1 00:00:08,560 --> 00:00:13,407 Pourtant, Liberté, ton drapeau flotte, déchiré mais fier 2 00:00:13,560 --> 00:00:19,044 tout comme l'orage contre le vent 3 00:00:36,960 --> 00:00:42,410 Cette série est basée sur des faits. Certains noms sont fictifs. 4 00:01:29,480 --> 00:01:33,280 Jusqu'où est-ce ? - Environ quatre kilomètres. 5 00:01:33,440 --> 00:01:37,001 Comment sera la réception ? - Préparez-vous. 6 00:01:37,160 --> 00:01:41,370 Ils vont s'en prendre à nous comme des chiens affamés. 7 00:01:41,520 --> 00:01:44,524 Ils sont plutôt bourrus en eux-mêmes. 8 00:01:44,680 --> 00:01:49,811 Mais s'ils veulent vraiment le mal, Je préférerais être dans une fosse aux ours. 9 00:01:49,960 --> 00:01:54,602 Nous allons donc avoir des problèmes. - Je pense que oui. Et sinon... 10 00:01:54,760 --> 00:01:57,491 alors nous nous en occuperons nous-mêmes. 11 00:01:57,640 --> 00:02:03,682 La seule chose que tu peux faire à ce sujet ces insurgés, c'est les traquer. 12 00:02:03,840 --> 00:02:07,401 Quand ils émergent, vous avez un objectif. 13 00:02:07,560 --> 00:02:12,248 Cela peut-il se faire sans effusion de sang ? - Quand on retrouvera leurs dirigeants. 14 00:02:12,400 --> 00:02:16,849 Et des preuves concluantes contre eux. - Cela me semble redondant. 15 00:02:17,000 --> 00:02:20,243 Battez jusqu'à ce qu'ils avouent, puis raccrochez. 16 00:02:20,400 --> 00:02:25,406 Et s'ils sont innocents ? - Une fessée les maintiendra ainsi. 17 00:02:27,200 --> 00:02:32,525 Accrochez-y une note. - A vos ordres. Soldat. 18 00:02:34,040 --> 00:02:35,485 Là. 19 00:02:55,280 --> 00:02:59,365 Proclamation de l'état d'urgence 20 00:02:59,520 --> 00:03:02,490 Dieu sauve le roi 21 00:03:18,960 --> 00:03:20,325 Marie. 22 00:03:31,400 --> 00:03:35,121 Quelle hâte. - Michael Connor arrive. 23 00:03:35,280 --> 00:03:39,888 Il n'était pas encore plié. - C'est pour s'enfiler. 24 00:03:41,880 --> 00:03:45,362 Mon visage. - Il n'y a rien de mal à ça. 25 00:03:45,520 --> 00:03:50,606 Ce serait bien si tu le faisais n'était pas très occupé. 26 00:03:52,680 --> 00:03:57,447 Que Dieu bénisse votre travail. - Et le vôtre, quoi qu'il en soit. 27 00:03:57,600 --> 00:03:59,762 Bonne journée, Elly. 28 00:04:00,920 --> 00:04:02,570 Bonjour Marie. 29 00:04:07,160 --> 00:04:13,281 Je voulais ramasser du petit bois. Vous pourriez probablement en utiliser aussi. 30 00:04:13,440 --> 00:04:18,241 Mary peut-elle venir le porter ? - C'est très gentil de votre part. 31 00:04:18,400 --> 00:04:22,041 Mais Mary doit encore écrémer le lait. 32 00:04:22,200 --> 00:04:27,525 Vous pouvez faire les deux avant de manger. - Je peux le faire aussi. 33 00:04:27,680 --> 00:04:31,810 Tu n'y vas pas sortir sans chaussures ? 34 00:04:31,960 --> 00:04:36,443 Aucune fille ne porte de chaussures. - Vous êtes Mary Mulvane. 35 00:04:36,600 --> 00:04:39,683 Mère. - Soyez heureux de les avoir. 36 00:04:39,840 --> 00:04:43,890 Ce sera bientôt l'hiver. Maintenant, c'est encore possible. 37 00:04:49,200 --> 00:04:53,569 Je peux facilement écumer le lait. - Mary le fait. 38 00:04:53,720 --> 00:04:55,722 Il faut la ralentir. 39 00:04:55,880 --> 00:05:01,125 Mais ton père y va tous les jours dans les collines, alors qui devrait le faire ? 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,444 Continuez simplement à marcher. 41 00:05:16,840 --> 00:05:22,006 Pourquoi vous disputez-vous à l'avance ? pour une approche dure ici ? 42 00:05:22,160 --> 00:05:28,645 Croyez-moi, dans chaque comté ce sont les mêmes : impossible. 43 00:05:28,800 --> 00:05:31,007 Maintenant, emmène ces deux-là là-bas. 44 00:05:38,320 --> 00:05:41,881 Restez immobile. Jusqu'où se trouve Rathcurran ? 45 00:05:42,040 --> 00:05:44,486 Par quel itinéraire ? - Cette route. 46 00:05:44,640 --> 00:05:49,885 Vous pouvez traverser la vallée ou franchir la colline. - Quel est le plus court ? 47 00:05:50,040 --> 00:05:52,930 À travers la vallée. - Jusqu'à quel point? 48 00:05:53,080 --> 00:05:55,003 Plus de trois kilomètres. 49 00:05:55,160 --> 00:05:58,801 Ne l'ai-je pas dit ? - Mais il y a trop d'eau. 50 00:05:58,960 --> 00:06:04,205 Écoute-moi, imbécile irlandais. Réfléchissez un instant. 51 00:06:04,360 --> 00:06:09,002 Jusqu'où Rathcurran est retiré? - Cinq kilomètres au maximum. 52 00:06:09,160 --> 00:06:13,848 Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ? - Vous habitez au village ? 53 00:06:14,000 --> 00:06:18,005 Où alors ? - Derrière la colline, près de la source. 54 00:06:18,160 --> 00:06:19,810 Quel est ton nom? 55 00:06:21,800 --> 00:06:25,600 Et qu'est-ce que tu vas faire ? - Ramassez du petit bois. 56 00:06:25,760 --> 00:06:29,765 Prêterez-vous allégeance à Sa Majesté ? 57 00:06:29,920 --> 00:06:32,730 Je ne te comprends pas. - Bien sûr. 58 00:06:32,880 --> 00:06:39,286 Eh bien, il n'est probablement pas allé à l'école. - Ou une université. 59 00:06:39,440 --> 00:06:43,729 Ceux-ci sont illégaux : derrière les haies, dans les fossés. 60 00:06:43,880 --> 00:06:47,487 Avec les rebelles papistes déguisés en enseignants. 61 00:06:47,640 --> 00:06:52,806 Ils épelaient toutes sortes de choses pour les enfants des absurdités insidieuses sur la manche. 62 00:06:52,960 --> 00:06:56,965 Les universités sont un vivier pour les rebelles. 63 00:06:57,120 --> 00:06:59,566 Ensuite, nous les exterminerons. 64 00:07:05,360 --> 00:07:08,204 Lisez ceci ou faites-le vous lire. 65 00:07:12,600 --> 00:07:14,807 Allez, prends-le. 66 00:07:24,520 --> 00:07:26,727 Garrot. 67 00:07:26,880 --> 00:07:31,124 Vite au lycée de mon père. - Attendez qu'ils soient partis. 68 00:07:34,840 --> 00:07:40,483 Ce sont effectivement des fauteurs de troubles. Je compte sur toi désormais. 69 00:07:42,120 --> 00:07:48,651 Les Tuatha Dé Danaan, les tribus de la déesse Dana, était un beau peuple. 70 00:07:48,800 --> 00:07:52,202 Ils ont découvert la magie dans leur monde : 71 00:07:52,360 --> 00:07:55,842 Au soleil, à la lune, les pierres, les arbres... 72 00:07:56,000 --> 00:07:58,765 Ils ont fait leur ce pays. 73 00:07:58,920 --> 00:08:03,528 Les siècles ont passé et les Celtes sont venus. 74 00:08:03,680 --> 00:08:09,050 C'étaient de grands chasseurs et guerriers et de grands poètes. 75 00:08:09,200 --> 00:08:14,889 Ils ont essayé le peuple Dana pour s'enfuir dans des grottes et des tanières... 76 00:08:15,040 --> 00:08:18,601 et je les ai laissés tranquilles portez la couleur verte. 77 00:08:18,760 --> 00:08:21,843 Ainsi ils devinrent humbles comme l’herbe. 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,082 C'était dans les temps anciens. 79 00:08:24,240 --> 00:08:30,600 Maintenant le sang des Danaens coule et les Celtes dans nos veines. 80 00:08:31,880 --> 00:08:37,205 Mais nous ne sommes pas encore vraiment un seul peuple. Seulement quand... 81 00:08:37,360 --> 00:08:42,161 Voici ta Mary avec Michael Connor. 82 00:08:46,840 --> 00:08:51,129 Il y a des tuniques rouges ici. - À la recherche de collèges. 83 00:08:51,280 --> 00:08:55,410 État d'urgence dans le comté. - Qu'est-ce que cela signifie? 84 00:08:55,560 --> 00:08:58,564 Que les tuniques rouges ont carte blanche. 85 00:09:00,720 --> 00:09:04,964 Nous allons nous arrêter pour l'instant. Tes parents doivent être inquiets. 86 00:09:05,120 --> 00:09:09,409 Chacun rentre chez soi séparément. Nous nous reverrons lundi. 87 00:09:09,560 --> 00:09:11,483 Juste un instant. 88 00:09:11,640 --> 00:09:14,564 Pensez à notre peuple ancien. 89 00:09:14,720 --> 00:09:21,251 Ils ont dû se cacher et ont transporté la couleur la plus humble, la couleur de l'herbe. 90 00:09:21,400 --> 00:09:26,486 Ils y ont fait la fierté d'Irlande de. Souvenez-vous-en bien. 91 00:09:26,640 --> 00:09:28,290 Dieu soit avec toi. 92 00:09:35,160 --> 00:09:38,767 Vous devez y aller. Je suis content que tu aies amené Mary. 93 00:09:39,960 --> 00:09:44,488 Tu ne vas pas continuer tes études, n'est-ce pas ? C'est fou. 94 00:09:46,120 --> 00:09:47,485 Peut être. 95 00:09:50,640 --> 00:09:53,325 Allez Seamus, nous rentrons à la maison. 96 00:10:28,920 --> 00:10:33,642 Tu n'as pas d'eau mais ça gâche toute la maison. 97 00:10:33,800 --> 00:10:37,805 Les tuniques rouges sont à Rathcurran. - Comme c'est mauvais. 98 00:10:37,960 --> 00:10:40,122 Dans tous les villages d'ici. 99 00:10:40,280 --> 00:10:46,481 Ils vont nous surveiller de près et s'éloigner Il y aura un couvre-feu la semaine prochaine. 100 00:10:48,920 --> 00:10:50,649 Dieu nous aide. 101 00:10:50,800 --> 00:10:56,682 La famille O'Harron a été expulsée. Buchanan voulait y entreposer la nourriture de son bétail. 102 00:10:56,840 --> 00:11:01,528 Quel héros, ce Buchanan : talon des Anglais. 103 00:11:01,680 --> 00:11:04,809 Ceci n'est pas autorisé. - Ces tuniques rouges, oui. 104 00:11:04,960 --> 00:11:10,569 Pas des White Boys. - Sois prudent. Cela vous coûtera bientôt la vie. 105 00:11:10,720 --> 00:11:14,691 Les White Boys sont les seuls qui se produisent. 106 00:11:14,840 --> 00:11:20,802 Ces tuniques rouges sont là à cause de toi Il a brûlé le foin de Buchanan. 107 00:11:20,960 --> 00:11:23,725 Nous ne nous arrêterons pas maintenant. 108 00:11:23,880 --> 00:11:27,009 Que dira M. Mulvane à ce sujet? 109 00:11:27,160 --> 00:11:31,688 Je peux le deviner. Je le connais depuis assez longtemps. 110 00:11:31,840 --> 00:11:38,086 Des mots, des rêves. Catholiques et protestants côte à côte. 111 00:11:38,240 --> 00:11:41,687 Banalités. - Ce que les sages écoutent. 112 00:11:41,840 --> 00:11:46,323 Et où ils ont un grand respect pour montrer. 113 00:11:46,480 --> 00:11:52,487 Mulvane était debout. Qui a plus perdu et plus souffert que lui ? 114 00:11:52,640 --> 00:11:56,850 Je le sais aussi. Mais maintenant, il risque tout. 115 00:11:57,000 --> 00:11:59,401 Peut-être même sa vie. 116 00:11:59,560 --> 00:12:01,961 Mais pour quoi ? 117 00:12:02,120 --> 00:12:09,004 Les gens sont évincés partout, jetés hors de chez eux, piétinés. 118 00:12:09,160 --> 00:12:11,049 Alors la poésie n’aide pas. 119 00:12:13,360 --> 00:12:17,570 Nous devons riposter et les chasser. 120 00:12:19,120 --> 00:12:21,407 Et puis nous pourrons apprendre. 121 00:12:28,520 --> 00:12:32,081 La fête d'Halloween est lundi. 122 00:12:32,240 --> 00:12:36,564 Quand commence le couvre-feu ? - Le premier : mardi. 123 00:12:36,720 --> 00:12:40,486 Ensuite, cela peut continuer. 124 00:12:40,640 --> 00:12:44,486 Nous pouvons encore vraiment faire la fête. 125 00:12:44,640 --> 00:12:47,325 Et tout le monde peut y repenser. 126 00:12:51,440 --> 00:12:56,367 Si tu avais entendu ce soldat toi-même à propos du collège... 127 00:12:56,520 --> 00:12:59,603 tu arrêterais ? - On va arrêter d'en parler. 128 00:13:01,360 --> 00:13:05,331 Je ne dois pas me laisser conduire par la peur ? 129 00:13:05,480 --> 00:13:08,404 J'ai vu la cruauté dans leurs yeux. 130 00:13:08,560 --> 00:13:14,841 Les temps vont être durs, nous devons donc pour garder le moral parmi notre peuple. 131 00:13:15,000 --> 00:13:20,245 La poésie est la graine du feu. Les Anglais en ont peur. 132 00:13:20,400 --> 00:13:23,449 Aussi pour les White Boys. - Non. 133 00:13:26,520 --> 00:13:28,761 Les Anglais n'ont pas leur place ici. 134 00:13:28,920 --> 00:13:34,882 Mais ces gars qui jettent des peaux sur les soldats ou tuer du bétail ne sert à rien. 135 00:13:35,040 --> 00:13:40,729 Et ils donnent une excuse aux Anglais pour l'oppression et le pillage. 136 00:13:42,440 --> 00:13:47,924 Ce n'est pas la bonne approche. Nous devons faire quelque chose au sujet des lois. 137 00:13:48,080 --> 00:13:53,450 Maintenant, c'est suffisant. Ton père N'as-tu pas dit qu'on arrêterait d'en parler ? 138 00:13:53,600 --> 00:13:59,004 Il croit en son enseignement et il continue... 139 00:13:59,160 --> 00:14:01,766 peu importe ce que les autres en disent. 140 00:14:19,560 --> 00:14:25,567 L'état d'urgence entrera en vigueur mardi immédiatement après 12 heures le lundi soir. 141 00:14:25,720 --> 00:14:29,088 Alors on ne devrait pas faire la fête trop longtemps. 142 00:14:29,240 --> 00:14:31,561 Est-ce qu'on y va ? 143 00:14:31,720 --> 00:14:35,611 C'est peut-être pour l'instant la dernière fois. 144 00:14:43,520 --> 00:14:45,443 Le propriétaire arrive. 145 00:14:55,440 --> 00:14:57,408 Viens ici, mon garçon. 146 00:15:01,920 --> 00:15:04,844 C'est le bordel ici. 147 00:15:12,120 --> 00:15:15,886 Dis ma fille, nettoyer mes bottes. 148 00:15:18,920 --> 00:15:23,209 Vous avez trois jours d'avance pour la location. 149 00:15:23,360 --> 00:15:29,845 Je suis juste ici pour dire que le loyer est augmenté de deux shillings par mois. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,324 Huit shillings ? Six, c’est à peine gérable. 151 00:15:34,480 --> 00:15:38,690 Ensuite, il faut travailler plus dur. Ou pensez à autre chose. 152 00:15:38,840 --> 00:15:43,846 Si vous ne pouvez pas payer les deux shillings, tu dois sortir d'ici. 153 00:15:44,000 --> 00:15:46,401 Personne ne peut payer autant. 154 00:15:46,560 --> 00:15:49,928 Alors cette maison va tourner et il y aura des prairies. 155 00:15:50,080 --> 00:15:56,201 Et n'attendez aucune aide de la part du Garçons blancs. L'autorité est désormais rétablie. 156 00:16:01,200 --> 00:16:05,524 Je reviendrai mardi pour l'argent. 157 00:16:11,000 --> 00:16:12,365 Calme. 158 00:16:26,120 --> 00:16:28,691 Regardez-la. 159 00:16:28,840 --> 00:16:31,684 Combien de temps allons-nous nous laisser souiller ? 160 00:16:31,840 --> 00:16:35,925 tu as vu qu'il voulait nous provoquer ? 161 00:16:36,080 --> 00:16:42,929 Le pays regorge de Buchanans. Si vous en avez un vous faites le jeu des autres. 162 00:16:43,080 --> 00:16:45,321 Ensuite, nous les rencontrerons tous. 163 00:16:45,480 --> 00:16:50,168 Cela ne peut qu'arriver à ce point quand tous les Irlandais seront unis. 164 00:16:50,320 --> 00:16:54,291 Alors personne n'en aura plus un toit au-dessus de sa tête. 165 00:16:54,440 --> 00:16:57,922 Puis nous nous asseyons dehors tout comme le collège. 166 00:16:58,080 --> 00:17:01,050 La tête pleine de poésie et de rêves. 167 00:17:03,000 --> 00:17:06,368 Vous l'appelez la graine du feu. 168 00:17:06,520 --> 00:17:08,807 Mais ce ne sont que des rêves. 169 00:17:12,520 --> 00:17:18,846 Peut-être que tu as raison. Peut-être Buchanan va bientôt nous rendre sans abri. 170 00:17:19,000 --> 00:17:23,881 Mais personne ne peut égaler nos rêves détruire, sauf nous-mêmes. 171 00:17:24,040 --> 00:17:28,682 Tu parles de rêves, mais les tuniques rouges occupent notre pays. 172 00:17:30,160 --> 00:17:36,281 Nous voulons des lances et des fusils. - Je ne veux pas entendre de tels propos ici. 173 00:17:36,440 --> 00:17:38,124 Ensuite, je partirai. 174 00:17:46,720 --> 00:17:51,886 Comment peux-tu parler à Michael comme ça ? Il est en colère contre toi. 175 00:17:52,040 --> 00:17:55,169 J'ai assez de colère moi-même. 176 00:17:55,320 --> 00:17:57,163 Savez-vous ce que ça fait ? 177 00:17:57,320 --> 00:18:03,362 Je dois regarder ça horrible Buchanan vous salit avec ses bottes. 178 00:18:06,080 --> 00:18:09,209 C'est juste un tablier. 179 00:18:09,360 --> 00:18:11,010 Laissez-la tranquille. 180 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 Ce garçon pourrait avoir raison. 181 00:18:59,680 --> 00:19:04,447 Si vous ne répondez pas, nous viendrons les mains vides à la fête. 182 00:19:04,600 --> 00:19:07,649 Le feu ne reste pas chaud éternellement. 183 00:19:07,800 --> 00:19:10,883 J'ai pensé à papa et à la fête. 184 00:19:11,040 --> 00:19:15,887 Je pensais que tu pensais à Connor, à l'un d'eux. 185 00:19:16,040 --> 00:19:21,843 Je suis sérieux. Je ne sais pas quoi papa de Michael ou du parti. 186 00:19:22,000 --> 00:19:26,130 Il aimerait y aller et n'a rien contre Michael. 187 00:19:26,280 --> 00:19:28,044 Mais c’est le cas. 188 00:19:28,200 --> 00:19:33,240 Qu'aurais-je contre lui ? Nous sommes tous les deux sur nos gardes. 189 00:19:33,400 --> 00:19:38,406 Il est têtu. Et il te parle, parce que tu es jeune. 190 00:19:38,560 --> 00:19:41,211 Cela n'a rien à voir avec ça. 191 00:19:41,360 --> 00:19:46,002 Vous ne comprenez pas. - Nous comprenons plus que vous ne le pensez. 192 00:19:46,160 --> 00:19:51,405 Comment peux-tu savoir ce que je ressens ? - Pas beaucoup de changements. 193 00:19:51,560 --> 00:19:57,602 Les garçons te donnaient aussi l'idée que ton père a vécu dans le passé. 194 00:19:57,760 --> 00:20:04,086 Quand j'étais petite, il y en avait un garçon au visage rayonnant. 195 00:20:04,240 --> 00:20:07,210 Il a parlé de liberté. 196 00:20:07,360 --> 00:20:10,284 Il s'appelait Francis Mulvane. 197 00:21:37,720 --> 00:21:39,085 Marie Mulvane. 198 00:23:07,600 --> 00:23:09,045 Les tuniques rouges. 199 00:23:11,120 --> 00:23:15,967 Savez-vous au moins où nous allons ? - Directement dans un marais. 200 00:23:16,120 --> 00:23:20,842 Mes bottes ne sèchent jamais comme ça. - Ça suffit. 201 00:23:27,880 --> 00:23:29,564 Nous y retournons. 202 00:23:29,720 --> 00:23:35,648 C'est fou avec ces tuniques rouges. - Le risque est trop grand. 203 00:23:35,800 --> 00:23:39,282 As-tu peur ? Alors couche-toi vite. 204 00:23:39,440 --> 00:23:40,885 Je vais continuer. 205 00:23:42,520 --> 00:23:45,046 Qu'est-ce que tu as ? Allez. 206 00:24:09,200 --> 00:24:14,525 Quelle belle fête. - Tout le monde passe un bon moment. 207 00:24:14,680 --> 00:24:18,002 Ils doivent rentrer à la maison à minuit. 208 00:24:18,160 --> 00:24:23,929 J'avais oublié ça : l'état d'urgence. - Si seulement on pouvait oublier celui-là. 209 00:24:35,320 --> 00:24:37,049 Prenez du petit bois. 210 00:24:56,760 --> 00:24:58,569 Haut les mains. 211 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Nous voulions la famille O'Harron surprise. 212 00:25:04,520 --> 00:25:10,004 Je connais tes surprises. Gardes, voici les White Boys. 213 00:25:10,160 --> 00:25:13,562 Levez la main, bande de chiens. 214 00:25:31,360 --> 00:25:33,567 Michael, dépêche-toi. 215 00:25:47,680 --> 00:25:51,241 Bonne nuit, Mme Connor. Merci. - Bonne nuit. 216 00:25:53,280 --> 00:25:56,568 C'était réconfortant, Mme Connor. 217 00:25:56,720 --> 00:26:01,760 N'en parlez pas. Je suis content que tu aies fait des gâteaux à l'avoine. 218 00:26:01,920 --> 00:26:05,322 Monsieur Mulvane, ceci est pour vous. 219 00:26:05,480 --> 00:26:08,165 24 pence. 220 00:26:08,320 --> 00:26:13,565 Michael a dit que Buchanan avait augmenté le loyer. Honteux. 221 00:26:13,720 --> 00:26:16,371 Nous avons tous apporté quelque chose. 222 00:26:16,520 --> 00:26:20,445 Mais Mme Connor... - Deux shillings. 223 00:26:20,600 --> 00:26:25,162 Pas grand chose comparé à ce que tu a fait pour nous. 224 00:26:31,200 --> 00:26:33,009 Merci. 225 00:26:42,200 --> 00:26:43,804 Que Dieu te bénisse. 226 00:26:46,280 --> 00:26:47,964 Bonne nuit. 227 00:27:13,240 --> 00:27:15,925 Ouvrez la porte, au nom du roi. 228 00:27:25,200 --> 00:27:27,248 Vous arrivez. - Pourquoi? 229 00:27:27,400 --> 00:27:29,687 Et tu restes en dehors de ça. 230 00:27:31,120 --> 00:27:35,842 Si je viens, je veux savoir pourquoi. - Regarde ça. 231 00:27:36,000 --> 00:27:40,881 Notre ami du bord de la route, ce garçon stupide. 232 00:27:41,040 --> 00:27:46,922 Trop stupide pour savoir quoi que ce soit sur une grange de M. Buchanan incendié ? 233 00:27:48,640 --> 00:27:50,529 Qui est-ce ? - Charge. 234 00:27:50,680 --> 00:27:56,323 Il était à la maison toute la soirée. - Hors de cette porcherie et au village. 235 00:28:15,120 --> 00:28:17,851 Le montant total : huit shillings. 236 00:28:18,000 --> 00:28:23,643 Donc votre mari avait je ne suis pas obligé de continuer comme ça. 237 00:28:23,800 --> 00:28:29,284 Même si ces garçons blancs ont mon grain est brûlé, je tiens bon. 238 00:28:29,440 --> 00:28:35,288 Quand les soldats auront fini leur travail, ces garçons grincent différemment. 239 00:28:35,440 --> 00:28:39,365 A partir de maintenant la justice prévaudra ici. 240 00:28:39,520 --> 00:28:42,842 Et la rapaille a ce qu'elle mérite. 241 00:28:43,000 --> 00:28:46,846 Dis-le simplement au maître de maison en mon nom. 242 00:28:47,000 --> 00:28:50,482 Je vais. Vous pouvez compter sur cela. 243 00:29:19,240 --> 00:29:23,848 C'est tout ce qu'il a dit ? - La grange de M. Buchanan... 244 00:29:24,000 --> 00:29:28,130 a brûlé. - Plein de céréales. 245 00:29:28,280 --> 00:29:32,205 Certainement O'Harron. - Comment savent-ils que c'était Michael ? 246 00:29:32,360 --> 00:29:37,571 Ils savent que c'étaient des garçons. Ils les récupèrent partout maintenant. 247 00:29:37,720 --> 00:29:43,762 White Boys, mais aussi d’autres. - Ils ne peuvent rien prouver, rien. 248 00:29:53,960 --> 00:29:59,046 Bon sang. Que t'ont-ils fait ? 249 00:29:59,200 --> 00:30:01,328 Mary n'est pas autorisée à le voir. 250 00:30:10,240 --> 00:30:14,529 Soyez cool. Je prends de l'eau chaude. 251 00:30:17,200 --> 00:30:22,127 Personne n'a rien dit. - Alors, finissons-en maintenant. 252 00:30:22,280 --> 00:30:27,605 Dieu vous a épargné. Les tuniques rouges ne vous donne pas une seconde chance. 253 00:30:27,760 --> 00:30:31,970 Vous devez l'arrêter. - Alors je préférerais être mort. 254 00:30:34,080 --> 00:30:36,970 Ils continueront à nous traquer. 255 00:30:40,600 --> 00:30:43,809 Tu embrasses le sol à leurs pieds... 256 00:30:43,960 --> 00:30:47,043 et ils vous frappent au visage. 257 00:30:51,640 --> 00:30:56,441 Quiconque ose se qualifier d'Irlandais ne veut pas vivre comme un esclave. 258 00:30:56,600 --> 00:30:59,922 Et pas un seul Irlandais peut le désirer. 259 00:31:06,760 --> 00:31:12,290 Personne n'a rien lâché qu'ils soient des garçons blancs ou non. 260 00:31:12,440 --> 00:31:14,442 Michael en était fier. 261 00:31:14,600 --> 00:31:20,562 Vous pouvez être fier de votre courage. Dommage qu'une grande partie est gaspillée. 262 00:31:20,720 --> 00:31:22,484 Que veux-tu dire par gaspillé ? 263 00:31:22,640 --> 00:31:28,204 Douleur et sang pour quelques sacs du grain et une maison incendiée. 264 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 De cette façon, vous ne pouvez pas les arrêter. 265 00:31:30,640 --> 00:31:33,769 Ces types ont appelé une armée. 266 00:31:33,920 --> 00:31:38,209 Maintenant ils ont une excuse faire ce qu'ils veulent. 267 00:31:38,360 --> 00:31:40,601 Avaient-ils besoin d’excuses ? 268 00:32:22,760 --> 00:32:24,728 Mme Mulvane ? 269 00:32:24,880 --> 00:32:28,441 Je m'appelle Craddock. Je viens au nom de M. Prentice. 270 00:32:28,600 --> 00:32:33,083 Vous l'avez peut-être manqué, mais c'est le nouveau pasteur. 271 00:32:33,240 --> 00:32:37,245 Et vous êtes son collecteur de dîme. Nous vous attendions déjà. 272 00:32:42,400 --> 00:32:45,404 Votre mari n'est pas à la maison ? 273 00:32:47,560 --> 00:32:49,483 Livres. 274 00:32:49,640 --> 00:32:52,769 Votre mari est-il un érudit ? - Il sait lire. 275 00:32:52,920 --> 00:32:55,161 Je trouve ça triste parfois... 276 00:32:55,320 --> 00:33:00,929 que la vie simple d'un agriculteur se complique avec la connaissance. 277 00:33:01,080 --> 00:33:03,242 Mais peu importe... 278 00:33:03,400 --> 00:33:07,450 Votre contribution aux dépenses de M. Prentice... 279 00:33:07,600 --> 00:33:11,286 et l'entretien de l'église... 280 00:33:11,440 --> 00:33:14,569 s'élève à 48 shillings pour cette année. 281 00:33:14,720 --> 00:33:17,610 Nous ne pouvons pas payer autant. 282 00:33:17,760 --> 00:33:21,685 Pourquoi devrions-nous payer pour l'église de quelqu'un d'autre ? 283 00:33:21,840 --> 00:33:24,889 C'est la loi. Ta mère le sait. 284 00:33:25,040 --> 00:33:28,886 Une loi des méchants pour aider les voleurs. 285 00:33:29,040 --> 00:33:35,685 Je ne partage pas votre avis. Tu es moi 48 shillings dus, en espèces ou en nature. 286 00:33:35,840 --> 00:33:41,210 Personne ici ne peut payer autant. - C'est ce qu'ils disent tous. 287 00:33:41,360 --> 00:33:47,561 Dieu merci pour M. Prentice et l'église cette décision ne dépend pas de vous. 288 00:33:51,040 --> 00:33:55,284 Avec le total de votre contenu... 289 00:33:55,440 --> 00:33:59,650 tu ne peux pas rembourser ta dette, mais... 290 00:33:59,800 --> 00:34:03,168 J'ai vu une vache. - Reste à l'écart de ça. 291 00:34:03,320 --> 00:34:08,690 Si je l'apprécie généreusement, elle pourrait valoir 48 shillings. 292 00:34:08,840 --> 00:34:14,051 Certainement le double. Elle s'en soucie plus de beurre et de lait que nous ne pouvons en manger. 293 00:34:14,200 --> 00:34:17,761 je vais le faire saisir jusqu'à l'évaluation. 294 00:34:17,920 --> 00:34:24,610 Espérons que cette évaluation soit généreuse. Différent nous devons encore réclamer une contribution. 295 00:34:45,880 --> 00:34:50,886 Puissent-ils tous allez à la damnation. 296 00:34:51,040 --> 00:34:55,523 Avec leurs gros voleurs de pasteurs. 297 00:34:55,680 --> 00:34:58,411 Maudite soit leur église pernicieuse. 298 00:35:04,200 --> 00:35:09,331 Pois cassés et flocons d'avoine : Est-ce tout ce que nous obtenons ? 299 00:35:09,480 --> 00:35:13,883 Il n'y a même plus un trait de lait ou une noix de beurre ? 300 00:35:14,040 --> 00:35:17,408 Où cela devrait-il aller ? 301 00:35:17,560 --> 00:35:21,770 Comment dois-je le dire à ton père ? C'est dommage. 302 00:35:25,560 --> 00:35:27,961 Michel, entre. 303 00:35:28,120 --> 00:35:32,921 Vous n'y êtes pas allé depuis longtemps. - Mère a toujours eu besoin de moi. 304 00:35:33,080 --> 00:35:35,890 Les choses ont mal tourné ici pendant un moment. 305 00:35:36,040 --> 00:35:40,568 Je les ai vus avec la vache, le collecteur de dîme et ses compagnons. 306 00:35:40,720 --> 00:35:45,601 Ils volent toujours les morts. - Ce n'est pas un langage de femme. 307 00:35:45,760 --> 00:35:50,721 Les bonnes manières ne nous aideront plus maintenant. - C'est une question de dignité. 308 00:35:50,880 --> 00:35:56,410 Marie a raison. C'est comme ça partout. Pensez-vous que cela va rester ainsi ? 309 00:35:56,560 --> 00:36:01,851 Que peuvent-ils prendre d’autre ? - Tout. Vos casseroles, vos vêtements. 310 00:36:02,000 --> 00:36:04,924 Et les tuniques rouges cantonnées. 311 00:36:05,080 --> 00:36:10,530 M. Mulvane continue d'enseigner jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 312 00:36:10,680 --> 00:36:13,843 La poésie ne vous rendra pas votre vache. - Comment? 313 00:36:14,000 --> 00:36:16,128 Les garçons blancs. 314 00:36:16,280 --> 00:36:19,682 M. Mulvane ne permettrait jamais cela. 315 00:36:19,840 --> 00:36:22,491 Et moi non plus. 316 00:36:22,640 --> 00:36:25,644 Voudrais-tu une autre fessée ? 317 00:36:25,800 --> 00:36:28,167 Ou pire ? 318 00:36:28,320 --> 00:36:33,121 Nous ne voulons rien là-bas avoir à voir avec. 319 00:36:33,280 --> 00:36:35,965 Laissez-moi faire. C'est vous qui faites le feu. 320 00:36:48,560 --> 00:36:51,530 Je vais récupérer la vache. 321 00:36:51,680 --> 00:36:54,490 Tu as entendu maman, n'est-ce pas ? 322 00:36:54,640 --> 00:36:58,770 Pas avec les White Boys. Seulement moi. 323 00:36:58,920 --> 00:37:03,323 Pas seul. Je vais avec toi. - Certainement pas. 324 00:37:03,480 --> 00:37:06,086 C'est notre vache et j'arrive. 325 00:37:07,840 --> 00:37:11,845 C'est un animal difficile, mais elle me connaît. 326 00:37:14,280 --> 00:37:17,363 Vous ne vous échapperez pas. - C'est mon souci. 327 00:37:19,280 --> 00:37:22,841 Bien. Au pont, quand la lune se lève. 328 00:37:33,320 --> 00:37:39,202 Nous l'avions aussi sans vache posé, donc c'est à nouveau tout à fait possible. 329 00:37:39,360 --> 00:37:41,761 D'autres perdent beaucoup plus. 330 00:37:41,920 --> 00:37:47,131 Patrick McCormack est pendu, sans procédure régulière. 331 00:37:47,280 --> 00:37:53,322 Il a prêté allégeance à une Irlande unie. - C'est pour ça qu'il a été pendu ? 332 00:37:53,480 --> 00:37:57,041 je l'ai fait aussi et je le referai. 333 00:37:58,600 --> 00:38:02,161 Pourrais-je faire ça Michael Connor mais soyez clair. 334 00:38:02,320 --> 00:38:05,210 Le rêve d’une Irlande unie. 335 00:38:05,360 --> 00:38:08,569 Des gens de toutes confessions contre les Anglais. 336 00:38:08,720 --> 00:38:12,327 Ça vaut le coup risquer votre vie pour. 337 00:38:12,480 --> 00:38:17,247 C'est l'intérêt personnel, et même l'Irlande, au-delà. 338 00:38:17,400 --> 00:38:23,601 C'est ce dont les Anglais ont peur, pas pour une bande de fauteurs de troubles. 339 00:38:23,760 --> 00:38:27,242 Nous devons donc nous passer de lait. 340 00:38:27,400 --> 00:38:31,883 Il nous reste des œufs, d'autres peut-être du lait et du beurre. 341 00:38:32,040 --> 00:38:34,771 Je vais chercher encore du bois. 342 00:38:34,920 --> 00:38:39,244 Seamus peut faire ça. Elly et toi faites la vaisselle. 343 00:38:58,520 --> 00:39:04,289 Calme-toi. Quelque chose va bientôt se briser. - Je veux en finir rapidement. 344 00:39:04,440 --> 00:39:09,367 Vous êtes d'accord avec Michael. - Ferme ta bouche. 345 00:39:26,960 --> 00:39:29,088 Je vais vider le seau. 346 00:40:06,320 --> 00:40:09,369 J'espérais que tu resterais à la maison. 347 00:40:20,160 --> 00:40:22,731 Où est Marie ? 348 00:40:22,880 --> 00:40:25,008 Emportez le seau dehors. 349 00:40:36,600 --> 00:40:38,364 Où est allée Marie ? 350 00:40:41,600 --> 00:40:45,366 Elle avait donné rendez-vous à Michael. 351 00:40:45,520 --> 00:40:48,046 Cela ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ? 352 00:41:54,240 --> 00:41:56,322 Nous y sommes, pauvre âme. 353 00:41:56,480 --> 00:41:58,767 Assurez-vous qu'elle vienne ici. 354 00:42:01,280 --> 00:42:03,647 Toi là. - Mensonge. 355 00:42:03,800 --> 00:42:06,041 Restez immobile. 356 00:42:48,880 --> 00:42:52,771 Ce tribunal déclare que Mary Kathleen Mulvane... 357 00:42:52,920 --> 00:42:56,925 de Rathcurran, comté de Cork... 358 00:42:57,080 --> 00:42:59,401 femme de ménage au chômage.... 359 00:42:59,560 --> 00:43:01,050 le 10 novembre.... 360 00:43:01,200 --> 00:43:06,889 la 36ème année du règne de George III, Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande... 361 00:43:07,040 --> 00:43:10,726 avec un ou plusieurs autres et par la force... 362 00:43:10,880 --> 00:43:15,044 au dépôt de Rathcurran je voulais pénétrer... 363 00:43:15,200 --> 00:43:20,001 le faire illégalement à prendre... 364 00:43:20,160 --> 00:43:22,242 une vache.... 365 00:43:22,400 --> 00:43:29,522 qui avait été saisi par le curé Prentice de la municipalité de Rathcurran... 366 00:43:29,680 --> 00:43:35,528 contraire à l'ordre public et la dignité du roi. 367 00:43:35,680 --> 00:43:38,729 Elle a été reconnue coupable... 368 00:43:38,880 --> 00:43:44,205 et elle ira dans un territoire d'outre-mer sont expédiés... 369 00:43:44,360 --> 00:43:45,805 pendant sept ans. 370 00:43:48,760 --> 00:43:51,650 Dieu sauve le roi. Emmenez-la. 371 00:43:58,480 --> 00:44:03,486 Sept ans. Elle est bannie pendant sept ans. 372 00:44:03,640 --> 00:44:08,202 Où aller ? - Une colonie pénitentiaire en Nouvelle-Galles du Sud. 373 00:44:10,880 --> 00:44:17,161 Il n'y avait pas de jury, pas un vrai jury processus. Seulement deux magistrats. 374 00:44:17,320 --> 00:44:19,561 Je n'avais pas le droit de lui parler. 375 00:44:21,840 --> 00:44:26,209 Elle reste prisonnière à Cork jusqu'à l'expédition. 376 00:44:26,360 --> 00:44:30,684 Elle n'a même pas de vêtements propres avec elle. 377 00:44:30,840 --> 00:44:33,161 Nous devons le lui apporter. 378 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Elle a déjà été emmenée. 379 00:44:37,880 --> 00:44:42,044 Je voulais l'ourlet de sa jupe encore ajuster. 380 00:44:42,200 --> 00:44:46,728 Maintenant, elle doit le faire elle-même et tout le reste aussi. 381 00:44:46,880 --> 00:44:48,609 Il n'y a plus de temps. 382 00:44:50,680 --> 00:44:55,083 Sept ans ? La reverrons-nous un jour ? 383 00:44:55,240 --> 00:44:59,006 Nous allons à Cork. Ensuite, nous pourrons lui rendre visite. 384 00:45:00,480 --> 00:45:03,131 Un prix élevé pour un rêve. 385 00:45:03,280 --> 00:45:09,561 Ils pensaient que j'aurais dû faire ça. Est-ce que j'avais tort ? 386 00:45:09,720 --> 00:45:14,886 S'ils avaient écouté, ils auraient vécu Michael était toujours là et Mary était toujours là. 387 00:45:15,040 --> 00:45:20,888 Mais toutes ces années, j'ai parlé : la graine du feu... 388 00:45:21,040 --> 00:45:23,088 étaient pour l'avenir. 389 00:45:23,240 --> 00:45:27,768 Mais il y aura un avenir si on ne fait rien ? 390 00:45:27,920 --> 00:45:33,563 Leurs revendications étaient pour l’instant justifiées. Cet âge d’or n’arrivera peut-être jamais. 391 00:45:33,720 --> 00:45:38,123 Du lait et du beurre sur la table, vous y avez droit. 392 00:45:38,280 --> 00:45:42,842 Peut-être maintenant l'heure est aux armes... 393 00:45:43,000 --> 00:45:48,450 et pour la rébellion dans chaque comté contre les Anglais. 394 00:45:48,600 --> 00:45:50,762 Mary ne reviendra pas comme ça. 395 00:46:36,280 --> 00:46:38,169 Marie Mulvane. 396 00:46:44,880 --> 00:46:49,010 Tu as l'air bien. - Nous ne pouvons pas rester longtemps. 397 00:46:49,160 --> 00:46:52,767 Ceci est pour vous. - Je vais devoir vérifier ça. 398 00:46:52,920 --> 00:46:55,730 Comment ça se passe en prison ? 399 00:46:55,880 --> 00:46:57,609 Pas si mal. 400 00:46:57,760 --> 00:47:02,641 Vous avez les mains sales. - Combien de temps vont-ils te garder ici ? 401 00:47:02,800 --> 00:47:04,882 Je ne sais pas. 402 00:47:05,040 --> 00:47:07,520 Le navire est déjà au port. 403 00:47:10,880 --> 00:47:16,046 Tais-toi, Elly. Vous nous bouleversez tous. 404 00:47:16,200 --> 00:47:19,124 Ta sœur ne va pas partir pour toujours. 405 00:47:19,280 --> 00:47:24,764 Une nouvelle saison commence et elle part dans un pays lointain. 406 00:47:24,920 --> 00:47:27,890 Tout comme les oies sauvages. 407 00:47:28,040 --> 00:47:31,806 Il était une fois Enfants irlandais bannis. 408 00:47:31,960 --> 00:47:36,807 Nos ancêtres les appelaient les oies sauvages : 409 00:47:36,960 --> 00:47:39,725 D'après Géanna Fiáine. 410 00:47:39,880 --> 00:47:46,126 Comme s'ils fouillaient toute la nature à la plus belle de ses créatures... 411 00:47:46,280 --> 00:47:49,284 pour chanter leurs chagrins et leurs espoirs. 412 00:47:52,240 --> 00:47:55,483 Parce qu'au changement des saisons... 413 00:47:55,640 --> 00:48:01,090 quand l'hiver reviendra, les oies sauvages reviennent. 414 00:48:01,240 --> 00:48:02,890 Tout comme toi. 415 00:48:03,040 --> 00:48:07,602 Tu peux lui donner ça. Et puis il faut partir. 416 00:48:19,320 --> 00:48:20,765 Dépêche-toi. 417 00:48:27,960 --> 00:48:30,167 D'après Géanna Fiáine. 418 00:48:30,320 --> 00:48:31,685 OK, sors d'ici.