1
00:00:17,477 --> 00:00:22,477
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:34,479 --> 00:02:36,481
A ver si puedes conseguirlos
coordenadas atadas.

3
00:02:37,482 --> 00:02:38,951
Todo despejado afuera, muchachos.

4
00:02:41,120 --> 00:02:41,954
Me estoy mudando.

5
00:03:48,321 --> 00:03:51,057
Agosto, entrada uno.

6
00:03:53,726 --> 00:03:56,829
El ejemplar tiene
mostrado una gran promesa.

7
00:03:58,363 --> 00:04:01,198
Lo que hemos descubierto
es mucho mayor

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,735
de lo que jamás hubiéramos imaginado.

9
00:04:08,607 --> 00:04:11,110
Pero algo está entre
nosotros aquí en las montañas.

10
00:04:15,181 --> 00:04:16,015
Noviembre.

11
00:04:19,484 --> 00:04:20,686
Intentamos capturarlo.

12
00:04:23,155 --> 00:04:26,524
La luz parece ser dañina.

13
00:04:32,198 --> 00:04:35,001
No todos nos quedamos.

14
00:04:46,045 --> 00:04:46,846
Diciembre.

15
00:04:49,315 --> 00:04:50,349
Entrada definitiva.

16
00:04:54,486 --> 00:04:56,588
Sabe que soy el único que queda.

17
00:04:59,992 --> 00:05:02,261
Intentaré escapar, pero no lo haré.

18
00:05:17,810 --> 00:05:19,475
Bien, nosotros
necesito un barrido de la zona

19
00:05:19,477 --> 00:05:21,013
y todos los puntos de salida marcados.

20
00:05:23,515 --> 00:05:25,117
Solomon tiene razón, señora.

21
00:05:26,986 --> 00:05:29,954
No se puede localizar a Salomón
comunicaciones, hasta que podamos verificar

22
00:05:29,956 --> 00:05:32,524
el suyo y el de Lane
paradero, eres el punto.

23
00:05:34,327 --> 00:05:35,161
Ahora, Bob.

24
00:05:40,900 --> 00:05:44,368
Si, y no solo
eso, pero este lugar

25
00:05:44,370 --> 00:05:45,638
está sentado en una zona muerta.

26
00:05:47,173 --> 00:05:48,007
Sin señal.

27
00:05:51,911 --> 00:05:53,177
entonces nosotros
debe seguir adelante,

28
00:05:53,179 --> 00:05:54,111
ver si hay un lugar
podemos conseguir recepción

29
00:05:54,113 --> 00:05:55,547
para llevar información a la base de operaciones.

30
00:05:56,849 --> 00:05:59,049
No, no lo entiendes.
no hay señal

31
00:05:59,051 --> 00:06:00,252
entrando o saliendo.

32
00:06:01,586 --> 00:06:03,856
todas las formaciones
Los que nos rodean son considerados.

33
00:06:04,924 --> 00:06:06,792
Básicamente, una caja gigante de hojalata.

34
00:06:18,404 --> 00:06:19,803
entonces nosotros
cambiar a comunicaciones de proximidad,

35
00:06:19,805 --> 00:06:21,038
permanecer dentro del rango
y ver si podemos

36
00:06:21,040 --> 00:06:23,007
triangular
la torre cercana.

37
00:06:23,009 --> 00:06:24,076
Ya en ello.

38
00:06:25,610 --> 00:06:27,244
Dr. Smith.

39
00:06:27,246 --> 00:06:28,513
que
¿Lo es, Víctor?

40
00:06:35,788 --> 00:06:36,989
¿Qué tienes, Víctor?

41
00:06:53,339 --> 00:06:55,174
¿Qué diablos fueron?
hacen aquí?

42
00:07:08,854 --> 00:07:11,857
Las fechas coinciden con
el momento de su desaparición.

43
00:07:18,364 --> 00:07:20,699
Definitivamente es el Dr.
El diario de Martin, pero...

44
00:07:27,106 --> 00:07:30,309
"El mal nos recuerda
tiene una cara.

45
00:07:40,186 --> 00:07:43,621
"Nos equivocamos al buscar.

46
00:07:45,357 --> 00:07:48,727
"Nos equivocamos al intentar
y alterar nuestro destino."

47
00:07:52,498 --> 00:07:53,299
Eh.

48
00:09:19,618 --> 00:09:20,452
Entiendo.

49
00:09:21,754 --> 00:09:23,122
que
¿Tienes, Sara?

50
00:09:26,892 --> 00:09:29,960
Justo al suroeste de los muertos
zona, hay un gran claro.

51
00:09:29,962 --> 00:09:32,763
Creo que ahí es donde
encontrar un punto de extracción.

52
00:09:32,765 --> 00:09:34,231
Bueno.

53
00:09:34,233 --> 00:09:38,170
Entonces daremos marcha atrás y nos conformaremos.
adentro, muévete a primera hora.

54
00:09:40,439 --> 00:09:41,273
¿Qué es?

55
00:09:42,908 --> 00:09:46,577
Nuestras comunicaciones no funcionarán a menos que
Instalamos otro punto de boxes,

56
00:09:46,579 --> 00:09:48,545
simplemente rebota nuestra señal.

57
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Vale, ¿y?

58
00:10:00,392 --> 00:10:01,792
El lugar donde nosotros
tiene que tener la baliza

59
00:10:01,794 --> 00:10:03,729
está más al norte,
arriba de las montañas.

60
00:10:04,597 --> 00:10:06,563
Así que revisa los esquemas.

61
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
Aquí está la cosa.

62
00:10:09,201 --> 00:10:12,569
Esa zona no se conoce
datos para extrapolar.

63
00:10:12,571 --> 00:10:13,804
alguien lo haría
tengo que quedarme aquí

64
00:10:13,806 --> 00:10:15,505
para asegurarse de que
nuestros puntos se alinean,

65
00:10:15,507 --> 00:10:17,675
y sin conocimiento
de la zona.

66
00:10:17,677 --> 00:10:19,476
Vamos a ciegas.

67
00:10:19,478 --> 00:10:21,378
Lo que significa que necesitamos un
escaneo manual del área

68
00:10:21,380 --> 00:10:22,946
para fijar una señal.

69
00:10:22,948 --> 00:10:23,749
Exactamente.

70
00:10:24,750 --> 00:10:26,550
Bien, actualización de la misión.

71
00:10:26,552 --> 00:10:28,452
vamos a tomar un equipo
y establecer una baliza

72
00:10:28,454 --> 00:10:30,487
en el punto de extracción A.

73
00:10:30,489 --> 00:10:32,222
Sara y Víctor,
tú manejas el sur,

74
00:10:32,224 --> 00:10:33,523
Robert y yo lo haremos
toma el norte,

75
00:10:33,525 --> 00:10:34,992
y si conozco a Salomón,
él encontrará una manera

76
00:10:34,994 --> 00:10:35,961
para enviarnos un mensaje.

77
00:10:39,198 --> 00:10:40,065
Una cosa más.

78
00:10:42,368 --> 00:10:44,968
Estoy siguiendo una tormenta hacia el este.

79
00:10:44,970 --> 00:10:46,436
Eso no debería ser posible.

80
00:10:46,438 --> 00:10:48,171
Normalmente estaría de acuerdo
contigo, pero yo no

81
00:10:48,173 --> 00:10:50,974
Tengo que decirte, si no lo hacemos
baja de esta montaña a tiempo.

82
00:10:50,976 --> 00:10:52,710
Entonces el
Los puntos de extracción no sirven para nada.

83
00:10:52,712 --> 00:10:54,444
y todos morimos por exposición.

84
00:10:54,446 --> 00:10:56,346
Sí, eso.

85
00:10:56,348 --> 00:10:58,716
Muy bien, todos ustedes
sé lo que voy a decir.

86
00:10:58,718 --> 00:11:00,250
La conveniencia es nuestra aliada.

87
00:11:00,252 --> 00:11:03,420
Entonces Pete, cierra
y clave este lugar,

88
00:11:03,422 --> 00:11:05,222
y el resto de ustedes
tenga sus ordenes.

89
00:11:05,224 --> 00:11:06,458
¿Por qué me quedo atrás?

90
00:11:08,027 --> 00:11:09,627
Todos fuimos enviados a
localizar un compuesto raro,

91
00:11:09,629 --> 00:11:11,928
No quiero simplemente sentarme
por ahí y no hacer nada.

92
00:11:11,930 --> 00:11:14,798
eres integral
parte de este grupo.

93
00:11:14,800 --> 00:11:17,769
Escucha, vas a
triangular el sistema,

94
00:11:17,771 --> 00:11:20,237
y estar aquí cuando
localizamos el complejo

95
00:11:20,239 --> 00:11:22,508
y descubrir el camino
Al diablo con esta roca.

96
00:11:24,410 --> 00:11:26,345
Orden estricto, orden directo.

97
00:11:28,314 --> 00:11:29,214
¿Alguien más?

98
00:11:32,551 --> 00:11:33,385
Bien.

99
00:11:34,721 --> 00:11:37,189
no hay nada mas
importante que esta misión.

100
00:11:38,357 --> 00:11:39,191
Salgamos.

101
00:11:45,931 --> 00:11:47,497
Debe haber una razón
por qué nadie ha encontrado

102
00:11:47,499 --> 00:11:49,433
Esta planta de yeti todavía, Sarah.

103
00:11:49,435 --> 00:11:51,771
Sí, bueno, es el
lo único que le da esperanza.

104
00:11:52,938 --> 00:11:54,907
ella cree esto
La planta puede salvar vidas.

105
00:11:56,275 --> 00:11:57,209
Ella es mi amiga.

106
00:11:58,377 --> 00:12:00,712
Haré lo que pueda para salvarla.

107
00:12:10,322 --> 00:12:11,156
¡Ayuda!

108
00:12:12,659 --> 00:12:13,827
¡Ayuda, que alguien ayude!

109
00:12:15,227 --> 00:12:16,095
¡Que alguien ayude!

110
00:12:27,306 --> 00:12:28,140
¿Cualquiera?

111
00:12:35,981 --> 00:12:37,080
Este es Solomon, por favor entre.

112
00:12:37,082 --> 00:12:37,883
¿Alguien me escucha?

113
00:12:47,159 --> 00:12:48,425
¡Carril!

114
00:12:48,427 --> 00:12:49,361
Lane, quédate conmigo.

115
00:12:51,430 --> 00:12:52,896
¡Que alguien ayude!

116
00:12:57,069 --> 00:12:58,201
¿Hola?

117
00:13:06,912 --> 00:13:07,911
Pete?

118
00:13:07,913 --> 00:13:08,715
¿Doctor Smith?

119
00:13:10,048 --> 00:13:11,350
No vengas a buscarnos.

120
00:13:13,552 --> 00:13:14,821
Hay algo aquí afuera.

121
00:13:56,295 --> 00:13:58,128
¿Aún no lo saben?

122
00:14:05,504 --> 00:14:07,839
Mantenimiento bastante inteligente
Yo en tus detalles.

123
00:14:07,841 --> 00:14:09,973
Eso es lo que hubiera hecho.

124
00:14:20,452 --> 00:14:23,957
La nieve aquí es tan extraña.

125
00:14:25,692 --> 00:14:26,759
La nieve es nieve.

126
00:14:28,594 --> 00:14:29,696
No, es...

127
00:14:36,568 --> 00:14:37,402
Es viejo.

128
00:14:39,438 --> 00:14:42,773
Los estudios del Dr. Martin.
hizo referencia a un camino más antiguo,

129
00:14:42,775 --> 00:14:44,009
a plena vista.

130
00:14:51,651 --> 00:14:52,652
Estamos en ello.

131
00:15:40,132 --> 00:15:41,801
Que alguien me ayude.

132
00:17:19,999 --> 00:17:20,833
Vic.

133
00:18:16,588 --> 00:18:18,691
Entonces ya conoces al Dr.
¿Smith de la guerra?

134
00:18:20,592 --> 00:18:21,861
No lo llamaría guerra.

135
00:18:23,830 --> 00:18:27,667
Más bien estacionario
cuidar niños en el Medio Oriente.

136
00:18:31,303 --> 00:18:32,672
Los juegos de rol llegaron con fuerza.

137
00:18:34,107 --> 00:18:36,640
Esos técnicos lo sabían
iba a pasar.

138
00:18:36,642 --> 00:18:39,212
Los presionas lo suficientemente fuerte
tenían tendencia a romperse.

139
00:18:48,520 --> 00:18:51,055
Si sólo hubiéramos tomado un
minuto para darme cuenta de que

140
00:18:51,057 --> 00:18:52,959
el enemigo nunca fue
va a atacarnos.

141
00:18:54,426 --> 00:18:57,327
que para ganar
la guerra, tuvieron que

142
00:18:57,329 --> 00:18:59,232
obligarnos a destruirnos a nosotros mismos.

143
00:19:02,635 --> 00:19:03,602
¿Oyes eso?

144
00:19:04,670 --> 00:19:05,903
No escucho nada.

145
00:19:05,905 --> 00:19:06,639
Bien.

146
00:19:19,317 --> 00:19:21,451
Nos están siguiendo.

147
00:19:21,453 --> 00:19:22,887
Tres grados al norte.

148
00:19:22,889 --> 00:19:23,689
No.

149
00:19:29,594 --> 00:19:32,999
Cuando te diga muévete
ligeramente de lado.

150
00:19:38,336 --> 00:19:40,638
Entonces estoy en formación.

151
00:19:41,674 --> 00:19:42,505
Ahora.

152
00:20:37,529 --> 00:20:39,997
Cuida tus pasos.

153
00:20:39,999 --> 00:20:41,566
¿Estado?

154
00:20:43,602 --> 00:20:45,202
lo que sea
esa cosa era,

155
00:20:45,204 --> 00:20:47,472
Estaba poniendo a prueba nuestra fuerza.

156
00:20:50,009 --> 00:20:50,977
Santa mierda.

157
00:20:55,081 --> 00:20:57,149
Ahora sé por qué el
la tableta fallaba.

158
00:20:58,251 --> 00:21:02,286
Este panel está conectado
a un modelo antiguo.

159
00:21:02,288 --> 00:21:03,988
ha estado reenviando
y señales rebotantes

160
00:21:03,990 --> 00:21:05,423
basado en un antiguo algoritmo.

161
00:21:07,592 --> 00:21:08,426
Esperar.

162
00:21:09,862 --> 00:21:11,529
Necesitamos esta baliza, Víctor.

163
00:21:12,932 --> 00:21:15,334
Si tenemos alguna esperanza de
Llegando a la planta de yeti.

164
00:21:17,003 --> 00:21:18,335
¿Por qué está esto aquí?

165
00:21:18,337 --> 00:21:20,706
¿Qué es tan especial?
¿Sobre esta planta de yeti?

166
00:21:24,076 --> 00:21:26,010
La planta yeti
fue descubierto por primera vez

167
00:21:26,012 --> 00:21:28,915
en una excavación por
Tres científicos.

168
00:21:30,349 --> 00:21:31,284
Sólo quedó uno.

169
00:21:32,218 --> 00:21:33,052
¿Martín?

170
00:21:34,586 --> 00:21:36,654
el fue el ultimo
persona a documentar

171
00:21:36,656 --> 00:21:39,524
lo que muchos creían que podría cambiar
El rostro de la medicina moderna.

172
00:21:42,395 --> 00:21:47,400
La planta yeti rápidamente
Células rotas y muertas curadas.

173
00:21:48,634 --> 00:21:50,935
¿Qué, esto?
¿Qué puede curar el cáncer?

174
00:21:50,937 --> 00:21:52,004
No sólo curar el cáncer.

175
00:21:53,739 --> 00:21:55,708
Puede detener las células
de morir por completo.

176
00:21:58,344 --> 00:21:59,145
Mira esto.

177
00:22:02,882 --> 00:22:04,415
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que esta cosa ha estado aquí?

178
00:22:04,417 --> 00:22:06,050
Probablemente alrededor de un año.

179
00:22:06,052 --> 00:22:07,418
El mismo año que el Dr. Martin.

180
00:22:07,420 --> 00:22:09,055
¿Y sigue operativo?

181
00:22:10,622 --> 00:22:12,423
Estos dispositivos funcionan
en baterías de litio

182
00:22:12,425 --> 00:22:15,027
que puede durar hasta cinco
años con una sola carga.

183
00:22:16,629 --> 00:22:20,399
Quien plantó esto
No estaba planeando irse.

184
00:22:21,867 --> 00:22:23,102
Misión suicida.

185
00:22:30,343 --> 00:22:32,343
Lo que había afuera ha regresado.

186
00:22:33,611 --> 00:22:35,846
Necesito más tiempo para
volver a cablear la unidad central,

187
00:22:35,848 --> 00:22:38,050
para sincronizarlo con nuestro
coordenadas originales.

188
00:22:39,551 --> 00:22:41,787
Dijiste que era
tratando de medir nuestras limitaciones.

189
00:22:43,621 --> 00:22:46,757
Creo que querría
saber de lo que éramos capaces.

190
00:22:46,759 --> 00:22:49,161
Algo que estaba intentando
para proteger su terreno.

191
00:22:57,502 --> 00:23:00,538
Sólo uno de nosotros puede
hacer la carrera de regreso.

192
00:23:02,607 --> 00:23:04,477
Asegure la baliza,
Yo te cubriré.

193
00:23:07,747 --> 00:23:12,752
¡Ir!

194
00:23:40,146 --> 00:23:40,980
Dr. Smith.

195
00:23:46,185 --> 00:23:47,019
Oh.

196
00:23:47,987 --> 00:23:49,653
Santo infierno.

197
00:23:49,655 --> 00:23:50,555
¿Qué pasó aquí?

198
00:23:57,897 --> 00:23:59,165
Loco hijo de puta.

199
00:24:00,833 --> 00:24:03,233
Este no fue un asesinato al azar.

200
00:24:03,235 --> 00:24:04,103
Esta fue una advertencia.

201
00:24:12,378 --> 00:24:14,311
el
lo estaba evitando.

202
00:24:14,313 --> 00:24:15,846
¿Estaba evitando qué?

203
00:24:15,848 --> 00:24:17,783
él vino aquí
buscándolo.

204
00:24:20,286 --> 00:24:21,487
¿Esta planta no es real?

205
00:24:22,855 --> 00:24:25,122
Todo este maldito
la operación no tuvo nada que ver

206
00:24:25,124 --> 00:24:26,459
¿Con una planta o medicina?

207
00:24:27,660 --> 00:24:29,159
Sólo tenemos que conseguir
hasta el punto más alto.

208
00:24:29,161 --> 00:24:30,930
Mantente en el camino
y coloque la baliza.

209
00:24:32,198 --> 00:24:33,532
¿Cuándo lo supiste?

210
00:24:35,434 --> 00:24:37,668
Escucha, no me importa
si crees que soy estúpido.

211
00:24:39,405 --> 00:24:43,073
Sé que hay una probabilidad
que esta planta no existe.

212
00:24:43,075 --> 00:24:43,876
Ajá.

213
00:24:44,977 --> 00:24:46,910
he estado
buscando y estudiando

214
00:24:46,912 --> 00:24:49,849
esta cura milagrosa durante dos años.

215
00:24:51,250 --> 00:24:56,055
Y hace seis semanas, estaba
diagnosticado con cáncer de cerebro.

216
00:24:59,391 --> 00:25:00,826
Glioblastoma agresivo.

217
00:25:02,394 --> 00:25:03,229
Cuarto grado.

218
00:25:08,567 --> 00:25:10,200
dediqué mi vida
para ayudar a la gente

219
00:25:10,202 --> 00:25:11,871
sobrevivir contra todo pronóstico.

220
00:25:13,105 --> 00:25:15,572
¿Crees que ahora es el
¿Es hora de que me detenga?

221
00:25:15,574 --> 00:25:19,143
Entonces no, no lo sé.
si esta planta existe,

222
00:25:19,145 --> 00:25:20,813
pero si lo hace,
Voy a encontrarlo.

223
00:25:22,214 --> 00:25:23,048
Tengo que hacerlo.

224
00:25:24,116 --> 00:25:25,618
Lamento oír eso, doctor.

225
00:25:33,859 --> 00:25:36,395
Este diario nos dice
todo lo que necesitamos saber,

226
00:25:37,363 --> 00:25:39,031
y algunas cosas
Ojalá no lo hubiera hecho.

227
00:25:40,199 --> 00:25:43,068
Pero escucha, escucha,
esta es la cosa.

228
00:25:44,003 --> 00:25:46,670
Esa bestia que dibujó el Dr. Martin,

229
00:25:46,672 --> 00:25:50,240
tengo todas las razones para
cree que es real,

230
00:25:50,242 --> 00:25:53,212
está vivo y
protege las plantas.

231
00:25:55,981 --> 00:25:57,614
Encuentra la bestia.

232
00:25:57,616 --> 00:25:58,617
Encontramos las plantas.

233
00:26:01,921 --> 00:26:02,755
Aquí.

234
00:26:04,223 --> 00:26:05,789
¿Qué es eso?

235
00:26:05,791 --> 00:26:06,559
Ábrelo.

236
00:26:12,865 --> 00:26:17,534
Uno a la izquierda es mi esposa, uno
a la derecha está mi hija.

237
00:26:17,536 --> 00:26:18,504
Ella sólo tiene seis años.

238
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Son hermosos.

239
00:26:22,107 --> 00:26:24,141
Ella fue diagnosticada con
enfermedad aterosclerótica,

240
00:26:24,143 --> 00:26:25,311
ella siente dolor todos los días.

241
00:26:27,012 --> 00:26:29,982
Por eso hago lo que hago,
Todo lo que hago, lo hago por ella.

242
00:26:31,750 --> 00:26:32,751
Lo siento, Roberto.

243
00:26:36,255 --> 00:26:40,824
Escucha, no puedo garantizarte
Este loco plan va a funcionar.

244
00:26:40,826 --> 00:26:43,827
- pero te prometo esto.
- Mmm.

245
00:26:43,829 --> 00:26:46,163
Si todo se reduce a
mi vida o la planta,

246
00:26:46,165 --> 00:26:47,233
Yo elegiré la planta.

247
00:27:30,342 --> 00:27:31,176
Mierda.

248
00:27:37,016 --> 00:27:37,950
Mierda, mierda.

249
00:27:41,820 --> 00:27:44,556
Deberían haber
ya he estado allí.

250
00:27:56,001 --> 00:27:58,003
"Estuve cerca, Dr. Smith.

251
00:27:59,004 --> 00:28:00,871
"Hacer un avance médico.

252
00:28:00,873 --> 00:28:02,640
"Los inmovilizados serán
móvil, los enfermos ya no están enfermos.

253
00:28:02,642 --> 00:28:06,109
"Mañana a esta hora lo haré
estar de vuelta en los estados unidos.

254
00:28:06,111 --> 00:28:10,881
"No sigas."

255
00:28:10,883 --> 00:28:12,318
¿Qué te pasó, Martín?

256
00:28:17,956 --> 00:28:19,256
Bueno.

257
00:28:19,258 --> 00:28:20,059
Bueno.

258
00:28:21,493 --> 00:28:22,760
Tipo.

259
00:28:22,762 --> 00:28:24,596
Sólo esperando un
enlace ascendente y comunicaciones.

260
00:31:05,157 --> 00:31:06,425
¿Qué fue eso?

261
00:31:19,772 --> 00:31:20,606
Inútil.

262
00:31:26,746 --> 00:31:28,080
Se acerca la tormenta.

263
00:31:33,018 --> 00:31:33,820
Tormenta.

264
00:31:37,055 --> 00:31:38,457
No es una tormenta.

265
00:32:03,448 --> 00:32:04,651
Desde nuestro GPS.

266
00:32:40,118 --> 00:32:42,218
Reinicio del sistema.

267
00:32:42,220 --> 00:32:43,455
No, no, no, no.

268
00:32:44,556 --> 00:32:45,390
Oh, no.

269
00:32:56,636 --> 00:32:57,436
Vamos.

270
00:33:22,160 --> 00:33:23,161
Está bien.

271
00:33:33,840 --> 00:33:34,941
Casi llegamos.

272
00:34:23,122 --> 00:34:23,956
¿Sara?

273
00:34:29,929 --> 00:34:30,763
¿Vencedor?

274
00:34:48,380 --> 00:34:49,481
¿Qué vas a?

275
00:34:51,818 --> 00:34:52,652
¿Qué?

276
00:34:53,820 --> 00:34:54,654
Ay dios mío.

277
00:35:26,418 --> 00:35:27,484
Mierda.

278
00:35:27,486 --> 00:35:28,384
Soy yo.

279
00:35:28,386 --> 00:35:29,687
¿Sara?

280
00:35:29,689 --> 00:35:32,022
¿Por qué estabas afuera?

281
00:35:32,024 --> 00:35:33,726
¿Por qué estás dentro?

282
00:35:35,027 --> 00:35:38,430
Sara, hay algo
Necesito decírtelo.

283
00:35:39,331 --> 00:35:40,233
Se trata de Víctor.

284
00:35:41,333 --> 00:35:42,168
Está muerto.

285
00:35:45,037 --> 00:35:46,737
Hay algo ahí fuera.

286
00:35:46,739 --> 00:35:48,306
Algo.

287
00:35:51,043 --> 00:35:51,844
No es algo.

288
00:35:53,813 --> 00:35:54,781
¿Qué quieres decir?

289
00:35:56,883 --> 00:35:59,884
La tormenta está directamente
relacionado con el terreno,

290
00:35:59,886 --> 00:36:04,287
pero la textura del
La nieve no es normal.

291
00:36:04,289 --> 00:36:06,558
Este lugar no es normal.

292
00:36:10,229 --> 00:36:12,730
Estamos atrapados en un
anomalía natural,

293
00:36:12,732 --> 00:36:17,435
una brecha prehistórica capturada
de alguna manera en tiempo real.

294
00:36:19,939 --> 00:36:23,109
Estás diciendo que estamos
en el pasado, en el futuro?

295
00:36:24,277 --> 00:36:25,678
En esencia, sí.

296
00:36:26,846 --> 00:36:29,713
La planta yeti,
más que probable

297
00:36:29,715 --> 00:36:31,882
Es anterior al período Triásico.

298
00:36:31,884 --> 00:36:36,856
Esta cosa, más antigua.
que el primer neandertal.

299
00:36:38,891 --> 00:36:41,859
Lo que explicaría todo
las leyendas que se refieren a

300
00:36:41,861 --> 00:36:44,628
un yeti de fuerza sobrehumana.

301
00:36:44,630 --> 00:36:46,730
Una criatura abominable.

302
00:36:46,732 --> 00:36:48,833
¿Tiene el Dr.
¿Smith puso su baliza?

303
00:36:48,835 --> 00:36:50,100
No.

304
00:36:50,102 --> 00:36:51,838
el tuyo es el unico
uno que esté en línea.

305
00:36:52,705 --> 00:36:53,840
Tenemos que advertirles.

306
00:36:59,312 --> 00:37:00,978
La única manera.

307
00:37:00,980 --> 00:37:03,883
Además, querías
sal y haz más.

308
00:37:05,284 --> 00:37:08,219
creo que deberíamos
quédate dentro y espera.

309
00:37:08,221 --> 00:37:09,854
Confía en que ella lo logrará.

310
00:37:09,856 --> 00:37:11,489
no lo sabemos
si están vivos,

311
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
y ese es un riesgo que estoy
no dispuesto a tomar.

312
00:37:17,897 --> 00:37:18,898
Nos vamos.

313
00:38:29,001 --> 00:38:33,005
Si estamos a la derecha
camino, no estamos muy lejos.

314
00:38:35,507 --> 00:38:36,809
¿Qué tan lejos está eso, doctor?

315
00:38:38,010 --> 00:38:39,542
Aproximadamente una milla,
según las notas.

316
00:38:39,544 --> 00:38:40,878
Media milla, tal vez.

317
00:38:40,880 --> 00:38:42,947
Eso es todavía mucho
terreno a recorrer a pie.

318
00:38:42,949 --> 00:38:45,349
Es por eso que tenemos que
aumentar las comunicaciones.

319
00:38:45,351 --> 00:38:46,850
Estamos muy cerca.

320
00:38:46,852 --> 00:38:48,584
Estamos tan cerca.

321
00:38:48,586 --> 00:38:50,020
¿Puedes sentirlo?

322
00:38:50,022 --> 00:38:51,221
Dijiste que hay una gran probabilidad

323
00:38:51,223 --> 00:38:52,624
que esta planta
ni siquiera existe.

324
00:38:57,730 --> 00:39:01,267
Sólo tenemos que seguir adelante,
unos 20 minutos más.

325
00:39:02,467 --> 00:39:04,902
Según las notas,
hay un lugar ahí arriba

326
00:39:04,904 --> 00:39:09,206
podemos tomar una carga
Fuera, toma fuerzas.

327
00:39:09,208 --> 00:39:10,943
¿Qué vas a
¿Si lo encuentras?

328
00:39:12,244 --> 00:39:16,579
veré cómo podemos
bajate de esta montaña

329
00:39:16,581 --> 00:39:17,416
antes del anochecer.

330
00:39:19,885 --> 00:39:21,352
Ya sabes, algo
que raro, que precioso,

331
00:39:21,354 --> 00:39:23,553
eso no se debe conservar
del resto del mundo.

332
00:39:23,555 --> 00:39:25,523
Créame, si
Funciona, no lo será.

333
00:39:34,499 --> 00:39:36,734
Planeo sintetizar el extracto.

334
00:39:36,736 --> 00:39:40,536
con un inhibidor de punto de control,
y luego hacer ensayos clínicos

335
00:39:40,538 --> 00:39:42,208
en al menos un paciente que conozco.

336
00:39:48,748 --> 00:39:49,581
¿Qué?

337
00:39:51,217 --> 00:39:53,516
Jonas Salk experimentó
sobre sí mismo,

338
00:39:53,518 --> 00:39:55,287
y el descubrio
la vacuna contra la polio.

339
00:40:23,315 --> 00:40:24,848
¿Oyes eso?

340
00:40:24,850 --> 00:40:26,316
Esta cosa no se rinde.

341
00:40:26,318 --> 00:40:29,121
tenemos que conseguir
fuera de aquí lo antes posible.

342
00:40:47,506 --> 00:40:48,774
¿Tienes todo?

343
00:40:49,909 --> 00:40:51,175
Sí.

344
00:40:51,177 --> 00:40:52,443
Esto será útil
cuando oscurece.

345
00:40:52,445 --> 00:40:54,511
Seremos capaces de
señal de ayuda.

346
00:40:54,513 --> 00:40:57,014
tengo que configurar el
Temporizador para los generadores.

347
00:40:57,016 --> 00:40:58,816
¿Los generadores?

348
00:40:58,818 --> 00:41:00,551
Sí, o sino el
fallará

349
00:41:00,553 --> 00:41:02,553
y no dar un paso firme
transmisión mientras estamos fuera.

350
00:41:02,555 --> 00:41:03,854
Cuando se establece la segunda baliza,

351
00:41:03,856 --> 00:41:06,256
podemos trazar nuestro camino
de esta montaña.

352
00:41:06,258 --> 00:41:07,858
No si los generadores fallan.

353
00:41:07,860 --> 00:41:10,062
Mira, mantente atento a
red eléctrica.

354
00:41:10,963 --> 00:41:12,196
No, esto es una locura.

355
00:41:12,198 --> 00:41:13,230
No sabemos donde
esta criatura es

356
00:41:13,232 --> 00:41:14,500
o qué está haciendo aquí.

357
00:41:15,768 --> 00:41:16,669
Confía en mí.

358
00:41:34,220 --> 00:41:35,054
Bueno.

359
00:42:00,479 --> 00:42:01,247
Listo.

360
00:42:03,015 --> 00:42:05,082
Ahora solo nos queda esperar
que sara y victor

361
00:42:05,084 --> 00:42:07,017
Hemos colocado la baliza del lado sur.

362
00:42:07,019 --> 00:42:09,219
- Ni un momento demasiado pronto.
- Sí.

363
00:42:09,221 --> 00:42:11,957
Y por favor Pete, mantente en tu lugar.
para triangular la señal.

364
00:42:13,359 --> 00:42:16,795
Realmente estamos volando a ciegas
sin un mapa de este terreno.

365
00:42:21,433 --> 00:42:22,268
¿Qué?

366
00:42:23,202 --> 00:42:24,036
¿Eres real?

367
00:42:25,404 --> 00:42:26,737
Tu sabes que nosotros
están todos apurados

368
00:42:26,739 --> 00:42:28,739
para bajar de esta montaña
antes de que llegue la tormenta.

369
00:42:28,741 --> 00:42:32,843
esto no es exceso de velocidad
acelerar ese proceso.

370
00:42:36,715 --> 00:42:38,250
Nada es lo que parece, doctor.

371
00:42:39,618 --> 00:42:42,719
Esperaría a alguien tuyo
el intelecto entendería eso.

372
00:42:42,721 --> 00:42:44,656
Si quieres continuar
y espero encontrar

373
00:42:44,658 --> 00:42:47,526
esta planta abandonada por Dios,
eso está bien para mí.

374
00:42:48,994 --> 00:42:51,497
Pero este diario y yo, lo haremos
continúa, si no te importa.

375
00:42:53,032 --> 00:42:54,565
no entiendes
eso, esta planta yeti

376
00:42:54,567 --> 00:42:56,502
se trata de mucho más
que simplemente una cura.

377
00:42:57,970 --> 00:43:00,737
¿Crees que esto todavía es
¿Sobre esa maldita cura?

378
00:43:00,739 --> 00:43:03,106
Siempre se trataba de
salvando tu propio trasero.

379
00:43:03,108 --> 00:43:04,808
¿Qué pasa con tu
esposa, tu hijo?

380
00:43:06,011 --> 00:43:07,413
No tengo familia, doctor.

381
00:43:10,482 --> 00:43:13,350
- Quédate ahí.
- ¡No seas idiota, Bob!

382
00:43:13,352 --> 00:43:14,952
Simplemente coloque la baliza.

383
00:43:14,954 --> 00:43:17,921
Oh, no se preocupe, doctor.
Voy a colocar esta baliza.

384
00:43:17,923 --> 00:43:18,757
Preocúpate por eso.

385
00:43:20,125 --> 00:43:21,727
Estoy aquí para esto.

386
00:43:24,597 --> 00:43:25,562
¿La bestia?

387
00:43:25,564 --> 00:43:26,365
Te dije.

388
00:43:27,499 --> 00:43:29,366
Escuché las historias.

389
00:43:29,368 --> 00:43:31,068
voy a ser el indicado
para derribarlo.

390
00:43:31,070 --> 00:43:32,336
Pero Roberto.

391
00:43:41,347 --> 00:43:44,750
Oh Dios, eres el
verdadera bestia.

392
00:43:47,553 --> 00:43:50,187
Intentaría cuidar
Esa herida, doctor.

393
00:43:50,189 --> 00:43:52,489
No querría un yeti
para captar tu olor.

394
00:44:19,385 --> 00:44:20,219
¿Sara?

395
00:44:25,457 --> 00:44:26,292
Está bien.

396
00:44:27,159 --> 00:44:28,662
Esto debería bastar.

397
00:44:43,475 --> 00:44:44,310
Bueno.

398
00:44:47,946 --> 00:44:50,782
¡Vamos!

399
00:44:50,784 --> 00:44:51,882
Mierda.

400
00:44:51,884 --> 00:44:53,216
Hasta ahora, todo bien.

401
00:44:53,218 --> 00:44:54,384
Bueno.

402
00:44:54,386 --> 00:44:59,358
Bueno.

403
00:45:34,526 --> 00:45:35,994
Las líneas están cortadas.

404
00:46:06,258 --> 00:46:07,025
Pete?

405
00:46:15,702 --> 00:46:16,535
Pete?

406
00:46:21,540 --> 00:46:22,374
Pete?

407
00:46:26,178 --> 00:46:27,012
Pete?

408
00:46:33,585 --> 00:46:35,318
Pasa los cables.

409
00:46:35,320 --> 00:46:37,655
Pete, ¿qué pasó?

410
00:46:37,657 --> 00:46:39,122
Es real.

411
00:46:39,124 --> 00:46:40,357
Es un maldito muñeco de nieve.

412
00:46:40,359 --> 00:46:41,591
¿De qué estás hablando?

413
00:46:41,593 --> 00:46:43,730
¡Pon en marcha el generador!

414
00:46:57,710 --> 00:46:59,142
Al rojo.

415
00:46:59,144 --> 00:46:59,945
Al negro.

416
00:47:01,781 --> 00:47:02,581
¡Mierda!

417
00:47:03,582 --> 00:47:04,416
¡Ey!

418
00:47:07,986 --> 00:47:09,953
¡Ey!

419
00:47:11,390 --> 00:47:13,023
¡Ey!

420
00:47:13,025 --> 00:47:14,057
¡Ey!

421
00:47:14,059 --> 00:47:15,392
¡Ey!

422
00:47:15,394 --> 00:47:16,560
¡Vamos!

423
00:47:16,562 --> 00:47:19,196
¡Ja!

424
00:47:19,198 --> 00:47:20,765
¡Ey!

425
00:47:20,767 --> 00:47:22,399
¡Ey!

426
00:47:22,401 --> 00:47:23,202
¡Vamos!

427
00:47:25,037 --> 00:47:25,872
Pete.

428
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
Pete, vamos, despierta.

429
00:47:30,042 --> 00:47:30,810
Vamos, Pete.

430
00:47:36,515 --> 00:47:40,350
Pete, soy yo.
Soy yo, está bien.

431
00:47:40,352 --> 00:47:42,319
¿Y la cosa?

432
00:47:42,321 --> 00:47:44,120
Ido por ahora.

433
00:47:44,122 --> 00:47:45,723
¿Recibiste el
generador funcionando?

434
00:47:45,725 --> 00:47:48,124
No, estaba ocupado
salvando tu vida.

435
00:47:48,126 --> 00:47:49,059
tenemos
para que funcione.

436
00:47:49,061 --> 00:47:50,393
Pete, la luz.

437
00:47:50,395 --> 00:47:51,629
¿La luz?

438
00:47:51,631 --> 00:47:54,732
Encendí la luz
y se fue.

439
00:47:54,734 --> 00:47:58,168
si es lo que pienso
es, entonces sus ojos se adaptan

440
00:47:58,170 --> 00:48:00,036
a una mayor cobertura de
el espectro debería ser perjudicial,

441
00:48:00,038 --> 00:48:01,306
como mirar al sol.

442
00:48:03,242 --> 00:48:05,877
Yo me encargaré de los cables
Vuelve a la cabaña.

443
00:48:05,879 --> 00:48:07,344
Revisa los monitores.

444
00:48:07,346 --> 00:48:08,614
necesito saber el estado
de nuestra reserva de marcha.

445
00:48:33,640 --> 00:48:35,907
La potencia está al 75%.

446
00:48:35,909 --> 00:48:37,075
La baliza norte está colocada.

447
00:48:38,310 --> 00:48:40,645
Dr. Smith y
Roberto está vivo.

448
00:48:40,647 --> 00:48:41,480
Eso no es todo.

449
00:48:42,481 --> 00:48:43,382
Mira esto.

450
00:48:45,018 --> 00:48:48,218
Todo lo que nos rodea es
envuelto en un bolsillo sónico.

451
00:48:48,220 --> 00:48:49,054
No sólo eso.

452
00:48:50,690 --> 00:48:53,125
Todo menos esta zona.

453
00:48:56,128 --> 00:48:58,061
Eso podría ser
donde está la anomalía.

454
00:48:58,063 --> 00:48:58,865
Precisamente.

455
00:49:00,065 --> 00:49:02,432
Si ahí es donde
abominable muñeco de nieve es.

456
00:49:02,434 --> 00:49:04,936
Entonces ahí es donde
la planta yeti lo es.

457
00:49:09,642 --> 00:49:10,475
Pete?

458
00:49:11,310 --> 00:49:12,910
Pete.

459
00:49:12,912 --> 00:49:14,411
Estoy bien.

460
00:49:14,413 --> 00:49:15,213
Estoy bien.

461
00:49:21,486 --> 00:49:23,121
Ha vuelto.

462
00:49:40,305 --> 00:49:44,942
Sin esa fuente de energía,
Tenemos que arrancar manualmente.

463
00:49:44,944 --> 00:49:47,714
Ve a la baliza norte,
toma su caja negra.

464
00:49:50,850 --> 00:49:52,417
Enviaré una señal de socorro.

465
00:49:53,619 --> 00:49:55,822
Ve a la baliza norte,
toma su caja negra.

466
00:49:59,324 --> 00:50:00,158
Pete.

467
00:50:35,594 --> 00:50:38,064
Sincronización en progreso.

468
00:50:45,104 --> 00:50:47,838
Baliza norte y sur conectadas ascendentes.

469
00:51:08,961 --> 00:51:10,129
Sincronización completa.

470
00:53:14,486 --> 00:53:16,488
"La noche del yeti".

471
00:53:19,558 --> 00:53:21,227
¿Qué estabas haciendo?

472
00:53:29,302 --> 00:53:30,837
"Debo evitar el camino de la matanza.

473
00:53:32,238 --> 00:53:34,807
"Los demás quieren destruir
eso, pero puede ser mucho más.

474
00:53:37,009 --> 00:53:39,375
"La planta no es más que un trozo.

475
00:53:39,377 --> 00:53:42,181
"El yeti podría traer
sobre la evolución del hombre.

476
00:53:50,890 --> 00:53:54,258
"Permanecerá inactivo una vez que
ya no se siente amenazado.

477
00:53:54,260 --> 00:53:56,662
"Quédate hacia el oeste por el camino
de la nieve familiar.

478
00:53:57,630 --> 00:53:59,364
"Esto lo revelará todo".

479
00:55:33,893 --> 00:55:35,460
Vamos, vamos.

480
00:55:37,630 --> 00:55:38,996
Vamos.

481
00:55:38,998 --> 00:55:39,799
Sí.

482
00:55:59,185 --> 00:56:00,052
Protector.

483
00:56:01,454 --> 00:56:02,655
Mira, voy por ti.

484
00:56:07,426 --> 00:56:09,862
Muchos han llamado,
muchas desapariciones,

485
00:56:11,163 --> 00:56:13,366
nadie con éxito
obtuvo la planta yeti.

486
00:56:15,101 --> 00:56:17,069
Después de la bifurcación, quédate
justo en la curva.

487
00:56:32,550 --> 00:56:34,820
Manténgase hacia el oeste hasta
llegas a un piso.

488
00:56:35,988 --> 00:56:38,724
Ahí es donde encontraré
la planta y el Dr. Smith.

489
00:57:20,466 --> 00:57:22,134
Bien, hagamos esto.

490
00:58:05,945 --> 00:58:06,712
Pisos.

491
00:58:18,524 --> 00:58:20,157
sabia que eras
me seguirás.

492
00:58:28,067 --> 00:58:28,901
¿Qué?

493
00:58:54,760 --> 00:58:55,928
Debe estar cerca.

494
00:59:15,481 --> 00:59:16,315
Dr. Smith.

495
00:59:44,210 --> 00:59:47,346
No se preocupe, doctor, estamos
cerca de tu preciosa planta.

496
00:59:54,053 --> 00:59:55,221
Robert, bastardo.

497
01:00:01,093 --> 01:00:03,360
Oh, vamos, estamos
Todos amigos aquí, ¿verdad?

498
01:00:03,362 --> 01:00:05,796
Estamos mucho más allá de ser amigos.

499
01:00:05,798 --> 01:00:07,331
Quiero decir, vas a
dime que vas a

500
01:00:07,333 --> 01:00:08,932
¿Arriesgar nuestras vidas por una planta?

501
01:00:08,934 --> 01:00:10,200
¿Nuestras vidas?

502
01:00:10,202 --> 01:00:12,336
Qué, nuestras vidas.

503
01:00:12,338 --> 01:00:14,571
¡Esto nunca se trató de nuestras vidas!

504
01:00:14,573 --> 01:00:16,406
¡Nunca sobre nuestras vidas!

505
01:00:19,778 --> 01:00:20,611
Por eso
nunca vas a conseguir

506
01:00:20,613 --> 01:00:21,614
la planta o el yeti.

507
01:00:22,615 --> 01:00:23,449
¿Qué?

508
01:00:27,086 --> 01:00:30,022
Vamos.

509
01:00:51,711 --> 01:00:52,778
Estamos aquí, doctora.

510
01:01:11,964 --> 01:01:12,965
¿Doctor Smith?

511
01:01:14,533 --> 01:01:15,367
¿Roberto?

512
01:01:20,506 --> 01:01:22,839
Que me condenen.

513
01:01:22,841 --> 01:01:24,141
Esta planta es real.

514
01:01:24,143 --> 01:01:25,911
- Ay dios mío.
- Pensar que dudaba de ti.

515
01:01:29,915 --> 01:01:32,351
Roberto, ¿qué estás haciendo?

516
01:01:33,787 --> 01:01:37,187
Vea Doctor, esta planta
sólo una pieza del rompecabezas.

517
01:01:37,189 --> 01:01:40,859
Que la sangre de yeti vale
mucho más en el mercado negro.

518
01:01:42,127 --> 01:01:43,929
Esta planta es una
mero trampolín.

519
01:01:59,278 --> 01:02:00,977
Robert, déjame ir.

520
01:02:00,979 --> 01:02:03,113
Tomaré una planta, vamos
baja de la montaña,

521
01:02:03,115 --> 01:02:04,381
Todavía hay tiempo para todos nosotros.

522
01:02:04,383 --> 01:02:05,951
No para ti, yo soy
miedo, doctora.

523
01:02:09,823 --> 01:02:10,622
¿Esta planta?

524
01:02:12,191 --> 01:02:14,458
Nadie está destinado a vivir para siempre.

525
01:02:14,460 --> 01:02:16,927
Por eso no podemos tomar
Esta planta está en casa con nosotros.

526
01:02:18,497 --> 01:02:19,996
¡Roberto!

527
01:02:19,998 --> 01:02:21,565
Sí, Doc, grita, hazlo todo.
el ruido que vas a necesitar.

528
01:02:21,567 --> 01:02:23,266
vas a ayudar
Atraigo a este yeti

529
01:02:23,268 --> 01:02:24,769
y finalmente voy a
reclamar lo que es mío.

530
01:02:24,771 --> 01:02:25,739
Dr. Smith.

531
01:02:30,744 --> 01:02:31,875
Sara.

532
01:02:31,877 --> 01:02:34,077
No intentes ser un héroe.

533
01:02:34,079 --> 01:02:36,146
Sara,
salvar las plantas.

534
01:02:36,148 --> 01:02:37,981
¡No te muevas!

535
01:02:37,983 --> 01:02:40,219
Coge la planta y consigue
fuera de la montaña!

536
01:02:42,154 --> 01:02:43,887
Retirarse por.

537
01:02:43,889 --> 01:02:46,156
¿realmente quieres
morir por esta inmundicia?

538
01:02:46,158 --> 01:02:49,259
Ella los iba a dejar a todos
detrás, te lo digo.

539
01:02:49,261 --> 01:02:51,294
Dr. Smith, ¿qué
¿De qué está hablando?

540
01:02:51,296 --> 01:02:54,998
Este viaje nunca fue sobre
una cura para la humanidad, ¿vale?

541
01:02:55,000 --> 01:02:57,802
se trataba de ahorrar
su patético culo.

542
01:02:57,804 --> 01:02:58,669
¿Está bien?

543
01:02:58,671 --> 01:03:00,237
Adelante, díselo.

544
01:03:00,239 --> 01:03:02,105
no lo sabes
de lo que estás hablando.

545
01:03:02,107 --> 01:03:02,876
¡Hazlo!

546
01:03:04,109 --> 01:03:06,711
Tomemos simplemente un
planta y el Dr. Smith.

547
01:03:06,713 --> 01:03:09,079
Nos marcharemos, ¿vale, Robert?

548
01:03:09,081 --> 01:03:11,181
No antes del gran espectáculo.

549
01:03:11,183 --> 01:03:15,986
Mira, este abominable muñeco de nieve
me hará mucho más rico

550
01:03:15,988 --> 01:03:20,625
que cualquier cura
alguna vez, ¿vale?

551
01:03:20,627 --> 01:03:22,426
Ésta es la última gran cacería del hombre.

552
01:03:22,428 --> 01:03:23,661
Esta es su némesis final.

553
01:03:23,663 --> 01:03:25,030
¡Lo voy a derribar!

554
01:03:30,804 --> 01:03:33,172
¡Sara, guárdalo!

555
01:03:36,676 --> 01:03:37,576
Sara, corre!

556
01:03:38,778 --> 01:03:42,479
Sí, vamos, yo
¡Te he estado esperando!

557
01:03:43,917 --> 01:03:45,348
¡Vamos, vamos!

558
01:03:45,350 --> 01:03:46,616
Te quiero, vamos.

559
01:03:46,618 --> 01:03:48,552
voy a atraparlo,
vamos, vámonos.

560
01:03:48,554 --> 01:03:49,386
Vamos.

561
01:03:56,830 --> 01:03:58,763
¡Sí, vamos, vamos!

562
01:03:58,765 --> 01:04:00,096
¿Eso es todo lo que tienes?

563
01:04:00,098 --> 01:04:02,165
¡Protégeme el culo!

564
01:04:02,167 --> 01:04:04,334
¡Mírame, te hice esto!

565
01:04:04,336 --> 01:04:05,204
¡Te gané!

566
01:04:08,540 --> 01:04:09,941
¡Mírame!

567
01:04:09,943 --> 01:04:11,174
¡Mírame!

568
01:04:11,176 --> 01:04:13,176
¡Lo hice, mírame!

569
01:04:13,178 --> 01:04:15,178
¡Mírame, te hice esto!

570
01:04:15,180 --> 01:04:16,413
¡Gané!

571
01:04:16,415 --> 01:04:18,615
¡Yo te hice esto, mírame!

572
01:04:18,617 --> 01:04:20,217
¡Mírame!

573
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
¡Helena!

574
01:05:42,501 --> 01:05:45,235
No hay tiempo.

575
01:05:45,237 --> 01:05:46,039
¡Vamos!

576
01:05:49,274 --> 01:05:50,777
Tómalo y corre.

577
01:05:51,644 --> 01:05:53,243
Tómalo.

578
01:05:53,245 --> 01:05:54,077
No.

579
01:05:54,079 --> 01:05:55,412
Tómalo.

580
01:05:55,414 --> 01:05:56,246
Hazlo.

581
01:05:56,248 --> 01:05:57,247
Ir.

582
01:06:51,203 --> 01:06:54,373
Soy el oficial Carson.

583
01:06:56,943 --> 01:06:58,945
extraño momento para ser
alrededor de esta montaña.

584
01:07:00,445 --> 01:07:03,181
Se avecina tormenta y
una noche como esta.

585
01:07:04,483 --> 01:07:06,182
¿Una noche como qué?

586
01:07:06,184 --> 01:07:08,351
La noche del yeti.

587
01:07:08,353 --> 01:07:09,856
Los lugareños están todos en pie de guerra.

588
01:07:10,890 --> 01:07:12,257
Cree que existe esta cosa.

589
01:07:13,425 --> 01:07:14,292
Un protector.

590
01:07:16,763 --> 01:07:18,996
Sí, cerramos
estas montañas fuera

591
01:07:18,998 --> 01:07:20,432
para mantener la paz del yeti.

592
01:07:24,436 --> 01:07:26,571
¿Dónde dijiste que
venían de nuevo?

593
01:07:28,641 --> 01:07:29,474
Fuera de la ciudad.

594
01:07:33,046 --> 01:07:35,012
Bien,
creo que hay alguien

595
01:07:35,014 --> 01:07:36,381
necesitas llamar?

596
01:07:41,520 --> 01:07:42,454
Esperar.

597
01:07:45,590 --> 01:07:47,060
¿Cuál es el nombre de esta ciudad?

598
01:07:48,728 --> 01:07:51,327
Este lugar no tiene
Tenía un nombre en años.

599
01:07:51,329 --> 01:07:53,196
pensarías con
todos los dinosaurios

600
01:07:53,198 --> 01:07:56,266
y volando heehaws y
todo eso flotando,

601
01:07:56,268 --> 01:07:58,703
pensarían en algo.

602
01:08:28,173 --> 01:08:33,173
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org