1
00:00:00,410 --> 00:00:02,240
(ഈ നാടകം, അതിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
(ബാലതാരങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
മൃഗങ്ങളെയും മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.)

3
00:00:03,310 --> 00:00:05,510
{\an8}(എപ്പിസോഡ് 2)

4
00:00:11,317 --> 00:00:12,317
{\an8}ഹലോ?

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,317
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

6
00:00:14,787 --> 00:00:15,787
{\an8}നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ് പറഞ്ഞത്?

7
00:00:16,557 --> 00:00:17,557
{\an8}ഫോറൻസിക് സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

8
00:00:58,567 --> 00:00:59,597
ശരി.

9
00:00:59,597 --> 00:01:00,737
(പോലീസ് ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്യരുത്)

10
00:01:00,837 --> 00:01:01,867
(നാരങ്ങ കോക്ടെയ്ൽ)

11
00:01:06,807 --> 00:01:08,407
- ഇത് പോലെ...
- ഓ, ശരി.

12
00:01:08,937 --> 00:01:10,377
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

13
00:01:14,377 --> 00:01:16,247
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...
- അതെ.

14
00:01:16,987 --> 00:01:20,117
അത് നേരെ അവൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിലൂടെ പോയി.
അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

15
00:01:20,887 --> 00:01:22,457
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

16
00:01:22,687 --> 00:01:23,687
അതെ.

17
00:01:24,087 --> 00:01:26,257
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒന്ന് കാണുന്നത്
ഇതുപോലെ.

18
00:01:26,627 --> 00:01:27,927
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

19
00:01:28,057 --> 00:01:29,797
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ വെടിയേറ്റ് മരണം.
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.

20
00:01:30,397 --> 00:01:33,297
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വന്തമായി ചിന്തിച്ചു,
ഇത് ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

21
00:01:33,367 --> 00:01:34,397
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

22
00:01:37,337 --> 00:01:38,337
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇവിടെ.

23
00:01:40,607 --> 00:01:42,407
പേര്, ഹ്വാങ് മിൻ ഹോ. അവൻ്റെ പ്രായം 38.

24
00:01:43,137 --> 00:01:46,147
അസ്വാഭാവികത എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഒരു മുൻ കോൺ ആണ്
കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയവൻ.

25
00:01:46,377 --> 00:01:48,277
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി
അതൊരു അപകടമാണെന്നു മറച്ചുവച്ചു.

26
00:01:48,347 --> 00:01:49,577
അവൻ ഒരു വലിയ ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് ശേഖരിച്ചു.

27
00:01:49,677 --> 00:01:51,547
3 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച അദ്ദേഹം 3 ദിവസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി.

28
00:01:51,887 --> 00:01:52,887
മൂന്ന് വർഷം?

29
00:01:53,487 --> 00:01:55,017
കൊലപാതകത്തിന് മൂന്ന് വർഷം മാത്രം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാചകം വളരെ ലഘുവായത്?

30
00:01:56,717 --> 00:01:58,087
അതൊരു DUI ആയിരുന്നു.

31
00:01:58,257 --> 00:01:59,987
പാസഞ്ചർ സീറ്റിലായിരുന്നു ഭാര്യ
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
അവർക്ക് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അപകടം ആസൂത്രണം ചെയ്തു

33
00:02:03,097 --> 00:02:04,497
അതിനാൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
DUI നരഹത്യയുടെ.

34
00:02:05,297 --> 00:02:07,997
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഇത് ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

35
00:02:08,367 --> 00:02:09,497
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം?

36
00:02:11,967 --> 00:02:15,337
കഴിഞ്ഞുവെന്ന് കൊറോണർ പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂർ.

37
00:02:15,737 --> 00:02:17,477
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു വേക്കപ്പ് കോൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

38
00:02:17,547 --> 00:02:19,277
പക്ഷെ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ഒരു ജോലിക്കാരൻ വന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തി.

39
00:02:19,407 --> 00:02:21,777
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
അവൻ്റെ വസ്തുവകകളിൽ,

40
00:02:21,947 --> 00:02:23,447
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാൻ.

41
00:02:23,647 --> 00:02:24,887
അയാൾ പണം കൈക്കലാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം.

42
00:02:24,887 --> 00:02:26,517
രാജ്യം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

43
00:02:27,157 --> 00:02:28,157
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ?

44
00:02:29,557 --> 00:02:31,127
അപ്പോൾ അത് ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞു എന്നാണ്.

45
00:02:44,537 --> 00:02:46,567
ജനൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ജീവനക്കാരൻ വന്നപ്പോൾ.

46
00:02:47,207 --> 00:02:48,677
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരു ചെയിൻ സ്മോക്കറായിരുന്നു.

47
00:02:50,137 --> 00:02:53,107
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ എവിടെ
ബുള്ളറ്റ് വന്നോ?

48
00:02:54,717 --> 00:02:56,347
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇവിടെ.

49
00:02:59,317 --> 00:03:00,887
ബുള്ളറ്റാണ്.
ബുള്ളറ്റ് അവിടെ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

50
00:03:01,187 --> 00:03:02,817
- ഐതിഹാസികമായ 1-ഷോട്ട്, 1-കിൽ...
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

51
00:03:02,887 --> 00:03:03,887
അതെ.

52
00:03:47,867 --> 00:03:49,167
ഒരു വഴിയുമില്ല.

53
00:03:49,767 --> 00:03:52,837
എന്നിട്ടും, എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും ...

54
00:04:41,087 --> 00:04:45,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

55
00:04:45,227 --> 00:04:47,157
ഒരു വിശുദ്ധ പള്ളിയിലേക്ക് കയറുന്നു
ഈ അതിരാവിലെ.

56
00:04:47,227 --> 00:04:49,857
ഓഫീസ് മാനേജർ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

57
00:04:50,057 --> 00:04:51,627
- വളരെയധികം പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എന്നാൽ ഇത് ...

58
00:04:51,697 --> 00:04:53,267
ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു ചർച്ച നടത്താം
ഇന്നത്തെ കർത്താവിൻ്റെ വചനത്തെ കുറിച്ച്...

59
00:04:53,267 --> 00:04:54,937
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് വാറണ്ട് വേണം.

60
00:05:16,417 --> 00:05:18,727
ഇത്രയും ദൂരെ നിന്ന് സാധ്യമാണോ?

61
00:05:19,387 --> 00:05:22,327
അത് ദൃശ്യമാണോ? ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല റൈഫിൾ ആയിരുന്നോ?

62
00:05:22,597 --> 00:05:24,867
- അത് ഏതുതരം റൈഫിൾ ആയിരുന്നു?
- ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

63
00:05:25,627 --> 00:05:26,627
ഹേയ്, ബീം.

64
00:05:27,127 --> 00:05:28,267
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്?

65
00:05:28,537 --> 00:05:30,837
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കും.

66
00:05:31,467 --> 00:05:32,467
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

67
00:05:32,837 --> 00:05:34,477
ഇത് സ്നൈപ്പറുടെ കൂടായിരുന്നെങ്കിൽ,

68
00:05:35,107 --> 00:05:37,037
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു ഏകദേശ സമയം.

69
00:05:38,347 --> 00:05:40,307
- എന്ത്?
- സംഭവം നടന്ന സമയം.

70
00:05:40,717 --> 00:05:42,577
പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
ഒപ്പം പരിസര പ്രദേശവും...

71
00:05:42,577 --> 00:05:43,647
എല്ലാം മായ്ക്കപ്പെടും.

72
00:05:44,387 --> 00:05:47,017
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാതായ സമയം,
അപ്പോഴാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.

73
00:05:48,357 --> 00:05:49,417
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

74
00:05:50,827 --> 00:05:52,757
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിശോധിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

75
00:05:56,897 --> 00:05:59,127
അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ... ഇല്ല, അതായിരിക്കണം.

76
00:06:05,307 --> 00:06:06,637
തോക്കിൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:06:07,107 --> 00:06:08,107
അവിശ്വസനീയം.

78
00:06:17,217 --> 00:06:18,217
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

79
00:06:19,047 --> 00:06:20,087
കിംഗ്ഫിഷർ.

80
00:06:21,657 --> 00:06:23,717
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

81
00:06:24,057 --> 00:06:26,227
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, സ്വാഗതം.

82
00:06:26,287 --> 00:06:27,427
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

83
00:06:27,497 --> 00:06:28,497
ശരി.

84
00:06:29,927 --> 00:06:31,567
- ഞാൻ ഈ മികച്ച പുതിയ കഫേ കണ്ടെത്തി...
- ഓ, ഇത് യൂൽ ആണ്.

85
00:06:31,627 --> 00:06:34,567
- ഡാഡി ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

86
00:06:34,737 --> 00:06:37,237
- ഡാഡി കൂടുതൽ തവണ വരണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി. എല്ലാ ദിവസവും വരൂ.

87
00:06:38,207 --> 00:06:39,267
ക്വോൺ യുൾ.

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,907
- ഹലോ, ടീച്ചർ.
- ഹായ്.

89
00:06:43,637 --> 00:06:45,247
ഹലോ ടീച്ചർ.

90
00:06:45,547 --> 00:06:47,647
ഞാൻ യുളിൻ്റെ പിതാവാണ്, ക്വോൺ തേ സുങ്.

91
00:06:47,777 --> 00:06:49,677
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ഹലോ.

92
00:06:49,747 --> 00:06:51,687
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി യുലിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

93
00:06:53,957 --> 00:06:56,217
യൂൾ, ഇന്ന് ആസ്വദിക്കൂ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

94
00:06:57,217 --> 00:06:58,487
നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്യണം.

95
00:06:58,687 --> 00:06:59,687
ദി...

96
00:07:00,557 --> 00:07:03,097
അത് അവളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതാണ്.

97
00:07:03,227 --> 00:07:04,367
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

98
00:07:04,567 --> 00:07:08,737
അവൾ സാധാരണയായി പറയും, "യുൾ, നന്നായി കളിക്കൂ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം."

99
00:07:10,137 --> 00:07:12,767
- യുൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നന്നായി കളിക്കൂ...
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നന്നായി കളിക്കുക...

100
00:07:12,767 --> 00:07:13,807
- ഇന്ന്.
- ഇന്ന്.

101
00:07:13,807 --> 00:07:14,807
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് വിട പറയൂ.

102
00:07:14,877 --> 00:07:17,347
- ബൈ ബൈ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, യുൾ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

103
00:07:17,577 --> 00:07:18,577
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. പതുക്കെ.

104
00:07:18,947 --> 00:07:20,077
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
- ശരി.

105
00:07:26,647 --> 00:07:31,357
- അത് അവളുടെ രഹസ്യ ആയുധമാണ്. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

106
00:07:31,557 --> 00:07:33,127
യൂലിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

107
00:07:56,217 --> 00:07:57,217
ഹലോ.

108
00:07:58,147 --> 00:07:59,287
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:08:04,927 --> 00:08:05,927
ഹലോ.

110
00:08:08,257 --> 00:08:09,797
ബോങ്, ബോങ്, ടീം ലീഡർ ബോങ്.

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,597
ടീം ലീഡർ ഹാൻ.

112
00:08:15,967 --> 00:08:17,537
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

113
00:08:17,867 --> 00:08:20,307
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം
ഈ അതിരാവിലെ.

114
00:08:21,177 --> 00:08:23,907
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നത്തേയും പോലെ.

115
00:08:24,277 --> 00:08:27,377
ഈ സമയം എന്താണ്?
രണ്ട് മുഴുവൻ ചീരയും.

116
00:08:30,177 --> 00:08:32,687
എന്തായാലും ടീം ടു കേട്ടു...

117
00:08:33,017 --> 00:08:37,087
ആരാധകരുടെ വിൽപ്പനയിൽ വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

118
00:08:37,427 --> 00:08:39,557
എന്തിനാണ് എന്നെ എന്തെങ്കിലും അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:40,027 --> 00:08:41,327
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

120
00:08:42,157 --> 00:08:43,797
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വന്നു
ഡീഹ്യൂമിഡിഫയറുകൾക്കും എയർ പ്യൂരിഫയറുകൾക്കും.

121
00:08:46,997 --> 00:08:47,997
ടീം ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

122
00:08:48,497 --> 00:08:51,567
എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ അവസാന സ്ഥാനത്താണ്.

123
00:08:52,307 --> 00:08:53,337
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

124
00:08:54,077 --> 00:08:58,347
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ് എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

125
00:08:59,347 --> 00:09:03,377
- ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.
- അത് ശരിയാണ്.

126
00:09:06,847 --> 00:09:09,057
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ വരുന്നു.

127
00:09:15,027 --> 00:09:18,197
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമും
വളരെ നിസ്സംഗനാണ്.

128
00:09:18,627 --> 00:09:19,627
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

129
00:09:22,637 --> 00:09:24,567
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.

130
00:09:26,567 --> 00:09:28,237
ഓ, എൻ്റെ.

131
00:09:29,407 --> 00:09:31,647
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

132
00:09:36,277 --> 00:09:37,277
മാനേജർ യു.

133
00:09:44,627 --> 00:09:46,427
ടീം ലീഡർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

134
00:09:46,727 --> 00:09:49,227
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു, മാനേജർ യു.

135
00:09:49,227 --> 00:09:50,827
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഇടവേള ലഭിച്ചോ?

136
00:09:51,067 --> 00:09:52,527
ഒരു ഇടവേള? നീ വിതുമ്പുന്നതുപോലെ.

137
00:09:53,097 --> 00:09:54,137
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:09:55,267 --> 00:09:58,137
മറ്റുള്ളവർ ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം അവധി എടുക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 3 വർഷം എടുക്കുന്നത്?

139
00:09:58,667 --> 00:10:00,367
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്...

140
00:10:00,367 --> 00:10:01,477
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

141
00:10:01,907 --> 00:10:05,277
മാനേജർ യു, നിങ്ങളാണ് ആ ടീമിൻ്റെ അഗ്രഗണ്യൻ.
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തണം.

142
00:10:06,607 --> 00:10:07,617
തീർച്ചയായും.

143
00:10:08,247 --> 00:10:10,247
- അതെ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

144
00:10:12,417 --> 00:10:14,017
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാം.

145
00:10:14,587 --> 00:10:16,317
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ മാസവും ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലാകും,
എല്ലാ പാദത്തിലും, എല്ലാ വർഷവും,

146
00:10:16,387 --> 00:10:17,887
ഓരോ ഉൽപ്പന്ന വിഭാഗത്തിലും?

147
00:10:18,427 --> 00:10:19,657
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പോലെയാണ്
കൊലയാളികളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

148
00:10:23,257 --> 00:10:25,097
നമുക്കെന്തു കാര്യം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:10:25,527 --> 00:10:28,067
ഒരു ടീം താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ അല്ല
മുകളിൽ നിന്ന് ശരാശരി.

150
00:10:30,837 --> 00:10:31,937
തല ഉയർത്തി.

151
00:10:32,037 --> 00:10:35,677
- എല്ലാവരും സാലഡ് ആസ്വദിക്കൂ.
- ശരിയാണ്. പോകൂ.

152
00:10:40,707 --> 00:10:41,917
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കണോ?

153
00:10:47,487 --> 00:10:48,787
(ഡിഗിംഗ് ന്യൂസ്, ഇന്നല്ല)

154
00:10:48,857 --> 00:10:50,387
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

155
00:10:51,427 --> 00:10:52,687
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

156
00:10:54,757 --> 00:10:58,227
രാവിലെ, എല്ലാം.

157
00:10:58,767 --> 00:11:00,697
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്‌കൂപ്പ് ലഭിച്ചതായി കേട്ടു.

158
00:11:00,767 --> 00:11:02,637
- അത് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

159
00:11:02,697 --> 00:11:03,897
(അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടീം)

160
00:11:17,077 --> 00:11:19,117
മൂസാൻ കാർ സ്ഫോടനം.

161
00:11:19,787 --> 00:11:23,017
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു ആയിരുന്നു ഇര
പത്ത് മുൻ വിധികളോടെ.

162
00:11:24,557 --> 00:11:28,797
ഡാർ, അതൊരു സെക്‌സി തലക്കെട്ടാണ്.
ഒരു സ്ഫോടനവും മയക്കുമരുന്നും.

163
00:11:30,497 --> 00:11:32,067
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

164
00:11:33,027 --> 00:11:35,497
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടറിപ്പോയി, അല്ലേ?
- അതെ.

165
00:11:36,167 --> 00:11:38,467
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടറിപ്പോയി
ആകസ്മികമായി അതിൽ?

166
00:11:40,207 --> 00:11:41,477
ബേ ഡൂ ഹ്യൂക്ക്.

167
00:11:42,737 --> 00:11:44,647
ഒത്തുകളിച്ചു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിനൊപ്പം...

168
00:11:44,707 --> 00:11:46,207
മരുന്നുകൾ നിർമ്മിക്കാനും വിതരണം ചെയ്യാനും.

169
00:11:46,507 --> 00:11:48,577
ഒരു മുൻ ഗുണ്ടാസംഘം
പത്ത് മുൻ വിധികളോടെ...

170
00:11:48,647 --> 00:11:50,177
കരാർ കൊലപാതകത്തിനും ആക്രമണത്തിനും.

171
00:11:50,817 --> 00:11:53,417
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ മൂസാനിലേക്ക് പോയ കൃത്യമായ ദിവസം?

172
00:11:53,717 --> 00:11:55,717
ക്രൂരമായ ആക്രമണമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന കുറ്റം.

173
00:11:56,017 --> 00:11:58,427
3 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
2 മാസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി.

174
00:11:58,957 --> 00:12:01,327
നേരെ മൂസാനിലേക്ക് പോയി
കാടുകയറുകയായിരുന്നു.

175
00:12:01,397 --> 00:12:04,297
അതിനാൽ, അവൻ കാടുകയറുകയായിരുന്നു, പിന്നെ
നീ മൂസാനിലേക്ക് പോയ ദിവസം തന്നെ...

176
00:12:04,367 --> 00:12:06,097
- ബാംഗ്.
- ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

177
00:12:06,327 --> 00:12:07,327
അവൻ മരിച്ചു.

178
00:12:07,967 --> 00:12:08,967
അത് എന്തായിരുന്നു?

179
00:12:09,197 --> 00:12:12,737
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു അപകടമായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?

180
00:12:13,167 --> 00:12:15,907
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കൊന്നു
അതിനെ ഒന്നായി കാണിച്ചു?

181
00:12:15,977 --> 00:12:16,977
ഹേയ്.

182
00:12:17,377 --> 00:12:18,407
നിങ്ങൾ ആ മയക്കുമരുന്ന് തമ്പുരാനെ അനുഗമിച്ചോ?

183
00:12:18,477 --> 00:12:19,977
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തായാലും
സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

184
00:12:20,277 --> 00:12:21,717
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

185
00:12:21,877 --> 00:12:23,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:12:23,717 --> 00:12:26,117
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതേ കാര്യം ചെയ്തു.

187
00:12:26,187 --> 00:12:27,347
ആ കിംഗ്ഫിഷർ.

188
00:12:27,487 --> 00:12:29,917
നിങ്ങൾ ഏകദേശം വെടിയേറ്റു
കിംഗ്ഫിഷർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

189
00:12:30,017 --> 00:12:31,887
ഗൗരവമായി. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

190
00:12:34,157 --> 00:12:36,627
- എന്താണത്?
- ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. സോൾ നഗരമധ്യത്തിൽ,

191
00:12:36,697 --> 00:12:38,067
- ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു ...
- അതെന്താ?

192
00:12:38,167 --> 00:12:39,897
ഒരു സ്നിപ്പർ റൈഫിൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

193
00:12:40,267 --> 00:12:42,497
- ഇത് ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് കാരണമായി...
- പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ...

194
00:12:42,837 --> 00:12:47,067
കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ സ്നൈപ്പർ എന്ന്
കിംഗ്ഫിഷർ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

195
00:12:47,067 --> 00:12:48,407
- നാല് വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായ,
- ദയവായി ശബ്ദം കൂട്ടുക.

196
00:12:48,407 --> 00:12:49,437
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.

197
00:12:49,537 --> 00:12:52,777
സംഭവം നടന്നത്
സിയോളിലെ ജിയോൻജാക്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

198
00:12:52,947 --> 00:12:54,977
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, 30 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അവിടെ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,

199
00:12:55,147 --> 00:12:59,117
വെടിയേറ്റാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

200
00:12:59,687 --> 00:13:02,957
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർക്ക്...

201
00:13:03,017 --> 00:13:05,957
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അപ്‌ഡേറ്റിനായി.

202
00:13:07,997 --> 00:13:10,827
സംഭവം നടന്നത്
സിയോളിലെ ജിയോൻജാക്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

203
00:13:10,957 --> 00:13:13,267
30 വയസ്സുള്ള മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ആണ് ഇര
ഇവിടെ അതിഥിയായിരുന്നത്.

204
00:13:13,467 --> 00:13:17,097
ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെയാണ് ഇയാൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ജനലിലൂടെ വന്ന ഒരു ബുള്ളറ്റിലൂടെ.

205
00:13:17,367 --> 00:13:18,837
{\an8}കൊലപാതക ആയുധം നൽകിയത്
ഒരു സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ ആയിരുന്നു...

206
00:13:18,907 --> 00:13:22,677
{\an8}ഇരയായത് കുറ്റവാളിയാണെന്നും
ജനരോഷത്തിന് കാരണമായ,

207
00:13:23,237 --> 00:13:25,007
പോലീസ് ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് കേസിലേക്ക്,

208
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
- നാല് വർഷം മുമ്പ്.
- അമ്മേ, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

209
00:13:26,207 --> 00:13:28,377
- അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു ...
- ശരി. വേഗം പൊയ്ക്കോ.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,417
വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ആണെങ്കിൽ ഉയർന്ന ജാഗ്രതയോടെ
കിംഗ്ഫിഷർ, പരമ്പര കൊലയാളി,

211
00:13:30,417 --> 00:13:32,787
- ഉടൻ ഇൽ, നോക്കൂ.
- അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുനരാരംഭിച്ചു.

212
00:13:33,717 --> 00:13:35,687
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും തിരക്കിലാകാൻ പോകുന്നു.

213
00:13:35,787 --> 00:13:37,487
കിംഗ്ഫിഷർ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
ആരംഭിച്ച ഒരു സ്‌നൈപ്പർക്ക്...

214
00:13:37,557 --> 00:13:38,857
2010-ലെ സെമിയോങ്-ഡോംഗ് ഷൂട്ടിംഗിനൊപ്പം,

215
00:13:39,027 --> 00:13:43,197
ആകെ 93 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഇതുവരെ.

216
00:13:43,427 --> 00:13:44,967
- കുറ്റവാളികളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു ...
- ക്വോൺ ടെയ് സുങ്.

217
00:13:45,127 --> 00:13:46,827
- ആർക്കാണ് ലഘുവായ വാക്യങ്ങൾ ലഭിച്ചത്...
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

218
00:13:46,967 --> 00:13:50,397
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷവും.

219
00:13:51,437 --> 00:13:53,937
ഈ സംഭവം സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ജോലി

220
00:13:54,167 --> 00:13:57,807
കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ കില്ലർ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരിക്കൽ രാജ്യത്തെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയ...

221
00:13:57,877 --> 00:13:59,877
നാല് വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം തിരിച്ചെത്തി,

222
00:13:59,947 --> 00:14:03,647
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ അയയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലൂടെ ഒരിക്കൽ കൂടി.

223
00:14:04,177 --> 00:14:07,617
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് കൊടുക്കണം
മറ്റൊരാൾക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:14:08,517 --> 00:14:11,657
അത് എന്തിനാണെന്നല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ മറ്റൊരു കേസിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

225
00:14:11,727 --> 00:14:13,127
എന്ത്? മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു കേസ്?

226
00:14:13,587 --> 00:14:15,397
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

227
00:14:15,997 --> 00:14:19,067
പ്രത്യേകിച്ചും "കിംഗ്ഫിഷർ" എന്ന പേര്
ഒറ്റയ്‌ക്ക് നമ്മുടെ കാഴ്ചകൾ ആകാശത്തോളം ഉയരുമോ?

228
00:14:19,227 --> 00:14:21,437
അതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളാണ്
കിംഗ്ഫിഷറിന്.

229
00:14:21,497 --> 00:14:23,267
ഞാൻ വേറെ ആർക്ക് കൊടുക്കും?

230
00:14:23,467 --> 00:14:25,907
വരൂ, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

231
00:14:26,567 --> 00:14:27,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

232
00:14:27,937 --> 00:14:29,307
ഇതാണ് ആൾ
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ...

233
00:14:29,377 --> 00:14:30,707
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ പേരു പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

234
00:14:30,807 --> 00:14:32,577
ശരി, അത് അന്നായിരുന്നു. സമയം കഴിഞ്ഞു,

235
00:14:32,647 --> 00:14:35,247
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണ്
ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിംഗിൻ്റെ.

236
00:14:35,317 --> 00:14:37,247
കൃത്യമായി. ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

237
00:14:37,787 --> 00:14:40,187
ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?

238
00:14:40,287 --> 00:14:42,117
കിംഗ്ഫിഷർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാല് വർഷത്തേക്ക്,

239
00:14:42,187 --> 00:14:43,187
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ വീണ്ടും ജീവനോടെ വന്നത്?

240
00:14:43,457 --> 00:14:46,087
അതല്ലേ?
അങ്ങ് പോകൂ. അതിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

241
00:14:47,527 --> 00:14:49,427
സംവിധായകൻ, ബേ ഡൂ ഹ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച്...

242
00:14:49,897 --> 00:14:51,127
നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു അവൻ...

243
00:14:51,197 --> 00:14:52,927
കൊറിയയുടെ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണത്തിൻ്റെ പകുതിയും
വിതരണവും.

244
00:14:52,997 --> 00:14:55,597
ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.

245
00:14:56,267 --> 00:14:57,937
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

246
00:14:58,337 --> 00:15:02,807
അതാണ് ഞാൻ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

247
00:15:03,137 --> 00:15:04,207
അതിനാൽ, സംവിധായകൻ,

248
00:15:05,207 --> 00:15:06,277
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി തുടരുക.

249
00:15:07,677 --> 00:15:08,677
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

250
00:15:09,117 --> 00:15:11,347
ഹേയ്, ഹേയ്, ടേ സുങ്. ഹേയ്, ക്വോൺ ടെ സുങ്.

251
00:15:11,417 --> 00:15:13,217
(ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്)

252
00:15:13,317 --> 00:15:15,757
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

253
00:15:18,387 --> 00:15:19,787
(ഇന്നല്ല)

254
00:15:19,857 --> 00:15:21,327
(സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര വിഭാഗം)

255
00:15:21,597 --> 00:15:23,097
(റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ ടെ സുങ്)

256
00:15:23,857 --> 00:15:26,867
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് രംഗം കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
വാർത്ത ഇതിനകം പുറത്തുവന്നു.

257
00:15:28,867 --> 00:15:31,167
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ വെടിവെപ്പുണ്ടായി.

258
00:15:31,407 --> 00:15:33,837
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് കിംഗ്ഫിഷർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

259
00:15:34,407 --> 00:15:35,607
അത് അവനായിരിക്കില്ല.

260
00:15:35,877 --> 00:15:37,377
ഇത് ഒരു കോപ്പികാറ്റ് ആകാം, ഉദാഹരണത്തിന്.

261
00:15:37,437 --> 00:15:40,377
ഒരു കോപ്പിയടി? 500 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന് സ്നിപ്പിംഗ്?

262
00:15:40,577 --> 00:15:41,847
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ...

263
00:15:42,647 --> 00:15:44,377
അത് ശരിക്കും തോക്കിൻ്റെ മകൻ തന്നെ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

264
00:15:44,447 --> 00:15:47,147
നാലുവർഷത്തോളം അദ്ദേഹം നിശബ്ദനായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

265
00:15:47,687 --> 00:15:49,017
കൂടാതെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ ജില്ല തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

266
00:15:49,987 --> 00:15:51,117
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കാം.

267
00:15:51,527 --> 00:15:52,957
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

268
00:15:53,587 --> 00:15:54,727
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടങ്ങും.

269
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
നന്നായി. നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വേഗം ചെയ്യു.

270
00:15:57,157 --> 00:15:59,427
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തുക.

271
00:15:59,797 --> 00:16:01,367
വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

272
00:16:02,097 --> 00:16:04,767
ഉന്നതർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും വളരെ.

273
00:16:05,437 --> 00:16:08,677
16 വർഷമായി, എല്ലാ ഹോട്ട്‌ഷോട്ടുകളും പരീക്ഷിച്ചു
അവനെ പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

274
00:16:08,977 --> 00:16:10,407
എന്താണ് ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്?

275
00:16:12,307 --> 00:16:14,847
നിങ്ങൾ പോലും, ഏസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

276
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
ഒരിക്കൽ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:16:19,317 --> 00:16:20,317
നോക്കൂ.

278
00:16:22,517 --> 00:16:24,527
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം കിടന്നാൽ,

279
00:16:24,827 --> 00:16:26,827
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകും
ഉടൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

280
00:16:26,987 --> 00:16:28,127
അതുവരെ മാത്രം...

281
00:16:30,057 --> 00:16:31,327
ഹേയ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

282
00:16:31,727 --> 00:16:34,327
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

283
00:16:41,407 --> 00:16:43,037
(അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1)

284
00:16:43,137 --> 00:16:45,007
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
- അതെ.

285
00:16:51,077 --> 00:16:52,087
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

286
00:16:54,017 --> 00:16:56,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കിംഗ്ഫിഷർ എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തിരച്ചിൽ നടത്തി.

287
00:16:57,657 --> 00:17:00,527
ഏയ്, അതൊരു തരം പക്ഷിയാണ്.

288
00:17:00,657 --> 00:17:02,597
ഏതോ പക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വെള്ളം തെറിപ്പിക്കുന്നു.

289
00:17:03,097 --> 00:17:07,497
പക്ഷേ അതല്ല.
അതിൻ്റെ കൊക്ക് ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ പോലെ നീളമുള്ളതാണ്,

290
00:17:07,667 --> 00:17:10,467
അത് ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,
അത് ഇരയെ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം,

291
00:17:10,537 --> 00:17:12,237
അത് ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു...

292
00:17:12,867 --> 00:17:13,867
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

293
00:17:14,437 --> 00:17:16,037
ഇതാണ് സമയമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ?

294
00:17:20,077 --> 00:17:21,577
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മുനിസിപ്പൽ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തോടൊപ്പം.

295
00:17:21,647 --> 00:17:22,647
പിന്നെ നീ വിചാരിച്ച പോലെ,

296
00:17:22,717 --> 00:17:24,247
എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും
ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി.

297
00:17:24,447 --> 00:17:27,387
പള്ളിക്കകത്തെ സാക്ഷികൾ
അന്ന് ഗായകസംഘം പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു,

298
00:17:27,447 --> 00:17:29,417
അതിനാൽ അവരെല്ലാം പ്രധാന ചാപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

299
00:17:29,687 --> 00:17:32,857
അത്രയും ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു ആലാപനം
അവരും ഒന്നും കേട്ടില്ല. അതെ.

300
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
ഗായകസംഘമോ?

301
00:17:34,827 --> 00:17:36,797
ഡാഷ്‌ക്യാമുകളുടെ കാര്യമോ
അവിടെ വാഹനമോടിച്ച ആളുകളിൽ നിന്ന്?

302
00:17:37,157 --> 00:17:38,727
ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

303
00:17:39,027 --> 00:17:41,337
ആകെ ഏഴുപേരാണ് വാഹനം ഓടിച്ചത്
അന്ന് പള്ളിയിലേക്ക്.

304
00:17:41,697 --> 00:17:44,067
എന്നാൽ നിലത്തിന് മുകളിലുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
അടച്ചു പൂട്ടി,

305
00:17:44,267 --> 00:17:48,377
അങ്ങനെ അവരെല്ലാം മണ്ണിനടിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
എന്നാൽ പള്ളിയിലുള്ളവർ പറയുന്നത്...

306
00:17:48,437 --> 00:17:50,677
അവർ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞില്ല
മുകളിലെ നിലം.

307
00:17:51,077 --> 00:17:54,977
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തില്ല.
മറ്റാരെങ്കിലും അത് തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം. ഡാർൺ.

308
00:17:55,277 --> 00:17:58,787
അതെ, മറ്റൊരാൾ. എന്ത്?
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

309
00:18:02,487 --> 00:18:04,157
- മാറി നിൽക്കുക.
- എന്ത്? ഓ, ശരി.

310
00:18:04,727 --> 00:18:06,157
കിംഗ്ഫിഷർ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.

311
00:18:06,427 --> 00:18:08,327
നാളെയോടെ അവയെല്ലാം അവലോകനം ചെയ്യുക.

312
00:18:08,497 --> 00:18:09,497
മുഴുവൻ കാര്യവും.

313
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
മനസ്സിലായി?

314
00:18:13,697 --> 00:18:16,797
ഇതെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്?
ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റിനായി തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് പോലെയല്ല.

315
00:18:17,337 --> 00:18:19,507
- ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കും.
- ശരിയാണ്.

316
00:18:20,137 --> 00:18:21,407
എങ്കിൽ അതിലേക്ക് വരൂ.

317
00:18:22,637 --> 00:18:23,807
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

318
00:18:24,577 --> 00:18:26,847
(കിംഗ്ഫിഷർ കേസ് ഫയൽ:
സിറ്റിമാനിയ ഹോട്ടൽ സ്‌നൈപ്പർ സംഭവം)

319
00:18:29,977 --> 00:18:31,987
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇതെല്ലാം ശേഖരിച്ചത്?

320
00:18:32,917 --> 00:18:35,987
{\an8}സ്നിപ്പിംഗിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഇത് ഒരു രീതിയാണ്...

321
00:18:36,057 --> 00:18:37,817
{\an8}ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കുറ്റവാളിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും പിടികൂടാനും.

322
00:18:38,457 --> 00:18:41,357
{\an8}കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, ഇല്ല
വിരലടയാളങ്ങൾ, കാൽപ്പാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎൻഎ,

323
00:18:41,427 --> 00:18:43,427
അതിനാൽ സൂചനകളൊന്നുമില്ല
കുറ്റവാളിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

324
00:18:43,897 --> 00:18:47,127
കൂടാതെ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
സ്നൈപ്പറുടെ കൂട് കണ്ടെത്താൻ.

325
00:18:48,297 --> 00:18:50,137
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുത്താലും,

326
00:18:50,267 --> 00:18:53,307
അവശേഷിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ
കൂട്ടിൽ...

327
00:18:53,467 --> 00:18:54,877
അപ്പോഴേക്കും മായ്ച്ചിരിക്കും.

328
00:18:54,937 --> 00:18:57,007
കുറെ നാളായി
കാരണം അവളുടെ ജോലി വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

329
00:18:57,277 --> 00:18:59,147
അത് വാർത്തകളിൽ നിറയും
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

330
00:18:59,147 --> 00:19:01,947
കൂടാതെ, കിംഗ്ഫിഷർ ടോപ്പ്-ടയർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

331
00:19:01,947 --> 00:19:04,277
- പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- സ്നൈപ്പർ, അങ്ങനെ...

332
00:19:04,447 --> 00:19:05,587
സീനിയർ ബോ നായെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

333
00:19:05,647 --> 00:19:06,647
വിഷമിക്കേണ്ട.

334
00:19:07,387 --> 00:19:09,287
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, പക്ഷേ ...

335
00:19:09,787 --> 00:19:11,087
എന്തിനാ കാലു കുലുങ്ങിയത്?

336
00:19:11,727 --> 00:19:14,657
- ഉപയോഗിച്ച ബാലിസ്റ്റിക്സും തോക്കും...
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?

337
00:19:15,157 --> 00:19:17,557
ഹേയ്, എൻ്റെ കാൽ കുലുങ്ങിയില്ല.

338
00:19:17,627 --> 00:19:18,827
ഞാൻ എൻ്റെ ഇയർപ്ലഗുകൾ പോലും ഊരിമാറ്റി.

339
00:19:20,727 --> 00:19:23,897
കൂടാതെ, ഈ പ്രത്യേക റൈഫിൾ
വിപണിയിൽ വിൽക്കുന്നില്ല.

340
00:19:23,967 --> 00:19:25,167
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

341
00:19:25,237 --> 00:19:27,337
ടീം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

342
00:19:28,337 --> 00:19:30,677
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു
മാനേജർ യുവിന് അവളുടെ കുഞ്ഞുണ്ടായതിനാൽ.

343
00:19:30,907 --> 00:19:32,207
പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റുകൾ പോലും ആശങ്കാകുലരാണ്...

344
00:19:32,347 --> 00:19:35,347
അവരുടെ കഴിവുകൾ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല എന്ന്
വെറും ഒരു വർഷത്തെ ലീവ് എടുത്ത ശേഷം.

345
00:19:35,547 --> 00:19:38,547
അവളുടെ സ്റ്റാമിന കുറഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

346
00:19:38,787 --> 00:19:40,287
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പരിഭ്രമിച്ചാൽ.

347
00:19:41,387 --> 00:19:43,157
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

348
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
അത് ഞരമ്പ് മുറിക്കുന്നതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

349
00:19:48,197 --> 00:19:49,197
നാഡീവ്യൂഹം?

350
00:19:50,057 --> 00:19:51,057
അത് തനിക്കും തണുപ്പ് നൽകിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

351
00:19:51,357 --> 00:19:52,427
മഹാനായ യു ബോ നാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

352
00:19:57,537 --> 00:20:00,537
ഈ സ്ഥലം അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

353
00:20:00,607 --> 00:20:04,207
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,
കഴിച്ചിട്ട് ഇവിടെ കിടക്കണോ?

354
00:20:05,207 --> 00:20:06,407
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന പരിശോധന?

355
00:20:06,647 --> 00:20:07,877
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ടോ?

356
00:20:08,577 --> 00:20:09,577
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

357
00:20:09,717 --> 00:20:11,017
തികച്ചും അഭിവാദ്യം.

358
00:20:12,147 --> 00:20:13,187
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചു.

359
00:20:13,247 --> 00:20:15,857
രാത്രിമുഴുവൻ നീയെന്താണ് കലഹിച്ചത്?

360
00:20:16,157 --> 00:20:19,027
മുതലാളി എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

361
00:20:19,087 --> 00:20:20,757
അവർക്ക് ഇങ്ങനെയും അങ്ങനെയും ഉപയോഗിക്കാം,

362
00:20:21,157 --> 00:20:22,327
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

363
00:20:22,957 --> 00:20:24,657
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു സോഴ്സ് ഫയലിനായി.

364
00:20:25,467 --> 00:20:29,237
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
- അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് കളിച്ചു.

365
00:20:29,597 --> 00:20:30,967
പറക്കുന്ന ഈച്ച എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

366
00:20:31,037 --> 00:20:32,337
ഇവിടെ ഒരു ഈച്ച ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

367
00:20:40,607 --> 00:20:41,617
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

368
00:20:42,317 --> 00:20:43,947
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

369
00:20:44,787 --> 00:20:45,987
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള യു ബോ നാ.

370
00:20:49,657 --> 00:20:51,317
ഇത് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

371
00:20:52,187 --> 00:20:53,727
ചെറിയ വൈബ്രേഷനുകൾ കുറയുന്നു.

372
00:20:54,427 --> 00:20:56,057
കൂടാതെ വെടിമരുന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

373
00:20:57,297 --> 00:20:59,067
വലിയ കാര്യമില്ല. അതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ.

374
00:20:59,697 --> 00:21:01,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

375
00:21:02,097 --> 00:21:03,097
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

376
00:21:03,537 --> 00:21:05,567
ഈയിടെയായി എൻ്റെ മകൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

377
00:21:06,307 --> 00:21:07,367
അവൾക്ക് ഏകദേശം 16 കിലോയുണ്ട്.

378
00:21:07,707 --> 00:21:08,807
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് എൻ്റെ സമ്മാനം.

379
00:21:22,357 --> 00:21:23,357
അതെ, മാഡം.

380
00:21:23,957 --> 00:21:24,957
എന്ത്?

381
00:21:25,257 --> 00:21:26,257
എന്ത്? എന്താണിത്?

382
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
ക്ഷമിക്കണോ?

383
00:21:29,697 --> 00:21:30,997
അത് വിചിത്രമാണ്.

384
00:21:37,737 --> 00:21:40,267
മാനേജർ യുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയ കുട്ടിയാണോ?

385
00:21:40,337 --> 00:21:45,247
- പോലീസ്, പ്രത്യേക സേനകൾക്കൊപ്പം...
- യുൾ നന്നായി ഉറങ്ങി.

386
00:21:45,307 --> 00:21:47,907
- ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് നല്ല മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മാനേജർ യു അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

387
00:21:48,317 --> 00:21:49,747
- ഇല്ല, പിന്നെ യുലും ഞാനും...
- മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ?

388
00:21:50,077 --> 00:21:52,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വീഡിയോ കോൾ ആരംഭിക്കാമോ?
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

389
00:21:53,117 --> 00:21:54,347
അതെ, ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി തരാം.

390
00:21:55,257 --> 00:21:58,287
- സൂത്രധാരനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള സൂചന ഇതാണ്...
- യുൾ.

391
00:21:59,587 --> 00:22:03,527
ഓ, എൻ്റെ യൂൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

392
00:22:03,597 --> 00:22:05,967
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

393
00:22:06,167 --> 00:22:09,197
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

394
00:22:09,267 --> 00:22:12,167
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

395
00:22:12,807 --> 00:22:14,067
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

396
00:22:14,267 --> 00:22:15,807
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം മമ്മി പാടിയാൽ എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്കായി,

397
00:22:15,877 --> 00:22:18,347
"ബേബി സ്രാവ്: എൻ്റെ സ്വപ്നം ഒരു സൂപ്പർഹീറോ?"

398
00:22:18,407 --> 00:22:21,007
ആ പാട്ട് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓടിപ്പോകൂ, അല്ലേ?

399
00:22:21,477 --> 00:22:22,477
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:22:22,777 --> 00:22:24,647
ശരി, മമ്മി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

401
00:22:24,717 --> 00:22:27,217
<i>- ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ പോകുന്നു
- ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ</i>ആകാൻ പോകുന്നു

402
00:22:27,687 --> 00:22:29,917
<i>- ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കൂ
- കൂടാതെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുക</i>

403
00:22:29,917 --> 00:22:32,257
<i>- ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്
- ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്</i>

404
00:22:32,457 --> 00:22:34,727
<i>- എൻ്റെ സ്വപ്നം ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്
- എൻ്റെ സ്വപ്നം ഒരു സൂപ്പർഹീറോ</i>യാണ്

405
00:22:35,627 --> 00:22:36,627
അതെങ്ങനെ?

406
00:22:39,227 --> 00:22:41,297
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. അത് എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.

407
00:22:41,837 --> 00:22:44,467
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതിനാൽ കിംഗ്ഫിഷർ ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

408
00:22:45,107 --> 00:22:46,107
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

409
00:22:46,967 --> 00:22:48,137
വളരെ വിചിത്രം.

410
00:22:48,777 --> 00:22:51,177
<i>ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ പോകുന്നു</i>

411
00:22:51,577 --> 00:22:54,007
<i>കൂടാതെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കൂ</i>

412
00:22:54,307 --> 00:22:57,117
<i>ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്</i>

413
00:22:57,177 --> 00:22:59,947
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നം ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്</i>

414
00:23:00,617 --> 00:23:03,317
- ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
- അതെ.

415
00:23:08,127 --> 00:23:09,157
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ.

416
00:23:09,827 --> 00:23:10,827
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

417
00:23:10,927 --> 00:23:13,497
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ആ വലിയ കേസുമായി
നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിൽ,

418
00:23:14,567 --> 00:23:17,137
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഈ വഴി, ദയവായി.

419
00:23:18,097 --> 00:23:20,607
- ദയവായി, ഇരിക്കൂ.
- ക്വോൺ ടെയ് സുങ്, കുറച്ച് സമയമായി.

420
00:23:21,607 --> 00:23:23,277
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

421
00:23:24,377 --> 00:23:25,377
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

422
00:23:26,847 --> 00:23:28,647
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പണമടയ്ക്കുന്നു, ശരി?
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

423
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

424
00:23:29,777 --> 00:23:31,247
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

425
00:23:31,317 --> 00:23:33,117
ഞാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
മെനുവിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ കാര്യം.

426
00:23:38,657 --> 00:23:39,657
വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

427
00:23:40,727 --> 00:23:42,027
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.

428
00:23:42,097 --> 00:23:43,097
നന്ദി.

429
00:23:46,227 --> 00:23:48,767
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉടനെ തിരിച്ചു പോകണം.

430
00:23:49,897 --> 00:23:52,437
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ തിരക്കിലാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്. ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

431
00:23:54,067 --> 00:23:55,407
നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷറിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്,
നിങ്ങളല്ലേ?

432
00:23:55,607 --> 00:23:56,807
അതിനാണ് നീ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

433
00:23:57,607 --> 00:23:59,047
അതൊരു കാര്യമാണ്
ജൂനിയർ റിപ്പോർട്ടർമാർ എഴുതുന്നു,

434
00:23:59,107 --> 00:24:00,277
ഞാനിപ്പോൾ അതിനെ മറികടന്നു.

435
00:24:01,147 --> 00:24:02,417
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടിരിക്കണം.

436
00:24:02,477 --> 00:24:03,477
അത് കൃത്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്.

437
00:24:04,147 --> 00:24:05,617
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

438
00:24:10,017 --> 00:24:11,217
ഈ വിഡ്ഢി അർഹിച്ചില്ല
വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം.

439
00:24:11,287 --> 00:24:12,287
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

440
00:24:12,357 --> 00:24:14,187
ഇത് എൻ്റേതാണ്. സ്വന്തമായി കഴിക്കുക.

441
00:24:19,797 --> 00:24:20,797
ഇത് ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആണോ?

442
00:24:24,867 --> 00:24:27,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

443
00:24:28,837 --> 00:24:30,177
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ കഥ എഴുതുമോ?

444
00:24:31,007 --> 00:24:32,777
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

445
00:24:34,247 --> 00:24:35,817
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

446
00:24:35,877 --> 00:24:36,877
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:24:37,477 --> 00:24:39,287
നിങ്ങളാണ് കിംഗ്ഫിഷർ വിദഗ്ധൻ, അല്ലേ?

448
00:24:39,347 --> 00:24:42,257
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അതുതന്നെയായിരുന്നു
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് കേസുമായി.

449
00:24:42,317 --> 00:24:43,317
അപ്പോൾ ഇത് കിംഗ്ഫിഷർ ആണോ?

450
00:24:55,037 --> 00:24:56,337
ശരി, M.O...

451
00:24:56,897 --> 00:24:58,567
ഇരയുടെ പ്രൊഫൈലും ഒന്നുതന്നെയാണ്,

452
00:24:58,637 --> 00:24:59,937
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

453
00:25:01,777 --> 00:25:03,437
തോക്കിലെ മാറ്റം ഒരു കാര്യമാണ്,

454
00:25:04,177 --> 00:25:06,407
ഒപ്പം സ്നിപ്പിംഗും
പകൽ വെളിച്ചത്തിലും എന്നെ അലട്ടുന്നു.

455
00:25:07,047 --> 00:25:10,077
ഇല്ല, ഔദ്യോഗിക ഊഹാപോഹമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവികാരം.

456
00:25:15,457 --> 00:25:18,217
നൂറു ശതമാനം കിംഗ്ഫിഷർ.

457
00:25:22,757 --> 00:25:24,757
അവൻ നാല് വർഷം മുമ്പ് വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

458
00:25:25,297 --> 00:25:27,927
ഹേയ്, കൊലപാതകികൾ വിരമിക്കരുത്. ഡാർൺ.

459
00:25:29,537 --> 00:25:31,667
നാല് വർഷം മുമ്പുള്ള കേസിന് ഇടയിൽ...

460
00:25:31,937 --> 00:25:33,737
ഈ ഏറ്റവും പുതിയതും,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

461
00:25:34,767 --> 00:25:36,677
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

462
00:25:36,737 --> 00:25:37,737
എന്തും, എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

463
00:25:38,107 --> 00:25:39,647
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
സ്നൈപ്പറുടെ പക്കലത്ത്.

464
00:25:41,707 --> 00:25:43,317
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

465
00:25:43,647 --> 00:25:44,977
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? എന്ത്? എന്താണിത്?

466
00:25:50,117 --> 00:25:51,157
കുഞ്ഞു സ്രാവ്.

467
00:25:51,617 --> 00:25:52,627
എന്ത്?

468
00:25:53,427 --> 00:25:54,427
ഒരു സ്റ്റിക്കർ.

469
00:25:58,597 --> 00:26:00,327
എന്ത്? ഒരു സ്റ്റിക്കർ?

470
00:26:00,697 --> 00:26:02,767
- അതെ.
- അവിശ്വസനീയം.

471
00:26:03,997 --> 00:26:06,307
ഞാൻ അത് അയച്ചു
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്.

472
00:26:07,007 --> 00:26:08,437
പക്ഷേ, ഒരു വിരലടയാളം പോലുമില്ല...

473
00:26:08,507 --> 00:26:10,207
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങാം...

474
00:26:10,277 --> 00:26:13,577
ഏതെങ്കിലും സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ.
അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

475
00:26:13,847 --> 00:26:15,947
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ എല്ലാ വീടുകളും
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

476
00:26:16,017 --> 00:26:18,117
ഡസൻ കണക്കിന് കുഞ്ഞു സ്രാവുകൾ.

477
00:26:18,377 --> 00:26:20,117
- എൻ്റെ വീട്ടിലെ സ്രാവുകൾ...
- ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

478
00:26:20,317 --> 00:26:21,417
പോലും പെരുകുന്നു.

479
00:26:25,017 --> 00:26:27,757
കിംഗ്ഫിഷർ വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബേബി ഷാർക്ക് ഫാൻ, എൻ്റെ യുൾ പോലെ.

480
00:26:27,827 --> 00:26:29,997
മനുഷ്യാ, ഈ സ്റ്റോറിക്ക് ഒരു ടൺ ക്ലിക്കുകൾ ലഭിക്കും.

481
00:26:38,507 --> 00:26:39,507
ഇത് നല്ലതാണ്.

482
00:26:40,307 --> 00:26:42,477
യുൾ, നീയും സെ യോണും എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് വിനോദത്തിന്?

483
00:26:42,907 --> 00:26:44,277
ഇവ ഇട്ടാണ് ഞങ്ങൾ കളിച്ചത്.

484
00:26:44,707 --> 00:26:46,377
ഓ, അവ ബേബി ഷാർക്ക് സ്റ്റിക്കറുകളാണ്.

485
00:26:46,547 --> 00:26:48,247
ഞാൻ നിനക്കും ഒരെണ്ണം വെക്കണോ അമ്മേ?

486
00:26:48,477 --> 00:26:50,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എന്നിൽ ഇടണോ?
അത് എവിടെ പോകണം?

487
00:26:50,177 --> 00:26:52,587
മമ്മിക്ക് മമ്മി സ്രാവിനെ കിട്ടുന്നു.

488
00:26:53,717 --> 00:26:54,717
മമ്മി സ്രാവോ?

489
00:26:55,917 --> 00:26:58,087
കൊള്ളാം, ഈ സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

490
00:26:58,157 --> 00:27:00,427
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ യുൾ ഇന്ന് ഏത് വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചത്?

491
00:27:01,157 --> 00:27:04,697
- ബേബി സ്രാവ്.
- നിങ്ങൾ ബേബി ഷാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു? ഇതും മനോഹരമാണ്.

492
00:27:04,757 --> 00:27:07,167
- ഇത് യൂലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- യുൾ.

493
00:27:07,297 --> 00:27:08,567
ഡാഡി.

494
00:27:09,297 --> 00:27:11,567
ഓ, സ്വീറ്റി. അതെ, അത് ഡാഡിയാണ്.

495
00:27:12,637 --> 00:27:14,007
എൻ്റെ വലിയ നിധി, ഇവിടെയും വരൂ.

496
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

497
00:27:20,947 --> 00:27:23,547
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ?
- ഞാനാണ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിലും,

498
00:27:24,647 --> 00:27:28,147
പെട്ടെന്ന് എനിക്കൊരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടായി
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു എന്ന്.

499
00:27:28,317 --> 00:27:29,587
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
എനിക്ക് ഓടി വരേണ്ടി വന്നു.

500
00:27:30,087 --> 00:27:31,087
അങ്ങനെയാണോ?

501
00:27:31,457 --> 00:27:33,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് വളരെയധികം.

502
00:27:36,697 --> 00:27:37,857
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

503
00:27:37,927 --> 00:27:40,997
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
അത് അങ്ങനെയല്ല. ശരിക്കും.

504
00:27:41,067 --> 00:27:43,567
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

505
00:27:44,537 --> 00:27:45,907
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതേ തരംഗദൈർഘ്യത്തിൽ, അപ്പോൾ.

506
00:27:46,467 --> 00:27:48,677
ഇന്നും ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

507
00:27:49,077 --> 00:27:50,677
- ശരിക്കും?
- അതെ.

508
00:27:59,717 --> 00:28:02,617
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

509
00:28:03,557 --> 00:28:04,587
തെറ്റാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

510
00:28:04,657 --> 00:28:06,027
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇന്നലെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ നിന്ന്.

511
00:28:07,157 --> 00:28:08,957
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തായതിനാൽ, അത്താഴം കഴിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

512
00:28:09,297 --> 00:28:13,227
- അതെ. ചിക്കൻ, ചിക്കൻ, ചിക്കൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ വേണോ, യുൾ?

513
00:28:13,627 --> 00:28:16,737
- നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ മുത്തശ്ശിയിൽ പോകണോ?
- മുത്തശ്ശിയും കോഴിയും. യായ്.

514
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
നമുക്ക് പോകാം.

515
00:28:19,267 --> 00:28:21,707
നമുക്ക് ചിക്കൻ എടുക്കാൻ പോകാം.

516
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

517
00:28:27,907 --> 00:28:29,547
(തേസങ് ചിക്കൻ)

518
00:28:29,647 --> 00:28:31,077
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

519
00:28:31,147 --> 00:28:32,747
അമ്മ. ചേച്ചി.

520
00:28:32,817 --> 00:28:34,747
പ്രെറ്റി യുൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

521
00:28:35,087 --> 00:28:36,457
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

522
00:28:36,517 --> 00:28:40,587
- ഓ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് യൂൽ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എൻ്റെ മകനേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

523
00:28:40,827 --> 00:28:44,297
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടില്ല.

524
00:28:45,227 --> 00:28:47,967
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എൻ്റെ കൊച്ചു മിടുക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

525
00:28:51,197 --> 00:28:52,707
യൂൽ, മുത്തശ്ശിയോട് ഹലോ പറയൂ.

526
00:28:52,767 --> 00:28:55,537
- പോകൂ, അവൾക്ക് ഒരു നല്ല വില്ലു നൽകുക.
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

527
00:28:55,607 --> 00:28:56,907
ഓ, ഹലോ.

528
00:28:58,007 --> 00:29:01,147
അപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വന്നതാണോ?

529
00:29:01,377 --> 00:29:02,777
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടി,

530
00:29:03,147 --> 00:29:04,417
അവൾക്കു ചിക്കൻ വേണമെന്ന് യുൾ പറഞ്ഞു.

531
00:29:04,477 --> 00:29:07,647
- ഓ ശരിക്കും? എന്നിട്ട് വന്ന് ഇരിക്ക്.
- ഇരിക്കുക.

532
00:29:07,717 --> 00:29:08,717
ശരി, ശരി, വരൂ.

533
00:29:09,517 --> 00:29:13,127
മുത്തശ്ശി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ യുലിനുള്ള എക്കാലത്തെയും മികച്ച കോഴി.

534
00:29:13,287 --> 00:29:14,287
ശരി.

535
00:29:16,357 --> 00:29:18,967
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, ഇന്ന് പോയി കഴിക്കൂ,
പക്ഷേ...

536
00:29:19,067 --> 00:29:22,237
ഇത് ആർക്കും നല്ലതല്ല, കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും,
ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

537
00:29:22,597 --> 00:29:24,267
ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ...

538
00:29:24,597 --> 00:29:28,107
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഊഷ്മള ഭക്ഷണം നൽകണം.
- അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

539
00:29:28,877 --> 00:29:30,107
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അമ്മ.

540
00:29:32,847 --> 00:29:33,847
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

541
00:29:35,207 --> 00:29:37,447
- ഓ, സ്വാഗതം.
- ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

542
00:29:37,517 --> 00:29:39,017
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

543
00:29:39,917 --> 00:29:41,847
ഹേയ്, ഇന്നത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

544
00:29:42,287 --> 00:29:44,357
അമ്മ ഒരിക്കൽ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കരുത്.

545
00:29:44,817 --> 00:29:46,887
അമ്മ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:29:48,187 --> 00:29:51,197
വീട്ടുടമസ്ഥൻ സമ്മതിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു
വാടക വീണ്ടും മരവിപ്പിക്കാൻ.

547
00:29:51,697 --> 00:29:52,867
മറ്റെല്ലാ കടകളും ഇവിടെയുണ്ട്
പരാതിപ്പെടുന്നു...

548
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
എല്ലാ വർഷവും വാടക വർദ്ധനയെക്കുറിച്ച്,

549
00:29:54,127 --> 00:29:55,637
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടേത് അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി.

550
00:29:55,897 --> 00:30:00,067
- അവൾ അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച് പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.
- കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ ഭൂവുടമയാണ്.

551
00:30:00,137 --> 00:30:01,537
ഇക്കാലത്ത് അത് ശരിക്കും അപൂർവമാണ്.

552
00:30:01,637 --> 00:30:02,937
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അവർ ആകെ ഒരു മാലാഖയാണ്.

553
00:30:03,837 --> 00:30:05,077
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

554
00:30:05,807 --> 00:30:07,247
- കാത്തിരിക്കൂ, യുൾ.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

555
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
ശരി.

556
00:30:09,617 --> 00:30:11,117
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

557
00:30:11,647 --> 00:30:13,287
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

558
00:30:14,187 --> 00:30:18,187
- ആൻ്റി സെ ആഹ്.
- ദൈവമേ, എൻ്റെ വിലയേറിയ യുൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

559
00:30:18,657 --> 00:30:20,327
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നോ?

560
00:30:20,627 --> 00:30:22,557
അതെ. അവരെല്ലാം ഇന്ന് വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

561
00:30:22,627 --> 00:30:24,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഡെലിവറി ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
ഒറ്റയടിക്ക്.

562
00:30:25,427 --> 00:30:26,727
നിനക്ക് വെള്ളം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇതാ, കുടിക്കൂ.

563
00:30:26,797 --> 00:30:28,867
ഹേയ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

564
00:30:29,037 --> 00:30:31,167
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?
കിംഗ്ഫിഷർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

565
00:30:31,337 --> 00:30:35,377
അത് പഴയ വാർത്തയാണ്. ഇനി എൻ്റെ കാര്യം അതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

566
00:30:35,877 --> 00:30:39,377
ഗൗരവമായി? നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

567
00:30:39,777 --> 00:30:43,477
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് എൻ്റേതായ സാമൂഹിക നിലയുണ്ട്
ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,

568
00:30:43,717 --> 00:30:46,917
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത ഫ്രീലോഡർ ആയി.

569
00:30:46,987 --> 00:30:48,047
ദൈവമേ, ചെറിയ ചേട്ടൻ.

570
00:30:48,117 --> 00:30:50,457
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ നിയമിക്കാൻ.

571
00:30:50,517 --> 00:30:53,387
ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ നിയമിക്കുക, മറ്റെന്താണ്?
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ലാഭം ഉണ്ടാക്കും?

572
00:30:53,457 --> 00:30:54,987
കുടുംബം ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

573
00:30:55,057 --> 00:30:57,357
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് അവൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ മകൾ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

574
00:30:57,527 --> 00:30:58,927
അവൾ ഒരു ചൂഷണ മുതലാളിയാണ്.

575
00:30:59,567 --> 00:31:01,127
ചൂഷണ മുതലാളി.

576
00:31:01,197 --> 00:31:02,697
ദൈവമേ, ആ വായ് കേൾക്കൂ.

577
00:31:03,267 --> 00:31:05,707
- ബോ ന വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

578
00:31:05,767 --> 00:31:08,907
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ Yul കാണാൻ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

579
00:31:10,337 --> 00:31:12,177
നിങ്ങളുടെ അലവൻസിൽ വർദ്ധനവ് നൽകുക.

580
00:31:12,747 --> 00:31:13,747
ശരിക്കും?

581
00:31:14,077 --> 00:31:16,477
ശരി, ഞങ്ങളുടെ യൂലിനെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്...

582
00:31:16,547 --> 00:31:18,417
ഒരു അലവൻസും ഇല്ലാതെ, പക്ഷേ...

583
00:31:18,987 --> 00:31:21,617
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കും.

584
00:31:23,357 --> 00:31:26,057
സേ, ഞാനും ചിപ്പ് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

585
00:31:26,827 --> 00:31:28,957
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
ഇത് നല്ലതാണോ?

586
00:31:29,157 --> 00:31:30,557
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

587
00:31:30,727 --> 00:31:31,727
ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണോ?

588
00:31:31,797 --> 00:31:35,167
ഹേയ് എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പോലെ? പോയി നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറികൾ ചെയ്യുക.

589
00:31:35,227 --> 00:31:38,267
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവാണോ? അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
- ഡെലിവറികൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌തു.

590
00:31:38,337 --> 00:31:40,237
ദൈവമേ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുക.

591
00:31:40,467 --> 00:31:41,467
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

592
00:31:46,277 --> 00:31:48,107
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
മറ്റൊരു കേസിൽ ജയിലിൽ.

593
00:31:49,217 --> 00:31:50,617
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതോ രോഗിയോ.

594
00:31:52,417 --> 00:31:53,717
അവധിക്കാലം.

595
00:31:54,387 --> 00:31:55,387
ഒരു അവധിക്കാലം?

596
00:31:56,117 --> 00:31:57,317
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ...

597
00:31:57,757 --> 00:31:59,087
ഹേയ്, ഒരു കൊലപാതകി ഒരു ജോലിയാണോ?

598
00:31:59,227 --> 00:32:00,987
റിട്ടയർമെൻ്റ്, ലീവ്, വെക്കേഷൻ... എന്ത്?

599
00:32:06,197 --> 00:32:08,127
ഏയ് കല്യാണം കഴിച്ചാലോ
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങിയോ?

600
00:32:08,197 --> 00:32:10,437
അവന് എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

601
00:32:11,167 --> 00:32:12,667
കിംഗ്ഫിഷറിന് പോലും വിവാഹം കഴിക്കാം.
പക്ഷെ നീ...

602
00:32:14,067 --> 00:32:15,907
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക. എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്
സ്റ്റേഷനിൽ. ശരി?

603
00:32:16,207 --> 00:32:19,607
- ഹേയ്, ഹേയ്. അത് മൊത്തമാണ്.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, പങ്ക്.

604
00:32:19,707 --> 00:32:21,177
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതും ദയനീയമായതും നിർത്തുക.

605
00:32:23,747 --> 00:32:27,087
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ സിദ്ധാന്തം പറയാം
ശരിയാണ്.

606
00:32:27,847 --> 00:32:30,087
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കാം, ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങിയിരിക്കാം,
ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

607
00:32:30,387 --> 00:32:32,957
അവൻ എന്തിന് തിരിച്ചുവരണം
അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം?

608
00:32:33,027 --> 00:32:35,657
കാരണം അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, അവൻ ഒരുതരം നായകനാണോ?

609
00:32:35,727 --> 00:32:37,457
ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ
ആർക്കാണ് സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് വേണ്ടത്?

610
00:32:37,527 --> 00:32:39,997
അതോ തൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം മടുത്തുവോ?

611
00:32:41,527 --> 00:32:42,637
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

612
00:32:42,697 --> 00:32:44,237
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാം.

613
00:32:44,867 --> 00:32:47,207
കൂടാതെ തീർച്ചയായും ചോദിക്കുക
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞു സ്രാവ് ആരാധകനാണെങ്കിൽ.

614
00:32:47,537 --> 00:32:48,537
ജീസ്.

615
00:32:48,607 --> 00:32:52,277
ഹേയ്, ആർക്കറിയാം? ആ സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സൂചനയായിരുന്നു.

616
00:32:53,047 --> 00:32:54,277
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

617
00:33:05,687 --> 00:33:07,027
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

618
00:33:08,897 --> 00:33:10,997
- ഡാഡി, ഇത് രുചികരമാണ്.
- അത്?

619
00:33:11,727 --> 00:33:12,897
ഇത് വളരെ രുചികരമാണെന്ന് ഡാഡി കരുതുന്നു.

620
00:33:14,697 --> 00:33:19,667
ഇത് രുചികരമാണ്.
യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

621
00:33:22,977 --> 00:33:23,977
മമ്മി തരും.

622
00:33:24,807 --> 00:33:26,007
(അമ്മ സ്രാവ്)

623
00:33:27,547 --> 00:33:29,177
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.

624
00:33:29,247 --> 00:33:30,717
യൂൾ, നീ ഇത് പഠിച്ചു, അല്ലേ?

625
00:33:30,777 --> 00:33:32,847
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

626
00:33:47,797 --> 00:33:50,237
(യു ബോ നയുടെ കമ്പനി: ദുരുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)

627
00:34:00,407 --> 00:34:02,417
(സെയിൽസ് ടീം 3)
(ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികൾക്ക് ഒരു കവർ)

628
00:35:32,267 --> 00:35:35,267
എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

629
00:35:36,277 --> 00:35:37,437
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

630
00:35:37,937 --> 00:35:41,547
നീ പോയതിനാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഞാൻ ഉണർന്നതിനുശേഷം.

631
00:35:42,747 --> 00:35:44,317
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

632
00:35:45,217 --> 00:35:46,417
ആരോ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

633
00:35:46,847 --> 00:35:48,817
WHO? ആരാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?

634
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
ഒരു രാക്ഷസൻ.

635
00:35:51,417 --> 00:35:52,487
ഓ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

636
00:35:52,687 --> 00:35:54,587
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ ...

637
00:35:54,657 --> 00:35:55,957
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

638
00:35:56,257 --> 00:35:57,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

639
00:35:59,997 --> 00:36:01,427
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

640
00:36:02,027 --> 00:36:03,297
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
00:36:04,067 --> 00:36:08,007
ഓ, എങ്കിൽ ഞാൻ പാടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ബേബി ഷാർക്ക് സൂപ്പർഹീറോ.

642
00:36:08,067 --> 00:36:09,537
ഇത് രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

643
00:36:09,807 --> 00:36:11,507
- ശരിക്കും?
- അതെ.

644
00:36:11,677 --> 00:36:15,447
- എനിക്കായി പാടൂ. ദയവായി.
- വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോയി കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുക.

645
00:36:15,847 --> 00:36:17,447
ഞാൻ ഇന്ന് യുലിനെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

646
00:36:26,357 --> 00:36:28,827
ഇതുപോലെ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി...

647
00:36:41,807 --> 00:36:44,107
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)

648
00:37:07,167 --> 00:37:10,197
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

649
00:38:29,817 --> 00:38:30,817
(സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്)

650
00:38:34,447 --> 00:38:37,357
ഹേയ്, ടെയ്-മിൻ എവിടെ പോയി
ഒന്നും പറയാതെ?

651
00:38:39,727 --> 00:38:41,157
എന്താണിത്? അയാൾ ഒരാളെ കൂടെ കൂട്ടി.

652
00:38:44,457 --> 00:38:46,997
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടീം അംഗം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

653
00:38:49,567 --> 00:38:52,337
(രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത സന്ദർശകനെ കണ്ടെത്തി)

654
00:38:52,397 --> 00:38:53,607
(ബോങ് ടെ മിൻ, സെയിൽസ് ടീം 3)
(സീനിയർ സൂപ്പർവൈസർ)

655
00:38:58,677 --> 00:39:00,007
എന്ത്? കേസ്...

656
00:39:02,717 --> 00:39:03,947
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

657
00:39:06,687 --> 00:39:07,687
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

658
00:39:10,117 --> 00:39:11,817
അന്വേഷണം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?
ഫലങ്ങളുടെ കാര്യമോ...

659
00:39:11,817 --> 00:39:12,957
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിൽ നിന്ന്?
അവർ പുറത്താണോ?

660
00:39:13,027 --> 00:39:14,757
ശരി, അവർ പുറത്തിറങ്ങി, പക്ഷേ ...

661
00:39:14,857 --> 00:39:16,497
കാര്യമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

662
00:39:17,797 --> 00:39:20,097
അപകട മരണമാണെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ.

663
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
അപകട മരണമോ?

664
00:39:22,967 --> 00:39:25,237
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് ഒരു അപകടമാണെന്ന്.
കൊലപാതകമല്ലേ?

665
00:39:25,397 --> 00:39:29,107
കൊള്ളാം, സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു പുതിയ ജീവനക്കാരൻ
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

666
00:39:29,907 --> 00:39:31,477
അവൾ വളരെ ചിന്താശീലയാണ്. ശരിയാണോ?

667
00:39:31,537 --> 00:39:32,537
- അതെ.
- അതെ.

668
00:39:32,847 --> 00:39:35,377
ശരി, ചെയ്യാം
ചില ശരിയായ ആമുഖങ്ങൾ.

669
00:39:36,047 --> 00:39:38,077
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

670
00:39:38,547 --> 00:39:41,617
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടീം അംഗം,
മിസ്. ഓ ഹ്യൂൻ നാം.

671
00:39:43,787 --> 00:39:46,087
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
00:39:46,687 --> 00:39:47,827
സ്വാഗതം.

673
00:39:51,497 --> 00:39:53,227
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

674
00:39:53,397 --> 00:39:57,097
അതിനാൽ, ശ്രീമതി ഹ്യൂൻ നാം ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രീലാൻസർ എന്ന നിലയിൽ ഇതുവരെ,

675
00:39:57,167 --> 00:39:59,407
അതിനാൽ അവൾ ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ടീമിലോ ഓഫീസിലോ.

676
00:39:59,537 --> 00:40:00,907
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

677
00:40:01,807 --> 00:40:04,007
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ഔപചാരികമായി അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

678
00:40:04,337 --> 00:40:07,007
ഇത് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യാങ് യെ സോൾ ആണ്.

679
00:40:07,177 --> 00:40:10,517
എല്ലാ രേഖകളും വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് അവളുടെ ജോലി.

680
00:40:10,747 --> 00:40:12,817
- എങ്ങനെ?
- കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ.

681
00:40:12,947 --> 00:40:15,787
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
ഏതെങ്കിലും രേഖയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

682
00:40:16,157 --> 00:40:17,487
(യാത്രയുടെ കാരണം: ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ്)

683
00:40:17,487 --> 00:40:18,517
(ഇനം: എയർ പ്യൂരിഫയർ)

684
00:40:20,127 --> 00:40:21,127
ശരി.

685
00:40:21,757 --> 00:40:22,827
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

686
00:40:23,097 --> 00:40:24,197
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

687
00:40:25,227 --> 00:40:27,227
ഓ, അത് സീനിയർ സൂപ്പർവൈസർ ബോങ് ടെ മിൻ ആണ്
അവിടെ.

688
00:40:27,697 --> 00:40:28,967
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാറില്ല
സീനിയർ സൂപ്പർവൈസർ ബോങ്.

689
00:40:29,227 --> 00:40:30,997
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂപ്പർവൈസർ ടീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർവൈസർ Tae Min.

690
00:40:31,667 --> 00:40:34,937
കൈകാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ജോലി
ഞങ്ങളുടെ ഹൈടെക് ഉപകരണങ്ങൾ.

691
00:40:37,177 --> 00:40:38,437
ജീസ്, ആ പയ്യൻ.

692
00:40:38,737 --> 00:40:41,407
അതിനാൽ അവൻ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

693
00:40:41,577 --> 00:40:44,417
വേർപെടുത്തണോ? ശരി, അതെ. അത് സ്വയം ഒറ്റപ്പെടലാണ്.

694
00:40:44,917 --> 00:40:48,947
പക്ഷേ ആ മുറിയിൽ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വെറുപ്പാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

695
00:40:53,487 --> 00:40:56,927
ഇത് ലളിതമാണ്. വിശദീകരിക്കാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

696
00:40:57,557 --> 00:40:59,497
ഈ ബേ ഡൂ ഹ്യൂക്കിൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ,

697
00:41:00,097 --> 00:41:02,667
കത്തിച്ച പോർട്ടബിൾ എൽപിജി ക്യാനിസ്റ്റർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

698
00:41:03,067 --> 00:41:06,037
അതിൻ്റെ വാൽവ് ചെറുതായി തുറന്നിരുന്നു.

699
00:41:06,407 --> 00:41:07,507
അടുത്തത് നമ്മുടെ...

700
00:41:08,307 --> 00:41:10,707
ഡോ. ഗോ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

701
00:41:11,777 --> 00:41:13,607
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ രക്ഷിക്കുക

702
00:41:13,607 --> 00:41:16,047
അവൻ എല്ലാം നോക്കുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ അപകടം പോലെ.

703
00:41:16,747 --> 00:41:18,877
- എങ്ങനെ?
- തടസ്സമില്ലാതെ?

704
00:41:19,717 --> 00:41:21,087
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണ്.

705
00:41:29,257 --> 00:41:31,197
ഡ്രൈവർ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

706
00:41:31,697 --> 00:41:32,797
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി യംഗ് ഡോ.

707
00:41:32,797 --> 00:41:34,667
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.

708
00:41:34,727 --> 00:41:36,337
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ജീനിയസ് ഹാക്കറാണ്.

709
00:41:37,637 --> 00:41:38,997
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

710
00:41:39,537 --> 00:41:40,567
അതുപോലെ.

711
00:41:42,237 --> 00:41:45,037
ഓ, ശരിയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

712
00:41:45,807 --> 00:41:48,547
ഈ സെയിൽസ് ടീം മൂന്നിൻ്റെ ചുമതല ഞാനാണ്,

713
00:41:48,607 --> 00:41:51,847
ഞാൻ ടീം ലീഡർ കിം ബോങ് പാൽ ആണ്.

714
00:41:53,317 --> 00:41:54,447
എൻ്റെ അവസാന പേര് കിം,

715
00:41:54,517 --> 00:41:57,017
പക്ഷെ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ടീം ലീഡർ ബോങ്.

716
00:41:59,057 --> 00:42:01,927
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ...

717
00:42:08,027 --> 00:42:09,867
തെളിവില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നരഹത്യയോ?

718
00:42:10,597 --> 00:42:13,637
ആരോ കുപ്പി നട്ടതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ മനപ്പൂർവ്വം വാൽവ് തുറന്ന് വെച്ചതാണ്.

719
00:42:14,307 --> 00:42:15,307
ശരി, അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

720
00:42:15,367 --> 00:42:17,137
അത് ക്യാമറയിൽ പതിക്കുമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

721
00:42:17,507 --> 00:42:21,807
ക്ലബ്ബിനു മുന്നിലെ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു.
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും എല്ലാ ഡാഷ്‌ക്യാമുകളും,

722
00:42:21,977 --> 00:42:23,147
എന്നാൽ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

723
00:42:23,217 --> 00:42:24,917
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു, ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം, അല്ലേ?

724
00:42:25,877 --> 00:42:28,987
അതായത്, അയാൾക്ക് സാധാരണയായി സ്വന്തം ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്,

725
00:42:29,347 --> 00:42:32,017
എന്നാൽ ആ പ്രത്യേക ദിവസം
അവൻ കഠിനമായി രോഗിയായിരുന്നു.

726
00:42:32,287 --> 00:42:34,357
ഗ്യാസ് കാനിസ്റ്ററിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ബേ ഡൂ ഹ്യൂക്ക് അത് തന്നിൽ തന്നെ ഇട്ടിരിക്കണം.

727
00:42:35,087 --> 00:42:37,097
ബേ ഡൂ ഹ്യൂക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ആ സമയത്ത്?

728
00:42:37,597 --> 00:42:39,427
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ കാമുകൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു വില്ലയിൽ.

729
00:42:39,897 --> 00:42:42,227
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കുമ്പോൾ.

730
00:42:42,997 --> 00:42:45,397
പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്
ശാന്തമായ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

731
00:42:45,697 --> 00:42:48,807
ജനത്തിരക്കേറിയ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
മനുഷ്യൻ.

732
00:42:49,507 --> 00:42:51,507
ലൊക്കേഷൻ മനോഹരവും ഏകാന്തവുമാണ്.

733
00:42:52,437 --> 00:42:56,217
ടെയിലിംഗ് ടാക്സി വരുമ്പോൾ പോകാം
100 മീറ്ററിലധികം അകലെയാണ്.

734
00:42:59,047 --> 00:43:01,317
ശരി, ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

735
00:43:14,197 --> 00:43:15,567
മീറ്റിംഗ് വ്യക്തമാണ്.

736
00:43:17,337 --> 00:43:18,537
വിട.

737
00:43:18,937 --> 00:43:21,037
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

738
00:43:21,267 --> 00:43:25,077
അവർ മരിച്ചാലും ജീവിച്ചാലും,
അവൻ എല്ലാം ഒരു അപകടം പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

739
00:43:25,177 --> 00:43:26,177
എങ്ങനെ?

740
00:43:26,307 --> 00:43:29,447
- തടസ്സമില്ലാതെ.
- ചുരുക്കത്തിൽ, അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

741
00:43:29,947 --> 00:43:31,347
അകാലമരണമായി കണക്കാക്കണം.

742
00:43:31,977 --> 00:43:33,317
മനുഷ്യാ, ചിലരുടെ വിധി.

743
00:43:34,747 --> 00:43:36,047
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

744
00:43:36,657 --> 00:43:38,687
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും വഴി
തികച്ചും അണിനിരക്കുക,

745
00:43:38,757 --> 00:43:40,157
ഇത് മുൻകൂട്ടി എഴുതിയ ഒരു രംഗം പോലെയാണ്.

746
00:43:40,427 --> 00:43:44,827
ബെ ഡൂ ഹ്യൂക്കിന് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്താനുള്ള അപേക്ഷ,

747
00:43:44,897 --> 00:43:47,427
അവൻ ഒരാളെ കൊന്ന സ്ഥലം
അത് അവൻ്റെ പിണക്കത്തിൽ ഒട്ടിച്ചു,

748
00:43:47,527 --> 00:43:48,967
എന്നതാണ് ആ വൃത്തത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട സിദ്ധാന്തം.

749
00:43:49,167 --> 00:43:52,467
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, ആർക്കറിയാം എത്രയെന്ന്
അവൻ ചെയ്ത മറ്റ് കണ്ടെത്താത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

750
00:43:52,667 --> 00:43:54,667
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൂടുതൽ...

751
00:43:54,737 --> 00:43:57,707
അവൻ അത്രയും തെണ്ടിയായിരുന്നു. സത്യസന്ധമായി,
കിംഗ്ഫിഷർ അവനെ വെടിവച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും

752
00:43:57,777 --> 00:43:58,877
ആരും അത് വിചിത്രമായി കാണില്ല.

753
00:43:59,947 --> 00:44:02,177
നോക്കൂ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സംസാരിക്കണം
തെളിവുകൾ സഹിതം,

754
00:44:02,247 --> 00:44:03,747
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ വസ്തുതകളോടെ എഴുതണം.

755
00:44:04,347 --> 00:44:06,347
ലോകം ഇതിനകം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
കിംഗ്ഫിഷറിനെ കുറിച്ച്,

756
00:44:06,347 --> 00:44:07,387
ആരാണ് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നത്?

757
00:44:08,047 --> 00:44:11,157
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് അത് അംഗീകരിക്കുക...

758
00:44:11,517 --> 00:44:13,087
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

759
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
- അത് അപകടകരമായ ചിന്താരീതിയാണ്.
- ഹേയ്. ഹലോ?

760
00:44:15,087 --> 00:44:16,957
എന്നാൽ ജനവികാരം വ്യത്യസ്തമാണ്.

761
00:44:17,527 --> 00:44:20,797
കാരണം കിംഗ്ഫിഷർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
കൊടും കുറ്റവാളികളെ കൊല്ലാൻ,

762
00:44:20,867 --> 00:44:23,837
ചില പൊതുജനങ്ങൾ
അവരെക്കുറിച്ച് മതഭ്രാന്താണ്.

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,137
കിംഗ്ഫിഷർ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം അംഗങ്ങൾ.

764
00:44:27,367 --> 00:44:28,367
എല്ലാ കുറ്റവാളികളിലും ഏറ്റവും ക്രൂരൻ,

765
00:44:28,867 --> 00:44:31,377
അവരിൽ അല്ലാത്തവരും
നിയമം മൂലം മതിയായ ശിക്ഷ...

766
00:44:31,437 --> 00:44:32,577
ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,

767
00:44:32,707 --> 00:44:35,007
അതിനാൽ പൊതുജനങ്ങൾ ഇതിനകം അസംതൃപ്തരാണ്
വികലമായ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ,

768
00:44:35,077 --> 00:44:36,377
ഇളകിപ്പോയി, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

769
00:44:37,277 --> 00:44:39,747
ശക്തിയില്ലാത്ത നിയമവ്യവസ്ഥയുടെ സ്ഥാനത്ത്,
അവർ ദുഷ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

770
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
ശക്തനായ ഒരു നായകൻ്റെ ആവിർഭാവം.

771
00:44:41,547 --> 00:44:43,657
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഏസ്,

772
00:44:44,717 --> 00:44:46,157
സെയിൽസ് ടീം മൂന്നിൻ്റെ മുഖം,

773
00:44:47,027 --> 00:44:48,027
മാനേജർ യു ബോ നാ.

774
00:44:50,957 --> 00:44:53,027
- മാനേജർ യു വരുമ്പോൾ...
- എനിക്കറിയാം.

775
00:44:53,227 --> 00:44:54,227
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

776
00:44:57,397 --> 00:44:58,797
(സെയിൽസ് ടീം 3)

777
00:45:05,437 --> 00:45:06,447
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

778
00:45:07,107 --> 00:45:08,107
കിംഗ്ഫിഷർ.

779
00:45:15,217 --> 00:45:16,987
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്,

780
00:45:17,257 --> 00:45:18,257
ഓ ഹ്യൂൻ നാം.

781
00:45:21,987 --> 00:45:24,257
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

782
00:45:25,127 --> 00:45:26,127
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

783
00:45:30,837 --> 00:45:32,097
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം.

784
00:45:40,147 --> 00:45:41,147
എൻ്റെ മേശ എവിടെ?

785
00:45:41,377 --> 00:45:43,447
ഇവിടെ തന്നെ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.

786
00:45:45,647 --> 00:45:48,017
ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങളുടെ മേശകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

787
00:45:51,287 --> 00:45:54,657
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

788
00:45:55,087 --> 00:45:56,087
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

789
00:45:57,657 --> 00:45:58,657
വിഷമാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

790
00:45:59,327 --> 00:46:02,297
ഞാൻ വിഷം ഭക്ഷണത്തിലേക്കോ പാനീയങ്ങളിലേക്കോ വലിച്ചെറിയുന്നു
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

791
00:46:06,737 --> 00:46:09,707
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ടീം അത്താഴത്തിന്,
വാട്ടർ ആരാണാവോ ഉപയോഗിച്ച് പന്നിയിറച്ചി എങ്ങനെ?

792
00:46:10,337 --> 00:46:12,677
- വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കാൻ വാട്ടർ പാഴ്‌സ്ലി ഉത്തമമാണ്.
- ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

793
00:46:12,737 --> 00:46:15,247
- അതെ. ഞാൻ സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്യാം.
- നല്ലത്.

794
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
ഓ, കുട്ടി.

795
00:46:25,087 --> 00:46:28,087
(മാനേജർ യു ബോ നാ)

796
00:46:28,157 --> 00:46:29,797
ഞാൻ എഴുതിയ ലേഖനം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

797
00:46:31,557 --> 00:46:35,867
ഞാൻ യുളിനെ പരിപാലിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
വിശ്രമിക്കുകയും കുറച്ച് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

798
00:46:36,597 --> 00:46:39,097
നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള പാർട്ടിയാണിത്
ജോലിക്കും, അല്ലേ?

799
00:46:39,537 --> 00:46:40,867
വിശിഷ്ടാതിഥിക്ക് ഒരു ഷോയും ആകാൻ കഴിയില്ല,
ശരിയാണോ?

800
00:46:42,437 --> 00:46:44,077
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

801
00:46:44,837 --> 00:46:47,377
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ആദ്യം യൂലിൻ്റെ കൈകാലുകൾ കഴുകുക. ശരി?

802
00:46:47,447 --> 00:46:50,677
പിന്നെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കറിയുണ്ട്
ഒപ്പം ബീഫ് റാഡിഷ് സൂപ്പും...

803
00:46:50,747 --> 00:46:52,347
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

804
00:46:54,317 --> 00:46:57,817
ശരി. ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

805
00:46:58,457 --> 00:46:59,517
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

806
00:47:06,397 --> 00:47:07,497
("മൂസാൻ ഡ്രഗ് ലോർഡ്സ് കാറിൻ്റെ സ്ഫോടനം")

807
00:47:07,497 --> 00:47:08,627
("പോലീസ് ഇത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് വിധിക്കുന്നു")

808
00:47:12,797 --> 00:47:14,707
("മൂസാൻ ഡ്രഗ് ലോർഡ്സ് കാറിൻ്റെ സ്ഫോടനം")

809
00:47:14,707 --> 00:47:15,767
("പോലീസ് ഇത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് വിധിക്കുന്നു")

810
00:47:17,507 --> 00:47:18,807
("മൂസാൻ ഡ്രഗ് ലോർഡ്സ് കാറിൻ്റെ സ്ഫോടനം")

811
00:47:21,377 --> 00:47:22,407
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

812
00:47:25,977 --> 00:47:26,987
അതെ, തൽക്കാലം...

813
00:47:27,087 --> 00:47:29,487
തൽക്കാലം? അപ്പോൾ രണ്ടാം ഭാഗമുണ്ടോ?

814
00:47:30,357 --> 00:47:32,817
അത് മറക്കുക. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കിംഗ്ഫിഷർ കേസിലേക്ക്, അല്ലേ?

815
00:47:33,227 --> 00:47:35,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നാലു വർഷത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?"

816
00:47:35,457 --> 00:47:36,457
ഒരുപക്ഷേ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഭാഗം ...

817
00:47:36,527 --> 00:47:38,927
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?

818
00:47:39,427 --> 00:47:41,227
ആദ്യം എവിടെ?
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്?

819
00:47:41,227 --> 00:47:43,967
- രംഗം? പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ.

820
00:47:44,697 --> 00:47:46,437
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി?
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

821
00:47:46,867 --> 00:47:47,867
ഈ ആൾ...

822
00:47:48,237 --> 00:47:49,267
എനിക്ക് പോകണം.

823
00:47:50,377 --> 00:47:52,107
ഹേയ്, ടെയ് സങ്. നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

824
00:47:53,907 --> 00:47:55,247
അവന് എന്ത് പറ്റി?

825
00:47:55,507 --> 00:47:57,377
മാഡം, ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.

826
00:47:58,547 --> 00:48:00,887
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.

827
00:48:00,947 --> 00:48:02,047
അതെ, അത് രുചികരമാണ്.

828
00:48:02,417 --> 00:48:05,687
മാനേജർ യു, നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

829
00:48:06,087 --> 00:48:07,387
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

830
00:48:09,797 --> 00:48:11,527
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചിക്കൻ കൂടുതൽ കഴിക്കാറുണ്ട്.

831
00:48:12,257 --> 00:48:13,867
ഈ പന്നിയിറച്ചി ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

832
00:48:14,927 --> 00:48:17,537
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ടീം ഡിന്നർ ആണ്.

833
00:48:18,337 --> 00:48:20,367
തീർച്ചയായും.
ഓഫീസ് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,

834
00:48:20,367 --> 00:48:21,767
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, ഈ ടീം ഡിന്നറുകൾ.

835
00:48:22,407 --> 00:48:23,737
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരി, ശരി.

836
00:48:23,737 --> 00:48:26,477
- ചിയേഴ്സ്.
- സെയിൽസ് ടീം മൂന്നിലേക്ക്, ചിയേഴ്സ്.

837
00:48:26,547 --> 00:48:27,847
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

838
00:48:27,907 --> 00:48:29,507
- ചിയേഴ്സ്.
- അതെ.

839
00:48:34,887 --> 00:48:35,887
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

840
00:48:36,317 --> 00:48:37,317
ഇത് നല്ലതാണോ?

841
00:48:37,457 --> 00:48:38,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

842
00:48:43,427 --> 00:48:45,457
- ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

843
00:48:48,327 --> 00:48:50,367
മാനേജർ യു മദ്യപാനം നിർത്തി
അവൾ വിവാഹിതയായ ശേഷം.

844
00:48:51,037 --> 00:48:53,067
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്.

845
00:48:53,567 --> 00:48:56,237
അവൾ ഒരു കലക്കൻ മദ്യപാനിയാണ്.

846
00:48:58,777 --> 00:49:01,477
വഴിയിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

847
00:49:01,647 --> 00:49:04,317
ഹ്യുൻ നാമാണ് ഡെവലപ്പർ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പ്രസിദ്ധമായ മിസ്റ്റിൻ്റെ.

848
00:49:04,477 --> 00:49:05,477
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

849
00:49:06,377 --> 00:49:09,247
ഇപ്പോൾ ആ മാനേജർ യു തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
സെയിൽസ് ടീം മൂന്ന്,

850
00:49:09,317 --> 00:49:10,917
അത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു,

851
00:49:10,987 --> 00:49:14,427
ഇത് ശരിക്കും സെയിൽസ് ടീം ത്രീ പോലെ തോന്നുന്നു
അവഞ്ചേഴ്‌സ് ആയി മാറി.

852
00:49:14,787 --> 00:49:16,427
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

853
00:49:16,857 --> 00:49:19,327
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ മിസ്റ്റ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

854
00:49:19,457 --> 00:49:22,227
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല,
വേണോ സോൾ?

855
00:49:26,367 --> 00:49:27,637
ദയവായി ചുറ്റും കൂടൂ. ഇവിടെ വരിക.

856
00:49:30,307 --> 00:49:31,477
അതിനാൽ, മിസ്റ്റ് ആണ്...

857
00:49:32,307 --> 00:49:35,847
വിഷം
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നത്...

858
00:49:37,177 --> 00:49:38,347
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ.

859
00:49:39,317 --> 00:49:41,047
ഇത് 10,000 മടങ്ങ് വിഷമാണ്
ആർസെനിക് ആസിഡിനേക്കാൾ,

860
00:49:41,647 --> 00:49:43,887
കൂടാതെ ഏകദേശം 100 മടങ്ങ് കൂടുതൽ വിഷാംശം
ടെട്രോഡോടോക്സിനേക്കാൾ.

861
00:49:45,117 --> 00:49:48,887
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും
അത് ഒരിക്കലും ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ കാണിക്കില്ല.

862
00:49:49,957 --> 00:49:51,857
അപ്പോഴേക്കും അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു,

863
00:49:51,957 --> 00:49:54,327
അതിനാൽ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ശരീരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

864
00:49:54,967 --> 00:49:57,267
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

865
00:49:58,397 --> 00:50:00,467
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്,

866
00:50:01,607 --> 00:50:02,867
അത് തികഞ്ഞ വിഷമാണ്.

867
00:50:04,907 --> 00:50:05,907
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

868
00:50:06,847 --> 00:50:09,007
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചു
അത് പോലെ?

869
00:50:09,507 --> 00:50:11,117
ഞാൻ വെറുതെ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

870
00:50:11,877 --> 00:50:13,047
"വെറുതെ പരീക്ഷണം."

871
00:50:15,387 --> 00:50:16,447
എന്നാലും എനിക്ക് എന്തോ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

872
00:50:16,657 --> 00:50:18,657
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

873
00:50:20,387 --> 00:50:22,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ടീമിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

874
00:50:25,357 --> 00:50:27,227
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- മാനേജർ യു.

875
00:50:30,437 --> 00:50:32,067
എനിക്ക് കടം വീട്ടാനുണ്ട്.

876
00:50:36,677 --> 00:50:37,877
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, യൂൽ?
- ടാ-ഡാ.

877
00:50:37,937 --> 00:50:38,937
- ടാ-ഡാ.
- ടാ-ഡാ.

878
00:50:39,607 --> 00:50:41,407
ഞാൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും യൂലിനെയും വരച്ചു.

879
00:50:41,547 --> 00:50:43,517
യൂൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കലാകാരനാണ്.

880
00:50:43,577 --> 00:50:45,947
എന്നാലും എന്തിനാ ഡാഡിയെ നന്നായി വരച്ചത്?
അത് വിചിത്രമാണ്.

881
00:50:46,217 --> 00:50:49,847
കാരണം യുൾ അവളുടെ ഡാഡിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

882
00:50:50,387 --> 00:50:51,387
ശരിയാണോ?

883
00:50:51,717 --> 00:50:55,657
ഇല്ല. യുൾ മമ്മിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിനക്ക് അമ്മയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

884
00:50:55,827 --> 00:50:59,427
ഇല്ല, ഞാൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

885
00:50:59,827 --> 00:51:01,397
ഒപ്പം എനിക്ക് ഡാഡിയെയും ഇഷ്ടമാണ്.

886
00:51:02,897 --> 00:51:05,367
മമ്മിക്കും യൂലിനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

887
00:51:05,897 --> 00:51:06,907
ഹൃദയം.

888
00:51:07,937 --> 00:51:08,937
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

889
00:51:09,537 --> 00:51:11,507
പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.

890
00:51:13,677 --> 00:51:16,207
- വളരെ മനോഹരമായ.
- ഇത് ഞാൻ മാത്രം കണ്ടത് ലജ്ജാകരമാണ്.

891
00:51:17,477 --> 00:51:19,277
വലിയ കിംഗ്ഫിഷർ,
അങ്ങനെ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.

892
00:51:28,627 --> 00:51:31,127
വിഷമിക്കേണ്ട.
കേട്ടാലും ആരു വിശ്വസിക്കും?

893
00:51:31,727 --> 00:51:33,967
കുപ്രസിദ്ധ കിംഗ്ഫിഷർ എന്ന്
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയും അമ്മയും?

894
00:51:34,327 --> 00:51:35,527
ആർക്കാണ് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുക?

895
00:51:50,077 --> 00:51:52,747
ഹ്യൂൻ നാം, നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?

896
00:51:55,347 --> 00:51:57,817
ഇല്ല, കുടിക്കുന്ന തരമല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്പ്രേ എന്നാണ്.

897
00:51:58,617 --> 00:52:00,557
എൻ്റെ വസ്‌ത്രങ്ങൾ ബാർബിക്യൂയുടെ വശ്യത.

898
00:52:01,287 --> 00:52:02,287
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

899
00:52:02,887 --> 00:52:04,057
ജീസ്.

900
00:52:11,337 --> 00:52:13,067
പലർക്കും നിരാശയുണ്ടാകും.

901
00:52:14,007 --> 00:52:16,007
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,

902
00:52:16,107 --> 00:52:18,707
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത്തരം സാധാരണ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ...

903
00:52:19,437 --> 00:52:20,447
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
00:52:21,007 --> 00:52:24,777
വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
തിരികെ പോകണോ?

905
00:52:27,747 --> 00:52:30,117
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ പോലും ചിന്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ.

906
00:52:30,557 --> 00:52:33,357
തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വതന്ത്രവും ആകർഷകവുമായ ഒറ്റ ദിവസങ്ങളിലേക്ക്.

907
00:52:33,787 --> 00:52:34,787
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

908
00:52:35,957 --> 00:52:36,957
ഒരിക്കലുമില്ല.

909
00:52:37,727 --> 00:52:38,857
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

910
00:52:40,997 --> 00:52:43,637
കാരണം എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതെല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

911
00:52:44,667 --> 00:52:46,767
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

912
00:52:48,007 --> 00:52:49,307
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ തിരികെ വന്നത്?

913
00:52:49,437 --> 00:52:51,537
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ ജീവിച്ചില്ല
അത് പോലെ?

914
00:52:52,077 --> 00:52:55,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീമിൽ ചേർന്നത്, ഹ്യൂൻ നാം?
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

915
00:52:56,847 --> 00:53:00,117
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം
എന്നെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

916
00:53:00,687 --> 00:53:01,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

917
00:53:03,247 --> 00:53:04,387
അതോ ഒരു ആരാധക വിരുദ്ധനായിരിക്കാം?

918
00:53:04,887 --> 00:53:06,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ആരാധകൻ ആൻ്റി-ഫാൻ ആയി മാറുമ്പോൾ

919
00:53:07,057 --> 00:53:08,457
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഇനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

920
00:53:09,227 --> 00:53:11,397
അത് തികച്ചും ബാലിശമായ കാര്യമാണ്.

921
00:53:18,397 --> 00:53:21,507
ഓ ഹ്യൂൻ നാം, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവരും
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

922
00:53:22,837 --> 00:53:25,377
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് ഒരുമിച്ച് വരുന്നത്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.

923
00:53:26,277 --> 00:53:28,177
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അവർക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്,

924
00:53:28,277 --> 00:53:30,317
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

925
00:53:31,447 --> 00:53:34,847
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനിക്കണം.

926
00:53:35,347 --> 00:53:36,987
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഉപദേശം വേണ്ട...

927
00:53:37,057 --> 00:53:41,827
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം പോലെ
ഈ ജോലി ചെയ്യാനും ഈ കമ്പനിയിൽ ചേരാനും,

928
00:53:43,187 --> 00:53:45,627
ആരും നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ തള്ളിമാറ്റി.

929
00:53:46,097 --> 00:53:47,097
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

930
00:53:51,467 --> 00:53:56,007
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

931
00:53:56,837 --> 00:53:58,607
കുഞ്ഞു സ്രാവുകൾക്ക് അതൊരു കാര്യമാണ്.

932
00:53:59,807 --> 00:54:00,847
അത് നമ്മൾ അല്ല.

933
00:54:03,747 --> 00:54:04,747
എങ്കിലോ...

934
00:54:06,577 --> 00:54:09,717
തോറ്റാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുന്നതെല്ലാം?

935
00:54:12,457 --> 00:54:13,457
നന്നായി...

936
00:54:15,057 --> 00:54:16,157
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

937
00:54:17,657 --> 00:54:18,697
കാരണം അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

938
00:54:35,747 --> 00:54:37,547
(കിംഗ്ഫിഷറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു നുറുങ്ങ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.)

939
00:55:05,337 --> 00:55:06,677
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?

940
00:55:06,777 --> 00:55:09,577
- എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ തരാം.
- ശരി.

941
00:55:13,347 --> 00:55:14,717
(വലിയ നിധി)

942
00:55:14,787 --> 00:55:17,217
ഇന്ന് വൈകുമോ?
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങും.

943
00:55:19,017 --> 00:55:20,017
ഓ ശരിക്കും?

944
00:55:20,557 --> 00:55:22,627
ഞാനും വൈകാതെ തീർക്കും. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു വിവരദോഷിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

945
00:55:24,497 --> 00:55:26,597
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

946
00:55:27,127 --> 00:55:29,827
ഞങ്ങൾക്കായി യുലിനെ കാണാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

947
00:55:30,467 --> 00:55:33,737
ദൈവമേ. തീർച്ചയായും ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

948
00:55:34,207 --> 00:55:35,667
അതാണ് അലവൻസിൻ്റെ ശക്തി.

949
00:55:40,247 --> 00:55:41,247
നന്ദി.

950
00:55:58,897 --> 00:55:59,897
ശരി, എല്ലാവരും.

951
00:56:00,157 --> 00:56:02,567
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയമുണ്ടാകും,

952
00:56:03,297 --> 00:56:04,297
അതിനാൽ എല്ലാവരും നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

953
00:56:05,037 --> 00:56:08,107
പിന്നെ ലീവെടുക്കുന്ന കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

954
00:56:09,207 --> 00:56:11,337
കഴിയുമ്പോൾ നല്ല വിശ്രമം നേടൂ.

955
00:56:12,737 --> 00:56:14,047
നല്ല ജോലി. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

956
00:56:14,607 --> 00:56:15,607
ശരി.

957
00:56:18,717 --> 00:56:20,587
വഴിയിൽ, ആ ഓ ഹ്യൂൻ നാം
ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

958
00:56:20,817 --> 00:56:23,117
അവളുടെ രണ്ടാം ദിവസം ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നു.

959
00:56:25,257 --> 00:56:26,517
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കണം.

960
00:56:27,427 --> 00:56:31,197
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ കുറച്ചുകൂടി തളർത്താം
ഇന്ന്, ശരിയാണോ?

961
00:56:33,157 --> 00:56:34,167
ശരി.

962
00:56:34,997 --> 00:56:35,997
പോകൂ.

963
00:56:57,787 --> 00:56:59,657
(ടേ സുങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?)

964
00:57:02,257 --> 00:57:03,827
(സന്ദേശം)

965
00:57:15,667 --> 00:57:18,307
ഹേയ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?

966
00:57:21,107 --> 00:57:24,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

967
00:57:24,717 --> 00:57:25,717
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

968
00:57:26,677 --> 00:57:28,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓ ഹ്യൂൻ നാം ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നത്.

969
00:57:30,487 --> 00:57:31,487
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

970
00:57:33,087 --> 00:57:34,087
മാനേജർ യു.

971
00:57:34,287 --> 00:57:35,757
മുതിർന്ന ബോ നാ, മികച്ച സമയം. ഓ ഹ്യൂൻ...

972
00:57:35,757 --> 00:57:37,797
ഈ വാചകത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

973
00:57:42,267 --> 00:57:44,797
എന്താണിത്? ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

974
00:57:45,767 --> 00:57:46,767
ഓ ഹ്യൂൻ നാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

975
00:57:47,467 --> 00:57:48,467
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

976
00:57:49,437 --> 00:57:50,437
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

977
00:57:51,277 --> 00:57:52,977
നിങ്ങൾ 8 മണിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല.

978
00:57:53,437 --> 00:57:54,447
മുതിർന്ന ബോ നാ.

979
00:57:56,547 --> 00:57:57,677
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് ബോ നയെ കാണാനാണ്.

980
00:58:02,117 --> 00:58:03,587
(ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ടാർഗറ്റ് പ്രൊഫൈൽ)

981
00:58:05,457 --> 00:58:06,457
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

982
00:58:27,407 --> 00:58:29,877
ഓ ഹ്യൂൻ നാം. അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഓ സിയൂങ് എ.

983
00:58:30,947 --> 00:58:32,047
15 വർഷം മുമ്പ് മഞ്ഞുകാലത്തായിരുന്നു അത്.

984
00:58:32,617 --> 00:58:35,117
ഓ സിയൂങ് എയുടെ പിതാവ്, ഓ മാൻ സിയോക്ക്,
ജയിൽ മോചിതനായി.

985
00:58:36,017 --> 00:58:37,917
ഓ മാൻ സിയോക്ക് കാണാൻ പോയി
ഉടനെ അവൻ്റെ മകൾ.

986
00:58:38,757 --> 00:58:40,217
ആ രാത്രി, ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ,

987
00:58:42,457 --> 00:58:44,497
സീനിയർ ബോ ന ഓ സിയൂങ് എയുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

988
00:58:46,097 --> 00:58:47,567
ഓ സിയൂങ് എയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

989
00:58:50,497 --> 00:58:51,497
അപ്പോൾ പിന്നെ...

990
00:58:52,967 --> 00:58:55,307
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

991
00:58:56,837 --> 00:58:58,477
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഓ ഹ്യൂൻ നാം സെയിൽസ് ടീം ത്രീയിൽ ചേർന്നു...

992
00:58:58,537 --> 00:58:59,537
മാനേജർ യുവിനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

993
00:59:18,197 --> 00:59:21,197
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

994
00:59:22,327 --> 00:59:24,037
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

995
00:59:25,867 --> 00:59:27,237
അവൾ എനിക്കായി വന്നേക്കാം.

996
00:59:28,137 --> 00:59:29,137
WHO?

997
00:59:33,377 --> 00:59:34,647
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

998
00:59:52,627 --> 00:59:57,097
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിശ്രമിക്കൂ. വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

999
01:00:42,907 --> 01:00:43,917
ക്വോൺ ടെ സങ് എവിടെയാണ്?

1000
01:00:46,117 --> 01:00:47,717
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ അയച്ചതിന് ശേഷവും.

1001
01:00:48,447 --> 01:00:50,717
പക്ഷേ നീ ഓടി വന്നു
രണ്ടാമത് ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തൊട്ടു.

1002
01:00:51,857 --> 01:00:52,857
അവൻ എവിടെയാണ്?

1003
01:00:54,057 --> 01:00:55,257
ഞാൻ മൂന്നാമതും ചോദിക്കില്ല.

1004
01:01:01,367 --> 01:01:03,367
ഇതിനെ മിസ്റ്റ് എസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1005
01:01:06,097 --> 01:01:07,307
ഇത് 3 മില്ലി കുടിക്കുക.

1006
01:01:07,367 --> 01:01:09,067
നീ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1007
01:01:09,607 --> 01:01:11,477
ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.

1008
01:01:13,007 --> 01:01:15,107
ഞാൻ Kwon Tae Sung അതിൻ്റെ 6mL കൊടുത്തു.

1009
01:01:19,617 --> 01:01:20,717
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1010
01:01:21,947 --> 01:01:23,587
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1011
01:01:23,747 --> 01:01:24,957
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ വില എത്രയാണ്?

1012
01:01:25,887 --> 01:01:26,957
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ ചേർക്കണോ?

1013
01:01:32,657 --> 01:01:35,067
മറുമരുന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ,

1014
01:01:35,427 --> 01:01:36,867
ക്വോൺ തേ സുങ് മരിക്കും.

1015
01:01:38,497 --> 01:01:41,537
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1016
01:01:47,007 --> 01:01:48,107
എന്തുവേണം?

1017
01:01:54,087 --> 01:01:55,247
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1018
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1019
01:01:59,957 --> 01:02:00,957
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1020
01:02:02,487 --> 01:02:04,657
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

1021
01:02:07,327 --> 01:02:09,067
അത് ആ മ്ലേച്ഛമായ ഹാക്കറുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നോ?

1022
01:02:11,967 --> 01:02:13,237
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1023
01:02:23,807 --> 01:02:25,477
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലണോ?

1024
01:02:36,427 --> 01:02:37,427
എങ്കിൽ എന്നെയും കൊല്ലൂ.

1025
01:03:30,177 --> 01:03:33,177
(ഒരു നല്ല കൊലയാളി)

1026
01:03:33,347 --> 01:03:36,817
{\an8}ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഉപഭോക്താവിനെ അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലുമായി നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1027
01:03:36,947 --> 01:03:39,517
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോയതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

1028
01:03:40,317 --> 01:03:41,787
{\an8}ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി.

1029
01:03:41,957 --> 01:03:43,027
{\an8}അവർ കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടോ?

1030
01:03:43,027 --> 01:03:45,327
{\an8}നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നതിനാൽ
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ മറ്റൊരു വശം.

1031
01:03:45,397 --> 01:03:47,397
{\an8}തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
സെയിൽസ് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പിനായി, അല്ലേ?

1032
01:03:47,467 --> 01:03:50,067
{\an8}വളരെ ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അവരുടെ അടിത്തറ ഈ പ്രദേശത്താണ്.

1033
01:03:50,697 --> 01:03:51,967
{\an8}ഈ തെണ്ടികൾ അതിരു കടക്കുന്നു.

1034
01:03:52,937 --> 01:03:54,807
{\an8}ഇത് ഒരു തലയ്ക്ക് 300,000 ഡോളറാണ്.

1035
01:03:55,237 --> 01:03:58,607
{\an8}- നമ്മൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

1036
01:04:00,307 --> 01:04:01,647
{\an8}എനിക്കറിയാവുന്ന അമ്മ...

1037
01:04:01,707 --> 01:04:03,407
{\an8}നിങ്ങളെ നോക്കൂ, മാനേജർ യു.

1038
01:04:03,547 --> 01:04:04,647
{\an8}ഒരിക്കലും അവളുടെ അന്തസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളാണ്.

1039
01:04:04,717 --> 01:04:06,917
{\an8}ഈ കീടങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല
ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു.

1040
01:04:07,017 --> 01:04:08,387
{\an8}ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകണം.