1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Νταϊάνα:
Όταν παίρνω πίσω το βιβλίο της ζωής

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,480
κάτι μου λέει ότι η μαγεία μου
θα είναι ακόμα πιο δυνατή.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,720
Αρτέμη; Είναι όλα μέσα σου, έτσι δεν είναι;

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
Chris: Είναι εξαιρετικό.

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,520
Νταϊάνα, αυτό θα μπορούσε να ξεκλειδώσει τα πάντα.

6
00:00:15,600 --> 00:00:19,120
Η θέση μου, η στάση του ντε
Clermonts έχει υπονομευθεί θανάσιμα.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,656
Και ποιος πιστεύεις ότι φταίει για αυτό;

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,176
Ματθαίος--
— γιατί έτσι λέει ο Γκέρμπερτ

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,120
θέλει να πιστέψεις.

10
00:00:23,200 --> 00:00:26,440
Και μόλις το ξανασχεδιάσει
εκκλησία δεν θα υπάρχει κανείς να τον σταματήσει.

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
Πρέπει να σκοτώσεις τον Μάθιου.

12
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
Μπέντζαμιν: Τον χρειαζόμαστε.

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,440
Η Νταϊάνα δεν θα έρθει μόνη της.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
Φοβάμαι ότι ο Μάθιου δεν τα πάει πολύ καλά.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,920
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο.
Ο χρόνος τελειώνει.

16
00:00:41,480 --> 00:00:43,216
Φερνάντο: Θα οδηγούσε
ένα γκρι range rover.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,976
Λοιπόν, είχαμε ένα μήνυμα λιγότερο από μία ώρα
πριν. — Φοίβη: Χρησιμοποίησε ένα vpn για να στείλει το αρχείο

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,536
και έχει σκουπίσει το βίντεο των μεταδεδομένων του.
— κοίτα ξανά κάθε λεπτομέρεια σε εκείνο το δωμάτιο.

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
Είναι υπόγεια;
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί;

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,576
Μάρκους: Το αυτοκίνητο εθεάθη τελευταία φορά
περνώντας τα σύνορα με την Πολωνία.

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,816
Αν ήταν κάποιος άλλος εκεί,
θα τα είχαμε δει μέχρι τώρα, δ.

22
00:00:54,840 --> 00:00:56,720
Χτυπάει τραπέζι
— εδώ βασανίζουμε τους εαυτούς μας.

23
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
Ysabeau:
Baldwin, δεν είναι τώρα η ώρα.

24
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Τι θέλετε;
— Του ζήτησα να έρθει.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,360
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Baldwin.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,320
Αυτό μας εστάλη χθες το βράδυ.

27
00:01:21,680 --> 00:01:23,440
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο.

28
00:01:23,520 --> 00:01:24,760
Βενιαμίν.

29
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Ματιά.

30
00:01:29,720 --> 00:01:31,160
Το ρολόι που φοράει ο Μπέντζαμιν.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Ανήκε στον Philippe.

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
Ο Μπέντζαμιν πρέπει να το κράτησε.

33
00:01:36,760 --> 00:01:37,840
Τι εννοείς;

34
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Ο Philippe ήταν αιχμάλωτος πολέμου.

35
00:01:42,400 --> 00:01:47,760
Όταν ανακάλυψαν ότι ήταν βρικόλακας, ήταν
παραδόθηκε στους ιατρούς για έρευνα.

36
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
Πειραματισμοί, βασανιστήρια.

37
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
Νομίζεις ότι ο Μπέντζαμιν ήταν ένας από αυτούς!

38
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
Baldwin: Δεν θα μπορούσε
απέκτησε το ρολόι με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

39
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
Ο Μπέντζαμιν πάντα κρυβόταν
στην καρδιά της θηριωδίας.

40
00:01:59,320 --> 00:02:03,520
Έχει σχεδιάσει να υπονομεύσει το ντε
clermonts και καταστρέφουν τον Matthew για αιώνες.

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,480
Μόλις ανακάλυψα ότι το έκανε

42
00:02:08,560 --> 00:02:11,800
με την ενθάρρυνση
και προστασία του Gerbert.

43
00:02:13,720 --> 00:02:15,600
Πού κρατήθηκε αιχμάλωτος ο Philippe;

44
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
Σε ένα νοσοκομείο έξω από μια πόλη που ονομάζεται chelm.

45
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
Baldwin: Ήταν μέρος του γερμανικού ράιχ,
τώρα ανατολική Πολωνία.

46
00:02:23,840 --> 00:02:27,640
Ο Μάθιου κι εγώ ταξιδέψαμε μαζί
για να σώσουμε τον Philippe, αλλά αργήσαμε πολύ.

47
00:02:29,360 --> 00:02:30,720
Είχε χάσει το μυαλό του.

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
Ο Μπέντζαμιν θέλει τον Μάθιου
να έχει την ίδια μοίρα.

49
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
Τον πήγε πίσω στο Χελμ.

50
00:02:36,520 --> 00:02:37,560
Πρέπει να φύγουμε!

51
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Είναι παγίδα.

52
00:02:38,680 --> 00:02:39,920
Ξέρω σε τι μπαίνω.

53
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
Ο Μπέντζαμιν πρέπει να ξέρει
δεν θα εμφανιστείς μόνος σου.

54
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
Μίριαμ:
Ακριβώς. Ήθελε να δεις αυτό το ρολόι.

55
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Τι παιχνίδι παίζει;

56
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Δεν ξέρω, αλλά δεν περιμένω εδώ.

57
00:02:48,680 --> 00:02:50,720
Baldwin, θα έρθεις μαζί μου;

58
00:02:50,800 --> 00:02:51,720
Φυσικά και θα το κάνω.

59
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Μάρκους, χρειαζόμαστε γιατρό,
αυτός που καταλαβαίνει τους βρικόλακες.

60
00:02:54,480 --> 00:02:56,280
Και χρειαζόμαστε βαμπίρ έμπειρους στη μάχη.

61
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
Γυαλί αγχόνης. Η Μίριαμ.

62
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
Η Φοίβη, ο Φερνάντο και ο Κρις,
Θέλω να δουλέψεις με τον Χάμις.

63
00:03:02,200 --> 00:03:03,840
Χρειαζόμαστε την καλύτερη επιτήρηση που μπορούμε να έχουμε.

64
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Αν ο Μπέντζαμιν προσπαθήσει να συγκινήσει τον Μάθιου,
πρέπει να ξέρουμε.

65
00:03:06,320 --> 00:03:09,080
Πάμε τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

66
00:03:12,840 --> 00:03:14,800
Το ελικόπτερο στριφογυρίζει

67
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
Η καρδιά σου αργεί.

68
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Ξέρεις, το αίμα μου θα μπορούσε να σε ξαναζωντανέψει.

69
00:04:50,640 --> 00:04:56,600
Ψιθυρίζει αδύναμα:
Deus meus ex Toto corde poenitet

70
00:04:58,560 --> 00:05:04,040
με omnium meorem pecatorum.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Ένας ευσεβής βρικόλακας.

72
00:05:10,480 --> 00:05:13,280
Τι θα χρειαστεί για να διώξετε την πίστη σας;

73
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
Ο Θεός δεν μπορεί να σε σώσει, Ματθαίο.

74
00:05:22,520 --> 00:05:23,640
Κανείς δεν μπορεί.

75
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
Τα πουλιά κλαίνε

76
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
Χτύπησε την πόρτα

77
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Θα ασχοληθώ μαζί του.

78
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
Ο Ysabeau σας περιμένει.

79
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Αναπνέει βαθιά

80
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
Είμαι εδώ ως φίλος.

81
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Τόσο περίεργος ήχος.

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
Οι καρδιές των παιδιών χτυπούν.

83
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Σε αντίθεση με όλα τα άλλα που έχω ακούσει πριν.

84
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
Τα παιδιά

85
00:06:55,120 --> 00:06:56,440
ενός βαμπίρ...

86
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
Και μια μάγισσα.

87
00:07:00,280 --> 00:07:01,640
σε προειδοποίησα.

88
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Με προειδοποίησε για τι;

89
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
Γκέρμπερτ:
Καταστρέφει την οικογένειά σου.

90
00:07:05,040 --> 00:07:10,480
Ο Philippe έκρυψε το μυστικό της οργής του αίματος
με επιτυχία για αιώνες, όπως και εσείς.

91
00:07:10,560 --> 00:07:12,120
Χάρη στην Diana bishop

92
00:07:12,680 --> 00:07:14,520
αυτό που έχει φτιάξει

93
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
Η οικογένειά σας βρίσκεται σε χάος,
τα μυστικά σου αποκαλύφθηκαν.

94
00:07:18,200 --> 00:07:24,080
Και με το βιβλίο της ζωής,
έχει τη δύναμη να καταστρέψει όλους τους βρικόλακες.

95
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Γιατί να το κάνει;

96
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Η Νταϊάνα είναι σύντροφος του γιου μου,
η μητέρα των εγγονιών μου.

97
00:07:30,000 --> 00:07:34,240
Αλλά είναι ακόμα μάγισσα.

98
00:07:46,360 --> 00:07:51,720
Θυμάσαι
όταν κυνηγούσαμε μάγισσες μαζί;

99
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

100
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
Οι καιροί αλλάζουν.

101
00:08:01,960 --> 00:08:05,440
Πράγματι. Τότε είχες σύντροφο,
πολλούς απογόνους, ισχυρούς συμμάχους.

102
00:08:05,520 --> 00:08:09,080
Ο Philippe ήταν το σπαθί
που έφτιαξε και δεν έκανε βασιλιάδες.

103
00:08:09,160 --> 00:08:13,720
Ως αρχηγός της οικογένειας,
επέβαλε την πίστη και την υπακοή.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,760
Οι de Clermonts άκμασαν.

105
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Τώρα όμως...

106
00:08:19,520 --> 00:08:23,040
είσαι χήρα,
ο αγαπημένος σου γιος είναι εγκληματίας.

107
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Η απομάκρυνση από την οικογένειά του που καταρρέει
να σχηματίσει το δικό του γόνο.

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Ο Μάθιου θα είναι πάντα γιος μου.

109
00:08:30,640 --> 00:08:35,080
Αναγκάστηκε να σχηματίσει ένα γόνο γιατί το
η εκκλησία έκανε εχθρό τον μόνο αδελφό του.

110
00:08:35,160 --> 00:08:38,520
Γιατί ο Ματθαίος έσπασε τη διαθήκη!

111
00:08:40,640 --> 00:08:46,160
Το γένος έχει χρησιμεύσει μόνο για να
να εμπλέξει άλλους και να δοξάσει τα εγκλήματά του.

112
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
Ξέρω τι εσύ και
Ο Μπέντζαμιν έκανε στον Φίλιππο.

113
00:08:51,280 --> 00:08:55,320
Ξέρω ότι ήσουν πίσω από τη δολοφονία του.

114
00:08:57,600 --> 00:09:00,880
Όσα εγκλήματα κι αν έχει διαπράξει η οικογένειά μου

115
00:09:01,720 --> 00:09:04,760
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό σου.

116
00:09:07,960 --> 00:09:12,120
Όταν ο Μάθιου κρίνεται ένοχος,
θα εκτελεστεί μαζί με τη γυναίκα του.

117
00:09:12,200 --> 00:09:15,840
Όλοι οι εμπλεκόμενοι θα τιμωρηθούν επίσης.

118
00:09:16,840 --> 00:09:22,840
Δεν θα υπάρξει
ένας ντε Κλερμόν έμεινε ανέγγιχτος.

119
00:09:23,880 --> 00:09:28,720
Είσαι πολύ μεγάλος βαμπίρ
να υποστούν τη μοίρα τους.

120
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
Άσε τα παιδιά τώρα

121
00:09:32,000 --> 00:09:35,800
και εγγυώμαι την εκκλησία
θα σου δείξει επιείκεια.

122
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
Η ζωή σου...

123
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
Δεν πρέπει να καταλήξει σε τίποτα.

124
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Γύρνα στη Βενετία, Γκέρμπερτ.

125
00:09:53,440 --> 00:09:55,400
Δεν έχετε κυριαρχία εδώ.

126
00:10:14,720 --> 00:10:17,880
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Η πόρτα ανοίγει, τρίζει

128
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Ακούστε.

129
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
Αδύνατοι καρδιακοί παλμοί

130
00:11:17,400 --> 00:11:18,520
Μάρκους: Χτυποκάρδια.

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,560
Baldwin: Δύο βρικόλακες.

132
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Ο ένας είναι αδύναμος.

133
00:11:27,440 --> 00:11:28,720
Και ένα θερμόαιμα.

134
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Baldwin: Matthew.

135
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
Περιμένετε.

136
00:12:21,760 --> 00:12:24,080
Αυτός κλαψουρίζει
βοηθήστε με με αυτόν τον πόνο.

137
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
Σκότωσε με. Παρακαλώ.

138
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Παρακαλώ.

139
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Βοήθεια.

140
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Mati'h ew παντελόνι

141
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Νταϊάνα: Είναι μια γοητεία.

142
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Σε αντίθεση με όλα όσα έχω ξαναδεί.

143
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
Ουρλιάζει: Σκότωσε με!

144
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
Η κραυγή σβήνει

145
00:13:00,320 --> 00:13:02,120
Η φωνή του Σάτου αντηχεί:
Δείξε μου τη δύναμή σου.

146
00:13:02,760 --> 00:13:04,920
Το μωρό κλαίει αχνά από απόσταση

147
00:13:08,920 --> 00:13:12,560
τα κλάματα του μωρού γίνονται πιο δυνατά

148
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
Τα κλάματα του μωρού συνεχίζονται

149
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
η φωνή του σάτου αντηχεί: Νταϊάνα.

150
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
Θα πεθάνουν όλοι εδώ.

151
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
Τα κλάματα του μωρού συνεχίζονται

152
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
Μαγικές λάμψεις

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,040
Νταϊάνα, όχι.

154
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
Αυτή είναι η μάχη μου.

155
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Μαγικά τσιτσιρίσματα φραγμού

156
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
Τα κλάματα του μωρού συνεχίζονται

157
00:14:28,520 --> 00:14:29,560
Η Νταϊάνα.

158
00:14:29,960 --> 00:14:32,400
Τα μωρά κλαίνε

159
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Ματθαίος:
Τους έλειψες.

160
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Σσσ. Εκεί, εκεί.

161
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Είναι εντάξει.

162
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
Γυρίζει

163
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Οργή αίματος.

164
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Βρεφικές φασαρίες

165
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
το μωρό κλαίει
— Έπρεπε να τα είχα σκοτώσει κατά τη γέννηση.

166
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
Ωστόσο, δεν είναι πολύ αργά...

167
00:15:05,520 --> 00:15:06,760
Satu!

168
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Αρκετά.

169
00:15:10,560 --> 00:15:11,840
Δείξτε τον εαυτό σας!

170
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Πού είναι το βιβλίο της ζωής;

171
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
Είμαστε και οι δύο μάγισσες.

172
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
Υφαντές και οι δύο.

173
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
Νομίζω σου είπα κάποτε,
Δεν είμαι εχθρός σου.

174
00:15:45,800 --> 00:15:47,440
Πού είναι ο Ματθαίος;

175
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Με τον Μπέντζαμιν.

176
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
Γιατί τον βοηθάς, Σάτου;

177
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Ο Μπέντζαμιν σκότωσε το δικό μας είδος.

178
00:16:02,080 --> 00:16:04,320
Δεν είναι του είδους μας.

179
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
Είμαστε ξεχωριστοί.

180
00:16:07,720 --> 00:16:09,240
Δεν προσφέρουν τίποτα.

181
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
Αλλά το κάνεις.

182
00:16:17,960 --> 00:16:22,480
Θυμάσαι όταν προσπάθησα
να σε ανοίξω στο la Pierre;

183
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
Έχω ακόμα τα σημάδια.

184
00:16:26,440 --> 00:16:27,960
Είμαι πιο δυνατός τώρα.

185
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
Άσε τα μυστικά σου.

186
00:16:33,840 --> 00:16:35,160
Δώσε μου το βιβλίο.

187
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
Είμαι το βιβλίο.

188
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Όχι.

189
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Δεν είναι αυτό το πεπρωμένο σου.

190
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
Είναι δικό μου.

191
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
Θα σου βγάλω το βιβλίο με το ζόρι.

192
00:17:08,160 --> 00:17:12,240
Προσοχή στη μάγισσα με το αίμα του λιονταριού
και ο λύκος.

193
00:17:27,480 --> 00:17:31,440
Το βιβλίο δεν θα είχε ποτέ
σου αποκαλύφθηκε.

194
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Η δύναμή μας...

195
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
Είναι η ψυχή...

196
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Από όλες τις μαγείες των μαγισσών.

197
00:17:44,200 --> 00:17:49,000
Ένα απίστευτο δώρο που είχαμε κοινό.

198
00:17:49,600 --> 00:17:51,560
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι μεγαλύτεροι σύμμαχοι...

199
00:17:52,600 --> 00:17:53,680
Εσύ και εγώ.

200
00:17:55,840 --> 00:17:56,920
Αντίθετα όμως...

201
00:17:58,240 --> 00:18:00,400
Επέλεξες να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου...

202
00:18:03,000 --> 00:18:04,280
Να καταστρέψει.

203
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
σε δεσμεύω...

204
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Satu j'arvinen

205
00:18:10,120 --> 00:18:15,680
παραδίδοντάς σας στα χέρια του
η θεά χωρίς δύναμη ή τέχνη.

206
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Ο Σάτου λαχανιάζει

207
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
αέρος τσούχτρες

208
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
παντελόνι

209
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Τι μου έχεις κάνει;

210
00:18:34,560 --> 00:18:36,960
Αλλά εξουσία χωρίς συνείδηση...

211
00:18:39,200 --> 00:18:40,640
Είναι ένα άγριο όπλο.

212
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
Εκείνη κλαψουρίζει

213
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
τα βήματα υποχωρούν

214
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
αναπνέει βαθιά

215
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Εκείνη κλαψουρίζει

216
00:19:11,520 --> 00:19:12,720
Νταϊάνα: Μπέντζαμιν.

217
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Νταϊάνα:
Με τον κόμπο του ενός, το ξόρκι άρχισε.

218
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Με τον κόμπο των δύο, το ξόρκι είναι αληθινό.

219
00:19:25,360 --> 00:19:28,320
Με τον κόμπο των τριών, το ξόρκι είναι δωρεάν.

220
00:19:28,400 --> 00:19:30,920
Με τον κόμπο των τεσσάρων, η ισχύς αποθηκεύεται.

221
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
Με τον κόμπο των πέντε, αυτό το ξόρκι θα ευδοκιμήσει.

222
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
Με κόμπο έξι, αυτό το ξόρκι / επιδιόρθωση.

223
00:19:35,720 --> 00:19:39,040
Με τον κόμπο των επτά, το ξόρκι θα ξυπνήσει.

224
00:19:40,840 --> 00:19:43,600
Με τον κόμπο των οκτώ, το ξόρκι θα περιμένει.

225
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Με τον κόμπο των εννέα, το ξόρκι είναι δικό μου.

226
00:19:50,600 --> 00:19:53,920
Με τον κόμπο των δέκα, ξεκινά πάλι.

227
00:19:55,280 --> 00:19:58,160
Αυτός γρυλίζει
— Τα μαγικά τριξίματα της Νταϊάνα

228
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
βρυχάται

229
00:20:06,080 --> 00:20:07,160
χτυπήματα σώματος

230
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
εκπνέει

231
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
δικαιοσύνη.

232
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
Ματθαίος!

233
00:20:30,920 --> 00:20:32,160
Γρυγίζει αδύναμα

234
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
ψιθυρίζει αδύναμα: Νταϊάνα.

235
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
Νταϊάνα:
Πρέπει να πιεις από μένα.

236
00:20:46,400 --> 00:20:47,600
Μάρκους: Νταϊάνα, περίμενε.

237
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
Χρειάζεται τον αδελφό του.

238
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
Πρέπει να τον πάμε στο ysabeau.

239
00:21:38,960 --> 00:21:41,000
Hamish:
Είναι εγγενής σε αυτό το βασίλειο;

240
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Όχι.

241
00:21:45,040 --> 00:21:48,040
Η ευρεία φύση του αναπτύχθηκε και από τους δύο κόσμους.

242
00:21:52,840 --> 00:21:57,960
Όταν πας για ύπνο,
μην αφήνετε ψωμί ή γάλα στο τραπέζι.

243
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
Προσελκύει τους νεκρούς.

244
00:22:14,360 --> 00:22:17,560
Τίποτα δεν μπορεί να μειώσει
αυτόν, την αυθεντική εικόνα.

245
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
Είτε περιφέρεται στα σπίτια...

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,120
Ή τάφους.

247
00:22:49,280 --> 00:22:52,160
Προσέγγιση με βήματα

248
00:23:00,760 --> 00:23:01,880
Matthew: Mon coeur.

249
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
Εκείνη λαχανιάζει

250
00:23:46,280 --> 00:23:47,920
Τολμώ να ρωτήσω ποιος κερδίζει;

251
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
είμαι.

252
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
Περισσότερα από το θεραπευτικό τσάι της Σάρα.

253
00:23:55,760 --> 00:23:58,040
Νομίζω ότι η Σάρα έχει ξεχάσει τι είμαι.

254
00:24:00,200 --> 00:24:01,920
Όχι άλλο τσάι, mon coeur, είμαι καλά.

255
00:24:03,400 --> 00:24:05,120
Πραγματικά, είμαι καλά.

256
00:24:10,520 --> 00:24:12,280
Χαμίσ, ήρε μαζί του.

257
00:24:15,560 --> 00:24:17,520
Ερχομαι. — Ο Χάμις φυσά αέρα

258
00:24:22,320 --> 00:24:25,240
όταν η Νταϊάνα μας είπε το βιβλίο της ζωής
λέει ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι

259
00:24:25,800 --> 00:24:29,600
Ο Κρις και εγώ επιστρέψαμε και συγκρίναμε
Το DNA της Νταϊάνα σε DNA άλλου πλάσματος.

260
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Τότε ήταν που ο Μάθιου έκανε τη σύνδεση.

261
00:24:33,760 --> 00:24:35,080
Ξεκλείδωσε μια νέα προοπτική.

262
00:24:36,000 --> 00:24:40,760
Εκεί είναι, στο χρωμόσωμα του πλάσματος,
κρύβεται σε κοινή θέα.

263
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
Τι είναι;

264
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Έχεις DNA δαίμονα.

265
00:24:50,480 --> 00:24:51,360
Και εγώ το ίδιο.

266
00:24:51,440 --> 00:24:53,560
Έχεις αίμα δαίμονα;
— Ματθαίος: Πολλοί από εμάς το κάνουν.

267
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Σε διάφορους βαθμούς, ανάλογα

268
00:24:56,120 --> 00:25:01,160
είτε ο δαίμονας πρόγονός σου
ήταν πριν από 20 γενιές ή πιο πρόσφατα.

269
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
Τυχαίνει επίσης να είναι
το κλειδί για την οργή του αίματος.

270
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Πως;

271
00:25:04,840 --> 00:25:09,960
Αν ένας βρικόλακας με το γονίδιο της οργής του αίματος πρεσβεύει
ένας άνθρωπος με αρκετό DNA δαίμονα...

272
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
Η οργή του αίματος εκδηλώνεται.

273
00:25:14,360 --> 00:25:18,480
Και η συνολική επικράτηση του DNA του δαίμονα
έχει μειωθεί με την πάροδο του χρόνου.

274
00:25:18,560 --> 00:25:22,000
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που ταλαιπωρήθηκα,
και ο Μπέντζαμιν.

275
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
Και ο Τζακ.

276
00:25:23,800 --> 00:25:26,720
Το βιβλίο της ζωής λέει
ότι οι υφαντές κατάγονται από...

277
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
Από τα συνδικάτα μαγισσών-δαιμόνων.

278
00:25:30,000 --> 00:25:33,520
Είναι και ο λόγος που μπόρεσες
να συλλάβουμε τα παιδιά μας, τα λαμπερά μας γεννημένα.

279
00:25:33,600 --> 00:25:36,640
Είπες ότι οι δυνάμεις των μαγισσών μειώνονταν

280
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
και οι βρικόλακες δεν μπορούσαν πια να παίζουν

281
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
και οι δαίμονες υπέφεραν
ενδημική κατάρρευση ψυχικής υγείας.

282
00:25:43,480 --> 00:25:48,920
Συσχετίζεται άμεσα με την πτώση
στο DNA του δαίμονα σε όλες τις ομάδες πλασμάτων.

283
00:25:51,240 --> 00:25:53,120
Βλέπεις, με το ζόρι
να ζήσουμε χωριστά...

284
00:25:54,360 --> 00:25:56,720
Η διαθήκη μας κατέστρεφε σιγά σιγά.

285
00:25:58,280 --> 00:26:00,160
Πρέπει να το πάρω αυτό στην εκκλησία.

286
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
Δεν μπορείτε απλά να περπατήσετε εκεί.

287
00:26:03,480 --> 00:26:04,936
Πρέπει να ξέρουν ότι έκαναν λάθος.

288
00:26:04,960 --> 00:26:07,920
Έχουμε το βιβλίο, έχουμε τις αποδείξεις--
— δεν έχει σημασία τι έχεις.

289
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Η εκκλησία θα σας περιποιηθεί
σαν εγκληματίας.

290
00:26:10,040 --> 00:26:13,400
Θα τηρήσει τη διαθήκη όπως έχει κάνει
για τους τελευταίους εννέα αιώνες

291
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
και ο Gerbert θα σε εκτελέσει.

292
00:26:15,200 --> 00:26:19,440
Αν δεν το αμφισβητήσω,
τα παιδιά μας θα βρεθούν σε κίνδυνο.

293
00:26:20,280 --> 00:26:22,120
Και κανείς μας δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος.

294
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Δεν καταλαβαίνεις, Νταϊάνα!

295
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Θα με υπερψηφίσουν
και δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω!

296
00:26:33,880 --> 00:26:35,640
Ματθαίος:
Η Νταϊάνα δεν χρειάζεται προστασία.

297
00:26:35,720 --> 00:26:39,360
Χρειάζεται υποστήριξη.
Αυτό σκόπευε ο Philippe από τότε.

298
00:26:39,440 --> 00:26:41,200
Το ξέρεις τώρα, όπως και εγώ.

299
00:26:41,280 --> 00:26:46,000
Νόμιζα ότι ήταν ο κληρονόμος του Philippe
σήμαινε ότι έπρεπε να προστατεύσω αυτό που άφησε πίσω του

300
00:26:46,080 --> 00:26:48,720
ότι αν δεν αλλάζαμε,
ο κόσμος δεν θα άλλαζε.

301
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Αλλά μου υπενθύμισαν ότι τίποτα δεν είναι για πάντα.

302
00:26:55,200 --> 00:26:56,280
Αλλά έχεις δίκιο.

303
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Πρέπει να αμφισβητήσουμε τη διαθήκη.

304
00:27:02,840 --> 00:27:04,240
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

305
00:27:06,240 --> 00:27:07,400
Γιατί δεν το έκανες;

306
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
Πάντα πίστευα ότι ο Philippe
θα σε προτιμούσε για διάδοχό του.

307
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
Όχι, Μπάλντουιν.

308
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
Επέλεξε το σωστό
εκπρόσωπος του de Clermont σε σας.

309
00:27:24,400 --> 00:27:28,160
Ήξερε ότι θα το έκανες πάντα
ό,τι ήταν απαραίτητο, ανεξάρτητα από το πώς...

310
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
Δύσκολο.

311
00:27:35,280 --> 00:27:37,080
Έπαιζε το μεγάλο παιχνίδι.

312
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Ναί.

313
00:27:42,520 --> 00:27:45,800
Ως εκπρόσωπος του de Clermont,
Δεν μπορώ να προστατέψω την Νταϊάνα.

314
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος.

315
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
Baldwin: Το κλειδί μας για το
αίθουσα συνεδριάσεων της εκκλησίας.

316
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
Μπορείτε να καθίσετε στη θέση de Clermont.

317
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
Αλλά δεν είμαι βαμπίρ.

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
Δεν χρειάζεται να είσαι.

319
00:28:07,120 --> 00:28:08,200
Είσαι ένας de Clermont.

320
00:28:08,720 --> 00:28:11,280
Ο Philippe σε έκανε κόρη του
για καλό λόγο.

321
00:28:11,600 --> 00:28:14,880
Ως εκπρόσωπος του de Clermont, θα το κάνετε
προεδρεύει της συνεδρίασης και έχει τον λόγο.

322
00:28:16,240 --> 00:28:19,280
Αρκετός χρόνος για σένα
να αμφισβητήσει τη διαθήκη.

323
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
Σας ευχαριστώ.

324
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
Πες τους αυτό που ξέρεις.

325
00:28:45,200 --> 00:28:46,240
είμαι έτοιμος.

326
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Ναι, είσαι.

327
00:29:23,280 --> 00:29:29,280
Λοιπόν, οι de Clermont έχουν υποκλιθεί
στο αίτημα της εκκλησίας.

328
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
Μας έφερες τη μάγισσα.

329
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
Γκέρμπερτ.

330
00:29:43,680 --> 00:29:46,000
Δεν είμαι ο de Clermont
εκπρόσωπος σήμερα.

331
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
είμαι.

332
00:29:57,800 --> 00:30:03,160
Ο Μπάλντουιν με αναγνώρισε ως το αίμα - ορκισμένος
κόρη του Philippe de Clermont.

333
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Κλείδωμα κλικ

334
00:30:34,040 --> 00:30:35,360
Οι πόρτες τρίζουν

335
00:31:03,960 --> 00:31:07,800
Μόλις υπέγραψες
το ένταλμα θανάτου της οικογένειάς σας.

336
00:31:23,000 --> 00:31:25,360
Καθισμένος στη θέση του de Clermont
δεν θα σε προστατέψει.

337
00:31:25,440 --> 00:31:28,320
Πρέπει να λογοδοτήσετε για τα εγκλήματά σας.

338
00:31:28,400 --> 00:31:31,480
Η Νταϊάνα έχει τον λόγο. Ο ντε Κλερμόν
εκπρόσωπος συγκάλεσε τη συνάντηση.

339
00:31:31,560 --> 00:31:34,720
Η παράνομη ένωσή σας με τον Μάθιου ντε
Clermont, κρύβοντας την οργή του με το αίμα...

340
00:31:35,520 --> 00:31:37,000
φέρνει τα παιδιά του!

341
00:31:37,560 --> 00:31:40,160
Το έχω με καλή εξουσία
ότι είσαι υπεύθυνος

342
00:31:40,240 --> 00:31:43,840
για τους θανάτους της Juliette Durand,
Benjamin Fuchs...

343
00:31:44,880 --> 00:31:45,800
Και ο Πίτερ Νοξ.

344
00:31:45,880 --> 00:31:50,040
Και ας μην ξεχνάμε το satu j'arvinen.

345
00:31:52,360 --> 00:31:55,640
Μαγεψες μια συντροφικη μαγισσα,
μέλος αυτής της εκκλησίας.

346
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
Το να ερωτεύεσαι ήταν απλώς έγκλημα
από τη διαθήκη

347
00:32:03,360 --> 00:32:06,680
ένας νόμος που αγίαζε
προκατάληψη και αποκλεισμός

348
00:32:06,760 --> 00:32:09,800
και νομιμοποίησε τη βία
που εξαπολύθηκε.

349
00:32:11,760 --> 00:32:13,360
Ποτέ δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν

350
00:32:13,840 --> 00:32:17,240
αλλά έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου και την οικογένειά μου

351
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
από επιθέσεις που οδηγούνται από μίσος.

352
00:32:22,080 --> 00:32:24,800
Ένα μίσος κατοχυρωμένο στη διαθήκη σας.

353
00:32:24,880 --> 00:32:27,600
Ήξερες ότι αψηφούσες τη διαθήκη.

354
00:32:27,680 --> 00:32:30,160
Ναί. Και του αξίζει να σπάσει.

355
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
Είναι νόμος του Philippe de Clermont!

356
00:32:32,440 --> 00:32:35,560
Μας προστατεύει όλους εδώ και 900 χρόνια!

357
00:32:35,640 --> 00:32:38,080
Εάν επιτρέπεται να σταθεί,
θα μας εξαφανίσει όλους.

358
00:32:38,160 --> 00:32:41,120
Αυτό είναι απελπισμένη τρομοκρατία.
Αποσπά την προσοχή!

359
00:32:42,520 --> 00:32:45,160
Νταϊάνα:
Έχω αποδείξεις που το διαψεύδουν, Γκέρμπερτ.

360
00:32:47,320 --> 00:32:53,280
Χρειάζεται αλλαγή και είναι η ιστορία μας
που πρέπει να καθορίσει το μέλλον μας.

361
00:32:55,680 --> 00:32:56,800
Η αλήθεια...

362
00:32:58,360 --> 00:32:59,440
Είναι εδώ μέσα.

363
00:33:03,320 --> 00:33:04,480
Στο βιβλίο της ζωής.

364
00:33:17,400 --> 00:33:18,520
Λίντα: Το βρήκες.

365
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
Το χαμένο βιβλίο με τα ξόρκια των μαγισσών.

366
00:33:21,960 --> 00:33:23,560
Η χαμένη ιστορία των βαμπίρ.

367
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
Ανήκει σε όλους μας.

368
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
Μυρίζω θάνατο.

369
00:33:27,960 --> 00:33:30,200
Οι σελίδες είναι φτιαγμένες από δέρμα πλάσματος.

370
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
Βρικόλακες, μάγισσες, δαίμονες.

371
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Οι σελίδες είναι κενές.
Τι το έχεις κάνει;

372
00:33:41,040 --> 00:33:43,520
Είμαι το βιβλίο της ζωής.

373
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Το έχεις μαγέψει.

374
00:33:48,800 --> 00:33:50,680
Νταϊάνα:
Ήταν μαγεμένο εδώ και πολύ καιρό.

375
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Μόλις το άνοιξα.

376
00:34:12,120 --> 00:34:15,440
Νταϊάνα:
Βρικόλακες, δαίμονες, μάγισσες και άνθρωποι

377
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
όλα σχετίζονται.

378
00:34:19,240 --> 00:34:21,880
Όλα τα κλαδιά στο ίδιο δέντρο.

379
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Η οικογενειακή μας ιστορία είναι γραμμένη στο βιβλίο.

380
00:34:25,960 --> 00:34:29,360
Τα γενετικά μας προφίλ μας λένε την ίδια ιστορία

381
00:34:29,440 --> 00:34:33,000
ότι κάθε μέλος της εκκλησίας εδώ

382
00:34:33,280 --> 00:34:36,240
σχετίζεται το ένα με το άλλο.

383
00:34:53,000 --> 00:34:55,480
Αυτό είναι μια γοητεία.

384
00:34:55,560 --> 00:34:57,800
Όλα στο βιβλίο
υποστηρίζεται από την επιστήμη.

385
00:34:57,880 --> 00:35:02,960
Είμαι από τους λίγους που θυμούνται
τις μαύρες μέρες πριν από τη διαθήκη.

386
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
Όταν τα πλάσματα αναμειγνύονταν ελεύθερα.

387
00:35:05,480 --> 00:35:09,160
Όταν μας κυνηγούσαν οι άνθρωποι.

388
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
Είναι ψέμα.

389
00:35:14,360 --> 00:35:18,560
Η διαθήκη συντάχθηκε για να διατηρηθεί
την ισορροπία ισχύος μεταξύ των πλασμάτων

390
00:35:19,280 --> 00:35:22,000
να κρατήσει τους βρικόλακες στον ανοδικό.

391
00:35:22,680 --> 00:35:25,160
Ο διαχωρισμός είχε σκοπό να μας κρατήσει ασφαλείς.

392
00:35:25,960 --> 00:35:29,600
Ήταν όμως καταστροφικό
για όλα τα πλάσματα.

393
00:35:30,200 --> 00:35:34,440
Η λεγόμενη καθαρότητα των γραμμών αίματος μας
έχει οδηγήσει σε παρακμή των ειδών.

394
00:35:35,720 --> 00:35:36,960
Η αλήθεια είναι...

395
00:35:37,800 --> 00:35:40,960
Είναι το DNA του δαίμονα
αυτό είναι ζωτικής σημασίας για όλους μας.

396
00:35:41,640 --> 00:35:43,560
Το χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.

397
00:35:47,760 --> 00:35:50,160
Ως εκπρόσωπος του de Clermont...

398
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Προτείνω μια πρόταση.

399
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
Ότι το εκκλησίασμα
ανατρέψει τη διαθήκη.

400
00:36:03,640 --> 00:36:05,080
Δέχομαι την κίνηση της Νταϊάνα.

401
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
Τότε πρέπει να προτείνω αντιπρόταση.

402
00:36:08,760 --> 00:36:12,360
Μετακινώ εκείνη την Νταϊάνα επίσκοπο
και οι ντε κλερμόν συνένοχοι μαζί της

403
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
να τιμωρηθούν για τα εγκλήματά τους.

404
00:36:14,480 --> 00:36:18,680
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε έναν εγκληματία
να υπονομεύσει το σύνταγμά μας.

405
00:36:18,760 --> 00:36:20,936
Αγκάθα: Πρέπει να αναβάλουμε
για να συζητήσουμε αυτά που ακούσαμε εδώ.

406
00:36:20,960 --> 00:36:22,416
Γκέρμπερτ:
Δεν χρειάζεται συζήτηση.

407
00:36:22,440 --> 00:36:26,480
Μόνο οι ανόητοι θα πετούσαν τον νόμο
που εξασφαλίζει...

408
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Η επιβίωσή τους.

409
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
Αν είμαστε σε παρακμή, Γκέρμπερτ,
οι άνθρωποι δεν είναι η μόνη μας απειλή.

410
00:36:31,960 --> 00:36:36,320
Ίσως αυτό που βιώνουμε είναι α
φυσική ανωμαλία, που δεν σχετίζεται με τη διαθήκη.

411
00:36:36,400 --> 00:36:39,920
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
να εξετάσει τα επιστημονικά στοιχεία.

412
00:36:40,000 --> 00:36:44,280
Δεν έχουμε ωφεληθεί όλοι το ίδιο
κάτω από τη διαθήκη

413
00:36:44,360 --> 00:36:47,000
ούτε μάλιστα στην εκκλησία.

414
00:36:47,080 --> 00:36:48,200
Οι βρικόλακες είναι αθάνατοι.

415
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
Η ισορροπία δυνάμεων
ήταν πάντα υπέρ τους.

416
00:36:51,000 --> 00:36:53,960
Ό,τι περισσότερο μπορούσε να σκεφτεί η εκκλησία
αποτελεί κάποιο βαθμό μεταρρύθμισης

417
00:36:54,840 --> 00:36:57,280
κάτι σταδιακό και μετρημένο.
— ναι.

418
00:36:58,240 --> 00:37:01,400
Η βάση της διαθήκης είναι ο αποσχισμός.

419
00:37:02,040 --> 00:37:03,360
Δεν μπορεί να μεταρρυθμιστεί.

420
00:37:03,440 --> 00:37:09,200
Πρέπει να καταργηθεί για να αποτρέψουμε άλλους
όντας θύματα των τρομερών συνεπειών του.

421
00:37:13,320 --> 00:37:15,040
Το σφυρί χτυπάει

422
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
φυσά — ανοίγει η πόρτα

423
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Τζακ.

424
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
Τζακ: Τα δίδυμα κοιμούνται.

425
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
Η Σάρα τους προσέχει.

426
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Τι κάνετε;

427
00:37:33,640 --> 00:37:35,280
Ασκώ αυτό που μου έμαθες.

428
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Νιώθω ότι έχω τον έλεγχο.

429
00:37:39,160 --> 00:37:40,280
Καλός.

430
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
Είμαι περήφανος για σένα.

431
00:37:44,640 --> 00:37:48,160
Τώρα, θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα φτάσεις εκεί στο τέλος.

432
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
Θα το κάνουμε και οι δύο.

433
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Αυτά ήθελα να σου τα δώσω.

434
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Σας ευχαριστώ.

435
00:38:11,440 --> 00:38:12,680
Σε αγαπώ, Τζακ.

436
00:38:16,520 --> 00:38:17,600
Αγαπώ κι εσένα.

437
00:38:29,680 --> 00:38:31,280
Έχουμε μιλήσει αρκετά.

438
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
Τότε θα πρέπει να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.

439
00:38:34,080 --> 00:38:36,280
Αγκάθα:
Εξετάσαμε την κίνηση του Gerbert

440
00:38:37,120 --> 00:38:41,040
ότι η Νταϊάνα επίσκοπος είναι ένοχη για εγκλήματα
κατά της διαθήκης.

441
00:38:41,120 --> 00:38:43,720
Εξετάσαμε επίσης την κίνηση της Νταϊάνα...

442
00:38:45,960 --> 00:38:47,600
Ότι η διαθήκη πρέπει να ανατραπεί.

443
00:38:47,680 --> 00:38:50,480
Τα εγκλήματα της Diana Bishop είναι λεγεώνα.

444
00:38:51,560 --> 00:38:54,480
Πρέπει να απαντήσει για αυτούς
πριν από οτιδήποτε άλλο.

445
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Αν ανατραπεί η διαθήκη

446
00:38:57,680 --> 00:39:01,840
όλα τα εγκλήματα εναντίον της θα συγχωρεθούν.

447
00:39:02,960 --> 00:39:06,800
Αγκάθα: Όλοι οι υπέρ
της κατάργησης της διαθήκης.

448
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Εκπνέει βαθιά

449
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
η μάγισσα σε εξαπατά.

450
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Αγκάθα: Σιωπή!

451
00:39:41,080 --> 00:39:42,800
Θα τηρήσουμε αυτή την απόφαση.

452
00:39:50,080 --> 00:39:53,640
Αυτό θα είναι μια νέα αρχή...
Για όλους μας.

453
00:39:54,640 --> 00:39:59,160
Για πάρα πολύ καιρό, η δύναμη έχει ξεκουραστεί
στα χέρια των ίδιων λίγων προνομιούχων.

454
00:40:01,520 --> 00:40:04,840
Όλοι είμαστε ένοχοι
να ενεργούμε προς το συμφέρον μας

455
00:40:05,680 --> 00:40:09,360
αποτυγχάνοντας να τα ακούσει
που είχε τη λιγότερη δύναμη

456
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
που στερούνται συνηγορίας.

457
00:40:12,600 --> 00:40:13,880
Χρειαζόμαστε έναν νέο ηγέτη.

458
00:40:14,800 --> 00:40:18,520
Κάποιος που θα δώσει φωνή
σε αυτούς που έχουν παραβλεφθεί περισσότερο

459
00:40:19,040 --> 00:40:22,880
και αποκλείεται από τη ζωή κάτω από τη διαθήκη.

460
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
Αγάθη.

461
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Το παραθέτω.

462
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Όλοι αυτοί που είναι υπέρ;

463
00:40:56,160 --> 00:40:58,200
Εκείνη γελάει

464
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
Λίντα: Αγκάθα!

465
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
Ήσυχο αδιάκριτο συνομιλητή

466
00:41:23,520 --> 00:41:25,400
Η ημέρα της κρίσης σας πλησιάζει.

467
00:41:44,240 --> 00:41:48,040
Ματθαίος:
Ξεκίνησε με απουσία και επιθυμία.

468
00:41:50,000 --> 00:41:53,280
Ξεκίνησε με αίμα και φόβο.

469
00:41:55,080 --> 00:41:57,720
Ξεκίνησε με μια ανακάλυψη μαγισσών.

470
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
Για άλλη μια φορά ο κόσμος μας είναι γεμάτος θαύματα.

471
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
Εμείς τα πλάσματα επανεμφανιζόμαστε.

472
00:42:16,160 --> 00:42:21,960
Χρόνια καταπίεσης,
ο φόβος και η προκατάληψη σβήνουν...

473
00:42:26,080 --> 00:42:27,680
Καθώς ερχόμαστε μαζί.

474
00:42:33,200 --> 00:42:37,200
Γιατί υπάρχει ένα νέο όραμα, ένας νέος κόσμος.

475
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
Φυσάει

476
00:42:44,240 --> 00:42:46,920
που διορθώνει τα λάθη του παρελθόντος

477
00:42:49,520 --> 00:42:54,960
και αναγνωρίζει τις θυσίες
που έχουν φτιαχτεί από εκείνους στην πορεία.

478
00:43:14,240 --> 00:43:17,480
Και για παραμονή ψυχή χάσαμε
στον αγώνα μας...

479
00:43:20,880 --> 00:43:23,960
Βρήκαμε τη δύναμη να προχωρήσουμε...

480
00:43:25,960 --> 00:43:28,920
Καθώς οι κληρονομιές τους ζουν.

481
00:43:30,720 --> 00:43:32,840
Γιατί όπως έλεγε ο πατέρας μου...

482
00:43:33,840 --> 00:43:39,040
Στο τέλος της παραμονής, υπάρχει μια νέα αρχή.

483
00:43:53,480 --> 00:43:54,880
Ρεκόρ κράξιμο

484
00:43:54,960 --> 00:43:57,200
βιολί παίζει εισαγωγή στο πικάπ

485
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
αδιάκριτος chati'er

486
00:44:00,760 --> 00:44:02,440
ήσυχο γέλιο

487
00:44:28,760 --> 00:44:30,880
Το πιάνο παίζει ταγκό