1 00:00:07,738 --> 00:00:08,738 Salud. 2 00:00:09,138 --> 00:00:10,138 Ya? 3 00:00:11,138 --> 00:00:13,738 Daou vloaz zo abaoe m'eo aet da dad d'an anaon. 4 00:00:15,238 --> 00:00:16,238 Ya. 5 00:00:17,138 --> 00:00:18,138 Ya. 6 00:00:19,910 --> 00:00:23,410 Digenvez eo ho mamm ? 7 00:00:24,110 --> 00:00:25,610 N'ouzon ket. 8 00:00:26,510 --> 00:00:28,610 Ober a ra gant he labour hanter-amzer. 9 00:00:28,710 --> 00:00:30,410 N'emañ ket en aergelc'h. 10 00:00:30,510 --> 00:00:31,710 Gwelet a ran. 11 00:00:31,810 --> 00:00:36,794 Ur c'haredig nevez he deus ? 12 00:00:37,994 --> 00:00:39,394 Ne gredan ket. 13 00:00:39,394 --> 00:00:40,394 Gwelet a ran. 14 00:00:43,562 --> 00:00:44,962 Ha ma rafe? 15 00:00:45,062 --> 00:00:45,562 Petra? 16 00:00:45,562 --> 00:00:46,562 Ne blij ket deoc'h ? 17 00:00:49,338 --> 00:00:51,838 Ma 'z eo laouen, sur a-walc'h eo mat. 18 00:00:52,538 --> 00:00:53,538 Ya. 19 00:00:58,650 --> 00:01:00,350 O, Yuzuru, amañ emaout. 20 00:01:00,450 --> 00:01:01,250 Salud deoc'h. 21 00:01:01,350 --> 00:01:02,050 Salud deoc'h. 22 00:01:02,050 --> 00:01:03,250 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet. 23 00:01:03,250 --> 00:01:05,250 Dont a rez amañ kazi bemdez. 24 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Petra a ri da zebriñ? 25 00:01:11,930 --> 00:01:13,930 Digoust on hiziv. 26 00:01:14,230 --> 00:01:15,630 Ac'ha, evit gwir? 27 00:01:15,630 --> 00:01:17,630 N'eo ket ret bezañ mezhus. 28 00:01:18,430 --> 00:01:20,430 Mat eo, neuze... 29 00:01:20,530 --> 00:01:22,530 Ober a rin evel ma lavarit. 30 00:01:23,530 --> 00:01:26,530 Ret eo deoc'h debriñ aliesoc'h en ti. 31 00:01:26,830 --> 00:01:29,430 Lavaret em eus n'eo ket ret din bezañ mezhus. 32 00:01:30,330 --> 00:01:32,830 Yuzuru a oa un amezeg er memes ranndi. 33 00:01:33,730 --> 00:01:37,230 Abaoe ma oa bugel emañ gant e vab. 34 00:01:38,230 --> 00:01:40,430 Ken mignon eo e vab. 35 00:01:41,130 --> 00:01:43,130 Gwelet em eus anezhañ o kreskiñ. 36 00:01:43,130 --> 00:01:47,170 Mervel a reas diwar ur c'hleñved trumm an deiz all. 37 00:01:48,270 --> 00:01:54,270 Laouen e oa ha laouenaat a rae ac'hanon. 38 00:01:54,270 --> 00:02:08,294 Ne ouien ket e oa o welet ac'hanon evel ur vaouez. 39 00:02:29,178 --> 00:02:32,378 Yuzuru, petra zo c'hoarvezet ganit ? 40 00:02:32,378 --> 00:02:33,178 Mantret on. 41 00:02:33,178 --> 00:02:34,178 Mat oc'h ? 42 00:02:34,178 --> 00:02:36,778 Tapet on bet gant ur guerrilla. 43 00:02:36,778 --> 00:02:38,178 N'on ket emskiant. 44 00:02:39,578 --> 00:02:41,378 Koulskoude, kae d'ar gêr. 45 00:02:41,378 --> 00:02:42,378 Tapout a ri ar yenijenn. 46 00:02:42,378 --> 00:02:43,578 Mat eo. 47 00:03:00,730 --> 00:03:03,590 Hiroshi, diwezhat out d'al labour hiziv. 48 00:03:03,590 --> 00:03:05,430 Met gwiskit an dra-mañ. 49 00:03:05,430 --> 00:03:06,130 Trugarez deoc'h. 50 00:03:06,130 --> 00:03:09,894 Trugarez deoc'h evit ho labour kalet. 51 00:03:15,962 --> 00:03:19,962 Daou vloaz zo. Ne vank ket deoc'h anezhañ ? 52 00:03:20,802 --> 00:03:22,502 A-daol-trumm ? 53 00:03:24,002 --> 00:03:25,502 Mat eo... 54 00:03:26,302 --> 00:03:28,902 Hiroshi a zo aet kuit bremañ. 55 00:03:29,342 --> 00:03:31,802 Met Yuzuru a zeu bemdez. 56 00:03:31,982 --> 00:03:34,482 Setu ma'z on laouen ha laouen. 57 00:03:34,482 --> 00:03:38,822 Trugarez deoc'h da vezañ nec'het ac'hanon. 58 00:03:47,994 --> 00:03:49,994 Dilezel a ran. 59 00:03:50,994 --> 00:03:52,994 Petra zo ? 60 00:03:56,066 --> 00:03:58,066 Ne c'hellan ket gouzañv ar chañs-se. 61 00:04:00,066 --> 00:04:02,066 Mar plij, paouezit. 62 00:04:04,066 --> 00:04:06,066 Dilezel a ran. 63 00:04:08,066 --> 00:04:11,450 Karet em eus ac'hanout a-viskoazh. 64 00:04:16,106 --> 00:04:18,106 Klasket em eus dilezel meur a wech. 65 00:04:18,106 --> 00:04:20,106 Ha gallout a ran troc'hañ an dra-se ? 66 00:04:20,106 --> 00:04:22,106 Gallout a ran ? 67 00:04:28,106 --> 00:04:30,106 Arabat ober kement-se. 68 00:04:30,106 --> 00:04:32,106 Mar plij. 69 00:04:39,106 --> 00:04:41,106 Ha trawalc'h eo hiziv ? 70 00:04:41,106 --> 00:04:43,106 Ne c'hallan ket. 71 00:04:47,962 --> 00:04:50,962 Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit. 72 00:05:18,170 --> 00:05:19,170 Mantret on. 73 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 Gortoz. 74 00:05:20,170 --> 00:05:21,170 Gortoz. 75 00:05:21,170 --> 00:05:35,170 Mantret on. 76 00:05:35,170 --> 00:05:41,222 Kaer-tre e oa. 77 00:05:43,898 --> 00:05:45,898 Mantret on. 78 00:06:02,898 --> 00:06:04,898 Ne c'hallan ket. 79 00:06:04,898 --> 00:06:06,898 Ne c'hallan ket. 80 00:06:07,898 --> 00:06:10,738 Ne c'hallan ket. 81 00:06:10,738 --> 00:06:20,602 Ne c'hallan ket. 82 00:06:33,722 --> 00:06:36,722 Masa, gallout a rez ober. 83 00:06:36,722 --> 00:06:41,722 Ne c'hallan ket. 84 00:06:41,722 --> 00:06:48,722 Ne c'hallan ket. 85 00:10:59,082 --> 00:11:01,282 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 86 00:11:46,618 --> 00:11:47,618 Mamm... 87 00:11:49,618 --> 00:11:50,618 Meirin... 88 00:11:52,202 --> 00:11:53,202 Mamm... 89 00:11:56,202 --> 00:11:57,202 Shuren... 90 00:11:57,202 --> 00:12:08,850 Mamm... 91 00:12:32,962 --> 00:12:34,962 O, ma... 92 00:12:36,962 --> 00:12:40,122 O, ma... 93 00:12:42,122 --> 00:12:44,122 O, ma... 94 00:12:44,122 --> 00:12:46,122 O, ma... 95 00:14:41,082 --> 00:14:43,082 Digarezit ac'hanon. 96 00:14:43,082 --> 00:14:45,082 Mantret on. 97 00:14:45,082 --> 00:14:47,082 Mantret on. 98 00:14:47,082 --> 00:14:49,082 Ober a rin ma seizh gwellañ. 99 00:15:05,978 --> 00:15:07,978 Ken mat eo. 100 00:15:14,618 --> 00:15:17,618 Itron, ken mat eo. 101 00:15:22,618 --> 00:15:24,618 Ken mat eo. 102 00:15:24,618 --> 00:15:32,618 Ken mat eo. 103 00:16:39,994 --> 00:16:41,994 Ha gallout a ran mont d'ar gêr ? 104 00:17:24,858 --> 00:17:26,858 Ah, ken mat eo. 105 00:17:26,858 --> 00:17:29,506 Brav-tre eo. 106 00:17:29,506 --> 00:17:49,798 Ah, plijus-tre eo. 107 00:18:09,338 --> 00:18:11,338 Itron... 108 00:18:11,338 --> 00:18:13,338 Itron... 109 00:18:13,338 --> 00:18:15,338 O nann ! 110 00:18:15,338 --> 00:18:17,338 Itron... 111 00:18:17,338 --> 00:18:19,338 Dont a ra er-maez ! 112 00:18:19,338 --> 00:18:21,338 Dont a ra er-maez ! 113 00:18:21,338 --> 00:18:25,062 Sellit en-dro mar plij. 114 00:19:29,114 --> 00:19:31,114 Santet em eus anezhañ e gwirionez. 115 00:19:33,506 --> 00:19:34,506 Ken gleb e oan. 116 00:19:34,506 --> 00:19:42,982 Goulenn a ran hag-eñ e c'hellan leuniañ an digenvezded. 117 00:22:17,018 --> 00:22:19,018 Kaer-tre eo ivez. 118 00:25:30,298 --> 00:25:32,538 Mar plij, na zisprizit ket ac'hanon. 119 00:29:53,274 --> 00:29:55,274 Ur wech ouzhpenn. 120 00:30:55,450 --> 00:30:57,450 Mat oc'h ? 121 00:31:54,042 --> 00:31:56,042 Ha graet hoc'h eus ? 122 00:31:56,042 --> 00:31:59,106 Ket? 123 00:38:40,154 --> 00:38:44,954 Gouzout a rez, c'hwi eo a ya kuit da gentañ. 124 00:38:45,454 --> 00:38:46,954 Ha ma dilhad a zo ganit. 125 00:38:47,954 --> 00:38:48,954 Gouzout a ran. 126 00:38:49,054 --> 00:38:52,554 Ken gleb e oan pa'z on aet d'ar Guerrilla Gourmet. 127 00:38:52,954 --> 00:38:55,954 Laouen-bras on bet pa'c'h eus prestet din da serviedenn ha da zilhad. 128 00:38:57,954 --> 00:39:01,954 Tost d'am hini emañ ho ti. Gallout a rit mont d'ar gêr hepken. 129 00:39:03,754 --> 00:39:04,754 Mat eo, mat eo. 130 00:39:04,854 --> 00:39:07,854 Gortoz a raen ac'hanout da zistreiñ eus al labour. 131 00:39:07,954 --> 00:39:09,254 Gortoz a raen an dijuni. 132 00:39:09,254 --> 00:39:11,254 Gallout a rit debriñ en ho ti. 133 00:39:12,754 --> 00:39:15,754 Gallout a rit dont d'ar gêr a-wechoù. 134 00:39:17,754 --> 00:39:19,018 Gouzout a ran. 135 00:39:31,098 --> 00:39:32,098 Ya. 136 00:39:40,730 --> 00:39:42,730 Trugarez evit se. 137 00:39:42,730 --> 00:39:44,730 Reiñ a rin anezhañ en-dro dit. 138 00:39:44,730 --> 00:39:46,730 Trugarez deoc'h. 139 00:39:46,730 --> 00:39:48,730 Kenavo. 140 00:39:50,730 --> 00:39:52,730 Ma digarezit. 141 00:39:52,730 --> 00:39:54,730 C'hoant am eus da gomz ouzhit e-barzh. 142 00:39:54,730 --> 00:39:56,730 Gallout a ran dont e-barzh ? 143 00:40:03,074 --> 00:40:05,074 Yuzuru-kun. 144 00:40:05,074 --> 00:40:07,074 Lakaomp evel ma ne c'hoarvezfe netra. 145 00:40:08,074 --> 00:40:10,074 Evel m'hon eus graet a-raok. 146 00:40:10,074 --> 00:40:13,074 Ne c'hellan ket ober evel ma ne c'hoarvezfe netra. 147 00:40:13,074 --> 00:40:15,074 Serius on. 148 00:42:22,362 --> 00:42:27,362 roit ur pouez-mouezh din mar plij ma'z oc'h bet plijet gant ar video ha n'ankounac'hait ket en em enskrivañ!!! 149 00:45:33,594 --> 00:45:35,594 Roit ur pouez-mouezh din mar plij ma'z oc'h bet plijet gant ar video. 150 00:45:40,506 --> 00:45:42,506 Ne c'hellan ket... 151 00:50:33,914 --> 00:50:36,390 Kenavo ! 152 00:51:53,274 --> 00:51:55,274 Ur wech ouzhpenn. 153 00:52:37,146 --> 00:52:39,146 Brav eo. 154 00:55:27,610 --> 00:55:29,926 Oh va doue. 155 00:55:35,418 --> 00:55:36,418 Mantret on. 156 00:55:38,994 --> 00:55:39,994 Mantret on. 157 00:55:42,090 --> 00:55:43,090 Mantret on. 158 00:55:43,090 --> 00:55:44,090 Mantret on. 159 00:56:38,650 --> 00:56:44,250 Mignon gwellañ ma mab ha me a oa en un darempred korfel. 160 00:56:45,090 --> 00:56:52,818 Ken glac'haret e oan ma oan o vont da vezañ beuzet en eürusted va-unan. 161 00:56:52,818 --> 00:57:00,038 Me 'm eus kavet kablus, setu ma oan o sikour ma gwaz. 162 00:57:13,690 --> 00:57:15,690 Digarezit ac'hanon, aotrou. 163 00:57:15,690 --> 00:57:22,118 Met sirius on. 164 01:09:28,090 --> 01:09:30,090 C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h. 165 01:13:03,546 --> 01:13:05,546 N'em eus ket muioc'h a draoù. 166 01:13:06,306 --> 01:13:08,306 Mervel a rin. 167 01:13:08,786 --> 01:13:10,786 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 168 01:13:15,786 --> 01:13:17,786 Ober a rin war-lerc'h. 169 01:13:18,986 --> 01:13:20,986 Ha gallout a ran kemer anezhañ ? 170 01:13:20,986 --> 01:13:22,986 Ya, kit war-raok. 171 01:20:01,082 --> 01:20:03,082 Diaes eo. 172 01:20:55,674 --> 01:20:57,674 Ha? Klevet em eus un dra bennak. 173 01:20:57,674 --> 01:21:02,274 Petra? Ha me hepken eo ? 174 01:21:39,674 --> 01:21:40,674 Petra? 175 01:21:41,674 --> 01:21:43,674 Ha taolet hoc'h eus un dra bennak ? 176 01:21:44,674 --> 01:21:49,770 Meskañ a ran un dra bennak. 177 01:21:51,770 --> 01:21:52,770 Evit gwir? 178 01:21:53,770 --> 01:21:54,770 Digarezit evit bezañ trouzus. 179 01:21:55,770 --> 01:21:56,770 Sikouret em eus ac'hanoc'h ? 180 01:21:57,770 --> 01:21:58,770 Nann, mat on. 181 01:21:58,770 --> 01:22:04,870 Mat emaon. C'hoari a raen ur c'hoari. 182 01:25:17,530 --> 01:25:18,530 Mammig? 183 01:25:18,530 --> 01:25:20,530 Mat oc'h ? 184 01:25:22,722 --> 01:25:24,722 Mont a ran d'ar privezioù 185 01:25:24,722 --> 01:25:26,722 O, digarez 186 01:25:27,722 --> 01:25:28,722 Greomp asambles 187 01:25:28,722 --> 01:25:29,722 Petra ? 188 01:25:29,722 --> 01:25:30,722 Greomp asambles 189 01:25:30,722 --> 01:25:32,722 O, mat eo 190 01:25:32,722 --> 01:25:33,722 Ya, mat eo 191 01:25:35,722 --> 01:25:36,722 Mont a rin dre an tu-mañ 192 01:25:36,722 --> 01:25:37,722 Mont a rin dre an tu-mañ 193 01:25:37,722 --> 01:25:38,722 Mont a rin dre an tu-mañ 194 01:25:38,722 --> 01:25:43,498 Da genderc'hel... 195 01:25:51,162 --> 01:25:53,162 Mont a ran kuit. 196 01:25:53,162 --> 01:25:56,162 Ret eo din gortoz Hiroshi. 197 01:25:58,714 --> 01:26:00,714 Mantret on. 198 01:26:00,714 --> 01:26:03,714 Gouzout a ran n'omp ket bet savet evit bezañ. 199 01:26:03,714 --> 01:26:11,334 Mezv on gant mignon gwellañ ha darempred korfel ma mab. 200 01:32:42,138 --> 01:32:44,518 Kousket am eus. 201 01:36:48,954 --> 01:36:49,954 Ya... 202 01:44:43,258 --> 01:44:53,450 Serius on. Karet out ganin. 203 01:55:05,306 --> 01:55:05,806 Ya.