1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ.

2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു

3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിലയാണ്.

4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
അവർ ഞങ്ങളെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്ന വില നൽകി.

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
നമ്മൾ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
1000 പാകിസ്ഥാൻ സൈനികർ.

6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
അത് അവരെക്കുറിച്ചല്ല.

7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}ഇത് നമ്മുടെ സൈനികരെക്കുറിച്ചാണ്.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
ഇത് ആദ്യത്തെ യുദ്ധമായിരുന്നില്ല
അവസാനത്തേത് പോലും അല്ല.

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
എന്നാൽ വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല.

11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
ഒരു രഹസ്യ പരിപാടി.

12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
വരും തലമുറയെ ഒരുക്കാൻ
ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ.

13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}നിയമങ്ങൾ തിരുത്തിയെഴുതുന്ന പട്ടാളക്കാർ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.

15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
എന്നാൽ പ്രോഗ്രാം നിലനിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ
സ്ഥിരം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വില, ഗുരു <i>ജി.</i>

18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കടൽത്തീര എണ്ണപ്പാടം,

19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
ബോംബെ ഹൈ,

20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
<i>തീവ്രവാദികൾ മുംബൈ ഹൈസ്കൂൾ ആക്രമിച്ചു
<i>കടൽ വഴി.</i>

22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
<i>ഇരുപത്തിയെട്ട് ONGC തൊഴിലാളികളാണ്</i>
<i>ബന്ദിയാക്കി.</i>

23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
<i>അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി</i>
<i>എണ്ണ പ്ലാറ്റ്ഫോം.</i>

25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
ഭീകരരുടെ പക്കൽ ബന്ദികളുമുണ്ട്.
ഒപ്പം ആദ്യ നേട്ടവും.

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
അവരെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും?

27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
അകത്തേക്ക് വരൂ, ചാർളി വൺ.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
ഇതാണ് കേണൽ ഫത്തേ സിംഗ് ലഖാവത്.

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
<i>ടീം, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ദൗത്യം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പുതിയ ടീമിനൊപ്പം?

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
അത് അപകടമല്ല. വിസെറ.

32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
ധൈര്യം ഇല്ലാതെ...

33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
മഹത്വമില്ല.

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
അവർ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടറുകൾ?

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}എൻ്റെ സൈനികർക്ക് ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കാനാകും
ഏഴ് മുതൽ ഒമ്പത് മിനിറ്റ് വരെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ

36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വേഗത കുറയ്ക്കാതെ.</i>

37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
<i>ആൽഫ വൺ. ആകെ പതിനാല് ലക്ഷ്യങ്ങൾ, സർ.</i>

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
ഡെക്കിൽ ഏഴ്, കൺട്രോൾ റൂമിൽ നാല്,

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
താഴത്തെ നിലയിൽ മൂന്ന്
ബന്ദികൾക്കൊപ്പം.

40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
അവർ നൈറ്റ് വിഷൻ ഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കാറില്ല.
അവർക്ക് എങ്ങനെ നിരീക്ഷണം തുടരാനാകും?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
ചെറിയാൻ, ഡോ.

42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
അവർ കാണേണ്ടതില്ല

43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
കാരണം അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
<i>നിങ്ങളുടെ കേൾവി ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയുടെ.</i>

45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
അകത്തേക്ക് വരൂ, ചാർളി വൺ. അത്രയേയുള്ളൂ!

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
പോകൂ.

47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
ഒരു ഷോട്ട്.

48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
ഒരു മരണം.

49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}ഭാഗ്യം ഇല്ല.

50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}എല്ലാ വൈദഗ്ധ്യവും.

51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കി.

52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചു, സർ.

53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
നീക്കുക! പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ!

54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
<i>ഭീകരസംഘം, നിങ്ങൾ തോറ്റു!</i>
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ!</i>

55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
<i>കുട്ടികളേ, സന്തോഷിക്കൂ. സന്തോഷിപ്പിക്കുക!</i>

56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
<i>- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>
<i>- നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
അതൊരു യുദ്ധ ഗെയിമിംഗ് വ്യായാമമായിരുന്നു!

58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആൽഫ ടീമിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
ആദ്യത്തേത്. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
ഏറ്റവും ശക്തൻ.

61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
<i>ഒരു കഴുകനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന റിഫ്ലെക്സുകൾ.</i>

62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
<i>നിലത്തു പോരാളികൾക്കുള്ള കരുത്ത്.</i>

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
<i>അവർ ഓടി</i>
<i>-30 ഡിഗ്രി താപനില,</i>

64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
<i>മിക്ക ആളുകളും ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നിടത്ത്.</i>

65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
<i>ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതരും വികസിതരും</i>
<i>കമാൻഡ് പ്രോഗ്രാം.</i>

66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
ആൽഫയ്‌ക്കൊപ്പം മാരകമായ മനുഷ്യ ആയുധങ്ങൾ
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു.

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}-ആൽഫ?
- അതെ, ആൽഫ.

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}ടീമിന് സെറം കുത്തിവച്ചു,

69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}പിന്നെ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലനം നൽകി.

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ വിക്രാന്ത് കൗൾ.

71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}എൻ്റെ ഗുരു <i>ജി.</i>

72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
കാർഗിൽ ആക്രമണത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്നത്തേക്കാളും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
ഞാൻ കോബ്ര, ഘട്ടക് എന്നിവ പരിശീലിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ മറ്റു പല ഉപകരണങ്ങളും,

75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ടീമിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആൽഫയെ പോലെ.

76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
അതൊരു കുറവുതന്നെയാണ്.

78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}എന്നാൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഡിആർഡിഒയിൽ നിന്ന് അനുമതി നേടിയിരിക്കണം.

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
അർത്ഥം അറിയാമോ?
പരമ രഹസ്യം, അമ്മേ?

80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"അറിയേണ്ടത് കർശനമായി ആവശ്യമാണ്."

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
ശാസ്ത്രം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കുക
കേണൽ ലഖാവത്?

82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
അതോ അതും അവഗണിക്കുകയാണോ?

83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിച്ചതാണ്, അമ്മേ.

84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കിയില്ല.

85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
ഈ പരിപാടിയുടെ മുഖ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
നിൻ്റെ മൂത്തവനാണ്

86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
പരിചയത്തിലും യോഗ്യതയിലും.

87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
ഡോക്ടർ ജുവാൻ വർഗീസ്.

88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
ഹലോ എല്ലാവരും.

89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
ആൽഫ സെറം.

90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
ഇത് നമ്മുടെ ടിഷ്യൂകൾ, പേശികൾ, അവയവങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശക്തവും കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവുമാണ്.

91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
കാഴ്ച, കേൾവി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,
റിഫ്ലെക്സുകൾ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, ശ്വാസകോശങ്ങൾ.

92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വെടിയേറ്റാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
സൈനികർ അജയ്യരല്ല.
അവർ മനുഷ്യരാണ്.

95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റാൽ അവർ കൊല്ലപ്പെടും.

96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
എന്നാൽ മുറിവ് ഗുരുതരമല്ലെങ്കിൽ
ആൽഫ സെറം ഇത് സുഖപ്പെടുത്തും.

97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
പ്രകൃതിയിൽ, പല്ലികൾ പോലുള്ള നിരവധി ജീവികൾ
ലോബ്സ്റ്ററുകൾക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
കേടായ അവയവങ്ങളിൽ ആൽഫ സെറം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ആ പ്രക്രിയ അനുകരിക്കുന്നു.

99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
പ്രാരംഭ ആശയം സുഗമമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു…

100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കൽ.

101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
എത്ര തവണ ഈ സെറം നൽകണം?
ഓരോ ദൗത്യത്തിനും മുമ്പോ?

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആൽഫ ആയിത്തീർന്നു,

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്
ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}നീ ജാനകിയുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിച്ചോ?

106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ലഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
സ്പെയിനിൽ.

107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
അതെ, എനിക്ക് അരുണയുടെ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക?

110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
ഞാൻ ഒരു നശിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്, പ്രീതി.
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
മധുരവും നൽകിയിട്ടില്ല.
ദയവായി എനിക്ക് വസ്തുതകൾ തരൂ.

112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
ജന്മനായുള്ള ഹൃദ്രോഗം.

114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
ഗർഭകാലത്ത് അമ്മയുടെ ഹൃദയം.
അയാൾക്ക് ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്യണം.

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
ഇത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്, ജാനകി.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ത്രിമാസമാണ്.
അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.

118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
നിങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലേ?

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല ജാനകി.

121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
ദയവായി.

122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു.

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല.

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കും.

128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാണ്,

129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
എങ്കിലും അവൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
ധാർഷ്ട്യമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു, വിക്രാന്ത്.

132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
ഈ കുട്ടി ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.</i>

136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാണ്</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.</i>

137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
<i>ഇത് നമ്മുടെ ടിഷ്യൂകൾ, പേശികൾ, അവയവങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു</i>
<i>ശക്തവും കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവുമാണ്.</i>

138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}<i>ആൽഫ സെറം റിപ്പയർ</i>
<i>കേടായ അവയവങ്ങൾ.</i>

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ അത്ഭുതമാണ്.

142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
ജാനകിയുടെ ഹൃദയം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
അവൻ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പുരോഗതി കാണിക്കുന്നു.
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ സങ്കീർണതകളില്ലാതെ.

144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
ജാനകി, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി.

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
നന്ദി.

147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
വരൂ.

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
ഞങ്ങളുടെ ആൽഫ പട്ടാളക്കാർ.

149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം.

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
ആറ് പേരിൽ മൂന്ന് പേർ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
ഒരു സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം.

151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
മറ്റ് മൂന്ന് പേർ ഐസിയുവിലാണ്.

152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
പ്രോഗ്രാം അനുസരിച്ച്,
എൻ്റെ ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക
പത്തു മാസം. ദിവസേന.

154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- സർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ആൽഫ.

156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
നീക്കുക!

157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
<i>ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
ഗുരു <i>ജി.</i>

159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
ആൽഫ സെറം ജാനകിക്ക് കൊടുത്തോ?

160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതി.

161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചില്ല. നീ അവളെ കൊന്നു!

162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}ആൽഫയാണ് സ്വത്ത്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ.

163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
സൈനികരോടൊപ്പം മാത്രമാണ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചത്.
ആരാണ് അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}ആൽഫ സെറം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മകൻ്റെ സിരകളിലൂടെ.

166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}രാജ്യത്തിന് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
വിക്രാന്ത്.

169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
ജാനകിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക.

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
വിക്രാന്ത്!

173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
വിക്രാന്ത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
അവൾ തളർന്നു പോയിരിക്കുന്നു.

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
അവൻ തണുക്കുന്നു.

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഫത്തേ.

179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
അവൾ മരിച്ചു, ഗുരു <i>ജീ.</i>

180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
നിങ്ങൾ സെറം മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സൈനികരെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണവും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
ആൽഫയെ പരീക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ആറു മാസത്തേക്ക്.

187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
പക്ഷേ നീ അവനെ തള്ളി.

188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
ഞാൻ ചെയ്തു.

189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
ഞാനും ആരോടും അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല.

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
ആറ് കേഡറ്റുകൾ മരിച്ചു.

191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
ആൽഫയുടെ ഈ പതിപ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
എത്ര കേഡറ്റുകളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു?

193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
രക്തം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
അത് രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയില്ലെങ്കിൽ?

194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
ഒരു വെടിയുണ്ട അവരെ കൊന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയാണ് അത് ചെയ്തത്.

195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാത്തത് ഒരു തെറ്റല്ല.
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
കോർട്ട് മാർഷലാണ് ശിക്ഷ.

197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
റേസ് റെക്കോർഡ്,

198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
എടുക്കാൻ ഈ കമ്മിറ്റി തീരുമാനിച്ചു
പകരം, അച്ചടക്ക നടപടി.

199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്.

200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
<i>നിങ്ങളെ കേണലിൽ നിന്ന് തരംതാഴ്ത്തും</i>
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിനോട്.</i>

201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിറാപുഞ്ചിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു</i>
<i>സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ബേസ്.</i>

202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത ഒരു സ്ഥലം</i>
<i>വീണ്ടും യുദ്ധക്കളം.</i>

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
ആൽഫ പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
ശാശ്വതമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
ഈ അപമാനം ഉണ്ടായിട്ടും

206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
ഈ അനീതിയും

207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
ഒരു കാര്യം മാറിയിട്ടില്ല.

208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
ഞാൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ് എന്ന്.

209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹി.

210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഓർക്കുക.

211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
ദിവസം വരും

212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
എൻ്റെ ദേശസ്നേഹം എപ്പോൾ നിർത്തും
ലോകത്തിന് മാതൃകയായി.

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
നിനക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല

214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആൽഫ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,

215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
എത്ര ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!

216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
അതൊരു തെറ്റല്ല.

217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
ഒരു പാപം.

218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
<i>ജയ് ഹിന്ദ്!</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
എനിക്ക് പണവും പുരുഷന്മാരും വേണം.

220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
<i>സർ, ഞാൻ രാജസ്ഥാനിലാണ്,</i>

222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
നിങ്ങൾ ദൂരെ ചിറാപുഞ്ചിയിലാണ്.

223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
അത്തരത്തിൽ ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അപ്രസക്തമായ ഒരു സ്ഥലം

225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
അവിടെ ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ചിറാപുഞ്ചിയിൽ ആണെങ്കിലും,

227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലായിരിക്കും.

228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
നോക്കൂ! പുതിയ ആൽഫ സൗകര്യങ്ങൾ.

229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
ചില ആളുകളുണ്ട്

231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
ആൽഫയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ.

232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
അവർ ആരാണ് സർ?

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
എന്നെപ്പോലെ ചില രാജ്യസ്നേഹികൾ.

234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാക്ടറി.

235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ആൽഫയിൽ വയ്ക്കുക.

236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
സെറത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക.

237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
അത് ഓരോ ഇന്ത്യൻ സൈനികർക്കും നൽകാവുന്നതാണ്.

238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
സർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ അത്
എനിക്ക് ഡെക്കിൽ ഏസ് ഉണ്ട്.

241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
സർ, കേണൽ കൗളിന് മരിച്ച കുഞ്ഞിനെ നൽകുന്നു
അത് മറ്റൊരാളുടേതായിരുന്നു

242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
അവൾ തൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവളോട് പറയുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് തെറ്റി.

243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
ചിലപ്പോൾ തമ്മിലുള്ള ലൈൻ
നന്മയും തിന്മയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, വർഗീസ്.

244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
എനിക്കും,
ആൽഫയേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം സാർ?

246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
ജാനകി എന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്.

247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാം...

248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
സീത.

249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}കുഞ്ഞ് ആന കുടുംബത്തോടൊപ്പമുണ്ട്,
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ.

250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും?

251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}അവർ എവിടെയാണ്?

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}ഫത്തേ സാർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}അങ്കിൾ വർഗീസ്!

255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
<i>വർഗീസ്, അത് ഫലമാണ്</i>
<i>ആൽഫ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}<i>ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.</i>

257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}പന്ത്രണ്ടാം ജന്മദിനാശംസകൾ, സീത!

258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
അങ്കിൾ, മിസ്റ്റർ ഫത്തേഹ് വന്നില്ലേ?

259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ്.

261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}കൊള്ളാം!

263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
പട്ടാളക്കാരൻ!

264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}<i>എൻകോഡിംഗും ഹാക്കിംഗും.</i>
<i>അവൾ രണ്ടിലും മികച്ചവളാണ് സർ.</i>

265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}അവൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം.

266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഐക്യു വളരെ ഉയർന്നതാണ് സർ.

267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}എന്നോട് പറയൂ, ആൽഫ അതിൻ്റെ പ്രഭാവം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
<i>ഇത് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിനുള്ള ഹോർമോണാണ്.</i>

270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}ആൽഫ ഒടുവിൽ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.

271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}സീതയിലൂടെ നമുക്ക് സാധിക്കും
ആൽഫയുടെ പുതിയ പതിപ്പ് വികസിപ്പിക്കാൻ.

272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ? ഞാൻ കണ്ണുനീർ കാണുന്നു.

273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}കരയരുത്.

274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}ആളുകൾ ശക്തരോ ദുർബലരോ ആണ്.
ലിംഗഭേദം അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}<i>രണ്ട് തരം ആളുകളുണ്ട്</i>
<i>ഈ ലോകത്ത്.</i>

276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}<i>ചെന്നായ്‌കളും ആടുകളും.</i>

277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്.

278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ്?

279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}ഒരു ചെന്നായയുടെ മകൻ ചെന്നായയാണ് സർ.

280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}<i>നന്നായി!</i>

281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}ബാബ.

284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}ബാബ.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിനായി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ആദ്യ അന്വേഷണം ലഭിക്കുക?

287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ സൈനികനാകുമ്പോൾ.

288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
ഇത് എന്താണ്?

289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
ആൽഫ.

290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
എന്താണ് ആൽഫ?

291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യ അക്ഷരം,

292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയുടെ മുദ്രാവാക്യവും.

293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
ആദ്യത്തേത്.

294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
ഏറ്റവും ശക്തൻ.

296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ ഓരോ നഗരം
ഇതൊരു നഗര കാടാണ്,

297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
ആ കാട്ടിൽ ആൽഫ വാഴുന്നു.

298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സെറമിനെ "ആൽഫ" എന്ന് വിളിച്ചത്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
ആൽഫ.

300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}കർത്താവേ!

301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}സർ, ഇത് ടെൽ അവീവാണ്. മൊസാദിൻ്റെ തലവൻ
ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- എല്ലാം റദ്ദാക്കുക. ഇത് മുൻഗണന നൽകുന്നു.
- അതെ സർ.

303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- കരൺ.
- അതെ സർ.

305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- മിസ്റ്റർ.

306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
സർ, അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
സുബ്രതോ ദാസ് ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.

308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
<i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>
<i>അവസാന മീറ്ററിൽ.</i>

309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
<i>ഒരു കുത്തേറ്റ മുറിവ്. മരിച്ചു.</i>

310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
<i>അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, അമിത് താക്കൂർ.</i>

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}<i>അയാൾ ഒരാളെ മുന്നിൽ കണ്ടു,</i>
<i>പിന്നെ അവൻ ഹോൺ ചെയ്തു.</i>

312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
<i>കാറിൽ കൃത്രിമം നടന്നു.</i>

313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
മൂന്നാം നമ്പർ, അജിങ്ക്യ സേത്തി.
ഒരു സ്നൈപ്പർ കൊല, സർ.

314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
ബുള്ളറ്റ് ജനലിലൂടെ പോയി
അവൻ്റെ കണ്ണട, അവൻ്റെ ഇടതു കണ്ണിലേക്ക് നേരിട്ട്.

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
അടുത്തത് മധുര കുൽക്കർണിയാണ്.

316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
<i>പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, തലയ്ക്ക് ഒരു വെടി.</i>

317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
<i>ധീരൻ.</i>

318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
അവസാനത്തേതും ഏറ്റവും ക്രൂരനും, സൂസൻ ചെറിയാൻ.

319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
<i>ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.</i>

320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
സർ, അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
എല്ലാവരും വിവിധ വകുപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
മന്ത്രാലയങ്ങളും.

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,

323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്,
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും.

324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ബോണ്ട് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് അവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റി.

325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
ആൽഫ.

326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
സീത ഐഡി. 2:25 പി.എം.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
നന്ദി.

331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
അങ്ങനെ…

333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
സീത, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
സുപ്രഭാതം, ബാബ.

335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}സീത തന്നെ ഇന്ന് വന്നു.
ലങ്ക കത്തിക്കുക.

336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
<i>സീതയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായി!</i>

337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
<i>അവൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്. അവളെ കണ്ടെത്തുക.</i>

338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
<i>നമുക്ക് അതിനായി പോകാം! ബോംബുകൾ നേടൂ!</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക!</i>

339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
ഗ്രനേഡ്!

340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?</i>

342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
<i>പന്ത്രണ്ടാം ജന്മദിനാശംസകൾ, സീത!</i>

343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
<i>- അങ്കിൾ, മിസ്റ്റർ ഫത്തേഹ് വന്നില്ലേ?</i>
<i>- അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.</i>

344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
<i>ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്?</i>

345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
<i>ഒരു ഷോട്ട്.</i>

346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
<i>ഒരു മരണം!</i>

347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
<i>ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ</i>
<i>ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.</i>

348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
<i>ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ</i>
<i>ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.</i>

349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
<i>നിങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,</i>

350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
<i>അതിൽ കൂടുതൽ പ്രത്യേകത എന്താണ്?</i>

351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
<i>ഒരു മരണം!</i>

352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
<i>ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ! കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം!</i>

353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
<i>സീത പാലത്തിലാണ്.</i>

354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
<i>കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>
<i>കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്.</i>

355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
<i>ആരും വെടിവെക്കില്ല!</i>

356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
കൈകൾ ഉയർത്തി, സീത!

358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
റാൻഡഡബ്ല്യു മേധാവി വിക്രാന്ത് കൗൾ എന്തിനാണ് യാത്ര ചെയ്തത്?
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വിദൂര കോണിലേക്ക്

361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
മറന്നുപോയ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കാണാൻ?

362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
സത്യസന്ധമായി, ഗുരുജി, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫത്തേ?

365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}<i>ഞാൻ ആറ് പേരെ കൊന്നു.</i>

366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}<i>ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.</i>

367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
അവൾ ആരാണ്?

368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അടക്കം ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
സീത.

373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
അവളുടെ പേര് സീത.

374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
സീത ആൽഫ പട്ടാളക്കാരിയായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു.

375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
അവൾ എൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു. ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
സെറം അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വളച്ചൊടിച്ചു.

378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
പരിപാടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും...

379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
അവൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയാണ്.

380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
പ്രത്യേക സേന ആൽഫയെ അടച്ചു
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.

381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് നടപ്പിലാക്കുന്നത്?

382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
ആരാണ് അതിന് ധനസഹായം നൽകുന്നത്?

383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!

384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
സീത രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ഗുരു <i>ജി.</i>

385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
അത് നമ്മുടെ ദേശീയ സ്വത്തുക്കളെ കൊല്ലുകയാണ്.

386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
ഇപ്പോൾ അവൾ RandAW യുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലും.

387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവർ അവളെ കൊല്ലും.

390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഫത്തേ.

391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
പോലെ? നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
അവളെ കൊല്ലേണ്ടത് ഞാനാണ്.

393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് മകൾ മരിച്ചു.

394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ സീതയാണ്.

395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
ഞാൻ സത്യം തുറന്നുകാട്ടും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിന്നെ കുറിച്ച്,

396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
അതിനായി അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും.

397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
പക്ഷേ സീതയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രം.

399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നവളാണ്.

400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിധി വീണ്ടും, ഗുരു <i>ജീ.</i>

401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
അവസാനമായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ,

402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
ഇത്തവണ അത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരിക്കാം.

404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
ഞാൻ കാപ്പി വെറുക്കുന്നു.

405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
ബാബ എനിക്കൊരു ശീലം തന്നു, പടയാളി.

406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
അവനുവേണ്ടി ഒരു കപ്പ്

407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
എനിക്കും ഒന്ന്.

408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
എൻ്റെ അവസാന കപ്പ് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും പട്ടാളക്കാരാ.

410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
രണ്ട് ലബോറട്ടറി എലികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
പക്ഷേ അവസാനം ബാബയെ നമ്മൾ കൊല്ലും.

412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
ഒരു നല്ല മധുരപലഹാരം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കും.

414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്... വിക്രാന്ത് കൗൾ.

415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
കൗൾ. ഒരു കാശ്മീരി പണ്ഡിറ്റ് കുടുംബപ്പേര്.

416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
സംസ്കൃതത്തിൽ "കുടുംബം".

417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം സൈന്യം വിട്ടു.
പിന്നീട് അത് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പോയി.

418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
ലൂത്രയുടെ മരണശേഷം, അത്
റാൻഡഡബ്ല്യൂവിൻ്റെ തലവനായി അദ്ദേഹത്തെ പെട്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വിക്രാന്ത്!

420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
നന്നായി.

422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് പറന്നു.
മാഡ്രിഡിലേക്ക്, അവിടെ നിന്ന് വല്ലാഡോലിഡിലേക്ക്.

423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
സ്പെയിനിൽ നിന്ന്.

424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
കഴിഞ്ഞ മാസവും ഇതേ റൂട്ട്.
മാർച്ചിലും. ഡിസംബറിൽ.

425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
ഈ RandAW ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്പെയിനിൽ ആണോ?

427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
ദുഃഖം.

428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ.

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
സൈനികൻ, സ്‌പെയിനിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ യാത്രകളും
അവർ വാണിജ്യ വിമാനങ്ങളിലായിരുന്നു.

430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
അതായത് വ്യക്തിഗത യാത്ര.

431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
കൗൾ, സ്പെയിനിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
<i>പെൺകുട്ടിക്ക് ശൈലിയുണ്ട്!</i>

433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
<i>ഒരു പടക്കം</i>

434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
<i>തൊടരുത്</i>

435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
<i>മിന്നൽ</i>

436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
<i>പെൺകുട്ടി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്</i>

437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
<i>അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുക</i>

438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
<i>ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുക</i>

440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
<i>പിന്നീട് ചിന്തിക്കുക</i>

441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
<i>കണ്ണുകൾ കോൾ</i>

442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
<i>ഹൃദയത്തിൽ എരിയുന്നു</i>

443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
<i>ഹൃദയത്തെ വലയം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി</i>

444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
<i>പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള തണുത്ത ഷാംപെയ്ൻ</i>

445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
<i>ടൺ ചെയ്‌ത് പരിപാലിക്കുന്നു</i>

446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
<i>ദുഷിച്ച കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യുക</i>

447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
<i>പെൺകുട്ടിക്ക് ശൈലിയുണ്ട്!</i>

448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
<i>പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള തണുത്ത ഷാംപെയ്ൻ</i>

449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
<i>ടൺ ചെയ്‌ത് പരിപാലിക്കുന്നു</i>

450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
<i>ദുഷിച്ച കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യുക</i>

451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
<i>പെൺകുട്ടിക്ക് ശൈലിയുണ്ട്!</i>

452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
<i>ശാന്തമായ കാറ്റ്</i>

453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
<i>ആശങ്കയിലായ കാറ്റ്</i>

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
<i>ശക്തമായ രൂപം</i>

455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
<i>മികച്ചത്</i>

456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
<i>മികച്ചത്</i>

457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
<i>അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുക</i>

458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
<i>ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുക</i>

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
<i>പിന്നീട് ചിന്തിക്കുക</i>

462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
<i>നിങ്ങളുടെ ആ കണ്ണുകൾ</i>

463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
<i>നഗരം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കുക</i>

464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
<i>അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല</i>

465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
<i>അവൻ്റെ നിയമം നിയമമാണ്</i>

466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
<i>തേൻ പോലെ മധുരം</i>

467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
<i>നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുന്നു</i>

468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
<i>ഷവർ നിറങ്ങൾ</i>

469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
<i>ലോകത്തിലേക്ക്</i>

470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
<i>പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള തണുത്ത ഷാംപെയ്ൻ</i>

471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
<i>ടൺ ചെയ്‌ത് പരിപാലിക്കുന്നു</i>

472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
<i>ദുഷിച്ച കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യുക</i>

473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
<i>പെൺകുട്ടിക്ക് ശൈലിയുണ്ട്!</i>

474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
<i>പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള തണുത്ത ഷാംപെയ്ൻ</i>

475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
<i>ടൺ ചെയ്‌ത് പരിപാലിക്കുന്നു</i>

476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
<i>ദുഷിച്ച കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യുക</i>

477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
<i>പെൺകുട്ടിക്ക് ശൈലിയുണ്ട്!</i>

478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
<i>ഒരു പടക്കം</i>

479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
<i>തൊടരുത്</i>

480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
<i>മിന്നൽ</i>

481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
<i>പെൺകുട്ടി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്</i>

482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
<i>അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുക</i>

483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
<i>- ദുഷിച്ച കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>- ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുക</i>

485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
<i>പെൺകുട്ടിക്ക് ശൈലിയുണ്ട്!</i>

486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
<i>വിക്രാന്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}ഇല്ല, കേൾക്കൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}വരൂ. എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
ഞാൻ കേണൽ ഫത്തേയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}ആൽഫ സെറം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മകൻ്റെ സിരകളിലൂടെ.

492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്.

493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൾ.

494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- അത്?
- ക്ഷമിക്കണം, വിക്രാന്ത്.

495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}ജാനകിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവളും നിന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു.

496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു,

497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
നീ അവളെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വഹിക്കുക.

498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
അവർ ഇരട്ടകളാണ്, പക്ഷേ സമാനമല്ല.

499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
ആദ്യം ജനിച്ച സഹോദരി,
മറ്റൊന്നിനെ സംരക്ഷിച്ചു.

500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്.
ഒപ്പം ദയവായി--

501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
ഞാൻ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഇല്ലാതാക്കും.

502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
<i>അരുണ, അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.</i>

503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
വിക്രാന്ത്, അവളില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മരുമകളാണ്.

505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
നീ അവൻ്റെ പിതാവാകുന്നു.

507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല മനീഷ്.

508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
അവൾ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ആരും അറിയരുത്.

509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
അവൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
ഞാൻ പ്രായമായപ്പോൾ തുടങ്ങും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...

511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം

512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും.

513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പേര് ആലോചിച്ചോ?

514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
ജാനകിക്ക് ഈ പേര് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ...

515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
ദുർഗ്ഗ.

516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
അസുര സംഹാരകൻ. ദുർഗ്ഗ.

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്, ദുർഗ്ഗ.

520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
<i>ഇത് അമ്മയാണ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്,</i>
<i>ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.</i>

522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
<i>അവളുടെ പിന്നിൽ ഞാനാണ്.</i>

523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
<i>അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.</i>

524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പേര് കൊണ്ടുവന്നോ?

525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
അതെ...

526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
സീതയോ?

527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- ശരിയാണോ?
- അവൻ ഭയങ്കര അപകടത്തിലാണ്.

528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
ഫത്തേഹ് അവളെ കൊല്ലും.

529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഫത്തേയെ കൊല്ലും.

530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണം.

532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ഭയങ്കര പിതാവ്.

533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
അത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പിതാവ്.

535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.

540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
സീത പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
RandAW യുടെ തലവനായി,
എനിക്ക് അവളെ ഔദ്യോഗികമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
നമ്മൾ അത് അനൗദ്യോഗികമായി ചെയ്യണം.

544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
നീയും ഞാനും മാത്രം.

545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
സീതയ്ക്ക് വേണ്ടി. നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
അച്ഛാ, ഇതുപോലൊരു ദിവസം കടന്നുപോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി സീതയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
അവൾ ആദ്യം ജനിച്ചു
അതിനാൽ അവൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവനു എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
നമുക്ക് സീതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം അച്ഛാ.

552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാക്കാം.

553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, പട്ടാളക്കാരൻ!

554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
അതെ! കുടുംബനാഥൻ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
സ്പെയിൻ എയർ 5837A. മാഡ്രിഡ് മുതൽ ഡൽഹി വരെ
ഡൽഹി മുതൽ ശ്രീനഗർ വരെ.

556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
ശ്രീനഗർ? കശ്മീർ?

557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
എന്തുകൊണ്ട് കാശ്മീർ?

558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
വരൂ, സീത!

559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
അവൻ കശ്മീരിയാണ്. തീർച്ചയായും
കാശ്മീരിൽ എനിക്കൊരു വീടുണ്ടാവും.

560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
വിക്രാന്ത് കൗൾ,
സ്വത്ത് രേഖകൾ? ഒന്നുമില്ല.

561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
<i>മറ്റ് ഏതെങ്കിലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ?</i>

562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
<i>ജാനകി കൗൾ. ഭാര്യ.</i>

563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
ബൂം!

564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജാനകി.

565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
ബേതാബ് താഴ്‌വരയിലെ എത്ര മഹത്തായ വീട്!

566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
അടിപൊളി.

567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
മനോഹരം.

568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
വേറിട്ട് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നിരുന്നോ?

569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കാണ്, കുട്ടി.</i>

570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
ജാഗ്രതയാണ് പുതിയ ധീരൻ.

571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
അത് കൊള്ളാം. ഈ വീട് പോലെ.

572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
കൊള്ളാം, അച്ഛാ! അമ്മയ്ക്ക് നല്ല രസമായിരുന്നു.

573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ഓഫ് ദി ഗ്രിഡ് സ്ഥലമാണ്.
വർഷങ്ങളോളം വ്യക്തിഗത അടിത്തറ.

575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
<i>ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷിത ഭവനമാണ്.</i>

576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
അടുക്കള പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ കോഫി
അതും അവിടെയുണ്ട്.

578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
കോഫി.

579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്തും.

580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
<i>കുഴപ്പമില്ല. കാണാം അച്ഛാ.</i>

581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
അടിപൊളി.

583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
സീതയോ?

584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
ഫത്തേ നിങ്ങളെ എനിക്കായി അയച്ചതാണോ?

585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
അത് എൻ്റെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
സഹോദരിയോ?

589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഖി കെട്ടണോ?</i>

590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
സീത.

591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്. ദയവായി.

592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
ഭരണം ലളിതമാണ്.

593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?

595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കണോ?

596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
ഇരുന്ന് സംസാരിക്കണോ?

597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
നന്നായി.

598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
സീതാ.. അതാണ് നമ്മുടെ അച്ഛൻ.

600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
സീത.

601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
അച്ഛൻ.

602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
പെൻസിൽവാനിയ!

603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഹൃദയ വ്യായാമങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
കഴിക്കരുത്.

607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
എനിക്ക് ഈ <i>ദേശി </i>ചൈനീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
ഞാൻ…

609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"കുട്ടി"?

611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
കൗൾ, സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
പിന്നെ നീയോ?

613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
നമ്മൾ സഹോദരിമാരാണെന്നോ?
പിന്നെ അവൻ നമ്മുടെ പിതാവാണോ?

615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
അതാണ് സത്യം.

616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
അവൾ ആരാണ്?

618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
എന്റെ അമ്മ?

619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
അതെ. ജാനകി.

620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ അവധിക്ക് വന്നതല്ലേ?
- അവൾ മരിച്ചു ...

621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
ഇരുവർക്കും ജന്മം നൽകിയ ശേഷം.

622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
സീത...

623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
നിങ്ങളും ഞാനും ഇരട്ടകളാണ്.
ഞാൻ കൃത്യമായി നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
നോക്കൂ, സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
കുറെ നാളായി
ആരോ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്നെപ്പോലെ?

627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
വിരസമായ ഈ രണ്ട് ആളുകൾ ആരാണ്?

628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ.

630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
ദത്തെടുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളോ?

631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
അവൾക്ക് എത്ര മാതാപിതാക്കളുണ്ട്?

632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
അവൾക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
ഒന്ന് സ്വർഗത്തിലും.

634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
ഫതഹ്.

636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒരു ഗിനി പന്നിയും ഞാനും?

637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഞാനും ഒരു ഗിനി പന്നിയും, കൗൾ?

638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
കുറച്ച് ദിവസത്തെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഗിനി പന്നി

639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
പെൻ്റോബാർബിറ്റൽ സോഡിയം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കുറയുന്നു.

640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
ഞാനും? എനിക്ക് ആ ഓപ്ഷൻ പോലും കിട്ടിയില്ല.

641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
സീത, ഫത്തേ അച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
ഈ സമയമത്രയും നീ മരിച്ചുവെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതിയത്.

643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.

645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
ഇന്ന് വന്ന പോലെ?

646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
എന്തു പറ്റി ചേച്ചി?

647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
എന്താണ് ഈ സർക്കസ്?

650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
ജന്മദിനം.

652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- ഏത്?
- പതിനെട്ടാം.

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
പതിനെട്ടാം ജന്മദിനം?

654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
അതേ ദിവസം, അല്ലേ?

655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനം മുതൽ.

656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
എന്തൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്!

657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
18-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ, സീത.

658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
നന്ദി, ബാബ.

659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
വസ്ത്രധാരണത്തിന് നന്ദി
അത്താഴത്തിനും.

660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
വാസർ.

663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
തോക്ക്-ഓട്ടക്കാരൻ.

664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
അവൻ ഒരു നാണംകെട്ട രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
അവനെ കൊല്ലുക.

666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
എന്നിട്ട് എന്താണെന്ന് കാണാം
ഒരു സൈനികൻ്റെ ജീവിതം എന്താണ്.

667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പിറന്നാളിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
നിങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,

669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്തിനായുള്ള ആദ്യ ദൗത്യം.

670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
അതിനേക്കാൾ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
വസ്ത്രം അഴിച്ച് വാ.

672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
പാർട്ടിയിൽ ചേരുക.

673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
ജന്മദിനാശംസകൾ!

674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി.

675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മരണം.

676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
അതിനുശേഷം, ഫത്തേഹ് എനിക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങൾ നൽകി,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
ഫത്തേഹിന് ആൽഫ പട്ടാളക്കാരനെ കിട്ടി.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യവും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
പിന്നെ ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറി.

679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
അടുത്ത ലക്ഷ്യം. ജുവാൻ വർഗീസ്.

680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
ജാഗ്രത പാലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
ബാബ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഡോക്ടർ വർഗീസിനെ കൊല്ലും?

682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
വർഗീസ് രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
അവൻ രാജ്യത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
പിന്നെ ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി വഴി.

685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
മരണം.

687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് ഒരേയൊരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ!

688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
മരണം.

689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബാബയുടെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു</i>
<i>കല്ലിൽ കൊത്തി.</i>

690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
അതെ.

691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
<i>എന്നാൽ ആദ്യമായി</i>

692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
<i>എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു സീത.

694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
എന്നിട്ട് വർഗീസ് അങ്കിൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
ഒപ്പം ആൽഫയുടേതും.

697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
<i>ആൽഫയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ സൈനികർ ഇല്ലാത്തത്?</i>

699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
കാരണം സ്വീകരിച്ചവരെല്ലാം
ആൽഫ സെറം മരിച്ചു,

700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
ജീവിതത്തിൽ ഫത്തേഹിന് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.

702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
കൂടുതൽ സൈനികർ എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
ഞാൻ ശേഖരിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ രക്ത സാമ്പിളുകൾ

704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെറം നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ആൽഫയോ?

707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
പക്ഷേ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കേഡറ്റുകളില്ലായിരുന്നു.

708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
അതിനാൽ, ഫത്തേയ്ക്ക് പുതിയ വിഷയങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
സാധാരണക്കാരും നിരപരാധികളും
അവർ പുതിയ പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളായി...

710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
<i>എന്നാൽ പാവപ്പെട്ടവരൊന്നും അതിജീവിച്ചില്ല.</i>

711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ പഴയ സെമിത്തേരി കണ്ടെത്തി.

712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
ഫത്തേഹ് ഇവിടുത്തെ ഖബറുകളെല്ലാം നിറച്ചു.

713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
അവസാനത്തെ ഒരു ശവക്കുഴി നിറയ്ക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്...

714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
ആൽഫയുടെ പുതിയ പതിപ്പ്
പരാജയപ്പെടില്ല സീത.

717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
<i>ഫത്തേഹ് എൻ്റെ ഗവേഷണം കണ്ടെത്തി</i>
<i>ആൽഫയുടെ പുതിയ പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.</i>

720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
വർഗീസ് ദുർബലനായി.

721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}സീതയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
അത് നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചു.

723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
ഞങ്ങൾക്ക് whey വിളവെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
സീതയുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
പാവം പെൺകുട്ടി താമസിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ കോമയിൽ.

727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
<i>അവൾ ജീവനുള്ള ശവമായി മാറും.</i>

728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.

729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
സീത ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ജീവനുള്ള മരണത്തിലേക്ക്, സർ.

730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
വർഗീസ്…

731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
ധീരതയ്ക്ക് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
സ്ലിം.

733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
സ്ലിം.

734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
ഫത്തേഹ് എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?

735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
അത് അവിടെ നിന്നില്ല.

736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
ഗവേഷണം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ കാണാൻ വന്നു.

737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
ആൽഫയുടെ പുതിയ പതിപ്പ്.

738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
ഓപ്പറേഷൻ ഒഡീസി നിർത്താൻ ഇനി വഴിയില്ല.

740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
<i>ഓപ്പറേഷൻ ഒഡീസി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
എനിക്ക് പേടിയായി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
ഞാൻ ചിലർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഫതഹിൻ്റെ ദുഷിച്ച പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
അവർ തന്നെയാണ് അംഗീകരിച്ചത്

744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ആൽഫ പ്രോഗ്രാം.

745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
അവരെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളാണെന്ന് ഫത്തേഹ് അവകാശപ്പെട്ടു.

746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
അവർ രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നില്ല.
യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി ഫത്തേയാണ്.

747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
ഫത്തേയുടെ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കണം, സീത.

748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
ആൽഫ സെറത്തിന് പിന്നിലെ രഹസ്യം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു.

750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
അതുകൊണ്ട് പ്രിയേ...

751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
ഓടിപ്പോകുക.

752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
സൗകര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
ഡോക്ടർമാരുടെയും ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരുടെയും പുതിയ ടീം.
അവൻ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- അവിടെ പോകരുത്.
- അവർ വരട്ടെ.

755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
ഈ നടപടിക്രമം, പുതിയ ആൽഫ പ്രോഗ്രാം,
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് നിലനിൽക്കൂ.

756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
അതെ ഫതഹ് നിലവിലുണ്ട്.

757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
സീത.

758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
RandAW മേധാവി വിക്രാന്ത് കൗൾ.

759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
അവന് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.

761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല!

762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
വർഗീസ് അങ്കിൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബ സംഗമം.

765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
എന്നാൽ നമുക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമാത്രമേ ഉള്ളൂ.

766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരം.
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ഫത്തേയുടെ കെണിയിൽ വീണു.

767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
നിന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ.

768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
ഞാൻ ഫത്തേഹിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
ഇല്ല.

772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
നിങ്ങളല്ല.

773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കും.
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. ദുർഗ്ഗ.

775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
പിന്മാറുക, കൗൾ.

776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
ഞാൻ ഫത്തേയ്‌ക്കൊപ്പം കുടുംബരംഗം പരീക്ഷിച്ചു.

778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,

780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
പോകൂ.

781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകളുണ്ട്, കൗൾ.

785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു

786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
നിങ്ങൾ എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും ആഘോഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചത് മാത്രം വിശ്വസിക്കുക
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
നിൻ്റെ ഈ മകൾ എന്ന്
ജനനസമയത്ത് മരിച്ചു.

791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
നന്നായി?

792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
ഗയ്!

793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
കനത്ത ബൂട്ടുകൾ. നമുക്ക് ചുറ്റും.

794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
അവർ ആയുധധാരികളാണ്.

795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
റൈഫിളുകൾ.

796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
ഫത്തേഹ് എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
സീതയെ കണ്ടെത്തിയോ?

798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
അതെ സർ. ഒരു സൈക്കിൾ കണ്ടെത്തി.
വീടിന് പുറത്ത്.

799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
അത് രണ്ടും ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കൗളും സീതയും അകത്തുണ്ട്.

800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
സീതയ്ക്ക് ഒരു ദോഷവും വരരുത്.

801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.

802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
പിന്നെ കൗൾ, സർ?

803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
സീതയെ കണ്ടെത്തുക, എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക.

804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
<i>അത് പകർത്തൂ സർ.</i>

805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
ഫത്തേയെ നിസ്സാരമായി കാണരുത് സീത.

806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
അവൻ അവൻ്റെ കാട്ടിലെ സിംഹമാണ്.

807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
സിംഹങ്ങൾ ക്രൂരത നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് സിംഹത്തെയാണ്.

809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
മറക്കരുത്, എൻ്റെ പേര് സീത!

810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
തീയിൽ വിചാരണ ആരംഭിക്കട്ടെ!

811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
സ്നൈപ്പർ, ഷൂട്ട്!

812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAW യുടെ തലവൻ.

813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
എൻ്റെ ആയുധപ്പുര. വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
<i>ടൂൾ ഔട്ട്!</i>
<i>കട്ടറുകൾ, പ്ലക്കറുകൾ, ചുറ്റികകൾ!</i>

815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
<i>നമുക്ക് പോകാം! അകത്തേക്ക് വരൂ!</i>

816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
<i>അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!</i>

817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
വനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വാതിലുണ്ട്.

819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. ഇപ്പോൾ!

820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്, കൗൾ.

821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
ഇത് ഓടുന്നില്ല.
അതിനെ തന്ത്രപരമായ പിൻവലിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
ചിലപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു
യുദ്ധം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
ഇപ്പോൾ, ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
അവിടെ പുറത്ത്.

824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
എത്ര? ഇരുപതോ? മുപ്പതോ?

825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
-കേൾക്കൂ...
- ഇത് നിൻ്റെ ചായയല്ല...

826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്നാൽ ഇതാണ് ഫത്തേ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു!

828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
സീത, എനിക്കറിയാം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
പക്ഷേ ഇനി അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കണം.

830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കും?

831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.

832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ

834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
പലവട്ടം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് അതെന്താ എങ്കിൽ...?

835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
ഐ.

836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
ഞാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജനിച്ചെങ്കിൽ
അന്ന് നിൻ്റെ മുമ്പിൽ

837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
ഞാൻ ഒരു ലബോറട്ടറിയിൽ വളർത്തുമായിരുന്നു.

839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
സ്പെയിനിൽ.

840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
എന്നാൽ സീത,

841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു

842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
അച്ഛന് ഒരവസരം തരൂ
ഇന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
<i>പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
എനിക്ക് 72 മണിക്കൂർ തരൂ.

845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
നിങ്ങൾ ഫത്തേയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
നന്നായി.

848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
ഈ ഫോണിന് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടിൻ്റെ.

850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
റോഡുകളും ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളും ഒഴിവാക്കുക.

851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
കൂടുതൽ അടിസ്ഥാന ഉപദേശം?

852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
അതെ. ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായത്.

853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
വരിക.

855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
വാതിൽ?

856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
സർ, കൗൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ സീതയെ കണ്ടെത്തി.

857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
<i>നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
ഞാൻ സീതയെ കാണാൻ കാശ്മീരിലേക്ക് വരുന്നു.

859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.
അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
ഇതാണ് കൗൾ.

861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി വേണം.
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിന് പുറത്താണ്.

863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
ഒരു വാക്ക് മാത്രം. ഒഡീസി.

865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ.

866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് എൻ്റെ ഇൻബോക്സിൽ ലഭിക്കണം.

867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
നോക്കുന്നത് നിർത്തി ഉറങ്ങുക.

868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആറ് മണിക്കൂർ ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.

869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും
അധിക കോർട്ടിസോൾ.

870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുക.

871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കും ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടോ?

872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
കൂടാതെ?

873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
നോക്കൂ, ആൽഫയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പൊതുവായി.

874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കർക്കശക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
നിങ്ങൾക്ക് ചില വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടണം.

876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോലെ.

877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക,

878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ എന്തോ ഒന്ന് മരിക്കുന്നു.

879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
ഈ കടുപ്പമേറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവൃത്തി ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല.

880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിനക്കും ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടാം!

886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
വേണോ?

887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- ദയവായി കൈനീളത്തിൽ നിൽക്കുക.
- നന്നായി. എളുപ്പം.

888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- ശ്വസിക്കുക.
- പിന്മാറുക!

889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
ശ്വാസം വിടുക.

890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
<i>എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>
<i>നടക്കാൻ പോകണോ?</i>

891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
<i>നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹഹ്</i>

892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
<i>അവൾ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>

893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
<i>- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് ഓടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, ഇഹ്</i>
<i>- നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല</i>

894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ</i>
<i>ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റ് നിർത്തും</i>

895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ</i>

896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
<i>നിങ്ങളുടെ വഴിയും നല്ലതാണ്</i>

897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
<i>നമുക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താം</i>

898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
<i>ഓ സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി</i>

899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
<i>ഈ ലോകം എൻ്റെ വിരലുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യും</i>

900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
<i>ഓ സുഹൃത്തേ, തീർച്ച</i>

901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
<i>ഞാൻ ആകാശത്തെ നിലത്തു വീഴ്ത്തും</i>

902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
<i>എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>
<i>നടക്കാൻ പോകണോ?</i>

903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹഹ്</i>

904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
<i>അവൾ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>

905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, ഇഹ്</i>

906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
<i>എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>
<i>നടക്കാൻ പോകണോ?</i>

907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
<i>നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹഹ്</i>

908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
<i>അവൾ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>

909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, ഇഹ്</i>

910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി</i>

911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
<i>എല്ലാ വേദനകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു</i>

912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
<i>ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങളും</i>

913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്</i>

914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
<i>നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല</i>

915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
<i>ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ</i>

916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
<i>ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിലൂടെയാണ്</i>

917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
<i>ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല</i>

918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
<i>ലോകത്തിന് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>
<i>ഞങ്ങളും</i>

919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ</i>
<i>ഞങ്ങൾ നദിയെ ഭാഗമാക്കും</i>

920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല</i>

921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ</i>
<i>ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റ് നിർത്തും</i>

922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ</i>

923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
<i>നിങ്ങളുടെ വഴിയും നല്ലതാണ്</i>

924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
<i>നമുക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താം</i>

925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}<i>ഓ സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി</i>

926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
<i>ഈ ലോകം എൻ്റെ വിരലുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യും</i>

927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}<i>ഓ സുഹൃത്തേ, തീർച്ച</i>

928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}<i>ഞാൻ ആകാശത്തെ നിലത്തു വീഴ്ത്തും</i>

929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
<i>എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>
<i>നടക്കാൻ പോകണോ?</i>

930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
<i>നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹഹ്</i>

931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
<i>അവൾ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കും</i>

932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, ഇഹ്</i>

933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
നിർത്താതെ സംസാരിച്ചു മടുത്തോ?

934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
തിന്നുക!

935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
സുരക്ഷിത ഭവനം വരെ ഇനി ഇടവേളകളില്ല.

936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
കാശ്മീർ ആപ്പിൾ. അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
കൗൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
ഭയം അവരെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടെന്ന്.

943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
അങ്ങനെ…

945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
അമ്മയുടെ മോതിരം.

946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
അമ്മ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
സൂപ്പർ മിടുക്കനെപ്പോലെ, അതിശക്തൻ.

948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾക്ക് അച്ഛനെ അടിക്കാൻ കഴിയും.
ചെസ്സിലേക്കും ആം ഗുസ്തിയിലേക്കും.

949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
മാരകമായ പെൺകുട്ടി! നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ശരിയാണോ?

953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
വേണ്ട, നന്ദി.

954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്?

955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.

956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
നിങ്ങൾ ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
അത് അമ്മയുടെതായിരുന്നു!

957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
അത് പ്രധാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രണ്ടിനും.

958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
നിനക്കായ്!

959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
ജാനകി എന്നത് എനിക്ക് ഒരു പേര് മാത്രം. നന്നായി?

960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
സീത, നീ ഒരു പേരായിരുന്നു
എനിക്കും, ശരി?

961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
"ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല," എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ ഒരു അടിപൊളി മനോഭാവമാണ്!

962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
കാരണം ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുകയാണ്.

963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
അമ്മയില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്?

965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
നന്നായി എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
അത് നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
ചിലപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- ബിച്ച്!
- അതെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
മോതിരം തരൂ.

969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
ആദ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്. മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ മനസ്സേ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
കൈകൾ ഉയർത്തുക! ആയുധം താഴ്ത്തുക.

972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
<i>RandAW മേധാവി വിക്രാന്ത് കൗൾ സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
<i>കണ്ണിൽ ഫത്തേ സിംഗ് ലഖാവത്ത് ലക്ഷ്യം.</i>

974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
<i>എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, കഴിഞ്ഞു!</i>

975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
സീത എവിടെ?

976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
ഒരു കുട്ടിയോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
ഓപ്പറേഷൻ ഒഡീസിക്ക് വേണ്ടി.

980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
എന്താണ് ഓപ്പറേഷൻ ഒഡീസി?

981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആൽഫ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?

982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
എവിടെ സീത, ഗുരുജി?

983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, ഫത്തേ.

986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
അതെ, ഗുരു <i>ജീ.</i>

987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
സീത എവിടെ?

988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഭവനമായി തോന്നുന്നില്ല.
ഏത് കോണിൽ നിന്നും.

989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
സീതയോ? ദുർഗ്ഗയോ?

990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"അവൻ?"

992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
ദലൈലാമ കൗളിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കുമോ?

994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
നമസ്തേ! സന്യാസിയോ?

995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
എന്ത്…

996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
സന്യാസി, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, വിക്രാന്ത് കൗൾ,
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
നിങ്ങൾ 75 മണിക്കൂർ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കി.

998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
66 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
കൗൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രത്യേകമാണ്.

1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
വരൂ.

1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
അതെ, തീർച്ചയായും.

1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
വരൂ.

1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
ഒരു <i>രംഗോലി.</i> ഉണ്ടാക്കുന്നു

1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
ഇതൊരു<i>രംഗോലി</i>യല്ല
അതൊരു മണ്ഡലമാണ്.

1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
ബുദ്ധമതത്തിൽ ഇത് പവിത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
ചിലപ്പോൾ ഒരു തികഞ്ഞ മണ്ഡല ഉണ്ടാക്കുന്നു

1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.

1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
അത്ഭുതകരം.

1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
പിന്നെ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
സന്യാസിമാർ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
തുടർന്ന് അവ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
നന്നായി!

1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
കൗൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ക്ലാസിനായി?

1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
വരിക.

1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
നമുക്ക് പോയാലോ?

1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
ഈ ജ്ഞാനി നമ്മെ കൊല്ലും.
വരിക.

1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
സീത!

1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
ദേഷ്യക്കാരൻ!

1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു...

1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ അപകടകാരിയായിരുന്നു.

1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തെ ശബ്ദം ഉപേക്ഷിക്കണം
ആന്തരിക സമാധാനത്തിനായി.

1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
അത്ഭുതം തന്നെ...

1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ശബ്ദം അരിച്ചിറങ്ങുന്നു.

1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
വിഷമിക്കേണ്ട, സന്യാസി <i>ജീ.</i>

1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും. നന്നായി?

1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
അല്ല, അല്ലേ? എന്നിട്ട് കൊല്ലുക.

1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! അറസ്റ്റ്!

1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
കബീർ!

1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
അത് കബീർ ആണ്!

1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
അത് കബീർ ആണ്!

1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
അത് കബീർ ആണ്!

1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
ഓടുക! അത് കബീർ ആണ്!

1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- ഇത് കബീർ!
- ഓടുക!

1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
നിങ്ങളാണോ കബീർ? കബീർ?

1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
ആരാണ് "കബീർ?"

1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
അച്ഛൻ അവനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ജ്ഞാനിയല്ല, അവൻ ഒരു കാട്ടാളനാണ്!

1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
വരൂ, കബീർ!

1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
ദുർഗ്ഗ.

1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പിൻവാതിൽ.

1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
ഖുംജംഗ് ഗ്രാമം. ജെതി അമ്മ.
അവൾ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
നന്നായി.

1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
അത് കുടിക്കൂ.

1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്.

1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
ഞാൻ നിനക്ക് കബീറിൻ്റെ പ്രത്യേക മരുന്ന് തന്നിട്ടുണ്ട്.
വേദനയ്ക്ക്.

1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ.

1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- ഹലോ.
<i>- ആശംസകൾ.</i>

1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
<i>കൗൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
<i>എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?</i>

1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
അത് നിൻ്റെ തീരുമാനമാണ് സീത.

1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
വരൂ, അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
വരൂ. പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
പോകൂ.

1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
വരൂ, പോകാം. എവിടേക്ക്?

1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ.

1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല!

1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
കൗൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
ചിലപ്പോൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകും
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽഫയാണ്.

1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
സീത,

1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
അച്ഛൻ ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- ഷിറ്റ്!
- അത് എൻ്റെ സ്വിച്ചാണ്.

1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
അനങ്ങരുത്.

1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
സീത...

1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}ഇല്ല.

1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
അവൾ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്...

1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
എന്നാൽ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അവളെ കീഴടക്കി,
അവൾ തൻ്റെ പരിശീലനം മറന്നു.

1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
ഫത്തേഹ്…

1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
എൻ്റെ മകളെ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
എന്തുവേണം?

1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
ആൽഫ.

1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്?

1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്...

1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
സത്യം അറിയാൻ.

1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
ഒഡീസിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയാൻ.

1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}ഗുരു <i>ജീ,</i> ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയുടെ ഉത്തമ ഉദാഹരണം.

1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
എന്നെക്കാൾ ദേശസ്‌നേഹമുള്ള ആരും ഇല്ല.

1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
ഒരേയൊരു ചോദ്യം…

1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
ഏത് രാജ്യത്തിൻ്റെ ദേശസ്നേഹി?

1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
ഇത് ആരുടേതാണ്?

1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
ഞാൻ കൊന്ന ആദ്യത്തെ പാകിസ്ഥാൻ സൈനികൻ.

1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
ആദ്യത്തെ പാകിസ്ഥാൻ സൈനികൻ
നീ കൊന്നത്...

1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
അത് ഞാനായിരുന്നു!

1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
<i>ഇടയിൽ ഒരു സ്ട്രീം ഉണ്ട്</i>
<i>കറാച്ചിയും കച്ചും.</i>

1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
<i>ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം കാരണം,</i>
<i>ആർക്കും അതിർത്തി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>

1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
<i>എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
<i>11/26 ആദ്യമായിരുന്നില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ വെള്ളം കടക്കുന്നു.</i>

1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}<i>ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.</i>

1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989

1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
<i>ISI എന്നോട് ഹരിയാനയിലേക്ക് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.</i>

1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
<i>ഇന്ത്യയിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആക്രമണമായിരുന്നു അത്.</i>

1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
<i>ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിച്ചു</i>

1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
<i>ഒരു കുട്ടി ഒഴികെ.</i>

1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ഫത്തേ സിംഗ് ലഖാവത് എന്നായിരുന്നു.

1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
<i>ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തി.</i>

1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
പ്രാദേശിക ഉച്ചാരണം പഠിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
പാകിസ്‌താനിൽ സമ്പൂർണ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു
അത് ഇന്ത്യൻ പ്രത്യേക സേനയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റി.

1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}<i>എന്നെ കശ്മീരിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
<i>പിന്നെ ആദ്യ ഘട്ടം ആരംഭിച്ചു.</i>

1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
<i>ഞാൻ പാകിസ്ഥാന് വിവരങ്ങൾ കൈമാറി
<i>വ്യത്യസ്‌ത രൂപങ്ങളും രീതികളും.</i>

1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}<i>പിന്നെ രണ്ടാം ഘട്ടം വന്നു.</i>

1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}<i>പ്രത്യേക സേനയുടെ വിശ്വാസം നേടുക.</i>

1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
<i>ഇതിനായി, ISI സഹായിച്ചു</i>
<i>എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു</i>

1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}<i>ഇന്ത്യയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭീകരരെ കുറിച്ച്.</i>

1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
<i>എന്നാൽ ധീരതയ്ക്ക് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.</i>

1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് നന്ദി,</i>
<i>അവർ എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു.</i>

1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
ഇതാണ് ഓപ്പറേഷൻ ഒഡീസിയുടെ സാരാംശം.
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടം വരുന്നു.

1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
കേണൽ ആയതിനാൽ എനിക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ.

1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
<i>ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
<i>ഗുരു</i>ജി…

1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
<i>പൂഞ്ച്, കുപ്വാര,</i>

1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
<i>കൂടാതെ മറ്റ് പല സ്ഥലങ്ങളും ക്രൂരമായി</i>
<i>പ്രത്യേക സേനയെ കൊന്നു.</i>

1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു
1999ൽ തോറ്റു.

1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
നമ്മൾ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
1000 പാകിസ്ഥാൻ സൈനികർ.

1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
അപ്പോഴാണ് ഐഎസ്ഐ എനിക്ക് നൽകിയത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
ഒരു ഇന്ത്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പ്രത്യേക സേനയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം.

1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
ആൽഫ!

1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}<i>ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ അവനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി.</i>

1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു യുദ്ധവീരൻ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
തുടർന്ന് പ്രത്യേക സേന അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രയൽ പെർമിറ്റ് തരാം.

1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
<i>ശരിയായ സമയം വന്നപ്പോൾ,</i>
<i>ഞാനും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു, ഗുരു </i>ജീ.

1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
എൻ്റെ ഗുരു ജി.

1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
<i>അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.</i>

1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
<i>അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.</i>

1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ഐഎസ്ഐക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
ഇന്ത്യ വിജയിച്ചാൽ
ആൽഫ സെറം സൃഷ്ടിച്ചു,

1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
അത് എൻ്റെ പ്രധാന ദൗത്യമായി മാറി.

1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
ആൽഫ സെറം പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഏത് വിലയിലും.

1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
പക്ഷേ എൻ്റെ അഭിനിവേശം എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.

1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
<i>ആൽഫ പരീക്ഷിക്കണമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു ആറ് മാസത്തേക്ക് കൂടി.</i>

1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തള്ളി.</i>

1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
ഇത് ശാശ്വതമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
<i>ജയ് ഹിന്ദ്!</i>

1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
എനിക്ക് പണവും പുരുഷന്മാരും വേണം.

1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടാകും.

1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?</i>

1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
സീത, നീയായിരുന്നു എൻ്റെ കൂട്ടത്തിലെ ഏസ്.

1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല...

1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
പക്ഷെ എനിക്കായി.

1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
പാകിസ്ഥാന് വേണ്ടി.

1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും

1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആൽഫയെ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
സത്യമായി.

1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതില്ല.

1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
അവൾ അത് ചെയ്യും.

1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
ബോഡി ക്യാമറ. അയാൾക്ക് നേരിട്ട് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
<i>ആ പെൺകുട്ടി വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,</i>

1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
എൻ്റെ തല കറങ്ങി.

1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
<i>നിങ്ങൾ പോയി. രാത്രി വീണു.</i>

1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
<i>അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.</i>

1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പട്ടാളക്കാരാണ്

1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
എന്നാൽ ഒരു യുദ്ധത്തിന് ഒരു വിജയിയേ ഉള്ളൂ.

1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
സീത, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിലയാണ്.

1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
അതെ, അത് ഫതഹ് അല്ല.

1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
അവനാണ് മേജർ സരാർ ഖാൻ.

1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68-ആം ഫാൽക്കൺ റെജിമെൻ്റ്, പാകിസ്ഥാൻ.

1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
സീത.

1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- എക്സ്ട്രാക്റ്ററുകൾ!
- അത്?

1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
എൻ്റെ കെണി!

1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൌണ്ടർവെയ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
ബിനോ.

1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഫത്തേ സിംഗ് ലഖാവത്
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
എന്താണ് ഈ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
സർ, ചില പുരുഷന്മാർ ആയുധങ്ങളും വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
കൂടാതെ പ്രത്യേക സേന പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല.

1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
വരൂ കൂട്ടരേ.

1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
കേണൽ ലഖാവത് എവിടെ?

1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ റാവത്ത്?

1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
ഒരു ചോദ്യം സാർ.

1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
അവർ നമ്മുടെ സൈനികരെപ്പോലെയല്ല.
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ആയുധധാരികളാണ്.

1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
ക്യാപ്റ്റൻ?

1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത ആളാണ് സർ.

1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത

1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8} നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പതിക്കുന്നു.

1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകില്ല.

1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
അവരെ വളയുക.

1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
<i>ചിറാപുഞ്ചി സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ബേസ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.</i>

1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ!</i>

1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
<i>ഓപ്പറേഷൻ ഒഡീസി</i>യെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
<i>വിജയിക്കും.</i>

1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
<i>നിങ്ങളെ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ ടീം തയ്യാറാണ്</i>
<i>മ്യാൻമറുമായുള്ള അതിർത്തിയിൽ.</i>

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
എനിക്ക് ആദ്യം ആൽഫ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യണം.

1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയുള്ളൂ.

1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
നടപടിക്രമത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
സീത യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
അവളെപ്പോലെ ആയിരം പട്ടാളക്കാർ ഉള്ളപ്പോൾ

1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
ഫലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അത് ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആയിരിക്കുമോ?

1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.

1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ ലഭിച്ചു.

1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
ഫലങ്ങൾ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കട്ടെ
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
അത് നീ അറിയണം...

1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
സീതയെ ഉപദ്രവിച്ച ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസൻ
ഒപ്പം ദുർഗ്ഗയും, ചെറുതായിപ്പോലും,

1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
അദ്ദേഹത്തിന് ദാരുണമായ മരണം സംഭവിച്ചു.

1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,
രണ്ടിനെയും വെല്ലുവിളിക്കണോ?

1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സീതയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
അവൾ വരില്ല.

1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
കൗളും ചെയ്യില്ല.

1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
നിങ്ങളുടെ അധ്യായം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
അന്വേഷണം ഉണ്ടായാൽ അവരത് ചെയ്യും.
സീതയുടെയും കൗളിൻ്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് അയാൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
ബാക്കി എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
ഞാൻ ശ്രീനഗർ എയർബേസിൽ എത്തി.

1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
<i>പകർത്തുക. ഞാൻ മേജർ സരാറിനെ അറിയിക്കും.</i>

1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
നമുക്ക് പോകാം.

1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
എവിടെയാണ്?

1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
ചീറ്റ X24, കാണാം.

1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
ലാൻഡിംഗ് കോഡുകൾ ദയവായി.

1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
<i>ചീറ്റ X24, കാണാം.</i>
<i>ലാൻഡിംഗ് കോഡുകൾ, ദയവായി.</i>

1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.

1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 436522.</i>

1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
അവർക്ക് ലാൻഡിംഗ് അനുമതി നൽകുക.

1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
ലാൻഡിംഗ് അനുമതി നൽകി.

1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
അത് ലാൻഡിംഗ് കോഡ് ആയിരുന്നില്ല!
അത് ശത്രു കോഡായിരുന്നു!

1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
ട്രീ ലൈനിൽ എത്തിയാലുടൻ ചാടുക.

1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
രണ്ട് ടീമുകളെ വനത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ കാണണം.

1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
<i>കൊള്ളാം! പോകൂ! കൊള്ളാം!</i>

1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
<i>എക്‌സിറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!</i>

1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.
- അതെ സർ.

1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
<i>സർ, ആദ്യത്തെ ജീപ്പ് മടങ്ങുകയാണ്.</i>

1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
ഡ്രൈവറെ വെടിവയ്ക്കുക!

1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
<i>ചലിക്കുന്നത് തുടരുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!</i>

1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
<i>അവരുടെ പക്കൽ വെടിക്കോപ്പുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!</i>
<i>ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!</i>

1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
<i>കിഴക്ക് വശത്ത് നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക.</i>

1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് മഹത്വം!</i>

1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
<i>ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!</i>

1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
സീത, പോകൂ.

1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
വരൂ, അച്ഛാ!

1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
നിങ്ങൾ ഒരു പാകിസ്ഥാൻ സൈനികനായിരുന്നു!

1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
ഞാൻ നിന്നെ "ബാബ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
ഇത് യുദ്ധമാണ് സീത.

1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
ഏത് യുദ്ധനിയമമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയത്?

1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
എൻ്റെ ബാല്യം എടുത്തുകളയാനോ?

1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
യുദ്ധങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളില്ല

1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
എന്നാൽ അവർക്കൊരു വിലയുണ്ട്.

1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
ഒരു കുട്ടി ആ വില കൊടുത്തു,

1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ പിടിക്കും
നിന്നോടുള്ള പ്രതികാരം

1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൽഫ അല്ല.

1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ആൽഫയാണ്!

1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
നിങ്ങൾ ദുർബലനായിത്തീർന്നു.

1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
ഈ ഇന്ത്യൻ സൈനികരെ നമ്മൾ കൊല്ലും.
സ്വന്തം ടാങ്കുകൾക്കൊപ്പം.

1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}സർ, ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്.

1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
ഫതഹ്.

1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.

1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല കൗൾ.

1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനല്ല
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് അതല്ല
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും,

1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉള്ള ആളുകളാൽ
നിങ്ങളെക്കാൾ അധികാരം.

1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
പാകിസ്ഥാൻ…

1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാരനാണ്.

1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
ഒപ്പം ഇന്ത്യയും...

1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
അവന് എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
നിങ്ങൾ തളരും
എന്നെ ജയിലിൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുക

1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
നിന്നെ കൊന്നാൽ പലർക്കും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകും.

1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
പക്ഷേ അവൾ ആകില്ല.

1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
നിനക്കായ്.

1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി.

1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി വഴി.

1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
സ്ലിം.

1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
ജാനകിയുടെ ഇഷ്ടസ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
മനോഹരം, അല്ലേ?

1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ശാഠ്യമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
അവ രണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
ദുർഗ്ഗാ, നിനക്ക് സ്‌പെയിനിൽ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ.

1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
ഒപ്പം സീതയും,

1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
നിന്നിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുത്ത ജീവൻ...

1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
അതാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല.

1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
റാൻഡഡബ്ല്യൂവിൻ്റെ തലവൻ വിക്രാന്ത് കൗൾ കൂടിയാണ് ഞാൻ.

1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
രണ്ടിനും.

1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
എന്നോടും എൻ്റെ ടീമിനോടും ചേരണോ?

1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
കടുവ, പത്താൻ, കബീർ.

1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോസിനൊപ്പം...

1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
ഇന്ത്യ.

1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}ഇതാണ് വലിയ പെൺകുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബ്.

1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ...

1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}ചെറിയേ, വരിയിൽ വരൂ.

1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}ഞാൻ മേൽക്കൂര നശിപ്പിച്ചു,
തറയിൽ രക്തമുണ്ട്.

1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}അവസാനം വരെ ഒരു പോരാട്ടം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിടവാങ്ങൽ ചുംബനം.

1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}പ്രിയേ, നിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക,
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.