1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
سفارش دهید!
2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
بله! اما به چه قیمتی؟
3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
من قبول نمی کنم که تو ...
4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
من ترجیح می دهم ارسال کنم
به یک پادشاه
5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
از چنین سرنوشتی
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
شما نمی توانید اعتراف کنید
به دکترین، آقای مارتین،
7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
که وقتی این مستعمرات
از بریتانیا مستقل شد،
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
که مستقل شدند
از یکدیگر
9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
و زمانی که این کشور
اعلام استقلال کرد
10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
ما این کار را به صورت جداگانه انجام ندادیم،
اما متحدانه!
11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
موافقم
12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
و امیدوارم دلجویی کنم
13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
منافع
از ایالت های کوچک
14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
با اطمینان دادن به آنها
15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
آنها امن تر خواهند بود
در داخل اتحادیه
16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
از جدا شدن آنها
از آن
17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
آیا باید فکر کرد،
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
آقای همیلتون،
که مردم آمریکا،
19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
خیلی مراقب
بر منافع خود،
20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
آنقدر به آزادی هایشان حسادت می کنند،
21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
هر دو شمشیر خود را تسلیم خواهند کرد
و کیف آنها
22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
به یک بدنه دولتی؟
23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
آنها هرگز نخواهند کرد.
24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
آنها هرگز نباید.
25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
بنابراین، میسون برای هرج و مرج حرکت می کند.
26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
بهتر از تو
استبداد فدرال، همیلتون.
27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
بشنو، بشنو
28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
سفارش دهید.
29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
بقای این کشور
30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- باید دغدغه اصلی ما باشد.
- بله!
31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
بله.
32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
اگر انگلیسی ها
قرار بود دوباره حمله کنند،
33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
و من به شما یادآوری می کنم،
آنها شش قلعه مسلح دارند
34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
غرب و شمال ما،
35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
ما اختیاری برای مطرح کردن نداریم
ارتشی برای جنگیدن
36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
و حتی اگر انجام دادیم،
37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
ما پول نداریم
به سربازان پول بدهد
38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
پول کاغذی
به سفارش کنگره
39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
و توسط دکتر فرانکلین چاپ شده است
و دیگران
40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
اساسا بی ارزش است
41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
بهترین عملکرد آن است
در خلوت انجام می شود.
42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
و چرا
پدرسالار کنوانسیون
43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
تا این حد سفت بمانید؟
44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
هوم؟
45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
آه، بله. خب...
46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
من معتقدم، آقای همیلتون، که ...
47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
او که زیاد صحبت می کند
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
بسیار اشتباه است
49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
سفارش دهید.
50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
سفارش دهید.
51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
بنیامین منتظرم باش
52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
بنیامین منتظرم باش
53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
بابا عصبانی میشه
54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
بابا نیازی به دانستن ندارد.
55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
پس بهش نگو
56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
ممنون دوست کوچولوی من
57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
بازم دیر
58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
دوباره خیس
59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
ببخشید پدر
60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
بنابراین، آیا آن را درست کردید
آن سوی دریاچه؟
61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
کی بهت گفته؟
62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
یک شمع کوچک
هزار را روشن می کند
63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
جین!
64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
من متوجه شمع سازی شدم
65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
هم نمی زنه
تخیل تو بنیامین
66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
اما خدمات آن نور می آورد
به خانواده های تاریک
67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
و گرما به روح های سرد
68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5، 10، 15،
69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16، 17 شمع،
70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
برای هر یک از فرزندانم یکی
71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
تو دهمین پسر من هستی
72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
میدونی چرا
که شما را خاص می کند؟
73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
تو ده منی،
74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
از برادرانت جدا شدی
و خواهران
75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
به عنوان هدیه ای برای خداوند.
76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
به همین دلیل بود که من تقریباً شکست خوردم
77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- فرستادن تو به آن مدرسه
- ازش متنفر بودم
78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
با این حال تو اولین بودی
در کلاس شما
79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
دست خدا بر توست،
و...
80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
من معتقدم او با شما تماس گرفته است،
81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
بنجامین فرانکلین،
واعظ بودن
82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
من نمی خواهم یک واعظ باشم، پدر.
83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- واعظان خسته کننده هستند.
- واعظان خسته کننده نیستند.
84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
پس چرا خوابت میاد
در هر جلسه یکشنبه؟
85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
نتیجه گیری می کنند
بدون هیچ مدرکی
86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
بدون مدرک؟
87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
آنها نیمه عقل هستند.
88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
بنیامین!
89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
من فقط نمی خواهم گیر کنم
پشت یک منبر
90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
خواندن آنچه دیگران نوشته اند
91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
من می دانم.
92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
شما می خواهید یکی باشید
که نوشتن را انجام می دهد
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
بله.
94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
برادرت جیمز
امروز صبح از من دیدن کرد
95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
گفت میتونم از کمکت استفاده کنم
در چاپخانه اش
96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
او انجام داد؟
97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
دلم برات تنگ شده بود
98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
اما تو از نعمت من برخورداری
99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
من کارهای خوبی انجام خواهم داد، پدر
چیزهای بزرگ
100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
من می دانم که تو این کار را می کنی، پسر.
101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
اما در تمام کارهای خوبت،
102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
به خورشید اجازه نده
تا بر ایمان خود تنظیم شود.
103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
اوه، و تو هنوز دهک من هستی.
104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
تقدیم من به خدا
105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
نمی توان آن را تغییر داد.
106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
سفارش دهید.
107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
سفارش دهید.
108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- اگه بتونم
- صندلی تشخیص می دهد
109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
آقای جیمز مدیسون
به عنوان اظهارات پایانی امروز
110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
من احساسات را تأیید می کنم
قبلا ساخته شده
111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
که اگر به زودی این کار را نکنیم
ثبات پیدا کند
112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
در چارچوب این کنوانسیون،
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
تمام تلاش ما
رسوا خواهد شد،
114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
و آزادی
ما خیلی سخت جنگیدیم تا به دست بیاوریم
115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
بین خودمون گم شدیم
و آیندگان برای همیشه
116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
در حال حاضر، من باستان را جست و جو کرده ام
دولت ها به فرسودگی،
117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
و من آن را محتمل می دانم
ما در حال حاضر در حال ایجاد یک طرح هستیم
118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
که برای همیشه تصمیم می گیرد
سرنوشت
119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
حکومت دموکراتیک
برای بشریت
120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
بشنو، بشنو بشنو، بشنو
121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
این کنوانسیون نمی تواند شکست بخورد،
آقایان
122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
اگرچه ما نبوده ایم
بسیار موافق
123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
من فکر می کنم ما حداقل می توانیم توافق کنیم
روی آن
124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
بشنو، بشنو بشنو، بشنو
125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
من پیشنهاد می کنم که به تعویق بیفتد.
126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
دوم
127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
به تعویق افتاد.
128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
ژنرال، من کنجکاو هستم
از چیزی
129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
اون خورشید اون بالا
از صندلی شما،
130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
آیا در حال افزایش است یا غروب؟
131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
وقتی عمویم پیتون
ریاست کرد
132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
اولین کنگره قاره ای،
133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
او قصه می گفت
از اینکه چگونه برای دعا جمع می شوند
134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
به عنوان یک مجمع
135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
اما آن زمان زمان دیگری بود.
136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
هی، هی،
پول شما اینجا خوب نیست
137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
من نمی توانم نان بخرم. درستش کن
138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
پدربزرگ
139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
با تشکر از خدمات خوب شما،
آقایان
140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
آیا به شما گفته ام
این جوان کیست
141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
این بنجامین فرانکلین باچه است،
لایتنینگ راد جونیور.
142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- جونیور
- آه
143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
لایتنینگ راد جونیور.
144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
حالا بیا پدر
145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
شما می توانید به بنی افتخار کنید.
146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
او تمام روز را متوقف نکرده است،
حتی برای خوردن
147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
خب ترجیح میدم بخوابم
بدون شام...
148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
تا افزایش بدهی.
149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
می گوید مردی که مدعی است
خانه یک خانه نیست
150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
مگر اینکه غذا داشته باشد
151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
بیا الیزا
152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
امیدوار بودم ببینی
پیشرفت من قبل از رفتن به خانه
153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
بنی،
154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
چاپخانه خانه من است
155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
خوب پیشرفت بیشتری کردی
در یک هفته
156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
از ما در پنج.
157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
یک روز پربار دیگر؟
158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
آه، اگر کسی یک درخت را قضاوت کند
با میوه اش
159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
کنوانسیون یک بوته خار است
و دردناک تر از نقرس من
160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
مطبوعات و حروفچینی شما
امروز صبح رسید
161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
اوه
162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
خب...
163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
فکر می کنم هر داستانی را گفته ام
من احتمالا با آنها می توانم بگویم.
164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
آنها مال شما هستند
165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
تو قبلا خیلی به من دادی
166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
اوه، تو برای من یک چاپخانه ساختی
167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
جلوی خانه شما
168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
من به خط اول دفاع نیاز داشتم
در برابر بازدیدکنندگان ناخواسته
169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
مهمانان، مانند ماهی،
بعد از چند روز شروع به بو کردن می کند.
170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
تا کی خواهد شد
این کنوانسیون آخرین؟
171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
هر چقدر هم که طول بکشد
13 معمار
172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
برای ساختن یک سازه
که ایستاده است.
173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
رود آیلند،
174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
که اکنون برای همیشه به او ارجاع خواهم داد
به عنوان جزیره سرکش،
175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
حتی حاضر نیست،
176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
اما من فکر می کنم آنها در آزادی هستند
نبودن
177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
به نظر می رسد همه در آزادی هستند
هر کاری می خواهند بکنند
178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
کلمه ای که روزگاری ما را مقید کرد
با هم
179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
اکنون برای تفرقه بین ما استفاده می شود.
180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
اگر شکست بخورد چه اتفاقی می افتد؟
181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
سپس ما آنها را شکست داده ایم.
182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
طوفان دیگری در راه است
183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
از آن زمان
آتش سوزی بزرگ بوستون،
184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
هر رعد و برق
و فلاش دور
185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
جهنمی از ترس را شعله ور می کند
186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
تسکین یا تقویت؟
187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
متاسفم؟
188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
خوب، شما مانند یک چاپگر به نظر می رسید
189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
که تازه پیدا شده
اولین تیتر او
190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
واقعا؟
191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
حالا می توانید آنها را آرام کنید
با چیزی شبیه به
192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"یک مشیت فراطبیعی
از آسمان باران خواهد بارید
193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
خاموش کردن شعله ها و صرفه جویی
شهر عشق برادرانه."
194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- یا؟
- یا...
195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
می توانید ترس را در آنها ایجاد کنید.
196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
«قضاوت فرا رسیده است.
197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
فیلادلفیا یکی است
رعد و برق دور شد
198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
از یک توده خاکستر."
199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
با آن نامه ها،
شما می توانید هر کدام را انجام دهید
200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
هر دو کاغذ می فروشند، بنی.
201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
و شما کدام را انتخاب می کنید؟
202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
آه،
203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
سینه ام را برایم بیاور آنجا
204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
از همه اسم های قلمی تو،
205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
کدام یک تسکین دهنده بودند
و کدام یک استوکر بودند؟
206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
این بستگی به این دارد که از چه کسی بپرسید.
207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
اوه، ما مارتا مراقب داریم،
208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- اوه، هری مینویل.
- مم
209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
اوه، البته ریچارد بیچاره.
210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
آه، دوستان قدیمی من.
211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
آه
212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
هوم
213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
اکنون بیشتر از همیشه صادق است.
214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
اینها مال کی هستند؟
215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8 نوامبر 1739،
216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
کشیش جورج وایتفیلد
از انگلیس آمده است
217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
برای بیدار کردن مستعمرات."
218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
جورج وایتفیلد؟
219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
وایتفیلد.
220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
جورج وایتفیلد است.
221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
آیا او تسکین دهنده بود یا تحریک کننده؟
222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
بله.
223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"از دوران کودکی من
تا وجود من برای مدتی
224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
در دانشگاه آکسفورد"
بخش یک
225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
چرا دفترچه های او را دارید؟
226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
او یک دوست قدیمی بود.
227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
شما دوست بودید
با یک واعظ؟
228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
آیا او هنوز زنده است؟
229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
آیا او بخشی از انقلاب بود؟
230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
پدربزرگ؟
231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
بنی...
232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
جورج وایتفیلد
انقلاب بود
233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
اوه چه سرکشی
و بنده دهقان من هستم!
234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
هیولا نیست
که این بازیکن اینجاست
235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
اما در یک داستان،
در رویای اشتیاق...
236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
ترک دیگران
برای انجام دوباره همه کارها
237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
اما این همان جایی است که هملت آرزو می کند
او یک بازیگر بود
238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
مثل تو،
239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
پنهان شدن پشت نقاب ها
240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
من بازیگر بهتری هستم
از همه آنها
241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
به هر حال مامانت رو متقاعد کردی
242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
لبخند بزن جورجی
243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
پاکش کن
244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
از دست هایت استفاده کن!
245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
یک بازیگر باید از دستانش استفاده کند!
246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
روزی،
تو اون بالا خواهی بود پسر
247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
او غرق می شد
صحنه با اشک
248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- بازی چیزی است که ...
- یه روزی
249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
... در آن من می گیرم
وجدان شاه!
250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
اوه چه سرکشی
و بنده دهقان من هستم!
251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
اوه چه سرکشی
و بنده دهقان من هستم!
252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
اوه چه سرکشی
و بنده دهقان من هستم!
253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
از اینجا، جورجی.
254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
قدرت اینجا نیست، اینجاست.
255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
دوباره
256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
اوه!
257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
نه، دوباره
258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
اوه!
259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
بله، بله! همین، جورجی!
260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
آیا شما آن را احساس کردید؟
261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
بله، انجام دادم.
262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
اکنون، کل خط،
درست مثل آن
263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
اوه چه سرکشی
و بنده دهقان من هستم!
264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
اشک در چشمانش حلقه زد.
265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
حواس پرتی در جنبه.
266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
صدای شکسته
267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
تمام کت و شلوار عملکرد او
با فرم هایی به غرور خودش.
268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
و همه چیز برای هیچ.
269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
اوه، او چه کار می کرد،
270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
او انگیزه و نشانه را داشت
برای علاقه ای که دارم!
271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
صحنه را غرق می کرد
با اشک
272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
او گوش عمومی را می شکافت
با گفتار هولناک
273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
مجرم را دیوانه کن
و وحشتناک رایگان.
274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
نادان را گیج کن
و واقعاً متحیر کردن
275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
موضوع نمایشنامه است
276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
جایی که من میگیرم
وجدان پادشاه
277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
براوو
278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
وجدان شاه را بگیر
و قلب مادرش
279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
شما به اندازه کافی خوب هستید
برای حضور در هر صحنه ای در لندن.
280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
نه با این چشم
و لهجه یک مرد فقیر.
281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
خوب، اگر صحنه نباشد،
شاید آن وقت منبر
282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
مامان
283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
اما صدای تو
284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
گیر افتاده پشت یک منبر غبار آلود
پوشیدن کلاه گیس خارش دار؟
285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- اوه، اوه
- هرگز
286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
بازیگران مردم را می سازند
چیزی را احساس کن
287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
واعظان فقط آنها را می خوابانند.
288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"اوه خدا.
289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
برای نجات ما سرعت بگیرید."
290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"اوه، پروردگار.
برای کمک به ما عجله کن."
291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
یک بازیگر شخصیت هم می بینم.
292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
این تمام چیزی است که من همیشه خواهم بود،
آقای برتون
293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
از آن استفاده کنید.
294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
حقیقت را عمل کنید
295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
از همه چیز زندگی استفاده کن
به شما پرتاب می کند.
296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
وجود دارد.
297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
حالا بهت دادم
تمام اسرار من
298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
این است...
299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
یادداشت نوشته اید
در هر صفحه من...
300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- من نمی توانم این را تحمل کنم.
- خواندن آن را اجباری در نظر بگیرید
301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
قبل از حضور در آکسفورد
این پاییز
302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
الیزابت،
303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
من 100 گینه می دادم
304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
اگر فقط می توانستم بگویم "O"
305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
به اندازه پسر شما موثر است
می گوید: "O".
306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
او هست...
307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
فوق العاده،
308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
و نیاز به آموزش بیشتر دارد
309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
در گفتار، تفسیر،
لفاظی
310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
آکسفورد به او ارائه خواهد کرد
همه اینها و بیشتر
311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
ناپدری اش فرار کرد
و همه چیز را گرفت
312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
اوه، ما هرگز نتوانستیم آن را بپردازیم.
313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
به عنوان خدمتکار می رفت
314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
برای خدمت بیشتر، باید بگویم،
دانش آموزان ممتاز
315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
شما همان سطح را دریافت خواهید کرد
آموزش و پرورش
316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
به شرطی که مراقب باشید
امور آنها،
317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
کتاب هایشان را حمل می کنند،
وعده های غذایی برای آنها سرو می کند.
318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
معلومه که غریبه نیستی
به چنین وظایفی
319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
تنها چیزی که نیاز دارید یک توصیه است
از یک فارغ التحصیل آکسفورد
320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
خوب، ما نمی دانیم
یک دانش آموخته آکسفورد
321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
آنها منتظر شما هستند
برای ترم پاییز
322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
منبع را به خاطر بسپار
از قدرت شما
323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
وقتی لحظه فرا می رسد،
324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
بگذار آن را داشته باشند، جورج.
325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
اوه چه سرکشی
و بنده دهقان من هستم!
326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
او چه کار می کرد
او انگیزه داشت
327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
و سرنخ اشتیاق
که من دارم
328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
چگونه با هم کنار می آیید
بدون من؟
329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
تو همیشه منظورت بودی
برای مراحل بزرگتر
330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
دوستت دارم مامان
331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
دوستت دارم پسر
332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
قبلاً به من خدمت کرده بود، پسر بیچاره.
333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
چرا حرکت نمیکنی
کره چشم خوب شما
334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
به طرف دیگر صورتت؟
335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
ایجیت، کیک من کجاست؟
336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
باشه بچه ها بس است.
337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
نه، سوارد.
338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
فکر نمی کنم اینطور باشد.
339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
ببخشید دکتر اسکوینتوم.
340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
من می گویم، دکتر اسکوینتوم!
341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
حالا که کامل است.
342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
آقایان مجلس
343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
من می خواهم معرفی کنم
به شما، دکتر اسکوینتوم!
344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
اسکوینتوم! اسکوینتوم!
345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
اسکوینتوم! اسکوینتوم!
346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
بس است! بس است!
347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- اسکونتوم...
- اوه، نگاه کنید، بچه ها.
348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
ویلیام خود را یک قهرمان تصور می کند.
349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- اوه
- پس برو قهرمان، بلند شو.
350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
اوه، درست است،
شما قبلا هستید
351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
اوه، قاشق نقره ای!
352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
برو جلو. برو
در خدمتکار یک چشم
353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
من می توانم آن را تحمل کنم، اما شما بچرخید
و یکی از خودت را بخوری؟
354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
تو خیلی چیزی نیستی
اما لانه عنکبوت
355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
تو هیچ چیز با ارزشی نداری،
جز پول بابات
356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
او حداقل یک قلب دارد!
357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
با تشکر از شما، دکتر اسکوینتوم
358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
برای آن علمی
و تشخیص عالمانه
359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
تموم شدی؟
360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
من هستم.
361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
فکر کنم شکمم پر شده
362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
اوه!
363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
پاکش کن
364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
اوه
365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
لذت ببرید.
366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
اوه
367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
اوه، اوه، من آن را دریافت کردم.
368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
قاطی نکن
لباس جنتلمن شما
369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
قاشق نقره ای.
370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
لانه عنکبوت.
371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
احمق ها مانند شاهزاده ها لباس پوشیده اند.
372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
هوم
373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
متاسفم برای این که چگونه بوده اند
درمان شما
374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
ها، نمی توانم بگویم
من عادت ندارم.
375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
اسمش ویلیام
376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
سیوارد.
377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
دکتر اسکوینتوم
378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
آنها چه کسانی هستند؟
379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
باشگاه مقدس.
380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
شب پره های کتاب مقدس،
381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
اما به اندازه کافی بی ضرر به نظر می رسند.
382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
فقط موظف باش
آنها به زودی می روند.
383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- ببخشید
- بعد از ظهر آقایان.
384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
اوه، اینجا چیزی نیست که شما انجام دهید.
385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
اوه، این شما هستید که جلا دادید
کفش های دیروز ما؟
386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
اوه، احتمالا آره
387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
ما می خواهیم لطف را برگردانیم.
388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
نام من جان وسلی است.
389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
این برادر من، چارلز است.
390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
خدا پشت و پناهت باشه
391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
تو یه مشت رادیکال هستی؟
392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
ما مسیحی هستیم
393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
و اگر رادیکال باشیم،
این در عشق ما به خداست
394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
و برای مردم
395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
اوه، اوه، این چیست؟
396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
خداوندی که ما به او خدمت می کنیم شما را می بیند
397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
و ما را برانگیخته است
برای خدمت به شما
398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
لطفا بنشین
399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
♪ عشق الهی ♪
400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
♪ همه عاشق برتری هستند ♪
401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
♪ شادی بهشت،
به زمین بیا پایین ♪
402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
♪ در ما رفع کنید ♪
403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
♪ مسکن حقیر تو ♪
404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
♪ همه وفاداران تو
تاج رحمت ♪
405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
♪ عیسی، تو ♪ هستی
406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
♪ همه شفقت ♪
407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
♪ عشق ناب و نامحدود ♪
408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
♪ تو هستی ♪
409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
♪ از ما دیدن کنید ♪
410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
♪ با نجات تو ♪
411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
♪ وارد هر قلب لرزان ♪ شوید
412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
همه ما در نظر خدا برابریم،
413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
آیا شما یک -
یک آقای معمولی
414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
یا سروکار با کیک
روی کفش هایش
415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
♪ پایان ایمان ♪
416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
♪ به عنوان آغاز آن ♪
417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
♪ قلب ما را تنظیم کنید ♪
418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
♪ در آزادی ♪
419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
آزادی، همه انسانها برابر آفریده شده اند،
420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
شبیه گریه است
از انقلاب
421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
بخش یک.
422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
بخش دو.
423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
مامان عزیز،
درسم به خوبی پیش می رود.
424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
الگوی من بسیار بهبود یافته است.
425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
مهمتر از آن،
426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
تغییر شده است
در بدبختی های من.
427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
مهربان ترین گروه مردان
من تا به حال ملاقات کرده ام
428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
من را به جامعه خود دعوت کردند
به نام "باشگاه مقدس".
429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
ما کتاب مقدس را مطالعه می کنیم،
دعا کنید، برای عبادت ملاقات کنید،
430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
و غذا بیاورید
و لباس برای فقرا.
431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
دیروز،
هنگام ملاقات با زندانیان،
432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
به طرز عجیبی گرم شدم.
433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- هاللویا حمد خدا.
- جان...
434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
نباید بخوانیم
کتاب مقدس به آنها؟
435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
ما دست ها هستیم
و پاهای مسیح
436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
عیسی مهربان...
437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
دست و پا؟
438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
نامش مبارک باد...
439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
صدایش چطور؟
440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
کلام خدا.
441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
غیرت شما را تحسین می کنم،
442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
اما صدها نفر هستند
زندانیان اینجا
443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
خواندن کتاب مقدس برای هر یک
ساعت ها طول می کشد
444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
نه یک بار، یکباره.
445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
یکدفعه؟
446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
و چگونه پیشنهاد می کنید
ما این کار را انجام می دهیم؟
447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
از اینجا.
448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
خداوند را برکت بده.
449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
قرائتی از کلام خدا،
450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
کتاب یوحنا، طبیعتا.
451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
«نیقودیموس، فریسی،
شب نزد عیسی آمد
452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
و به او گفت
453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
ما می دانیم که شما یک معلم هستید
که از جانب خدا می آید،
454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
اما هیچ کس نتوانست اجرا کند
نشانه هایی که انجام می دهید
455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
مگر اینکه خدا با او بود.
456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
عیسی پاسخ داد
به راستی به شما می گویم،
457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
هیچ کس نمی تواند ببیند
پادشاهی خدا
458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
مگر اینکه دوباره متولد شوند.
459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
نیکودیموس پرسید:
"این چطور ممکن است؟
460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
چگونه یک نفر می تواند وارد شود
بار دوم
461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
به شکم مادرشان
به دنیا آمدن؟
462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
و عیسی پاسخ داد:
واقعاً به شما می گویم،
463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
گوشت، گوشت به دنیا می آورد،
464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
اما روح می زاید
به روح."
465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
"شما نباید تعجب کنید
به قول من
466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
شما باید دوباره متولد شوید.
467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
باد می وزد
هر جا که بخواهد
468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
صدایش را می شنوی،
469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
اما شما نمی توانید بگویید
از کجا می آید
470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
یا به کجا می رود
471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
در مورد همه همینطور است
مولود روح...
472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
زیرا خداوند دنیا را بسیار دوست داشت..."
473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
خدا تک تک شما را خیلی دوست داشت
474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
او دوست داشت.
475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"او تنها پسرش را داد...
476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
که هر کس
باید به او ایمان بیاورد
477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
و نام او را بخوانید
478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
نباید از بین برود
در گناهانشان...
479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
اما زندگی جاودانی داشته باشید.»
480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
او نیامد که ما را محکوم کند.
481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
او ما را دوست دارد.
482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
او ما را دوست دارد.
483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
آیا آب وجود دارد؟
484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
لطفا برایش آب بیاور
485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
داری چیکار میکنی جورج؟
486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
همون کاری که برای من کردی
487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
باور داری
کلماتی که همین الان خواندم؟
488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
بله.
489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
من هم همینطور.
490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
آیا می خواهید این عیسی را بشناسید؟
491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
بله.
492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
من هم همینطور.
493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
من نمی روم
تا تمام پاها
494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
از هر زندانی
شسته شده اند.
495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George، که طول می کشد-
496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
تمام روز و تمام شب، من می دانم.
497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
تو برای من انجامش دادی،
من این کار را برای آنها انجام خواهم داد،
498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
تنها اگر مجبور باشم
499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
شما در این کار تنها نخواهید بود.
500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
همه چیز درست است.
به نور تکیه دهید.
501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
مامان، باورت میشه؟
502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
من.
503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
نمیدونم بخندم
به خودم یا گریه کنم
504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
وقتی اعتراف می کنم که دیگر نیستم
آرزو دارم بازیگر شوم،
505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
اما یک واعظ.
506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
منبر صحنه من خواهد بود.
507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
اگر، به عنوان یک بازیگر،
می توانم داستان های تخیلی را باورپذیر کنم،
508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
تصور کنید چه اتفاقی می تواند بیفتد
509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
اگر حقیقت را بگویم
از قلبم.
510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
من مدیتیشن کرده ام
در مزمور 139 هر روز،
511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
"پروردگارا، قلب من را جستجو کن.
512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
ببینید وجود دارد
هر راه توهین آمیز در من
513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
و مرا هدایت کن
در راه ابدی."
514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
دعا خواهم کرد
بیشتر از هر چیز دیگری.
515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
روزه خواهم گرفت
بیشتر از هر چیز دیگری.
516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
میسازم
پدر آسمانی من افتخار می کند.
517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
از من نخواهید شنید
مدتی،
518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
در حال ورود
به زمان روزه داری،
519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
یک رد
از همه لذت های زمینی.
520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
دوستت دارم، مامان.
521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
پسر خداترس تو، جورجی.
522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
جورج!
523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
جورج، باید اتاقت را ترک کنی
و کمی هوای تازه بخور!
524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
حمام کن
525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
جورج! تو نخوردی
برای نزدیک به یک ماه
526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
هوم خیلی برای خط اول من
دفاع
527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
جنرال واشنگتن، آقا.
528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
دکتر فرانکلین،
به خاطر من ایستادگی نکن
529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
ژنرال لطفا بیا داخل
530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
الیزا، ظرف ها را جمع کن.
531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
طوفان فرا خواهد رسید
در هر لحظه
532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
الان اینجاست
533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
اوه میتونم بهت برسم
چای یا قهوه قربان؟
534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
نه تو خیلی مهربونی
اما من طولانی نمی شوم
535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
پس شب بخیر
536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
مرد جوان،
537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
اگر اشکالی ندارد،
آرزو میکنم بمونی
538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
این به شما مربوط می شود.
539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
بله قربان
540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
متشکرم
برای اسکان دادن
541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
نفوذ ناگهانی من
542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
من تازه برگشتم
از یک سفر کوتاه
543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
به یک دره آشنا قدیمی
544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 مایل از اینجا.
545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
دره فورج.
546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
زیباست
و اکنون در حال رشد است
547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
ده سال پیش،
548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
جتسمانی ما بود.
549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
مردانی که از میان یخ راهپیمایی می کنند
و برف بدون کفش
550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
مسیر آنها توسط خون ترسیم شده است
از پای آنها
551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
بدون لباس برای پوشاندن
برهنگی آنها
552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
بدون پتو برای دراز کشیدن
553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
شب های بی پایان ماندگار،
554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
ناامید از شکستن خورشید
بر فراز افق
555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
من مطمئن بودم دره فورج
تاریک ترین دره خواهد بود
556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
ما همیشه پیاده روی کردیم
از طریق به عنوان یک ملت.
557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
و من اشتباه کردم.
558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
امروز ما ایستاده ایم
در دره ای حتی تاریک تر، بن.
559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
درخت کاشتیم
که سیراب شده است
560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
به خون میهن پرستان
561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
ما آن را نکاشتیم
برای خودمان
562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
ما آن را برای او کاشتیم،
563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
و فرزندانش
و فرزندانشان
564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
تا شاید سرپناهی داشته باشند
زیر شاخه هایش
565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
درختی که کاشتیم
به سختی رشد کرده است،
566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
و در حال حاضر هر ایالت گرفته است
تبر به تنه اش
567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
اگر نفاق
در داخل ایالات ادامه دارد،
568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
اگر این کنوانسیون شکست بخورد،
569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
فداکاری آن مردان
در ولی فورج،
570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
و خیلی های دیگر،
بیهوده خواهد بود
571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
حالا بن
572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
من آن را بسیار تحسین می کنم
شما به سرعت گوش داده اید
573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
و آهسته در صحبت کردن،
574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
اما آن درختی که کاشتیم
در شرف سقوط است
575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
این آزمایش عالی
به تو نیاز دارد، بن
576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
من به تو نیاز دارم
577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
ما نمی توانیم اجازه دهیم خورشید غروب کند
بر این ملت
578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
پدربزرگ؟
579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
به خواندن ادامه دهید.
580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
جورج! تو نخوردی
برای نزدیک به یک ماه!
581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
پروردگارا، قلب من را جستجو کن
582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
ببین وجود داره یا نه
هر راه توهین آمیزی در من
583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
من باید جسمم را مصلوب کنم، جان.
585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
جورج!
586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
این قداست نیست.
587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
این دیوانگی است!
588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
جورج!
589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
من را جستجو کن
590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
قلبم را جستجو کن
591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
چرا این کار نمی کند؟
592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
جورج!
593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
جورج!
594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
جورج!
595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
او را سیر نگه دارید.
596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
او توان باخت را ندارد
پوند دیگر
597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
اگر مداخله نمی کردی،
598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
او قطعا
فوت کرده اند.
599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
ممنونم دکتر
600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
چرا جلوی راه افتادی؟
601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
چون داری خودتو میکشی
602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
ترجیح میدم بمیرم
603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
و در پیشگاه مقدس او باشید
604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
از ادامه زندگی
در این بدن نامقدس
605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
شما فریب شیطان را خورده اید.
606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
تو داری با دروغ ضیافت می کنی
607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
من روی خدا تمرکز می کنم.
608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
شما روی خودتان تمرکز می کنید.
609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- چه جراتی داری جان.
- چه جراتی داری جورج!
610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
توهین به پدر آسمانی
به این ترتیب!
611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
من باعث افتخار او به من هستم.
612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
باعث افتخار او به شما؟
613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
هنگامی که عیسی از
آب پس از تعمید او،
614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
پدر آسمانی او چه کرد
به او بگو؟
615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
خب ادامه بده میدونی
کتاب مقدس
616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"این پسر محبوب من است."
617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
دیگه چی؟
618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"که من از او خشنود هستم."
619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"که من از او خشنود هستم."
620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
آیا عیسی اجرا کرد؟
هر اثر قدرتمند
621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
قبل از آن لحظه؟
622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
نه یک نفر.
623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
پس چرا پس پدرش بود
خیلی مغرور؟
624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
زیرا او پسر او بود.
625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
چون فرزندش را دوست داشت.
626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
نمی بینی؟
627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
این تو نیستی، این...
این مسیح در شماست!
628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
یا باید آن را دریافت کنید
به عنوان هدیه
629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
یا کلا ردش کن
630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
پس انتخاب کن جورج
631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
شما جورج وایتفیلد هستید،
632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
که در آن خداوند
به خوبی خشنود است
633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
از کلمه حرف بزن
634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
در رعد و برق صحبت کنید.
635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
گریه و رعد و برق
از کلمه
636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
پدربزرگ شما مالک بود
یک مغازه شمع فروشی
637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
من به عنوان یک پسر آنجا کار می کردم.
638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
او می گفت ...
639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"یک شمع کوچک
هزاران را روشن می کند.»
640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
هوم منظورت چیه؟
641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
یعنی،
642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
کلیسای انگلستان
آماده نبود
643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
برای یک بیدار
کشیش جورج وایتفیلد.
644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
خدایا به آنها رحم کن
645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
آنها را به تو برگردان
که توبه می کنند،
646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
تا در آخرت زندگی کنیم
زندگی خداپسندانه و هوشیارانه
647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
به جلال نام مقدس تو
648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
خدایا سرعت کن تا ما را نجات دهی.
649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
پروردگارا به کمک ما عجله کن.
650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
آمین
651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
جماعت رشد کرده است
بسیار بزرگ،
652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
احتمالا در انتظار
سخنران مهمان ما
653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
که اخیرا خیلی ها را هیجان زده کرده است
654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
و کم نیافرید
دنبال کردن برای خودش
655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
من خیلی متاسفم که شما را اینجا می بینم،
آقای وایتفیلد
656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
پس بدون هیچ حرفی...
657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
شیطان هم همینطور.
658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
... بزرگوار
جورج وایتفیلد.
659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
کلاه گیس خود را تنظیم کنید، آقای وایتفیلد.
660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
در سال 1675،
اسقف اعظم کانتربری
661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
آشنا شد
یک بازیگر خاص با شهرت،
662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
آقای بهترتون
663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
یک روز اسقف اعظم گفت:
"آقای Betterton، دعا کنید، به من بگویید،
664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
چطوری شما بازیگران
روی صحنه
665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
می تواند مخاطبان شما را به حرکت درآورد
666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
در حالی که از چیزها صحبت می کند
خیالی،
667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
در حالی که ما در منبر هستیم
از چیزهای واقعی صحبت کن،
668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
که جماعت های ما دریافت می کنند
669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
انگار که بودند
اما چیزهای خیالی؟"
670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"چرا سرورم"
آقای Betterton پاسخ داد،
671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
«پاسخ کاملاً واضح است.
672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
ما بازیگران از چیزهایی صحبت می کنیم
تخیلی که انگار واقعی هستند،
673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
در حالی که تو در منبر،
674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
از چیزهای واقعی صحبت کن
انگار خیالی بودند."
675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [جمعه زمزمه می کند
- بنابراین ...
676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
من نخواهم بود
یک واعظ دهان مخملی
677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
فریب نخورید!
678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
شما ممکن است یک رئیس مذهبی داشته باشید
679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
و با این حال شیطان
در قلب شما!
680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
پروردگار ما صحبت می کند
همان کلمات به شما
681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
همان طور که او آنها را گفت
به نیکودیموس قدیم،
682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"شما باید دوباره متولد شوید!"
683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
نیکودیموس، محترم، مذهبی،
684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
معروف به صالح،
و هنوز استاد دستور می دهد،
685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"شما باید دوباره متولد شوید!"
686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
مانند کلیسای ساردیس،
687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
او شهرت داشت
برای زنده بودن،
688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
و با این حال در داخل مرده بود.
689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
چند تا از جماعت ما
مرده اند،
690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
چون مرده دارند
موعظه به آنها؟
691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
مردگان چگونه می توانند بچه دار شوند
بچه های زنده؟
692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
بنابراین، مسیح به شما می گوید:
"چون شما ولرم هستید،
693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
نه گرم و نه سرد،
694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
من قصد دارم تو را تف کنم
از دهان من!"
695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
به کارهای خوبت اعتماد نکن
برای رستگاری،
696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
یا اینکه اسمت نوشته شده
در دفتر ثبت کلیسا
697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
من به شما می گویم،
فقط یک کتاب وجود دارد
698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
جایی که نام شما باید نوشته شود،
699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
و آن کتاب بره است
از زندگی!
700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
اسمت اونجا نوشته؟
701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- اونجا هست؟
- بله!
702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- میدونی؟
- بله!
703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
اینو بس کن
704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
بیا بیا
705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
همانگونه که هستید نزد مسیح بیایید!
706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
زیرا در او،
707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
مذهبی وجود ندارد
نه بی دین،
708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
نه برده، نه آزاد، نه مرد و نه زن!
709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
همه در مسیح عیسی یکی هستند!
710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
سرزنش کردن
این جمعیت آشوبگر بلافاصله!
711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
اینو بس کن
712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
نمی دانم چه جادویی
713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
یا جادوگری که امروز به آن اشاره کردی،
714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
اما تحمل نخواهد شد
در خانه خدای من!
715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
خانه خدای شما؟
716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
شما از تبلیغ منع شده اید
717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
در اعلیحضرت کینگ جورج
دوباره کلیسا!
718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
اگر نتوانم در داخل موعظه کنم،
719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
بعد میرم بیرون
به خیابان ها
720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
و کشتزارها برای یتیمان،
برده ها، بیوه ها -
721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
و آنها را مجبور به آمدن کنید
وارد خانه
722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
از یک پادشاه واقعی،
عیسی مسیح!
723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
ممنوع است
برای یک وزیر انگلیسی
724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
به-- بیرون موعظه کردن
به توده های نادان!
725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
می بینم که شما را خلع کرده اید
به عنوان وزیر انگلیسی!
726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
راهنمایان کور!
727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
بگذار مرده مردگان را موعظه کند.
728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
اما من آزادی را اعلام خواهم کرد
در مسیح به همه کسانی که ایمان دارند،
729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
و درهای جهنم
پیروز نخواهد شد!
730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
برو بیرون!
731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
آمین آمین
732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
آمین
733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
آره
734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
سریعترین منبر روی چهار پا.
735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
بیایید چیز جدیدی را امتحان کنیم.
736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
هی، حالا برو
737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
خيره نشو، موش!
738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
این چیه؟
739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
کشیشی با منبر
اما نه کلیسا؟
740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
تو بیا تا از بالا به ما نگاه کنی،
کشیش؟
741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
برای جمعیت است.
742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
جمعیت؟
743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
می گوید برای جمعیت است!
744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
آیا میدانستید که عیسی فرمود:
745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"بگذارید بچه ها پیش من بیایند،
746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
زیرا پادشاهی از آن آنهاست
از بهشت"؟
747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
تو اینجا نمیخواهی
748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
نه، اما لازم است.
749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
گفتم برو!
750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
حالا برو!
751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
باید بهت بگم
از میوه تلخ
752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
از اعمال تاریکی؟
753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
نه فکر کنم نه...
754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
چون من تو را همانگونه که بودم می بینم
755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
آشنا با غم،
با کمبود،
756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
با اندوهی بی امان
در روحت،
757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
همیشه مضطرب و ترسناک
از آنچه ممکن است اتفاق بیفتد
758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
آرزوی پاک بودن...
759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
اما ناامیدانه آلوده شده است...
760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
سپس پرواز!
761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
پرواز کن برادران من!
762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
برای زندگیت پرواز کن
به عیسی مسیح!
763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
به سوی خدای خونریزی پرواز کن!
764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
پرواز به عرش رحمت
765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
و از او التماس کن،
766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
از او التماس کن که دلت را بشکند!
767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
از او التماس کن تا گناهت را به تو نشان دهد!
768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
از او بخواهید که به شما ایمان بدهد
برای بستن با مسیح!
769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
برای او نیز،
مرد غمگینی بود
770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
آشنا با غم
771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
بیدار، ای خفته!
772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
از مردگان برخیز!
773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
صدایش را می شنوید
همانطور که لازاروس کرد؟
774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
دفن شده در اعماق زمین!
775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
تاریکی همه جا!
776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
برخیز!
777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
برخیز!
778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
بیا بیرون!
779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
-این چی بود؟
-شس
780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
گوش کن
781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
در آغاز،
782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
تاریکی صورت را پوشانده بود
از اعماق
783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
و صدای باستانی
روزهای فراخوانده شده
784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
" بگذار نور باشد!"
785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
و در کمال زمان...
786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
مسیح اعلام کرد
تا همه دنیا بدانند...
787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
"من نور زندگی هستم.
788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
اگر کسی مرا دنبال کند،
789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
او هرگز راه نخواهد رفت
در تاریکی...
790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
اما خواهد داشت
نور زندگی."
791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
گرچه گناهان تو
مثل زغال سیاه هستند...
792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
خون او شما را خواهد شست
سفید مثل برف
793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
او شما را می شناسد.
794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
و او شما را دوست دارد.
795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
او من را نخواهد داشت.
796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
او تو را آفرید.
797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
من -- فرزندانم
798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
فرزندانم مرا ببخشید
799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
منو ببخش
800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
آیا زندگی خود را تسلیم خواهید کرد
به مسیح
801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
همانطور که این مرد انجام داده است؟
802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
بله.
803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
آیا به او اعتماد خواهید کرد؟
804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
بله.
805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
آیا به خون او اجازه می دهید؟
به قلب سختت نفوذ کن
806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
و تو را متحول کند
از داخل به بیرون؟
807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- بله.
- آیا به او اعتماد خواهی کرد؟
808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
بله. بله. بله.
809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- ممنون پدر.
- متشکرم، عیسی.
810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
مردم او را در آغوش گرفتند.
811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
کلیسای انگلستان این کار را نکرد.
812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
و نه تنها او را لگد زدند
از محله های خود،
813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
بیرونش کردند
کشورشان
814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
خب کجا رفت؟
815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
با ورود از انگلستان،
کشیش جورج وایتفیلد
816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
برای موعظه توبه
در نیویورک،
817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
پنسیلوانیا،
818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
ماساچوست، رود آیلند
819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
با ورود از انگلستان،
کشیش جورج وایتفیلد
820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- آقا!
- نه حتی یک صبح بخیر،
821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
خانم جوان؟
822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
پدر، آقای فرانکلین،
بزرگواری به نام جورج -
823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
وایتفیلد، بله،
من از او مطلع هستم
824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
و خروج او از انگلستان
برای مستعمرات ما
825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
او در حال نقاشی است
جمعیت فوق العاده
826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- ازدحام جمعیت به اندازه--
- 25000.
827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
میدونی از دوران جوانی من
828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
من برای باور کردن تلاش کرده ام
که یک صدای واحد،
829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
بگو از یک ژنرال ارتش،
830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
هزاران نفر شنیدند
از سربازانش
831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
بدون کمک قابل توجه
در تقویت حجم
832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
بله قربان به هر حال، او -
833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
حالا من شک ندارم
834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
مهارت وایتفیلد
به عنوان یک خطیب قدرتمند
835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
با این حال من شک دارم
ادعای بی اساس
836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
که او را می توان شنید
و توسط بسیاری درک شده است.
837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
به سادگی داده های کافی وجود ندارد
برای حمایت از چنین ادعایی.
838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
و بدون مدرک،
من آن را باور نمی کنم.
839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
شما داستان ها را باور نمی کنید
از لندن درست است؟
840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
من معتقدم که ماهی ها بزرگتر می شوند
وقتی از اقیانوس اطلس عبور می کنند.
841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
هوم
اما داستان ماهی یا نه،
842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
دین کاغذ می فروشد
843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
و همه جا پرینترها
مستعمرات، از جمله من،
844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
قبلاً سود کرده اند
از این واعظ انگلیسی
845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
پس باید ببینیم تا کی
روزنامه پنسیلوانیا
846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
می تواند بر موج وایتفیلد سوار شود.
847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
قضیه چیه
با شما سه نفر؟
848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
کشیش وایتفیلد ...
اینجاست
849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
اینجا؟ همانطور که در؟
850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- فیلادلفیا، آقا.
- کی؟
851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
در حال حاضر.
852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
خب چرا نگفتی
دختر؟
853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
راه باز کن!
854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
ببخشید
855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
لطفا آقا
856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
اون بالکن چیه
همانجا؟
857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
اوه، دادگاه
858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
آن مکان است.
ممنون آقا
859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
خدا پشت و پناهت باشه
860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
من حدس می زنم که ما در حال کشف کردن هستیم
این ماهی واقعا چقدر بزرگ است
861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
روح خداوند اینجاست،
جورج
862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
دلشان آماده است.
863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
شما هستید؟
864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
پدر، نام را پاره کن
از وایتفیلد
865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
اگر به این معنی است که نام شما باقی می ماند.
866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
آمین
867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
آمین
868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
همین اوست!
869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
به فیلادلفیا خوش آمدید،
بزرگوار!
870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
درود بر شما بزرگوار!
871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
روح خداوند
بر من است!
872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
زیرا او مرا مسح کرده است تا موعظه کنم
انجیل به فقرا!
873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
برای اعلام آزادی
به اسیران!
874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
و برای آزادی
کسانی که مظلوم هستند!
875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
شهر عشق برادرانه
سخنان مسیح، نجات دهنده ما،
876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
این روز به تو زنگ بزن!
877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
کسی که پسر آزاد می کند
در واقع رایگان است
878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
خدای عزیز.
879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
چرا مسیح آزاد می کند؟
880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
چرا او زندگی جدیدی می آورد؟
881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
زیرا بدون او،
882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
شما یک زندانی محکوم هستید
از گناه تو
883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
خیابان بازار.
884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 فوت در 260 در هر بلوک.
885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
به علاوه، 40 فوت
در خیابان های فرعی
886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
دور تا اسکله
887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
بیایید ببینیم.
888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
آه! یک چاپگر
بدون کاغذ و جوهر
889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
ببخشید ببخشید
890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
ببخشید ببخشید
891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
چوب گرافیت من کجاست؟
892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
منفجرش کن، یوسف، دیدی
چوب گرافیت من؟
893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
...قدیمی آمد، ببین!
894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
چیزهای قدیمی جدید شده اند.
895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
آیا تا به حال شنیده اید
چنین صدایی؟
896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
چقدر روح
از مسیح نگهداری می شوند
897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
از ترس سرزنش؟
علامت گذاری با ...
898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
مثل صدای شیپور
از بهشت
899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
ما یک امید زنده در درون خود داریم.
900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
و با این حال می ترسیم اعلام کنیم
آنچه می دانیم درست است!
901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
آیا ما در حقیقت هستیم
شرمنده مسیح؟
902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
همین است، آقای فرانکلین. بله.
903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
یک آزمایش واقعی
904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
بی اعتبار کردن...
905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
یا شایعه...
906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
یا واقعیت
907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
بله.
908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
ای اهل ادب از شما می خواهم
909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
چه لیکورگوس بزرگ شما
یا سولون
910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
فیثاغورث یا افلاطون
ارسطو، سنکا، سیسرو،
911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
همه اخلاق مداران بت پرست
ترکیب شده است
912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
تا به حال یک سیستم اخلاقی ایجاد کرده است
به هر جهت قابل مقایسه
913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
با ماندگاری بسیار طولانی،
بسیار گسترده در اثر
914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
به عنوان حکمت درخشان
توسط کسی که تماس می گیرند داده شده است
915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
عیسی ناصری.
916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
تقسیم بر چهار،
به اضافه پنج تای دیگر...
917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
آره 6000
918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
چند نفر آقای فرانکلین؟
919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
طبق محاسبات من،
920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
صدایش شنیده می شود
در 30000
921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
شما می گویید 30000؟
922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
فیلادلفیا فقط دارد--
923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20000 نفر ساکن
924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
چه می شود اگر اسرار وجود داشته باشد
در دین او؟
925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
آیا آنها راز نیستند
از خداپرستی؟
926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
آیا لایق خدا نیستند؟
چه کسی آنها را آشکار می کند؟
927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
آیا این بزرگترین راز نیست
آن مردانی که تظاهر به استدلال می کنند
928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
و در همان علم جستجو کنید
از خود طبیعت،
929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
و در نتیجه یک راز پیدا کنید
در هر تیغ علف،
930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
پس باید خیلی غیرمنطقی باشد
به عنوان نکوهش
931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
همه اسرار در دین؟
932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
کاتب کجاست؟
933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
عاقل کجاست؟
934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
در میان شما مناقشه کننده کجاست
935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
علیه
مکاشفه مسیحی؟
936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
من از شما می پرسم.
937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
آیا همه چیز بدون
و در درون ما برای اثبات توطئه می کنند
938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
منشأ الهی آنها؟
939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
آیا خود مسیح مدل نشده بود؟
کلام خدا؟
940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
ترس از او آغاز است
از دانش
941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
این داستان ماهی نیست،
آقای فرانکلین
942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
اجازه ندهید مسطح، بی جان،
احترام شیشه ای رنگی که می بینید
943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
فاصله شما را خنک نگه دارید
از قلب آتشین او!
944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
زیرا این مهربانی است
از خداوند
945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
که ما را به سوی توبه سوق می دهد.
946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
و توبه به چه معناست
اما به سمت دیگری برگردیم؟
947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
به چه سمتی برگردیم
اما تاریکی؟
948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
به چه سمتی برویم
949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
اگر نه به سمت
نور خاموش نشدنی
950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
پسر قیام کرده؟
951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
چه کسی، اگر چه ما او را رد می کنیم،
هنوز هم تمام روزهای ما را دنبال می کند.
952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
اوه! دل مرده تو نیست
در این فکر به زندگی تسریع شود
953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
که شما مد شده اید
برای چنین هدفی،
954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
و هنوز نقشی برای بازی کردن دارند
در پادشاهی آشکار خدا؟
955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
پس بایستید، برادران،
956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
در آزادی با مسیح
تو را آزاد کرده است
957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
زیر یوغ گرفتار نباش
از اسارت گناه
958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
اکنون همه شما را به مسیح می سپارم
در رحمت بی پایانش
959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
به چه کسی، با پدر
و روح،
960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
همه جلال، همه افتخار،
تمام قدرت،
961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
اکنون و برای همیشه!
962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
آمین!
963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- آمین!
- آمین!
964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
آمین!
965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
آمین!
966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
آمین!
967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
بیدار، ای خفته!
968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
خورشید طلوع کرده است.
969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- خواهش می کنم، بزرگوار.
- ببخشید
ببخشید
970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
خواهش میکنم ببخشید
971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
خواهش میکنم ببخشید ببخشید
972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
متشکرم.
973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- ببخشید آقا! من هستم!
- ممنون از کمکت
974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
اما همانطور که می بینید،
وقت حرف زدن ندارم
975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
آیا می توان حرفی زد
با بزرگوار؟
976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- الان نه
- اوه، شاید امشب؟
977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
آقای وایتفیلد نامزد کرده است
978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
خدمت کردن و موعظه کردن
خوب تا عصر
979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- متاسفم
- اوه، آقای فرانکلین.
980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
به نظر می رسد وایتفیلد به شما داده است
تیتر فردا
981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- تو... بنجامین فرانکلین؟
- من هستم.
982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
مالک
روزنامه پنسیلوانیا؟
983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- بله.
- ویلیام سوارد.
984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- اوه
- آقای وایتفیلد امیدوار بود
985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
برای ملاقات با شما
این باید مشیت باشد.
986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- آه یا تصادفی
- دیر میشه
987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
اما ما می توانیم شما را ملاقات کنیم
در مغازه شما وقتی او تمام شد.
988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
اوه، بله خیلی خوبه
989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- ممنون
- ممنون
990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
خدا خیرت بده آقای فرانکلین.
991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
خواهش می کنم، بزرگوار، لطفا.
992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
بسیار خوب.
993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
♪ از اقیانوس ها
از طریق دره ها ♪
994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
♪ از سرزمین اصلی
به ساحل ♪
995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
♪ اجازه دهید پادشاهی شما
بیدار باش ♪
996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
♪ در قلب ها
یک بار دیگر از مردان ♪
997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
♪ با فرزندان خود تماس بگیرید
به آزادی ♪
998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
♪ ارواح اسیر آزادی ♪
999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
♪ بیدار، روح القدس ♪
1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
♪ بیا امروز ما را بیدار کن ♪
1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
♪ من به تو خدمت خواهم کرد،
عیسی گرانبها ♪
1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
♪ همه چیزم را به تو می دهم ♪
1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
♪ دست هایم را دراز کن
به خدمت تو ♪
1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
♪ و دلم به ندای تو ♪
1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
♪ هر جاه طلبی را نابود کن ♪
1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
♪ تمام منافع خودخواهانه را کنار بگذارید ♪
1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
♪ همه برای جلال تو رها شده اند ♪
1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ بیا امروز ما را بیدار کن ♪
1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
تمام دنیا رفته است
مذهبی، یوسف.
1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
بله قربان
1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
خب... روزنامه فردا
بخواند...
1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8 نوامبر 1739."
1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"کشیش جورج وایتفیلد
از انگلیس آمده است ...
1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
برای بیدار کردن مستعمرات."
1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
هر دوی شما ممکن است بازنشسته شوید
برای شب
1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
از تحمل شما متشکرم
1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
و آقا شما چطور؟
1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
آه، عمیق شخم خواهم زد
در حالی که تنبل ها می خوابند،
1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
بنابراین من ذرت برای فروش خواهم داشت
و نگه داشتن
1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
البته.
1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
نخود شیرین بیدار شو
1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
ما باید راه بیفتیم
1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
آقای فرانکلین؟
1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
هوم؟
1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
شما از بزرگوار چه ساختید؟
پیام وایتفیلد امروز؟
1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
اوه
1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
من قصد دارم از آن چیزهای زیادی بدست بیاورم.
1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
شب بخیر آقا
1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
شب بخیر
1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
شب بخیر یوسف
1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
عصر بخیر من به دنبال
آقای بنجامین فرانکلین
1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
اوه... بله، لطفا.
1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
نام شما چیست؟
1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- من ساموئل هستم.
- ساموئل؟
1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
این یک نام قوی است.
1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
این کیه؟
1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
سامانتا قربان
1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
سامانتا، تو عالی هستی
درود بر پدرت
1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
خدا هر دوی شما را بیامرزد.
1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- شب
- عصر بخیر
1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
ببخشید قربان
نام شما چیست؟
1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
من؟
1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
جوزف
1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
جوزف
1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
این نیز نام قوی است.
1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
بهت میاد
1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
خداوندی که من به او خدمت می کنم شما را می بیند.
1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
آقای فرانکلین
1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
کشیش وایتفیلد.
1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
لطفا به من "جرج" زنگ بزنید.
1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
افتخار است
تا بالاخره شما را ملاقات کنم
1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
شهرت شما بر شما مقدم است
در انگلستان
1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
اوه؟
1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
کدام یک؟
1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
خیلی ها به آنجا توجه می کنند
سالنامه ریچارد بیچاره شما
1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
به عنوان یکی از کتاب های گم شده
از کتاب مقدس
1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
آه، شما مرا چاپلوسی می کنید.
1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
اما مردی در خود پیچیده است
یک بسته بسیار کوچک می سازد.
1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
در واقع.
1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
آیا شما متعلق به یک محله محلی هستید؟
1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
من با هر کلیسا دوست هستم،
اما عضو هیچ کدام
1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
من می بینم.
1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
بله.
1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- هوم
- هوم
1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
شما باید صبر کنید
تا صبح
1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
هوم
1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
اشکالی ندارد اگر من ...
1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- مم
- آه آه!
1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
متشکرم.
1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
من علاقه مند هستم
در کار با شما
1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
اوه، لطفا ادامه دهید.
1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
روزنامه پنسیلوانیا
روزنامه پیشرو است
1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
در 13 مستعمره اعلیحضرت.
1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
فوق العاده موثر خواهد بود
1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
در برقراری ارتباط
محل نگهداری شما
1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
برای اطمینان از بیشترین جمعیت
ممکن است.
1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
و با آن،
بزرگترین پیشنهادات ممکن
1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
خوب، این است
خیلی بهت فکر میکنه
1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
من در تلاش برای جمع آوری سرمایه هستم
برای یک یتیم خانه در گرجستان.
1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
من مطمئن هستم که شما هستید.
1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
شراکت با من می شود
حداکثر سود را تضمین می کند
1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
به هدفت
1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
و مال من
1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
مسابقه ساخته شده در بهشت.
1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
یا فقط یک معامله انجام شده است
در یک چاپخانه
1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
اکنون به عنوان شرکای تجاری،
1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
هر وقت تو شهر من هستی
و شما نیاز به مسکن دارید،
1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
خانه من ساخته خواهد شد
در دسترس شماست.
1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
این یک پیشنهاد بسیار مهربان است
به خاطر مسیح
1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
خوب، برای آن نیست
به خاطر مسیح، برای شماست.
1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
پس باید کاغذها را غرق کنیم؟
1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
امشب؟
1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
آیا این ریچارد بیچاره نبود که گفت
1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
"یکی امروز ارزش دارد
دو فردا"؟
1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
بله، می دانم
چیزی که ریچارد بیچاره گفت
1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
بسیار خوب، بیایید به آن ادامه دهیم.
1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
من می خواهم شروع کنم
با انتشار این
1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
هوم "به ساکنان
مریلند، ویرجینیا،
1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
کارولینای شمالی و جنوبی،
1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
خدا دعوا داره
با تو انتخاب کنم
1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
برای سوء استفاده شما از
و ظلم به بردگان...
1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
و برای حفظ انجیل
از آنها."
1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
تو داری باروت روشن میکنی
دوست من
1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
من از اقیانوس اطلس عبور نکردم
برای قلقلک دادن گوش، آقای فرانکلین.
1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
هوم، خ...
1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- تسکین یا تحریک
- ببخشید؟
1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
دلها را تسکین یا تسکین دهد
از مردم
1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
هر دو کاغذ می فروشند
و ظاهرا جانها را نجات دهید.
1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
خوب، بیایید شروع کنیم.
1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
شما شرکای تجاری بودید
1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
و من خیلی از اینها را فروختم.
1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
وایتفیلد به 17000 نفر موعظه می کند
1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
در پراویدنس، رود آیلند--"
1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
جزیره سرکش
1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
و 30000 در بوستون.
1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
به تاریخ نگاه کن
1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
اینها در یک روز بودند.
1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
اما Pro--- Providence
و بوستون 50 مایل از هم فاصله دارند.
1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
او زمان بیشتری را روی اسب گذراند
تا روی زمین...
1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
و موعظه کرد و دعا کرد
بیشتر از اینکه بخوابد
1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
آه ... باید اعتراف کنم
در آغاز،
1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
من آن سطح را باور نکردم
پاسخ را می توان حفظ کرد.
1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
خوب بود؟
1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
خیر
1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
افزایش یافت.
1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
کشیش جورج وایتفیلد
برای موعظه توبه
1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
در رود آیلند، ماساچوست.
1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
بگذارید وجود داشته باشد
هیچ تفرقه ای در کلیسا وجود ندارد.
1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
اما بهتر است یک نظر داشته باشید،
متحد در اندیشه و هدف.
1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
بله.
1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
پس نخوابیم
اما بیدار
1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- بله.
- و هوشیار،
1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
چون ما متعلق به روز هستیم
1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
بگذار لباس بپوشیم
در لباس نور
1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
بله! آمین
1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
ناتان! ناتان!
1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
کشیش وایتفیلد موعظه کرد
دیروز در هارتفورد
1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
و او باید در میدل تاون موعظه کند
امروز صبح ساعت 10:00
1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
مولی.
1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- ناتان؟
- مولی
1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
مولی، کشیش وایتفیلد.
1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
و بر سر او تاج های بسیار است.
1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
بر سر او تاج های زیادی است.
1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
خداوندا، از طریق من صحبت کن.
1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
آنها را با کلمه خود بکشید.
1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
اجازه دهید صدای شما را بشنوند.
1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
آنها را در مسیری قرار دهید که از آن بگذرد
آنها هرگز نمی روند.
1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
اگرچه تو خدایی
عدالت،
1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
به آنها نشان دهید که قلب خود را
صدای رحمت است.
1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
مهربانی را به آنها نشان دهید
که شما همیشه به من نشان داده اید.
1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
همانطور که از کلمه صحبت می کنم
مثل رعد و برق صحبت کنید،
1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
در رعد و برق فریاد بزن
از کلمه.
1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
نامی بر او نوشته شده است
1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
که هیچ کس نمی داند
اما خودش
1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
و نام او کلام خداست!
1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
از من استفاده کن، پروردگار،
1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
هزینه هرچه باشد.
1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
اجازه دهید دریافت کنند
هدیه نجات شما،
1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
و ما را آزاد کنید.
1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
«و من آن را عدالت خود دیدم
1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
نجاتم نخواهد داد
1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
ناتان کول.
23 اکتبر 1740."
1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
نزدیک به 13 سال پیش،
و گزارش ها ثابت می ماند.
1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
آقای ناتان کول هرگز نمی توانست
تولد جدید را تجربه کرد
1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
اگر منتشر نکرده بودید
محل نگهداری من
1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
خب ریچارد بیچاره
همچنان فقیر خواهد بود
1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
اگر منتشر نکرده بودم
محل نگهداری شما
1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
من می بینم که کلیسا دارد، اوه،
امروز به گرمی به شما سلام کردم
1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
دوست عزیزم جان وسلی
یک بار گفت
1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"شما باید مایل به موعظه باشید،
دعا کن یا هر لحظه بمیر».
1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
یادش رفت بهت بگه
همچنین اردک و طفره رفتن.
1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
ما سیوارد را از دست دادیم.
1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
متاسفم
1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
موعظه می کرد
در ولز جنوبی ...
1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
وقتی یک اوباش عصبانی
شروع به پرتاب سنگ کرد
1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
او سه روز بعد درگذشت.
1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
در آخرین نامه اش به من،
او گفت...
1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
"نترس جورج...
1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
ما تا کار خود جاودانه هستیم
روی زمین انجام شده است."
1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
چه چیزی آدم را وادار به بازگشت می کند
به اوباش خشمگین؟
1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
همان چیزی که مجبور شد
مسیح بر روی صلیب چوبی
1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
وقتی از او پیروی کردی،
1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
شما توسط عشق هدایت می شوید ...
1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
بدون توجه به هزینه
1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
کسانی که پیرو دین مرده هستند
با میل به درست بودن هدایت می شوند.
1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
در نهایت، آنها خواهند شد
پرتاب سنگ
1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
در کسانی که معتقدند اشتباه می کنند.
1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
من در کار خسته می شوم، بن،
اما هرگز از کار
1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
و مثل تو...
1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
من ترجیح می دهم فرسوده شوم
از زنگ زدگی
1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
سوارد نیز این را گفت
من باید اینها را به شما بدهم ...
1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
مجلات شخصی من
1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
گفت باید منتشرشون کنی
1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
که خیلی ها خواهند دید
خوبی خدا
1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
من به یک پرس جدید نیاز داشتم
فقط برای انتشار خطبه های شما
1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
خب، من فکر می کنم
بهتره سومی بگیری
1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
من...
1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
چاپخانه شما تبدیل شده است
یک آزمایشگاه نسبتا عجیب
1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
از آخرین دیدار من
1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
بله، انجمن سلطنتی اعلیحضرت
1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
مورد توجه ویژه قرار گرفته است
در تحقیقات من
1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
در مورد اسرار
از آتش الکتریکی
1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- و تو چی، بن؟
- هوم؟
1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
منبع شما چیست؟
1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
منبع من؟
1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
چه چیزی شما را مجبور می کند؟
1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
آها، فکر کردم هرگز نپرسی.
1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
دنبالم کن
1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
من نمی توانم ببینم چیست
خیلی طنز
1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
اوه، این یک نمودار فضیلت است.
1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- شما واقعا از این استفاده می کنید؟
- اوه عزیزم
1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
داره نمودار رو بهش نشون میده
1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
عصر بخیر خانم فرانکلین.
1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
اجازه بدهید توضیح بدهم
1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
ابتدا روی یک کارت کوچک،
من فضیلت را می نویسم
1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
من باید روی هفته تمرکز کنم.
1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- فعلاً تواضع است.
- که او همین الان اضافه کرد،
1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
چون لاف می زد
12 اول
1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
«از عیسی و سقراط تقلید کنید».
1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
من اغلب به آن اشاره می کنم،
1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
و سپس آن را جایگزین می کنم
هر هفته با یک فضیلت جدید
1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
به مدت 13 هفته،
1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
به طوری که سریال تکرار می شود
چهار بار در سال
1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
سپس عملکردم را ارزیابی می کنم
روی نمودار
1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
ارزیابی های ما
همیشه هم تراز نباشید
1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
خوب، هر دستاوردی
من ساخته ام،
1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
من به اخلاقیات اعتبار می دهم،
روشنفکر،
1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
و انضباط بدنی
از این فضایل
1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
بر اساس آنها، من تاسیس کردم
موفق ترین روزنامه
1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
در مستعمرات،
1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
اولین کتابخانه عمومی،
آتشگاه،
1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
و فیلادلفیا
اولین بیمارستان
1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
مردی که می گوید: «او
که عاشق خودش میشه
1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
هیچ رقیبی نخواهد داشت."
1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
من این را می گویم
نه برای لاف زدن، دبورا،
1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
اما برای اثبات شایستگی
از سیستم من
1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
کس دیگری گرفته بود
این رشته،
1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
ممکن است نام آنها باشد
روی اجاق فرانکلین
1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- هوم
- صاعقه گیر، باله های شنا،
1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- و کاتتر انعطاف پذیر.
- بنجامین فرانکلین.
1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
من فکر می کنم کاتتر انعطاف پذیر
1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
خواهد بود
بالاترین دستاورد شما
1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- آه
- کاتتر چیست؟
1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
مهم نیست.
1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
غیرت است
برای بهبود خود،
1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
جامعه و علم
که مرا وادار به اثبات کرد
1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
که طوفان ها می توانند حرکت کنند
در جهت مخالف
1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
نسبت به جهت
از باد
1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
و البته،
تو باد را اختراع کردی
1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
قطعا، من انجام دادم.
من باید بادبادک هایم را به پرواز در می آوردم.
1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
اوه!
1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
اوه، خوب، او مطمئناً است
مسئول
1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
برای همه هوای گرم
دمیدن از اینجا
1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
بشنو، بشنو
1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
شب بخیر جورج
1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
شب بخیر آقای وایتفیلد.
1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
شب بخیر سالی
خانم فرانکلین
1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
شب بخیر پدر
1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
شب بخیر
1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
اوه، نه. شما دوباره این کار را انجام می دهید.
1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- چی؟
- اونجا بس کن
1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
چشم بد من را مسخره می کنی بن؟
1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
نه، نه چشم سوخته.
1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
اون نگاه
1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
شما شبه معنوی دارید
به من نگاه کن
1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
من این را امتحان کردم، بن،
و نزدیک بود مرا بکشد
1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
همین روحیه دینی است
که مردان را به پرتاب سنگ سوق می دهد.
1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
تو باید دوباره متولد بشی
1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
من به کارهای خوبم اعتماد دارم
از یک قلب خوب
1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
جلوتر از من خواهد رفت
1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
رسیدن به بهشت
به قدرت خودت
1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
ممکن است شما هم صعود کنید
به ماه روی طناب شنی
1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
من روی زمین کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
نگران ماه بودن
1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
حتی اگر بخواهم تجربه کنم
این تولد جدید
1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
شما اغلب از آن صحبت می کنید،
1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
من هرگز به شما نمی دهم
یا هر کس دیگری
1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
رضایت از دانستن آن
1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
برویم
1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- ببخشید؟
- کتتو بگیر
1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
حالا؟
نمیتونی جدی باشی
1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
وقت را تلف نکن،
جورجی
1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
این چیزی است که زندگی از آن ساخته شده است.
1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- باشه
- من به این نیاز دارم و ...
1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- اون چیه؟
- ها؟
1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
باشه
1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
چرا زنگ میزنن
ناقوس کلیسا؟
1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
خرافات.
1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
آنها معتقدند که این کار باعث رضایت خداوند خواهد شد
1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
بنابراین خشم او وارد نمی شود
و خانه هایشان را آتش بزنند.
1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
این کتاب مقدس نیست.
1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
در نهایت، کسی که موافق است
با من
1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
اینها شرایط عالی هستند.
1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
آیا دیوانگی یکی از فضیلت های شماست؟
1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
وقتی رعد و برق ابری می شود
بیا بالای بادبادک،
1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
این سیم نوک تیز کشیده خواهد شد
آتش الکتریکی از آنها
1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
بادبادک و تمام ریسمان،
1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
برقی خواهد شد.
1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
سپس رشته های شل
از ریسمان
1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
از هر جهت قیام خواهد کرد
1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
و جذب شوند
با نزدیک شدن انگشت
1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
اوه، ممنون دوست کوچولوی من.
1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
هاها!
1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
وقتی رطوبت خیس شد
بادبادک و ریسمان،
1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
به طوری که هدایت می کند
آتش برق آزادانه،
1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
شما آن را در جریان خواهید یافت
به وفور از کلید
1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
در نزدیکی بند انگشت شما
1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
در اینجا، آن را امتحان کنید.
1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
نه، من ترجیح می دهم نه.
1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
من این کار را کرده ام
بارها قبل
1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
کار می کند.
1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
آن - دقیقا.
1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
اولین بار، من پسرم ویلیام را داشتم
خط را نگه دارید
1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
بوم! صاعقه زد
و از میان دستانش موج زد.
1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
مثل برگ می لرزید.
1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
باور نکردنی بود.
1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
از آن زمان هرگز به من کمک نکرده است.
1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
باید فکر کنم نه
1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
آن وقت بود که یاد گرفتم،
1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
من نیاز داشتم خط را زمین کنم
برای پراکنده کردن قدرت
1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
پس... من اختراع کردم
صاعقه گیر من
1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
تو مرد شگفت انگیزی هستی بن.
1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
صبر کن، آیا این را احساس می کنی؟
1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
چه چیزی را احساس کنید؟
1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
آه!
1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
شیشه لیدن را روی کلید لمس کنید.
1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
آه، اینجا
1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
بله.
1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
آتشی از بهشت.
1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
تو رعد و برق هستی،
جورج
1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
من فقط میله صاعقه هستم.
1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
و منبع کیست، بن؟
1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
میبینم اونجا چیکار کردی
1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
خیلی باهوش، بزرگوار
1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
خیلی باهوشه
1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
تاییدیه!
1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
تخلیه!
1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
الان باید بریم!
1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
21 آوریل 1770.
1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
دوست عزیزم،
دکتر بنجامین فرانکلین،
1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
من وارد هفتم شدم
زیارت مستعمرات.
1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
و اگرچه دشوار است،
1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
حضور مسیح به من اجازه می دهد
لبخند زدن از طریق درد،
1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
و آتش عشق او
همه تب ها را می سوزاند.
1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
متاسفم که از دست دادم
1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
تعمید
زنگ شهر شما،
1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
اعلام آزادی خدا
در سراسر زمین.
1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
مردم آمریکا بیشتر به نظر می رسند
بیش از همیشه مشتاق کلمه.
1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
ممکن است صدای آنها زنگ بزند
در هماهنگی با آن زنگ.
1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
من متوجه شدم که شما بیشتر رشد می کنید
و مشهورتر
1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
در دنیای آموخته شده.
1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
همانطور که شما ساخته اید
پیشرفت قابل توجه
1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
در اسرار
برق،
1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
اکنون متواضعانه توصیه می کنم
1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
مطالعه راز
از تولد جدید،
1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
بدون آن،
1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
ما نمی توانیم وارد شویم
پادشاهی بهشت.
1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
خوشحال خواهید شد که بدانید
1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
من بزرگ کردم
700 پوند استرلینگ
1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
برای یتیم خانه ام در گرجستان.
1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
امیدوارم در بهشت ثروتمند شوم
1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
با مراقبت از یتیمان
روی زمین.
1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
من خودم مشترک هستم، آقای عزیز،
دوست بسیار مهربان شما
1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
و بنده مکلف،
جرج وایتفیلد.
1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"آزادی را اعلام کن
در تمام زمین...
1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
به همه
ساکنان آن."
1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
چه بیت باشکوهی
زنگ زدن
1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
بر فراز شهر عشق برادرانه
1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
هوم؟
1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
اوه، بله. خب،
1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
ظاهرا،
ساکنان آن
1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
به همان شدت زنگ می زنند
در گوش پادشاه ما
1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
مجلس مایل است
تحت تاثیر قرار دادن
1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
تعریف ما از آزادی،
1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
و چون من کاملا هستم
با خلق و خوی آشناست
1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
و وضعیت مستعمرات،
1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
کنگره قاره ای
من را انتخاب کرده است
1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
از طرف آنها اقدام کند.
1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
من به سمت لندن حرکت می کنم
پس فردا
1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
خون ریخته خواهد شد
برای آن آزادی،
1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
در حالی که خون از قبل ریخته شده بود
1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
برای آزادی اعلام شده
توسط آن زنگ
1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
دعای من را خواهی داشت
1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
دعاها؟
1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
توسل به خدای دور
نمی تواند این مسائل را حل کند.
1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
قرار است خیلی بیشتر طول بکشد
از نماز میترسم
1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
پس همین؟
1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
یه خدای دور
1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
غیر درگیر
در امور انسان؟
1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
نه من کاملا مطمئنم
او هرگز درگیر نبود
1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
در امور من
1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
آیا اعتراف من شما را شوکه می کند؟
1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
خیر
1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
تصور شما از فضیلت درست است.
1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
ببخشید؟
1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
چی درست میکنی
از عیسی مسیح؟
1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
من از او چیزهای زیادی به دست آوردم.
1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
و چه مدت
آیا پشت هوش خود پنهان می شوید
1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
و حقیقت را روشن کند؟
1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
دوباره نه. الان نه.
1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
بن، زمان ما کوتاه می شود.
1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
روز قیامت در راه است
1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
زمانی که همه بایستند
در برابر پروردگار،
1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
و فقط ایمان به عیسی مسیح،
1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
شوخ طبعی شما نیست، شما را نجات خواهد داد.
1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
آرزوهای مکرر شما
برای خوشبختی ابدی من
1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- بسیار متعهد هستند اما -
- این زندگی توست،
1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
بنجامین فرانکلین،
1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
زندگی ابدی شما در خطر است
1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
که مرا به التماس نگه می دارد
برای در نظر گرفتن حقیقت
1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
از انجیل
1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
من شواهد را به جای ایمان انتخاب می کنم.
1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
شواهد؟
1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
چقدر بیشتر نیاز دارید؟
1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
الان 30 سال است که
1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
شما ارتقاء داده اید
بزرگترین بیداری
1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
این مستعمرات تا به حال دیده اند.
1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
این من یا وسلی ها نبودم
یا جاناتان ادواردز
1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
این یک مداخله بود
توسط قدرتمندترین دوست ما
1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
من هرگز تلاش نکرده ام
برای تغییر تو،
1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
و من تا حد زیادی
قدر آن را بدانیم
1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
اگر دست از تلاش بردارید
برای تغییر من
1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
من نمی فهمم
چقدر هزاران غریبه
1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
می تواند در صدا ذوب شود
از این حقیقت،
1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
اما تو ای عزیزترین دوست من
چرا من نمیتونم به شما سر بزنم؟
1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
چون قبلاً همه را شنیده بودم
1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
و من همه آن را قبلا دیده ام،
جورج
1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
متولد دهمین پسر
از یک پدر پیوریتن،
1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
به عنوان عشر مقدس خود را جدا کنید
در خدمت کلیسا
1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
او می خواست که من یک واعظ باشم.
1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
من!
1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
اما هرگز در 50 عمر
آیا من هرگز کاری برای انجام دادن خواهم داشت؟
1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
با زورگویی پدرم،
روحانیت منافق،
1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
که خیلی خرج کرد
از زمان نماز خواندنشان
1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
و زمان بسیار کمی برای انجام کارهای خوب
1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
به عنوان یک دئیست عابد و کامل،
1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
من کارهای خوبی انجام داده ام تا بهتر
زندگی این شهر
1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
از همه روحانیون جمعی
ترکیب شده است.
1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
من به خدایی اعتقاد دارم،
1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
اما من معتقدم که او به ما داده است
حقوق، منابع،
1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
و دلیلی برای نیکوکاری،
1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
و اکنون او منتظر است
و تماشا می کند تا ببیند آیا ما این کار را خواهیم کرد.
1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
کار خوب کافی نیست، بن.
1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
کافی نیست
به خدا ایمان داشتن
1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
حتی شیطان هم به خدا ایمان دارد.
1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
همه چیز،
همه چیز پایین می آید
1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
به آنچه می سازید
از عیسی مسیح
1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
به من بگو،
1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
چه چیزی کم داشتم
آیا این تولد جدید را تجربه می کنید؟
1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
هوم؟
1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
زندگی ام پشت سرم
از یک اسب،
1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
پرتاب شدن با سنگ،
سرگین و حیوانات مرده
1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
خوابیدن روی زمین
1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
یا طبقه یک غریبه
هر شب،
1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
به دست ها هدایت می شود
از یک اوباش عصبانی
1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
و یک قبر اولیه؟
1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
تو نه پولی داری نه خانواده،
از دست دادن سلامتی،
1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
یتیم خانه شکست خورده شما
1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
یتیم خانه من
دیگر شکست نمی خورد
1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
به لطف خدا
1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
به لطف خدا
یا با توسل به کار برده
1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
برای ادامه کار؟
1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
این تنها راه بود.
1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
آن بچه های یتیم خواهند داشت
بی خانمان شدن
1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
اگر ما مداخله نمی کردیم -
1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
آیا این مشیت است؟
1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
آیا خدا درگیر است
در امور انسان؟
1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
تو آن یتیم خانه را ساخته ای
یک بت
1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
و لکه ای بر نام تو
1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
آه، کنایه،
اعلام آزادی
1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
در حالی که روی پشت ایستاده است
از بردگان
1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
سپس نام را پاره کنید
از وایتفیلد
1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
اگر معنی دارد
نام مسیح باقی می ماند
1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
ایمان خود را مبنا قرار ندهید
بر زندگی معیوب من
1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
ایمان خود را مبنا قرار ندهید
1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
بر دین سرد
از پدرت
1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
بر اساس آنچه او انجام داده است
روی صلیب چوبی
1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
جورج؟
1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
جورجی، چی؟
1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
جورجی
1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
آنها منتظر من هستند.
1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
شما برای رفتن به رختخواب مناسب تر هستید
از موعظه کردن
1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
من باید موعظه کنم
1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
مردی در حال مرگ...
1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
به مردان در حال مرگ
1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
جورجی
1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
♪ بر ما برخیز، پادشاه جلال ♪
1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
♪ بیا امروز ما را بیدار کن ♪
1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
ایمان خود را مبنا نکنید
به زندگی معیوب من.
1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
ایمان خود را مبنا نکنید
1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
بر دین سرد
پدرت.
1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
آن را بر اساس آنچه او انجام داده است قرار دهید
روی یک صلیب از چوب.
1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
نه!
1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
این بزرگ و وحشتناک است
1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
کشیش جورج پریچفیلد!
1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
دریاسالار هاو،
1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
شما قلب را نمی شناسید
از این افراد
1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
آنها قوی هستند،
نوع مستقل
1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
اخلاقی، خودگردان،
آنها بیدار شده اند.
1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
بیدار شده؟
1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
چگونه؟
1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
آنها معتقدند
که یک بار آنها معامله کردند
1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
با ظالم
در درون خود،
1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
آنها اکنون چشمانی برای دیدن دارند
ظالم آن سوی دریا
1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
اوه، آنها؟
1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
اوه، پس آنها آن را ضروری یافتند
برای ارسال شما
1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
برای سرزنش این ظالم
آن سوی دریا؟
1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
من فکر می کردم
استعمارگران قوی شما
1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
حداقل شما را مجهز می کرد
با بیل یا تاماهاوک
1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
برای مواجهه با چنین ظالمی
1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
شاید یک زنجیر
و چند سنگ صاف
1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
همه آنچه لازم است هستند
1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
آیا می دانید چند مرد؟
فقط در یکی از کشتی های من هستند؟
1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.
1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
نیروی دریایی سلطنتی من
بیش از 250 کشتی دارد.
1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
و تو مردی
از محاسبات
1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
شما بیشتر نیاز دارید
از چند سنگ صاف
1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
دکتر فرانکلین
1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
نیازی نیست
این را به یک جنگ تبدیل کند.
1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
اوه، من نمی دانم.
1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
یک داستان فوق العاده بسازید
برای روزنامه کوچک شما
1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
کشاورزان با زنجیر و سنگ
1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
در مقابل قدرتمندترین ارتش
روی زمین
1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
این یک جنگ کوچک خوب خواهد بود.
1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
عمر کوتاه اما...
نشاط آور
1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
هرگز جنگ خوبی وجود نداشت،
نه یک آرامش بد
1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
پس می توانم به شما پیشنهاد کنم که خودداری کنید
از تهدیدات
1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
شما قادر به برآوردن نیستید؟
1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
ما از شاه درخواست کرده ایم
به طور جامع
1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
ما از سلطنت طلب درخواست کرده ایم
فرمانداران در مستعمرات،
1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
فایده ای نداشت
1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
ما به دنبال مشارکت بوده ایم
در قراردادهای تجاری،
1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
مالیات و حکومت،
1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
حتی بدون پاسخ
از اعلیحضرت
1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
خوب، پادشاه دارد
نگرانی های بسیار بیشتر
1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
نسبت به کارگران خاکی دور
گریه برای جلب توجه
1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
دریاسالار هو، آن سوی اقیانوس،
1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
یک نسل کامل
از آمریکایی ها
1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
برای باور بیدار شده اند
1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
که آزادی یک هدیه نیست
پادشاهی به آنها داده است
1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
اما حقی که به آنها داده شده است
به خدا
1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
خدا؟
1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
هوم
1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
خوب، شاید اگر مطابقت داشته باشم
1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
شما شگفت آور
لحن مذهبی،
1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
شاید بفهمی
1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
وقتی پسر اسراف دریافت کرد
ارث پیش از موعد او
1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
او نیز فکر می کرد که می تواند از عهده آن برآید
آزادی تازه یافته اش
1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
او به طرز شرم آور فریب خورده بود.
1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
آن را هدر داد
و با خزیدن به سمت بابا برگشت
1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
با دستان خالی
و شکم خالی
1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
شما آمریکایی ها
دقیقا یکسان هستند
1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
کاملا ناتوان
مدیریت آزادی
1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
مردمی با فضیلت
می تواند آزادی را تحمل کند
1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
اوه، و شما به عنوان شهروند نمونه.
1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
آیا خانم فرانکلین شما را پیدا می کند؟
1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
و دیشب
مهمان تئاتر فضیلت؟
1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
آه، دکتر فرانکلین،
1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
لازم است به شما یادآوری کنم
که برای بیش از یک قرن،
1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
پادشاهان ما خالی شده اند
فقیر خانه های آنها
1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
و ولگردها را تخلیه کرد
از خیابان های ما
1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
با ارسال آنها
به مستعمرات شما؟
1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
و حالا شما فکر می کنید
این خدمتگزاران قراردادی
1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
می تواند خودگردان باشد؟
1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
میدونی که نیستی
در همان سطح
1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
همانطور که این موش ها را نمایندگی می کنید.
1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
جامعه بریتانیا به شدت است
شیفته تو شده
1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
و به تو فکر کنم
لذت بخش سرگرم کننده
1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
اگر به سادگی رها کنید
1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
این تصور
دولت مستقل،
1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
پاداش بزرگی خواهید داشت
توسط پادشاه
1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
من قابل خرید نیستم
1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
تو روی تاک میمیری
بدون ما!
1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
عفو
وقفه، دریاسالار
1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
من تازه مطلع شدم
اخبار از مستعمرات
1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
هوم، آنها درخواست بیشتری می کنند
بیل، گاوآهن و سنگ؟
1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
کشیش جورج وایتفیلد
فوت کرده است...
1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
... در نیوبوری پورت،
ماساچوست.
1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
دوست انگلیس بودن
و مستعمراتش،
1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
کنسولگری فکر کرد
هر دو شما باید بدانید
1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
آیا این همه است؟
1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
بله قربان
1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
صحبت از مردن روی درخت انگور،
1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
و نسبتاً جوان، اینطور نیست؟
1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
آیا او را می شناختی؟
1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
خب،
1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
مستعمرات شما داشتند
بیداری آنها، دکتر فرانکلین.
1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
حالا وقت آن است که دارند
محاسبه آنها
1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
مات.
1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
کجا میری؟
1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
پدربزرگ داری چیکار میکنی؟
1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
طوفان اینجاست!
1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
این ناامن است!
1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
پدربزرگ، این را بپوش!
1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
پدربزرگ!
1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
و منبع کیست، بن؟
1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
کاغذها را غرق کن، بنی.
1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
حرفی برای گفتن دارم.
1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
پدربزرگ،
1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
مراقبت از انجام افتخارات؟
1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
پدربزرگ...
1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
چرا نکردی
قبلش اینو بهم بگو...
1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
t-داستان وایتفیلد؟
1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
من...
1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
فکر نمی کردم لازم باشد.
1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
نیاز داشتی
1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
یک شمع کوچک
هزار را روشن می کند
1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
سفارش دهید!
1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
سفارش دهید!
1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
ادامه دهید، آقای بخوانید.
1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
ایالت ها تشکیل شد
این کنفدراسیون در سال 1776
1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
در شرایط مساوی
1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
برابر بودن ایالت ها،
1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
باید نفوذ یکسانی داشته باشد
و آرای مساوی
1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- بله!
- اگر...
1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
اگر این کنوانسیون اعطا کند
ایالت های بزرگ رای بیشتر
1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
از کوچک،
1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
ایالت های بزرگ
به طور طبیعی ترکیب خواهد شد
1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
و استبداد را تشکیل دهند
بر روی ایالت های کوچکتر
1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- بشنو، بشنو!
-هیچ جا
1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
در تاریخ انسانها یا ملتها
1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
آیا چنین چیزی رخ داده است،
آقای بخوان
1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
کارتاژ و رم
یکدیگر را تکه تکه کردند
1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
به جای اینکه نیروهای خود را متحد کنند
برای بلعیدن ملت های ضعیف تر
1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
از زمین
1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
اسپارت، آتن و تبس
1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
هرگز برای ظلم ترکیب نشد
همسایگان آنها
1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
در عوض آنها رقیب بودند،
و با هم جنگیدند
1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
هرج و مرج و اختلاف در انتظار ماست
1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
اگر نتوانیم متحد شویم
تحت یک مقام مرکزی
1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
وقتی مردان یا ملت ها
قوی و برابر هستند،
1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
تبدیل به رقیب می شوند
1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
حسادت مانع از اتحاد آنها می شود.
1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
این کنوانسیون
ممکن است پس از آن ادامه یابد
1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
و همین الان اتحادیه را منحل کنید.
1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
چطور جرات میکنی؟
1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
اگر نسبی کنفدراسیون باشد
برگزار شود،
1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
سپس طرح حاضر
روی میز، آقای مدیسون.
1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
سفارش دهید.
1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
سفارش دهید.
1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
این صندلی تشخیص می دهد
1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
دکتر بنجامین فرانکلین.
1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
آقای رئیس جمهور
1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
پیشرفت کوچکی که داشته ایم
1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
بعد از چهار یا پنج هفته
حضور نزدیک
1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
و استدلال های مستمر
با یکدیگر،
1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
احساسات متفاوت ما
تقریباً در مورد هر سؤال،
1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
چندین مورد از آخرین تولیدات
به تعداد بله،
1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
به نظر می رسد اثبات مالیخولیایی
1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
از نقص
از درک انسان
1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
ما واقعا به نظر می رسد
تا نیاز خود را احساس کنیم
1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
از خرد سیاسی،
1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
از زمانی که ما در حال دویدن هستیم
در جستجوی آن
1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
ما برگشتیم
به تاریخ باستان
1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
برای مدل های حکومتی
1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
و با بررسی آن فرم ها
از آن جمهوری ها،
1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
که تشکیل شده است
1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
با دانه ها
از سرخوردگی خودشان،
1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
اکنون دیگر وجود ندارد
1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
ما دولت های مدرن را مشاهده کرده ایم
در سراسر اروپا،
1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
اما هیچکدام را پیدا نکن
از قوانین اساسی آنها
1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
مناسب با شرایط ما
1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
در این شرایط
از این مجلس،
1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
به عنوان در تاریکی دست زدن
برای حقیقت سیاسی
1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
و کمیاب
برای تشخیص آن
1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
وقتی به ما ارائه شد،
1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
چطور شده آقا
1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
که تاکنون نداشته ایم
یک بار فکر کرد
1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
متواضعانه اعمال کردن
به پدر نور
1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
روشن کردن
درک ما؟
1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
در ابتدای مسابقه
با بریتانیای کبیر،
1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
زمانی که ما احساس خطر کردیم،
1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
ما در این اتاق نماز یومیه داشتیم
1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
برای حفاظت الهی
1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
دعای ما شنیده شد
1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
و آنها با مهربانی رفتار کردند
پاسخ داد.
1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
همه ما که نامزد بودیم
در مبارزه
1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
باید رعایت کرده باشد
موارد مکرر
1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
از یک مشیت ناظر
به نفع ما
1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
به آن مشیت مهربان،
1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
این فرصت مبارک را مدیونیم
مشاوره در آرامش
1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
در مورد وسایل تأسیس
سعادت ملی آینده ما
1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
و آیا ما اکنون فراموش کرده ایم
1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
آن دوست قدرتمند؟
1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
یا تصور می کنیم که ما
دیگر به کمک او نیاز ندارید؟
1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
آقا من خیلی وقته زندگی کردم
1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
و هر چه بیشتر زندگی کنم،
1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
شواهد قانع کننده تر
من این حقیقت را دیده ام،
1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
که خداوند حکومت می کند
در امور انسان
1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
و اگر گنجشکی نتواند سقوط کند
بدون اطلاع او،
1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
آیا این احتمال وجود دارد که یک امپراتوری
آیا می تواند بدون کمک او بلند شود؟
1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
به ما اطمینان داده شد، قربان،
در کتاب مقدس
1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
که مگر پروردگار
خانه را ساخت،
1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
بیهوده زحمت می کشند
که آن را می سازند.
1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
من به شدت به این اعتقاد دارم.
1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
و من هم معتقدم
که بدون کمک او،
1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
ما موفق خواهیم شد
در این ساختمان سیاسی
1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
بهتر از
سازندگان بابل
1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
ما با خودمان تقسیم خواهیم شد
علاقه محلی جزئی کمی،
1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
پروژه های ما
گیج خواهد شد،
1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
و ما خودمان خواهیم شد
سرزنش و سخنی
1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
تا سن آینده
1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
و چه بدتر،
1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
بشر از این پس ممکن است اینها را
موارد ناگوار،
1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
ناامیدی از تاسیس
حکومت ها بر خرد انسانی
1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
و آن را به شانس، جنگ،
و فتح
1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
من، بنابراین، من خواهش می کنم مرخصی برای حرکت
1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
که از این به بعد نماز
1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
درخواست کمک
از بهشت
1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
و برکات آن
در مورد مشورت های ما
1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
در این مجمع برگزار شود
هر روز صبح
1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
قبل از اینکه به تجارت بپردازیم
1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
و آن یک یا چند
از روحانیون این شهر
1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
برای قضاوت درخواست شود
در آن سرویس
1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
با این حال چنین قطعنامه مناسب است
ممکن بود
1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
در آغاز
کنوانسیون،
1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
ممکن است در این اواخر روز منجر شود
عموم مردم باور کنند
1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
که شرمساری ها
از نفاق
1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
و اختلافات
در چارچوب کنوانسیون
1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
این اقدام را پیشنهاد کرده اند.
1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
ما را ضعیف جلوه می دهد.
1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
و علت واقعی
از حذف
1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
دعای روحانیت
نباید اشتباه کرد
1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
این کنوانسیون بودجه ندارد
به یک روحانی حقوق بدهند.
1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
من برای دادن پیشنهاد می کنم
1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
یک جنبه مطلوب
به این میزان،
1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
که خطبه ای موعظه شود
به درخواست کنوانسیون
1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
در 4 جولای
1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
و از این پس
1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
نماز خوانده شود
در این کنوانسیون
1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
هر روز صبح
1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
دوم
1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
رای بگیریم؟
1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
تقاضای تعویق دارم
به دلیل تعویق
1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
دوم
1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
توصیه دکتر فرانکلین
1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
و حرکت آقای راندولف
برای نماز یومیه
1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
به دلیل تعویق به تعویق افتاد.
1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
من، برای یکی، خواهم بود
با حضور در 4 جولای،
1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
برگزاری یک روز نماز
1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
من استقبال می کنم
1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
هر کدام و همه شما
1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
برای پیوستن به من
1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
به تعویق افتاد.
1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
پدر نورها
در کلام خود می گوید،
1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
"برای شما که به نام من احترام می گذارید،
1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
خورشید عدالت
بالا خواهد رفت
1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
با شفا در بالهایش."
1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
دوستان من،
1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
آیا می خواهید آزاد باشید؟
1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
آزادی تنها در او یافت می شود.
1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
آیا می خواهید زندگی کنید؟
1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
او به تنهایی زندگی ابدی می بخشد.
1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
به خاطر رحمت مهربان
خدای ما،
1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
آفتاب طلوع به سوی ما خواهد آمد
از بهشت
1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
درخشیدن بر کسانی که زنده اند
در تاریکی.
1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
من از شما خواهش می کنم،
یک هدیه خیلی بزرگ را رد نکنید
1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
یک بیداری بزرگ فرا رسیده است.
1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
برخیز ای خفته!
1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
بیدار شو
1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
♪ از اقیانوس ها،
از طریق دره ها ♪
1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
♪ از سرزمین اصلی
به ساحل ♪
1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
♪ اجازه دهید پادشاهی شما
بیدار باش ♪
1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
♪ در قلب مردان
یک بار دیگر ♪
1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
♪ با فرزندان خود تماس بگیرید
به آزادی ♪
1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
♪ ارواح اسیر آزادی ♪
1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
♪ بیدار، روح القدس ♪
1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
♪ بیا امروز ما را بیدار کن ♪
1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
♪ عشق بی پایان،
فیض تسلیم ناپذیر ♪
1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
♪ مهربانی
از تاج و تخت تو ♪
1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
♪ روح گمشده را می آورد
به خانواده ها ♪
1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
♪ خودسر را صدا می کند
خانه گناهکار ♪
1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
♪ نجات بیاور،
نجات دهنده بزرگ ♪
1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
♪ بادبزن آتش مقدس به شعله ♪
1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
♪ بیا ما را بازیابی کن،
بیا ما را زنده کن ♪
1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
♪ بیا امروز ما را بیدار کن ♪
1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
♪ من به تو خدمت خواهم کرد،
عیسی گرانبها ♪
1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
♪ همه چیزم را به تو می دهم ♪
1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
♪ دست هایم را دراز کن
به خدمت شما ♪
1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
♪ و قلبم به ندای تو ♪
1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
♪ هر جاه طلبی را نابود کن ♪
1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
♪ تمام منافع خودخواهانه را کنار بگذارید ♪
1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
♪ همه برای جلال تو رها شده اند ♪
1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
♪ بیا امروز ما را بیدار کن ♪
1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
♪ بیدار شو، ای خواب،
از خوابت ♪
1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
♪ قدیسان بیدار می شوند،
زندگی کن ♪
1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
♪ مسیح برخیزد
و بر تو بدرخشم ♪
1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
♪ در آسمان او
نور الهی ♪
1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
♪ مثل طلوع خورشید
در طلوعش ♪
1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
♪ شکستن تاریکی
با نور جدید ♪
1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
♪ بر ما برخیز، پادشاه جلال ♪
1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
♪ بیا امروز ما را بیدار کن ♪
1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
♪ برای پادشاهی شما ♪
1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
♪ برای شکوه شما ♪
1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
♪ بیا ما را بیدار کن ♪
1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
♪ امروز! ♪