1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Ние сме единствените двама оцелели
от нашата компания.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
ние спечелихме,
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
но това е цената на войната.
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Те платиха много по-висока цена от нас.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Убихме повече от
1000 пакистански войници.
8
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Не става въпрос за тях.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Става дума за нашите войници.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Затова съм тук.
11
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Това не беше и първата война
нито последен.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Но войните предстоят
няма да свърши така.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Тайна програма.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Да подготви следващото поколение
на индийски войници.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Войници, които ще пренапишат правилата
на война.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Имам пробно разрешение.
17
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Но за да сме сигурни, че програмата ще остане
постоянно, имам нужда от теб.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Защо аз?
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Защото знаеш
цената на войната, Гуру джи.
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Най-важното офшорно нефтено находище на Индия,
21
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Мумбай Хай,
22
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
е в голяма опасност.
23
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Терористи са атакували Mumbai High
по морски път.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Двадесет и осем работници на ONGC са
заложник.
25
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Ако се опитаме да ги спасим,
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
те са заплашили да се взривят
нефтената платформа.
27
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Терористите имат заложници
и предимството на първия ход.
28
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Как ще ги победите?
29
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Влез, Чарли Едно.
30
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Това е полковник Фатех Сингх Лахават.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Екип, продължете към целта.
32
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Рискувайки такава важна мисия
с нов отбор?
33
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Не е риск. Черва.
34
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Без смелост…
35
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
няма слава.
36
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Как могат да дишат без
кислородни бутилки?
37
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Войниците ми могат да задържат дъха си
под вода за седем до девет минути
38
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
без да намаляват скоростта на плуване.
39
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Алфа едно. Общо четиринадесет цели, сър.
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Седем на палубата, четирима в контролната зала,
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
и три на долното ниво
със заложниците.
42
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Не носят очила за нощно виждане.
Как могат все още да виждат?
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
д-р Чериан,
44
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
не е нужно да виждат
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
защото могат да чуят.
46
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Слухът им е невероятен
това на обикновен човек.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Влез, Чарли Едно. Това е!
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
върви
49
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Един изстрел.
50
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Едно убийство.
51
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Няма късмет.
52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Всички умения.
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Бомбата е обезвредена.
54
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Заложниците са освободени, сър.
55
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
движи се! Към изхода!
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Отбор терористи, загубихте!
Стани!
57
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Вдигнете брадичката, момчета. Вдигнете брадичката!
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Страхотна работа, момчета.
- Браво, момчета.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Това беше упражнение за военни игри!
60
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Дами и господа,
представяне на Team Alpha.
61
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Първият. Най-бързият.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Най-силният.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Рефлекси, съответстващи на орел.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Сила на борците на пода.
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Налетяха
минус 30 градусови температури,
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
където повечето хора трудно дишат.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
Най-елитната и напреднала Индия
програма командос.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Човешки смъртоносни оръжия, с Алфа
тече във вените им.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Алфа?
- Да, Алфа.
70
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Екипът беше инжектиран със серума,
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}тогава те бяха обучени от нашите най-добри.
72
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Подполковник Викрант Каул.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Моят Гуру джи.
74
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Загубих око при атаката на Каргил,
75
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}но зрението ми е по-остро от всякога.
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Тренирах Cobra, Ghatak
и много други отбори,
77
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
но никога не съм виждал атакуващ отбор
като Алфа.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Те са дяволски добри.
79
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
И това е подценяване.
80
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Но според протокола,
трябваше да получиш разрешение от DRDO.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Знаете ли значението
строго секретно, мадам?
82
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
„Строго трябва да се знае“.
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Разберете какво означава наука,
Полковник Лахават?
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Или и вие го пренебрегвате?
85
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Вие сте тази, която го пренебрегна, мадам.
86
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Не погледна внимателно.
87
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Главният учен в тази програма
е вашият старши
88
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
в опит и квалификация.
89
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Доктор Джон Вергезе.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Здравейте всички
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Алфа серумът.
92
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Той прави нашите тъкани, мускули и органи
по-силен и по-ефективен.
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Подобрява зрението, слуха,
рефлекси, сетива и бели дробове.
94
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Подобрява всичко.
95
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Ами ако войник бъде ударен от куршум?
96
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Войниците не са непобедими.
Те са хора.
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Изстрел в главата би ги убил.
98
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Но ако раната не е сериозна,
Алфа серумът може да го излекува.
99
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
В природата много същества като гущери
а омарите могат да се регенерират.
100
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Алфа серумът действа върху увредените органи
като имитира този процес.
101
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Първоначалната идея беше да се улесни...
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
по-бързо възстановяване на нашите войници.
103
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Колко често трябва да се прилага този серум?
Преди всяка мисия?
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
След като станеш Алфа,
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
не можеш да се върнеш.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Имаме нужда от одобрението на всички
пренесете тази програма на следващото ниво.
107
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Говорихте ли със сестрата на Джанаки?
108
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Щеше да получи второ мнение
в Испания.
109
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Да, получих имейла на Аруна.
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Радвам се, че разбрахме навреме.
111
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Открих какво?
112
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Аз съм проклет учен, Прити.
Не вярвам в късмета.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Не и в захарното покритие.
Просто ми дайте фактите, моля.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Потвърдено е.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Вродено сърдечно заболяване.
116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
По време на бременност сърцето на майката
трябва да работи двойно.
117
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Сърцето ти не може да се справи.
118
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Това е самоубийство, Янаки.
119
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Първият ви триместър е.
Все още е възможно.
120
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Трябва да направите аборт.
121
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Значи никога не мога да бъда майка?
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Нямаме избор, Янаки.
123
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
моля
124
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
аз съм с теб
125
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Ще се изправим заедно.
126
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Опитвахме толкова много години.
127
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Това е твърде голям риск.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Ако се страхувах от смъртта,
Не бих се омъжила за войник.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Тогава послушах сърцето си,
и сега ще го слушам.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Сърцето ми е слабо,
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
но е взело решение.
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Защо си толкова упорит?
133
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Упоритите момичета променят света, Викрант.
134
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Това дете ни избра.
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Имаме това бебе.
136
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Обещай ми?
137
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Сърцето ви не може да го понесе.
138
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Сърцето ми е слабо,
но е взело решение.
139
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Това прави нашите тъкани, мускули и органи
по-силен и по-ефективен.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Алфа серумът възстановява
увредени органи.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Имаме това бебе.
142
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Обещавате ли ми?
143
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Това е медицинско чудо.
144
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Сърцето на Джанаки се подобрява.
145
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Показва бързо подобрение.
И никакви усложнения с бременността.
146
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Янаки, това са последните два месеца.
147
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Така че внимавай, става ли?
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
благодаря
149
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
ела
150
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Нашите Алфа войници.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Мозъчен кръвоизлив.
152
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Трима от шестимата са загинали на място
от мозъчен кръвоизлив.
153
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Другите трима са в интензивното отделение.
154
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Според програмата,
моят екип е бил
155
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
наблюдение на техните жизнени показатели за миналото
десет месеца. всеки ден
156
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Жизнените им показатели бяха перфектни.
Нямаше предупреждение.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Господине, знаете защо се случи това, нали?
- Алфа.
158
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
движи се!
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Опитваме се да спасим детето.
160
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Гуру джи.
161
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Дадохте ли Алфа серума на Янаки?
162
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Мислех, че ще я спася.
163
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Ти не я спаси. Ти я уби!
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Алфа е собствеността
на индийското правителство.
165
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Изпробвано е само на войници,
който се е записал за него.
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Разбирате ли какво означава това?
167
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Алфа серумът работи
през вените на вашето дете.
168
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Вашето бебе принадлежи на страната.
169
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Само страната има права
над детето, не над вас.
170
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Викрант.
171
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
съжалявам
172
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Не можахме да спасим Джанаки.
173
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Отведете бебето.
174
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Викрант!
175
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Викрант! чуй ме
176
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Отнеха дъщеря ви.
177
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Къде е дъщеря ми?
178
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Тя е изтръпнала.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Студено й е.
180
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Тя не диша, Фатех.
181
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Тя е мъртва, Гуру джи.
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Не трябваше да крадеш серума.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Но няма да им позволя да те арестуват.
184
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Уважавам войници като теб.
185
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Бях войник.
186
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Готово.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Вътрешното разследване свидетелства за това
188
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Алфата трябваше да се тества
за още шест месеца.
189
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Но ти го натисна.
190
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Аз го направих.
191
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Нито съм искал разрешение от някого.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Шестима кадети са мъртви.
193
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Ако тази версия на Alpha беше работила,
194
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
колко кадети биха били спасени?
195
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Каква е ползата от кръвта
ако не се разлива за нацията?
196
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Куршум не ги е убил.
Вашата небрежност го направи.
197
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Неподчинението на заповеди не е грешка.
Това е престъпление.
198
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
При нормални обстоятелства,
наказанието е военен съд.
199
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Но като се има предвид, че си примерен
кариерен рекорд,
200
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
тази комисия реши да вземе
дисциплинарни мерки вместо това.
201
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Понижаваме те.
202
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Ще бъдете понижен от полковник
до подполковник.
203
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Вече сте командирован в Cherrapunji
База на специалните сили.
204
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Място, което никога няма да видите
отново на бойното поле.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
А що се отнася до програмата Алфа,
206
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
той е спрян за постоянно.
207
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Въпреки това унижение
208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
и тази несправедливост,
209
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
едно нещо не се е променило.
210
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Че съм патриот.
211
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Истински патриот.
212
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Помнете думите ми.
213
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Денят ще дойде
214
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
когато ще задържиш моя патриотизъм
като пример за света.
215
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Нямате представа за това
216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
като затворих Алфа днес,
217
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
каква голяма грешка направи.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Не е грешка.
219
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
грях.
220
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Джай Хинд!
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Трябват ми пари и мъже.
222
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Кога можем да се видим?
223
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Господине, аз съм в Раджастан,
224
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
и си далеч в Черапунджи.
225
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Как можем да работим заедно?
226
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Бил съм командирован в такива
несъществено място
227
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
където никой не ме гледа.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Въпреки че съм публикуван в Cherrapunji,
229
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
моят пълен фокус ще бъде върху нашата програма.
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Вижте! Новото съоръжение на Алфа.
231
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Но как?
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Има някои хора
233
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
които разбират важността на Алфа.
234
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Кои са те, сър?
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Няколко патриоти като мен.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Това беше тяхната фабрика.
237
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Съсредоточете се изцяло върху Алфа.
238
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Създайте версия на серума
239
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
който може да се даде на всеки индийски войник.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Сър, вие никога не се отказвате, нали?
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Защо бих?
242
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Особено сега
Аз държа асото в пакета.
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Сър, давам на полковник Каул мъртвородено бебе
който е принадлежал на някой друг
244
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
и му каза, че това е дъщеря му
беше погрешно.
245
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Понякога границата между
правилното и грешното е замъглено, Вергезе.
246
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
и за мен,
нищо не е по-важно от Алфа.
247
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Как да я наречем, сър?
248
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Майка й се казваше Джанаки.
249
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Ще й се обадим…
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Сита.
251
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Слончето е със семейството си,
който го защитава.
252
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}А родителите ми?
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Къде са?
254
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Изоставиха те.
255
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Сър Фатех ви доведе тук.
256
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Чичо Вергезе!
257
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, това е ефектът
на показване на Alpha?
258
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Още не, сър.
259
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Честит 12-ти рожден ден, Сита!
260
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Чичо, господин Фатех не дойде ли?
261
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Той е много зает.
Иначе щеше да е тук.
262
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
чакай Една минута.
263
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Това е подаръкът за рождения ви ден.
264
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Уау!
265
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Войник!
266
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Кодиране и хакване.
Тя е отлична и в двете, сър.
267
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Далеч над нейната възраст.
268
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Нейният IQ е много висок, сър.
269
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Нямаме нужда от нея, за да напишем книга.
270
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Кажи ми, Алфата показа ли ефекта си?
271
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Това е хормонът на пубертета.
272
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Алфа най-накрая се включи.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Чрез Сита ще можем
за разработване на нова версия на Alpha.
274
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Плачеш ли? Виждам сълзи.
275
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Не плачи.
276
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Хората са или силни, или слаби.
Полът няма нищо общо с това.
277
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Има два вида хора
в този свят.
278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Вълци и овце.
279
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Аз съм вълк.
280
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Какъв си?
281
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Детето на вълка си е вълк, сър.
282
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Браво!
283
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Ето ви наградата.
284
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Как нарекохте баща си?
285
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Бабо.
286
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Бабо.
287
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Взех го за първата си мисия.
288
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Кога ще получа първата си мисия?
289
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Когато станеш индийски войник.
290
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
какво е това
291
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Алфа.
292
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Какво е Алфа?
293
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Първата буква от гръцката азбука,
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
и мотото на нашата програма.
295
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Първият.
296
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Най-бързият.
297
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Най-силният.
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Ако се вгледате внимателно, всеки град
е градска джунгла,
299
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
и в тази джунгла Алфа управлява.
300
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Ето защо нарекох серума "Алфа".
И това си ти.
301
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Алфа.
302
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Господине!
303
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Сър, Тел Авив е. Шефът на Мосад
иска дума.
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Отменете всичко. Това има приоритет.
- Да, сър.
305
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Нека да стигнем до него.
306
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Каран.
- Да, сър.
307
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Покажи ми.
- Сър.
308
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Сър, намерени са пет тела.
309
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Първият беше Субрато Дас.
310
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Той пътуваше сам
в последното метро.
311
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Само един удар. Мъртъв.
312
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Пет часа по-късно, Амит Тхакур.
313
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Той видя някой отпред,
така че той натисна.
314
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Колата беше манипулирана.
315
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Номер три, Ajinkya Sethi.
Убийство от снайпер, сър.
316
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Куршумът е минал през прозореца и
очилата му, право в лявото му око.
317
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Следващият беше Мадхур Кулкарни.
318
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
Посред бял ден, хедшот.
319
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Безстрашен.
320
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Последната и най-безмилостната, Сюзън Чериан.
321
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Задушен до смърт.
322
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Сър, всички са убити
през последните 48 часа.
323
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Всички от различни отдели
и министерства.
324
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
325
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Военно разузнаване,
и Министерството на отбраната.
326
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Опитваме се да изработим общата връзка
което ги направи мишени.
327
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Алфа.
328
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Сита. 14:25 часа.
329
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Достъпът е предоставен.
330
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Къде бяхте последните два дни?
331
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
какво ядеш
332
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
благодаря
333
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Не съм закусвала.
334
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
така че...
335
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Сита, какво правиш?
336
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Добро утро, Баба.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Днес самата Сита дойде
да изгори Ланка.
338
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Сита е полудяла!
339
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Тя убива всички. Намерете я.
340
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Хайде да я вземем! Вземете бомбите!
Вземете оръжията!
341
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Граната!
342
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
здравейте момчета
343
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Къде са родителите ми?
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Честит 12-ти рожден ден, Сита!
345
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Чичо, господин Фатех не дойде ли?
- Той е много зает.
346
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Аз съм вълк. Какво си ти?
347
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Един изстрел.
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Едно убийство!
349
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Има само едно наказание
за предател.
350
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
На твоя 18-ти рожден ден,
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
какво по-специално от това?
352
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Едно убийство!
353
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Целта се вижда! Мишената се вижда!
354
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Сита е на моста.
355
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Не губете визуално. повтарям.
Не губете визуалното.
356
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Никой няма да стреля!
357
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Загубихте ли го?
358
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Горе ръцете, Сита!
359
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Хвърли пистолета!
360
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Свали пистолета!
361
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Защо шефът на RandAW Викрант Каул пътува
до отдалечено кътче на страната
362
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
да се срещне със забравен войник?
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Нямах избор.
364
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Честно казано, Гуру джи, стой настрана от това.
Това е във ваш интерес.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Какво си намислил, Фатех?
366
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Убих шестима.
367
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Сега остават само две.
368
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
коя е тя
369
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Как се сдоби с това?
370
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Погледнете внимателно. Ти я познаваш.
371
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Тя е много близка до теб.
372
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Погребах дъщеря си
със собствените си две ръце.
373
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Сита.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Тя се казва Сита.
375
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Сита стана Алфа войник
всички се надявахме.
376
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Тя беше моята гордост. Нашето най-добро.
377
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Тогава един ден тя се обърна.
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Серумът изкриви мозъка й.
379
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Всички, свързани с програмата...
380
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
тя ги убива всички.
381
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Специалните части затвориха Алфа
преди двадесет години.
382
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Как го управлявате?
383
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Кой го финансира?
384
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Никога не съм предполагал, че ще станеш предател!
385
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Сита е предателят, Гуру джи.
386
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Тя убива нашите национални активи.
387
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Сега тя преследва шефа на RandAW
и подполковник.
388
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
не се притеснявай
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Моите хора я търсят.
390
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Когато я намерят, ще я убият.
391
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Тя е моя дъщеря, Фатех.
392
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
как? Ти дори не я познаваш.
393
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Не можете да си представите колко трудно
аз трябва да я убия.
394
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Дъщеря ви почина преди двадесет години.
395
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Сега тя е моята Сита.
396
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Ще разкрия истината
за теб на всички,
397
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
и ще висиш за това.
398
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
ще го направя
399
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Но само след Сита.
400
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
В крайна сметка тя е тази, която убива хора.
401
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Не позволявайте на емоциите ви да се замъгляват
отново твоята преценка, Гуру джи.
402
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Последният път, когато направи това,
403
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
ти загуби жена си.
404
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Този път може да е дъщеря ви.
405
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Мразя кафе.
406
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Баба ми даде навика, войнико.
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Една чаша за него,
408
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
и една за мен.
409
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Ще изпия последната си чаша с него.
410
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Ще си отмъстим, Войник.
411
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Два лабораторни плъха са оцелели.
412
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Но ние ще убием Баба в самия край.
413
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Като да се наслаждавате на изискан десерт
след обяд.
414
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Ще запазим най-доброто за последно.
415
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Но преди това... Викрант Каул.
416
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Каул. Кашмирско пандитско фамилно име.
417
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Санскрит за "семейство".
418
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Напуснал е армията преди 20 години.
Тогава той тотално излезе от мрежата.
419
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
След като Лутра умря, той беше
внезапно назначен за шеф на RandAW.
420
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Поздравления, Викрант!
421
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
обожавам го
422
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
окей
423
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Преди две седмици той излетя от Делхи
до Мадрид, оттам до Валядолид.
424
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Четири дни по-късно той се върна в Индия
от Испания.
425
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Същият маршрут миналия месец.
През март също. И през декември.
426
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Тези момчета от RandAW обичат да пътуват!
427
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Пак ли е в Испания?
428
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
тъжно
429
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Ще трябва да почакаме
докато се върне в Индия.
430
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Войник, всичките му пътувания до Испания
са били на търговски полети.
431
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Това означава лични пътувания.
432
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Какво е специалното за Испания, Каул?
433
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
Момичето има стил!
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Петарда
435
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Без докосване
436
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Светкавица
437
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Момичето е буря
438
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Предизвикайте я
439
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Имате го
440
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Действа първо
441
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Мисли по-късно
442
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Кол очертани очи
443
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Изгаряне в сърцето
444
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Обгражда сърцето
Сега я няма
445
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Охладено шампанско за момиче
446
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Тонизиран и поддържан
447
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Изхвърлете злото око
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Момичето има стил!
449
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Охладено шампанско за момиче
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Тонизиран и поддържан
451
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Изхвърлете злото око
452
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
Момичето има стил!
453
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Мек бриз
454
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Вятърът объркан
455
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Здрава форма
456
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Кичка
457
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Кичка
458
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Предизвикайте я
459
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Имате го
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Действа първо
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Мисли по-късно
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Тези нейни очи
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Ограбва цялото село
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Тя не се съобразява с никого
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Нейният закон си е закон
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Сладко като мед
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Топящ се в устата
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Цветове за душове
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
За света
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Охладено шампанско за момиче
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Тонизиран и поддържан
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Изхвърлете злото око
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
Момичето има стил!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Охладено шампанско за момиче
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Тонизиран и поддържан
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Изхвърлете злото око
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Момичето има стил!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Петарда
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Без докосване
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Светкавица
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
Момичето е буря
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Предизвикайте я
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Имате го
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Изхвърлете злото око
- Действа първо
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
Момичето има стил!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Викрант, чуй ме.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Взеха дъщеря ви.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Не, слушай! Искам да ти покажа нещо.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Просто ела. Просто ела с мен.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Случайно чух полковник Фатех.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Алфа серумът работи
през вените на вашето дете.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Вашето бебе принадлежи на страната.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Другата ти дъщеря.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Какво?
- Съжалявам, Викрант.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Янаки знаеше, но не ти каза.
Тя също ме спря да ти кажа.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Да имаш едно бебе беше риск,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
и тя знаеше, че никога няма да й позволиш
носят две бебета.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Те са близнаци, но не са еднояйчни.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
Сестрата, която се роди първа,
защити другия.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Никой не трябва да знае за това.
И моля те...
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Ще изтрия всички записи.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Благодаря, Аруна, че я доведе тук.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Викрант, как ще живееш без нея?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Тя е наша племенница.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Ще бъдем повече от доволни
да я имам, но...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
ти си нейният баща.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Нямам избор, Маниш.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Никой не трябва да знае, че е моя дъщеря.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Искам тя да води нормален живот.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Когато порасне и започне
задаване на въпроси...
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Ще й кажа истината
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
за случилото се
на майка си и сестра си.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Мислихте ли за име за нея?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Знаеш, че Джанаки обичаше това име...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Дурга.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Разрушителят на демоните. Дурга.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Винаги съм казвал, че си специален.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Нямаше друг като теб.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Но има някой, Дурга.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Тя е точно като теб.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Това е мама, това си ти,
а това е сестра ми.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
И аз съм този зад нея.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Тя винаги ме е защитавала.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Татко, измисли ли име за нея?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
си…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Сита?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Тя добре ли е?
- Тя е в ужасна опасност.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Фатех ще я убие.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Или ще убие Фатех.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
И вие също.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Честно казано, тя трябва да ме убие.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Защото съм била
ужасен баща за нея.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
какво? Не, не, не.
Тате, чуй ме.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Ти си най-добрият баща на света.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Когато имаш шанс,
ти направи всичко възможно.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Случилото се не е по твоя вина.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Имам нужда от вашата помощ.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Трябва да я намерим.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Трябва да я спасим на всяка цена.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Ако Сита бъде хваната,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
тя ще бъде арестувана за убийствата.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Като ръководител на RandAW,
Не мога да я защитя официално.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Трябва да го направим неофициално.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Само ти и аз.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
За Сита. За нашето семейство.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Може би те обучих за този ден.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Тате, не е минал ден от това
Не ми е липсвала сестра ми Сита.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Тя се роди първа
за да може да ме защити.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Винаги съм се чудил
как бих й се отплатил.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Предполагам, че това е единственият ми шанс.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Нека върнем Сита у дома, татко.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Нека отново да направим семейството си семейство.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Хванахме го, войнико!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
да Г-н Семеен човек
се връща в Индия.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Мадрид до Делхи,
Делхи до Сринагар.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Сринагар? Кашмир?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Защо Кашмир?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Хайде, Сита!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Той е кашмирец. разбира се
щеше да има дом в Кашмир.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Викрант Каул,
имотни регистрации? нищо
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Някакъв друг член на семейството?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Янаки Каул. Съпруга.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Бум!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Браво, Янаки.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Такава огромна къща в долината Бетааб!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Готино.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Хубава.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Трябваше ли да пътувате отделно?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Това е за твоя собствена безопасност, хлапе.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Да бъдеш внимателен е новата смелост.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Това е доста готино. Точно като тази къща.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Уау, татко! Мама имаше страхотен вкус.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Това е толкова красиво!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Това място беше моето извън мрежата
лична база от години.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Това е моята собствена сигурна къща.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
Кухнята е напълно заредена.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Вашето любимо италианско кафе
има ли също.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
кафе.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Ще стигна възможно най-скоро.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Добре. Ще се видим, татко.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Обичам те.
- Обичам те.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Готино.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Сита?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Фатех те изпрати за мен?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Той нарани егото ми.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Не, не, не. много съжалявам
не знаех
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
аз съм ти сестра
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
сестра?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Да ти вържа ли ракхи?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Сита.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Просто искам да говоря с теб. моля
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Правилото е просто.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Ако можете да ме спрете, можете да говорите.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Може ли да говорим сега?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Още ли искаш да говорим?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Значи искаш да седнем и да поговорим?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
окей
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Не трябваше да се смееш.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Сита… това е нашият баща.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Сита.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
татко
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
па!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Не си приличаме.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Искаш малко?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Вие също сте направили много кардио.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
не яж.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Просто обожавам този desi китайски.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
аз…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Толкова съжалявам, хлапе.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Хлапе"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Не изпреварвай себе си, Каул.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
а ти
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Какви глупости каза?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Че сме сестри?
И той е нашият баща?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Това е самата истина.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
млъкни!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
коя е тя
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Майка ми?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
да Джанаки.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Тя не дойде ли на семейната ваканция?
- Тя почина...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
след като ви роди и двамата.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Сита…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
ти и аз сме близнаци.
Аз съм точно като теб.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Виж, сестро, добра си.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Мина известно време оттогава
някой ме предизвика.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Но точно като мен?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Кои са тези двама скучни хора?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Моите родители.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Имам предвид моите осиновители.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Осиновители?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Колко родители има?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
чуй ме...
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Тя има трима родители тук
и един на небето.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
И какво получих?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Фатех.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Каква е разликата между
морско свинче и аз?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Каква е разликата между
морско свинче и аз, Каул?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
След няколко дни експерименти,
морското свинче
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
се потушава с натриев пентобарбитал.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
А аз? Дори не получих тази опция.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Сита, Фатех излъга татко.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Татко те мислеше за мъртъв през цялото това време.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Ако знаех за теб,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
нищо от това нямаше да се случи.
Щях да дойда да те спася.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Сякаш си дошъл днес?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Какво има, сестро?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Чувстваш се зле за мен?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Честно казано, съжалявам за теб.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Какъв е този цирк?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
какво става тук
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
рожден ден.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Кое?
- Осемнадесети.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Осемнадесети рожден ден?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Същият ден, нали?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Иска ми се да имам снимка
от моя 18-ти рожден ден.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Страхотен купон беше!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Честит 18-ти рожден ден, Сита.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Благодаря ти, Бабо.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Благодаря ти за роклята
и за вечерята.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
благодаря ти за всичко
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Това наистина означава много за мен.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Търговец на оръжие.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Той е проклет предател.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Убий го.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
И тогава ще видите какво
животът на войника е всичко.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Значи всичко това не беше за рождения ми ден?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
На твоя 18-ти рожден ден,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
ще предприемете своето
първата мисия за страната.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Какво по-специално от това?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Съблечете се и елате.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Присъединете се към партито.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
честит рожден ден
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Това беше първият път.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Първото ми убийство.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
След това Фатех продължи да ми дава цели,
и продължих да ги убивам.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Фатех получи своя войник Алфа,
и имам целта на живота си.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Тогава един ден всичко се промени.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Следваща цел. Джон Вергезе.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Бъди внимателен, или си мъртъв.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Бабо, как мога да убия д-р Вергезе?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Вергезе е предател.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Той предаде родината.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
И има само едно наказание
за предател.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Има само едно наказание за предател.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Смърт.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Има само едно наказание за предател!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Смърт.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
За мен думите на Баба винаги са били
поставен в камък.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
да
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Но за първи път,
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Не можех да стрелям.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Чаках те, Сита.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
преди да умра,
Исках да ти кажа нещо.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
И тогава чичо Вергезе ми каза
историята на моя живот.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
И на Алфата.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Мислили ли сте някога за Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Защо няма повече войници като вас?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Защото всеки, на когото е дадено
Алфа серумът умря,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
освен теб.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Фатех има само една цел в живота.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
За да разберете как повече войници
сякаш може да бъдеш създаден.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Може би си спомняте, че събирах
вашите кръвни проби всяка седмица
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
да се опитам да разбера как си
единственият оцелял.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Защо серумът не те е убил,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
и дали мога да направя нова версия
на Алфа от твоята кръв?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Но нямахме кадети, на които да го тестваме.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Така че Фатех трябваше да намери нови теми.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Обикновени, невинни хора
станаха новите субекти на теста...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
но никой от бедните души не оцеля.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Тогава открихме това старо гробище.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Фатех изпълни всеки гроб тук.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
И той е готов да напълни един последен гроб...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
но не мога да позволя това да се случи.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
какво искаш да кажеш
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Новата версия на Alpha
няма да се провали, Сита.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
какво криеш
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
преди няколко дни,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Фатех намери моето изследване
на новата версия на Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, ти се оказа слаб.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Прекарване на време със Сита
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
те направи емоционален.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Как смееш да криеш това от мен?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Не можем да направим това.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Не можем да съберем серума
от мозъчните клетки на Сита.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Горкото момиче ще остане
в медикаментозна кома за цял живот.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Тя ще се превърне в жив труп.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Не можете да направите това, сър.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Сита ще бъде осъдена
до жива смърт, сър.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Вергезе…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
смелостта изисква жертви.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Баба.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Баба.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Фатех готов ли е да ме убие?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Той не спря само дотук.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
След като намери изследването,
един мъж дойде да го посрещне.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Новата версия на Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
честито!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Няма спиране на операция Одисея сега.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Нямам представа какво е операция Одисея.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
изплаших се.
Затова избягах от лабораторията.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Опитах се да предупредя няколко души
за злите планове на Фатех.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Те бяха същите хора, които одобриха
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
програмата Алфа преди двадесет години.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Фатех твърди, че всички са предатели.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Те не бяха предатели.
Истинският предател е Фатех.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Мисията на Фатех трябва да бъде спряна, Сита.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Той е заплаха за теб.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Тайната зад серума Алфа
лежи в теб.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
И така, скъпа моя…
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
избягай.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Далеч от съоръжението.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Нов екип от лекари и хирурзи
идва за процедурата.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Не отивай там.
- Нека дойдат.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Тази процедура, новата програма Alpha,
може да съществува само ако съществува съоръжението.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Ако Фатех съществува.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Сита.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
На тази снимка има мъж,
Шефът на RandAW Викрант Каул.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Отидете да го срещнете.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Той има да ви разкаже история.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Чичо, не!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Чичо Вергезе искаше да те запозная.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Сега знам защо.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Той вярваше, че ще имаме
щастливо събиране на семейството.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Но имаме само едно общо нещо.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Нашата глупост.
Попаднахме направо в капана на Фатех.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Дойдох тук, за да говоря с теб,
да не те убия.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Вие момчета сте свободни да тръгвате.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
къде отиваш
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Отивам за Фатех.
Не ме следвай.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
не
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Вие не сте.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Вие двамата ще останете тук.
Безопасно и сигурно.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Аз ще се справя с него. Дурга.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Отдръпни се, Каул.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Не си играй на баща.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Пробвал съм семейната сцена с Фатех.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Не е за мен.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Преди да променя решението си
и да си пръснеш мозъка,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
върви.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
няма да ходя никъде
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Веднъж загубих дъщеря си.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Не мога да я загубя отново.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Ти вече имаш дъщеря, Каул.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Празнувате нейните рождени дни,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
ти празнуваш всяка глупост
за нейния живот.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Аз не означавам нищо за теб.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Но ако все още ти е трудно,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
просто вярвай в това, в което си вярвал
за всички тези години.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Че тази твоя дъщеря
починал при раждането.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
окей
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Момчета!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Тежки ботуши. Навсякъде около нас.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Те са въоръжени.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Пушки.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Фате ме последва.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Намерихте ли Сита?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Да, сър. Намерено е колело
извън къщата.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Потвърждавам, че и двете
Каул и Сита са вътре.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Сита не трябва да бъде наранявана.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Искам я жива.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
А Каул, сър?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Намерете Сита и го убийте.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Разбрано, сър.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Не приемай Фатех леко, Сита.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Той е лъвът на своята джунгла.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Лъвовете само се правят на свирепи.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Това е лъвицата, която отива да убие.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
И не забравяйте, името ми е Сита!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Нека изпитанието с огъня започне!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Снайперист, стреляй!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Шеф на RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Моята оръжейна. Ела да се раздвижим.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Инструментите са готови!
Резачки, скубачи, чукове!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Хайде! Разбийте се!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Влезте! Влезте!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
И двамата, напуснете.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Има врата, която води към гората.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Хайде, момичета. Сега!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Аз не бягам
от бойното поле, Каул.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Това не се изпълнява.
Нарича се стратегическо отстъпление.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Понякога крачка назад
върви напред във война.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
А в момента има цяла армия
там навън.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
колко? двадесет? тридесет?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Слушай…
- Това не е твоята чаша чай...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Чуй ме.
- но това е, за което Фатех ме обучи.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
И аз го обучих!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Сита, знам, че е трудно,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
но точно сега трябва да се довериш на татко.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Как мога да се доверя на някого?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Поставете се на мое място.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Това съм направил оттогава
Бях дете.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Когато разбрах, че си още жив,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Често съм се чудил какво, ако беше...
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
аз
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Ако съм роден няколко секунди
пред теб в този ден,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
какво щеше да стане?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Щях да съм отгледан в лаборатория,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
и щеше да водиш нормален живот
в Испания.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Но, Сита,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
ти ме защити.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Моля, дайте шанс на татко
за да те защити днес.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Подгответе се за влизане.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Времето ни изтича.
Дайте ми 72 часа.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Искаш Фатех, нали?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Ще го доведа при вас.
Обещавам ти го.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
окей
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Този телефон има координатите
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
на безопасна къща.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Избягвайте магистрали и проверявайте постове.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Още основни съвети?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
да Най-основното от всички.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Грижете се един за друг.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
да вървим
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Вратата?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Сър, Каул е мъртъв. Намерихме Сита.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Очаквам вашите инструкции.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Идвам в Кашмир, за да видя Сита.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Ще ви изпратя местоположението.
Доведи я там.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Това е Каул.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Ще ми трябват още няколко дни преди това
връщане в централата.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Отсъствам по личен въпрос.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Но открих нещо.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Само една дума. Одисея.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Дайте ми информацията, която имате за това
от последните 20 години.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Искам го във входящата си кутия до четири часа.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Спри да се взираш и спи.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Имате нужда от поне шест часа сън.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
В противен случай мозъкът ви ще започне да произвежда
излишък на кортизол.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
И тогава ще загубите фокус
и ми развали настроението.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Няма начин! Вие също имате безсъние?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
също?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Вижте, освен Алфа, няма нищо
общо между нас.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Винаги ли правиш този жесток акт на момиче?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Трябва да почувствате някаква емоция.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Като дълбоко в себе си.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Ако се чувствате добре само когато сте
убивайки някого,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
нещо дълбоко в теб умира.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Тази постъпка на твърдо момиче не е постъпка.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
ако беше с мен,
щеше да разбереш.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
сега съм с теб
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Можеш да ми имаш доверие, знаеш.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Ако кажа, че ти вярвам,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
ще ме оставиш ли да спя
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Разбира се! И аз ще ти изпея приспивна песен!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
трябва ли
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Моля, дръжте се на една ръка разстояние.
- Добре. лесно.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Вдишайте.
- Отдръпни се!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Издишайте.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Имате ли нещо против да ме вземете
За завъртане наоколо, а?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Искате ли да проверите дали сте в атмосферата, а
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Тя ще се търкаля като филмова звезда
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Ние в това заедно яздим или умираме, а
- Няма страшно с теб тук
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
С теб до мен
Ще спра бурята
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Позволете ми да си направя пътя
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Вашият начин също е добър
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Нека направим скок на вярата
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
О, приятелю, сега те намерих
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Този свят ще танцува на върха на пръстите ми
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
О, приятелю, със сигурност
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Ще накарам небето да падне на земята
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Имате ли нещо против да ме вземете
За завъртане наоколо, а?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Искате ли да проверите дали сте в атмосферата, а
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Тя ще се търкаля като филмова звезда
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Ние в това заедно яздим или умираме, а
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Имате ли нещо против да ме вземете
За завъртане наоколо, а?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Искате ли да проверите дали сте в атмосферата, а
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Тя ще се търкаля като филмова звезда
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Ние в това заедно яздим или умираме, а
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Сега, когато те намерих
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Всички скърби изчезват
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Всички малки радости на живота
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Сега всичко ми е толкова ясно
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Няма нищо, което да не можем да направим
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Неща, които никой не може да си представи
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Преодоляхме предизвикателствата чрез любов
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Сега никой не може да ни спре
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Светът може да твори чудеса
И ние също можем
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
С теб до мен
Ще направим реката част
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Няма страх от вас тук
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
С теб до мен
Ще спра бурята
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Позволете ми да си направя пътя
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Вашият начин също е добър
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Нека направим скок на вярата
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}О, приятелю, сега те намерих
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Този свят ще танцува на върха на пръстите ми
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}О, приятелю, със сигурност
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Ще накарам небето да падне на земята
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Имате ли нещо против да ме вземете
За завъртане наоколо, а?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Искате ли да проверите дали сте в атмосферата, а
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Тя ще се търкаля като филмова звезда
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Ние в това заедно яздим или умираме, а
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Уморихте ли се да говорите без прекъсване?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Яжте!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Без повече прекъсвания до безопасното жилище.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Кашмирска ябълка. Любимият на татко.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Слушай, не се тревожи много.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Каул е дяволски корав.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Прочетох досието му.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Той може да се грижи за себе си.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Нищо не те плаши, нали?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
Страхът засяга само тях
които имат какво да губят.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Някой или нещо, което обичаш.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
така че...
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Пръстенът на мама.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Знаеш, че мама беше учен, нали?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Като супер умен, супер своенравен.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Очевидно тя можеше да победи татко
по шах и борба с ръце.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Смъртоносна мацка! Точно като теб.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Запазете го.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Сега имате нещо, което е ваше.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Не го губете, става ли?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
не благодаря
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Защо го изхвърли?
- Защо ми го даде?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
така ми се прииска.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Мислех, че ще го оцениш!
Беше на мама!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Мислех, че ще е важно
за двама ни.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
за вас!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Джанаки е просто име за мен. окей
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Сита, ти беше просто име
и на мен, става ли?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Спрете с това "Не ме интересува,
Аз съм толкова готина кучка" отношение!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Защото вече наистина става уморително.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
От какво си толкова разстроен?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Че си израснал без мама?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Е, познайте какво?
Това е друго общо нещо, което имаме.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Понякога правя неща, за да направя
другите щастливи са най-важни.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Кучко!
- Да, и на теб същото!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Дай ми пръстена.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Извини първо.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
не ме отегчавай Преди да се променя
умът ми, просто го дай.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Ръцете горе! Остави пистолета.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Шефът на RandAW Викрант Каул е в безопасност.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Мишена Fateh Singh Lakhawat в полезрението.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Всичко чисто, край!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Къде е Сита?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Как можа да причиниш това на дете?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Тя не е дете.
Тя е убийца.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Ти я принуди да извърши убийствата
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
за операция "Одисея".
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Какво представлява операция Одисей?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Как ще използвате Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Къде е Сита, Гуру джи?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Ще започнеш да говориш
когато те разпитват.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Прибирам те.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Нямаш избор, Фатех.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Да, Гуру джи.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Къде е Сита?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Това не изглежда като сигурна къща
от всеки ъгъл.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Сита? Дурга?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Той те чака.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
— Той?
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Далай Лама е приятел на Каул?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Той ще ни спаси?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Намасте! монах?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
какво...
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Монах джи, нашият баща, Викрант Каул,
изпрати ни при вас.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Завършихте 75-часово пътуване
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
след 66 часа.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Каул беше прав. Вие двамата сте специални.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
ела
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Присъединете се към мен, моля.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
да разбира се
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
ела
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Съжалявам, това ми е за първи път
правене на ранголи.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Това не е ранголи.
Това е мандала.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
В будизма се смята за свещен.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Всъщност е толкова завладяващо.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Понякога, правене на перфектна мандала
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
отнема години.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
невероятно.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
И след като бъде завършено,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
монасите го разрушават.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
След това се рестартират.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Те започват отново.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
добре!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Каул ли ни изпрати тук
за час по рисуване?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
да вървим
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
да тръгваме ли
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Този мъдрец ще ни убие.
да вървим
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Сита!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Ядосаният!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Имаше време, когато…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
И аз бях опасен, също като теб.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
В живота идва време
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
когато трябва да изоставите външния шум
за вътрешен мир.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Удивително е…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Шумът отвън се просмуква.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Не се притеснявай, Монк джи.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Ние ще ви пазим. окей
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Искаш ли да умреш?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Не, нали? Така че убийте.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Ще го убия! Спри!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Казвам ти, ще го убия!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Кабир!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Това е Кабир!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Това е Кабир!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Това е Кабир!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Бягай! Това е Кабир!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Това е Кабир!
- Бягай!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Чакай малко.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Вие ли сте Кабир? Кабир?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Кой е "Кабирът?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Татко ми е разказвал толкова много за него.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Този човек не е мъдрец, той е дивак!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Хайде, Кабир!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Време е да започнем отново.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Дурга.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
добре Вие двамата, задната врата.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Село Кхумджунг. Джети Ама.
Тя ще се погрижи за всичко.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
окей
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Изпийте го.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
Раната е дълбока.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Дадох ти специалното лекарство на Кабир
за болката.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
След това няма да ви трябва.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
След двадесет минути пълно възстановяване.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Сега си почивай.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- здравей
- Поздрави.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Не се притеснявайте.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Каул е жив.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Но колко дълго?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Това е твое решение, Сита.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Ела, спаси го.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Не съм те виждал толкова дълго.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
ела Умирам от желание да се запозная с теб, Войник.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
аз отивам
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Ела да вървим Накъде?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Никъде няма да ходиш.
Вижте състоянието, в което се намирате.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
какво искаш да кажеш Няма начин!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Какво каза Каул?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Понякога отстъпване назад
се движи напред.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Ти си Алфа.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Скоро ще се оправиш.
Повярвай ми, ще се оправиш.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Ще се оправиш, нали?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Сита,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
обещай ми, че татко няма да причини нищо лошо.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Мамка му!
- Това е мина за превключване.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Не мърдай.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Сита…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
хвърли пистолета си.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Не.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Тя дойде да отмъсти за баща си...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
но емоциите й надделяха над нея,
и тя забрави обучението си.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Аз съм твоят проблем.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
И аз съм тук.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Пуснете го.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Фатех…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
не смей да докосваш дъщеря ми!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
какво искаш
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
какво искам
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Алфа.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Защо го искам?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Какво ще правя с него?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Вие двамата трябва да имате много въпроси.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Ти си толкова близо до мен.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Имате всички права…
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
да знам истината.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Да знам истината за Одисей.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Гуру джи, ти казваше, че съм
перфектният пример за истински патриот.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Все още съм.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Никой не е по-голям патриот от мен.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Единственият въпрос е…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
патриот на коя държава?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
чие е това
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Първият пакистански войник, когото убих.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Първият пакистански войник
ти уби беше...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Това бях аз!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Между има рекичка
Карачи и Къч.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
Поради прилива,
никой не можеше да види границата,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
но видях начин да вляза в Индия.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 не беше първият път
прекосихме водите.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Аз бях първият.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989 г
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI ми нареди да отида в Харяна.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Това беше първата ми стачка в Индия.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Цяло семейство загина,
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
с изключение на едно момче.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Името му беше Фатех Сингх Лахават.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Аз го довърших
и намерих новата си самоличност.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Научих се да владея местния акцент.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Бях напълно обучен в Пакистан и
отговаря на нуждите на специалните части на Индия.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Бях командирован в Кашмир.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
И след това започна първата фаза.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Предадох информация на Пакистан
различни начини и методи.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}След това дойде фаза две.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Спечелване на доверието на специалните сили.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
За това помогна ISI
като ми даде информация
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}за терористи, действащи в Индия.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Съжалявах, че убих собствените си хора.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Но смелостта изисква жертви.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Благодарение на тяхната саможертва,
Бях повишен.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Това е същността на операция "Одисей".
Сега за последната му фаза.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Тъй като бях полковник, имах достъп до
информация, която никога преди не съм имал.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Беше дошло времето за атака.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Гуру джи...
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Сигурен съм, че помниш
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Пунч, Купвара,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
и много други места, където ние брутално
уби специалните сили.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Въпреки това бяхме зле
победен през 1999 г.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Убихме повече от
1000 пакистански войници.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Тогава ISI ми предостави
най-важната информация в живота ми.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Индийски учен се развиваше
програма за специалните сили.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Алфа!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Срещнах го, сприятелих се с него.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Ако герой от войната като теб подкрепя програмата,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
тогава специалните части ще го пренесат напред.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Ще ви осигуря пробно разрешение.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
И когато дойде подходящият момент,
Използвах и теб, Гуруджи.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Моят Гуру джи.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Те са дяволски добри.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
И това е подценяване.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
ISI знаеше
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
ако Индия успее
създаде Алфа серум,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
тогава тяхната армия никога не може да бъде победена.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
И това се превърна в моя важна мисия.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Да занеса серума Алфа в Пакистан
на всяка цена.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Но манията ми ме накара да прибързам.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Алфата трябваше да бъде тествана
за още шест месеца.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Но все пак го настояхте.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Той е спрян за постоянно.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Джай Хинд!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Не можех просто да се откажа.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Трябват ми пари и мъже.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Ние ви вярваме.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Ще имате и двете.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Но как ще го направите?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Сита, ти беше асото в моята група.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Всичките ви мисии не бяха за Индия...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
но за мен.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
За Пакистан.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
ще се самоубия,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
но няма да позволя да мечтаеш за Алфа
сбъдват се.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Не е нужно да изпълняваш мечтата ми.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Тя ще го направи.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Боди камера. Получавах директна емисия.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Когато видях това момиче да се бие
до теб,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
главата ми се завъртя.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
последвах те.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Ти си тръгна. Падна нощта.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Тогава я намерих.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Ние тримата сме войници,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
но войната има само един победител.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Сита, ще се моля за теб,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
но това е цената на войната.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
И да, не е Фатех.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Това е майор Зарар Хан.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68-ми соколов полк, Пакистан.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Сита.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Изпускателни вентилатори!
- Какво?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Капан за мина!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Имате нужда от противотежест.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Какво по дяволите става?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Бино.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Подполковник Фатех Сингх Лахават
е санкционирал влизането им, капитане.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Какво е цялото това медицинско оборудване?
какво става
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Сър, някои мъже също носят оръжия,
и те не са издадени от специалните сили.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Хайде, момчета.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Къде е полковник Лахават?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Да, капитан Рават?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Един въпрос, сър.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Кои са тези хора?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Не приличат на нашите войници,
но все още са въоръжени.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Подлагаш ли на съмнение авторитета ми,
Капитан?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Вие сте нашият старши, сър.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Следването на вашите заповеди е наше задължение.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Но преди всичко нашата лоялност
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}лежи с нашата страна.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Е, тогава ме оставяш без избор.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Заобиколете ги.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Продължавай да се движиш.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
Базата на специалните сили Черапунджи
вече е под наш контрол.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Поздравления!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Никога не сме мислили за операция Одисея
ще успее.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Но ти успя!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Нашият екип е готов да ви извлече
на границата с Мианмар.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Първо трябва да извлека Alpha.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Само тогава ще се прибера.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Подготовката за процедурата
започна.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Знам какво правя.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Виждал съм Сита да се бие.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Когато имаме хиляди войници като нея,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
какъв мислите резултата
на тази война ще бъде?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
Победата ще бъде наша.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Искам операцията да бъде направена възможно най-скоро.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Току-що взехме кръвна проба.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Резултатите трябва да отнеме няколко часа
за обработка.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Междувременно нека да настроя
операционната зала.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Трябва да знаете, че…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
всеки демон, който е наранил Сита
и Дурга, дори и най-малкото,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
умря от ужасяваща смърт.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
И ето те,
предизвиквайки и двамата?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Не мога да предизвикам Сита сега.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Тя няма да дойде.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Нито пък Каул.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Тяхната глава е затворена.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Сега сме само ти и аз.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Ако има разследване, ще го направят
намери само мъртвите тела на Сита и Каул.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Всичко друго е ясно.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Стигнах до авиобазата Шринагар.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Копирай. Ще информирам майор Зарар.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
да вървим
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
къде е той
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, виждаме те.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Кодове за кацане, моля.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, виждаме те.
Кодове за кацане, моля.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Повтарям, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Дайте им разрешение за кацане.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Дадено разрешение за кацане.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Това не беше кодът за кацане!
Това беше кодът на врага!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Скочете веднага щом стигнем до границата на дърветата.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Изпратете два екипа в гората.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Този път искам да видя труповете им.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Върви! тръгвай! Давай!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Обезопасете изходите!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Пригответе се. Вкарваме я.
- Да, сър.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Сър, първият джип се връща.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
движи се! движи се! движи се!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Застреляй шофьора!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Всички части, отстъпете!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Продължавайте да се движите! Продължавайте да се движите!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Нямат им останали муниции!
Продължавайте да се движите!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Влезте от източната страна.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Слава на нашата нация!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Слава на майка Индия!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Татко, губиш твърде много кръв.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Сита, върви.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Да тръгваме, татко!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Ти беше пакистански войник!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Наричах те "баба".
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Това е война, Сита.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Кое военно правило ти е дало право
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
да ми отнеме детството?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Войните нямат правила,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
но те си имат цена.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Едно дете плати тази цена,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
но днес войник ще вземе
отмъщение от теб.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Не можеш да ме победиш.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
На всичко съм те научил.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
И това ще бъде най-голямата ви грешка.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Днес аз не съм твоята Алфа.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Аз съм Алфата на Индия!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Станахте слаби.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Ще убием тези индийски войници
със собствени танкове.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Сър, целта е отляво.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Фатех.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Такива като теб имат само един край.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Не можеш да ме убиеш, Каул.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Аз не съм обикновен войник
като другите.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Това, което ще ми се случи, няма да стане
да бъде решено от вас,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
но от хора, които имат много повече
авторитет от теб.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Пакистан…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
никога няма да признае това
Аз съм техният шпионин.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
И Индия…
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
няма да може да ме пречупи.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Ще се изтощиш
измъчвайки ме в затвора.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Така че вие…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
следвайте вашия протокол
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
и ме арестувайте.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
прав си
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Ако те убия, ще отговарям пред мнозина.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Но тя няма да бъде.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
За вашето семейство.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
За себе си.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
За Индия.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Искам да бъда най-добрият войник на Индия.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Има само едно наказание
за предател.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Баба.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Това беше любимото място на Джанаки.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Красиво, нали?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Вие двамата сте точно като майка си.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Упорити момичета, които могат да променят света.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Искам и двамата да изчезнете.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Дурга, имаш живот в Испания.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Върнете се там.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
и Сита,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
животът, който ти беше отнет...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
ето вашият шанс да го възстановите.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Това искам и за двама ви...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
като баща ти.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Но аз не съм само твоят баща.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Аз също съм шеф на RandAW Викрант Каул.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Затова имам предложение за работа
за двама ви.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Присъединете се към мен и моя екип?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Тигър, Патаан, Кабир.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
И с най-добрия шеф в света...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Индия.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Това е клубът за големи момичета.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Ако искате да играете...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Подреди се, малко момче.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}'Защото не можеш да избягаш.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Няма къде да се скриеш.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Няма къде да отида.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Разбих тавана,
има кръв по пода.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Борба до края,
или целувка за довиждане.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Изпълни последното си желание, скъпа,
защото ще умреш.