1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:52,186 --> 00:00:55,389 Titulky umožnil Společnost Warner Bros., Inc. 3 00:01:23,851 --> 00:01:25,619 Vlny zimy... 4 00:01:25,619 --> 00:01:28,689 matka příroda seslala své kouzlo. 5 00:01:38,366 --> 00:01:40,801 Vlny k zapamatování... 6 00:01:40,801 --> 00:01:42,403 Volá nás domů. 7 00:01:43,804 --> 00:01:46,340 Hurá! 8 00:01:47,541 --> 00:01:48,742 Vážně? 9 00:01:48,742 --> 00:01:49,710 Velmi. 10 00:01:51,812 --> 00:01:53,547 Připraveno... 11 00:01:53,547 --> 00:01:55,082 Nastavit... 12 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Jdi! 13 00:01:56,550 --> 00:01:58,219 Hurá! 14 00:03:44,958 --> 00:03:48,396 Woo! jo! 15 00:03:49,196 --> 00:03:50,931 Yahoo! 16 00:04:46,587 --> 00:04:49,857 * ...Středozápad farmářské dcery * 17 00:04:49,857 --> 00:04:52,660 * opravdu tě udělat cítit se dobře * 18 00:04:52,660 --> 00:04:56,397 * a severní dívky s tím, jak se líbají--* 19 00:04:56,397 --> 00:04:57,931 to je skvělá píseň. 20 00:04:57,931 --> 00:04:59,533 Ve stejnou dobu manana, brophy. 21 00:04:59,533 --> 00:05:02,636 Pokud nezemřu dnes večer, hurá. 22 00:05:02,636 --> 00:05:05,539 * No, východní pobřeží holky jsou hip...** 23 00:05:21,489 --> 00:05:23,424 [televize] ...devátý. 24 00:05:23,424 --> 00:05:26,059 98, 89. 25 00:05:27,428 --> 00:05:31,465 Byli jste dnes úžasné. Gracias. 26 00:05:34,301 --> 00:05:35,436 [štěkání] 27 00:05:35,436 --> 00:05:37,838 Oh, lomítko! co jsi dělal? 28 00:05:37,838 --> 00:05:40,240 Honí kočky, sníte o t-bone? 29 00:05:40,240 --> 00:05:42,109 To je kluk. Pojď. 30 00:05:43,711 --> 00:05:46,046 Tohle je poprvé 31 00:05:46,046 --> 00:05:47,448 on je dost starý. 32 00:05:47,448 --> 00:05:48,849 Ahoj, mami. Hej, tati. 33 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 Jaké byly vlny dnes, Mitchell? 34 00:05:51,519 --> 00:05:53,721 Jaké byly vlny zlom dnes? 35 00:05:53,721 --> 00:05:55,923 V pořádku. Co je to? 36 00:05:55,923 --> 00:05:57,425 kdo zemřel? 37 00:05:57,425 --> 00:06:00,461 Pojď sem, zlato. Posaďte se s námi. 38 00:06:00,461 --> 00:06:02,930 Posaďte se s vámi. 39 00:06:05,065 --> 00:06:06,467 Podívejte, nebuď něžný. 40 00:06:06,467 --> 00:06:08,469 Rychle mi to zlom. 41 00:06:08,469 --> 00:06:10,070 posaď se, Mitchell. 42 00:06:10,070 --> 00:06:11,872 To je vzhled měl jsi 43 00:06:11,872 --> 00:06:14,475 když dáte brnkat spát. 44 00:06:14,475 --> 00:06:16,810 Ne. ne slash pes. 45 00:06:16,810 --> 00:06:18,546 O.k. řekni mi. 46 00:06:19,880 --> 00:06:23,451 Tvůj otec a já získali Grant. 47 00:06:23,451 --> 00:06:25,486 Národní zoologické ústavu 48 00:06:25,486 --> 00:06:27,488 zeptal se nás studovat 49 00:06:27,488 --> 00:06:29,790 australský wombat. 50 00:06:29,790 --> 00:06:30,924 Austrálie? 51 00:06:30,924 --> 00:06:33,894 co jsou mluvíš o tom? To je skvělá zpráva! 52 00:06:33,894 --> 00:06:36,296 Nikdy jsme nebyli předtím do Austrálie! 53 00:06:36,296 --> 00:06:40,100 Teda, mluvím o vlny seismických rozměrů, 54 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 léta, která nikdy nepřestanou, 55 00:06:41,502 --> 00:06:43,103 a dozlatova opálená Sheilas. 56 00:06:43,103 --> 00:06:44,605 To je neuvěřitelné! 57 00:06:44,605 --> 00:06:46,574 Tak kdy odejdeme? 58 00:06:46,574 --> 00:06:49,176 Byli bychom rádi abys šel. 59 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 Ale je po dobu šesti měsíců. 60 00:06:50,878 --> 00:06:54,047 Nemůžeš být venku školy tak dlouho. 61 00:06:54,047 --> 00:06:55,315 Ano, mohu. 62 00:06:55,315 --> 00:06:56,717 Ne, nemůžeš. 63 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 tam bude jindy, 64 00:06:58,519 --> 00:07:01,054 ale ne během školní rok. 65 00:07:01,054 --> 00:07:02,322 Pokud jsem nejde... 66 00:07:02,322 --> 00:07:03,757 to je právě to, Mitchell. 67 00:07:03,757 --> 00:07:06,527 Máme překvapení pro vás. 68 00:07:07,728 --> 00:07:11,264 Řekni mu to co to je, Kate. 69 00:07:11,264 --> 00:07:12,666 Musíš zůstat 70 00:07:12,666 --> 00:07:16,670 s tvým strýcem Louiem a teta Irene v Cincinnati! 71 00:07:16,670 --> 00:07:19,673 Mají kluka tvůj věk-- bratranec wiley. 72 00:07:19,673 --> 00:07:22,275 Umírali abych tě viděl. 73 00:07:22,275 --> 00:07:24,077 Je to jediné po dobu šesti měsíců. 74 00:07:24,077 --> 00:07:27,715 bude dobré pro tebe-- vzdělání, 75 00:07:27,715 --> 00:07:30,718 příležitost vidět jak ostatní lidé žijí. 76 00:07:30,718 --> 00:07:32,319 bude legrace, zlato. 77 00:07:32,319 --> 00:07:35,155 Podívejte se na to jako dobrodružství. 78 00:07:51,438 --> 00:07:55,175 *co chce bůh* 79 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 *bůh dostane* 80 00:08:03,450 --> 00:08:06,587 *co chce bůh* 81 00:08:06,587 --> 00:08:08,789 *bůh dostane* 82 00:08:15,328 --> 00:08:18,198 *co Bůh chce...** 83 00:08:18,198 --> 00:08:20,200 [žena] ahoj jooo! 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,102 Pojď, pá. 85 00:08:22,102 --> 00:08:24,104 Jooo! tady jsme! 86 00:08:24,104 --> 00:08:26,206 Ha ha ha! 87 00:08:26,206 --> 00:08:28,208 Tady, otče. Vezmi to. 88 00:08:28,208 --> 00:08:30,210 Oh, je to? můj Mitchell? 89 00:08:30,210 --> 00:08:32,212 Jsi prostě příliš dospělý! 90 00:08:32,212 --> 00:08:34,281 Dej mi velké objetí. 91 00:08:34,281 --> 00:08:35,616 Velké objetí! 92 00:08:35,616 --> 00:08:37,551 Ano! Ó! 93 00:08:37,551 --> 00:08:40,287 Vítejte do Cincinnati, mladý muž, ano. 94 00:08:40,287 --> 00:08:41,521 díky za to, že mě máš. 95 00:08:41,521 --> 00:08:42,923 Oh, není je rozkošný? 96 00:08:42,923 --> 00:08:45,525 Tyto oči jsou jako jeho matky. 97 00:08:45,525 --> 00:08:46,827 A tyhle vlasy. 98 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Tyhle vlasy! Můj bože! 99 00:08:48,428 --> 00:08:51,164 Už jsi někdy viděl takové vlasy? 100 00:08:51,164 --> 00:08:53,166 Pěkný kousek vlasů. 101 00:08:53,166 --> 00:08:54,635 Jak bylo tvůj výlet? 102 00:08:54,635 --> 00:08:57,004 Dostal jsi? sedadlo u okna? 103 00:08:57,004 --> 00:08:59,239 Zastavte výslech, otec. 104 00:08:59,239 --> 00:09:02,075 Wiley, kde jsi? Seznamte se se svým bratrancem Mitchellem. 105 00:09:02,075 --> 00:09:05,278 Naposled že jste se viděli, 106 00:09:05,278 --> 00:09:07,514 byli jste oba v plenkách. 107 00:09:07,514 --> 00:09:10,017 Je tak nadšený abych tě viděl. 108 00:09:10,017 --> 00:09:11,284 Mitchell, wiley. 109 00:09:11,284 --> 00:09:12,886 Wiley, tvůj bratranec Mitchell. 110 00:09:12,886 --> 00:09:14,287 Woo! 111 00:09:14,287 --> 00:09:15,689 jak to jde, muž? 112 00:09:15,689 --> 00:09:17,725 Pěkné setkat se s vámi. 113 00:09:17,725 --> 00:09:19,727 stejně tak brah. 114 00:09:20,560 --> 00:09:21,829 Brah. 115 00:09:21,829 --> 00:09:23,731 [Louie] ano, dobře. Ha ha! 116 00:09:23,731 --> 00:09:25,298 Pojďme domů. 117 00:09:25,298 --> 00:09:28,135 Doháníme dělat. 118 00:09:28,135 --> 00:09:30,738 Ne příliš mnoho míst tady kolem 119 00:09:30,738 --> 00:09:32,640 použít to, syna. 120 00:09:32,640 --> 00:09:35,643 Nikam nechodím bez mé hůlky. 121 00:09:35,643 --> 00:09:37,244 bez toho, Jsem nahá. 122 00:09:42,349 --> 00:09:44,317 O.k. no... 123 00:09:44,317 --> 00:09:46,119 Ano, ano. 124 00:09:46,119 --> 00:09:49,322 Setkali jste se někdy? že John Wayne v Kalifornii? 125 00:09:49,322 --> 00:09:50,590 Ne. 126 00:09:50,590 --> 00:09:53,193 Otec ano dobrý John Wayne. 127 00:09:53,193 --> 00:09:54,594 Řekněte "vozy ho!" 128 00:09:54,594 --> 00:09:56,196 Pojď. 129 00:09:56,196 --> 00:09:57,597 Ha ha ha! 130 00:09:57,597 --> 00:09:59,132 No každopádně... 131 00:09:59,132 --> 00:10:01,869 [Jako John Wayne] Dejte vagónové vlaky v kruhu! 132 00:10:01,869 --> 00:10:03,470 Jsme tak nadšení! 133 00:10:03,470 --> 00:10:05,472 Zpomalte trochu, wiley. 134 00:10:05,472 --> 00:10:07,474 Ruce na 10 a 2. 135 00:10:07,474 --> 00:10:09,877 Právě dostal jeho studentské povolení. 136 00:10:09,877 --> 00:10:12,479 Není to něco? o vašich lidech 137 00:10:12,479 --> 00:10:13,881 jít do Austrálie? 138 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 to je něco, v pořádku. 139 00:10:15,883 --> 00:10:17,951 ty jsi pohledný mladý muž. 140 00:10:17,951 --> 00:10:21,621 Vsadím se, že všechny mladé dámy jsou po tobě. 141 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Mohl byste dát ukazatele mému wileymu tady. 142 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Nikdy neměl přítelkyně. 143 00:10:26,626 --> 00:10:28,228 mami! nevadí ti to? 144 00:10:28,228 --> 00:10:29,629 Je tam velká díra 145 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 kde továrna na uzeniny byla. 146 00:10:32,132 --> 00:10:35,335 Chtěl bych jít někdy do Kalifornie, 147 00:10:35,335 --> 00:10:37,470 ale jsem dyspeptický 148 00:10:37,470 --> 00:10:39,873 jestli jím příliš mnoho salátů. 149 00:10:39,873 --> 00:10:41,474 Oh, wiley! Sledujte to! 150 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 Ha ha! 151 00:10:44,678 --> 00:10:46,780 zase doma, zase domů. 152 00:10:46,780 --> 00:10:48,782 [Irene] ...je taková postava. 153 00:10:48,782 --> 00:10:53,386 Nasadí si kožešinovou čepici na něj, když jde ven. 154 00:10:53,386 --> 00:10:55,889 Už má kožešinová čepice. 155 00:10:55,889 --> 00:10:58,892 Wiley, vezmi si Mitchella a ukázat mu jeho pokoj. 156 00:10:58,892 --> 00:11:01,895 Vím, že chceš odpočinek před večeří. 157 00:11:01,895 --> 00:11:04,497 připravil jsem se na vaši počest 158 00:11:04,497 --> 00:11:05,899 velmi velká hostina. 159 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 To jsi nemusel udělej to. 160 00:11:08,501 --> 00:11:09,903 Žádný! chtěl jsem! 161 00:11:09,903 --> 00:11:13,540 Nemusíš jít přes všechny ty potíže. 162 00:11:13,540 --> 00:11:15,542 Pěkná krémová kukuřice překvapení! 163 00:11:15,542 --> 00:11:17,945 Tito chlapci mají mnoho společného. 164 00:11:17,945 --> 00:11:19,546 Ten Mitchell je vysoký. 165 00:11:19,546 --> 00:11:20,547 Pojď. 166 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 Páni! 167 00:11:21,949 --> 00:11:23,550 Mám nějaký hokej? 168 00:11:23,550 --> 00:11:25,152 Sledujte ten, uh, způsob. 169 00:11:25,152 --> 00:11:26,186 Pojď. 170 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 Pojď, pojď! 171 00:11:31,825 --> 00:11:33,827 V pořádku. Pojďte dál. 172 00:11:33,827 --> 00:11:35,428 Dobře. Tady. 173 00:11:35,428 --> 00:11:36,830 no tak, no tak. 174 00:11:36,830 --> 00:11:39,466 O.k., jste připraveni? Připraveni? 175 00:11:39,466 --> 00:11:41,634 Udeř to. 176 00:11:41,634 --> 00:11:43,570 ach... 177 00:11:43,570 --> 00:11:45,572 Co dělat myslíš, co? 178 00:11:45,572 --> 00:11:47,040 co myslíš? 179 00:11:48,308 --> 00:11:50,343 je to divoké, správně? 180 00:11:50,343 --> 00:11:54,281 Pokoj divokého muže ve městě divokého muže. 181 00:11:54,281 --> 00:11:55,448 Díky, chlape. 182 00:11:55,448 --> 00:11:57,851 Tohle je tvoje postel právě tady, 183 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 a, uh... 184 00:11:59,452 --> 00:12:00,854 [píšťalky] 185 00:12:00,854 --> 00:12:02,422 Ona je něco, co? 186 00:12:02,422 --> 00:12:04,825 Tvoje máma chtěl by ji. 187 00:12:04,825 --> 00:12:07,828 Nenech to stará paní sněží tě, člověče. 188 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Tento chlap byl kolem bloku. 189 00:12:10,831 --> 00:12:12,132 Chytíš můj drift? 190 00:12:12,132 --> 00:12:15,168 Ty sbíráš co vkládám dolů? 191 00:12:15,168 --> 00:12:16,837 Jsem s tebou. 192 00:12:16,837 --> 00:12:18,939 V pohodě, v pohodě. 193 00:12:21,875 --> 00:12:24,077 Hej! tak, ty surfuješ, co? 194 00:12:24,077 --> 00:12:25,478 Uh-huh. 195 00:12:25,478 --> 00:12:26,880 To je v pohodě. 196 00:12:26,880 --> 00:12:29,482 Musí být druh zenové. 197 00:12:29,482 --> 00:12:31,885 Myslím, že ano těžké pro tebe 198 00:12:31,885 --> 00:12:33,620 být v Cincinnati. 199 00:12:33,620 --> 00:12:34,888 Jo. 200 00:12:34,888 --> 00:12:38,926 Doufám, že nebude pro tebe příliš bolestivé. 201 00:12:38,926 --> 00:12:40,527 Hej, wiley, omlouvám se. 202 00:12:40,527 --> 00:12:42,930 Nemyslel jsem to tak tím způsobem. 203 00:12:42,930 --> 00:12:45,899 Mohli bychom jen máme sami sebe nějaké dobré časy. 204 00:12:45,899 --> 00:12:47,167 Myslíš? 205 00:12:47,167 --> 00:12:50,170 Bereš vlny s tebou, jo? 206 00:12:50,170 --> 00:12:51,972 Cincinnati párty město. 207 00:12:51,972 --> 00:12:54,975 Pokud někdo vám může ukázat dobrý čas... 208 00:12:54,975 --> 00:12:58,111 Wiley-man může. 209 00:12:58,111 --> 00:12:59,479 Ha! 210 00:13:12,926 --> 00:13:14,928 Bude se vám líbit lidé zde. 211 00:13:14,928 --> 00:13:17,931 Jsou velmi snadné spřátelit se s. 212 00:13:17,931 --> 00:13:18,932 [Zvonek zvoní] 213 00:13:18,932 --> 00:13:21,134 nechci být pozdě. 214 00:13:28,175 --> 00:13:29,542 Wiley. 215 00:13:29,542 --> 00:13:30,810 Wiley. 216 00:13:30,810 --> 00:13:33,580 Ó! co je ten spěch? 217 00:13:34,814 --> 00:13:36,183 Ó! 218 00:13:37,817 --> 00:13:40,420 Páni. sledujte to tam, můj člověče. 219 00:13:46,960 --> 00:13:48,561 O.k. pojď sem. 220 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 co se děje s tebou? 221 00:13:50,563 --> 00:13:51,965 To byl had, člověče, 222 00:13:51,965 --> 00:13:54,968 s největší pravděpodobností hlasovali jíst jeho mláďata. 223 00:13:54,968 --> 00:13:56,970 Ty lépe pozor na krok. 224 00:13:56,970 --> 00:14:00,107 Možná ne buď tak hodná příště. 225 00:14:00,107 --> 00:14:02,475 V pořádku. Pojď. 226 00:14:04,844 --> 00:14:06,246 Prostě následuj mé vedení, 227 00:14:06,246 --> 00:14:08,848 všechno bude cool, v pořádku? 228 00:14:08,848 --> 00:14:10,450 Cokoli říkáš, člověče. 229 00:14:10,450 --> 00:14:11,651 V pořádku. 230 00:14:11,651 --> 00:14:14,654 Dobré ráno, třído. Dobré ráno, pane cauley. 231 00:14:14,654 --> 00:14:18,258 Tohle je můj bratranec Mitchell. Je z Kalifornie. 232 00:14:18,258 --> 00:14:19,859 dobré ráno, pánové. 233 00:14:19,859 --> 00:14:21,261 Tady to máš. 234 00:14:21,261 --> 00:14:24,264 Chystá se zapište své jméno a tak. 235 00:14:24,264 --> 00:14:25,933 jak to jde, chlapi? 236 00:14:31,838 --> 00:14:33,806 [sténání] 237 00:14:33,806 --> 00:14:36,009 Mír, bratře. Mír! 238 00:14:36,009 --> 00:14:38,611 [Cauley] jsme rádi setkat se s vámi. 239 00:14:38,611 --> 00:14:40,013 Vítejte do centrální výšky, 240 00:14:40,013 --> 00:14:42,182 a vítejte do řečnické třídy. 241 00:14:42,182 --> 00:14:44,817 Najděte sami sebe sedadlo. 242 00:14:44,817 --> 00:14:46,219 Jsme prostě připravovat se 243 00:14:46,219 --> 00:14:47,887 představit my sami. 244 00:14:47,887 --> 00:14:50,490 Děkuju, Alexis. 245 00:14:55,495 --> 00:14:56,663 Dovolte mi. 246 00:14:56,663 --> 00:14:58,031 Jackie-Jack. 247 00:14:58,031 --> 00:15:00,300 Skutečný žít gentleman. 248 00:15:00,300 --> 00:15:02,402 Kdo by mohl přemýšleli? 249 00:15:15,515 --> 00:15:18,251 Páni! 250 00:15:27,794 --> 00:15:30,097 Takže kdo chce být první? 251 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Pojď sem nahoru. 252 00:15:31,631 --> 00:15:34,034 Řekni nám to o sobě. 253 00:15:52,819 --> 00:15:55,788 Používáte pumpa nebo ždímačka? 254 00:15:55,788 --> 00:15:57,657 vůbec cokoliv. 255 00:15:57,657 --> 00:15:59,326 Děkuji, Molly. 256 00:16:00,660 --> 00:16:02,562 Molly Ryan je moje jméno. 257 00:16:02,562 --> 00:16:04,964 Mám 3,8 gpa. 258 00:16:04,964 --> 00:16:07,367 Jsem pokladník mezinárodní amnestie, 259 00:16:07,367 --> 00:16:12,239 a jednoho dne budu velmi úspěšný právník. 260 00:16:13,440 --> 00:16:14,607 Další. 261 00:16:14,607 --> 00:16:16,976 Jmenuji se had. 262 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 Nemám rád řeči. 263 00:16:18,978 --> 00:16:21,981 Já ani nikdy se k tomu přihlásil. 264 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Nemám žádné koníčky, 265 00:16:23,983 --> 00:16:25,785 pokud nezavoláš sbírání nožů 266 00:16:25,785 --> 00:16:29,156 a dávat tetování na kluky nemám rád koníčky. 267 00:16:29,156 --> 00:16:32,192 A to mám 1,1 gpa. 268 00:16:38,365 --> 00:16:41,768 Odmítám hladovět takže nějaký macho muž 269 00:16:41,768 --> 00:16:45,305 bude myslet moje tush vypadá roztomile v upnutých džínách. 270 00:16:45,305 --> 00:16:47,407 Jednoho dne jimbo... 271 00:16:47,407 --> 00:16:49,676 bude sportovní hlasatel. 272 00:16:49,676 --> 00:16:52,879 Ha ha ha! 273 00:16:52,879 --> 00:16:54,314 Ty se dívej. 274 00:16:55,382 --> 00:16:59,018 chci být al Pacinova milostná otrokyně. 275 00:16:59,018 --> 00:17:02,422 José Augusto Rafael de la parra. 276 00:17:02,422 --> 00:17:05,625 Všichni mi jen volají ale augie. 277 00:17:05,625 --> 00:17:08,895 Opravdu se mi líbí... 278 00:17:08,895 --> 00:17:10,630 ke spánku, 279 00:17:10,630 --> 00:17:12,432 a líbí se mi Nintendo. 280 00:17:12,432 --> 00:17:16,002 Líbí se mi Nintendo, a já li-- 281 00:17:16,002 --> 00:17:18,438 a, uh... 282 00:17:20,707 --> 00:17:23,243 [chrápání] 283 00:17:30,183 --> 00:17:32,051 O.k. děkuji, rosenblat. 284 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 To je v pořádku. 285 00:17:33,553 --> 00:17:37,657 [Chlapci] rosenblat! rosenblat! Rosenblat! Rosenblat! 286 00:17:37,657 --> 00:17:39,058 Všichni mě znáte. 287 00:17:39,058 --> 00:17:40,660 Já jsem wiley-man. 288 00:17:40,660 --> 00:17:41,761 SZO? 289 00:17:41,761 --> 00:17:42,762 Wiley Metzner. 290 00:17:42,762 --> 00:17:44,564 Znáš mě. Povídali jsme si. 291 00:17:44,564 --> 00:17:47,767 Míjíme se v halách. 292 00:17:47,767 --> 00:17:48,901 Zmlátil jsi mě, 293 00:17:48,901 --> 00:17:50,637 ale odpouštím ti. Každopádně... 294 00:17:50,637 --> 00:17:54,207 Pokud to chcete vědět kdo je wiley metzner, 295 00:17:54,207 --> 00:17:55,475 Jsem hokejista. 296 00:17:55,475 --> 00:18:00,713 Žiju proto, abych hrál hokej. Hokej hraji, abych žil. 297 00:18:00,713 --> 00:18:02,615 Jo. to je vše, co dělám. 298 00:18:02,615 --> 00:18:05,818 Mám na sobě hokejové spodní prádlo právě teď. 299 00:18:05,818 --> 00:18:07,820 mám hokejový kartáček. 300 00:18:07,820 --> 00:18:09,822 Můj táta řídí zamboni. 301 00:18:09,822 --> 00:18:11,824 Dal mi puk. 302 00:18:11,824 --> 00:18:13,560 Psycho puk. 303 00:18:17,096 --> 00:18:18,831 [říkat] 304 00:18:18,831 --> 00:18:20,167 Ha ha! 305 00:18:20,167 --> 00:18:22,169 O čem? nové dítě, 306 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 Pane Cauley? 307 00:18:23,836 --> 00:18:25,438 Jo. je na řadě. 308 00:18:26,239 --> 00:18:28,241 Dobře, Mitchell. 309 00:18:28,241 --> 00:18:32,078 [Dívka] oh, mé srdce. 310 00:18:32,078 --> 00:18:34,247 Mitchell husí k vašim službám. 311 00:18:34,247 --> 00:18:36,383 nejsem odsud. 312 00:18:36,383 --> 00:18:41,588 nevím co chci být, až vyrostu. 313 00:18:41,588 --> 00:18:42,655 to je jedno, 314 00:18:42,655 --> 00:18:45,858 dokud bydlím blízko pláže. 315 00:18:45,858 --> 00:18:47,194 Pak budu styling. 316 00:18:47,194 --> 00:18:48,995 Styling? co? 317 00:18:48,995 --> 00:18:51,998 Řeknu vám to co je styling. 318 00:18:51,998 --> 00:18:53,400 Perfektní sezení. 319 00:18:53,400 --> 00:18:55,468 Vlna A-rámu, zemní bobtnání. 320 00:18:55,468 --> 00:18:57,970 Vylévání slané vody ve tvé tváři, 321 00:18:57,970 --> 00:19:00,373 dělat trochu pohyb rtu, 322 00:19:00,373 --> 00:19:02,275 360 bez odskoku. 323 00:19:02,275 --> 00:19:04,877 já tomu říkám tekutý drak, 324 00:19:04,877 --> 00:19:06,279 rádoby bullwinkle. 325 00:19:06,279 --> 00:19:09,048 Neřeknu žádné lži. Je to posilovač vědomí. 326 00:19:09,048 --> 00:19:12,051 Oh, člověče. jsem bude zvracet. 327 00:19:12,051 --> 00:19:13,620 Co je vědomí? 328 00:19:13,620 --> 00:19:14,687 Nevím. 329 00:19:14,687 --> 00:19:17,290 Dejte mi nějaké kapitán křupe bobule, 330 00:19:17,290 --> 00:19:18,891 pár fazolových burritos, 331 00:19:18,891 --> 00:19:20,693 možná vydří pop, 332 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 a jsem šťastný. 333 00:19:22,195 --> 00:19:24,797 Mohl bych přidat něco, prosím? 334 00:19:24,797 --> 00:19:28,801 Uh, myslím si to ten hezký kluk tady maharishi 335 00:19:28,801 --> 00:19:32,004 se míchá trochu drana 336 00:19:32,004 --> 00:19:33,406 se svým ovocným punčem. 337 00:19:33,406 --> 00:19:34,807 Řekni mu, augie! 338 00:19:34,807 --> 00:19:39,912 Má tady někdo věř tomu L.A., uvolněný... 339 00:19:39,912 --> 00:19:41,180 Koňské hovínko? 340 00:19:41,180 --> 00:19:44,116 Ten chlap kšeftuje. Nekupuji to. 341 00:19:44,116 --> 00:19:46,118 ty velký, ovocné dvouboty. 342 00:19:46,118 --> 00:19:48,321 Ha ha ha! 343 00:19:49,789 --> 00:19:53,660 Staré heinie vlasy jsou navinuté příliš těsně. 344 00:19:53,660 --> 00:19:55,928 Co jsi říkal? 345 00:19:57,129 --> 00:19:58,365 Co jsi říkal? 346 00:19:58,365 --> 00:20:01,568 Právě jsem řekl jaký dobrý veřejný mluvčí 347 00:20:01,568 --> 00:20:02,935 byl augie. 348 00:20:02,935 --> 00:20:05,472 Jo. Vsadím se udělal jsi. 349 00:20:05,472 --> 00:20:09,476 Pěkný kluk... Surfař. 350 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 Dobře, Jacku. Jste další. 351 00:20:15,882 --> 00:20:17,083 [Jack] ty, uh... 352 00:20:17,083 --> 00:20:18,485 Ty ne opravdu myslet 353 00:20:18,485 --> 00:20:21,087 surfování je sport, co? 354 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Ha ha! 355 00:20:22,955 --> 00:20:24,791 není. Mm-mm. 356 00:20:24,791 --> 00:20:26,993 To je badminton, člověče. Je to dáma. 357 00:20:26,993 --> 00:20:28,461 začíná to být opálení. 358 00:20:28,461 --> 00:20:31,464 Chceš to zkusit skutečný sport? 359 00:20:31,464 --> 00:20:34,100 Proč ne? zkusit hokej? 360 00:20:34,100 --> 00:20:36,503 Jako věc ve skutečnosti, člověče, 361 00:20:36,503 --> 00:20:39,506 dnes máme hru proti přípravkám. 362 00:20:39,506 --> 00:20:41,508 Přesně tak! Proti přípravám! 363 00:20:41,508 --> 00:20:43,510 My nikdy porazil přípravky, 364 00:20:43,510 --> 00:20:46,513 a nestuduji v květnu poražený. 365 00:20:46,513 --> 00:20:48,114 Nejsme pro nikoho rohožka. 366 00:20:48,114 --> 00:20:50,983 Jdeme na to udělej to dnes. 367 00:20:50,983 --> 00:20:52,719 Nakopneme přípravný zadek. 368 00:20:52,719 --> 00:20:53,720 Ano, ano! 369 00:20:53,720 --> 00:20:55,988 Pojďme si to poslechnout pro rosenblat! 370 00:20:55,988 --> 00:20:57,223 Jo! 371 00:20:57,223 --> 00:21:01,027 [Zvonek zvoní] 372 00:21:01,027 --> 00:21:03,396 Ano. hodně štěstí, člověče. 373 00:21:03,396 --> 00:21:06,232 Ne nepořádek kolem. 374 00:21:06,232 --> 00:21:07,634 [Cauley] dobrý první den. 375 00:21:07,634 --> 00:21:09,602 Díky za vaši spolupráci. 376 00:21:12,405 --> 00:21:14,006 Chystám se do hry? 377 00:21:14,006 --> 00:21:16,409 Nikdy jsem nebyl na hokejový zápas. 378 00:21:16,409 --> 00:21:18,010 Líbilo by se ti to, muž. 379 00:21:18,010 --> 00:21:19,412 Je to tak skvělé. 380 00:21:19,412 --> 00:21:21,414 Tak co ty, maharashi? 381 00:21:21,414 --> 00:21:23,416 Přicházíš do hry? 382 00:21:23,416 --> 00:21:26,853 Klid, brachu. Nech toho, chlape. 383 00:21:30,423 --> 00:21:32,425 Opravdu? stačí zavolat 384 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 kus spodního prádla? 385 00:21:34,160 --> 00:21:35,562 Ahoj, Mitchell... 386 00:21:35,562 --> 00:21:38,765 Prostě se spřátelíte kamkoli jdeš? 387 00:21:38,765 --> 00:21:39,832 Co dělat? 388 00:21:39,832 --> 00:21:42,835 Vidět, kolik lidí umíš se naštvat? 389 00:21:42,835 --> 00:21:45,438 Gándhí řekl: "dělat vlny, ne válka." 390 00:21:45,438 --> 00:21:46,439 Ahoj, Mitchell. 391 00:21:46,439 --> 00:21:48,040 Como estan, dámy? 392 00:21:48,040 --> 00:21:51,378 Chtěli jsme přivítat tě do Cincinnati. 393 00:21:51,378 --> 00:21:53,380 uh, Stane, dámy. Jsem mazaný. 394 00:21:53,380 --> 00:21:54,714 Jsme bratranci. 395 00:21:54,714 --> 00:21:57,216 [Současně] jestli něco potřebuješ... 396 00:21:57,216 --> 00:22:00,252 Prostě dej mi vědět. 397 00:22:00,252 --> 00:22:02,054 děkuji velmi mnoho. 398 00:22:02,054 --> 00:22:03,322 Hej, surfařský chlapec. 399 00:22:03,322 --> 00:22:05,958 Buďte opatrní. To je Jackův přítelkyně. 400 00:22:05,958 --> 00:22:09,195 Jen jsme se ukazovali Mitchell trochu pohostinnosti. 401 00:22:09,195 --> 00:22:11,197 Ahoj. ty jsi tak sladký. 402 00:22:11,197 --> 00:22:12,599 Hádej co, měsíčník? 403 00:22:12,599 --> 00:22:14,200 Malé roztomilé náušnice. 404 00:22:14,200 --> 00:22:16,603 Udělám všechny velkou laskavost, 405 00:22:16,603 --> 00:22:18,204 ušetřit trochu času, 406 00:22:18,204 --> 00:22:20,607 a kopnout teď tvůj zadek. 407 00:22:20,607 --> 00:22:22,208 Nepleť se 408 00:22:22,208 --> 00:22:23,843 s cizími lidmi majetek. 409 00:22:23,843 --> 00:22:25,344 Klid, brachu. 410 00:22:25,344 --> 00:22:26,746 Udělal to znovu. 411 00:22:26,746 --> 00:22:29,348 chystám se zabít ho. 412 00:22:29,348 --> 00:22:30,750 Jacku, hádej co! 413 00:22:30,750 --> 00:22:32,752 Pico a Freddie byl chycen-- 414 00:22:32,752 --> 00:22:36,222 uvedení ex-lax u paní Kroenové kávu. 415 00:22:36,222 --> 00:22:37,824 Budou dostat do vazby. 416 00:22:37,824 --> 00:22:40,192 Spočítejte je pro hru. 417 00:22:40,192 --> 00:22:42,395 Seženeme někoho. 418 00:22:42,395 --> 00:22:43,896 Krasobruslení četa? 419 00:22:43,896 --> 00:22:46,499 Co takhle? smíšené páry tým? 420 00:22:46,499 --> 00:22:48,100 Hej, budu hrát. 421 00:22:50,236 --> 00:22:51,838 V pořádku. 422 00:22:51,838 --> 00:22:53,873 Dobře, chlape. 423 00:22:53,873 --> 00:22:55,575 Jste uvnitř. Skvělé. 424 00:22:55,575 --> 00:22:57,777 Jsme pořád malý muž, 425 00:22:57,777 --> 00:22:59,446 protože... 426 00:23:06,318 --> 00:23:07,720 vy. 427 00:23:07,720 --> 00:23:08,988 Mě? 428 00:23:08,988 --> 00:23:10,256 Ano. 429 00:23:10,256 --> 00:23:12,659 kde mám znáš se? 430 00:23:12,659 --> 00:23:16,729 Byl jsi zvyklý spláchni mi hlavu v pisoárech. 431 00:23:16,729 --> 00:23:17,296 Willy. 432 00:23:17,296 --> 00:23:18,297 Wiley. 433 00:23:18,297 --> 00:23:19,398 Cokoliv. 434 00:23:19,398 --> 00:23:21,000 ty si hraješ dnešní hokej. 435 00:23:21,000 --> 00:23:22,769 Uh...skvělé! 436 00:23:22,769 --> 00:23:24,203 Mmm... 437 00:23:24,203 --> 00:23:25,538 úterý, jo? 438 00:23:25,538 --> 00:23:28,407 Nemůžu. Návštěva zubaře. 439 00:23:28,407 --> 00:23:30,810 Žvýkal jsem na kešu 440 00:23:30,810 --> 00:23:33,012 a, uh, odhalil kořen. 441 00:23:33,012 --> 00:23:34,346 ty si hraješ. 442 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Ne, víš-- au! Ne. 443 00:23:37,049 --> 00:23:38,117 ty si hraješ. 444 00:23:38,117 --> 00:23:39,552 Ne. 445 00:23:41,821 --> 00:23:43,956 Vezmi to, hade! Vezměte to! 446 00:23:46,759 --> 00:23:48,027 Uh! 447 00:23:53,299 --> 00:23:54,901 Jdi, hade! 448 00:23:57,804 --> 00:23:59,105 V pořádku! 449 00:24:11,851 --> 00:24:15,187 Pojď, wiley! Ty hokejový válečníku! 450 00:24:15,187 --> 00:24:16,889 Hokejové Nintendo! 451 00:24:18,390 --> 00:24:19,926 Pojď, Jacku! 452 00:24:26,332 --> 00:24:27,934 Někdo měl štěstí, co? 453 00:24:27,934 --> 00:24:28,868 Myslíš, blane? 454 00:24:28,868 --> 00:24:31,337 S těmi podřadnými poražení, ano. 455 00:24:31,337 --> 00:24:34,006 Dělám si starosti vaše sebevědomí, 456 00:24:34,006 --> 00:24:35,742 vždy prohrává, prohrávat, prohrávat. 457 00:24:35,742 --> 00:24:38,344 Ale ty zvyknout si na to. 458 00:24:38,344 --> 00:24:40,680 Chci mluvit nebo hrát hokej? 459 00:24:40,680 --> 00:24:43,750 Nejprve jedna až tři vyhrává, blane. 460 00:24:48,154 --> 00:24:49,556 Pojď, wiley! 461 00:24:49,556 --> 00:24:52,592 Nakopni toho preppyho Bootyho! 462 00:25:06,105 --> 00:25:07,640 Jsi mrtvý! 463 00:25:07,640 --> 00:25:09,241 Určitě jsi populární. 464 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 trochu příliš populární. 465 00:25:10,643 --> 00:25:13,846 Ty dívky chystají se nech mě zabít. 466 00:25:13,846 --> 00:25:14,781 Zabitý? 467 00:25:14,781 --> 00:25:17,116 Vidíš toho chlapa - číslo 2? 468 00:25:17,116 --> 00:25:19,185 Jmenuje se Jack. 469 00:25:20,319 --> 00:25:22,388 Ta dívka jeho přítelkyně. 470 00:25:22,388 --> 00:25:24,423 Jen to neříkej jí to, 471 00:25:24,423 --> 00:25:27,126 protože ona ne chovej se tak. 472 00:25:27,126 --> 00:25:28,227 bojíš se? 473 00:25:28,227 --> 00:25:31,197 Ne. Věděl jsem miliony chlapů jako on. 474 00:25:31,197 --> 00:25:35,201 Čím víc křičí, tím neškodnější jsou. 475 00:25:35,201 --> 00:25:38,004 Vidíš ten pohled? Je to válka. 476 00:25:43,810 --> 00:25:46,813 Centrální vysoká hrdost-- za to musí bojovat. 477 00:25:46,813 --> 00:25:50,549 Nemyslím je něco stojí za to bojovat. 478 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Nic? 479 00:25:51,550 --> 00:25:53,953 Kdysi jsem věděl tento opravdový debil 480 00:25:53,953 --> 00:25:55,955 který vždy bojoval přes vlny. 481 00:25:55,955 --> 00:25:59,158 Kdokoli se přiblížil vlna, na které byl, 482 00:25:59,158 --> 00:26:00,559 bojoval by s nimi. 483 00:26:00,559 --> 00:26:03,562 Na tom nezáleželo jak byl ten chlap velký. 484 00:26:03,562 --> 00:26:04,964 Skutečné pouzdro na hlavu. 485 00:26:04,964 --> 00:26:07,566 Každopádně jednoho dne narazí 486 00:26:07,566 --> 00:26:09,836 tohle dítě na boogie boardu 487 00:26:09,836 --> 00:26:13,439 kdo má nervy být na jeho vlně. 488 00:26:13,439 --> 00:26:14,841 Říká si, 489 00:26:14,841 --> 00:26:17,443 „Naučím toho kluka lekci." 490 00:26:17,443 --> 00:26:19,846 Takže surfuje k němu, 491 00:26:19,846 --> 00:26:21,848 dostane jen on příliš blízko, 492 00:26:21,848 --> 00:26:24,316 a skegy na desce 493 00:26:24,316 --> 00:26:25,918 rozkrájet do dětská hlava. 494 00:26:25,918 --> 00:26:29,221 Byla tam krev všude. 495 00:26:29,221 --> 00:26:31,190 Dítě se málem utopilo. 496 00:26:31,190 --> 00:26:32,625 Byl v pořádku? 497 00:26:32,625 --> 00:26:34,627 Jo. on má tato jizva 498 00:26:34,627 --> 00:26:36,863 na straně jeho hlavy. 499 00:26:36,863 --> 00:26:38,564 Co se stalo surfař? 500 00:26:38,564 --> 00:26:41,100 On žije v Cincinnati. 501 00:26:44,904 --> 00:26:48,507 Je to legrační. Jste tak zaneprázdněni bojovat přes vlny 502 00:26:48,507 --> 00:26:50,910 které si nikdy neužiješ oceán. 503 00:26:50,910 --> 00:26:53,279 Život je příliš krátký za to. 504 00:26:53,279 --> 00:26:55,682 Tak do čeho jsi? 505 00:26:55,682 --> 00:26:58,550 Vůně oceánu, fialové západy slunce, 506 00:26:58,550 --> 00:27:00,452 a surfování v dešti. 507 00:27:00,452 --> 00:27:01,721 Jsi básník. 508 00:27:01,721 --> 00:27:03,522 Ne. prostě vím co mám rád. 509 00:27:03,522 --> 00:27:05,557 To, co se vám líbí, je hezké. 510 00:27:05,557 --> 00:27:08,460 ani nevím vaše jméno. 511 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Nikki. 512 00:27:09,461 --> 00:27:10,863 Jsem Mitchell Goosen. 513 00:27:10,863 --> 00:27:14,333 rád tě poznávám, Mitchell husí. 514 00:27:22,742 --> 00:27:24,711 Hrát hokej. 515 00:27:33,485 --> 00:27:35,387 [kukačka-kukačka] 516 00:27:36,756 --> 00:27:39,358 Skvělé. teď jsme muž krátký. 517 00:27:39,358 --> 00:27:41,160 Dobře. budeme hrát s pěti. 518 00:27:41,160 --> 00:27:44,797 Myslím, že tady je Kalifornie zaslouží ránu. 519 00:27:44,797 --> 00:27:47,967 V pořádku. Jsi vzhůru, surfaři. 520 00:27:50,369 --> 00:27:53,439 Pěkná uniforma! 521 00:28:00,379 --> 00:28:02,414 Předej to sem! 522 00:28:02,414 --> 00:28:03,415 Tady! 523 00:28:03,415 --> 00:28:05,317 Pojď! Zastřel to! 524 00:28:05,317 --> 00:28:06,285 Zastřel to! 525 00:28:08,520 --> 00:28:10,723 Aah! 526 00:28:15,394 --> 00:28:16,929 [Bzučák] 527 00:28:17,730 --> 00:28:19,198 Špatný cíl! 528 00:28:19,198 --> 00:28:22,401 Nevěděl jsem je v našem týmu. 529 00:28:22,401 --> 00:28:23,602 Pěkný záběr! 530 00:28:23,602 --> 00:28:25,204 To je špatný cíl! 531 00:28:25,204 --> 00:28:26,605 Omlouvám se, člověče. 532 00:28:26,605 --> 00:28:28,875 Ty nás stojíš hra! 533 00:28:28,875 --> 00:28:32,678 Surfař má slaná voda v jeho mozku. 534 00:28:32,678 --> 00:28:36,415 To bylo opravdu dobré, co jsi právě udělal. 535 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 To bylo opravdu skvělé! 536 00:28:37,817 --> 00:28:39,852 To bylo fantastické! 537 00:28:39,852 --> 00:28:42,421 Páni! yay! 538 00:28:42,421 --> 00:28:43,689 Bůh! 539 00:28:43,689 --> 00:28:44,924 V pořádku! 540 00:28:56,568 --> 00:28:58,170 Ha ha ha! 541 00:28:58,170 --> 00:29:00,139 Pěkný záběr. 542 00:29:00,139 --> 00:29:02,674 [křičí] 543 00:29:02,674 --> 00:29:06,112 Zaklínač. 544 00:29:06,112 --> 00:29:08,380 Surfař chlapec, uvidíme se ve škole. 545 00:29:08,380 --> 00:29:09,782 [křičí] 546 00:29:21,460 --> 00:29:23,262 Mitchell? 547 00:29:23,262 --> 00:29:26,866 Slash, ty pse-pse. jsi to ty? 548 00:29:26,866 --> 00:29:29,268 Ne, to jsem já... tvůj bratranec wiley. 549 00:29:29,268 --> 00:29:31,871 myslel jsem si byl jsi mrtvý, člověče. 550 00:29:31,871 --> 00:29:33,472 jsi v pořádku? 551 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Jsi o.K.? 552 00:29:36,876 --> 00:29:39,478 Tohle bylo hodně zábavy. 553 00:29:39,478 --> 00:29:41,881 Pozvěte mě na další. 554 00:29:41,881 --> 00:29:44,483 Zde. Pomůžu ti vstát. 555 00:29:44,483 --> 00:29:46,085 Jo. fuj... 556 00:29:47,486 --> 00:29:49,856 Zabijí nás. 557 00:29:49,856 --> 00:29:52,859 Nezabijí tě za prohrané hokejové zápasy. 558 00:29:52,859 --> 00:29:55,261 Ty je neznáš. Jsou zlí. 559 00:29:55,261 --> 00:29:58,497 Stáli jste je hru, Mr. špatný cíl. 560 00:29:58,497 --> 00:30:00,366 Ano, správně. Cokoliv. 561 00:30:00,366 --> 00:30:04,303 [Irene] ...to mi řekl uháčkovala útulničku 562 00:30:04,303 --> 00:30:07,506 pro oba toustovač a mixér. 563 00:30:07,506 --> 00:30:08,908 Ahoj kluci. 564 00:30:08,908 --> 00:30:10,509 kulháš? 565 00:30:10,509 --> 00:30:11,911 Oh, pane, pane. 566 00:30:11,911 --> 00:30:15,915 Co ve jménu Buddhy stalo se vám kluci? 567 00:30:15,915 --> 00:30:17,316 Hraju hokej, mami. 568 00:30:17,316 --> 00:30:19,919 Hokej? můj malý wiley hraje hokej? 569 00:30:19,919 --> 00:30:21,921 Slyšel jsi to, Louie? 570 00:30:21,921 --> 00:30:23,923 Ukázal jsem ti to někdy? 571 00:30:23,923 --> 00:30:26,926 moje zamboni ocenění řidič roku? 572 00:30:26,926 --> 00:30:28,327 Teď ne, tati! 573 00:30:28,327 --> 00:30:31,530 Otče, máme abych mu koupil pohár. 574 00:30:31,530 --> 00:30:32,932 Dostal jsem puk. 575 00:30:32,932 --> 00:30:34,333 Ne, šálek. 576 00:30:34,333 --> 00:30:37,336 Stanley Cup? Musíte vyhrát nejdřív něco. 577 00:30:37,336 --> 00:30:40,539 Je dobré snít, ne, otče? 578 00:30:40,539 --> 00:30:41,941 Oh, cítím se hravý. 579 00:30:41,941 --> 00:30:44,343 Pojďme na to twister hra ven. 580 00:30:44,343 --> 00:30:46,645 Wiley, nech toho. Budeme v pohodě. 581 00:30:46,645 --> 00:30:49,148 Vidět? Řekl jsem ti to. 582 00:30:49,148 --> 00:30:51,550 Wiley! 583 00:30:51,550 --> 00:30:52,418 Pojď. 584 00:30:52,418 --> 00:30:55,554 Nic nejde aby se nám to stalo. 585 00:30:55,554 --> 00:30:57,156 Budeme v pohodě. 586 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 Mitchell, jak to jde, zlato? 587 00:31:01,961 --> 00:31:03,562 Omlouvám se za včerejšek. 588 00:31:05,965 --> 00:31:09,835 Tady to je. Řekl jsem ti, člověče. 589 00:31:09,835 --> 00:31:11,437 Hej. jak to jde? 590 00:31:11,437 --> 00:31:12,972 V pořádku. 591 00:31:12,972 --> 00:31:15,174 Buenos dias. 592 00:31:19,411 --> 00:31:22,982 To je skvělé. Měl jsi pravdu. 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,184 Hej, hade, buenos digos. 594 00:31:27,987 --> 00:31:29,588 [smích] 595 00:31:29,588 --> 00:31:31,190 Dobře! 596 00:31:59,218 --> 00:32:00,619 Zde. 597 00:32:03,155 --> 00:32:06,025 *jsem tu cizinec* 598 00:32:06,025 --> 00:32:10,629 * a právě jsem se přestěhoval do tvého města * 599 00:32:13,265 --> 00:32:14,866 *Jsem cizinec...* 600 00:32:14,866 --> 00:32:16,102 Mitchell! 601 00:32:16,102 --> 00:32:21,107 * a právě jsem se přestěhoval do tvého města * 602 00:32:22,641 --> 00:32:24,076 [šplouchání] 603 00:32:24,076 --> 00:32:31,650 * a protože jsem cizinec, všichni mě pronásledují * 604 00:32:31,650 --> 00:32:32,551 *pronásleduje mě kolem * 605 00:32:32,551 --> 00:32:33,819 ahoj co se děje? 606 00:32:33,819 --> 00:32:34,987 Nikki, co se třese? 607 00:32:34,987 --> 00:32:35,988 Moondoggie! 608 00:32:35,988 --> 00:32:39,191 Oh, ne. Tady přichází potíže. 609 00:32:39,191 --> 00:32:42,194 já tě nechci chycen v tomto, 610 00:32:42,194 --> 00:32:44,396 tak jdu zavařovat. 611 00:32:44,396 --> 00:32:45,397 Žádný! 612 00:32:45,397 --> 00:32:46,432 Sbohem. 613 00:32:46,432 --> 00:32:49,435 Moc pěkné, wiley. Už jste skoro doma. 614 00:32:52,838 --> 00:32:55,574 Udělejte doleva u světla. 615 00:33:05,217 --> 00:33:07,819 *dobře, tady vlak zastavil... * 616 00:33:07,819 --> 00:33:09,221 docela dobrý, co? 617 00:33:09,221 --> 00:33:11,590 * ale stopy jsou mimo linii * 618 00:33:15,127 --> 00:33:18,230 *Jdu si sbalit kufry* 619 00:33:18,230 --> 00:33:22,434 * Jdu se stěhovat na tom řádku ** 620 00:33:28,440 --> 00:33:31,210 ha ha ha! 621 00:33:58,870 --> 00:34:01,473 Ha ha ha! 622 00:34:08,480 --> 00:34:10,048 Hej! 623 00:34:10,048 --> 00:34:12,484 Vraťte se sem! 624 00:34:16,855 --> 00:34:18,490 [Sloshing] 625 00:34:34,906 --> 00:34:36,308 Huh! 626 00:34:36,308 --> 00:34:39,511 Nepleť se ke mně takhle, wiley. 627 00:34:39,511 --> 00:34:40,712 Jsi citlivý. 628 00:34:40,712 --> 00:34:43,315 Jsem pronásledován školenými psychopaty. 629 00:34:43,315 --> 00:34:44,850 Ano, jsem citlivý. 630 00:34:44,850 --> 00:34:48,720 Alespoň ne dát prášek na svědění ve vašem jockstrapu. 631 00:34:48,720 --> 00:34:53,559 Doufám, že holky nemysli si, že jsem měl celý den baculka. 632 00:34:53,559 --> 00:34:56,762 To není přesně tak mentální obraz potřebuji 633 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 dělat můj den je lepší. 634 00:34:58,764 --> 00:35:00,166 To nemůže vydržet navždy. 635 00:35:00,166 --> 00:35:01,567 Já taky ne, člověče. 636 00:35:01,567 --> 00:35:04,170 Potřebuji provoz, smog, vlny veder, 637 00:35:04,170 --> 00:35:05,571 slušné burrito. 638 00:35:05,571 --> 00:35:08,774 Potřebuji oceán. Nemůžu to vzít. 639 00:35:08,774 --> 00:35:10,176 Ztrácíš to. 640 00:35:10,176 --> 00:35:14,180 E.t. nechtěl jít domů víc než já. 641 00:35:14,180 --> 00:35:17,783 Přijďte na trh. Moje máma potřebuje prasečí nohy. 642 00:35:17,783 --> 00:35:20,186 Ne co měl jsem na mysli. 643 00:35:20,186 --> 00:35:23,189 Chceš nějaké hra slepice nebo co? 644 00:35:23,189 --> 00:35:25,691 Máma je dost liberální o vaření. 645 00:35:36,368 --> 00:35:38,970 *Mám banán* 646 00:35:38,970 --> 00:35:40,172 *Mám--** 647 00:35:40,972 --> 00:35:42,241 Mitchell! 648 00:35:42,241 --> 00:35:44,243 Louie, pojď rychle! To je Mitchell! 649 00:35:44,243 --> 00:35:46,445 Ježíši, Marie, a Josef! 650 00:35:46,445 --> 00:35:49,648 911. nenech to být předávkování. 651 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 teta Irene. 652 00:35:50,649 --> 00:35:51,983 Bože! 653 00:35:51,983 --> 00:35:53,385 Oh, zlato! 654 00:35:53,385 --> 00:35:57,389 Nikdy to nedělej znovu svému strýci Louiemu! 655 00:35:57,389 --> 00:35:58,990 Jen jsem odpočíval. 656 00:35:58,990 --> 00:36:01,393 Mysleli jsme si byl jsi na drogách. 657 00:36:01,393 --> 00:36:02,994 Ne. Jsem jen unavený. 658 00:36:02,994 --> 00:36:04,396 jsi nemocný? 659 00:36:04,396 --> 00:36:06,998 Ne. Měl jsem drsný den. 660 00:36:06,998 --> 00:36:10,001 Dostali jsme kartu od vašich lidí. 661 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 Tvůj táta má jedovatý dub, 662 00:36:12,003 --> 00:36:15,006 a máte balíček na vaší posteli. 663 00:36:15,006 --> 00:36:16,408 Co je to? 664 00:36:16,408 --> 00:36:18,444 Něco neměl bych zapomenuto! 665 00:36:32,023 --> 00:36:33,625 Nikki! 666 00:36:42,634 --> 00:36:44,035 Jste v pořádku.? 667 00:36:44,035 --> 00:36:45,437 Jak se máte? 668 00:36:45,437 --> 00:36:47,439 jsem v pohodě. Jak se máte? 669 00:36:47,439 --> 00:36:50,442 Um, jen malý únik. Žádný velký problém. 670 00:36:50,442 --> 00:36:53,445 Měli byste buďte opatrnější na ty věci. 671 00:36:53,445 --> 00:36:57,048 Jsou nebezpeční jestli nevíš co děláš. 672 00:36:57,048 --> 00:37:00,051 Jo. Dám si pozor od nynějška. 673 00:37:00,051 --> 00:37:03,255 co to děláš právě teď? 674 00:37:08,059 --> 00:37:09,461 Není to hezké? 675 00:37:09,461 --> 00:37:11,062 Je to jako jiný svět. 676 00:37:11,062 --> 00:37:13,465 To je. Takový můj oceán. 677 00:37:13,465 --> 00:37:16,468 Chci ti to ukázat moje oblíbené květiny. 678 00:37:16,468 --> 00:37:19,070 Tento je můj absolutní favorit. 679 00:37:19,070 --> 00:37:20,472 Ach, mír Lily. Krásný. 680 00:37:20,472 --> 00:37:23,475 Vypadni. Víš mír Lily? 681 00:37:23,475 --> 00:37:26,545 Myslíš, že žiju na surfu? 682 00:37:26,545 --> 00:37:27,713 Jo. 683 00:37:27,713 --> 00:37:30,582 máš pravdu, ale moji rodiče jsou encyklopedie. 684 00:37:30,582 --> 00:37:33,685 no, tak uvidíme... 685 00:37:33,685 --> 00:37:35,821 Oh! tenhle. 686 00:37:39,090 --> 00:37:40,492 Hmm... 687 00:37:40,492 --> 00:37:43,695 Kleopatřina náušnice? 688 00:37:43,695 --> 00:37:45,163 Impozantní. 689 00:37:45,163 --> 00:37:48,367 Nikdy nedostaneš tenhle. Pojď sem. 690 00:37:52,103 --> 00:37:54,306 Tenhle tady. 691 00:37:59,277 --> 00:38:00,879 co to děláš? 692 00:38:05,717 --> 00:38:08,119 Um, zázvor. 693 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Velmi dobré. 694 00:38:09,120 --> 00:38:10,522 Miluje vodu. 695 00:38:10,522 --> 00:38:12,123 Můj druh květiny. 696 00:38:12,123 --> 00:38:13,525 Díky. 697 00:38:13,525 --> 00:38:15,126 Tohle je dáreček. 698 00:38:15,126 --> 00:38:18,697 Dostaneš tenhle. Tady. 699 00:38:20,131 --> 00:38:22,401 Mitchell! 700 00:38:25,136 --> 00:38:26,605 [krákání ptáků] 701 00:38:28,139 --> 00:38:29,508 [cawing] 702 00:38:34,746 --> 00:38:36,648 Mitchell! 703 00:38:40,018 --> 00:38:41,453 Píp-píp! 704 00:38:41,453 --> 00:38:43,889 Ha ha! Mám tě! 705 00:38:46,658 --> 00:38:50,662 *dobře, zlato, ano * 706 00:38:50,662 --> 00:38:53,264 * woo, woo, woo, ano * 707 00:38:53,264 --> 00:38:54,433 ahoj 708 00:38:54,433 --> 00:38:57,268 Tohle si nesmíte nechat ujít! Je to příliš dokonalé! 709 00:38:57,268 --> 00:38:58,804 Necháme se vyhodit. 710 00:38:58,804 --> 00:39:02,774 *...Řekni mi, co chceš, dítě * 711 00:39:02,774 --> 00:39:04,843 * Dám ti víc než potřebuješ * 712 00:39:04,843 --> 00:39:06,545 ouha! ha ha! 713 00:39:06,545 --> 00:39:08,146 Hej! počkej! 714 00:39:08,146 --> 00:39:11,617 *ukaž mi, co to znamená* 715 00:39:11,617 --> 00:39:14,152 *aby sis mě všiml* 716 00:39:14,152 --> 00:39:15,587 * čau, čau * 717 00:39:15,587 --> 00:39:20,291 *kdybych tě vyzvedl v mé osobní limuzíně * 718 00:39:20,291 --> 00:39:24,129 *a zasypal tě růžemi* 719 00:39:24,129 --> 00:39:29,167 * Dal bych ti víno a večeři jako bych měl na mysli * 720 00:39:29,167 --> 00:39:31,369 *jestli to trvá * 721 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 * dokázat, zlato * 722 00:39:32,871 --> 00:39:36,341 * moje láska je dost dobrá * 723 00:39:36,341 --> 00:39:37,843 * čau * 724 00:39:37,843 --> 00:39:41,513 * dost dobré místo pro začátek ** 725 00:39:44,315 --> 00:39:46,785 jsi tak blázen. 726 00:39:48,487 --> 00:39:51,289 Byl jsi první usmívající se tvář, kterou jsem viděl 727 00:39:51,289 --> 00:39:52,891 za tři týdny. 728 00:39:52,891 --> 00:39:54,460 Děkuju. 729 00:39:54,460 --> 00:39:57,295 Byl jsi někdy? na pláž Huntington? 730 00:39:57,295 --> 00:39:59,465 Nikdy jsem nebyl na pláž. 731 00:39:59,465 --> 00:40:02,501 Musíš dostat se do L.A. 732 00:40:02,501 --> 00:40:04,436 A sledujte západ slunce. 733 00:40:04,436 --> 00:40:06,271 Musí se ti stýskat po domově. 734 00:40:06,271 --> 00:40:07,939 Teď ne. 735 00:40:10,876 --> 00:40:14,079 mladý muž, můžu tě na chvilku vidět? 736 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 Měl jsem opravdu dobrý čas dnes. 737 00:40:19,350 --> 00:40:21,352 Můžeme to udělat znovu. 738 00:40:21,352 --> 00:40:23,354 Vím to skvěle restaurace. 739 00:40:23,354 --> 00:40:25,757 Mohli bychom se dobře bavit. 740 00:40:25,757 --> 00:40:27,926 Zní to dobře. Co takhle pátek? 741 00:40:27,926 --> 00:40:29,094 O.k. 742 00:40:33,965 --> 00:40:35,601 To je můj autobus. 743 00:40:38,369 --> 00:40:39,938 Oh, měl bych 744 00:40:39,938 --> 00:40:44,009 jít ven do města s wileym pátek večer. 745 00:40:44,009 --> 00:40:45,310 Vezměte ho s sebou. 746 00:40:45,310 --> 00:40:48,313 já nevím jestli má rande. 747 00:40:48,313 --> 00:40:50,482 Přivedu přítele. 748 00:40:50,482 --> 00:40:51,650 Ochladit. 749 00:40:51,650 --> 00:40:55,987 O.k., sbohem, Mitchell husí. 750 00:41:01,392 --> 00:41:03,995 Myslím, že začínám mít rád Cincinnati! 751 00:41:24,415 --> 00:41:26,017 Ochladit. 752 00:41:55,446 --> 00:41:57,048 Páni! 753 00:42:21,072 --> 00:42:22,674 Páni! 754 00:42:25,343 --> 00:42:27,212 Ó! 755 00:42:32,350 --> 00:42:34,686 Oh, super! 756 00:43:35,546 --> 00:43:38,549 V pořádku! Jít! 757 00:43:38,549 --> 00:43:40,018 Jo! 758 00:43:46,524 --> 00:43:48,760 V pořádku! 759 00:43:50,528 --> 00:43:51,596 Hej! Hej! 760 00:43:51,596 --> 00:43:53,965 Jak je můj dávno ztracený bratranec dělá? 761 00:43:53,965 --> 00:43:55,967 co jsi? šťastný? 762 00:43:55,967 --> 00:43:57,568 Říká se tomu amore, brácho. 763 00:43:57,568 --> 00:43:59,170 Plýtváte vodou. 764 00:43:59,170 --> 00:44:00,371 jak se jmenuje? 765 00:44:00,371 --> 00:44:03,574 Nikki-- a máme rande pátek večer. 766 00:44:03,574 --> 00:44:05,576 Jdeme ven pátek večer. 767 00:44:05,576 --> 00:44:07,578 Mám ti taky jeden. 768 00:44:07,578 --> 00:44:10,581 Co jsi udělal? Máš pro mě rande? 769 00:44:10,581 --> 00:44:12,583 Měla by být raději dítě 770 00:44:12,583 --> 00:44:15,386 jestli mě chceš říct ano! 771 00:44:15,386 --> 00:44:18,589 chápu desítky nabídek na páteční večer. 772 00:44:18,589 --> 00:44:21,259 Měla by raději pěkné oči a zuby. 773 00:44:26,597 --> 00:44:29,200 Jižní zátoka, Jižní Afrika. 774 00:44:29,200 --> 00:44:30,601 Nikdo v okolí. 775 00:44:30,601 --> 00:44:33,638 Žádné kamery. Žádní sponzoři. 776 00:44:33,638 --> 00:44:37,208 Jen ta husa a vlna. 777 00:44:39,477 --> 00:44:42,147 A je to sladká vlna. 778 00:44:42,147 --> 00:44:45,150 6...ne, 7 stop. Bod zlom vpravo. 779 00:44:45,150 --> 00:44:47,352 Plivnutí jako pračka. 780 00:44:47,352 --> 00:44:48,754 Úžasná jízda. 781 00:44:48,754 --> 00:44:51,757 Ještě úžasnější, protože je v Cincinnati. 782 00:44:51,757 --> 00:44:55,226 Ano, Cincinnati. Nikdy předtím. 783 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Mitchell! 784 00:45:45,143 --> 00:45:47,278 Mitchell! 785 00:45:47,278 --> 00:45:48,279 Hej, Mitchell! 786 00:45:50,281 --> 00:45:51,682 [Rádio hraje] 787 00:45:51,682 --> 00:45:55,686 Myslíš, že by Gloria šla za? odcizený, nepochopený, 788 00:45:55,686 --> 00:46:00,225 druh chůze na okraji- druh společnosti? 789 00:46:00,225 --> 00:46:03,428 Není to tak? co nosíš každý den? 790 00:46:03,428 --> 00:46:04,495 Jo. 791 00:46:04,495 --> 00:46:08,699 V pořádku. Pane chytrák, pane gq, 792 00:46:08,699 --> 00:46:10,936 pomoz mi něco vybrat. 793 00:46:10,936 --> 00:46:13,138 Podívejme se, co máš. 794 00:46:13,972 --> 00:46:16,842 * Jsem příliš sexy pro svou lásku * 795 00:46:16,842 --> 00:46:18,609 *příliš sexy pro mou lásku* 796 00:46:18,609 --> 00:46:20,946 *láska mě opustí* 797 00:46:24,682 --> 00:46:26,317 ha ha ha! 798 00:46:37,095 --> 00:46:40,598 *Jsem příliš sexy na své triko * 799 00:46:40,598 --> 00:46:42,133 *příliš sexy za moji košili * 800 00:46:42,133 --> 00:46:45,270 *tak sexy až to bolí* 801 00:46:45,270 --> 00:46:48,239 * a na Milana jsem moc sexy * 802 00:46:48,239 --> 00:46:53,344 * příliš sexy pro Milana, New York a Japonsko * 803 00:47:01,419 --> 00:47:04,155 *Jsem příliš sexy na tvůj večírek* 804 00:47:04,155 --> 00:47:05,891 * příliš sexy pro tvoje párty * 805 00:47:05,891 --> 00:47:09,160 *v žádném případě netancuji na diskotéce * 806 00:47:09,160 --> 00:47:12,430 *Jsem modelka, víš co myslím? * 807 00:47:12,430 --> 00:47:16,634 * a já dělám svou malou odbočku na molu * 808 00:47:16,634 --> 00:47:18,036 *jo, na mole* 809 00:47:18,036 --> 00:47:20,171 *na molu, jo* 810 00:47:20,171 --> 00:47:24,375 * Udělám svou malou odbočku na mole** 811 00:47:51,802 --> 00:47:54,005 nejste můj bratranec. 812 00:47:54,005 --> 00:47:55,873 Pojď. vzdávám se. 813 00:47:55,873 --> 00:47:58,876 Popeye byl skvělý muž. víš proč? 814 00:47:58,876 --> 00:48:01,879 Nikdy se nepřipojil vlasový klub pro muže? 815 00:48:01,879 --> 00:48:04,983 Protože jeho motto bylo "Jsem to, co jsem." 816 00:48:04,983 --> 00:48:07,385 Popeye si nikdy nedělal starosti o tom, co měl na sobě 817 00:48:07,385 --> 00:48:10,355 jen získat olivový olej v pytli. 818 00:48:10,355 --> 00:48:12,457 víš proč? 819 00:48:12,457 --> 00:48:14,625 Byl gay? 820 00:48:14,625 --> 00:48:17,595 Protože je jaký je. 821 00:48:20,765 --> 00:48:22,400 Hmm... 822 00:48:28,373 --> 00:48:29,640 Dobrý den. uh...uh, 823 00:48:29,640 --> 00:48:32,777 g-Gloria, jsem mazaný. 824 00:48:32,777 --> 00:48:35,780 Tohle je--jak se máš? 825 00:48:35,780 --> 00:48:38,583 Hm, umím řídit. 826 00:48:39,650 --> 00:48:40,986 [Kašel] 827 00:48:48,693 --> 00:48:50,695 Jdeme na nábřeží 828 00:48:50,695 --> 00:48:52,097 dříve narazíme na stíny. 829 00:48:52,097 --> 00:48:53,498 Zní to jako plán. 830 00:48:53,498 --> 00:48:56,101 Právě jsem dostal mého řidiče licence. 831 00:48:56,101 --> 00:48:57,102 To je hezké. 832 00:48:57,102 --> 00:48:59,304 Jen ho vzal třikrát. 833 00:48:59,304 --> 00:49:00,705 Ha ha ha! 834 00:49:00,705 --> 00:49:02,307 no, jen naskoč. 835 00:49:04,842 --> 00:49:06,711 Tady to máš. 836 00:49:12,017 --> 00:49:13,718 [motor startuje] 837 00:49:16,854 --> 00:49:18,456 Aah! 838 00:49:18,456 --> 00:49:19,857 [Crash] 839 00:49:19,857 --> 00:49:21,459 [Zazní autoalarm] 840 00:49:21,459 --> 00:49:22,860 [Skřípání pneumatik] 841 00:49:22,860 --> 00:49:25,463 Auto funguje dobře. 842 00:49:31,269 --> 00:49:34,872 Kdybyste mohli obědvat s libovolnými třemi lidmi 843 00:49:34,872 --> 00:49:36,274 živý, mrtvý, fiktivní-- 844 00:49:36,274 --> 00:49:39,277 Je mi to jedno... kdo by to byl? 845 00:49:39,277 --> 00:49:42,280 Jaký druh otázka je to? 846 00:49:42,280 --> 00:49:44,882 Je to zábava. Pojď. 847 00:49:44,882 --> 00:49:47,285 Měl bych říct Tom curren, 848 00:49:47,285 --> 00:49:48,686 největší žijící surfař. 849 00:49:48,686 --> 00:49:51,889 A, um, možná Gándhí-- ne však na oběd. 850 00:49:51,889 --> 00:49:54,492 Moc by toho nejedl. 851 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 A ten třetí? 852 00:50:00,965 --> 00:50:03,234 Musel bych ti říct. 853 00:50:04,502 --> 00:50:05,370 Mě? 854 00:50:05,370 --> 00:50:07,905 Mohl bys mít oběd s kýmkoli, 855 00:50:07,905 --> 00:50:09,240 a vybral by sis mě? 856 00:50:09,240 --> 00:50:13,311 Nejsi jen tak někdo. Jsi speciální. 857 00:50:13,311 --> 00:50:17,315 *zkus má lásko, zlato* 858 00:50:17,315 --> 00:50:18,683 *jo,jo* 859 00:50:18,683 --> 00:50:19,917 *zkusit* 860 00:50:19,917 --> 00:50:23,521 *zkus moji lásku* 861 00:50:23,521 --> 00:50:26,624 *má lásko* 862 00:50:26,624 --> 00:50:28,926 *zkus má lásko...* 863 00:50:28,926 --> 00:50:32,330 tak...přijdeš na molo hodně? 864 00:50:32,330 --> 00:50:37,335 Oh, ano. má krásnou atmosféru, 865 00:50:37,335 --> 00:50:38,736 i když osobně... 866 00:50:38,736 --> 00:50:42,940 protože ta nejlepší strana mola je tam dole. 867 00:50:42,940 --> 00:50:44,542 Musíš-- 868 00:50:44,542 --> 00:50:46,544 [kašel] 869 00:50:48,946 --> 00:50:50,548 Hladový? 870 00:50:50,548 --> 00:50:51,949 Hladovění. 871 00:50:51,949 --> 00:50:54,051 Jo, skvělé. 872 00:50:54,051 --> 00:50:58,456 * vše, co musíte udělat zkus to** 873 00:50:58,456 --> 00:50:59,524 kluci. 874 00:50:59,524 --> 00:51:02,960 Hej, můžeme jít, protože Glorie hladový? 875 00:51:02,960 --> 00:51:04,695 Hladový. 876 00:51:13,438 --> 00:51:16,374 opravdu si myslím má mě ráda, chlape. 877 00:51:16,374 --> 00:51:18,776 Kromě toho ví všechny texty 878 00:51:18,776 --> 00:51:21,946 "snědl jsi můj vlak" od Jennie Youngmana. 879 00:51:21,946 --> 00:51:24,449 Neznám učitele ta nuda... 880 00:51:24,449 --> 00:51:26,251 Nebo divný. 881 00:51:26,251 --> 00:51:28,253 On je prostě trochu nervózní. 882 00:51:28,253 --> 00:51:29,654 Je nervózní? 883 00:51:29,654 --> 00:51:33,658 Přišel o 2 palce od narážení do nákladní auto na plyn. 884 00:51:33,658 --> 00:51:36,861 Bylo to jako něco z červeného asfaltu. 885 00:51:36,861 --> 00:51:38,263 Vyroste na vás. 886 00:51:38,263 --> 00:51:40,465 Ne v tomto životě. 887 00:51:41,599 --> 00:51:44,835 Můj táta ji zastřelil. Bylo to zvláštní. 888 00:51:46,337 --> 00:51:49,340 Ne? řeknu vám lidi byla to zábava? 889 00:51:51,142 --> 00:51:55,012 Miluji toto místo. Tady prakticky bydlím. 890 00:51:55,012 --> 00:51:57,915 jdou aby mi postavil postýlku. 891 00:51:57,915 --> 00:51:59,317 Oh, to je legrační. 892 00:51:59,317 --> 00:52:02,287 Nikdy jsem tě neviděl tady předtím. 893 00:52:02,287 --> 00:52:03,888 Přijdu v úterý. 894 00:52:03,888 --> 00:52:06,291 ano, sedím vzadu. 895 00:52:06,291 --> 00:52:09,760 přicházím velmi pozdě... Velmi pozdě. 896 00:52:12,297 --> 00:52:15,966 Hej, tobě to nevadí jestli se k vám přidáme Walt a já? 897 00:52:15,966 --> 00:52:17,735 Blane, vypadni odtud. 898 00:52:17,735 --> 00:52:21,071 Nikki má sama sebe nového malého přítele. 899 00:52:21,071 --> 00:52:24,041 Kámo, tohle je soukromý věc, kterou máme. 900 00:52:24,041 --> 00:52:25,176 rozumíš. 901 00:52:25,176 --> 00:52:27,077 Proč ne scházíme se 902 00:52:27,077 --> 00:52:29,647 někdy jindy a jít na bowling? 903 00:52:29,647 --> 00:52:31,048 Ha ha ha! 904 00:52:31,048 --> 00:52:32,450 ano, mám rád bowling, 905 00:52:32,450 --> 00:52:35,720 ale nechci odejít, blane. 906 00:52:35,720 --> 00:52:39,824 Dovolená? než budeme moci poděkovat náš hvězdný hokejista? 907 00:52:39,824 --> 00:52:42,059 Proč, to by bylo neslušné. 908 00:52:42,059 --> 00:52:44,061 rozumím co říkáš. 909 00:52:44,061 --> 00:52:45,930 Díky a sbohem. 910 00:52:47,932 --> 00:52:49,700 [Gloria] něco udělat. 911 00:52:49,700 --> 00:52:51,302 Nechte nás na pokoji, jo? 912 00:52:54,939 --> 00:52:56,941 Pojďme odsud. 913 00:52:56,941 --> 00:52:57,942 Dobrý nápad. 914 00:52:57,942 --> 00:53:00,311 Konečně omilostněno. 915 00:53:00,311 --> 00:53:02,747 Ou! pusť mě, blane. 916 00:53:02,747 --> 00:53:06,351 Buď v pohodě. Není důvod začít cokoliv. 917 00:53:06,351 --> 00:53:08,319 Drž hubu. Tančíme. 918 00:53:08,319 --> 00:53:11,289 Podívej, nech ji sám, dobře? 919 00:53:11,289 --> 00:53:13,824 Pojď. Jen ustup, jo? 920 00:53:13,824 --> 00:53:15,226 Nech ji na pokoji, vole. 921 00:53:15,226 --> 00:53:16,994 Promiňte. 922 00:53:16,994 --> 00:53:18,363 co jsi říkal? 923 00:53:18,363 --> 00:53:21,031 Slyšel jsi mě, blane. 924 00:53:21,031 --> 00:53:22,099 Ou. 925 00:53:22,099 --> 00:53:23,434 [Gloria] blane. 926 00:53:25,035 --> 00:53:27,705 Pojď sem. nechybím ti? 927 00:53:27,705 --> 00:53:29,974 Mitchell. 928 00:53:29,974 --> 00:53:30,975 Hej! 929 00:53:30,975 --> 00:53:32,710 Nechte ji jít! 930 00:53:34,645 --> 00:53:38,316 Zmizte. Tohle má s tebou nic společného. 931 00:53:38,316 --> 00:53:40,117 Drž se dál od mé sestry. 932 00:53:40,117 --> 00:53:42,186 nejsem říkám ti to znovu. 933 00:53:42,186 --> 00:53:44,322 Nechte ji rozhodnout pro sebe. 934 00:53:44,322 --> 00:53:45,856 Už to udělala. 935 00:53:45,856 --> 00:53:47,358 Vypadni odtud! 936 00:53:56,567 --> 00:53:58,469 Tohle není konec, Jacku. 937 00:54:07,512 --> 00:54:09,980 Hej, jsi v pořádku? 938 00:54:09,980 --> 00:54:12,650 Jo...jsem v pohodě. 939 00:54:12,650 --> 00:54:16,153 V pořádku. Pojď. Svezu tě. 940 00:54:16,153 --> 00:54:19,757 Nepotřebuji žádný. Jsem tu s... 941 00:54:22,727 --> 00:54:23,928 Ha ha ha! 942 00:54:23,928 --> 00:54:26,431 Ano, správně. Mahárádžové vaše datum. 943 00:54:26,431 --> 00:54:29,434 Jacku, tohle ne vaše starost. 944 00:54:29,434 --> 00:54:33,270 Pojďme si promluvit o tomto konci košík hranolek. 945 00:54:33,270 --> 00:54:35,573 Vezměme ten košík s hranolky 946 00:54:35,573 --> 00:54:38,309 a strčit je do krku. 947 00:54:38,309 --> 00:54:39,844 Pojď, chlape. Chlad. 948 00:54:43,180 --> 00:54:45,182 vezmu tě domů, Nikki. 949 00:54:45,182 --> 00:54:47,585 Přestaňte jednat jako jeskynní muž. 950 00:54:47,585 --> 00:54:49,687 Jsem tady s Mitchellem. 951 00:54:49,687 --> 00:54:52,790 Budu ji mít brzy doma... Někdy před úsvitem. 952 00:54:52,790 --> 00:54:55,593 Je všechno s tebou vždycky vtip? 953 00:54:55,593 --> 00:54:56,994 Jste vždy? vážně? 954 00:54:56,994 --> 00:55:00,398 Bude v pořádku. Uvolněte si kalhoty trochu. 955 00:55:07,338 --> 00:55:09,740 Vezmu Nikki domů. 956 00:55:09,740 --> 00:55:12,743 Nic tu není můžete to udělat. 957 00:55:12,743 --> 00:55:15,045 rozumíš mi, surfař chlapec? 958 00:55:15,045 --> 00:55:17,348 Myslíte? Jsem idiot? 959 00:55:17,348 --> 00:55:20,585 Dělal jsi to už tři týdny-- 960 00:55:20,585 --> 00:55:23,821 snaží se mě vysát do vaší hry. 961 00:55:23,821 --> 00:55:27,358 já nejdu abych s tebou bojoval, Jacku. 962 00:55:27,358 --> 00:55:28,759 Bojí se, Jacku. 963 00:55:28,759 --> 00:55:31,562 On se nebojí čehokoli. 964 00:55:33,831 --> 00:55:35,833 je to tak? 965 00:55:37,234 --> 00:55:39,837 Je to tak, člověče? bojíš se? 966 00:55:39,837 --> 00:55:42,473 Bojíš se mě? 967 00:55:42,473 --> 00:55:45,175 Myslíš, že mi zavoláš pár jmen, 968 00:55:45,175 --> 00:55:49,380 dávám písek do mé skříňky donutí mě bojovat s tebou? 969 00:55:49,380 --> 00:55:51,782 No, máš přichází další věc. 970 00:55:51,782 --> 00:55:54,985 Nestarám se o tebe, tvoje škola, 971 00:55:54,985 --> 00:55:56,521 nebo váš hokejový zápas. 972 00:55:56,521 --> 00:55:58,523 Jsem pryč za tři měsíce. 973 00:55:58,523 --> 00:56:01,892 Myslíš, že plýtvám čas na tebe nebo někoho? 974 00:56:01,892 --> 00:56:05,996 Ty za to nestojíš. Nikdo tady není... nikdo. 975 00:56:09,133 --> 00:56:10,668 Nikki! 976 00:56:17,808 --> 00:56:20,010 Gloria, chceš výtah? 977 00:56:35,426 --> 00:56:37,628 asi ano. 978 00:57:17,468 --> 00:57:18,869 Počkej, kámo. 979 00:57:18,869 --> 00:57:21,872 Ach, přestaň s tím ty vole věci, člověče. 980 00:57:21,872 --> 00:57:24,875 Myslel jsem, že jsou to surfaři má být tvrdý. 981 00:57:24,875 --> 00:57:27,344 měl bych bojoval se všemi? 982 00:57:27,344 --> 00:57:28,412 Jo. 983 00:57:28,412 --> 00:57:29,480 Jo, něco. 984 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Bylo by bylo lepší. 985 00:57:31,482 --> 00:57:32,883 Neudělal jsi to cokoliv. 986 00:57:32,883 --> 00:57:36,987 Co by to vyřešilo? Nic. já vím. 987 00:57:38,489 --> 00:57:40,157 A co Nikki? 988 00:57:40,157 --> 00:57:41,892 Prostě jsi ji nechal jít. 989 00:57:41,892 --> 00:57:44,895 Nechat ji jít? Odešla ode mě. 990 00:57:44,895 --> 00:57:48,032 Neřekl jsi mi to byla Jackova sestra. 991 00:57:48,032 --> 00:57:49,366 Nevěděl jsem. 992 00:57:49,366 --> 00:57:51,268 Na tom nezáleží. Jaký to má smysl? 993 00:57:51,268 --> 00:57:52,837 Brzy jsem pryč. 994 00:57:54,238 --> 00:57:56,707 Ty opravdu zklam mě, člověče. 995 00:58:03,514 --> 00:58:05,115 Wiley. 996 00:58:09,520 --> 00:58:10,555 [Mitchell] Nikki. 997 00:58:10,555 --> 00:58:12,923 Potřebuji mluvit vám. 998 00:58:12,923 --> 00:58:14,925 Neobtěžuj se. To je jedno. 999 00:58:14,925 --> 00:58:17,528 Nikdy jsi mi nedal šanci. 1000 00:58:17,528 --> 00:58:20,497 Brzy odcházíš. Nestojí to za to trápení. 1001 00:58:20,497 --> 00:58:22,499 To ne co jsem měl na mysli. 1002 00:58:22,499 --> 00:58:25,670 Neobtěžuj se. Nestojí to za to trápení. 1003 00:58:25,670 --> 00:58:29,006 * ...chce to říct * 1004 00:58:29,006 --> 00:58:30,875 *amen* 1005 00:58:35,012 --> 00:58:38,949 *Musím vám dát vědět k horšímu nebo k lepšímu * 1006 00:58:38,949 --> 00:58:42,687 * existuje sto způsobů že bych ti to mohl ukázat * 1007 00:58:42,687 --> 00:58:44,622 *ale to by nevadilo* 1008 00:58:44,622 --> 00:58:48,959 * je čas ti říct, a pokusím se to zjednodušit * 1009 00:58:48,959 --> 00:58:54,098 *Vím co chceš slyšet* 1010 00:58:54,098 --> 00:58:59,103 * proč zapomínám pokaždé, když se přiblížíš? * 1011 00:58:59,103 --> 00:59:03,708 * máš pravdu v tipu mého jazyka * 1012 00:59:03,708 --> 00:59:07,311 * přímo na špičce mého jazyka * 1013 00:59:07,311 --> 00:59:08,713 *můj jazyk* 1014 00:59:08,713 --> 00:59:13,450 * přímo na špičce mého jazyka * 1015 00:59:13,450 --> 00:59:16,186 *na špičce mého jazyka* 1016 00:59:24,028 --> 00:59:27,998 *podívej se mi do očí a řekni mi co vidíš * 1017 00:59:27,998 --> 00:59:31,235 * je tam zpráva že posílám * 1018 00:59:31,235 --> 00:59:33,871 *Doufám, že dostaneš* 1019 00:59:33,871 --> 00:59:38,008 * slova se zamotávají v dobrém úmyslu * 1020 00:59:38,008 --> 00:59:42,079 * Vím, co moje srdce chce říct ** 1021 01:00:14,945 --> 01:00:19,116 wiley, probuď se, člověče. Musím ti něco říct. 1022 01:00:19,116 --> 01:00:20,617 Vstát. Vstát. 1023 01:00:20,617 --> 01:00:22,219 Měl jsem tento sen. 1024 01:00:22,219 --> 01:00:23,620 Byla tu vlna, 1025 01:00:23,620 --> 01:00:26,523 a nebylo tato pomůcka prd vlna. 1026 01:00:26,523 --> 01:00:28,525 Byla to velká mugamba-- 1027 01:00:28,525 --> 01:00:31,228 ten, vlna zatmění Slunce. 1028 01:00:31,228 --> 01:00:34,398 Jel jsem na tom, kámo... styling ve velkém stylu-- 1029 01:00:34,398 --> 01:00:36,801 dokud tohle neuvidím žralok mondo-- 1030 01:00:36,801 --> 01:00:39,403 vyrobené čelisti vypadat jako guppy. 1031 01:00:39,403 --> 01:00:41,205 Jmenoval se Pepe. 1032 01:00:41,205 --> 01:00:44,208 Pepe. a on začíná přicházím ke mně, 1033 01:00:44,208 --> 01:00:48,112 ale pak se zastaví a dívá se mi do očí. 1034 01:00:48,112 --> 01:00:50,614 On říká-- ve španělštině, ne méně... 1035 01:00:50,614 --> 01:00:52,016 la ola es Mia. 1036 01:00:52,016 --> 01:00:54,618 Mluvil jsem španělsky v mém snu 1037 01:00:54,618 --> 01:00:56,220 protože jsem to věděl. 1038 01:00:56,220 --> 01:00:57,688 "Vlna je moje." 1039 01:00:57,688 --> 01:00:59,824 Vlna je moje. 1040 01:00:59,824 --> 01:01:01,325 Pak jsem se probudil. 1041 01:01:01,325 --> 01:01:03,961 Vzbudil jsi mě, protože o mizerném snu? 1042 01:01:03,961 --> 01:01:07,564 Vše, co potřebujeme vědět je v našich snech. 1043 01:01:07,564 --> 01:01:09,834 Jsou to okna k osvícení. 1044 01:01:10,968 --> 01:01:13,570 Takže...co udělal tento žralok--pepe? 1045 01:01:13,570 --> 01:01:14,972 Jo. 1046 01:01:14,972 --> 01:01:17,274 Co udělal Pepe říct ti? 1047 01:01:17,274 --> 01:01:21,278 No, to je jasné že Jack je žralok 1048 01:01:21,278 --> 01:01:22,713 a Nikki je vlna, 1049 01:01:22,713 --> 01:01:25,582 a on mě nechce poblíž jeho sestry. 1050 01:01:25,582 --> 01:01:26,951 La ola es Mia. 1051 01:01:26,951 --> 01:01:28,352 Vlna je moje. 1052 01:01:28,352 --> 01:01:33,257 Co tedy dělá? Jde na mě jako žralok. 1053 01:01:33,257 --> 01:01:36,794 Snaží se mě vyděsit z vlny, člověče. 1054 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 Jde o to? 1055 01:01:38,395 --> 01:01:39,730 jde o to, 1056 01:01:39,730 --> 01:01:42,332 když máš dokonalé cokoliv, 1057 01:01:42,332 --> 01:01:43,734 jdeš do toho. 1058 01:01:43,734 --> 01:01:45,335 Ignorujete žraloka. 1059 01:01:45,335 --> 01:01:46,971 Vždy existují žraloci, 1060 01:01:46,971 --> 01:01:50,741 ale jak často to dělá přijde perfektní vlna? 1061 01:01:50,741 --> 01:01:52,242 Takže budeš bojovat s Jackem? 1062 01:01:52,242 --> 01:01:55,145 A mít Gándhího převalit se v hrobě? 1063 01:01:55,145 --> 01:01:57,614 Myslím, že ne. Kromě... 1064 01:01:57,614 --> 01:02:02,486 Nemáš bojovat se žralokem dostat vlnu. 1065 01:02:22,773 --> 01:02:23,774 Aah! 1066 01:02:23,774 --> 01:02:24,775 [Crash] 1067 01:02:24,775 --> 01:02:26,376 Pojď, wiley. 1068 01:02:26,376 --> 01:02:28,178 Vydrž. jdu. 1069 01:02:28,178 --> 01:02:31,381 Nepřestávej. Pokračujte dál. jsem v pohodě. 1070 01:02:31,381 --> 01:02:33,383 Jo, díky za optání. 1071 01:02:51,936 --> 01:02:54,104 Hej, co tady dělá? 1072 01:02:55,539 --> 01:02:57,141 Můžeme mluvit? 1073 01:02:57,141 --> 01:02:58,542 Ne. 1074 01:02:58,542 --> 01:03:00,878 Pak co je dobrý čas? 1075 01:03:03,948 --> 01:03:05,549 po hře, pak. 1076 01:03:05,549 --> 01:03:07,151 Po hře. 1077 01:03:13,157 --> 01:03:14,358 Zvedák. 1078 01:03:14,358 --> 01:03:16,961 Jacku, že ano myslíš, že bude hrát? 1079 01:03:16,961 --> 01:03:19,563 já nevím co si myslí, 1080 01:03:19,563 --> 01:03:20,965 ale měl by lepší odejít. 1081 01:03:20,965 --> 01:03:22,499 Nechte hlupáka hrát. 1082 01:03:22,499 --> 01:03:23,333 za co? 1083 01:03:23,333 --> 01:03:26,436 Tímto způsobem můžeme kopnout do zadku. 1084 01:03:26,436 --> 01:03:28,172 Hej, ano! 1085 01:03:28,172 --> 01:03:30,440 Máš místo pro další? 1086 01:03:30,440 --> 01:03:33,043 Travisi, jsi pryč. 1087 01:03:33,978 --> 01:03:36,446 Adios, Chlapec z Kalifornie. 1088 01:03:37,982 --> 01:03:41,886 Uh, vy lidi mít hůl? 1089 01:03:41,886 --> 01:03:43,587 Hurá! 1090 01:04:32,669 --> 01:04:35,439 Nezastavuj se tady, měsíčník. 1091 01:04:35,439 --> 01:04:37,407 Jdi pro ně, surfaři. 1092 01:04:51,221 --> 01:04:53,357 Ano. 1093 01:04:57,627 --> 01:04:59,529 To bylo docela dobrý. 1094 01:05:25,722 --> 01:05:27,958 Nikki, počkej. 1095 01:05:27,958 --> 01:05:30,560 Jdi za ním, Mitchell. 1096 01:05:36,833 --> 01:05:38,435 Pojď, chlape. 1097 01:05:38,435 --> 01:05:39,836 Dostaň ho, člověče. 1098 01:05:39,836 --> 01:05:41,438 Pojď. Jdeme. 1099 01:05:41,438 --> 01:05:42,306 Pojď. 1100 01:05:42,306 --> 01:05:44,841 Prostě ho prašti, člověče. Jsme tady. 1101 01:05:44,841 --> 01:05:47,844 Pojďme na to. Pojď, ty malý bláho. 1102 01:05:47,844 --> 01:05:49,713 Pojď. Udělej to. 1103 01:05:49,713 --> 01:05:51,715 myslíš bude plakat, blane? 1104 01:05:51,715 --> 01:05:52,983 Ha ha ha! 1105 01:05:52,983 --> 01:05:53,984 Pojď. 1106 01:05:53,984 --> 01:05:55,319 Udeř mě. 1107 01:05:57,054 --> 01:05:59,656 chci vidět jestli bude plakat. 1108 01:05:59,656 --> 01:06:01,992 Cítím slzu přichází. 1109 01:06:01,992 --> 01:06:03,593 Ha ha ha! 1110 01:06:03,593 --> 01:06:06,296 Ha ha ha! 1111 01:06:09,333 --> 01:06:12,836 co je s tebou? Proč jsi nic neudělal? 1112 01:06:12,836 --> 01:06:16,140 Proč jsi? zase zpátky dolů? 1113 01:06:16,140 --> 01:06:20,010 Mitchell. ahoj... 1114 01:06:20,010 --> 01:06:21,478 Mitchell. 1115 01:06:23,980 --> 01:06:25,582 Mitchell! 1116 01:06:33,557 --> 01:06:35,392 Drž hubu! 1117 01:06:39,763 --> 01:06:42,399 Úplně na měsíc! 1118 01:06:46,136 --> 01:06:49,073 Čas na změnu tvoje spodní prádlo, eh, blane? 1119 01:06:49,073 --> 01:06:50,674 Čokoládová skvrna, blane? 1120 01:06:52,942 --> 01:06:55,712 Legrační! 1121 01:06:59,916 --> 01:07:03,187 Získejte ho. Pořiďte si toho malého šmejda. 1122 01:07:14,831 --> 01:07:16,233 Měl jsi pravdu. 1123 01:07:16,233 --> 01:07:19,236 Jsou tam nějaké věci stojí za to bojovat. 1124 01:07:19,236 --> 01:07:20,637 šel bys? 1125 01:07:20,637 --> 01:07:24,841 Ne, dokud mi to nedovolíš řeknu ti o mém snu. 1126 01:07:24,841 --> 01:07:26,443 Jít! 1127 01:07:29,946 --> 01:07:33,517 Auta! Přesuňte auta. 1128 01:07:42,726 --> 01:07:46,763 Přesuňte auta! Auta! 1129 01:08:20,697 --> 01:08:23,900 Hej, vy lidi mít správný dům? 1130 01:08:23,900 --> 01:08:25,302 Jo. je Mitchell doma? 1131 01:08:25,302 --> 01:08:28,305 Jo, jistě. Um, pojďte dál, kluci. 1132 01:08:28,305 --> 01:08:32,041 Uh, su casa es mi casa, had. 1133 01:08:32,041 --> 01:08:35,245 Augie, Mark... Tony, člověče. 1134 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 co se děje, rosenblat? 1135 01:08:38,582 --> 01:08:41,251 Ty musíš být Wiley malí přátelé. 1136 01:08:41,251 --> 01:08:43,553 Podívej, otče... wileyho malí přátelé. 1137 01:08:43,553 --> 01:08:44,488 Jo. Ahoj. 1138 01:08:44,488 --> 01:08:48,458 Wiley mluví o ty celou dobu. 1139 01:08:48,458 --> 01:08:51,661 Chtěli byste, chlapci nějaký hroznový kool-aid? 1140 01:08:53,197 --> 01:08:54,198 ehm... 1141 01:08:54,198 --> 01:08:56,366 Ne, ne, děkuji, madam. 1142 01:08:57,734 --> 01:09:02,939 No, pak, uh... Otče, pojďme trochu karamelové kukuřice. 1143 01:09:02,939 --> 01:09:05,675 Jo. sleduji, uh- 1144 01:09:05,675 --> 01:09:09,213 pojď a nespal se tentokrát oleo. 1145 01:09:09,213 --> 01:09:10,680 V pořádku. 1146 01:09:17,721 --> 01:09:19,689 Mitchell, uh... 1147 01:09:20,957 --> 01:09:23,560 Tihle chlapi přišel za tebou. 1148 01:09:27,964 --> 01:09:29,799 Chlapi. 1149 01:09:36,105 --> 01:09:37,707 Hej! Hej! 1150 01:09:49,386 --> 01:09:52,589 To bylo nějaké kus bruslení dnes, Mitchell. 1151 01:09:52,589 --> 01:09:55,191 Nikdy jsem se nesmál tak těžké. 1152 01:09:55,191 --> 01:09:58,194 Asi jen my usoudil jste, že jste se všichni mýlili. 1153 01:09:58,194 --> 01:10:01,998 Střílejte, člověče, Je mi to opravdu líto. 1154 01:10:01,998 --> 01:10:04,401 To je v pořádku. je konec. 1155 01:10:04,401 --> 01:10:06,002 V pořádku. Super, chlape. 1156 01:10:06,002 --> 01:10:07,404 Toto je příběh. 1157 01:10:07,404 --> 01:10:10,006 Byli jsme vyzváni podle příprav 1158 01:10:10,006 --> 01:10:11,408 na bruslařský závod. 1159 01:10:11,408 --> 01:10:13,009 Řešíme to. 1160 01:10:13,009 --> 01:10:14,411 Víš, chtěl jsem... 1161 01:10:14,411 --> 01:10:17,414 mysleli jsme si možná chtěl bys přijít 1162 01:10:17,414 --> 01:10:19,383 a bruslit v našem týmu. 1163 01:10:19,383 --> 01:10:21,017 Pomozte nám. 1164 01:10:21,017 --> 01:10:23,620 co říkáš? 1165 01:10:25,489 --> 01:10:28,224 Kde je? závod? 1166 01:10:31,194 --> 01:10:33,029 Ďáblova páteř. 1167 01:10:33,029 --> 01:10:34,631 Uh... 1168 01:10:34,631 --> 01:10:35,832 [kašel] 1169 01:10:35,832 --> 01:10:38,902 Měli bychom lepší šance s vámi. 1170 01:10:38,902 --> 01:10:40,304 Co je? ďáblova páteř? 1171 01:10:40,304 --> 01:10:43,707 Pouze nejnebezpečnější kopec v celém městě. 1172 01:10:43,707 --> 01:10:46,710 Poslední chlap který šel z toho kopce 1173 01:10:46,710 --> 01:10:49,446 tak se popletl, zapomněl kdo byl... 1174 01:10:49,446 --> 01:10:50,847 Špendlíky v hlavě. 1175 01:10:50,847 --> 01:10:53,917 Je to hromada kopců. Je to dost nebezpečné. 1176 01:10:53,917 --> 01:10:55,319 Tak proč to dělat? 1177 01:10:55,319 --> 01:10:57,186 Jsme pořád položit. 1178 01:10:57,186 --> 01:10:58,788 Zacházeno jako s odpadem. 1179 01:10:58,788 --> 01:10:59,589 Jsme někdo. 1180 01:10:59,589 --> 01:11:02,058 Je to naše šance dokázat to. 1181 01:11:02,058 --> 01:11:05,061 Můžeme jen dělat to jako tým. 1182 01:11:05,061 --> 01:11:06,663 Jste tam? 1183 01:12:15,532 --> 01:12:19,135 [Wiley] kvůli tomu všemu žralok jménem pepe? 1184 01:12:19,135 --> 01:12:20,537 co to děláš? 1185 01:12:20,537 --> 01:12:22,472 Příprava ke skartování. 1186 01:12:22,472 --> 01:12:24,408 Oh, wiley, ne. 1187 01:12:24,408 --> 01:12:26,075 já vím. já vím. 1188 01:12:43,760 --> 01:12:45,194 Zvedák! 1189 01:12:45,194 --> 01:12:48,197 Pravidla jsou neexistují žádná pravidla. 1190 01:12:48,197 --> 01:12:50,834 Cokoli jde. 1191 01:12:50,834 --> 01:12:53,703 Proč ne? začít závod? 1192 01:12:53,703 --> 01:12:56,606 [Napodobování] prostě začít závod. 1193 01:12:56,606 --> 01:13:00,209 První tým se třemi přes čáru vyhrává! 1194 01:13:00,209 --> 01:13:01,445 Sada závodníků! 1195 01:13:05,849 --> 01:13:06,983 Hurá! 1196 01:13:28,872 --> 01:13:30,273 Klid, blane! 1197 01:13:30,273 --> 01:13:31,875 Nechte toho! 1198 01:13:31,875 --> 01:13:33,477 Vypadni ze mě! 1199 01:13:47,123 --> 01:13:48,191 Fuj! 1200 01:14:12,949 --> 01:14:14,017 [troubení klaksonu] 1201 01:14:23,927 --> 01:14:25,529 Vypadni ze mě! 1202 01:14:53,590 --> 01:14:55,559 [troubení klaksonu] 1203 01:15:10,974 --> 01:15:12,976 vydrž! 1204 01:15:18,514 --> 01:15:20,383 Jo! 1205 01:15:20,383 --> 01:15:21,918 Ó! žádný! 1206 01:15:21,918 --> 01:15:24,988 Aah! 1207 01:15:24,988 --> 01:15:26,255 Aah! 1208 01:15:27,824 --> 01:15:30,393 Fuj! 1209 01:15:30,393 --> 01:15:32,662 aha... 1210 01:16:58,481 --> 01:17:00,750 [skřípání brzd bruslí] 1211 01:17:06,422 --> 01:17:08,725 [houkání klaksonů] 1212 01:17:36,385 --> 01:17:37,386 [troubení klaksonu] 1213 01:17:57,540 --> 01:17:59,542 Ach ach ach! 1214 01:17:59,542 --> 01:18:00,877 Stromy! 1215 01:18:07,917 --> 01:18:11,788 [houkání klaksonů] 1216 01:18:23,699 --> 01:18:25,168 Oh! 1217 01:18:25,168 --> 01:18:28,037 Aah! 1218 01:18:49,458 --> 01:18:51,527 Pojď, Mitchelle! Dohnat! 1219 01:18:51,527 --> 01:18:52,595 Chyťte se! 1220 01:18:52,595 --> 01:18:53,797 Chyťte se! 1221 01:19:00,469 --> 01:19:02,939 Nespadni, člověče! 1222 01:19:32,635 --> 01:19:35,304 [houkání klaksonu] 1223 01:21:01,324 --> 01:21:02,591 [troubení klaksonu] 1224 01:21:15,338 --> 01:21:17,206 [Dýchání] 1225 01:21:50,773 --> 01:21:51,975 Ikona posos! 1226 01:22:35,784 --> 01:22:37,553 Kam šli? 1227 01:22:52,435 --> 01:22:53,569 Jo! 1228 01:22:57,373 --> 01:22:58,574 Hurá! 1229 01:23:12,888 --> 01:23:14,290 Páni, ten chlap je rychlý. 1230 01:23:14,290 --> 01:23:16,992 Jsme napřed teď dva ku jedné. 1231 01:23:16,992 --> 01:23:20,329 Dostanou ještě jednu přípravu, vyhrávají! 1232 01:24:36,939 --> 01:24:38,341 Pojď, Jacku. 1233 01:24:38,341 --> 01:24:41,144 Máme závod o vítězství. 1234 01:24:42,845 --> 01:24:44,413 Pojďme na to. 1235 01:25:35,264 --> 01:25:36,865 Děkuju. 1236 01:25:52,014 --> 01:25:54,483 Vyhráli jsme? 1237 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 Hurá! 1238 01:25:56,485 --> 01:25:57,920 Waa! 1239 01:25:59,154 --> 01:26:00,623 Fuj! 1240 01:26:02,491 --> 01:26:03,892 Jsem o.K. 1241 01:26:18,907 --> 01:26:20,309 Teď-popeye... 1242 01:26:20,309 --> 01:26:22,911 Bylo skvělý muž. 1243 01:26:22,911 --> 01:26:24,913 Jaký chlap. 1244 01:26:24,913 --> 01:26:26,915 Hej! 1245 01:26:43,131 --> 01:26:46,335 Titulky provedl národní titulky institut, spol. 1246 01:26:46,335 --> 01:26:49,137 Copyright titulků 1993 distribuce ikon, vč. 1247 01:26:49,137 --> 01:26:52,541 Veřejné představení titulků zakázáno bez povolení národní institut pro titulkování 1248 01:26:57,079 --> 01:26:59,081 * čau, čau * 1249 01:26:59,081 --> 01:27:01,350 *ano* 1250 01:27:01,350 --> 01:27:04,553 *dobře, zlato, ano * 1251 01:27:05,954 --> 01:27:09,625 * woo woo woo, ano * 1252 01:27:09,625 --> 01:27:11,560 * moje láska je dost dobrá * 1253 01:27:12,561 --> 01:27:17,500 *Neřekneš mi to co chceš, zlato? * 1254 01:27:17,500 --> 01:27:20,235 * Dám ti víc než potřebuješ * 1255 01:27:20,235 --> 01:27:21,437 *ahoj* 1256 01:27:21,437 --> 01:27:26,509 * neukážeš mi to co je potřeba * 1257 01:27:26,509 --> 01:27:28,977 *aby sis mě všiml? * 1258 01:27:28,977 --> 01:27:30,413 * čau, čau * 1259 01:27:30,413 --> 01:27:34,783 *kdybych tě vyzvedl v mé osobní limuzíně * 1260 01:27:34,783 --> 01:27:38,787 *a zasypal tě růžemi* 1261 01:27:38,787 --> 01:27:43,526 * Dal bych ti víno a večeři jako bych měl na mysli * 1262 01:27:43,526 --> 01:27:47,530 * pokud je to potřeba dokázat, zlato * 1263 01:27:47,530 --> 01:27:51,734 * moje láska je dost dobrá * 1264 01:27:51,734 --> 01:27:52,801 * čau * 1265 01:27:52,801 --> 01:27:55,804 * dost dobré místo pro začátek * 1266 01:27:55,804 --> 01:28:00,809 *aha, moje láska je dost dobrá * 1267 01:28:00,809 --> 01:28:05,013 * dost dobrý otevřít své srdce * 1268 01:28:05,013 --> 01:28:07,015 *ke mně* 1269 01:28:09,818 --> 01:28:15,290 * neukážeš mi to co máš rád zlato? * 1270 01:28:15,290 --> 01:28:18,561 *chci tě jen potěšit* 1271 01:28:18,561 --> 01:28:24,166 * a já opravdu neprosím, dítě * 1272 01:28:24,166 --> 01:28:27,035 * dostal jsi mě na kolena * 1273 01:28:27,035 --> 01:28:28,303 *oh, ty to víš* 1274 01:28:28,303 --> 01:28:32,641 *Udělal bych cokoliv co řekneš* 1275 01:28:32,641 --> 01:28:35,978 * vůbec nějaká maličkost * 1276 01:28:35,978 --> 01:28:41,316 *Kdybych ti řekl, počkám nezáleží na tom, jak dlouho to trvá * 1277 01:28:41,316 --> 01:28:44,052 * přimělo by tě to věřit, dítě? * 1278 01:28:44,052 --> 01:28:45,053 * oh * 1279 01:28:45,053 --> 01:28:49,057 * moje láska je dost dobrá * 1280 01:28:49,057 --> 01:28:50,325 *ano* 1281 01:28:50,325 --> 01:28:53,195 * dost dobré místo pro začátek * 1282 01:28:53,195 --> 01:28:54,196 *oh-oh* 1283 01:28:54,196 --> 01:28:59,001 * moje láska je dost dobrá * 1284 01:28:59,001 --> 01:29:02,070 * dost dobré na otevření tvé srdce * 1285 01:29:02,070 --> 01:29:06,475 * moje láska je dost dobrá * 1286 01:29:06,475 --> 01:29:07,876 *oh, zlato* 1287 01:29:07,876 --> 01:29:11,747 *nemyslíš stojí to za to zkusit? * 1288 01:29:11,747 --> 01:29:16,084 * moje láska je dost dobrá * 1289 01:29:16,084 --> 01:29:17,219 *ano* 1290 01:29:17,219 --> 01:29:19,488 * dost dobré pro tebe a pro mě * 1291 01:29:19,488 --> 01:29:22,425 *pojď, zlato* 1292 01:29:24,627 --> 01:29:28,096 * moje láska je dost dobrá * 1293 01:29:28,096 --> 01:29:29,097 *ano* 1294 01:29:29,097 --> 01:29:34,503 * moje láska je dost dobrá * 1295 01:29:34,503 --> 01:29:35,638 *dost dobrý* 1296 01:29:35,638 --> 01:29:37,506 *znáš to zlato* 1297 01:29:37,506 --> 01:29:38,707 * oh * 1298 01:29:40,543 --> 01:29:41,844 *ano* 1299 01:29:44,112 --> 01:29:45,714 *pojď* 1300 01:29:47,115 --> 01:29:48,116 *au* 1301 01:29:49,384 --> 01:29:51,119 *ahoj* 1302 01:29:51,119 --> 01:29:52,455 *ano* 1303 01:29:52,455 --> 01:29:55,791 * pokud je to potřeba dokázat, zlato * 1304 01:29:55,791 --> 01:29:59,394 * moje láska je dost dobrá * 1305 01:29:59,394 --> 01:30:01,263 *ano* 1306 01:30:01,263 --> 01:30:04,299 * dost dobré místo pro začátek * 1307 01:30:04,299 --> 01:30:08,136 * moje láska je dost dobrá * 1308 01:30:08,136 --> 01:30:09,805 *pojď, zlato* 1309 01:30:09,805 --> 01:30:12,875 * dost dobrý otevřít své srdce ** 1309 01:30:13,305 --> 01:30:19,804 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org