1 00:00:12,517 --> 00:00:18,314 "španělský podzim" od Hanse Haidera 2 00:02:47,129 --> 00:02:48,714 CLEAVER TOUS 3 00:02:54,345 --> 00:02:56,514 Toto jehně není z údolí, voní to jinak. 4 00:02:57,056 --> 00:02:58,933 Nikdo to nemůže říct lépe než ty, má drahá. 5 00:02:59,975 --> 00:03:02,103 Babička kupovala jen jehněčí z údolí 6 00:03:03,187 --> 00:03:04,689 ale tehdy byly jiné časy. 7 00:03:07,024 --> 00:03:09,402 Kdyby to starý klášter mohl vědět najednou se měl každý den plnit 8 00:03:09,568 --> 00:03:11,821 s polonahými turisty, stěny by spadly. 9 00:03:12,029 --> 00:03:13,864 Protože bylo otevřeno muzeum. 10 00:03:14,031 --> 00:03:15,908 Nikdy jsme nepodávali tolik jídel! 11 00:03:16,075 --> 00:03:17,785 Ani předtím nebyl dům tak plný. 12 00:03:19,245 --> 00:03:20,746 Nemám zájem vydělávat více peněz 13 00:03:20,913 --> 00:03:23,165 pokud musíme nechat ďábla naživu v našem středu. 14 00:03:26,127 --> 00:03:27,753 Neměli bychom té dívce říkat? 15 00:03:28,129 --> 00:03:29,964 Včera v noci nepožádala o telefonát. 16 00:03:30,923 --> 00:03:32,717 Je deset hodin. - Nechte ji spát. 17 00:03:33,342 --> 00:03:34,510 Nikdo ji nečeká. 18 00:03:34,677 --> 00:03:35,636 Přišla sama. 19 00:03:35,803 --> 00:03:37,722 Tedy alespoň pokud spí 20 00:03:37,888 --> 00:03:39,724 ona necvičí, aby se předváděla části jejího těla 21 00:03:39,890 --> 00:03:42,101 to by se mělo zakrýt. - Tenhle je opravdu dobrý! 22 00:03:42,852 --> 00:03:44,937 Oi! Proč nesundat všechno? 23 00:03:45,104 --> 00:03:45,980 co to je? 24 00:03:46,147 --> 00:03:48,190 Nemám tušení. - MUŽ POKRAČUJE KŘICÍ 25 00:03:48,357 --> 00:03:49,650 Něco se děje na terase. 26 00:03:49,859 --> 00:03:51,444 ČLOVĚK VENKU SE SMĚJE 27 00:03:56,991 --> 00:04:00,411 Ahoj! Oh, je velmi krásná! 28 00:04:01,036 --> 00:04:02,830 Oh, není krásná? 29 00:04:02,997 --> 00:04:04,790 Oh, no tak, miminko! 30 00:04:05,166 --> 00:04:07,209 Pojď, malá blonďatá krásko! 31 00:04:07,460 --> 00:04:08,836 Ahoj! 32 00:04:09,086 --> 00:04:11,797 Oi, miláčku, jak se jmenuješ? 33 00:04:15,760 --> 00:04:18,971 Ho, ho, ho, jaká panenka! Musí být Angličanka. 34 00:04:20,347 --> 00:04:22,850 Eh, proč se nepostavit abychom tě lépe viděli? 35 00:04:23,017 --> 00:04:26,103 Hej, proč se neopalovat u mě, co? 36 00:04:36,363 --> 00:04:38,199 Nestydatá husa v mém domě! 37 00:04:39,867 --> 00:04:40,993 co se děje? 38 00:04:41,660 --> 00:04:44,246 Máš drzost se zeptat? Vstát! Dej mi to! 39 00:04:45,122 --> 00:04:46,874 STŘENÁ - Vypadni odsud. 40 00:04:47,291 --> 00:04:48,667 Tohle není bordel. 41 00:04:52,046 --> 00:04:55,090 Jen jsem se opaloval, Myslím, že to není fér. 42 00:04:55,716 --> 00:04:57,885 Přesně tak, jak tě Bůh přivedl do světa, jo? 43 00:04:58,052 --> 00:04:59,970 A skandalizovat celou vesnici! 44 00:05:00,137 --> 00:05:01,889 O čem to sakra mluvíš? jsi blázen? 45 00:05:02,056 --> 00:05:04,058 Poslouchat! Jestli si myslíš, že tě nechám... - Zavři hubu! 46 00:05:04,225 --> 00:05:05,893 ...takhle se velmi mýlíš! - Ty nevěsto! 47 00:05:06,060 --> 00:05:08,312 Kdybys byla moje dcera, Naučil bych tě trochu slušnosti! 48 00:05:08,479 --> 00:05:09,939 Nech mě jít, nedotýkej se mě! 49 00:05:10,940 --> 00:05:11,941 Přestaň na mě tlačit! 50 00:05:12,107 --> 00:05:14,235 já tě nechci o minutu déle v mém domě. 51 00:05:14,902 --> 00:05:16,028 KŘIČÍ 52 00:05:16,195 --> 00:05:18,697 TŘÍSKY SKLA 53 00:05:20,866 --> 00:05:23,327 Marto! - Neudělal jsem to. 54 00:05:40,719 --> 00:05:41,971 Je mrtvá. 55 00:05:55,526 --> 00:05:56,819 Byla to prozřetelnost. 56 00:05:58,070 --> 00:05:59,989 Boží trest. 57 00:06:00,197 --> 00:06:01,365 Neříkej to. 58 00:06:01,740 --> 00:06:03,409 Byla to nehoda. 59 00:06:03,742 --> 00:06:04,743 Podívejte. 60 00:06:05,035 --> 00:06:07,621 „Preludium a fuga g moll, BWV 542 od J.S. Bach 61 00:06:07,788 --> 00:06:11,417 Ale to je svatokrádež! 62 00:06:12,167 --> 00:06:13,586 SKLENĚNÉ KLAPKY 63 00:06:18,007 --> 00:06:19,049 Zabila se. 64 00:06:19,717 --> 00:06:23,429 Byla Bohem potrestána. Byli jsme jeho rukou spravedlnosti. 65 00:06:27,099 --> 00:06:28,767 Půjdu zavolat policii. 66 00:06:30,019 --> 00:06:31,103 Ne! 67 00:06:31,937 --> 00:06:34,064 proč ne? - Protože to nebyla nehoda. 68 00:06:34,273 --> 00:06:35,441 Jsem si tím jistý. 69 00:06:35,774 --> 00:06:37,610 KLEPEJ NA DVEŘE - HUDBA SE ZASTAVÍ 70 00:06:41,030 --> 00:06:42,114 Otevřete dveře. 71 00:06:42,489 --> 00:06:43,824 Tělo schovám. 72 00:06:44,408 --> 00:06:46,869 Nikdo nesmí zjistit, co se stalo. 73 00:06:47,244 --> 00:06:48,579 já ti nerozumím. 74 00:06:49,455 --> 00:06:50,623 Klesat! 75 00:06:51,081 --> 00:06:53,709 A nikomu o tom nic neříkejte. 76 00:07:00,841 --> 00:07:02,801 NEZŘETELNÉ ULIČNÍ BLATÁNÍ 77 00:07:12,394 --> 00:07:13,437 Dobré ráno. 78 00:07:13,729 --> 00:07:16,231 Omlouvám se. Dveře byly otevřené. 79 00:07:16,607 --> 00:07:17,608 Dobré ráno. 80 00:07:17,816 --> 00:07:20,444 Jsem Laura Barkley, Přišel jsem se připojit ke své sestře. 81 00:07:21,570 --> 00:07:23,614 May Barkley, zůstává tady. 82 00:07:23,781 --> 00:07:26,784 Ano. Zůstala tady, ale... 83 00:07:27,451 --> 00:07:29,119 odešla dnes ráno. 84 00:07:31,163 --> 00:07:32,706 No, nechala nějaký vzkaz? 85 00:07:33,082 --> 00:07:34,708 Vidíte, domluvili jsme si schůzku tady. 86 00:07:37,294 --> 00:07:38,921 Jsi si jistý, že nezanechala žádnou zprávu? 87 00:07:39,380 --> 00:07:40,923 Ne, neudělala. 88 00:07:42,383 --> 00:07:44,593 No, pravděpodobně se dnes večer vrátí. 89 00:07:44,843 --> 00:07:47,471 Oh, ne. Nemyslím si, že se vrátí. 90 00:07:48,555 --> 00:07:51,934 Zaplatila svůj účet a vzal jí věci. 91 00:07:52,935 --> 00:07:55,562 Musela jít a zvednout pár záběrů navíc. 92 00:07:55,854 --> 00:07:57,189 Počkám na ni tady. 93 00:07:58,148 --> 00:07:59,274 Máš pro mě pokoj? 94 00:07:59,817 --> 00:08:00,818 Ne. 95 00:08:01,068 --> 00:08:02,277 Pusť ji dovnitř, Veronico. 96 00:08:04,279 --> 00:08:07,199 Uděláme vše pro to, abyste a tvoje sestra může zůstat spolu. 97 00:08:07,366 --> 00:08:09,493 Jmenuji se Marta, moje sestra je Veronica. 98 00:08:10,619 --> 00:08:11,704 Děkuju. 99 00:08:14,498 --> 00:08:17,209 Veronico, proč se neukážeš mladá dáma do svého pokoje? 100 00:08:18,127 --> 00:08:19,420 Právě jsem to dokončil. 101 00:08:19,920 --> 00:08:22,089 V našem domě je mottem pořádek. 102 00:08:23,340 --> 00:08:25,217 Půjdete tudy, prosím? 103 00:08:27,302 --> 00:08:28,470 Děkuju. 104 00:08:57,416 --> 00:08:59,877 KUŘECÍ KLUK 105 00:09:41,335 --> 00:09:43,587 Nemohli jsme ji nechat odejít. Mohla být podezřelá. 106 00:09:43,962 --> 00:09:45,464 co budeme dělat? 107 00:09:46,256 --> 00:09:47,341 Kde je její sestra? 108 00:09:47,549 --> 00:09:49,384 Řekla, že se půjde rozhlédnout. 109 00:09:49,802 --> 00:09:51,011 Teď jde dolů. 110 00:09:55,140 --> 00:09:56,975 Jdu jen na chvíli ven 111 00:09:57,267 --> 00:09:59,853 kdyby se May vrátila, řekneš jí, že jsem tady? 112 00:10:00,270 --> 00:10:01,605 Ano, samozřejmě. 113 00:10:09,196 --> 00:10:10,280 DVEŘE SE ZAVŘÍ 114 00:10:21,625 --> 00:10:23,043 Zavřete dveře. 115 00:10:56,910 --> 00:10:59,746 Byla to dívka jménem May Barkley ve vašem autobuse dnes ráno? 116 00:11:00,038 --> 00:11:02,166 Okamžik, prohlédnu si seznamy. 117 00:11:02,499 --> 00:11:04,459 Pokud na tom byla ona, bude to tady. 118 00:11:07,171 --> 00:11:10,799 Barkley, Barkley, Barkley, Barkley, Barkley... 119 00:11:12,134 --> 00:11:13,427 Ne, její jméno zde není. 120 00:11:13,594 --> 00:11:14,845 Jsou tam nějaké další autobusy? 121 00:11:15,012 --> 00:11:18,223 Ale možná si vzala taxi, v obci jsou dva. 122 00:11:28,358 --> 00:11:32,154 NESLUŠNÝ DIALOG 123 00:11:35,407 --> 00:11:38,076 PSÍ štěká 124 00:12:54,653 --> 00:12:57,656 STÉNÁ 125 00:13:15,215 --> 00:13:17,301 ZAdechne 126 00:13:17,759 --> 00:13:18,969 DÁVÁ 127 00:13:23,765 --> 00:13:26,601 ONA KAŠLE 128 00:13:29,271 --> 00:13:30,856 Veronika? Něco špatně? 129 00:13:32,024 --> 00:13:33,525 Ne, Marto. 130 00:13:34,192 --> 00:13:35,277 To nic není. 131 00:13:36,194 --> 00:13:37,487 Jste stále vzhůru. 132 00:13:40,741 --> 00:13:42,784 Je velmi pozdě, jdi spát. 133 00:13:43,076 --> 00:13:44,953 Nemyslíš? měli jsme zavolat policii? 134 00:13:45,162 --> 00:13:47,622 Byla to její vlastní chyba, uklouzla. 135 00:13:47,789 --> 00:13:49,166 Byla to nehoda. 136 00:13:49,958 --> 00:13:51,001 Marta? 137 00:13:51,501 --> 00:13:52,502 Marto! 138 00:13:52,669 --> 00:13:53,712 Buď zticha! 139 00:13:55,672 --> 00:14:00,177 Před lety ta nestydatá dívka byl by upálen zaživa... 140 00:14:00,385 --> 00:14:02,012 na veřejném náměstí. 141 00:14:02,179 --> 00:14:07,851 „Preludium a fuga g moll, BWV 542 od J.S. Bach 142 00:14:20,113 --> 00:14:21,823 Vidíš? Vidíš? 143 00:14:23,533 --> 00:14:26,787 TICHÉ NEZŘETELNÉ BLATÁNÍ 144 00:14:33,710 --> 00:14:36,797 Jsem její sestra. jsi si jistý? nepamatuješ si, že jsi ji viděl? 145 00:14:37,255 --> 00:14:38,423 Myslím, že vím, koho myslíš. 146 00:14:38,590 --> 00:14:40,884 Přicházela skoro každý den. 147 00:14:41,635 --> 00:14:44,179 Omlouvám se, je tu tolik fotografů. 148 00:14:45,055 --> 00:14:47,140 Možná se zeptejte obsluhy v ambitu. 149 00:14:52,562 --> 00:14:54,856 Řekla mi to druhá obsluha možná jste ji viděli. 150 00:14:55,482 --> 00:14:57,234 Znám ji. Jmenuje se May 151 00:14:57,401 --> 00:14:59,152 a fotí těchto obrazů 152 00:14:59,319 --> 00:15:00,570 pro anglickou firmu. 153 00:15:00,737 --> 00:15:01,738 je to tak? 154 00:15:02,322 --> 00:15:03,949 Ano, znáš ji? 155 00:15:04,241 --> 00:15:06,618 Ano, šli jsme spolu na oběd. 156 00:15:06,785 --> 00:15:08,954 Řekla, že s sebou vzala svou sestru. Vy? 157 00:15:09,121 --> 00:15:11,164 Ano, je to tak. Kdy jsi ji viděl naposledy? 158 00:15:11,331 --> 00:15:12,833 Před pár dny. 159 00:15:13,583 --> 00:15:16,753 No, když jsem dorazil, Bylo mi řečeno, že May právě odešel 160 00:15:16,920 --> 00:15:18,547 ale zdá se, že nikdo neví, kam zmizela. 161 00:15:18,713 --> 00:15:21,091 Řekla ti něco? - Ne, neudělala. 162 00:15:21,425 --> 00:15:24,386 Čekal jsem, že ji tu potkám. je něco špatně? 163 00:15:25,137 --> 00:15:26,805 Ne, to nic není. 164 00:15:26,972 --> 00:15:28,390 Pravděpodobně se objeví později. 165 00:15:28,557 --> 00:15:30,267 Ale i tak díky. - To je v pořádku. 166 00:15:31,476 --> 00:15:35,272 „Preludium a fuga g moll, BWV 542 od J.S. Bach 167 00:15:35,439 --> 00:15:38,275 HUDBA SMÍ - NEZŘETELNÉ BLAPÁNÍ 168 00:15:42,696 --> 00:15:45,824 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ 169 00:15:47,200 --> 00:15:48,743 Užijte si oběd, Beatriz? 170 00:15:48,910 --> 00:15:50,787 Nádhera, Marto. 171 00:15:51,121 --> 00:15:53,498 Opravdu vynikající, že, Pablo? 172 00:15:54,541 --> 00:15:58,003 Marto, nic jsi nám neřekla o vašich nejnovějších hostech. 173 00:15:58,170 --> 00:16:00,547 Co ti můžu říct, Beatriz? Víš o tom všechno. 174 00:16:00,714 --> 00:16:03,967 Nevím, jak jsem to snesl. Člověk si musí vydělávat na živobytí. 175 00:16:09,139 --> 00:16:10,390 Podávejte více vína. 176 00:16:10,724 --> 00:16:12,058 Marto, o čem jsi to mluvila? 177 00:16:12,225 --> 00:16:14,186 Dívka... - Všechno jde perfektně. 178 00:16:15,353 --> 00:16:17,731 Přijde dolů na oběd? - Ne. 179 00:16:32,662 --> 00:16:33,747 Luis... 180 00:16:45,842 --> 00:16:46,843 Luis. 181 00:16:51,431 --> 00:16:53,350 Ano? - Vezmi to mladé dámě. 182 00:16:53,683 --> 00:16:54,768 Ihned. 183 00:17:06,655 --> 00:17:08,448 KLEPEJ NA DVEŘE - Pojďte dál. 184 00:17:13,787 --> 00:17:14,913 Váš oběd. 185 00:17:21,545 --> 00:17:24,756 Omlouvám se. Děkuji, ale nemám hlad. 186 00:17:26,925 --> 00:17:29,886 Znal jsi moji sestru, May? Dívka, která odešla včera? 187 00:17:30,804 --> 00:17:31,930 Vlastně jsem ji neznal 188 00:17:32,097 --> 00:17:33,473 ale viděl jsem ji několikrát. 189 00:17:33,765 --> 00:17:34,891 Je moc hezká. 190 00:17:36,643 --> 00:17:39,688 Zmínila se ti o něčem? o tom, kam šla, než odešla? 191 00:17:40,188 --> 00:17:41,314 Nebyl jsem tady. 192 00:17:41,481 --> 00:17:43,441 Včera se opalovala na terase. 193 00:17:43,608 --> 00:17:44,734 Řekli mi to někteří moji přátelé 194 00:17:45,193 --> 00:17:46,278 ale neviděl jsem ji. 195 00:17:46,444 --> 00:17:47,654 Opalovala se? 196 00:17:48,029 --> 00:17:49,656 Pak si sbalila věci a odešla? 197 00:17:52,450 --> 00:17:54,202 To muselo být těsně předtím, než jsem dorazil. 198 00:17:54,703 --> 00:17:57,247 Mám co dělat. Promiňte, señorito 199 00:17:59,207 --> 00:18:00,458 DVEŘE SE ZAVŘÍ 200 00:18:03,420 --> 00:18:04,796 Pozor! 201 00:18:05,255 --> 00:18:07,090 Proč jsi s ní byl tak dlouho? 202 00:18:07,340 --> 00:18:08,842 Jen pořád mluvila. 203 00:18:09,009 --> 00:18:11,261 Nechci, abys někdy vstoupil do jejího pokoje. 204 00:18:14,055 --> 00:18:15,974 Teď nevybírejte u obchodníka s potravinami. 205 00:18:16,141 --> 00:18:18,893 Půjdu sám. Takhle Mohu vypadnout z domu. 206 00:18:20,687 --> 00:18:21,896 Počkej na mě. 207 00:18:23,732 --> 00:18:26,401 co tady děláš? Vezměte to zpět do kuchyně. 208 00:18:26,943 --> 00:18:29,446 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 209 00:18:30,655 --> 00:18:31,823 AUTA HOUKÁ 210 00:18:52,510 --> 00:18:56,723 „Konec týdne Chelsea“ od Janka Nilovice a Louise Delacoura 211 00:19:28,421 --> 00:19:30,340 TICHÉ POTVRZENÍ 212 00:19:42,060 --> 00:19:43,520 Majitel? Vy? 213 00:19:43,687 --> 00:19:46,815 Jmenuji se Helen Millerová, volala jsem z Madridu rezervovat pokoj na tři dny. 214 00:19:47,482 --> 00:19:49,776 Jen si nechám své věci a můj pas tady. 215 00:19:49,984 --> 00:19:51,528 Jdu na koupaliště. 216 00:19:51,903 --> 00:19:53,988 Je to v Parador\x22, že? Uvidíme se. 217 00:19:54,322 --> 00:19:56,074 Počkejte! Počkej chvilku, prosím, uh... 218 00:19:56,533 --> 00:19:58,576 Nemáme nic volné. Počkejte! 219 00:19:58,743 --> 00:20:00,578 Prosím, počkejte chvíli! 220 00:20:12,549 --> 00:20:15,051 Co jiného můžete dělat? Nemůžete vždy říkat ne. 221 00:20:15,218 --> 00:20:17,262 Koneckonců, provozujete penzion. 222 00:20:27,605 --> 00:20:29,357 Co hledáte? - ZAdechne 223 00:20:29,607 --> 00:20:32,235 Ještě nějaké ubrousky. - Víš, že tam nejsou drženi. 224 00:20:32,402 --> 00:20:33,570 Pokladnička je. 225 00:20:33,737 --> 00:20:35,905 Včera chybělo 200 peset. 226 00:20:36,239 --> 00:20:38,158 Nikdy jsem se té pokladničky nedotkl. 227 00:20:38,533 --> 00:20:40,160 Tak kdo to udělal? Ten kluk? 228 00:20:40,952 --> 00:20:42,454 Budeme muset zavolat policii. 229 00:20:42,620 --> 00:20:44,789 Neudělal by to. - Proč ho vždycky bráníš? 230 00:20:45,415 --> 00:20:47,375 Ani neví kde máte peníze. 231 00:20:47,584 --> 00:20:51,212 Jste si velmi jistý tím, co ví a co neví. 232 00:22:49,747 --> 00:22:50,832 Ahoj. 233 00:22:51,040 --> 00:22:52,876 Trvalo ti dlouho, než jsi se sem dostal. 234 00:23:04,012 --> 00:23:05,054 Počkejte. 235 00:23:07,682 --> 00:23:08,933 Ale nedívej se. 236 00:23:09,434 --> 00:23:10,727 Nedívám se. 237 00:23:12,604 --> 00:23:13,646 Otočte se zády. 238 00:23:13,813 --> 00:23:15,023 Chci se podívat. 239 00:23:22,113 --> 00:23:24,073 To není správné. 240 00:23:38,713 --> 00:23:40,298 Ale rád se na tebe dívám. 241 00:23:40,465 --> 00:23:41,883 Mám tě rád takového, jaký jsi. 242 00:23:51,559 --> 00:23:52,685 Sundej všechno. 243 00:23:52,852 --> 00:23:54,270 To je ještě větší hřích. 244 00:23:54,854 --> 00:23:56,439 Proč? - Nevím. 245 00:23:57,190 --> 00:23:59,108 Nedělají to ani manželské páry. 246 00:23:59,609 --> 00:24:00,902 Pak to sundám. 247 00:24:01,194 --> 00:24:02,862 Počkej, Luisi... 248 00:24:58,543 --> 00:24:59,669 co se děje? 249 00:25:01,004 --> 00:25:02,005 Luis... 250 00:25:02,380 --> 00:25:03,840 Obávám se. 251 00:25:04,549 --> 00:25:07,010 Moje sestra zjistila, že peníze chybí. 252 00:25:08,136 --> 00:25:09,345 Peníze, které jsem ti dal. 253 00:25:09,846 --> 00:25:11,639 Řekl jsem ti, že ty peníze nechci. 254 00:25:12,265 --> 00:25:13,808 Pokaždé, když sem přijdu 255 00:25:14,475 --> 00:25:16,269 Obávám se, že bych mohl být sledován. 256 00:25:17,103 --> 00:25:18,813 Kdyby se o nás dozvěděla... 257 00:25:20,481 --> 00:25:22,233 Myslím, že by mě zabila. 258 00:25:51,929 --> 00:25:53,097 Rozrazil? 259 00:25:55,975 --> 00:25:57,143 Rozrazil? 260 00:26:04,358 --> 00:26:05,651 Luis? 261 00:27:27,650 --> 00:27:29,652 Hej, no tak, svlékni se! 262 00:27:29,944 --> 00:27:31,821 Udělej to nahý! 263 00:27:31,988 --> 00:27:33,406 MUŽI BLATÍ 264 00:27:33,573 --> 00:27:35,449 Bah! Jsi blázen! 265 00:27:46,586 --> 00:27:48,796 VODA ŠVANE - LIDÉ BLATÍ 266 00:27:49,839 --> 00:27:51,257 Rychle! 267 00:27:51,674 --> 00:27:53,259 Netlačte na mě! 268 00:28:01,809 --> 00:28:04,187 Jak můžu jít do vody bez kufrů? 269 00:28:04,395 --> 00:28:06,189 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 270 00:28:06,480 --> 00:28:09,692 Nemůžu jít do vody nahá. Hej, slez ze mě. 271 00:28:10,359 --> 00:28:12,570 Netlačte na mě! Nech mě být. 272 00:28:13,446 --> 00:28:14,947 Nezlobte mě! 273 00:28:16,240 --> 00:28:17,617 Odejít! 274 00:28:19,452 --> 00:28:20,912 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 275 00:28:21,078 --> 00:28:22,872 Eh, no tak. Hej, vypadni! 276 00:28:26,125 --> 00:28:27,335 Hej, dej mi míč! 277 00:28:28,419 --> 00:28:29,545 Tady to přichází! 278 00:28:29,712 --> 00:28:32,131 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ - Dobře, přines to! 279 00:29:39,240 --> 00:29:40,741 PSÍ štěká 280 00:29:57,341 --> 00:30:00,011 KUŘECÍ KLUK 281 00:30:02,513 --> 00:30:04,890 ONA KALHOTY 282 00:30:10,354 --> 00:30:11,439 Veronika. 283 00:30:15,067 --> 00:30:16,277 Rozrazil? 284 00:30:33,836 --> 00:30:36,922 ZVONKY 285 00:32:10,057 --> 00:32:12,017 Budeš mi muset dát nějaké peníze, Marto. 286 00:32:12,393 --> 00:32:14,478 Zítra musím na trh. 287 00:32:18,941 --> 00:32:20,734 proč to děláš? 288 00:32:21,360 --> 00:32:22,403 Proč ne? 289 00:32:23,404 --> 00:32:25,948 Měla jsem ho na sobě poprvé na Beatrizině svatbě. 290 00:32:26,866 --> 00:32:28,909 To jsou šaty, které ti dal muž 291 00:32:29,660 --> 00:32:32,079 a neměl bys to nosit. - Proč? 292 00:32:33,539 --> 00:32:34,665 Nevím. 293 00:32:35,875 --> 00:32:37,877 Prostě si nemyslím, že je to správné. 294 00:32:38,043 --> 00:32:39,920 To není správné, že? 295 00:32:40,212 --> 00:32:45,801 Ale je to v pořádku, když jste všichni vzrušení když jsem viděl Luise na nádvoří? 296 00:32:46,218 --> 00:32:48,095 O dvacet let mladší než ty! 297 00:32:48,345 --> 00:32:50,973 A je v pořádku krást peníze od tvé sestry 298 00:32:51,515 --> 00:32:53,142 proč to děláš, Veronico? 299 00:32:53,684 --> 00:32:55,394 Nemluv tak nahlas. 300 00:32:56,020 --> 00:32:57,188 Probudíš tu holku. 301 00:32:57,605 --> 00:33:00,274 je mi to jedno. Nemám co skrývat. 302 00:33:07,698 --> 00:33:10,159 HODINY NEUSTÁLE TISKAJÍ 303 00:33:17,082 --> 00:33:18,542 KLEPEJ NA DVEŘE 304 00:33:38,896 --> 00:33:41,357 Ahoj! Konečně jsem se sem dostal. 305 00:33:43,150 --> 00:33:44,276 Miss... 306 00:33:44,777 --> 00:33:46,195 Musím ti něco říct. 307 00:33:46,862 --> 00:33:47,947 Dobře! 308 00:33:48,572 --> 00:33:49,990 To je docela změna. 309 00:33:50,783 --> 00:33:52,201 nevšiml jsem si. 310 00:33:52,409 --> 00:33:54,578 Vypadáš mnohem hezčí. - Nedotýkej se mě. 311 00:33:56,455 --> 00:33:58,123 Máš milence, hm? 312 00:33:59,833 --> 00:34:02,545 V mládí jsem byl slušný jak jsem teď slušný. 313 00:34:02,878 --> 00:34:04,672 Můj dům je slušný dům. 314 00:34:05,297 --> 00:34:08,300 Nelíbí se mi, že sem chodí mladé dámy v pozdních hodinách. 315 00:34:08,801 --> 00:34:10,052 A co vy? 316 00:34:11,303 --> 00:34:13,722 Dobře, dobře, nezlob se. 317 00:34:16,892 --> 00:34:19,687 Opravdu, vypadáš o 40 let mladší. 318 00:34:20,896 --> 00:34:22,022 Dobrou noc. 319 00:34:23,440 --> 00:34:25,693 BROUKÁ NÁKLADY 320 00:34:26,944 --> 00:34:28,654 Slyšíš mě, Veronico? 321 00:34:29,113 --> 00:34:30,990 Podívejte se na dveře zítra v 11 hodin večer. 322 00:34:40,583 --> 00:34:41,917 Veroniko, podívej. 323 00:34:44,545 --> 00:34:46,338 Skandalizuje celou vesnici. 324 00:34:47,673 --> 00:34:52,636 "Big Beat" od Klause Wuesthoffa 325 00:34:56,974 --> 00:34:58,350 NESLUŠITELNÉ 326 00:35:02,062 --> 00:35:04,732 Je možné mít projížďka na tvém oslu? 327 00:35:10,404 --> 00:35:12,197 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 328 00:35:12,406 --> 00:35:14,867 Nezdá se ti to divné, Veronico? 329 00:35:15,200 --> 00:35:17,870 že taková žena vzal si pokoj v našem domě? 330 00:35:18,537 --> 00:35:20,372 O čem přemýšlíš, Marto? 331 00:35:20,664 --> 00:35:23,208 O tom, co se stalo tomu nestydatému husíkovi. 332 00:35:24,043 --> 00:35:25,711 Víš, nebyla to nehoda. 333 00:35:26,295 --> 00:35:27,713 Zasloužila si to. 334 00:35:28,297 --> 00:35:29,423 Ta dívka je stejná? 335 00:35:30,341 --> 00:35:31,508 Nebo ještě hůř. 336 00:35:32,343 --> 00:35:36,013 Marto, neměla bys mluvit, jako bys to věděla vůle našeho Pána. 337 00:35:36,805 --> 00:35:39,350 Bůh se slituje se všemi svými tvory. 338 00:35:39,850 --> 00:35:41,310 Ne pro všechny, Veronico 339 00:35:41,477 --> 00:35:44,813 ne pro všechny. - HRA NA DÁMKU 340 00:35:47,650 --> 00:35:49,568 Ostřič nožů. Vezměte mu nože 341 00:35:50,110 --> 00:35:51,278 a tyto také. 342 00:36:14,760 --> 00:36:18,472 NESLUŠNÝ DIALOG 343 00:36:27,106 --> 00:36:29,942 Mám velké obavy, že neslyším něco od mé sestry. 344 00:36:30,818 --> 00:36:32,653 Jste si jisti, že jste neobdrželi... 345 00:36:32,820 --> 00:36:35,030 telegram nebo telefonát? 346 00:36:35,197 --> 00:36:37,199 Uh, ne, nic. 347 00:36:38,242 --> 00:36:42,329 No, nepamatuješ si, jestli se zmínila kam šla, než odešla? 348 00:36:43,038 --> 00:36:44,373 Neřekla nic. 349 00:36:44,581 --> 00:36:46,166 Odešla a to je vše 350 00:36:46,333 --> 00:36:48,585 a navíc jsem rád už tu není. 351 00:36:48,794 --> 00:36:50,713 Vím, že je to tvoje sestra, ale ty jsi jiný. 352 00:36:51,839 --> 00:36:53,465 co tím myslíš? 353 00:36:53,674 --> 00:36:54,842 Nemyslím tím nic. 354 00:36:55,050 --> 00:36:58,887 Viděl jsi, jak se ta Helen Miller obléká, tak provokativní a neslušné? 355 00:36:59,096 --> 00:37:00,347 Ano, viděl jsem ji. 356 00:37:00,848 --> 00:37:02,307 Myslí si, že je to moderní styl 357 00:37:02,474 --> 00:37:04,143 ale je to čistá neslušnost. 358 00:37:04,351 --> 00:37:06,937 Jste také cizinec ale tvoje šaty jsou normální. 359 00:37:07,187 --> 00:37:08,439 Je to elegantní. 360 00:37:09,565 --> 00:37:12,484 Někdy lidé nosí jiné oblečení být pohodlnější. 361 00:37:12,985 --> 00:37:14,361 Pohodlí neomlouvá. 362 00:37:14,528 --> 00:37:17,990 Ani ve snu by mě nenapadlo chodit po domě ve spodním prádle, abych byl pohodlnější. 363 00:37:18,449 --> 00:37:19,783 Dáš si snídani? 364 00:37:21,744 --> 00:37:22,828 Ne, děkuji. 365 00:37:23,203 --> 00:37:25,956 Ach, nějaké novinky od tvé sestry? 366 00:37:26,123 --> 00:37:27,875 Ne, ještě ne. 367 00:37:28,375 --> 00:37:29,710 co si o tom myslíš? 368 00:37:30,627 --> 00:37:32,921 Koupil jsem to od stará žena ve vesnici. 369 00:37:33,797 --> 00:37:35,299 Museli byste cestovat dlouhou cestu 370 00:37:35,466 --> 00:37:38,135 než něco najdeš z poloviny tak dobrý. 371 00:37:38,761 --> 00:37:40,721 To je nádhera. 372 00:37:43,682 --> 00:37:45,601 kdo to je? -Jmenuje se Helen. 373 00:37:45,809 --> 00:37:47,144 Bydlí ve stejném panském domě. 374 00:37:47,311 --> 00:37:49,062 Za chvíli se vrátí. Chceš se s ní setkat? 375 00:37:49,605 --> 00:37:50,773 Samozřejmě. 376 00:37:51,148 --> 00:37:53,859 Vypadá tak, jak se dívá za sluncem a dobrodružstvím 377 00:37:54,026 --> 00:37:55,694 aby jim to vydrželo po zbytek roku. 378 00:37:56,779 --> 00:37:59,072 Ty to neschvaluješ? - Kdo, já? 379 00:37:59,239 --> 00:38:01,825 Přirozeně nikomu neškodí. 380 00:38:02,367 --> 00:38:05,287 Proč to nevysvětlíš majitelům? z mansión? 381 00:38:05,871 --> 00:38:08,707 Podle nich, pokud nejsi oblečený od hlavy k patě 382 00:38:08,874 --> 00:38:11,960 měl bys hořet v pekle, a čím dříve, tím lépe. 383 00:39:29,454 --> 00:39:30,581 DVEŘE SE ZAVŘÍ 384 00:39:40,048 --> 00:39:43,010 Oh! - SMĚJÍ se 385 00:39:44,761 --> 00:39:46,054 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 386 00:40:05,574 --> 00:40:06,992 Ne, ne tak měkké. 387 00:40:07,200 --> 00:40:09,036 Těžší! - Psst! 388 00:40:10,412 --> 00:40:12,915 Necítíš se dnes večer dospělý? 389 00:40:13,081 --> 00:40:14,416 Jdi spát. - ONA KUDÍ 390 00:40:15,876 --> 00:40:17,085 chichotá se 391 00:40:18,045 --> 00:40:19,379 Chytili nás! 392 00:40:22,424 --> 00:40:23,592 Uvidíme se. 393 00:40:27,137 --> 00:40:28,931 Buenas noches, señora. 394 00:40:31,391 --> 00:40:33,393 "Do postele," řekne a odejde. 395 00:40:34,102 --> 00:40:35,729 Necháš mě samotného. 396 00:40:37,314 --> 00:40:38,774 Opouštíte mě! 397 00:40:40,692 --> 00:40:43,487 Buď zticha, lidé spí. 398 00:40:44,947 --> 00:40:47,574 co se děje? na co čumíš? 399 00:40:48,659 --> 00:40:49,993 Jste opilý. 400 00:40:50,953 --> 00:40:54,081 Jít spát. Zítra si sbalte věci a odejděte. 401 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 V tomto domě už nezůstaneš. 402 00:40:58,877 --> 00:41:00,337 já odejdu... 403 00:41:00,837 --> 00:41:05,300 ale nejdřív bych rád věděl, co máš pod všemi těmi šaty 404 00:41:05,759 --> 00:41:08,178 tím se tolik lišíš ode mě 405 00:41:08,345 --> 00:41:09,972 od jiných žen. 406 00:41:10,514 --> 00:41:12,808 Podívejme se! - Co to děláš? 407 00:41:12,975 --> 00:41:15,686 Pst! Probudíte všechny své hosty. 408 00:41:16,269 --> 00:41:18,105 Co tam máš schovaného, ​​hm? 409 00:41:18,772 --> 00:41:20,107 Pojď, řekni mi to. 410 00:41:20,357 --> 00:41:22,067 Nikomu to neřeknu. 411 00:41:22,317 --> 00:41:23,485 Jsi blázen. 412 00:41:23,652 --> 00:41:26,196 Musíte mít totéž věc jako všichni ostatní 413 00:41:26,405 --> 00:41:27,906 nebo ne? 414 00:41:28,115 --> 00:41:29,574 jsi blázen? 415 00:41:30,826 --> 00:41:32,911 Ještě větší než moje! 416 00:41:34,413 --> 00:41:37,791 A teď se podívejme, co máš dole... 417 00:41:37,958 --> 00:41:39,001 MARTA křičí 418 00:41:41,336 --> 00:41:42,713 Nech mě to vidět. 419 00:41:44,464 --> 00:41:45,632 Nech mě to vidět. 420 00:41:45,799 --> 00:41:47,843 Nikomu to neřeknu. 421 00:41:48,343 --> 00:41:49,720 slibuji. 422 00:41:53,348 --> 00:41:54,433 Křičí 423 00:41:55,475 --> 00:41:58,103 KŘIČÍ 424 00:42:04,359 --> 00:42:05,402 HROZÍ 425 00:42:27,841 --> 00:42:28,967 Druhá dívka. 426 00:43:08,090 --> 00:43:09,216 Ona spí. 427 00:43:09,633 --> 00:43:11,176 Nic neslyšela. 428 00:43:13,637 --> 00:43:16,389 Jen předstírá. Všechno slyšela. 429 00:43:16,807 --> 00:43:18,934 Veroniko, musíme. 430 00:43:19,518 --> 00:43:20,644 Marto! 431 00:43:29,111 --> 00:43:30,320 Nedělej to! 432 00:43:30,487 --> 00:43:31,863 Ne, ne! 433 00:43:32,239 --> 00:43:34,407 Jen to předstírá, Veronico. 434 00:43:34,783 --> 00:43:36,827 Předstírání, copak? 435 00:43:51,174 --> 00:43:52,217 Marta... 436 00:43:54,761 --> 00:44:00,684 „Preludium a fuga g moll, BWV 542 od J.S. Bach 437 00:44:26,710 --> 00:44:29,337 To samé uděláme s ní jako s tím druhým. 438 00:44:29,963 --> 00:44:31,173 neboj se. 439 00:44:31,798 --> 00:44:33,925 Nikdo to nikdy nezjistí. 440 00:44:37,971 --> 00:44:39,556 Bránila jsi mě, Veronico. 441 00:44:40,098 --> 00:44:42,100 Bránil jsi svou sestru. - VERONIKA Kňučí 442 00:44:42,434 --> 00:44:43,935 To bylo dobré. 443 00:44:44,936 --> 00:44:46,146 To bylo dobré. 444 00:44:46,438 --> 00:44:47,606 Pomozte mi. 445 00:44:47,981 --> 00:44:52,819 VERONIKA PLAKÁ 446 00:44:54,654 --> 00:44:57,908 DĚTI ZPÍVAJÍ ŠPANĚLSKY 447 00:45:27,229 --> 00:45:29,105 Dobré ráno, máte volný pokoj? 448 00:45:29,314 --> 00:45:32,400 Samozřejmě, má drahá. Proč to dítě tak nosíš? 449 00:45:32,817 --> 00:45:33,735 je to bezpečné? 450 00:45:33,902 --> 00:45:36,071 Oh, ano, ujišťuji vás, že je to docela bezpečné. 451 00:45:36,947 --> 00:45:38,240 Vstupte, vstupte. 452 00:45:38,949 --> 00:45:40,075 Ah... 453 00:45:41,993 --> 00:45:43,370 Jaké krásné miminko. 454 00:45:43,995 --> 00:45:45,372 Její matka je moc hezká. 455 00:45:46,331 --> 00:45:47,958 Nemyslíš, že vypadá trochu... 456 00:45:48,250 --> 00:45:49,626 trochu smutný? 457 00:45:50,418 --> 00:45:52,379 Její manžel s ní nemohl jít. 458 00:45:52,671 --> 00:45:54,547 Nechápu, jak je může nechat cestovat sám... 459 00:45:55,048 --> 00:45:57,926 a s osmiměsíčním miminkem a způsob, jakým ho nese. 460 00:45:58,093 --> 00:45:59,928 Doufám, že s námi ještě chvíli zůstane. 461 00:46:00,095 --> 00:46:01,805 Musí to být úžasné mít takové dítě 462 00:46:01,972 --> 00:46:04,557 Ano, je to pracnější, ale to mi nevadí. 463 00:46:05,267 --> 00:46:06,935 Ale vypadá to na fajn holku. 464 00:46:08,228 --> 00:46:10,105 Stačí se podívat do její tváře. 465 00:46:10,397 --> 00:46:11,314 Helen? 466 00:46:12,357 --> 00:46:14,150 Hledal jsem Helenu. 467 00:46:14,317 --> 00:46:17,153 Odešla dnes brzy ráno. - Řekla, kdy se vrací? 468 00:46:18,113 --> 00:46:19,364 špatně jsi to pochopil. 469 00:46:19,823 --> 00:46:23,410 Mladá dáma, která obývala tento pokoj dnes ráno opustil vesnici. 470 00:46:24,160 --> 00:46:25,245 Ale to je nemožné. 471 00:46:25,829 --> 00:46:27,038 No, to se stalo. 472 00:46:27,872 --> 00:46:30,083 Vstala skoro stejně brzy jako my 473 00:46:30,417 --> 00:46:31,668 a zaplatila svůj účet. 474 00:46:32,002 --> 00:46:33,461 Volal jí někdo? 475 00:46:33,670 --> 00:46:35,463 Nekontrolujeme všechny telefonní hovory 476 00:46:35,630 --> 00:46:37,257 mohou naši hosté vytvářet nebo přijímat 477 00:46:37,424 --> 00:46:39,968 a její odchod pro nás není žádnou velkou ztrátou. 478 00:46:40,468 --> 00:46:42,846 Přátelství té dívky by pro tebe nikdy nebylo dobré. 479 00:46:43,638 --> 00:46:45,307 Myslím, že jsi velmi nespravedlivý 480 00:46:45,473 --> 00:46:47,934 a ten způsob se mi nelíbí pořád kritizuješ lidi. 481 00:46:48,268 --> 00:46:49,728 Pravda vždy bolí. 482 00:46:50,103 --> 00:46:52,188 Připravte si účet, odcházím. 483 00:46:53,773 --> 00:46:54,983 Urazil jsem ji? 484 00:46:55,150 --> 00:46:57,360 Neměl jsi s ní takhle mluvit. 485 00:46:58,361 --> 00:46:59,696 Laura je hodná holka. 486 00:46:59,863 --> 00:47:01,698 Řekl jsem jí to pro její dobro ale to je na ní. 487 00:47:03,742 --> 00:47:05,368 Udělej jí účet, nech ji jít. 488 00:47:10,749 --> 00:47:13,001 BABY COOS 489 00:47:23,011 --> 00:47:25,513 Promiňte, zůstáváte tady? 490 00:47:25,805 --> 00:47:27,390 Ano, dorazil jsem dnes ráno. 491 00:47:27,682 --> 00:47:28,892 Zůstáváš tady taky? 492 00:47:29,768 --> 00:47:30,852 Ano, byl jsem. 493 00:47:32,479 --> 00:47:34,314 Krásné miminko, sbohem. 494 00:47:34,564 --> 00:47:35,565 Na shledanou. 495 00:47:47,285 --> 00:47:48,995 Zůstaneš tu chvíli? 496 00:47:49,454 --> 00:47:50,830 já fakt nevím. 497 00:47:50,997 --> 00:47:52,582 Myslím, že ano. -Pokud něco potřebujete... 498 00:47:52,749 --> 00:47:54,959 vůbec něco, zavoláš mi? 499 00:47:55,502 --> 00:47:59,506 Jmenuji se Laura, můžete mě kdykoli najít v muzeu nebo v hostinci. 500 00:47:59,672 --> 00:48:00,673 Co? 501 00:48:00,840 --> 00:48:03,385 Oh, vidím. Myslíš kvůli miminku? 502 00:48:03,551 --> 00:48:05,470 Neboj, zvládnu to sám 503 00:48:05,929 --> 00:48:07,555 ale i tak moc děkuji. 504 00:48:08,723 --> 00:48:11,768 Váš pokoj je připraven. Můžete jít nahoru, kdykoli budete chtít. 505 00:48:14,062 --> 00:48:15,313 Vezmu to. 506 00:48:18,233 --> 00:48:19,526 Následujte mě, prosím. 507 00:48:29,577 --> 00:48:31,913 Ahoj, chceš tu zůstat? - Dobrý den. 508 00:48:32,747 --> 00:48:35,041 Ano, ale jen na pár dní. 509 00:48:36,251 --> 00:48:39,587 Mimochodem, jak se dnes ráno má Helen? - Co tím myslíš? 510 00:48:41,464 --> 00:48:43,341 Včera večer jsem ji musel vidět doma. 511 00:48:43,591 --> 00:48:46,177 Měla jich moc. - Vzal jsi ji domů? 512 00:48:46,553 --> 00:48:48,471 Co řekly sestry? - Nic. 513 00:48:49,264 --> 00:48:51,850 Řekli mi, že Helen odešla vesnice dnes ráno. 514 00:48:52,434 --> 00:48:53,977 Nepřipadá vám to divné? 515 00:48:54,144 --> 00:48:56,813 Ne. Byla trochu osamělá a znuděná. 516 00:48:56,980 --> 00:49:00,316 To dobrodružství nenašla aby jí to vydrželo po zbytek roku. 517 00:49:02,485 --> 00:49:04,446 Eduardo, je tu nějaká policie v této vesnici? 518 00:49:04,863 --> 00:49:05,780 POLICIE? 519 00:49:06,197 --> 00:49:08,366 Na co proboha chceš policistu? 520 00:49:09,117 --> 00:49:10,702 Nevím, ale jsou tam? 521 00:49:11,035 --> 00:49:13,329 V takové malé vesnici, Myslím, že ne 522 00:49:13,705 --> 00:49:17,750 ale předpokládám, že nejbližší na policii by byl starosta, ale proč? 523 00:49:19,127 --> 00:49:20,753 PTAČÍ PÍSEŇ 524 00:49:20,920 --> 00:49:22,422 Říkáte, že zmizela? 525 00:49:22,589 --> 00:49:23,965 A ta druhá holka taky? 526 00:49:24,299 --> 00:49:26,551 Ale ty dívky hodně cestují, nikdo je nemůže ovládat. 527 00:49:26,718 --> 00:49:29,012 Kam postavíme novou bránu? - Za chvíli jsem u vás. 528 00:49:29,179 --> 00:49:31,639 Nemáme to jak vědět jestli právě odešli, nebo... 529 00:49:31,848 --> 00:49:33,183 Znáte dobře sestry? 530 00:49:33,516 --> 00:49:36,060 Jestli myslíš, že jsem jeden jejich stálých zákazníků, ne. 531 00:49:36,603 --> 00:49:39,063 Patří do jiné generace. 532 00:49:39,272 --> 00:49:40,732 Něco na nich je. 533 00:49:41,274 --> 00:49:42,358 mám obavy. 534 00:49:42,525 --> 00:49:44,861 No, před několika lety 535 00:49:45,028 --> 00:49:46,571 Doña Marta se měla vdávat 536 00:49:46,738 --> 00:49:49,657 ale její snoubenec zmizel v její svatební den. 537 00:49:50,158 --> 00:49:52,911 Utekl s mladší modernější dívkou. 538 00:49:53,244 --> 00:49:57,749 Doña Marta byla nějakou dobu nemocná. Ve městě o ní říkají, že je blázen. 539 00:49:59,459 --> 00:50:01,836 Teď je tu další cizí dívka zůstat tam. 540 00:50:02,045 --> 00:50:03,546 co chceš, abych udělal? 541 00:50:04,506 --> 00:50:06,508 Chcete, abych mluvil s Doñou Martou? 542 00:50:07,217 --> 00:50:08,176 Ne. 543 00:50:08,510 --> 00:50:09,636 To by bylo zbytečné. 544 00:50:10,887 --> 00:50:12,305 Dnes jsem velmi šťastný. 545 00:50:12,639 --> 00:50:14,182 V jiné dny nejste? 546 00:50:14,349 --> 00:50:15,642 Nelíbí se vám náš nový host? 547 00:50:16,100 --> 00:50:17,185 Líbíš se mi víc. 548 00:50:18,478 --> 00:50:21,731 ONA SE SMÍ - Dítě je tak milé, nikdy nepláče. 549 00:50:22,023 --> 00:50:23,733 Doufám, že ještě chvíli zůstanou. 550 00:50:24,692 --> 00:50:26,027 Proč si sem nesedneš? 551 00:50:26,611 --> 00:50:29,405 Neviděl jsem svou sestru tak dobře naladěný po dlouhou dobu. 552 00:50:29,572 --> 00:50:31,824 Ona mě nešpehuje, ani si nehlídá peníze. 553 00:50:33,284 --> 00:50:35,161 Pobyt. -Ne, Luisi. 554 00:50:35,662 --> 00:50:38,581 Nerozumíš? Dítě může něco potřebovat. 555 00:50:39,249 --> 00:50:41,042 Někdy ho matka nechá samotného. 556 00:50:41,584 --> 00:50:43,294 Musím se k němu hned vrátit. 557 00:51:10,863 --> 00:51:12,073 Jít na procházku? 558 00:51:12,615 --> 00:51:14,576 Ano, chci nakupovat. 559 00:51:14,909 --> 00:51:16,661 Něco jsme pro vás koupili. 560 00:51:17,036 --> 00:51:18,663 Dárek pro vás oba. 561 00:51:18,997 --> 00:51:20,748 Zůstaneš tu dlouho? 562 00:51:20,915 --> 00:51:22,542 Za pár dní, uvidíme se později. 563 00:51:29,215 --> 00:51:32,218 Krásné miminko. Kluk nebo holka? - Chlapec. 564 00:51:32,969 --> 00:51:35,388 Není mu to takhle nepříjemné? - Naopak. 565 00:51:35,555 --> 00:51:38,558 Inkové používali tuto metodu, tak to už je dávno vyzkoušené. 566 00:51:38,975 --> 00:51:40,018 Velmi pohodlné. 567 00:51:40,435 --> 00:51:41,686 Ach ano, Inkové. 568 00:51:42,395 --> 00:51:44,314 kolik to je? - Dvacet peset. 569 00:51:44,522 --> 00:51:47,191 Jeho otec bude mít velkou radost dostávat tak pěkné pohlednice. 570 00:51:47,942 --> 00:51:50,236 Jeho otec? Kdo ví, kde by mohl být. 571 00:51:50,403 --> 00:51:52,530 Pokud pro mě nějaký najdeš, dej mi vědět. 572 00:51:53,448 --> 00:51:58,578 "Cantate pour Deux Coeurs" J. Nilovic, L. Auguste a J. Delacour 573 00:52:08,004 --> 00:52:09,088 Dobré odpoledne, Marta. 574 00:52:09,255 --> 00:52:10,256 Dobrý den, Veronico. 575 00:52:10,423 --> 00:52:12,550 Dobré odpoledne, Beatriz. - Chceš něco, Beatriz? 576 00:52:12,717 --> 00:52:14,177 Ne, vůbec nic. 577 00:52:14,636 --> 00:52:16,220 Právě jsem procházel kolem. 578 00:52:18,306 --> 00:52:23,019 Poslouchej, byli jsme přátelé celý život, ne? 579 00:52:23,186 --> 00:52:24,479 proč to říkáš? 580 00:52:24,646 --> 00:52:27,899 Chci, abyste věděli, že vám to říkám pro vaše vlastní dobro. 581 00:52:28,650 --> 00:52:31,694 Je to o té dívce, která právě dorazila, ten s dítětem. 582 00:52:31,903 --> 00:52:32,945 co s ní? 583 00:52:33,363 --> 00:52:34,947 Oh, vlastně nic... 584 00:52:35,531 --> 00:52:38,076 Ach, koneckonců byznys je byznys. 585 00:52:38,242 --> 00:52:41,496 Nemůžeš jí odmítnout pronajmout pokoj právě proto. 586 00:52:42,664 --> 00:52:45,375 A možná ani nevíš. 587 00:52:45,583 --> 00:52:46,542 Víš co? 588 00:52:46,709 --> 00:52:48,753 Mluv, Beatriz, o čem to mluvíš? 589 00:52:49,921 --> 00:52:51,297 Není vdaná 590 00:52:51,881 --> 00:52:53,424 a má dítě. 591 00:52:54,425 --> 00:52:55,677 Ale řekla nám, že... 592 00:52:55,843 --> 00:52:58,096 A nevěřte, že jsou to jen drby 593 00:52:58,721 --> 00:53:01,015 měla tu drzost říct v trafice 594 00:53:01,349 --> 00:53:03,601 že nevěděla, kdo je otec. 595 00:53:04,477 --> 00:53:05,687 Chudák malé miminko. 596 00:53:06,938 --> 00:53:09,565 Dívky jsou v dnešní době jen trampky. 597 00:53:10,566 --> 00:53:12,402 Víš, na koho jsem myslel. 598 00:53:13,027 --> 00:53:17,240 Ta nestydatá holka, která oklamala tvého snoubence a utekl s ním. 599 00:53:17,824 --> 00:53:18,991 Stejně jako ona. 600 00:53:19,701 --> 00:53:22,870 Pamatujte, že jsme slyšeli, že měla dítě. 601 00:53:31,295 --> 00:53:33,339 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 602 00:53:48,062 --> 00:53:49,147 promiňte? 603 00:53:50,064 --> 00:53:51,691 Ano, señorito? 604 00:53:52,525 --> 00:53:54,277 Můžete mi vzít zprávu, prosím? 605 00:54:11,753 --> 00:54:13,671 Oklamala nás, Veronico. 606 00:54:13,963 --> 00:54:15,298 Není vdaná. 607 00:54:15,548 --> 00:54:17,633 A chudák malé miminko. 608 00:54:20,178 --> 00:54:21,929 Oklamala nás. 609 00:54:23,139 --> 00:54:24,515 Dostal jsem vaši zprávu. 610 00:54:24,682 --> 00:54:27,810 O čem jsi se mnou chtěl mluvit? - Opravdu nevím, jak začít. 611 00:54:29,687 --> 00:54:32,774 Ještě před pár dny byla moje sestra pobyt v mansión. 612 00:54:33,065 --> 00:54:34,525 Domluvili jsme si, že se tam sejdeme 613 00:54:35,067 --> 00:54:37,528 ale když jsem dorazil, majitelé mi řekli že odešla 614 00:54:37,695 --> 00:54:39,280 aniž by řekla, kam jde. 615 00:54:39,530 --> 00:54:40,782 já tomu nerozumím. 616 00:54:42,200 --> 00:54:43,993 Prostě ji nemůžu najít. 617 00:54:46,746 --> 00:54:48,539 No a pak přišla Holanďanka 618 00:54:48,790 --> 00:54:50,500 bydlela ve stejném panském domě. 619 00:54:51,709 --> 00:54:53,419 Dnes ráno také zmizela. 620 00:54:53,836 --> 00:54:55,046 Zmizel? 621 00:54:55,546 --> 00:54:56,672 Myslíš, že odešla? 622 00:54:56,881 --> 00:54:59,509 Ne, neodjela autobusem, Zkontroloval jsem to. 623 00:54:59,675 --> 00:55:02,011 Mohla by mít... - Vzal si taxi? 624 00:55:02,762 --> 00:55:03,679 Ne. 625 00:55:03,846 --> 00:55:06,390 Nemyslíš si, že se moc trápíš? 626 00:55:07,683 --> 00:55:08,935 Možná jsem... 627 00:55:10,061 --> 00:55:11,229 ale bojím se. 628 00:55:11,562 --> 00:55:12,814 z čeho? 629 00:55:14,857 --> 00:55:16,025 Nevím. 630 00:55:17,944 --> 00:55:19,946 Možná je to všechno jen moje představivost. 631 00:55:22,448 --> 00:55:23,741 Kdy uvažuješ o odchodu? 632 00:55:24,075 --> 00:55:27,036 Ještě jsem se nerozhodl, během několika dnů nebo tak. 633 00:55:27,662 --> 00:55:29,038 Slíbíš mi něco? 634 00:55:29,664 --> 00:55:32,083 Když odejdeš, dáš mi vědět? 635 00:55:33,000 --> 00:55:35,253 Chci mít jistotu, že se ti nic nestane. 636 00:55:45,680 --> 00:55:46,764 DĚTKO PLAČÍ 637 00:55:46,931 --> 00:55:48,766 Musí být naštvaný, proto pláče. 638 00:55:48,933 --> 00:55:51,060 Přines mi umyvadlo, je potřeba ho změnit. 639 00:55:51,227 --> 00:55:54,146 Chudák dítě, kdyby nebylo nás, jeho matka mu věnuje velkou pozornost! 640 00:55:54,313 --> 00:55:56,274 Jak jsem se v ní mohl tak mýlit? 641 00:55:56,691 --> 00:55:58,150 Tak jasně vidět, že je hříšnice. 642 00:55:58,317 --> 00:56:00,069 Dej mi jeden z těch nových ručníků támhle 643 00:56:00,236 --> 00:56:02,321 a podívat se, jestli má jeho matka nějaký mastek. 644 00:56:02,697 --> 00:56:04,407 Tady absolutně nic není. 645 00:56:05,783 --> 00:56:07,869 Myslíš, že ji to zajímá když pláče nebo onemocní? 646 00:56:08,035 --> 00:56:09,620 Nebo jestli miminko něco potřebuje? 647 00:56:10,371 --> 00:56:12,290 Vše, na co myslí a co chce 648 00:56:12,540 --> 00:56:15,251 je to, co hledá každou noc, muž, jakýkoli muž. 649 00:56:16,627 --> 00:56:19,088 Je to hezké dítě, že? 650 00:56:22,383 --> 00:56:24,552 Nikdy by neměl vyrůst. 651 00:56:25,177 --> 00:56:29,098 Takhle jsou tak nevinní, tak čistí. 652 00:57:09,847 --> 00:57:12,808 Kdyby byl jen náš. - Veronico, oba jsme svobodní 653 00:57:12,975 --> 00:57:14,769 a kdybychom se najednou objevili s dítětem... 654 00:57:15,102 --> 00:57:19,649 Místa samozřejmě jsou kde mohl vyrůst a vidět 655 00:57:20,066 --> 00:57:22,360 dobré příklady kolem a být mužem. 656 00:57:22,526 --> 00:57:24,320 Ne, tam ne. 657 00:57:24,570 --> 00:57:27,657 Později bychom ho mohli odvézt a pak by si o nás nikdo nemyslel zle. 658 00:57:27,823 --> 00:57:28,741 Ne. 659 00:57:28,991 --> 00:57:30,409 Je to lepší než nemít otce 660 00:57:30,618 --> 00:57:32,536 a matka, která chodí ulicemi samy v noci 661 00:57:32,703 --> 00:57:33,955 jako děvka. 662 00:58:14,704 --> 00:58:17,415 DĚTKO PLAČÍ 663 00:58:45,109 --> 00:58:47,737 Proč jsi dal můj kufr ven? 664 00:58:49,113 --> 00:58:50,281 Chceme, abys odešel. 665 00:58:51,365 --> 00:58:52,324 Plakal. 666 00:58:52,491 --> 00:58:54,118 No, není se čeho bát. 667 00:58:55,161 --> 00:58:57,747 Nebylo to těžké mít to dítě, že? 668 00:58:58,080 --> 00:58:59,749 Ne, to samozřejmě nebylo. 669 00:59:00,166 --> 00:59:01,625 Zvládne to každá svině. 670 00:59:02,418 --> 00:59:04,336 To důležité přijde potom 671 00:59:04,587 --> 00:59:06,839 když se musíš obětovat pro dítě. 672 00:59:07,173 --> 00:59:09,175 Co o tom víš, takhle mluvit? 673 00:59:09,675 --> 00:59:12,136 Vím dost, že nejsi ženatý 674 00:59:12,386 --> 00:59:14,472 a že jsi nás všechny oklamal. 675 00:59:15,306 --> 00:59:18,059 Pokud ho teď opustíš chodit po nočních ulicích 676 00:59:18,267 --> 00:59:19,894 co budeš dělat, až bude trochu starší? 677 00:59:20,186 --> 00:59:21,062 poslouchej... 678 00:59:21,228 --> 00:59:23,522 Nesnaž se mi říkat, co bych měl nebo by neměl dělat 679 00:59:23,689 --> 00:59:24,982 a uhni mi z cesty. 680 00:59:25,149 --> 00:59:27,276 Co si myslíš, že děláš? Dej mi mé dítě! 681 00:59:27,818 --> 00:59:28,944 Nedotýkej se ho! 682 00:59:29,570 --> 00:59:30,696 Vaše dítě! 683 00:59:31,030 --> 00:59:33,866 Kdyby byl náš mohli bychom mu dát dobrý domov. 684 00:59:34,200 --> 00:59:35,993 Bezpečnost je to, co potřebuje. 685 00:59:36,327 --> 00:59:38,079 O čem to proboha mluvíš? 686 00:59:38,370 --> 00:59:41,582 Slyšel jsi ji. Dítě potřebuje dobré příklady k následování 687 00:59:41,916 --> 00:59:44,210 a ani jsi mu nemohl dát otce. 688 00:59:44,627 --> 00:59:46,003 Jste oba naštvaní. 689 00:59:46,337 --> 00:59:47,546 Velmi se snažit! 690 00:59:47,713 --> 00:59:49,215 Dej mi mé dítě! 691 00:59:49,840 --> 00:59:52,510 HROZÍ 692 00:59:53,385 --> 00:59:55,262 KŘIČÍ 693 00:59:55,429 --> 00:59:57,848 DĚTKO PLAČÍ 694 01:00:06,023 --> 01:00:07,399 HROZÍ 695 01:00:13,447 --> 01:00:18,202 MIMINKO PLAČUJE POKRAČOVAT 696 01:00:42,101 --> 01:00:44,228 Veroniko, kde jsi? 697 01:01:22,600 --> 01:01:25,769 co to děláš? - Tohle bylo v její tašce. 698 01:01:29,773 --> 01:01:32,276 „Miláčku, dostal jsem tvůj dopis 699 01:01:32,443 --> 01:01:35,779 Nemůžu uvěřit, že chceš jít do Londýna se rozvést. 700 01:01:36,363 --> 01:01:40,326 Přiznávám, že jsem tě nechal hodně samotnou na několik měsíců 701 01:01:40,910 --> 01:01:44,955 a že není nic smutnějšího než osamělost 702 01:01:47,124 --> 01:01:49,501 ale já vás oba moc miluji... 703 01:01:50,085 --> 01:01:52,504 ty a dítě. 704 01:01:56,884 --> 01:01:58,344 Byla vdaná. 705 01:01:59,011 --> 01:02:00,429 Řekla pravdu. 706 01:02:01,555 --> 01:02:02,723 Ženatý... 707 01:02:09,688 --> 01:02:13,234 Jedno z těch manželství což vlastně vůbec není manželství. 708 01:02:13,859 --> 01:02:15,736 Chtěla se rozvést. 709 01:02:17,655 --> 01:02:18,864 Marta... 710 01:02:19,240 --> 01:02:20,491 To není manželství! 711 01:02:27,331 --> 01:02:30,167 Všechno, co děláme, má svůj důvod, Veronico. 712 01:02:32,336 --> 01:02:33,587 Jsem si jistý. 713 01:02:35,005 --> 01:02:36,757 Musí existovat důvod. 714 01:02:41,220 --> 01:02:42,513 Dejte do ohně více dřeva. 715 01:02:46,892 --> 01:02:49,979 ZVONKY 716 01:02:59,405 --> 01:03:03,534 "Dáma ve vesmíru" od Klause Wuesthoffa 717 01:03:39,278 --> 01:03:41,405 Mansión Dos Hermanas, prosím. 718 01:03:42,865 --> 01:03:45,492 Dobrý den? - Ahoj, můžu mluvit s Normou, prosím? 719 01:03:45,993 --> 01:03:48,495 Už tady nebydlí, odešla dnes ráno. 720 01:03:49,204 --> 01:03:50,247 co? 721 01:03:50,873 --> 01:03:52,458 jsi si jistý? - Samozřejmě. 722 01:03:52,624 --> 01:03:53,834 Dnes ráno odešla. 723 01:03:54,209 --> 01:03:56,295 Kdo volá, prosím? Ahoj? 724 01:03:57,004 --> 01:03:58,255 Dobrý den? Ahoj? 725 01:03:59,298 --> 01:04:00,382 Dobrý den? 726 01:04:17,900 --> 01:04:19,318 KLEPEJ NA DVEŘE 727 01:04:20,152 --> 01:04:21,820 ano? -To je Laura. 728 01:04:21,987 --> 01:04:23,113 Mohu vstoupit? 729 01:04:23,697 --> 01:04:24,865 Ano, samozřejmě. 730 01:04:32,956 --> 01:04:34,083 co se děje? 731 01:04:36,627 --> 01:04:37,753 Norma je pryč. 732 01:04:38,087 --> 01:04:40,339 Právě jsem zavolal do hotelu a řekli mi, že odešla. 733 01:04:40,714 --> 01:04:42,341 Lauro, kdo je Norma? 734 01:04:42,841 --> 01:04:44,551 Je to druhá dívka v hotelu. 735 01:04:44,885 --> 01:04:47,096 Slíbila, že mi to řekne když odcházela. 736 01:04:47,971 --> 01:04:50,265 Eduardo, vím, že něco není v pořádku. 737 01:04:50,891 --> 01:04:53,018 Moment, co si myslíš, že je špatně? 738 01:04:53,560 --> 01:04:54,937 Nerozumíš? 739 01:04:55,521 --> 01:04:58,148 Nejdřív May, pak Helen a teď Norma! 740 01:04:58,649 --> 01:04:59,817 co myslíš? 741 01:05:00,734 --> 01:05:02,486 Musíme je nahlásit policii. 742 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 Vydrž, vydrž. 743 01:05:04,738 --> 01:05:05,781 Jděte do baru a čekejte. 744 01:05:06,115 --> 01:05:08,117 Za chvíli jsem u vás a promluvíme si o tom. 745 01:05:08,283 --> 01:05:10,369 Bez důkazu nemůžete jít na policii. 746 01:05:10,661 --> 01:05:12,204 Najdu důkaz. 747 01:05:12,788 --> 01:05:14,164 Něco najdu. 748 01:05:41,275 --> 01:05:43,485 PSÍ štěká 749 01:09:02,684 --> 01:09:04,102 KLAPKY PÓLŮ 750 01:10:32,941 --> 01:10:33,942 Marta. 751 01:10:36,111 --> 01:10:37,362 Co se děje, Marto? 752 01:10:38,447 --> 01:10:39,906 PSÍ štěká 753 01:10:48,123 --> 01:10:49,374 co to děláš? 754 01:10:49,541 --> 01:10:51,585 Někdo byl v kuchyni. - SZO? 755 01:10:52,419 --> 01:10:54,254 Nevím, neviděl jsem ho. 756 01:10:54,463 --> 01:10:55,714 Zloděj? 757 01:10:56,047 --> 01:10:58,592 Slyšel jsem kroky, jsem si jistý. 758 01:10:58,759 --> 01:10:59,885 Dej mi tohle. 759 01:11:00,177 --> 01:11:01,887 Pojď, půjdeme dovnitř. 760 01:11:07,184 --> 01:11:08,310 ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ 761 01:11:21,323 --> 01:11:22,824 Nechal jsi klíč v zámku? 762 01:11:23,950 --> 01:11:25,243 Odpověz mi. 763 01:11:26,787 --> 01:11:27,996 Zkuste si vzpomenout. 764 01:11:28,288 --> 01:11:30,916 Řekl jsem ti, že klíč byl vždycky k uchování v ložnici. 765 01:11:31,291 --> 01:11:32,626 co to tady dělá? 766 01:11:32,918 --> 01:11:34,669 Já nevím, Marto. 767 01:11:35,170 --> 01:11:37,631 Možná jsem zapomněl a nechal to v kuchyni. 768 01:11:37,798 --> 01:11:39,174 Nevím. 769 01:11:53,313 --> 01:11:55,524 Ale tohle... Martu neznám. 770 01:12:07,661 --> 01:12:10,205 Co tam dělá ten džbán? Nechal jsi to tam? 771 01:12:11,456 --> 01:12:12,749 Nechal jsi to tam. 772 01:12:14,960 --> 01:12:17,879 Řekl jsem ti, abys nikdy nebral víno z této nádoby. 773 01:12:18,046 --> 01:12:20,465 Vždycky jsme brali víno od ostatních. 774 01:12:21,591 --> 01:12:24,928 Toto víno používáme vždy udělat pečeně. 775 01:12:25,095 --> 01:12:27,639 zapomněl jsi? - Možná jsem udělal chybu. 776 01:12:28,098 --> 01:12:30,392 Jednou jsem mohl udělat chybu 777 01:12:30,600 --> 01:12:32,727 ale myslim ze to neni mozne... - Udělal jsi chybu? 778 01:12:32,894 --> 01:12:34,646 Nebo jsi to udělal schválně? 779 01:12:35,981 --> 01:12:39,609 Také jste udělali chybu když jsi zapomněl klíč od sklepních dveří? 780 01:12:39,985 --> 01:12:43,238 Udělala jsi chybu, Veronico, nebo jsi měl jiný důvod? 781 01:12:43,446 --> 01:12:44,489 Ne. 782 01:12:44,781 --> 01:12:45,740 Ne. 783 01:12:45,907 --> 01:12:47,284 Bojím se, Marto. 784 01:12:47,993 --> 01:12:49,828 Dozvědí se o nás. 785 01:12:51,538 --> 01:12:52,831 Co jsme udělali. 786 01:12:53,373 --> 01:12:54,958 Je to hrozné. 787 01:12:56,084 --> 01:12:58,837 Je to nejhorší hřích proti Bohu! 788 01:13:00,005 --> 01:13:01,965 SLAP TLUMENÍ - Už to nikdy neříkej! 789 01:13:02,132 --> 01:13:03,341 Nechám tě! 790 01:13:03,758 --> 01:13:05,677 Jestli chceš, můžeš hned odejít. 791 01:13:06,177 --> 01:13:07,429 Nepotřebuji tě. 792 01:13:10,223 --> 01:13:11,266 ale... 793 01:13:11,933 --> 01:13:13,602 jsme vrazi. 794 01:13:15,478 --> 01:13:16,938 Zabili jsme je. 795 01:13:18,148 --> 01:13:19,733 Zabili jsme. 796 01:13:19,941 --> 01:13:22,903 Mé svědomí nebylo nikdy jasnější. 797 01:13:24,321 --> 01:13:25,405 ach... 798 01:13:26,698 --> 01:13:28,283 Buď v klidu, Veroniko. 799 01:13:28,867 --> 01:13:31,494 Tvoje sestra to vždycky věděla co je pro tebe nejlepší. 800 01:13:31,745 --> 01:13:34,080 Vždy si to zapamatujte. 801 01:13:34,998 --> 01:13:36,124 Jdeme nahoru. 802 01:13:37,375 --> 01:13:38,960 Oni to zjistí! 803 01:13:39,336 --> 01:13:42,088 Jestli to byl čin zla, zjistí to. 804 01:13:42,464 --> 01:13:46,259 Kdyby to byl čin pro Boží spravedlnost, nikdy nebudeme objeveni. 805 01:13:46,968 --> 01:13:48,720 Bude vědět, co musí udělat. 806 01:13:49,471 --> 01:13:51,348 Čeho se tedy obáváte? 807 01:13:59,731 --> 01:14:02,317 PTAČÍ PÍSEŇ 808 01:14:12,202 --> 01:14:13,119 Dobrý den. 809 01:14:13,745 --> 01:14:15,622 Už je to tak dlouho, co jsi sem přišel. 810 01:14:26,633 --> 01:14:27,842 Podívej, co jsem ti koupil. 811 01:14:32,806 --> 01:14:33,807 Nasaďte si je. 812 01:14:36,309 --> 01:14:37,435 Budou vám vyhovovat. 813 01:14:43,608 --> 01:14:45,318 Luis... - Ano? 814 01:14:47,028 --> 01:14:48,488 Přišel jsem ti to přinést. 815 01:14:51,032 --> 01:14:52,075 Nechci to. 816 01:14:53,410 --> 01:14:54,703 jsi moc hezká. 817 01:14:57,789 --> 01:14:59,457 Tyto peníze jsou pro vás 818 01:15:00,291 --> 01:15:02,210 abyste mohli opustit vesnici. 819 01:15:02,669 --> 01:15:05,839 Místo daleko... do Madridu. - Proč? 820 01:15:07,298 --> 01:15:09,843 Nechci, abys tu byl, když... 821 01:15:10,343 --> 01:15:11,928 když se všechno stane. 822 01:15:12,512 --> 01:15:13,722 co se stane? 823 01:15:15,223 --> 01:15:16,391 slíbíš? 824 01:15:17,100 --> 01:15:18,351 půjdeš pryč? 825 01:15:19,477 --> 01:15:20,979 Chci tě vidět dál. 826 01:15:23,398 --> 01:15:24,733 Chci, abys šel! 827 01:15:25,400 --> 01:15:27,235 Už tě nechci vidět! 828 01:15:28,111 --> 01:15:30,405 Opusťte vesnici! Odejít! 829 01:15:36,119 --> 01:15:39,205 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 830 01:15:43,543 --> 01:15:46,337 NESLUŠITELNÉ CHRÁNĚNÍ 831 01:15:56,181 --> 01:15:58,767 Beatriz, co se děje? 832 01:16:01,102 --> 01:16:02,937 Vysoký krevní tlak, musí mít vysoký krevní tlak. 833 01:16:03,146 --> 01:16:05,648 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 834 01:16:30,173 --> 01:16:31,257 Ticho. 835 01:16:31,716 --> 01:16:33,802 Laura, sestra té nevěstky. 836 01:16:35,386 --> 01:16:36,763 Kdo tím mužem může být? 837 01:16:36,930 --> 01:16:37,972 Její manžel? 838 01:16:38,139 --> 01:16:40,266 Myslím, že už jsem ho někde viděl... 839 01:16:41,726 --> 01:16:42,977 ale nejsem si jistý. 840 01:16:46,147 --> 01:16:47,482 Jdou sem. 841 01:16:47,649 --> 01:16:49,359 Určitě nechce znovu pokoj? 842 01:16:49,818 --> 01:16:53,196 Marto, možná to byla ona kdo byl minulou noc v domě? 843 01:16:53,363 --> 01:16:57,117 Provozujeme penzion a přijímáme hosty, ne? 844 01:16:57,367 --> 01:16:59,410 Ano. - KLEPEJ NA DVEŘE 845 01:17:01,996 --> 01:17:03,081 Neotevírej to. 846 01:17:10,004 --> 01:17:12,590 Ahoj. Můj manžel právě dorazil 847 01:17:12,799 --> 01:17:14,801 a rádi bychom tu pár dní zůstali. 848 01:17:15,301 --> 01:17:17,262 Samozřejmě, vstupte. 849 01:17:29,649 --> 01:17:31,192 Slyšel jsi od své sestry? 850 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Ne, ale pravděpodobně je už zpátky v Londýně. 851 01:17:35,238 --> 01:17:36,239 Ahoj. 852 01:17:51,921 --> 01:17:54,132 Doufám, že se budete cítit pohodlně. 853 01:17:56,176 --> 01:17:58,970 Pokud něco potřebujete, prosím, zavolejte nám. 854 01:17:59,179 --> 01:18:01,639 Ne. Nepotřebujeme nic, díky. 855 01:18:03,183 --> 01:18:04,225 Sbohem. 856 01:18:04,392 --> 01:18:06,186 Sbohem. - DVEŘE SE ZAVŘÍ 857 01:18:08,813 --> 01:18:11,316 Ten muž, myslím, že jsem ho už viděl. 858 01:18:12,150 --> 01:18:15,445 Ale právě dorazil do vesnice. -Tak by se zdálo... 859 01:18:15,945 --> 01:18:17,697 ale nikdy nezapomenu na obličej. 860 01:18:20,992 --> 01:18:24,245 Nemyslíš, že je to divné ta holka se sem vrátila? 861 01:18:30,752 --> 01:18:34,339 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 862 01:18:34,881 --> 01:18:37,217 Není se čeho bát, jednoduchá infekce 863 01:18:37,383 --> 01:18:38,676 které jsme včas zachytili. 864 01:18:39,302 --> 01:18:42,555 S jejím srdcem je vždy nějaké nebezpečí která není silná. 865 01:18:43,431 --> 01:18:44,933 Ale vše bude v pořádku. 866 01:18:45,099 --> 01:18:46,434 Vím, že je v pořádku, doktore 867 01:18:46,684 --> 01:18:48,770 ale trápí mě jiná věc. 868 01:18:50,230 --> 01:18:51,648 Ten, který jsem našel na talíři. 869 01:18:53,399 --> 01:18:54,651 co s tím uděláme? 870 01:18:58,655 --> 01:19:00,323 Pečlivě to prozkoumám. 871 01:19:01,282 --> 01:19:02,784 I want to be certain. 872 01:19:09,415 --> 01:19:11,209 Už by měl být čas. 873 01:19:14,420 --> 01:19:16,005 Všichni určitě spí. 874 01:19:20,718 --> 01:19:21,844 Vrátím se. 875 01:19:22,512 --> 01:19:23,888 Neopouštěj tuto místnost. 876 01:19:24,264 --> 01:19:25,974 Vrátím se, jakmile to půjde. 877 01:21:07,575 --> 01:21:09,077 BLOW THUDS - HE YELLS 878 01:21:09,452 --> 01:21:11,621 HE GRUNTS 879 01:21:12,955 --> 01:21:14,874 BODY THUDS 880 01:21:15,041 --> 01:21:16,459 ZAdechne 881 01:21:38,356 --> 01:21:39,982 je to pravda? - Ano. 882 01:21:40,149 --> 01:21:43,736 Když moje žena omdlela, zvedl jsem to z talíře, aniž by mě někdo viděl. 883 01:21:44,445 --> 01:21:47,031 It has been saturated nějakou dobu v alkoholu. 884 01:21:47,240 --> 01:21:48,991 Podle barvy červené víno. 885 01:21:50,326 --> 01:21:51,619 The eye of a woman. 886 01:22:49,135 --> 01:22:51,220 HER BREATH SHUDDERS 887 01:22:58,269 --> 01:22:59,812 LAURA GRUNTS 888 01:23:15,495 --> 01:23:17,497 Ten muž nebyl váš manžel, že? 889 01:23:17,997 --> 01:23:20,708 Moje sestra ti nechce ublížit, Lauro. 890 01:23:20,875 --> 01:23:23,419 But who was this man? - Řekneš nám to? 891 01:23:34,889 --> 01:23:37,266 Obávám se, že je to zbytečné, Veronico. 892 01:25:15,531 --> 01:25:17,533 METAL CLATTERS 893 01:25:38,304 --> 01:25:39,764 CHAIR CLATTERS 894 01:26:03,579 --> 01:26:05,039 SHE WHIMPERS 895 01:26:05,998 --> 01:26:07,541 FABRIC RIPS 896 01:26:09,919 --> 01:26:14,757 „Preludium a fuga g moll, BWV 542 od J.S. Bach