1
00:00:01,040 --> 00:00:04,840
Νταϊάνα: Προσπαθώ να συνεννοηθώ
οι σελίδες ενός αρχαίου χειρογράφου.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,200
Είσαι αυτός που θα μάθει
πώς ξεκίνησαν όλα.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,720
Εμείς οι μάγισσες πρέπει να ξέρουμε
πώς να προστατευτούμε.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
Knox: Δώσε μου τη σελίδα!

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
Εμ: Η Νταϊάνα θα με εκδικηθεί!

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,320
Αυτός γκρινιάζει

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,360
Νταϊάνα:
Ο Νοξ θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,600
Είναι φανερό ότι η εκκλησία
δεν έχει πλέον

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,960
την πειθαρχία για να αντιμετωπίσουν την εκστρατεία τους.

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,600
Οι βρικόλακες πρέπει να αναλάβουν αυτό το θέμα
στα χέρια τους.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
Αφήστε με να είμαι ελεύθερος.

12
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
Λένα:
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω για τον Μπέντζαμιν.

13
00:00:32,800 --> 00:00:37,160
Μιλάει για μάγισσα
με τη δύναμη της ζωής και του θανάτου.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,120
Πρέπει να ξέρεις ότι μιλάει και για σένα.

15
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
Ma'i'i'hew: Υποσχέσου μου...

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,840
Ότι δεν θα πάτε ποτέ πουθενά κοντά του.

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Μουσική: «Genesis» του ruelle

18
00:00:56,600 --> 00:01:02,600
♪ Genesis μου ♪

19
00:01:04,040 --> 00:01:10,400
♪ εδώ ξεκινούν όλα ♪

20
00:01:11,440 --> 00:01:17,760
♪ Genesis μου ♪

21
00:01:18,720 --> 00:01:26,160
♪ εδώ ξεκινούν όλα ♪

22
00:01:40,840 --> 00:01:47,480
♪ Από εδώ ξεκινούν όλα ♪

23
00:02:06,680 --> 00:02:14,160
♪ My Genesis ♪

24
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
Νταϊάνα: Θέλω να είναι όλοι ξεκάθαροι
για το τι θα γίνει μετά.

25
00:03:18,760 --> 00:03:19,600
Σε ό,τι με αφορά

26
00:03:19,680 --> 00:03:23,320
όλοι μένουν εδώ μέχρι τον Μάθιου
επέστρεψε και ο Μπέντζαμιν είναι εκτός εικόνας.

27
00:03:26,320 --> 00:03:28,240
Θα πάω στην Οξφόρδη για να ανακτήσω το βιβλίο.

28
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
Ίσως το βιβλίο της ζωής μπορεί να περιμένει;

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
Έχει 400 χρόνια.

30
00:03:33,480 --> 00:03:35,040
Νταϊάνα: Ο Μάθιου και εγώ συμφωνήσαμε.

31
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
Δεν είναι θέμα συζήτησης.

32
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Ήσυχο αδιάκριτο συνομιλητή

33
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
που είναι ο Ματθαίος;

34
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Έφυγε.

35
00:03:58,320 --> 00:03:59,440
Να βρω τον Μπέντζαμιν.

36
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
Έφυγε μόνος; — Νταϊάνα: Ναι.

37
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Αυτή ήταν η επιλογή του.

38
00:04:04,400 --> 00:04:08,160
Και όλοι πρέπει να ξέρετε ότι δεν έχω καμία πρόθεση
να βηματίζει τις αίθουσες μέχρι να επιστρέψει.

39
00:04:08,400 --> 00:04:10,160
Ο καθένας μας έχει έναν ρόλο να παίξει.

40
00:04:10,240 --> 00:04:12,320
Το δικό μου είναι να πάω στην Οξφόρδη.

41
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
Έχω τις σελίδες και τώρα ήρθε η ώρα
για να πάρει το βιβλίο.

42
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Χαμίσ, μπορείς να κανονίσεις.

43
00:04:16,320 --> 00:04:17,400
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

44
00:04:17,880 --> 00:04:20,040
Νταϊάνα: Σάρα και Φερνάντο,
θα έρθεις μαζί μου.

45
00:04:20,120 --> 00:04:21,680
Miriam: Και εμείς οι υπόλοιποι;

46
00:04:21,760 --> 00:04:25,280
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ
για να παρακολουθήσω τη Ρεβέκκα και τον Φίλιππο.

47
00:04:25,680 --> 00:04:28,320
Ο Νοξ ξέρει ότι είμαι η τελευταία του ευκαιρία
για να πάρει το βιβλίο

48
00:04:29,200 --> 00:04:30,840
και θα κάνει ό,τι χρειαστεί.

49
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Η Νταϊάνα αναπνέει βαθιά

50
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
ανοίξτε ένα μονοπάτι και επιτρέψτε την είσοδο της.

51
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
Μαγικές λάμψεις

52
00:04:51,760 --> 00:04:54,600
Συγχαρητήρια.
Είστε πλέον ο νεότερος αναγνώστης της βιβλιοθήκης.

53
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
Η Σάρα γελάει

54
00:04:56,480 --> 00:05:00,840
τώρα, μάλλον θα πρέπει να σε κάνω να ορκιστείς
να μην φέρνει φωτιά και φλόγα στο σώμα.

55
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Εκείνη γελάει

56
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
Θα τραβήξουμε πολλή προσοχή.

58
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
Είστε έτοιμοι για αυτό;

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,520
Αναστενάζει — ας έρθουν.

60
00:05:23,600 --> 00:05:27,120
Γκέρμπερτ:
Νομίζω ότι έχουμε καταλήξει σε συνεννόηση.

61
00:05:38,000 --> 00:05:40,880
Δεν πίστευα ότι θα θεωρούσες δαίμονες
αντάξια του χρόνου σας.

62
00:05:40,960 --> 00:05:44,840
Υπό κανονικές συνθήκες, όχι,
αλλά χρειαζόμαστε την υποστήριξή τους

63
00:05:44,920 --> 00:05:48,800
αν και στεναχωρημένος,
αν θέλουμε να μεταρρυθμίσουμε την εκκλησία.

64
00:05:49,960 --> 00:05:51,456
Φαίνεται να υποθέτετε ότι είμαστε—...

65
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Η διαθήκη σπάει ανεπανόρθωτα.

66
00:05:54,960 --> 00:05:59,960
Εκτός κι αν εμείς οι βρικόλακες παρέχουμε ηγεσία,
μόνο χάος θα ακολουθήσει

67
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
όπως αποδεικνύεται από τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου — περιοδείες.

68
00:06:02,440 --> 00:06:04,400
Πρέπει να τραβήξουμε μια σκληρή γραμμή.

69
00:06:05,120 --> 00:06:09,800
Για το σκοπό αυτό, οι δαίμονες έχουν συμφωνήσει
ότι η Αγκάθα πρέπει να φύγει.

70
00:06:11,040 --> 00:06:14,640
Η φωνητική της υποστήριξη στον επίσκοπο Diana
την καθιστά υποχρέωση.

71
00:06:15,320 --> 00:06:17,600
Η μεταρρύθμιση των μελών θα διασφαλίσει

72
00:06:18,120 --> 00:06:22,640
ότι η ισορροπία δυνάμεων
θα ξεκουραστεί με τους βρικόλακες, όπως πρέπει!

73
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Δεν είναι έτσι το εκκλησίασμα
σχεδιάστηκε.

74
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
Ο πατέρας μου———Φίλιππε...

75
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
Δημιούργησε την εκκλησία
να υπηρετήσουν τη διαθήκη.

76
00:06:30,240 --> 00:06:34,480
Περίμενε τη σοφία του
να είναι αυτονόητο.

77
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει πλέον.

78
00:06:40,120 --> 00:06:45,680
Κατάφωρη περιφρόνηση του αδερφού σου
γιατί οι νόμοι μας μας έθεσαν όλους σε κίνδυνο.

79
00:06:46,000 --> 00:06:51,920
Το σχέδιό μου θα εξασφαλίσει τη συλλογική μας επιβίωση
και προστατέψτε την κληρονομιά του πατέρα σας.

80
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
Αλλά πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή και να δράσουμε τώρα.

81
00:06:56,720 --> 00:07:00,440
Και θα ήθελα να ελπίζω ότι το μόνο που του έχει απομείνει
ολόαιμος γιος...

82
00:07:02,440 --> 00:07:04,720
Θα με στήριζε σε αυτό.

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,360
Έχετε την υποστήριξή μου.

84
00:07:28,520 --> 00:07:30,040
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,800
Ξέρω τι θα ρωτήσεις.

86
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Τότε να ξέρεις ότι σε ρωτάω
ως grandmaster.

87
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Γεια σου.

88
00:08:06,280 --> 00:08:07,360
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

89
00:08:08,120 --> 00:08:11,680
Νταϊάνα:
Έχω τις σελίδες. Είναι έτοιμος ο Φερνάντο;

90
00:08:12,160 --> 00:08:15,800
Σάρα: Έφυγε κιόλας,
είπε, ε, θα μας συναντήσει στην Οξφόρδη.

91
00:08:17,960 --> 00:08:19,640
Ω; Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

92
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Σάρα: Λοιπόν...

93
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Μάρκους Φοίβη.

94
00:08:31,240 --> 00:08:33,400
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι θα γίνει στη συνέχεια.

95
00:08:35,560 --> 00:08:39,560
Αν η Νταϊάνα δεν βρει το βιβλίο,
κι αν ο Μάθιου δεν μπορεί να σταματήσει τον Μπέντζαμιν

96
00:08:40,320 --> 00:08:43,440
τότε τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε
πολύ λάθος, πολύ γρήγορα

97
00:08:43,520 --> 00:08:45,280
και θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

98
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
καταλαβαίνω.

99
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Θα πάω στη Νέα Ορλεάνη
και θα πάρω τα δίδυμα μαζί μου.

100
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Μετά θα ακολουθήσω.

101
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Μάρκους;

102
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
Είμαι... έρχομαι μαζί σου.

103
00:09:00,120 --> 00:09:02,560
Υπάρχουν μέρη που μπορώ να πάω
όπου δεν θα σκεφτούν να κοιτάξουν.

104
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Και θα χρειαστεί να κρυφτώ εκεί

105
00:09:04,480 --> 00:09:06,160
μέχρι να είναι ασφαλές να ξαναγίνεις ντε κλερμόν.

106
00:09:06,240 --> 00:09:07,600
Γιατί τα λες όλα αυτά;

107
00:09:07,680 --> 00:09:09,216
Γιατί αυτό μπορεί να μην είναι μόνο για εβδομάδες.

108
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
Αυτό μπορεί να είναι δεκαετίες,
Αυτό μπορεί να είναι αιώνες, δεν ξέρω.

109
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
Και πού με αφήνει αυτό να είμαι sired;

110
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Αναστενάζει απαλά

111
00:09:20,800 --> 00:09:23,360
μην... μην το κάνεις αυτό. Εμείς...

112
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
Αποφασίσαμε.

113
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
Αν δεν κάνεις την αλλαγή...

114
00:09:32,840 --> 00:09:34,520
Τότε έχετε ακόμα την επιλογή.

115
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
Μπορείτε να επιστρέψετε στη ζωή σας...

116
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
Είσαι η ζωή μου, Μάρκους!

117
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
Το λες τώρα, αλλά...

118
00:09:42,880 --> 00:09:44,760
Όχι! Όχι, το εννοώ.

119
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος...

120
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Ότι ξέρεις τι έρχεται.

121
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
το κάνω.

122
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
Οι γλάροι κλαίνε

123
00:10:03,320 --> 00:10:05,600
Συνήθως δεν βλέπω ξεθώριασμα
σαν αυτό σε έναν άντρα της ηλικίας σου.

124
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
Περνάτε πολύ χρόνο στον ήλιο;

125
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
Όχι όσο θα ήθελα.

126
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Ta'i'i'ooist: Ωραίος δράκος.

127
00:10:15,000 --> 00:10:16,560
Γκαλόουγκ: Είναι κουρκούτι.

128
00:10:20,640 --> 00:10:21,880
Η Tati'oo βουίζει η βελόνα

129
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
αναστεναγμοί αγχόνης
δώσε μου ένα λεπτό.

130
00:10:38,680 --> 00:10:40,160
Γιατί είσαι εδώ, Φερνάντο;

131
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
Η Νταϊάνα θα πάει στην Οξφόρδη
να ολοκληρώσει το βιβλίο της ζωής.

132
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
Σας χρειάζεται, άντρες/όχι.

133
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Όχι πια.

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
Ο Μάθιου έφυγε πίσω από τον Μπέντζαμιν.

135
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
Ο Μάρκους σε θέλει μαζί της.

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,920
Εσύ ήσουν που μου το είπες
Θα έπρεπε να φύγω.

137
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
Αναστενάζει

138
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
και ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
για να το κάνω αυτό.

139
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
το κάνω.

140
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
Οι μέρες που βρίσκομαι στο de Clermont's
Beck and call τελείωσαν.

141
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Φερνάντο: Τότε μην το κάνεις αυτό
γιατί είσαι ντε κλερμόν.

142
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
Κάνε το γιατί είσαι ο άντρας
Ξέρω ότι είσαι.

143
00:11:27,280 --> 00:11:29,760
Η βροντή βροντάει

144
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
Η Νταϊάνα αναστενάζει

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Νταϊάνα: Σου έλειψε.

146
00:11:57,120 --> 00:11:59,520
Χαίρομαι που το ακούω, θεία.

147
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
Εκείνη γελάει

148
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
σωστά, έλα.

149
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

150
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
Τα φρένα τρίζουν

151
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
Αδιάκριτος κουβεντούλα

152
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Γυναίκα Gallowg: Νταϊάνα.

153
00:13:15,880 --> 00:13:17,600
Θα μείνουμε εδώ και θα παρακολουθούμε.

154
00:13:18,480 --> 00:13:19,640
Καλή τύχη.

155
00:13:29,360 --> 00:13:32,640
Αδιάκριτες συνομιλίες που αντηχούν

156
00:13:42,080 --> 00:13:43,960
Πώς νιώθεις που επιστρέφεις;

157
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Αισθάνεται σωστό.

158
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Ashmole 782, παρακαλώ.

159
00:13:56,840 --> 00:13:57,720
Σας ευχαριστώ.

160
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
Βιβλιοθηκονόμος: Ευχαριστώ.
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσει.

161
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Τόσο απλό είναι;

162
00:14:03,080 --> 00:14:04,400
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.

163
00:14:19,040 --> 00:14:21,600
Αδιάκριτες συνομιλίες που αντηχούν

164
00:14:42,600 --> 00:14:43,720
Σηκώστε τα κλάμπ

165
00:14:46,560 --> 00:14:50,520
η ανύψωση συνεχίζει να χτυπάει

166
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Σηκώστε τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας

167
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
βιβλιοθηκονόμος:
Λυπούμαστε, το βιβλίο που ζητήσατε δεν είναι εδώ.

168
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Πρέπει να είναι.

169
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Βιβλιοθηκονόμος:
Αναφέρεται ως αγνοούμενο.

170
00:15:09,920 --> 00:15:11,600
Θα ελέγξω το σύστημα για εσάς.

171
00:15:20,560 --> 00:15:26,360
Αδιάκριτες αντηχώντας φωνές

172
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
ελέγξτε τον ανελκυστήρα.

173
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
| μόλις έκανε.

174
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
Παρακαλώ.

175
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Καλώς.

176
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
Αδιάκριτη φωνή αντηχεί

177
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
ευχαριστώ.

178
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Ξόρκι συγκάλυψης.

179
00:16:34,800 --> 00:16:36,160
Μαγικές λάμψεις

180
00:17:05,080 --> 00:17:07,800
Τα φώτα κουδουνίζουν

181
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
Η Νταϊάνα εκπνέει

182
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
Έχετε φτάσει ήδη τόσο μακριά.

183
00:18:13,760 --> 00:18:15,040
Μαγικές τσούχτρες

184
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
μαγικές βουτιές

185
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Εκπνέει βαριά

186
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
κραδασμοί γραφείου

187
00:18:33,840 --> 00:18:35,000
παντελονίζει την Νταϊάνα;

188
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
Εκπνέει

189
00:18:45,360 --> 00:18:47,200
είναι η ιστορία μας.

190
00:18:55,400 --> 00:19:00,960
Εδώ βρίσκεται η καταγωγή ενός αρχαίου
φυλή γνωστή ως λαμπρό γεννημένοι.

191
00:19:03,440 --> 00:19:06,520
Η δύναμή τους, απεριόριστη σαν τη νύχτα.

192
00:19:08,960 --> 00:19:12,280
Ο έρωτάς τους ξεκίνησε με απουσία και επιθυμία...

193
00:19:14,600 --> 00:19:18,000
Δύο καρδιές γίνονται μία.

194
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Όταν ο φόβος...

195
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Τους ξεπέρασε.

196
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Εισπνέει απότομα

197
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
αδιάκριτοι ψίθυροι

198
00:19:36,600 --> 00:19:38,040
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

199
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Εκείνη γκρινιάζει

200
00:19:42,640 --> 00:19:44,000
παντελόνι

201
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Το έχουμε. — που είναι;

202
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
Ξόρκι συγκάλυψης.

203
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Αρτέμη;

204
00:20:08,920 --> 00:20:11,080
Νταϊάνα:
Είναι όλα καλά εδώ, γυάλινη αγχόνη.

205
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Φερνάντο:
Gallowglass, πρέπει να μετακινηθώ.

206
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Κλειδαριές αυτοκινήτου

207
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
μαγικές βουτιές

208
00:20:37,120 --> 00:20:38,280
Σάρα: Είναι εντελώς άδειο.

209
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Δεν υπάρχει λέξη.

210
00:20:41,600 --> 00:20:42,680
Τίποτα.

211
00:20:42,760 --> 00:20:44,200
κοπέλα Gallowg:
Γεια, πρέπει να φύγουμε.

212
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
Είναι όλα μέσα σου, έτσι δεν είναι;

213
00:20:46,920 --> 00:20:49,360
Gallowglass: Είμαστε ακόμα λίγο εκτεθειμένοι
εδώ για τα γούστα μου.

214
00:20:50,280 --> 00:20:52,856
Κοίτα, όσο πιο γρήγορα θα σε φτάσουμε στο ελικοδρόμιο
και πίσω στη Γαλλία τόσο το καλύτερο.

215
00:20:52,880 --> 00:20:53,976
Ώρα να πάτε. — Νταϊάνα: Είμαι καλά.

216
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Φερνάντο Βάμος.

217
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινά

218
00:21:10,920 --> 00:21:12,320
Άντρας: Δεν φεύγουν.

219
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
Ναι.

220
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
Τα πουλιά καλούν

221
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Ο μπουλόνι τσακίζει

222
00:22:55,760 --> 00:22:57,560
Μυρίζει

223
00:23:45,080 --> 00:23:46,840
Οι γλάροι κλαίνε

224
00:23:46,920 --> 00:23:48,200
κουδούνια

225
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
domenico! Ελάτε, συμμετάσχετε στις γιορτές.

226
00:23:55,600 --> 00:23:57,760
Δεν είμαι σίγουρος τι υπάρχει για να γιορτάσουμε.

227
00:23:58,840 --> 00:24:00,336
Αυτό που θέσατε σε κίνηση σήμερα το απόγευμα...

228
00:24:00,360 --> 00:24:02,240
Ένδοξο, έτσι δεν είναι;

229
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
Αν σας αρέσει η προοπτική
του εσωτερικού πολέμου.

230
00:24:05,400 --> 00:24:08,800
Αυτό που θα απολαύσω είναι να φέρει ένα τέλος
στους ντε Κλερμόν

231
00:24:08,880 --> 00:24:13,040
και την απαίσια αίσθηση ανωτερότητάς τους.

232
00:24:17,480 --> 00:24:21,680
Ο Philippe έχει πεθάνει εδώ και δεκαετίες
και όμως η ασθένειά του - η γεμάτη οικογένεια

233
00:24:21,760 --> 00:24:25,520
τον φοράει ακόμα σαν ασπίδα
ενάντια στην υποκρισία τους.

234
00:24:26,080 --> 00:24:29,960
Ο Μπάλντουιν συνθηκολόγησε.
Η εξουσία της οικογένειας διακυβεύεται.

235
00:24:31,040 --> 00:24:33,520
Λοιπόν, συγχωρέστε την χαρούμενη διάθεση μου...

236
00:24:35,280 --> 00:24:39,280
Όμως χρειάστηκαν αιώνες
να τοποθετήσω τα κομμάτια μου στον πίνακα.

237
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Αιώνες;

238
00:24:41,640 --> 00:24:43,760
Από τότε που γνώρισα τον Benjamin Fuchs.

239
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
Ο Φίλιπ νόμιζε ότι τον σκότωσε ο Μάθιου
ενώ στην πραγματικότητα θα...

240
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
Τον όπλισε.

241
00:24:51,160 --> 00:24:53,560
Φανταστείτε την καθαρή ποίηση

242
00:24:54,080 --> 00:24:59,200
του Μπέντζαμιν που είναι το τελευταίο πράγμα
Ο Φίλιπ είδε πριν χάσει το μυαλό του.

243
00:25:00,360 --> 00:25:03,400
Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ότι δεν χρησιμοποίησα κεφαλαία
στις ευκαιρίες

244
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
όπως παρουσιάστηκαν.

245
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
Έπαιξες καλά τον ρόλο σου, Ντομένικο.

246
00:25:09,480 --> 00:25:11,320
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

247
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Παρακολουθήστε τα τσιμπούρια

248
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
προσέγγιση βημάτων

249
00:25:26,520 --> 00:25:27,800
η πόρτα ανοίγει

250
00:25:30,000 --> 00:25:31,720
footste ps συνεχίζω

251
00:25:32,840 --> 00:25:35,200
κρατάει ακόμα τέλειο χρόνο.

252
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Πατέρας.

253
00:25:45,640 --> 00:25:46,840
Επιτέλους είσαι εδώ.

254
00:25:48,040 --> 00:25:51,400
Η Λένα αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας εξαιρετικός αγγελιοφόρος.

255
00:25:52,240 --> 00:25:55,800
Δεν επινοήσατε αυτή την αξιολύπητη παρωδία
μόνο για να με φτάσει εδώ.

256
00:25:55,880 --> 00:26:00,960
Αυτό έχει να κάνει με το δικό σου
εθισμός στη σκληρότητα και την αισχρότητα.

257
00:26:03,680 --> 00:26:06,320
Ότι θα διαλέγατε αυτό το μέρος.

258
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Benjamin: Καημένος Philippe.

259
00:26:08,640 --> 00:26:10,600
Ξέρεις, μπορούσαν να ακούσουν

260
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
τις κραυγές του
σε κάθε δωμάτιο αυτού του νοσοκομείου.

261
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Ήταν μια από τις καλύτερες δουλειές μου.

262
00:26:19,080 --> 00:26:23,040
Αν είναι παρηγοριά, ανταμείφθηκα καλά
με τις πληροφορίες που πήρα από αυτόν.

263
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Ματθαίος: Χμ.

264
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
Ακόμα κι αν ήταν άχρηστο;

265
00:26:29,120 --> 00:26:31,560
Δεν πήρες τίποτα αξιόλογο από τον Philippe.

266
00:26:33,320 --> 00:26:34,360
Το φρόντισε.

267
00:26:35,720 --> 00:26:39,280
Όλο αυτό το διάστημα ζεις ένα ψέμα.

268
00:26:39,360 --> 00:26:42,880
Μια αφήγηση που έχετε εφεύρει
για τον εαυτό σου, «μπεν-τζαμίν».

269
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

270
00:26:44,560 --> 00:26:45,800
Ο αδικημένος γιος!

271
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
Εγκαταλελειμμένο, κατεστραμμένο.

272
00:26:53,280 --> 00:26:56,040
Πληρώνει με πόνο τις αμαρτίες του πατέρα του.

273
00:26:58,280 --> 00:27:02,040
Βλέπω τι έκανες εδώ.
Βλέπω τι έκανες σε αυτές τις γυναίκες.

274
00:27:04,160 --> 00:27:05,280
είμαι...

275
00:27:06,160 --> 00:27:09,040
Ακριβώς αυτό που με έκανες.

276
00:27:11,120 --> 00:27:13,360
Είναι πολύ αργά για να το μετανιώσουμε τώρα.

277
00:27:13,800 --> 00:27:16,960
Η μόνη μου λύπη γιε μου...

278
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
Είναι ότι δεν σε τελείωσα.

279
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Όχι.

280
00:27:25,280 --> 00:27:27,920
Δεν είχες το κουράγιο
για να με σκοτώσει ευθέως.

281
00:27:29,640 --> 00:27:31,240
Αντίθετα, με κατέστρεψες.

282
00:27:32,800 --> 00:27:36,760
Μια μέρα, μια σταγόνα αίμα τη φορά.

283
00:27:38,680 --> 00:27:44,000
Με έκανε βαμπίρ και με εγκατέλειψε
σε μια πόλη γεμάτη θερμόαιμα.

284
00:27:46,640 --> 00:27:48,560
Θυμάστε πώς είναι η αίσθηση;

285
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
Αυτή η νέα πείνα για αίμα;

286
00:27:54,400 --> 00:27:56,280
Πώς σε κόβει στα δύο;

287
00:27:59,120 --> 00:28:02,360
Πόσο δυνατή είναι η οργή του αίματος
πότε άλλαξες για πρώτη φορά;

288
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Ναί.

289
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
Και το ήξερες
θα μεταδώσεις την ταλαιπωρία σου;

290
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Προσευχήθηκα για αυτό.

291
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
Ήθελα να είσαι καταραμένος
για την προδοσία σου στην οικογένειά μου.

292
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Η οργή του αίματος δεν είναι κατάρα, πατέρα.

293
00:28:22,800 --> 00:28:23,880
Είναι δώρο.

294
00:28:25,560 --> 00:28:29,840
Το μόνο που αξίζει μου έδωσες.

295
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
Ματθαίος: Πες μου.

296
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
με ιντριγκάρει. Γιατί τώρα;

297
00:28:36,760 --> 00:28:38,120
Μπέντζαμιν: Έπρεπε να περιμένω.

298
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
Matthew: Για τι;

299
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Για να είσαι ευτυχισμένος.

300
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
Ποιο θα ήταν το νόημα
στο τέλος μιας άθλιας ζωής;

301
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Τότε η Νταϊάνα γέννησε.

302
00:28:51,280 --> 00:28:54,800
Και να ξέρεις ότι ήταν ακόμα δυνατό
για μια μάγισσα να φέρει τα παιδιά

303
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
ενός αιματοβαμμένου βαμπίρ...

304
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Όπως εγώ...

305
00:29:01,520 --> 00:29:04,760
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μου
με την Νταϊάνα πολύ.

306
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
Τώρα, πατέρα...

307
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
Από την εμπειρία μου

308
00:29:11,200 --> 00:29:12,520
οι μάγισσες είναι τόσο...

309
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Εύθραυστο.

310
00:29:17,160 --> 00:29:19,720
Ελπίζω η Νταϊάνα να είναι πιο στιβαρή.

311
00:29:21,840 --> 00:29:23,320
Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ.

312
00:29:24,360 --> 00:29:26,480
Γκρινιάζουν

313
00:29:32,200 --> 00:29:33,480
Ο Μπέντζαμιν φωνάζει

314
00:29:34,240 --> 00:29:35,400
γρυλίζει

315
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
γκρινιάζουν

316
00:29:40,120 --> 00:29:41,120
γκρινιάζουν

317
00:29:56,920 --> 00:29:59,336
Η φωνή του Μπέντζαμιν αντηχεί:
Θέλω να δείξω στον Matthew τι μπορείς να κάνεις.

318
00:29:59,360 --> 00:30:00,816
Ότι είσαι άξιος
του σεβασμού του, της αγάπης του.

319
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Όλη η οικογένεια μαζί.

320
00:30:02,240 --> 00:30:05,920
Εσύ, εγώ, ο Τζακ, η Νταϊάνα.
Ω, καημένε Φίλιππε.

321
00:30:06,000 --> 00:30:08,240
Μπέντζαμιν: Πατέρα!
— γρυλίζει ο Mati'hew

322
00:30:11,040 --> 00:30:12,080
σωλήνες κλωτσιές

323
00:30:17,440 --> 00:30:18,680
Αυτός γκρινιάζει

324
00:30:24,920 --> 00:30:26,720
Γκρινιάζουν
— κροτάλισμα ηλεκτρικού ρεύματος

325
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
γκρινιάζουν

326
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Σιωπή

327
00:31:06,200 --> 00:31:07,280
Παντελόνι

328
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
σηκωθείτε και κοιτάξτε με.

329
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Ο Μπέντζαμιν κλαψουρίζει

330
00:31:15,160 --> 00:31:16,240
Ο Μπέντζαμιν γκρινιάζει

331
00:31:17,840 --> 00:31:19,080
γρυλίζει

332
00:31:21,120 --> 00:31:22,800
Ο Ma'ithew γρυλίζει — φωνάζει ο Benjamin

333
00:31:44,040 --> 00:31:45,440
Δεν φταις εσύ.

334
00:31:47,640 --> 00:31:49,200
Δεν ήμουν καλός πατέρας.

335
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
Λαχανίζει

336
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
πνίγεται

337
00:31:56,960 --> 00:31:58,240
χτυπήματα σώματος

338
00:31:58,320 --> 00:32:00,240
κλαψουρίζει ο Ma'ithew

339
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
Μπέντζαμιν:
Πιστεύω ότι είχες ένα ευχάριστο ταξίδι;

340
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
Τι γινόταν εδώ μέσα;

341
00:32:35,320 --> 00:32:37,240
Τίποτα που χρειάζεται δεν σε απασχολεί.

342
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
Satu: Το νιώθω.

343
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
Πληγώνεις μάγισσες εδώ μέσα.

344
00:32:48,400 --> 00:32:51,600
Μπέντζαμιν: Δεν ήταν καθόλου μάγισσες
σε σύγκριση με εσάς.

345
00:32:51,680 --> 00:32:54,840
Σίγουρα κανένας από αυτούς δεν θα μπορούσε
γονάτισε τον Μάθιου ντε Κλερμόν.

346
00:32:55,320 --> 00:32:57,880
Η μόνη μου λύπη είναι
ότι η Νταϊάνα δεν ήταν εδώ για να το δει.

347
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Εγκαίρως.

348
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
Πρέπει να σκοτώσεις τον Μάθιου.

349
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Μπέντζαμιν: Τον χρειαζόμαστε.

350
00:33:22,640 --> 00:33:26,920
Η Νταϊάνα θα έρθει να τον ψάξει
είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός.

351
00:33:29,840 --> 00:33:31,120
Καλύτερα να είναι νεκρός.

352
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
θα το κανω...

353
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Εάν δεν μπορείτε.

354
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Συμφωνήσαμε.

355
00:33:46,840 --> 00:33:48,080
Καταλαβαίνω τον Μάθιου...

356
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
Και παίρνεις την Νταϊάνα.

357
00:33:51,600 --> 00:33:53,520
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τη μάγισσα του πατέρα μου.

358
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Είναι όλη δική σου.

359
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
Η Νταϊάνα δεν θα έρθει μόνη της.

360
00:34:07,440 --> 00:34:08,840
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

361
00:34:41,160 --> 00:34:42,360
Σάρα: Μας βρήκε.

362
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
Γκάλοουγκ: Το έχω αυτό.

363
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
Όχι.

364
00:34:53,120 --> 00:34:54,480
Αυτό είναι επιχείρηση μαγισσών.

365
00:34:57,640 --> 00:35:00,480
Ξέρω ότι έχεις το βιβλίο της ζωής.

366
00:35:03,560 --> 00:35:05,480
Κάθε μάγισσα στην Οξφόρδη το ξέρει αυτό.

367
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Δώσε μου.

368
00:35:09,240 --> 00:35:11,480
Μη νομίζεις ότι δεν θα το πάρω!

369
00:35:11,560 --> 00:35:14,080
Αδιάκριτες φωνές ψιθυρίζουν

370
00:35:15,000 --> 00:35:17,680
Ω, Νταϊάνα, τι έκανες;

371
00:35:19,280 --> 00:35:21,840
Εσύ αλαζονική βλάκας!

372
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
Δεν έχει θέση μαζί σου!

373
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
Αλλά έχει θέση με έναν δολοφόνο;

374
00:35:27,080 --> 00:35:29,440
Όχι, δεν ήταν φόνος.

375
00:35:29,520 --> 00:35:33,280
Δεν ήταν καν αυτοάμυνα,
ήταν έλεγχος παρασίτων.

376
00:35:33,640 --> 00:35:36,680
Η Έμιλυ πέθανε
γιατί απλά μπήκε στο δρόμο...

377
00:35:38,160 --> 00:35:39,680
Όπως όλη η οικογένειά σου.

378
00:35:40,960 --> 00:35:43,200
Πάντα μια ταλαιπωρία...

379
00:35:43,680 --> 00:35:45,600
Ποτέ απειλή.

380
00:35:46,120 --> 00:35:48,640
Ούτε καν ο Στέφανος και η Ρεβέκκα.

381
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Έλα ο άνεμος...

382
00:35:50,360 --> 00:35:52,400
Τουλάχιστον είχαν κάποια ανώτερη μαγεία...

383
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
Αποτυπώστε το σκοτάδι...
— ...Δεν ήταν απλώς...

384
00:35:55,080 --> 00:35:56,600
Μάγισσες κουζίνας.

385
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Ο Νοξ γελάει

386
00:35:59,920 --> 00:36:02,400
δώσε μου το γαμημένο βιβλίο!

387
00:36:02,480 --> 00:36:06,240
Έλα ο άνεμος, αιχμαλώτισε το σκοτάδι...

388
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
Ο Νοξ γελάει

389
00:36:08,200 --> 00:36:11,560
θα την αφήσεις πραγματικά
ντρέπεται έτσι;

390
00:36:15,240 --> 00:36:20,080
Δεν έχεις τη δύναμη!

391
00:36:20,160 --> 00:36:23,240
Έχω ξόρκι.

392
00:36:23,560 --> 00:36:25,120
Έλα ο άνεμος!

393
00:36:25,200 --> 00:36:27,120
Ο άνεμος ουρλιάζει

394
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
αιχμαλωτίστε το σκοτάδι!

395
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
Γελάει

396
00:36:31,600 --> 00:36:34,560
Σάρα:
Φέρτε το σκοτάδι στο τέλος!

397
00:36:34,640 --> 00:36:35,480
Αυτός γκρινιάζει

398
00:36:35,560 --> 00:36:38,200
Σάρα:
Σκόρπισέ τον στις άκρες της γης!

399
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Όχι!

400
00:36:39,960 --> 00:36:42,160
Για τον Στέφανο!

401
00:36:42,560 --> 00:36:43,400
Αυτός γκρινιάζει

402
00:36:43,480 --> 00:36:46,160
Σάρα: Για τη Ρεβέκκα!

403
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
Αυτή καταπονείται

404
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
ο άνεμος μειώνεται

405
00:36:53,320 --> 00:36:54,640
και τα δύο: Για εμάς.

406
00:36:58,760 --> 00:37:01,800
Ανεμοθύελλες

407
00:37:01,880 --> 00:37:05,280
φωνάζει

408
00:37:44,840 --> 00:37:47,120
Προσέγγιση με βήματα

409
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
τι είναι αυτό;

410
00:38:04,360 --> 00:38:05,920
Θεέ μου, το έχεις.

411
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Έχετε το βιβλίο της ζωής.

412
00:38:08,880 --> 00:38:11,120
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

413
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα πλήρως.

414
00:38:16,240 --> 00:38:17,960
Οι φωνές ψιθυρίζουν

415
00:38:19,000 --> 00:38:21,640
αλλά νομίζω ότι έχουμε το κομμάτι που λείπει
του παζλ.

416
00:38:33,080 --> 00:38:34,720
Αργό βήμα ps

417
00:38:38,400 --> 00:38:42,240
Baldwin: Ο πατέρας μου σχεδίασε αυτόν τον θάλαμο
έτσι ώστε κανένα είδος δεν μπορεί να κυριαρχήσει.

418
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
Ίσως ο Γκέρμπερτ να έχει δίκιο.

419
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
Η μεταρρύθμιση έχει καθυστερήσει πολύ.

420
00:38:50,960 --> 00:38:52,760
Domenico:
Εσύ κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ κοντά.

421
00:38:54,920 --> 00:38:58,000
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Σου έδωσα ελάχιστο λόγο να το κάνεις.

422
00:39:00,080 --> 00:39:03,080
Αλλά για δεκαετίες κάθισα σε αυτή την αίθουσα
και έγινε, ως επί το πλείστον

423
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
αυτό που πίστευα ότι ήταν σωστό.

424
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Πίστευα ειλικρινά στα πλάσματα
ήταν καλά - εξυπηρετήθηκαν από εμάς

425
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
και μάλιστα από σένα...

426
00:39:12,800 --> 00:39:15,720
Το άκαμπτο, αλαζονικό κεφάλι μας.

427
00:39:18,000 --> 00:39:21,200
Ωστόσο, αυτό δεν θα είναι το ίδιο
υπό την ηγεσία του Γκέρμπερτ.

428
00:39:23,360 --> 00:39:26,800
Και μόλις το ξανασχεδιάσει
εκκλησία, δεν θα υπάρχει κανείς να τον πατήσει.

429
00:39:26,880 --> 00:39:29,080
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό,
domenico.

430
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
Η θέση μου, η στάση του ντε
Clermonts, έχει υπονομευθεί θανάσιμα—...

431
00:39:32,840 --> 00:39:34,256
Και ποιος πιστεύεις ότι φταίει για αυτό;

432
00:39:34,280 --> 00:39:35,776
Ματθαίος--
— γιατί έτσι λέει ο Γκέρμπερτ

433
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
θέλει να πιστέψεις.

434
00:39:39,080 --> 00:39:40,280
Τι σημαίνει αυτό;

435
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
Domenico:
Η επανεμφάνιση του Μπέντζαμιν...

436
00:39:47,160 --> 00:39:49,720
Η αιματοχυσία που σκοτώνει,
είναι όλα δικά του.

437
00:39:50,800 --> 00:39:53,640
Ήταν στο πρωτάθλημα
με τον Μπέντζαμιν για αιώνες.

438
00:39:55,120 --> 00:39:58,000
Ω, έλα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι ξένος στην ύβρη.

439
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Δεν έχει ιδέα τι έχει εξαπολύσει!

440
00:40:01,280 --> 00:40:02,800
Δεν είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρεται.

441
00:40:08,960 --> 00:40:11,080
Είναι στο χέρι σου τι κάνεις
με αυτές τις πληροφορίες.

442
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Αλλά έχω παίξει τον ρόλο μου.

443
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

444
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Εκείνος γελάει

445
00:40:25,400 --> 00:40:28,120
προς φρίκη μου, απολύτως τίποτα.

446
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Ω, ξέρω.

447
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
Μετά βίας αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

448
00:40:51,880 --> 00:40:54,160
Νταϊάνα:
Αυτές οι γεννήσεις, οι θάνατοι, τα οικογενειακά δέντρα...

449
00:40:54,520 --> 00:40:55,680
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

450
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
Η ιστορία αποκαλύπτεται συνεχώς.

451
00:40:58,960 --> 00:41:01,400
Miriam, αυτό πρέπει να το μοιραστείτε
ώστε να το καταλάβουμε.

452
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
Αν σημαίνει αυτό που νομίζω ότι κάνει...

453
00:41:03,760 --> 00:41:05,240
Νταϊάνα, αυτό...

454
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Είναι...

455
00:41:09,200 --> 00:41:10,480
Έκτακτο.

456
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
Είναι πραγματικά εξαιρετικό.

457
00:41:14,080 --> 00:41:15,600
Νταϊάνα, αυτό θα μπορούσε να ξεκλειδώσει τα πάντα.

458
00:41:15,680 --> 00:41:20,000
Νταϊάνα: Ναι, λέει ότι είμαστε όλοι
συνδεδεμένο, απλά δεν ξέρω πώς.

459
00:41:23,840 --> 00:41:26,240
Η Νταϊάνα αναστενάζει
Πρέπει πραγματικά να ελέγξω τη Σάρα.

460
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
Ναι.

461
00:41:28,920 --> 00:41:32,720
Λοιπόν, έλα, δ, πρέπει να μας δώσεις
μια ευκαιρία να προλάβουμε.

462
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
Καλώς; Θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε στον Μάθιου.

463
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Νταϊάνα: Ευχαριστώ.

464
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Νταϊάνα: Σάρα;

465
00:42:02,600 --> 00:42:04,520
Σκέφτηκα ότι θα χαιρόμουν που πέθανε ο Knox.

466
00:42:05,440 --> 00:42:06,640
Είναι αυτό που ήθελα.

467
00:42:10,960 --> 00:42:12,320
Αυτό του άξιζε.

468
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
ξέρω.

469
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Επίσης ξέρω...

470
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
Δεν θέλω ποτέ ξανά τέτοια δύναμη.

471
00:42:27,280 --> 00:42:30,840
Αυτό που έκανες σήμερα,
δεν ήταν μόνο για αυτούς...

472
00:42:32,240 --> 00:42:33,600
Ήταν για όλους μας.

473
00:42:35,880 --> 00:42:38,040
Προσέγγιση με βήματα

474
00:42:47,440 --> 00:42:49,120
Μάρκους:
Νταϊάνα, πρέπει να το δεις αυτό.

475
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
Γεια σου, Νταϊάνα.

476
00:43:03,960 --> 00:43:06,080
Φοβάμαι ότι ο Μάθιου δεν τα πάει πολύ καλά.

477
00:43:08,960 --> 00:43:11,600
Ο Ματθαίος τραγουδάει αδύναμα:
Der mond ist aufgegangen...

478
00:43:11,680 --> 00:43:14,520
Benjamin: Τώρα, τον στραγγίζω,
ενώ τον κρατούσε στη ζωή.

479
00:43:15,280 --> 00:43:17,240
Ένα δικό μου φάρμακο des/gn.

480
00:43:20,040 --> 00:43:22,240
Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχει
χιλιοστά αριστερά.

481
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
Ο Ma'ithew συνεχίζει να σιωπά

482
00:43:28,720 --> 00:43:30,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο.

483
00:43:33,480 --> 00:43:34,760
Ο χρόνος τελειώνει.

484
00:43:36,200 --> 00:43:38,640
Μουσική: "Street spirit"
Της Rosie Carney

485
00:43:42,840 --> 00:43:50,240
♪ και ξεθωριάζει ♪

486
00:43:50,320 --> 00:43:56,480
♪ πάλι ♪

487
00:43:57,280 --> 00:44:04,040
♪ και ξεθωριάζει ♪

488
00:44:04,120 --> 00:44:10,600
♪ πάλι ♪

489
00:44:11,120 --> 00:44:17,760
♪ πάλι ♪

490
00:44:20,200 --> 00:44:24,440
Όταν ο Μάθιου κρίνεται ένοχος,
θα εκτελεστεί μαζί με τη γυναίκα του.

491
00:44:24,520 --> 00:44:29,400
Δεν θα υπάρξει ντε Κλερμόν
έμεινε ανέγγιχτη.

492
00:44:30,640 --> 00:44:32,416
Gallowglass: Τι θέλεις;
— Του ζήτησα να έρθει.

493
00:44:32,440 --> 00:44:34,960
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Baldwin για να βρούμε τον Matthew.

494
00:44:35,040 --> 00:44:37,760
Ο Μπέντζαμιν παίζει μαζί σου.
Πρακτικά σου έχει πει πού είναι.

495
00:44:37,840 --> 00:44:39,560
Νταϊάνα:
Ξέρω σε τι μπαίνω.

496
00:44:45,680 --> 00:44:52,400
♪ Και ξεθωριάζει ♪

497
00:44:53,240 --> 00:44:59,480
♪ πάλι ♪

498
00:44:59,560 --> 00:45:05,920
♪ και ξεθωριάζει ♪

499
00:45:06,520 --> 00:45:12,840
♪ πάλι ♪