1
00:01:00,179 --> 00:01:00,948
- おい。

1
00:01:04,179 --> 00:01:05,737
- 彼はもうここにいますか？
- いいえ。

2
00:01:05,947 --> 00:01:10,008
- あなたは彼を怖がらせたと思います。
- 大小便をしなければなりません。

3
00:01:10,218 --> 00:01:13,779
おい、言い訳は何でもいいよ
それを引き出すために。

4
00:01:28,290 --> 00:01:28,948
わかった。

4
00:01:29,371 --> 00:01:31,032
ビールを飲んだ人はいますか？

5
00:01:31,239 --> 00:01:36,267
学校に戻って全部終わらせました。
それに、もう十分だ。

6
00:01:36,478 --> 00:01:40,346
1つ持っています。寒くないし、
でも、あなたが望むなら、それはあなたのものです。

7
00:01:40,549 --> 00:01:44,986
そう、あなたがしなければならないのは座って懇願することだけです。
転がってその戦利品を振ります。

8
00:01:45,187 --> 00:01:47,849
- ありがとう、エリック。
- いつでもどこでも。

9
00:01:48,056 --> 00:01:51,992
これは楽しいことになるよ、おい。
思いついてよかったです。

10
00:01:52,194 --> 00:01:54,754
あなたたちは動物です。
彼は新人だからね。

11
00:01:54,963 --> 00:01:58,797
おい！しー！あなたはここでずっとくだらないことを話していました。
なぜ静かにしないのですか？

12
00:01:59,000 --> 00:02:01,948
- やあ、やあ。それがどのようなものかご存知でしょう。どうしたの？ 
誰も彼に出席を強制していません。

12
00:02:02,290 --> 00:02:03,785
ディーン。
うん。

13
00:02:04,673 --> 00:02:07,938
しかし、もし彼がそうしなかったら？
ダンスに戻りたいです。

14
00:02:08,143 --> 00:02:12,307
おい。やあ、ベリンダ、アイデアがあるんだ。 
一人でダンスに戻りませんか？

15
00:02:13,181 --> 00:02:15,706
私はあなたと話していたわけではありません、ディーン。

16
00:02:15,917 --> 00:02:17,817
ねえ、あなたは私が踊らないことを知っています。

17
00:02:18,019 --> 00:02:21,682
それは本当です。私はその男が動きを潰すのを見てきた
そしてそれはただ美しくありません。 

18
00:02:21,890 --> 00:02:26,190
でも私のような兄弟には準備ができています
彼の気を悪くさせるためだから、何て言うの？

19
00:02:26,395 --> 00:02:28,761
おお。変人を片づけてみませんか 
誰かを傷つける前に？

20
00:02:28,964 --> 00:02:29,968
- ああ、それは最悪ですね。
- あなた自身のように。


21
00:02:30,000 --> 00:02:31,489
- おい！
- ああ、そうだね。

21
00:02:31,566 --> 00:02:32,828
- 彼はここにいるよ！彼はここにいるよ！
- ああ、彼が来たよ。彼が来ました。

22
00:02:33,034 --> 00:02:35,628
よし。彼が来ました。
ほら、彼は――ああ、ああ。うん。

23
00:02:36,772 --> 00:02:39,798
ねえ、サファリ ジョー トラックをチェックしてみてください。

24
00:02:40,008 --> 00:02:43,375
ああ、あなたが飛ぶのを見るのが待ちきれません。

25
00:02:48,280 --> 00:02:48,909
こんにちは。

25
00:02:49,184 --> 00:02:51,909
おい。
やあ、素敵なシャツだね、オーピー。

26
00:02:54,990 --> 00:02:57,220
遅刻ですよ。

27
00:02:57,426 --> 00:03:01,089
10時にここに来ると言ったと思います。
でもご存知の通り、

28
00:03:01,296 --> 00:03:06,199
「10時にここに来て」って言ったら、ここに来てね？ 
次回はそれを覚えられると思いますか？

29
00:03:08,270 --> 00:03:11,137
次回があれば！

30
00:03:13,875 --> 00:03:16,810
ディーン！彼はいつもそうなのですか？

31
00:03:17,012 --> 00:03:20,971
いつもだよ、おい。それでどうですか？
飛ぶ準備はできていますか？

32
00:03:21,183 --> 00:03:23,708
待って、ベイビー！

33
00:03:25,720 --> 00:03:31,022
あなたの背中に乗らせてください。
めまいがする！めまいがする！

34
00:03:53,648 --> 00:03:55,548
さて、これで契約です。

35
00:03:55,750 --> 00:03:59,345
あなたはジャンプするつもりです
あそこからここへ。

36
00:03:59,554 --> 00:04:02,148
それでおしまい。それならあなたも私たちの一員です。わかった？

37
00:04:02,357 --> 00:04:04,587
- 準備はできていますか？
- うん。

38
00:04:04,793 --> 00:04:07,557
よし。よし。

39
00:04:08,263 --> 00:04:10,322
これをやってみましょう、いいですか？

40
00:04:16,371 --> 00:04:19,807
やあ、ケーキだよ、おい。
地獄、私はあなたと一緒にジャンプしています。

41
00:04:20,976 --> 00:04:23,968
- これはどのくらいの深さですか?
- よくわかりません。

42
00:04:24,179 --> 00:04:25,737
調べてみましょう。

43
00:04:28,116 --> 00:04:30,641
やりましょう。

44
00:04:59,414 --> 00:05:01,245
うん！クソ、そうだ！

45
00:05:03,285 --> 00:05:05,879
さあ、行きましょう！

46
00:05:06,288 --> 00:05:07,550
ジャンプ！

47
00:05:10,525 --> 00:05:13,085
- えっ、これやったの？
- うん。私たち全員がこれをやったことがあります。

48
00:05:13,295 --> 00:05:18,426
- 今朝はウィーティーを食べていただければ幸いです!
- 今夜いつかこれをするつもりですか、それとも...

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
3つで。

50
00:05:21,269 --> 00:05:22,759
1つ。

51
00:05:22,971 --> 00:05:24,666
二。

52
00:05:24,873 --> 00:05:26,135
三つ！

53
00:05:40,358 --> 00:05:41,089
うわー！うん。

53
00:05:43,758 --> 00:05:45,089
何てことだ。
ああ、くそ。

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,653
彼は怪我をしています。ランドン！彼は怪我をしています！

55
00:05:47,862 --> 00:05:50,160
- どうしたの？彼は大丈夫ですか？
- ランドン、ここに降りてください！

56
00:05:50,365 --> 00:05:52,629
- なんてこった？
- ディーン！ディーン、一体何なの？

57
00:05:52,834 --> 00:05:55,200
- 君たち、彼は怪我をしているんだ！
- さあ、おい！

58
00:05:55,403 --> 00:05:59,863
ディーン、彼は大丈夫ですか？馬鹿野郎！これは悪い考えだと言いましたね！
- ランドン、彼を水から引き上げて！

59
00:06:00,342 --> 00:06:05,211
- 急いで！
- 彼は死んだんですか？何をしましょうか？

60
00:06:05,847 --> 00:06:07,838
助けて！

61
00:06:09,551 --> 00:06:14,250
- 彼をここに連れて行ってください!
- ここにパイプがあります。彼はそれを打ったに違いない。

62
00:06:15,090 --> 00:06:17,524
さあ、彼を水から引き上げてください！
急いで！

63
00:06:17,726 --> 00:06:20,456
ここに来てください。
彼の頭に注目してください！彼の頭に注目してください！

64
00:06:22,197 --> 00:06:24,028
さあ、彼を追い出してください。
ねえ、そこにいるのは誰ですか？

65
00:06:24,232 --> 00:06:26,496
来て！ 
トレイシー、さあ！

66
00:06:28,069 --> 00:06:31,402
行く！
おい、不法侵入者がいるぞ。パトカーをここから出したほうがいいよ。

67
00:06:31,606 --> 00:06:33,597
さあ、ランドン。

68
00:06:34,609 --> 00:06:36,372
来て！
エリック！

69
00:06:36,578 --> 00:06:38,603
皆さん、彼を放っておいてください！

70
00:06:38,813 --> 00:06:40,804
彼の腕を私にください！

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,883
彼の頭に注目してください。
私は彼を手に入れました。

72
00:06:46,287 --> 00:06:48,687
ここから出なければなりません。

73
00:06:50,291 --> 00:06:53,624
- 行く！ここから出て行け！
- ランドン、さあ！

74
00:06:55,797 --> 00:06:58,493
こんなことしないでって言ったのに！

75
00:06:58,700 --> 00:07:00,224
落ち着け。しー！

76
00:07:04,539 --> 00:07:06,507
ベリンダ、さあ、行きましょう！

77
00:07:08,843 --> 00:07:11,107
さあ、入ってください！私は運転しています。

78
00:07:33,234 --> 00:07:34,633
くそ！

79
00:07:57,592 --> 00:07:58,957
クソ！

80
00:08:26,020 --> 00:08:28,488
ハンドルから手を離さないでください。

81
00:08:59,587 --> 00:09:02,112
知ってるよ、ママ、
今日は本当に足が痛いです。

82
00:09:02,323 --> 00:09:05,019
どこにも行けないと思う。

83
00:09:06,294 --> 00:09:10,253
- お父さんに電話したほうがいいかもしれません。
- いいえ。

84
00:09:10,865 --> 00:09:12,730
わかった、彼と話しているわけではない。 
仕方がありません。

85
00:09:12,934 --> 00:09:18,634
これはあなたと彼の間でやめなければなりません。
そんなことはできません。あなたには父親が必要です。

86
00:09:20,642 --> 00:09:25,238
今日も感謝しましょう
若い命が私たちの主によって救われたことを。

87
00:09:25,880 --> 00:09:29,782
そして命のために祈りましょう
他の関係者の...

88
00:09:29,984 --> 00:09:33,818
...明らかにそうではない人
正義の道の途中で。

89
00:11:13,354 --> 00:11:16,346
-それで、足の調子はどうですか？
- うーん、いいですね。

90
00:11:16,557 --> 00:11:18,752
あなたが刑務所にいたなんて信じられません。

91
00:11:18,960 --> 00:11:22,521
-つまり、彼らに何と言いましたか？
- ああ、ドライブするには良い夜だったと言ったところですが、

92
00:11:22,730 --> 00:11:26,131
結局セメント工場でぶらぶらすることになった
ゲファルトを見つけた。

93
00:11:26,334 --> 00:11:28,461
彼に助けを与えようとしたのですが、 
少し怖くなった。

94
00:11:28,670 --> 00:11:32,128
それから私は去るべきだと思いました
彼らが私がそれと関係があると思われて、私が別れる前に。

95
00:11:32,340 --> 00:11:36,674
それをあなたに渡さなければなりません、おい。
君はでたらめのジェダイ・マスターだ。

96
00:11:36,878 --> 00:11:40,177
くそー、あのジェイミー・サリバン
確かにスタイルがあります。

97
00:11:40,381 --> 00:11:42,679
うん。私はそのドレスを小学4年生の時に着ました。

98
00:11:42,884 --> 00:11:45,444
ねえ、あなたが注意しなければならないのは静かな人たちです。

99
00:11:45,653 --> 00:11:48,645
つまり、ねえ、彼女はそれを 
ポップタルトのような兄弟。

100
00:11:48,856 --> 00:11:52,383
ちょっとしたメンテナンス、
彼女はそれほど悪くないように見えるかもしれません。

101
00:11:52,593 --> 00:11:54,356
素敵なセーター。

102
00:11:54,562 --> 00:11:56,427
ありがとう。

103
00:12:03,805 --> 00:12:05,568
ありがとう。

104
00:12:19,220 --> 00:12:22,485
学生はあなたが飲酒していたと主張します
土曜の夜に学校の敷地内で

105
00:12:22,690 --> 00:12:25,352
幸運なことに、
クレイ・ゲプハルトは話していない。

106
00:12:25,560 --> 00:12:30,520
工場の所有者は圧力をかけていません
不法侵入罪。少なくとも今日はそうではありません。 

107
00:12:30,732 --> 00:12:33,599
私が手配すると言いました 
相応の罰を。

108
00:12:33,801 --> 00:12:35,792
なんだ、追い出す気か？

109
00:12:36,304 --> 00:12:37,737
まだ。

110
00:12:39,173 --> 00:12:44,236
通常の授業に出席するだけでなく、
放課後は用務員の手伝いをしてください。

111
00:12:44,445 --> 00:12:47,903
- 給料のためですか？
- それがもたらす内面の満足のために。

112
00:12:48,916 --> 00:12:52,545
土曜日の午前中は家庭教師をしていただきます
私たちの姉妹校の恵まれない生徒たち。

113
00:12:52,754 --> 00:12:56,019
そしてついに参加することになりました
演劇部の最後のイベントで。

114
00:12:56,224 --> 00:12:58,522
春の遊び？

115
00:13:00,194 --> 00:13:02,594
始める時間です 
他のことを経験すること。

116
00:13:02,797 --> 00:13:06,699
時間を費やし始めた
他の種類の人々と一緒に。

117
00:13:06,934 --> 00:13:09,027
吹かないでよ、ランドン。

118
00:13:14,642 --> 00:13:20,239
ラップで作ったとてもシンプルな装置ですが、
コートハンガーとワイトアウト。

119
00:13:20,448 --> 00:13:24,248
- それが何か知っている人はいますか?
- スターフレームです。

120
00:13:27,588 --> 00:13:29,283
スターフレームです。

121
00:13:29,490 --> 00:13:32,789
星を見つけるのに役立ちます 
そして惑星を肉眼で見ることができます。

122
00:13:32,994 --> 00:13:38,899
水星と木星がすぐに見えます
日没後の西南西の地平線上。

123
00:13:39,100 --> 00:13:42,627
きっとそこには天使が見えるでしょう、
飛び回っている。

124
00:13:42,804 --> 00:13:45,671
実際には、いくつかのことがあります
奇跡的と言えるかもしれない。

125
00:13:45,873 --> 00:13:50,537
アインシュタインは、宇宙を研究すればするほど、
彼はより高い力を信じれば信じるほど。

126
00:13:50,978 --> 00:13:54,038
まあ、それ以上のパワーがあれば…

127
00:13:54,215 --> 00:13:56,843
...なぜ、彼はあなたに新しいセーターを買ってくれないのですか?

128
00:13:57,151 --> 00:13:59,711
彼はあなたの脳を探すのに忙しすぎます。

129
00:14:02,690 --> 00:14:04,055
ねえ、笑ってください。冗談だよ、おい。

130
00:14:04,258 --> 00:14:06,988
- さあ、さあ。ここから出て行きましょう。
- 私はできません。泊まらなきゃ。

131
00:14:07,195 --> 00:14:10,426
さあ、おい。ケリー校長がいなくなった。
いくつか行動を起こしてみましょう。

132
00:14:10,865 --> 00:14:12,730
ああ。来て。来て。

133
00:14:12,934 --> 00:14:16,563
さあ、おい。わからない。 
管理人の仕事はあなたに似合っていますね。それは動作します。

134
00:14:16,771 --> 00:14:19,831
おお。まあ、ありがとう相棒。ありがとう。

135
00:14:24,412 --> 00:14:27,381
ここでこのチャートを見ると
ハレー彗星が見えます。

136
00:14:30,952 --> 00:14:33,750
わかりました、では学校で会いましょう。

137
00:14:33,955 --> 00:14:37,186
そうですね、両親は家にいないので、
中に入りたいなら。

138
00:14:38,826 --> 00:14:41,727
さあ、ベリンダ。何も変わっていません。

139
00:14:42,396 --> 00:14:44,990
知っている。ただそう思ったのですが…

140
00:14:45,199 --> 00:14:46,757
もう終わりです。

141
00:14:47,735 --> 00:14:50,863
うん。何でも。

142
00:15:01,215 --> 00:15:03,080
わかった。

143
00:15:08,222 --> 00:15:10,190
おはようございます、ランドン。

144
00:15:10,391 --> 00:15:12,951
ランドン、起きて！

145
00:15:13,161 --> 00:15:15,994
来て。アップ、アップ、アップ、アップ！

146
00:15:17,431 --> 00:15:18,728
上！

147
00:15:18,933 --> 00:15:20,833
土曜日なので学校はありません。

148
00:15:22,570 --> 00:15:23,901
家庭教師。

149
00:15:42,456 --> 00:15:44,617
さて、もう一度試してみましょう。

150
00:15:44,992 --> 00:15:49,122
相似な三角形は次のうちどれですか?
あれか、あれか、ね？

151
00:15:49,463 --> 00:15:51,328
どう思いますか？

152
00:15:51,732 --> 00:15:54,394
いや、これはでたらめだと思うよ！

153
00:15:57,672 --> 00:15:59,902
それで私たちは二人になります。

154
00:16:21,670 --> 00:16:22,460
おい。

154
00:16:23,431 --> 00:16:25,956
抽選券を買いたいですか？

155
00:16:26,167 --> 00:16:30,194
十分な資金を集めようとしている
それで、ジェファーソンに新しいコンピュータを買ってあげることができます。

156
00:16:30,404 --> 00:16:32,167
いいえ。

157
00:16:34,742 --> 00:16:37,905
それで、あなたがルイスと一緒にいるのを見ました。

158
00:16:38,212 --> 00:16:40,703
そしてそれはとても難しいことだとわかっています...

159
00:16:40,915 --> 00:16:44,510
...でも、バックしてみるといいかもしれません
別の場所からそこに入る。

160
00:16:49,123 --> 00:16:52,251
クレイ・ゲプハルトに会いに行くつもりですか？

161
00:16:55,496 --> 00:16:57,726
それはノーでしょう。

162
00:16:59,100 --> 00:17:02,501
彼らが彼をから移したことを知っていますか?
病院からオークストリートのリハビリ施設まで？

163
00:17:02,703 --> 00:17:05,604
これはあなたの考えですか
世間話か何か？

164
00:17:05,806 --> 00:17:09,572
もしそうなら、あなたの社交スキルに工夫が必要だからです。
誰も彼にジャンプを強制しませんでした。

165
00:17:09,810 --> 00:17:12,574
- それはピアプレッシャーと呼ばれます。
- それで、どうやってそのことを知ったのですか？

166
00:17:12,780 --> 00:17:15,044
あなたの大切な本で読んだことがありますか？

167
00:17:19,620 --> 00:17:23,112
ふりをしないでください
あなたは私を知っているように、いいですか？

168
00:17:23,324 --> 00:17:26,259
しかし、私はそうします。私はします。

169
00:17:26,460 --> 00:17:29,759
みんな同じクラスです
幼稚園から同じ学校です。

170
00:17:29,964 --> 00:17:33,798
なんと、あなたはジェイミー・サリバンなのです。
あなたはランチテーブルの7番に座っています。

171
00:17:34,001 --> 00:17:38,768
これは正確には拒否テーブルではありませんが、
間違いなく自主亡命の領域にいる。

172
00:17:38,973 --> 00:17:43,569
あなたはセーターをちょうど 1 枚持っています。
歩くときに足元を見るのが好きです。

173
00:17:43,778 --> 00:17:46,303
ああ、そうそう、そして楽しみのために、
あなたは週末に家庭教師をするのが好きです...

174
00:17:46,514 --> 00:17:49,210
...そしてたむろ
スターズ・アンド・プラネッツのクールな子供たちと一緒に。

175
00:17:49,417 --> 00:17:50,975
その音はどうですか？

176
00:17:52,086 --> 00:17:56,955
完全に予測可能です。
これまでに聞いたことがないことは何もありません。

177
00:17:57,158 --> 00:18:01,390
- 人が自分のことをどう思っているか気にしないんですか？
- いいえ。

178
00:18:29,890 --> 00:18:34,122
おい、君の問題が何なのか分からないよ、おい。
ガーバーさん、いい野次が続いてますね。

179
00:18:34,328 --> 00:18:37,957
でたらめ。ありがとう。

180
00:18:38,165 --> 00:18:42,363
どこかのステージでお会いできるのが待ちきれません
メイクアップ。それはちょっとクールでしょう。

181
00:18:42,570 --> 00:18:46,336
1時間以内に戻ってきてくださいね？剥がれないでください。
おい、たぶんウェスト・サイド・ストーリーが好きだと言ってよ。

182
00:18:46,540 --> 00:18:52,672
素敵な巨尻の女の子をここから入手します
セレナからね。マリア！マリア！

183
00:18:52,880 --> 00:18:58,011
今年の春ミュージカルは、
燃えるような情熱と燃え上がるトミーガン。

184
00:18:58,219 --> 00:19:03,521
私たち自身のエディ・ジマーホフによって書かれました。
ジェイミー・サリバンによる詞と音楽

185
00:19:03,858 --> 00:19:09,319
トミー「ザ・ガン」の隆盛と衰退をたどります。
禁酒法のニューヨークのソーントン。

186
00:19:09,530 --> 00:19:10,963
エディ、もしかしたらあなたは…

187
00:19:11,165 --> 00:19:14,726
カーターさん、遅刻しないよりはマシですよ。
ぜひご参加ください。

188
00:19:14,935 --> 00:19:16,698
もちろん。

189
00:19:19,039 --> 00:19:21,064
では、見てみましょう...

190
00:19:22,376 --> 00:19:27,006
ジェイミーは私たちのアリシアになります、
謎のクラブシンガー。

191
00:19:27,181 --> 00:19:31,242
-サリーはキャロラインを演じます。
- おめでとう。

192
00:19:31,452 --> 00:19:34,615
そしてランドンはトミー・ソーントンを読むことになる。

193
00:19:35,956 --> 00:19:40,586
えっ？いいえ、いいえ、ほら、計画していませんでした
演技でも何でも。

194
00:19:40,795 --> 00:19:43,286
トミー、いつ知ったの？

195
00:19:44,665 --> 00:19:45,927
何か知っていますか？

196
00:19:46,133 --> 00:19:48,499
私たちが恋に落ちていたこと。

197
00:19:50,070 --> 00:19:52,004
愛？

198
00:19:53,707 --> 00:19:58,235
ああ、ベイビー、信じてください、あなたは落ちたくないのです
私のような男に恋をしています。

199
00:19:58,446 --> 00:20:01,108
トミー、もう手遅れだよ。私はあなたに夢中です。

200
00:20:01,315 --> 00:20:05,911
私はそれを吸い込み、すべてを飲み込みます。
そうじゃないですか？

201
00:20:08,189 --> 00:20:13,388
はい、何を飲んでいるのか分かりませんが、
ドールフェイスだけどこれが愛なら…

202
00:20:13,594 --> 00:20:15,755
...もう一杯注いでくれますか？

203
00:20:15,963 --> 00:20:18,727
カーターさん、 
これを悪くしようとしているのですか？

204
00:20:18,933 --> 00:20:22,096
なんてこった。それはただ自然に起こるのです。

205
00:20:23,204 --> 00:20:27,334
わかりました、皆さん、
最後まで行きましょう。

205
00:20:28,654 --> 00:20:30,547
うーん、数は少ないんですが、

206
00:20:31,779 --> 00:20:34,810
自分のふりさえしないでください 
素晴らしいことにはならないよ。つまり、あなたはとてもきれいです。

207
00:20:34,815 --> 00:20:38,717
- わかった。明日また会いましょう。
- よし。じゃあね。

208
00:20:41,956 --> 00:20:43,514
さよなら。

209
00:20:50,364 --> 00:20:55,563
- それで、試してみたら死ぬでしょうか？
- うん。そして私は死ぬには若すぎる。

210
00:20:55,736 --> 00:20:58,933
さて、授業のことは気にしないでください。 
もう卒業だけど、学校は好きだよ…

211
00:20:59,139 --> 00:21:02,870
・・・人気者だからね
そして二度とトップに立つことはできないでしょう。

212
00:21:03,077 --> 00:21:08,413
- それは完全に予想できます。
-あなたの行為は観客にのみ作用します。

213
00:21:40,748 --> 00:21:42,113
あなたはクリスチャンだと感じていますか？

214
00:21:42,950 --> 00:21:45,009
シートベルト？

215
00:22:05,539 --> 00:22:08,508
- 没収します。
- ありがとう。

216
00:22:08,709 --> 00:22:10,973
四十二。

217
00:22:11,445 --> 00:22:13,310
四十二？あなたは何をしますか？
どういう意味ですか、四十二歳？

218
00:22:13,514 --> 00:22:16,677
42歳は誰かと友達になる
あなたは好きではありません。

219
00:22:18,819 --> 00:22:21,913
これは私の人生以外のやるべきことリストです。

220
00:22:22,122 --> 00:22:24,147
新しい人格を手に入れるようなものですか？

221
00:22:24,358 --> 00:22:27,327
うーん。 Peace Corp.で1年間過ごします。
医学的な発見をする。

222
00:22:27,528 --> 00:22:28,517
それは野心的ですね。

223
00:22:28,729 --> 00:22:32,426
同時に2つの場所にいて、
タトゥーを入れましょう。

224
00:22:34,168 --> 00:22:36,193
1位は何ですか？

225
00:22:37,871 --> 00:22:41,967
言っておきますが、
でもその場合はあなたを殺さなければなりません。

226
00:22:57,157 --> 00:22:57,987
来ました...

227
00:22:58,258 --> 00:22:59,555
...準備ができているかどうかを確認します。

228
00:22:59,760 --> 00:23:03,696
よく見てください、お嬢さん、唯一のことだから 
昼寝の準備はできています。

229
00:23:03,897 --> 00:23:06,730
自分の心の中を見つめる準備ができて、 
トム・ソーントン？

230
00:23:06,934 --> 00:23:11,064
あなたの言葉は聞き届けられました、
私だけではありません。

231
00:23:11,572 --> 00:23:14,063
あなたが中に入ったとき...

232
00:23:15,843 --> 00:23:21,008
ああ、クソ。雨の中を抜け出して中に入ったとき 
私のクラブ、それは単なる偶然ではありませんでした?

233
00:23:21,215 --> 00:23:23,308
何も偶然じゃないよ、ベイビー。

234
00:23:23,517 --> 00:23:27,146
あなたはあなただけだということを知っています
誰が私を歌わせることができるのか。

235
00:23:27,354 --> 00:23:30,721
そうそう、ガーバーさん！
ああ、すべての劇にエリックを登場させるつもりだね。

236
00:23:30,924 --> 00:23:33,586
エリック、私のすべての劇にあなたを参加させてあげるわ！

237
00:23:33,861 --> 00:23:37,763
来て。さあ、おい。来て。知っていますか 
この内容を覚えるのに3週間もかかるのか？

238
00:23:37,965 --> 00:23:42,459
3 か月もあれば、これをやり遂げることはできません。
デ・ニーロにはこんなクソ作品すら作れなかった！

239
00:23:42,670 --> 00:23:44,262
ほら、私が書いたんじゃないよ、いい？

240
00:23:44,471 --> 00:23:49,067
いや、でも自分をバカにするのは君だよ 
町全体、学校、友達の前で...

241
00:23:49,276 --> 00:23:53,679
ほら、私には選択の余地がありません。
それで、ちょっと手伝ってくれませんか？

242
00:23:55,816 --> 00:23:57,909
私があなたを攻撃しているだけだということはわかっていますよね？

243
00:23:58,118 --> 00:24:03,249
オープニングの夜にはそこに行くつもりだ
最前列で、信頼できるでしょう。 

244
00:24:03,457 --> 00:24:05,789
トマトと一緒に。

245
00:24:06,293 --> 00:24:07,988
ありがとう、おい。

246
00:24:08,195 --> 00:24:11,926
ランドン？少年たち、助けてくれませんか 
これらの食料品で？


247
00:24:12,132 --> 00:24:14,100
- うん。
- 問題ない。

248
00:24:22,743 --> 00:24:24,472
ジェイミー。

249
00:24:25,979 --> 00:24:27,537
カーター、何が欲しいの？

250
00:24:27,748 --> 00:24:32,481
私はあなたのことを何年も知っています。あなたは
最初に来て挨拶したことはありません。

251
00:24:33,554 --> 00:24:36,182
セリフを書くのに助けが必要です。

252
00:24:37,624 --> 00:24:41,890
- ランドン・カーターが私に助けを求めているんですか？
- うん。

253
00:24:42,096 --> 00:24:44,894
わかりました、あなたのために祈ります。

254
00:24:45,632 --> 00:24:47,099
ジェイミー、いいえ、見てください。本当に助けが必要です。

255
00:24:47,301 --> 00:24:50,635
あなたは明らかに誰にも尋ねたことがない
前に助けてもらったんですよね？

255
00:24:50,827 --> 00:24:51,661
おい、ランドン。

256
00:24:51,839 --> 00:24:56,776
あなたのようなリクエストには次のことが必要です 
お世辞と不平不満。

257
00:24:56,977 --> 00:25:00,469
それはあなただけのことではありません。
それは全員の共通の利益のためでなければなりません。

258
00:25:00,681 --> 00:25:05,482
それは公共の利益のためです。
さて、エディ・ジマーホフには最高の賞がふさわしい。

259
00:25:06,754 --> 00:25:10,417
- お願いします？
- わかった。ただし、条件が 1 つあります、カーター。

260
00:25:10,657 --> 00:25:12,284
あれは何でしょう？

261
00:25:12,493 --> 00:25:15,894
約束しなければなりません 
あなたは私に恋をしないでしょう。

262
00:25:19,433 --> 00:25:24,598
- それは問題ありません。
- わかった。今日の午後、放課後に会いましょう。

262
00:25:24,690 --> 00:25:25,746
わかった。

263
00:25:28,542 --> 00:25:30,908
ランドン・カーターがここに来るのか？

264
00:25:31,111 --> 00:25:34,342
その少年は危険だ。彼は不注意だ。
彼は最悪のいじめっ子だよ。

265
00:25:34,548 --> 00:25:37,483
パパ、許しはどうするの？

266
00:25:37,751 --> 00:25:41,209
ご存知のとおり、私たちは話し合ったと思っていました
決められるはずだったのに…

267
00:25:41,421 --> 00:25:44,447
...どう過ごしたかったか
私の時間と私の人生。

268
00:25:44,658 --> 00:25:47,889
まあ、私が信用していないのは彼であって、あなたではありません。

268
00:25:57,043 --> 00:25:58,023
ああ、ねえ。

268
00:25:58,079 --> 00:25:59,035
- こんにちは。

269
00:26:00,340 --> 00:26:03,138
それで、あなたは私をここに締め出すつもりですか 
午後中ずっと、それとも何？

270
00:26:03,744 --> 00:26:05,302
さあ、入ってください。

271
00:26:09,950 --> 00:26:14,717
私の台本は私の部屋にあるので、
すぐ下に。お寛ぎ下さい。

272
00:26:14,922 --> 00:26:16,913
そうそう。

273
00:26:17,124 --> 00:26:19,319
それはありそうにありません。

274
00:26:38,045 --> 00:26:40,172
おお。それは恐ろしい見た目ですね……。

275
00:26:40,814 --> 00:26:43,180
-イエス！
- いいえ、ジェイミーの父親です。

276
00:26:44,284 --> 00:26:48,186
こんにちは、カーターさん。わかりました、うまくいきました 
学芸会で主役を勝ち取るために、 

277
00:26:48,388 --> 00:26:50,117
おめでとうございます。

278
00:26:50,324 --> 00:26:53,293
聞いて、許可してくれてありがとう
こっちに来てジェイミーと並んでね。

279
00:26:53,493 --> 00:26:54,473
させなかったんだ。

279
00:26:55,400 --> 00:26:55,990
おお。

280
00:26:56,396 --> 00:27:01,561
学校の夜です。手に入れましょう
はっきり言っておきます、カーターさん。

281
00:27:01,835 --> 00:27:07,467
あなたはこう思います、日曜日には、
私の立っている場所からはあなたが見えません。

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,669
でも、見えますよ。

283
00:27:13,280 --> 00:27:16,613
私はオフィスにいます、ちょうどここです。

284
00:27:16,783 --> 00:27:17,772
準備ができて？

285
00:27:19,453 --> 00:27:21,717
そうだ、行きましょう。

286
00:27:26,960 --> 00:27:30,760
- ランドン！どこにいたの？
- どこにもないよ、おい。

287
00:27:30,964 --> 00:27:33,762
- ねえ、ここに来て。聞く。
- どうしたの？

288
00:27:33,967 --> 00:27:37,300
- クールですか？
- はい、確かに。

289
00:27:56,590 --> 00:27:58,353
なんてこった？

289
00:28:07,010 --> 00:28:07,470
おい！

290
00:28:13,173 --> 00:28:16,734
- ここで何をしているの？
- 同じ質問をしてみます。

291
00:28:16,944 --> 00:28:20,641
さて、あなたは普段一人で歩いていますか？ 
夜の墓地で？

292
00:28:20,847 --> 00:28:22,280
多分。

293
00:28:22,983 --> 00:28:25,008
どこへ行くの？

294
00:28:26,086 --> 00:28:28,054
来て見てください。

295
00:28:33,961 --> 00:28:36,987
わかった。それは何ですか？

296
00:28:37,197 --> 00:28:41,930
これは私の望遠鏡です。
12歳のときに作りました。

297
00:28:42,936 --> 00:28:45,029
見てください。

298
00:28:49,343 --> 00:28:52,779
土星。とてもクールです。

299
00:28:52,980 --> 00:28:58,247
はい、もっと大きなものを作るつもりです
百武彗星が見えます。

300
00:28:58,452 --> 00:29:02,320
この春にやって来ます。
しかし、それがいつ戻ってくるかは誰にもわかりません。

301
00:29:02,522 --> 00:29:06,288
ああ。自然の奇跡。 
わかった。

302
00:29:06,493 --> 00:29:10,327
- 何を？
- あなたはこれらすべてに夢中になっていると。

303
00:29:11,031 --> 00:29:13,056
これ…もの？

304
00:29:13,266 --> 00:29:17,635
私には、自分の信念があります。
私は信仰を持っていますが、あなたはそうではありませんか？

305
00:29:17,804 --> 00:29:21,399
いや、ひどいことが多すぎる
この世界で。

306
00:29:21,575 --> 00:29:24,066
苦しまずに、
同情心はないでしょう。

307
00:29:24,277 --> 00:29:26,939
そう、苦しんでいる人たちにそう伝えてください。

308
00:29:29,016 --> 00:29:33,953
ああ、なんてこった。ほら、これが私が初期に好きなものです 
春。この冬の間、その足はどこに隠れていたのでしょうか？

309
00:29:34,421 --> 00:29:37,652
- 彼女はくだらないです。
- まあ、それが聖母マリアではないとしても。

310
00:29:38,325 --> 00:29:40,691
ああ、おい、主役の女性が来たよ。

311
00:29:40,894 --> 00:29:44,921
やあ、カーター。
それで、放課後会いましょう?

312
00:29:46,266 --> 00:29:47,961
あなたの夢の中で。

313
00:29:55,489 --> 00:29:55,971
ああ。

313
00:29:57,944 --> 00:30:01,971
こんにちは。あなたのセーターはどこですか？

314
00:30:08,655 --> 00:30:11,089
ここから出ましょう。

315
00:30:12,793 --> 00:30:14,158
どうしたの？

316
00:30:41,054 --> 00:30:45,855
さあ、ジェイミー。
ドアを開けてください！

317
00:30:47,727 --> 00:30:49,786
おっと。
なんでしょう？

318
00:30:49,996 --> 00:30:53,762
- 機嫌が悪いですね。
- 何も見逃してないね。

319
00:30:54,267 --> 00:30:57,964
聞いてジェイミー、私は期待していたのよ
一緒にラインを走らせることもできた。

320
00:30:58,205 --> 00:31:01,333
わかりましたが、そうではありません
だから誰でも知っていますよね？

321
00:31:01,808 --> 00:31:06,177
まあ、驚かせることができると思ったのですが
みんな、私がどれだけ上手かを知っています。

322
00:31:06,379 --> 00:31:08,176
秘密の友達になれるかもしれない。

323
00:31:08,381 --> 00:31:12,147
その通り！その通り！まるで 
あなたは私の心を読んでいます。

324
00:31:12,352 --> 00:31:15,788
素晴らしい。ええと、私のものを読んでもらえますか？

325
00:31:20,460 --> 00:31:23,190
ジェイミー。ジェイミー、ただの友達にはなれないよ。

326
00:31:23,396 --> 00:31:28,595
ランドン、ほら、見た気がした 
あなたの中の何か。何か良いことがある。

327
00:31:28,835 --> 00:31:31,303
しかし、私は非常に間違っていました。

328
00:31:37,611 --> 00:31:39,511
くそ！

329
00:31:43,984 --> 00:31:46,953
ごめん。ごめん。

330
00:32:23,590 --> 00:32:25,785
答えはわかりますか？

331
00:32:27,194 --> 00:32:29,628
さあ、おい、わかってるだろう。

332
00:32:37,037 --> 00:32:40,598
わかった。それはあなたと私とバスケットです。

333
00:32:40,807 --> 00:32:43,367
さて、三つの角を作ります 
三角形の。

334
00:32:43,577 --> 00:32:46,171
さあ、バスケットに向かって一歩を踏み出しましょう。

335
00:32:48,715 --> 00:32:52,310
今、私はあなたと同じ角度にいるでしょうか
バスケットは前と同じですか？

336
00:32:52,519 --> 00:32:54,316
- うん。
- あなたは？

337
00:32:54,521 --> 00:32:58,150
- うん。
- それで、何を作りましたか?

338
00:33:01,161 --> 00:33:05,689
- ええと...似たような三角形ですか？
- はい。はい。わかりました、二等辺三角形にしてください。

339
00:33:07,667 --> 00:33:10,966
わかりました。
両面同じです。

340
00:33:11,171 --> 00:33:13,901
さて、これで十分です。遊ぼう。

341
00:35:24,504 --> 00:35:27,234
ごめんなさいを言いに来ました。

342
00:35:29,743 --> 00:35:33,770
まあ、そうだったね。気分は良くなりましたか？

343
00:35:33,947 --> 00:35:36,177
いや、クソみたいな気分だ。

344
00:35:36,383 --> 00:35:41,343
あのね？実は思ったんです
私はあなたの友達になりたかった。

345
00:35:44,190 --> 00:35:48,559
そして今ではその理由が分かりません。わかりません。

346
00:35:51,631 --> 00:35:53,394
私は一度そのジャンプをしました。

347
00:35:53,933 --> 00:35:56,458
そして、私は悪者だと思いました。

348
00:35:57,737 --> 00:36:02,868
実際に言ったのを覚えています
腹を立てるつもりだったということ。

349
00:36:05,512 --> 00:36:07,036
痛かったですか？

350
00:36:09,716 --> 00:36:11,650
地獄のようだ。

351
00:36:12,719 --> 00:36:14,414
良い。

352
00:36:22,695 --> 00:36:25,425
それで、見てみようと思います 
そのときあなたは学校にいます。

353
00:36:30,303 --> 00:36:33,272
- 飲み物を注いでください、ジョーイ。
- 約束したよ、トミー。

354
00:36:33,473 --> 00:36:36,636
あなたのようなダメな計画はもう必要ありません。

355
00:36:36,843 --> 00:36:39,243
パリに行くって約束したよね。

356
00:36:39,446 --> 00:36:43,212
カイスターに座って見るつもりはない 
この町の太った猫はみんな金持ちになるんだよ？

357
00:36:43,383 --> 00:36:46,352
私を信じて。 
これは確かなことです。

358
00:36:46,553 --> 00:36:49,420
それでおしまい！もう終わりです！

359
00:36:49,856 --> 00:36:52,586
さあ、お酒を飲みましょう。
大馬鹿者よ！

360
00:36:52,792 --> 00:36:55,522
そして、あなたがその中に溺れ​​ることを願っています！

361
00:36:55,728 --> 00:36:59,357
だからあなたは新しい女の子に違いない
彼は雇われています。

362
00:36:59,866 --> 00:37:02,300
歌手は？

363
00:37:02,502 --> 00:37:07,303
無料のアドバイスが欲しい
これのこと？遠くにいてください。

364
00:37:07,507 --> 00:37:10,943
彼は問題以外の何ものでもない
安物のスパッツで。

365
00:37:13,613 --> 00:37:16,707
ほら、私はあなたを責めているわけではありません。

366
00:37:16,916 --> 00:37:19,646
私は求めていない 
許しも。

367
00:37:20,753 --> 00:37:22,983
やるべきことをやっただけだ。

368
00:37:28,328 --> 00:37:33,265
雨の中から出てきたとき
そして私のクラブへ...

369
00:37:34,567 --> 00:37:37,092
・・・それはただの偶然ではなかったのですが、
そうだったのか？

370
00:37:37,303 --> 00:37:39,464
何も偶然ではありません。

371
00:37:39,672 --> 00:37:44,166
あなたの顔…とても懐かしいですね。

372
00:37:44,511 --> 00:37:49,073
かつて私が知っていたこの女性のように、
ただそれは現実ではなく、夢でした。

373
00:37:49,315 --> 00:37:51,806
この夢の女の子について教えてください。

374
00:37:56,689 --> 00:38:00,648
うーん、覚えていない。

375
00:38:04,631 --> 00:38:06,792
私が知っていることはすべて...

376
00:38:10,603 --> 00:38:13,163
...あなたは美しいですね。

377
00:38:22,515 --> 00:38:24,039
歌、歌。

378
00:38:24,551 --> 00:38:26,485
夢。

379
00:38:28,221 --> 00:38:30,519
思い出すのを手伝ってください。

380
00:38:31,791 --> 00:38:33,850
私のために歌ってくれませんか？

382
00:38:39,350 --> 00:38:45,350
私の心の中にある歌があります。

383
00:38:48,350 --> 00:38:56,350
何度も何度も書こうとした作品です。

384
00:38:57,350 --> 00:39:02,350
無限の寒さの中で目が覚めました。 

385
00:39:06,350 --> 00:39:13,360
でも、あなたは何度も何度も私に歌ってくれます。 

386
00:39:14,350 --> 00:39:20,360
それで私は頭を後ろに倒しました。 

387
00:39:23,360 --> 00:39:29,360
そして私は手を上げて祈ります 

388
00:39:30,360 --> 00:39:37,360
あなただけのものになるように、私は祈ります、あなただけのものになるように

389
00:39:37,360 --> 00:39:43,360
今ではあなたが私の唯一の希望だとわかっています。 

390
00:39:50,360 --> 00:39:57,360
星の歌を歌ってください 

391
00:39:59,360 --> 00:40:07,360
あなたの銀河系が踊り、笑い、また笑います。 

392
00:40:08,360 --> 00:40:15,360
夢が遠いように感じるとき

393
00:40:17,360 --> 00:40:25,370
あなたが私のために用意した計画をもう一度歌ってください。 

394
00:40:25,370 --> 00:40:31,360
それで私は頭を後ろに倒しました。

395
00:40:34,350 --> 00:40:40,360
そして私は手を上げて祈ります 

396
00:40:40,360 --> 00:40:47,370
あなただけのものになるように、私は祈ります、あなただけのものになるように

397
00:40:47,370 --> 00:40:55,380
今なら分かる、あなたが私の唯一の希望です。

398
00:40:58,380 --> 00:41:03,390
あなたに私の運命を与えます。 

399
00:41:03,390 --> 00:41:07,390
私のすべてをあなたに捧げます。 

400
00:41:07,390 --> 00:41:15,390
ありのままの姿で歌うあなたのシンフォニーが欲しい 

401
00:41:15,390 --> 00:41:25,390
私は全力でそれを返します。

402
00:41:26,390 --> 00:41:31,390
それで私は頭を後ろに倒しました。 

403
00:41:34,390 --> 00:41:41,390
そして私は手を上げて祈ります 

404
00:41:41,390 --> 00:41:48,400
あなただけのものになるように、あなただけのものになるように、私は祈ります。 

405
00:41:48,400 --> 00:41:53,390
祈ります、あなただけのものになりますように。

406
00:41:53,390 --> 00:41:59,400
今ではあなたが私の唯一の希望だとわかっています。 

381
00:42:39,372 --> 00:42:40,862
それは素晴らしかった。

382
00:42:46,045 --> 00:42:47,637
こんにちは、子供たち。

383
00:42:48,047 --> 00:42:52,211
ハニー、信じられませんでした。
なんという変革でしょう。

384
00:42:52,418 --> 00:42:54,010
ありがとう、でもやめてください。

385
00:42:54,187 --> 00:42:56,712
- 帰りが遅くなりすぎないでください。
- わかった。ありがとう。

386
00:42:56,923 --> 00:42:59,153
分かった、分かった。

387
00:43:00,026 --> 00:43:03,689
- 今夜あなたが行った興味深いリライトですね、カーター。
- 頑張りました。

388
00:43:03,896 --> 00:43:06,296
そして、あなたの演技もそれほど悪くはありませんでした。

389
00:43:06,499 --> 00:43:10,094
- 行かなきゃ。落ち着けよ、おい。
- わかった。

390
00:43:10,303 --> 00:43:13,568
- ランドン、あなたは素晴らしかったです！
- ありがとう。

391
00:43:17,910 --> 00:43:20,435
ランドン？素晴らしいパフォーマンスだよ、息子。

392
00:43:20,646 --> 00:43:24,514
ここで何をしているの？あなたのお母さんが私にそのことを教えてくれたのですが、
ショーの後に何か食べられるかもしれないと思った。

393
00:43:24,717 --> 00:43:26,912
- お腹は空いていません。
- ランドン、立ち去らないで。

394
00:43:27,119 --> 00:43:28,882
あなたが私にその方法を教えてくれました。

395
00:43:37,763 --> 00:43:39,856
何てことだ。

396
00:43:40,166 --> 00:43:42,361
誰がここにいるか見てください。

397
00:43:47,106 --> 00:43:48,801
彼を見ないでください。

398
00:43:49,008 --> 00:43:51,568
あまり見つめたくないですよね。

399
00:43:53,713 --> 00:43:56,682
彼は望んでいないのだと思います
私たちと一緒に座ってください。

400
00:44:10,429 --> 00:44:13,990
- 人々は見ることができます。
- それで、それはあなたの評判をどうやって台無しにするのですか？

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
あれは何でしょう？

402
00:44:17,637 --> 00:44:22,165
私はロスマン氏のリストにある本をすべて読んでいます
現代アメリカの作家の作品。

403
00:44:22,341 --> 00:44:26,869
- それで、本は何冊ありますか？
- 百です。

404
00:44:27,079 --> 00:44:31,914
しかし、そこには彼のイギリス人のリストがあります
そして彼のヨーロッパリスト。

405
00:44:32,118 --> 00:44:36,418
それで、これはすべてあなたのリストに載っていますか?
これらの本をすべて読むには?

406
00:44:42,895 --> 00:44:47,127
ジェイミー、私はここで頑張っているんだ、分かった？

407
00:44:47,333 --> 00:44:49,028
もしかしたら...

408
00:44:50,636 --> 00:44:54,299
もしかしたら、あなたと過ごす時間が恋しいのかもしれません。

409
00:44:54,507 --> 00:44:59,342
- たぶんあなたは私にインスピレーションを与えます。
-雄牛のようですね。

410
00:44:59,545 --> 00:45:01,240
-どの部分ですか？
- 全部です。

411
00:45:01,447 --> 00:45:04,348
- そうですね、そうではありません。
- 証明してみろ。

412
00:45:12,560 --> 00:45:13,360
ジェイミー！

412
00:45:15,023 --> 00:45:15,960
ジェイミー！

413
00:45:16,291 --> 00:45:19,063
- 誰かの友達になることについて最初はわかりません。
- ただの友達にはなりたくない

414
00:45:19,231 --> 00:45:21,395
- あなたは自分が何を望んでいるのか分かりません。 
-あなたもそうではありません。

414
00:45:21,431 --> 00:45:23,395
もしかしたらあなたはそれを怖がりすぎているのかもしれません 
誰かが実際にあなたと一緒にいたいと思っているかもしれません。


415
00:45:23,602 --> 00:45:27,346
そして、なぜそれが私を怖がらせるのでしょうか？
そうなると本の陰に隠れることができなくなるから…。

416
00:45:27,829 --> 00:45:31,156
...またはあなたのクソ望遠鏡、
あるいはあなたの信仰。

417
00:45:31,767 --> 00:45:35,343
いいえ、いいえ、本当の理由はあなたが知っています
なぜ怖いのですか？

418
00:45:35,514 --> 00:45:38,347
それはあなたがしたいからです 
あなたも私と一緒にいてください。

419
00:45:58,215 --> 00:46:01,964
ああ、そうだね。私たちはこのパーティーを盛り上げるつもりです 
ここで本当に右にジャンプします。来て！

420
00:46:02,241 --> 00:46:06,143
ソウルトレインをちょっとだけ断ってもいいですか？
実際に働こうとしている人もいます。

421
00:46:06,345 --> 00:46:09,746
あなたは本当にその方法を知っています
ここのロボットの溝を壊すためだよ、おい。

422
00:46:09,949 --> 00:46:14,579
大丈夫だよ、だって知ってる？クラブを手に入れよう
ランドンとクラブ・エリックは本当にここに飛び乗ってます...

423
00:46:14,787 --> 00:46:17,449
ここで何が得られたでしょうか？
おお。ああ。おっと。 

424
00:46:17,656 --> 00:46:22,855
わかった、わかった、あなたは私の気持ちを感じていない
私のヒップホップはここにありますが、うーん、これは一体何ですか？

425
00:46:23,229 --> 00:46:25,697
ジェイミーが私に貸してくれました。

426
00:46:25,898 --> 00:46:28,492
今、彼女はあなたに話を聞いてもらっています
彼女の人々の音楽に合わせて。

427
00:46:28,701 --> 00:46:30,293
- さて、彼女の人々？
- ええ、ええと...

428
00:46:30,503 --> 00:46:34,940
...彼女は聖書を抱きしめ、
十字架を身に着けている...

429
00:46:35,141 --> 00:46:37,974
...イエスの民を愛しているならクラクションを鳴らしてください。

430
00:46:38,177 --> 00:46:40,077
- 彼女はそんな人じゃないよ。
- そうですね...

431
00:46:40,246 --> 00:46:44,046
...ご存知のように、ベリンダはこう考えています
その小さな唇の動き…

432
00:46:44,250 --> 00:46:47,083
...あなたとジェイミーの間で
なんだか本物だった。

433
00:46:53,959 --> 00:46:58,453
どうしたの？それはあなたもしていないようなものです 
もう本当の友達と過ごす時間はありません。

434
00:46:58,664 --> 00:47:02,760
分かりません、相棒。もう終わったばかりだ。

435
00:47:02,968 --> 00:47:06,597
もううんざりです
いつも同じ古いたわごと。

436
00:47:06,806 --> 00:47:11,038
この女の子があなたを変えた、
そしてあなたはそれを知りません、おい。

437
00:47:11,243 --> 00:47:14,940
- わかりました、推測させてください。ベリンダもそう言うの？
- いいえ。

438
00:47:15,247 --> 00:47:16,908
そうしました。

439
00:47:28,694 --> 00:47:30,184
あなた。

440
00:47:30,362 --> 00:47:32,694
自分。

441
00:47:37,269 --> 00:47:38,896
それは何ですか？

442
00:47:39,105 --> 00:47:41,335
何かをもらいました。

443
00:47:45,010 --> 00:47:46,944
ありがとう。

444
00:47:50,249 --> 00:47:53,150
では、学校で会いましょう。

445
00:47:53,786 --> 00:47:55,447
わかった。

446
00:48:04,663 --> 00:48:08,099
- カーターさん。
- 後で、牧師。

447
00:48:23,576 --> 00:48:24,631
ジェイミー。


447
00:48:30,456 --> 00:48:32,481
男の子ってそういうのが...

448
00:48:34,527 --> 00:48:36,461
...彼らは...

449
00:48:41,167 --> 00:48:43,863
彼らは期待を持っています。

450
00:48:44,069 --> 00:48:47,664
ご存知のとおり、ここのルールは
変わらないよ。

451
00:48:47,873 --> 00:48:49,841
大丈夫。

452
00:48:53,895 --> 00:48:56,796
今は気にしないかもしれない
私が言ったことや思ったこと...

453
00:48:56,999 --> 00:48:59,991
...しかし、気にする必要があります
神の意見について。

454
00:49:00,869 --> 00:49:03,770
彼は私に幸せになってほしいと思っていると思います。

455
00:49:06,942 --> 00:49:10,434
お父さん、それはただのセーターだよ。

456
00:49:10,646 --> 00:49:13,547
私たちを作りに行くよ 
夕食、いい？

457
00:49:24,993 --> 00:49:27,461
さて、今日はあなたのお父さんと話しました。

458
00:49:27,663 --> 00:49:32,498
彼はあなたを演劇で見たと言った
約10秒間。

459
00:49:32,701 --> 00:49:37,070
うん。月に一度小切手を送る 
必ずしも彼を父親にするわけではありません。

460
00:49:39,207 --> 00:49:43,906
- ランドン、理由はたくさんあります...
- 彼は私たちのもとを去りました、お母さん。

461
00:49:45,080 --> 00:49:47,674
あなたも彼を許す必要があります。

462
00:49:52,854 --> 00:49:57,450
ジェイミー・サリバン！ああ、私、ああ、私の。
ジェイミー・サリバンを見てください。

463
00:49:57,659 --> 00:50:01,356
彼女は暑そうに見えた 
あの劇の中で。

464
00:50:01,563 --> 00:50:02,928
分からないよ、おい。
彼女は暑そうには見えません。

465
00:50:03,131 --> 00:50:08,398
彼女はとても暑そうに見えました。 
プレイ中、彼女は暑そうに見えたと言いました。

466
00:50:08,603 --> 00:50:10,468
待って、待って。 
ああ、私には最高のアイデアがあります。

467
00:50:11,606 --> 00:50:14,905
動かすなど、何かしてもらえますか？

468
00:50:15,277 --> 00:50:18,212
たぶんそれを移動させます
ここでちょっとしたこと。

469
00:50:18,380 --> 00:50:20,439
1つ取ってください。

470
00:50:23,919 --> 00:50:26,945
わかりました、ちょっとやめさせてください。 
よし、チェックしてみろ。

471
00:50:29,324 --> 00:50:31,952
ああ、やあ。これを見てください。

472
00:50:32,160 --> 00:50:34,025
ここ。

473
00:50:35,030 --> 00:50:37,362
1つ取ってください。見て。

474
00:50:42,003 --> 00:50:45,404
- ジェイミー。こんにちは。
- こんにちは。

475
00:50:45,607 --> 00:50:49,976
聞いて、知っておいてほしいのです。
難しい感情はありません。

476
00:50:50,178 --> 00:50:53,341
ランドンと私はもう限界を超えています。

477
00:50:53,548 --> 00:50:56,847
本当に分かりません
何のことを話しているのですか。

478
00:50:58,752 --> 00:50:59,756
ジェイミー。

478
00:51:00,822 --> 00:51:02,756
あなたはとても美しいでしょう...

479
00:51:02,958 --> 00:51:05,825
...メイクの仕方を知っていたら。

480
00:51:08,330 --> 00:51:10,764
- さあ、一緒にランチを食べましょう。
- わかった。

481
00:51:10,966 --> 00:51:12,957
- チックタックがしたいですか？
- 結構です。

482
00:51:13,168 --> 00:51:14,658
わかった。

483
00:51:26,381 --> 00:51:28,042
おお。

484
00:51:28,750 --> 00:51:30,718
あなたなの？

485
00:51:36,358 --> 00:51:38,519
いい体だ。

485
00:52:02,606 --> 00:52:03,791
おっと。

486
00:52:06,721 --> 00:52:11,351
見て。これは私のことです、いいですか？
これはあなたではありません。

487
00:52:11,560 --> 00:52:13,551
ここにいてください。

488
00:52:17,299 --> 00:52:20,632
おい、君がそうだったのも不思議じゃないよ
彼女を閉じ込めておくんだ、おい。

489
00:52:20,836 --> 00:52:24,101
こんなことだとは思わなかった 
そのすべての下に。

490
00:52:26,408 --> 00:52:28,876
- ディーン、やめて！
- こんなことには近づかないでね！

491
00:52:37,352 --> 00:52:40,788
- もう終わりです。もう終わりです。
- それは素晴らしいことです。

492
00:52:40,956 --> 00:52:43,117
- 私たちは永遠に終わります！
- 大丈夫ですか？

493
00:52:43,358 --> 00:52:45,883
- 君は間違いを犯したよ、ランドン！
- あなたは確かに？

494
00:52:46,094 --> 00:52:47,857
ここから出て行きましょう。

495
00:52:48,063 --> 00:52:50,531
おい！あなたはちょっとしたクソ野郎だ！

496
00:52:52,634 --> 00:52:55,831
ベイビー、ベイビー、ごめんなさい。わかった？

497
00:52:56,037 --> 00:52:59,268
彼らは動物です、いいですか？

498
00:52:59,474 --> 00:53:01,840
家に連れて帰ってほしいですか？

499
00:53:04,112 --> 00:53:05,739
ここから出ましょう。

500
00:53:06,948 --> 00:53:11,647
-本当に大丈夫ですか？
- 元気です。

501
00:53:12,654 --> 00:53:16,920
- いつもありがとうございます。
- ああ、どういたしまして。

501
00:53:17,654 --> 00:53:18,920
おい。


502
00:53:22,831 --> 00:53:27,063
- 聞きたいことがあります。
- わかった。

503
00:53:31,540 --> 00:53:35,840
私と一緒に出かけませんか
土曜の夜に？

504
00:53:38,947 --> 00:53:41,711
うーん。ごめんなさい。行けません。

505
00:53:43,720 --> 00:53:44,820
おお。うーん。 

505
00:53:45,773 --> 00:53:48,889
- 他に何かありますか？
- いいえ、いいえ。 

506
00:53:49,090 --> 00:53:53,356
-そうではありません。
- それで、それは何ですか？

507
00:53:59,501 --> 00:54:01,731
デートすることは許可されていません。

508
00:54:06,541 --> 00:54:11,035
「騙されないでください。
神は嘲笑されることはありません。

508
00:54:12,436 --> 00:54:13,017
嘲笑された。

509
00:54:13,048 --> 00:54:17,917
人が何を蒔こうとも、
彼も刈り取るだろうということ。

510
00:54:18,119 --> 00:54:22,886
自分の肉に種を蒔く者には、
肉の意志が刈り取る…」

511
00:54:23,091 --> 00:54:25,924
- 手伝ってもいいですか？
- ああ、はい、先生。

512
00:54:26,094 --> 00:54:29,860
娘さんに聞きたいのですが
土曜の夜のディナーへ。

513
00:54:30,131 --> 00:54:32,258
それは不可能です。

514
00:54:34,436 --> 00:54:40,136
それでは、敬意を表します、先生、
再考をお願いします。

515
00:54:40,342 --> 00:54:44,779
敬意を表します、カーターさん、
私は決断を下しました。

516
00:54:46,781 --> 00:54:50,581
ええと、入ってきた道から出てもいいです。

517
00:54:55,123 --> 00:54:58,889
聞いて、ごめんなさい、まだ治療してないの
ジェイミー、私がそうすべきだった。

518
00:54:59,094 --> 00:55:01,756
彼女にはそれ以上の価値がある。

519
00:55:02,597 --> 00:55:05,293
私もあなたに同じことを求めているだけです...

520
00:55:05,500 --> 00:55:08,731
...あなたは毎日教会で私たちに教えてくれています。

521
00:55:10,405 --> 00:55:12,396
そしてそれが信仰なのです。

522
00:55:19,180 --> 00:55:21,614
あなたが尋ねたなんて信じられない 
父の許可。

523
00:55:21,783 --> 00:55:24,843
それは大したことではありませんでした。
とにかく彼はクールだった。

524
00:55:25,020 --> 00:55:26,885
- ありがとう。
- これはあなたのです。

525
00:55:27,088 --> 00:55:30,819
- どうもありがとうございます。
- まずは何かお飲み物から始めませんか？

526
00:55:31,026 --> 00:55:33,290
- 甘いお茶をください。
- それを 2 つにしてください。

527
00:55:33,495 --> 00:55:35,224
すぐに。

528
00:55:37,699 --> 00:55:40,862
うーん。このレストランは本当に素敵です。
本当に大丈夫ですか？

529
00:55:41,136 --> 00:55:43,900
- 心配しないでください、いいですか？
- わかった。

530
00:55:44,105 --> 00:55:46,403
好きなものを選んでください。

531
00:55:47,108 --> 00:55:49,736
それで、それは何でしょうか？

532
00:55:50,712 --> 00:55:52,942
大丈夫ですか？

533
00:55:53,548 --> 00:55:57,245
- どうもありがとうございます。
- はい、私もです。ありがとう。

534
00:56:04,025 --> 00:56:06,323
踊りませんか？

535
00:56:07,929 --> 00:56:11,262
ああ、ごめんなさい。私は踊りません。

536
00:56:11,466 --> 00:56:15,232
私も。つまり、通常はそうではありません
誰の前でも。

537
00:56:15,970 --> 00:56:21,237
いや、いいえ。つまり、まったくそうではありません。
同様に、私にはできません。

538
00:56:21,443 --> 00:56:24,207
誰でも踊れます。

539
00:56:24,412 --> 00:56:27,210
さあ、あなたはそんなに悪くないはずです。

540
00:56:28,383 --> 00:56:30,283
お願いします？

541
00:56:30,919 --> 00:56:32,580
私にとって？

542
00:56:33,888 --> 00:56:35,583
来て。

543
00:56:50,105 --> 00:56:54,667
おっと。
ごめんなさい、私はこれが苦手だと言いました。

544
00:56:54,876 --> 00:56:59,108
- でも公平に見て、あなたは私に警告したんですよね？
- それは正しい。

545
00:57:03,485 --> 00:57:06,784
それで、ええと、あなたのリストのナンバーワンは何ですか？

546
00:57:08,957 --> 00:57:11,391
さて、うーん。

547
00:57:11,593 --> 00:57:16,087
私のリストのナンバーワン
ビューフォートから出ていくところです。

548
00:57:17,732 --> 00:57:20,257
抜け出すことがあなたの問題になるとは思わない。

549
00:57:20,468 --> 00:57:25,030
それはむしろ自分が何者であるかを理解するようなものです 
どこかに着いたらやるよ。

550
00:57:25,240 --> 00:57:27,174
どういう意味ですか？

551
00:57:29,177 --> 00:57:32,010
つまり、何でもできます。

552
00:57:49,230 --> 00:57:53,166
- どこへ行くの？
- ちょっと待ってください。わかるでしょう。

553
00:57:57,005 --> 00:57:59,997
さあ、さあ、さあ。
さあ行こう！

554
00:58:00,208 --> 00:58:02,972
- 私たちは何をしているのですか？
- 走っています！

555
00:58:03,178 --> 00:58:06,443
- 分かった、分かった。ああ、そこに立ってください。
- よし。

556
00:58:06,648 --> 00:58:10,584
そこに片足。わかった。そしてここに片足。
わかった。さあ、どうぞ。

557
00:58:12,687 --> 00:58:15,656
あなたは狂った人のように振る舞っています。 
どうしたの？

558
00:58:15,857 --> 00:58:19,122
OK、今、あなたはまたがっています
州境。

559
00:58:20,795 --> 00:58:22,524
わかった...？

560
00:58:25,166 --> 00:58:27,862
あなたは同時に 2 つの場所にいるのです。

561
00:58:40,348 --> 00:58:44,444
さて、蝶、バラのつぼみ、それとも星ですか？

562
00:58:44,652 --> 00:58:46,643
あなたが選択します。

563
00:58:48,723 --> 00:58:51,351
- 蝶。
- わかった。

564
00:58:52,977 --> 00:58:54,092
それで...

564
00:58:56,464 --> 00:58:58,489
どこに欲しいのですか？

565
00:59:01,870 --> 00:59:03,735
ここです。

566
00:59:11,346 --> 00:59:13,246
わかった。

567
01:00:20,081 --> 01:00:23,915
どうしたらこんな場所が見れるのでしょう...

568
01:00:24,118 --> 01:00:28,953
...こんな瞬間もありますが、
信じられないのですか？

569
01:00:30,892 --> 01:00:33,452
そう確信できるのは幸運です。

570
01:00:37,932 --> 01:00:40,230
それは風のようなものです。

571
01:00:40,601 --> 01:00:45,504
目には見えないけど、感じます。

572
01:00:45,707 --> 01:00:47,800
何を感じますか?

573
01:00:50,678 --> 01:00:55,206
不思議さと美しさを感じます…

574
01:00:55,416 --> 01:00:59,182
...喜び、愛。

575
01:01:00,655 --> 01:01:04,386
つまり、すべての中心です。

576
01:01:07,929 --> 01:01:10,193
キスしてしまうかも知れません。

577
01:01:12,533 --> 01:01:14,831
私はそれが苦手かもしれません。

578
01:01:18,239 --> 01:01:20,707
それは不可能です。

579
01:01:35,091 --> 01:01:37,162
ジェイミー…

579
01:01:45,133 --> 01:01:47,192
愛しています。

580
01:02:00,181 --> 01:02:04,618
今がその時だろう
何かを言うために。

581
01:02:07,188 --> 01:02:10,680
私を好きにならないように言ったのに。

582
01:03:17,925 --> 01:03:22,157
ジェイミー。カーターさんにおやすみの挨拶をしてください。

583
01:03:23,831 --> 01:03:26,925
ランドン、お帰りなさい。夜は終わりました。

584
01:03:27,135 --> 01:03:28,830
- おやすみ。
- おやすみ。

585
01:03:29,036 --> 01:03:30,936
おやすみなさい、先生。

586
01:03:34,408 --> 01:03:37,844
ジェイミー、あなたの行動は罪深いです。

587
01:03:39,247 --> 01:03:43,741
- あの少年と同じように行動しているのね...
- 恋してる？

588
01:03:43,951 --> 01:03:48,251
- ジェイミー、あなたは子供です。
- お父さん、見てください...

589
01:03:48,456 --> 01:03:52,051
- ...私は子供ではありません。
- それなら、子供じみた行動はやめてください。

590
01:03:55,763 --> 01:03:57,628
私は、彼を愛しています。

591
01:04:00,401 --> 01:04:04,804
それなら彼には公平に接してください、ジェイミー、
事態が悪化する前に。

592
01:04:26,227 --> 01:04:28,718
- おい。
- おい。

593
01:04:30,965 --> 01:04:33,866
- 手伝ってくれますか？
- うん。

594
01:04:34,068 --> 01:04:37,003
それで、お父さんには何と言いましたか？

595
01:04:37,205 --> 01:04:41,164
真実。私はあなたをそれから放っておいただけです。

596
01:04:42,276 --> 01:04:44,437
それで、何が見たいですか？

597
01:04:44,484 --> 01:04:45,127
うーん...

597
01:04:45,984 --> 01:04:46,891
冥王星。

598
01:04:47,148 --> 01:04:50,606
うーん、冥王星は数分しか昇りません
太陽の前に。

599
01:04:50,818 --> 01:04:52,649
右。そして...

600
01:04:53,721 --> 01:04:57,885
...連れてきました
魔法瓶に入ったホットコーヒー…

601
01:05:00,494 --> 01:05:02,792
...あと、毛布も。

602
01:05:02,997 --> 01:05:06,831
- これはあなたが計画したんですね。
- ああ、それを望んでいたんだ。

603
01:05:09,170 --> 01:05:11,195
私を誘惑しようとしているのですか？

604
01:05:11,405 --> 01:05:14,602
なぜ？あなたは誘惑されやすいですか？

605
01:05:16,577 --> 01:05:19,774
そう思ったのですが…

606
01:05:19,981 --> 01:05:22,643
...つまり、2番目の毛布です。

607
01:05:22,850 --> 01:05:26,843
- 1 つは私に、もう 1 つはあなたに。
- ありがとう。

608
01:05:38,699 --> 01:05:43,898
- この星を見つけられますか？ここですか？
- もちろん。

609
01:05:53,814 --> 01:05:57,375
それで、なぜ私はこの星を探しているのですか？

610
01:05:58,386 --> 01:06:01,082
だって君に名付けさせてもらったから。

611
01:06:03,257 --> 01:06:04,918
見る？

612
01:06:05,726 --> 01:06:07,591
公式ですよ。

613
01:06:08,195 --> 01:06:12,632
インターナショナルからです
スターレジストリ。

614
01:06:16,203 --> 01:06:18,433
これは素晴らしいですね！

615
01:06:23,344 --> 01:06:25,403
愛してます。

616
01:06:38,326 --> 01:06:42,285
わかった、わかった、わかった。ごめんなさい。
止まってるよ。

617
01:06:51,038 --> 01:06:54,872
それで、あなたのナンバーワンは何ですか？

618
01:06:59,013 --> 01:07:02,676
教会で結婚するには
私の母が育った場所。

619
01:07:02,883 --> 01:07:05,716
両親が結婚した場所へ。

620
01:07:30,242 --> 01:07:31,829
おい！
おお。

620
01:07:35,116 --> 01:07:38,779
- 入ったばかりですか？
- うん。

621
01:07:39,120 --> 01:07:42,385
知らなかった、ありがとう。
パニックになっていたでしょう。

622
01:07:42,590 --> 01:07:44,285
ごめん。

623
01:07:45,059 --> 01:07:49,428
ランドン、ジェイミーと一緒にいましたか？

624
01:07:49,630 --> 01:07:52,997
ランドン、気をつけてね。
彼女は牧師の娘です。

625
01:07:53,200 --> 01:07:55,668
- お母さん...
- お願いします！

626
01:07:56,036 --> 01:07:57,936
彼女の場合は違います、いいですか？

627
01:07:58,239 --> 01:08:01,606
- 彼女の場合は違います。
- はい。

628
01:08:04,011 --> 01:08:06,673
彼女とは違うほうがいいよ。

629
01:08:09,016 --> 01:08:13,817
先日洗濯をしていたところ、
そして私はこれを見つけました。

630
01:08:21,595 --> 01:08:24,530
「月の石を調べてください。

631
01:08:25,833 --> 01:08:28,063
大学に行ってください。

632
01:08:28,736 --> 01:08:31,967
医学部に入学してください。」

633
01:08:35,709 --> 01:08:42,012
ハニー、これは本当に
美しい野心。

634
01:08:42,216 --> 01:08:48,712
- 彼らは... でも、本当に一生懸命働かなければなりません。
- それはできます。

635
01:08:51,792 --> 01:08:53,555
はい、できます。

636
01:08:58,065 --> 01:09:00,260
ママ…

637
01:09:00,968 --> 01:09:04,096
...ジェイミーは私を信じています。

638
01:09:05,706 --> 01:09:07,230
あなたが知っている？

639
01:09:07,942 --> 01:09:12,140
彼女は私に違うことをしたいと思わせてくれます。

640
01:09:13,047 --> 01:09:15,015
より良い。

641
01:09:16,217 --> 01:09:20,119
とても酔っていたので、
何も覚えていない。

642
01:09:25,025 --> 01:09:29,121
それは素晴らしいことです。
シチズンハイからシチズンローへ。

643
01:09:31,131 --> 01:09:35,192
心配ですか
大学の願書については？

644
01:09:35,402 --> 01:09:36,835
いいえ。

645
01:09:37,872 --> 01:09:39,567
私は大学に出願していません。

646
01:09:39,773 --> 01:09:43,573
- 言ったと思います...
-いいえ、あなたはそう思っていました。

647
01:09:43,777 --> 01:09:48,180
- 1年休みますか？ Peace Corp を試してみませんか?
- いいえ。

648
01:09:48,532 --> 01:09:49,108
わかりました。

648
01:09:50,117 --> 01:09:52,415
何をするつもりですか？

649
01:09:55,856 --> 01:09:57,756
私は病気です。

650
01:09:57,958 --> 01:10:01,655
- 家に連れて帰ります、明日には良くなります...
- いいえ、いいえ。ランドン！

651
01:10:02,496 --> 01:10:03,963
私は病気です。

652
01:10:07,935 --> 01:10:10,426
私は白血病を患っています。

653
01:10:15,910 --> 01:10:17,434
いいえ。

654
01:10:18,279 --> 01:10:21,077
- あなたは...あなたは18歳です。あなたは...あなたは完璧です。
- いいえ、いいえ。

655
01:10:21,282 --> 01:10:25,912
2年前に知りました。
治療に反応しなくなった。

656
01:10:30,724 --> 01:10:33,090
それで、なぜ教えてくれなかったのですか？

657
01:10:33,294 --> 01:10:37,628
医者は私が続けて人生を生きるべきだと言いました
通常、できる限り最善を尽くします。

658
01:10:37,831 --> 01:10:41,198
誰も欲しくなかった
私の周りが変になること。

659
01:10:41,368 --> 01:10:44,667
- 私も含めて？
- 特にあなた！

660
01:10:47,641 --> 01:10:52,669
ご存知のとおり、私はすべてうまくいっていました。
私はそれを受け入れました。そして、あなたは起こりました！

661
01:10:57,017 --> 01:11:01,351
理由なんていらない
神に怒られること。

662
01:12:09,823 --> 01:12:12,417
お父さん、ドアを開けて！

663
01:12:22,770 --> 01:12:24,260
ランドン？

664
01:12:25,806 --> 01:12:28,741
- あなたの助けが必要です。
- どうしたの？大丈夫ですか？

665
01:12:28,942 --> 01:12:32,400
私のガールフレンド、ジェイミーです。彼女は...

666
01:12:34,248 --> 01:12:39,481
彼女は癌です、大丈夫。そして私にはあなたが必要です
今すぐ彼女に会いに来てください。

667
01:12:39,653 --> 01:12:41,416
わかった、落ち着くか？

668
01:12:41,588 --> 01:12:45,149
- 手伝ってもらえますか？
- わかりません。彼女のケースは知りません。

669
01:12:45,359 --> 01:12:49,455
私は彼女の経歴を知りません。と話さなければいけないのですが
彼女の主治医。私は心臓専門医です。できません...

670
01:12:49,663 --> 01:12:54,191
わかっていますが、忘れてください。私はそれを知っていた。

671
01:12:54,401 --> 01:12:57,768
待っていただけますか？ランドン、待って！

672
01:14:32,088 --> 01:14:33,040
おい。


672
01:14:35,736 --> 01:14:38,330
あなたのお母さんが私に電話してきました。

673
01:14:39,406 --> 01:14:41,738
話してくれよ、おい。

674
01:14:41,975 --> 01:14:44,136
何について？

675
01:14:46,446 --> 01:14:48,311
あなたについて...

676
01:14:48,515 --> 01:14:50,608
...ジェイミーについて。

677
01:14:53,987 --> 01:14:56,512
何について話すことがありますか?

678
01:14:58,325 --> 01:15:01,453
彼女は私がこれまで知った中で最高の人です。

679
01:15:05,732 --> 01:15:08,394
理解できませんでした。

680
01:15:13,640 --> 01:15:15,904
大丈夫だよ、おい。

681
01:15:17,311 --> 01:15:19,279
大丈夫。

682
01:15:41,134 --> 01:15:46,299
またお会いできてとても嬉しいです。
どういたしまして。自分自身に注意してください。

683
01:15:49,209 --> 01:15:51,609
- ランドン。
- どこにも行かないよ。

684
01:15:51,945 --> 01:15:54,436
ジェイミーにそれを伝えてください。

685
01:16:23,744 --> 01:16:28,977
ごめんなさい。
本当はもっと早く言っておくべきでした。

686
01:16:29,182 --> 01:16:31,275
いや、色々やらせすぎた。 
私はあなたを遠ざけました...

687
01:16:31,485 --> 01:16:34,682
いいえ、いいえ、いいえ。何かあれば、
あなたは私をより長く健康にしてくれました。

688
01:16:43,864 --> 01:16:46,230
怖いですか？

689
01:16:47,301 --> 01:16:48,791
死ぬほど。

690
01:16:52,239 --> 01:16:54,104
軽くしてください。

691
01:16:54,308 --> 01:16:56,572
面白くないよ。

692
01:17:17,698 --> 01:17:20,861
あなたと一緒にいないのが怖いです。

693
01:17:24,604 --> 01:17:27,596
ああ、ベイビー、そんなことは決して起こらないよ、分かった？

694
01:17:37,250 --> 01:17:38,581
私はここにいます。

695
01:17:41,722 --> 01:17:43,053
- お母さん。
- ん？

696
01:17:45,559 --> 01:17:47,686
うーん... 
お願いをしてもらえますか？


697
01:19:16,419 --> 01:19:17,087
それで...うーん...

697
01:19:20,087 --> 01:19:22,419
エリックと話しました。

698
01:19:29,096 --> 01:19:31,724
この件に関して助けが必要ですか?

699
01:19:32,265 --> 01:19:33,789
もちろん。

700
01:20:11,404 --> 01:20:14,066
ジェイミー、あの男の子は庭で何をしているの？

701
01:20:17,110 --> 01:20:20,102
ジェイミー、どうしたの？
ジェイミー、ハニー？

702
01:21:26,179 --> 01:21:30,616
ランドン。家に帰りなさい、息子。

703
01:21:30,817 --> 01:21:33,081
疲れていません。

704
01:21:34,554 --> 01:21:37,523
彼女と一緒に少しだけ時間が必要です。

705
01:21:45,532 --> 01:21:49,332
- また来ます、いいですか？
- わかった。

706
01:22:13,159 --> 01:22:15,127
パパ…

707
01:22:16,463 --> 01:22:18,693
...とても深刻です。

708
01:22:28,742 --> 01:22:34,738
覚えていますか
あなたが5歳か6歳くらいのとき...

709
01:22:34,981 --> 01:22:38,212
...そしてあなたは重力が嫌いだと言いました...

710
01:22:38,418 --> 01:22:41,819
...そしてあなたは望んでいた
屋根から飛び降りて飛ぶ？

711
01:22:44,124 --> 01:22:48,754
私はあなたにとても怒っていました
私を降ろさせてくれたから。

712
01:22:48,962 --> 01:22:54,366
ハニー、もし私があなたを近づきすぎたら、それは
もっと長く留めておきたかったから。

713
01:22:55,535 --> 01:22:57,196
お父さん…

714
01:23:01,608 --> 01:23:05,772
ご存知のように、私があなたのお母さんを亡くしたとき...

715
01:23:10,784 --> 01:23:15,084
...心が怖かった。
二度と開くことはないだろう。

716
01:23:23,063 --> 01:23:26,590
ジェイミー、見えなかった
何日もあなたのところに。

717
01:23:32,072 --> 01:23:34,006
しかしその後...

718
01:23:38,445 --> 01:23:41,778
とても愛しています。

719
01:24:07,309 --> 01:24:09,278
- こんにちは。
- おい。

719
01:24:09,309 --> 01:24:11,869
これらをあなたにあげたかったのです。

720
01:24:12,278 --> 01:24:15,042
劇中の写真たちです。

721
01:24:21,321 --> 01:24:24,688
- チラシについては申し訳ありません。
- やあ、関係ないよ。

722
01:24:26,295 --> 01:24:26,958
うん。

722
01:24:28,495 --> 01:24:31,658
あなたはいるべき人と一緒にいると思います。

723
01:24:32,999 --> 01:24:35,194
まるで彼女があなたを選んだようです。

724
01:24:36,536 --> 01:24:39,835
ええ、理由は私にも分かりません。

725
01:24:42,575 --> 01:24:44,543
私はします。

726
01:25:20,584 --> 01:25:21,413
おい。

726
01:25:24,584 --> 01:25:26,313
気分はどうですか？

727
01:25:26,519 --> 01:25:30,114
- 大丈夫です。元気ですか？
- かなり良い。

728
01:25:30,323 --> 01:25:33,349
- 何かあります。
- あなたがやる？

729
01:25:38,631 --> 01:25:41,896
心配しないで。それは聖書ではありません。

730
01:25:42,268 --> 01:25:47,706
それは私の母のものでした。引用符が付いています
彼女の好きな本から…

731
01:25:48,975 --> 01:25:52,570
...有名人の名言も。
彼女の考え。

732
01:25:54,481 --> 01:25:58,781
- 来て。
- わかった。チェックしてみましょう。

733
01:26:04,963 --> 01:26:06,390
わかった。

733
01:26:06,459 --> 01:26:08,552
「友達って何ですか？

734
01:26:08,761 --> 01:26:14,256
それは一つの魂の宿る
二つの体で。アリストテレス。」

735
01:26:15,134 --> 01:26:18,035
- ここです。
- わかった。

736
01:26:18,671 --> 01:26:21,162
「あなたが誰なのか調べてください...

737
01:26:21,374 --> 01:26:24,275
……それをわざとやるんだ。」

738
01:26:25,378 --> 01:26:27,243
それはドリー・パートンです。

739
01:26:28,748 --> 01:26:31,410
私はいつも彼女が賢いと思っていました。

740
01:26:41,394 --> 01:26:47,299
「愛は常に忍耐強く、優しいものです。
それは決して嫉妬ではありません。

741
01:26:47,934 --> 01:26:51,734
愛は決して自慢したりうぬぼれたりするものではありません。

742
01:26:52,138 --> 01:26:55,699
それは決して失礼なことでも利己的なことでもありません。

743
01:26:55,909 --> 01:27:01,040
悪気はありません
そしてそれは憤慨するものではありません。

744
01:27:09,889 --> 01:27:13,188
- 今日私が何を見つけたか知っていますか？
- 何？

745
01:27:17,096 --> 01:27:19,792
もしかしたら神様かも…

746
01:27:20,567 --> 01:27:25,334
...もっと大きな計画がある
自分の場合よりも。

747
01:27:26,706 --> 01:27:31,370
まるで、この旅に終わりはありません。

748
01:27:33,313 --> 01:27:37,511
まるで、あなたは私に送られてきました
病気だから。

749
01:27:40,587 --> 01:27:43,522
このすべてを乗り越えるために私を助けてください。

750
01:27:54,734 --> 01:27:57,168
あなたは私の天使です。

751
01:28:14,921 --> 01:28:16,218
おい、何が起こっているんだ？

752
01:28:16,422 --> 01:28:21,291
ランドン、家に帰らなきゃ。
お父さんに私のために感謝してください。

753
01:28:21,494 --> 01:28:25,396
- 彼女はどういう意味ですか？
- あなたのお父さんはあなたに連絡を取ろうとしていました。

754
01:28:25,598 --> 01:28:29,227
彼が払うつもりだ
プライベートホームケアに。

755
01:28:58,798 --> 01:29:00,663
ありがとう。

756
01:29:20,653 --> 01:29:22,644
ごめん。

757
01:29:24,757 --> 01:29:27,624
それでいいよ、ランドン。

758
01:30:03,830 --> 01:30:09,200
- 聞いて、今夜これを終わらせなければなりません。
- 何か熱いものを。

759
01:30:11,571 --> 01:30:14,597
わかった。さて、ロッカーはほぼ完成しました
鏡を注文しましたか？

760
01:30:14,807 --> 01:30:17,401
- ああ、彼らはここにいるよ。
- 素晴らしい。

761
01:30:17,610 --> 01:30:21,569
- サイドベアリングは何を使いますか？
- 古いレコード盤のターンテーブルを使っています。

762
01:30:21,781 --> 01:30:25,512
それであなたは手に入れることができると思います 
ランドン、これは明日までに全部終わるの？

763
01:30:27,653 --> 01:30:30,816
- ありがとう。
- どういたしまして。

764
01:30:31,124 --> 01:30:33,183
それは美しいです。

765
01:30:33,392 --> 01:30:36,259
さて、時間です。ぜひチェックしてみてください。

765
01:30:36,392 --> 01:30:37,459
- わかった。
- わかった。

766
01:31:14,817 --> 01:31:15,619
おお。

766
01:31:16,702 --> 01:31:18,067
そこにあります。

767
01:31:20,940 --> 01:31:24,376
ここに来て。来て…見てください。

768
01:31:26,445 --> 01:31:29,346
ここに来て。早く見てください。

769
01:31:38,658 --> 01:31:40,888
おお。それはクールですね。

770
01:31:50,703 --> 01:31:52,227
あなたは私を愛していますか？

770
01:31:55,375 --> 01:31:56,171
うーん。

771
01:31:59,679 --> 01:32:04,446
- じゃあ、何かしてくれる？
- 何でも。

772
01:32:07,486 --> 01:32:09,977
結婚して下さい？

773
01:33:34,173 --> 01:33:40,544
「愛は常に忍耐強く、優しいものです。
それは決して嫉妬ではありません。」

774
01:33:41,146 --> 01:33:41,946
愛してます。

774
01:33:42,746 --> 01:33:45,979
- 「愛は決して自慢ではありません...「私はあなたを愛しています。」
- ... うぬぼれでもありません。

775
01:33:46,185 --> 01:33:48,710
それは決して失礼なことでも利己的なことでもありません。

776
01:33:48,921 --> 01:33:53,756
悪気はありません
そしてそれは憤慨するものではありません。

777
01:33:53,960 --> 01:33:58,329
愛には喜びはありません
他人の罪の中で…

778
01:33:58,531 --> 01:34:02,467
...しかし、真実を喜んでいます。

779
01:34:02,668 --> 01:34:08,038
いつでも言い訳する準備ができています、
信頼すること、希望すること…

780
01:34:08,240 --> 01:34:10,800
...そして耐えることに...

781
01:34:12,178 --> 01:34:14,271
……何が来てもね。」

782
01:34:15,081 --> 01:34:19,450
- 私、ランドン・ローリンズ・カーター、
- 私、ジェイミー・エリザベス・サリバンです。

783
01:34:19,652 --> 01:34:22,018
厳粛に誓いなさい、

784
01:34:22,221 --> 01:34:26,351
ジェイミー・エリザベス・サリバンを例に挙げると、
ランドン・ローリンズ・カーターを連れて行くと、

785
01:34:26,559 --> 01:34:28,720
正式に結婚した私の妻として、
合法的に結婚した私の夫として、

786
01:34:28,928 --> 01:34:34,889
彼女を讃え、大切にするために、
私の人生のすべての日々。

787
01:34:54,653 --> 01:34:58,350
ジェイミーと私は完璧でした
一緒に夏を…

788
01:34:58,557 --> 01:35:03,324
...多くの人よりも多くの愛を込めて
一生のうちにわかる。

789
01:35:03,529 --> 01:35:08,057
それから彼女は行きました、
彼女の揺るぎない信念とともに。

790
01:35:30,589 --> 01:35:33,183
4年も経ったんですね…

791
01:35:34,293 --> 01:35:37,990
...しかしジェイミーのビジョン
私に向かって歩いてくる...

792
01:35:39,298 --> 01:35:42,233
...永遠に私と一緒にいます。

793
01:35:43,769 --> 01:35:46,738
- こんにちは、カーターさん。入ってください。
- ありがとうございます。

794
01:35:53,512 --> 01:35:56,777
- お座りください。
- ありがとう。

795
01:36:03,889 --> 01:36:05,447
ランドン。

795
01:36:07,270 --> 01:36:08,031
おい。

796
01:36:09,428 --> 01:36:12,158
- いいですね。
- ああ、ありがとう。あなたも。

797
01:36:12,364 --> 01:36:14,525
何とかやっています。

798
01:36:25,911 --> 01:36:30,610
- ランドン、何が新しいの?
- そうですね、医学部に入学しました。

799
01:36:30,816 --> 01:36:32,977
あなたのお母さんが私にそう言いました。

800
01:36:33,786 --> 01:36:38,814
私たちはあなたをとても誇りに思います。ジェイミーならそうするだろう 
あなたも誇りに思いました。


801
01:36:41,494 --> 01:36:43,519
聞く。

802
01:36:49,101 --> 01:36:53,800
これを持っていてほしい。

803
01:36:54,273 --> 01:36:56,571
ああ、ランドン。

804
01:37:02,615 --> 01:37:04,606
ああ、そうか。

805
01:37:07,553 --> 01:37:08,577
ありがとう。

806
01:37:13,192 --> 01:37:16,457
彼女が奇跡を起こせなかったのが残念です。

807
01:37:21,534 --> 01:37:23,058
彼女はそうしました。

808
01:37:25,271 --> 01:37:27,262
それはあなたでした。

809
01:37:36,182 --> 01:37:39,242
ジェイミーは私の命を救ってくれました。

810
01:37:39,885 --> 01:37:42,752
彼女は私にすべてを教えてくれました。

811
01:37:43,122 --> 01:37:46,489
人生について、希望について…

812
01:37:46,692 --> 01:37:49,422
...そしてこれからの長い旅。

813
01:37:50,829 --> 01:37:53,229
いつも彼女がいなくて寂しいです。

814
01:37:54,567 --> 01:37:58,799
しかし、私たちの愛は風のようなものです。

815
01:38:00,573 --> 01:38:03,007
見えないんですが…

816
01:38:03,375 --> 01:38:05,673
……でも、それは感じます。