa India itafanikiwa
kuunda seramu ya alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
basi jeshi lake halingeweza kushindwa kamwe.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Na hiyo ikawa kazi yangu muhimu.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Lete seramu ya Alpha nchini Pakistan
kwa bei yoyote.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Lakini tamaa yangu ilinifanya niharakishe.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alpha ilipaswa kuwa imejaribiwa
kwa miezi sita mingine.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
Lakini bado ulimsukuma.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Imefungwa kabisa.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
Sikuweza tu kukata tamaa.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Nahitaji pesa na wanaume.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Tunakuamini.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Utakuwa na zote mbili.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Lakini utafanyaje?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
Sita, ulikuwa Ace kwenye pakiti yangu.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Misheni zako zote hazikuwa za India...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
lakini kwa ajili yangu.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Kwa Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
nitajiua
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
lakini sitaruhusu Alfa yako aota
kuwa kweli.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Huna haja ya kutimiza ndoto yangu.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Atafanya hivyo.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Kamera ya mwili. Alikuwa akipokea kulisha moja kwa moja.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Nilipomwona msichana huyo akipigana
karibu nawe,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
Kichwa changu kilizunguka.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Nilikufuata.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Uliondoka. Usiku ulianguka.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Hapo ndipo nilipompata.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Sisi watatu ni askari
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
lakini vita ina mshindi mmoja tu.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, nitakuombea,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
lakini hii ndio gharama ya vita.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Na ndio, sio Fatah.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Yeye ni Meja Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
Kikosi cha 68 cha Falcon, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Wachimbaji!
- Hiyo?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Mtego wangu!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Unahitaji counterweight.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Ni nini kinaendelea?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Luteni Kanali Fateh Singh Lakhawat
Umeidhinisha kuingia kwako, Kapteni.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Vifaa hivi vyote vya matibabu ni nini?
Nini kinatokea?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Bwana, wanaume wengine hubeba silaha pia.
na hazitolewi na Kikosi Maalum.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Haya, nyie.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Colonel Lakhawat yuko wapi?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Ndiyo, Kapteni Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Swali moja, bwana.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Watu hawa ni akina nani?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Hawafanani na askari wetu.
lakini bado wana silaha.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Unahoji mamlaka yangu?
Nahodha?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Wewe ni mkubwa wetu, bwana.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Kufuata maagizo yako ni jukumu letu.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Lakini zaidi ya yote, uaminifu wetu
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8} inaangukia nchi yetu.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Kweli, basi huniachi chaguo.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Wazunguke.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Endelea kusonga mbele.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
Kasi Maalum ya Kikosi cha Cherrapunji
sasa iko chini ya udhibiti wetu.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
Hongera!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
Hatukuwahi kufikiria kuhusu Operesheni Odyssey
itafanikiwa.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Lakini ulifanya hivyo!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Timu yetu iko tayari kukutoa
mpakani na Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Lazima nitoe Alfa kwanza.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Hapo ndipo nitarudi nyumbani.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Maandalizi ya utaratibu.
imeanza.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Najua ninachofanya.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Nimemuona Sita akipigana.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Wakati tuna askari elfu kama yeye,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
Je, unadhani matokeo yake ni nini?
ya vita hiyo itakuwaje?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Ushindi utakuwa wetu.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Nataka operesheni ifanyike haraka iwezekanavyo.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
Tumepata sampuli ya damu.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Matokeo yanapaswa kuchukua masaa machache.
kusindika.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Wakati huo huo, napenda kuanzisha
chumba cha upasuaji
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Unapaswa kujua kuwa…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
pepo yeyote aliyemdhuru Sita
na Durga, hata kidogo,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
Alikuwa na kifo cha kutisha.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Na wewe hapa,
Changamoto zote mbili?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Siwezi kupinga Sita sasa.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Yeye hatakuja.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul hata hivyo.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Sura yako imefungwa.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Sasa ni mimi na wewe tu.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Ikiwa kuna uchunguzi, watafanya hivyo.
Anapata tu maiti za Sita na Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Kila kitu kingine ni wazi.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Nilifika kituo cha ndege cha Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Nakili. Nitamjulisha Meja Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Twende zetu.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Iko wapi?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Duma X24, tutaonana.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Nambari za kutua tafadhali.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Duma X24, tutaonana.
Nambari za kutua, tafadhali.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Narudia, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Wape ruhusa ya kutua.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Ruhusa ya kutua imetolewa.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Hiyo haikuwa nambari ya kutua!
Ilikuwa kanuni ya adui!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Rukia mara tu tunapofikia mstari wa mti.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Tuma timu mbili msituni.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Safari hii nataka kuona maiti zao.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Wow! Nenda! Lo!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Linda njia za kutoka!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Jitayarishe. Tutaileta.
- Ndiyo bwana.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Bwana, jeep ya kwanza inarudi.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Sogeza! Sogeza! Sogeza!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Risasi dereva!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Vitengo vyote, rudi nyuma!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Endelea kusonga! Endelea!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Hawana risasi iliyobaki!
Endelea kusonga!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Ingia kutoka upande wa mashariki.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Utukufu kwa taifa letu!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Utukufu kwa Mama India!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Kweli, unapoteza damu nyingi.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, nenda.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Njoo, baba!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Ulikuwa askari wa Pakistani!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Nilikuwa nakuita "Baba".
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Hii ni vita, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Je, ni utawala gani wa vita uliokupa haki?
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
Ili kuchukua utoto wangu?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Vita havina sheria
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
lakini wana bei.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Mtoto alilipa bei hiyo,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
lakini leo, askari atachukua
kulipiza kisasi kwako
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Huwezi kunishinda.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Nimekufundisha kila kitu.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Na hilo litakuwa kosa lako kubwa zaidi.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Leo mimi sio Alfa yako.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Mimi ni Alpha wa India!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Umekuwa dhaifu.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Tutawaua hawa askari wa Kihindi.
na mizinga yao wenyewe.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Bwana, unalenga kushoto kwako.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fatah.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Watu kama wewe wana lengo moja tu.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Huwezi kuniua, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Mimi si askari wa kawaida
kama wengine.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Kinachotokea kwangu sivyo
kuamuliwa na wewe,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
lakini na watu ambao wana mengi zaidi
mamlaka kuliko wewe.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistani...
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
Sitakubali hilo kamwe
Mimi ni jasusi wako.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Na India ...
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
Hataweza kunivunja.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
utachoka
kunitesa gerezani.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Kisha wewe...
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
fuata itifaki yako
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
na kunikamata.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Uko sahihi.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Nikikuuwa nitawajibika kwa wengi.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Lakini hatakuwa.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Kwa familia yako.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Kwa ajili yako.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Kwa India.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Ninataka kuwa askari bora zaidi nchini India.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
kuna adhabu moja tu
na msaliti.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Slime.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Hili lilikuwa eneo pendwa la Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Mrembo, sivyo?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Nyinyi wawili ni kama mama yake.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Wasichana wenye ukaidi ambao wanaweza kubadilisha ulimwengu.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Nataka wote wawili watoweke.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, una maisha nchini Uhispania.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Rudi huko.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Na Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
maisha ambayo yalichukuliwa kutoka kwako ...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
Hii ni nafasi yako ya kuijenga upya.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Hicho ndicho ninachotaka kwenu wawili...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
kama baba yako.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Lakini mimi sio baba yako tu.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Mimi pia ni mkuu wa RandAW, Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Ndio maana nina ofa ya kazi.
kwa wote wawili.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Jiunge nami na timu yangu?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tiger, Pathan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Na bosi bora zaidi ulimwenguni ...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Hii ndiyo klabu kubwa ya wasichana.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Ikiwa ungependa kucheza...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Nenda kwenye foleni, mdogo.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Kwa sababu huwezi kukimbia.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}Hakuna pa kujificha.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Hakuna pa kwenda.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Nimeharibu paa,
Kuna damu kwenye sakafu.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}Pambano hadi mwisho,
au busu la kwaheri.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Timiza matakwa yako ya mwisho, mpenzi,
kwa sababu utakufa.