1
00:00:36,286 --> 00:00:38,242
Il aurait fallu y penser avant.

2
00:00:38,539 --> 00:00:41,702
Une fois sorti, ce ne sera plus qu'un mauvais souvenir.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,992
Un tee-shirt d'oreille

4
00:00:49,633 --> 00:00:52,545
ge

5
00:00:53,637 --> 00:00:58,301
Ge

6
00:01:02,563 --> 00:01:03,643
Avant =

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,958
== - = = 52 I= es fente
avant, c'est-à-dire les séries Sarai

8
00:01:04,982 --> 00:01:07,064
construit par les Espagnols, oh, qui sait quand.

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,101
Rm ri

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,987
ee

11
00:02:09,171 --> 00:02:10,911
Vous êtes en retard, mesdames.

12
00:02:11,214 --> 00:02:12,704
Des formalités administratives et des formalités administratives interminables.

13
00:02:13,008 --> 00:02:14,669
Je m'en fiche!

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,003
Ce n'était pas ma faute.

15
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
J'ai dû attendre les papiers.

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,935
Ici, tout est en ordre.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,798
Ne sommes-nous pas censés emmener une fille ?

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,279
Oui.

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,068
Amenez-la.

20
00:02:44,623 --> 00:02:48,081
Nous l'avons trouvée dans sa cellule ce matin.
Elle était morte.

21
00:02:48,377 --> 00:02:52,666
C'est stupide. Elle savait qu'elle était
sera libéré dans quelques jours.

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
Elle a toujours eu peur de la liberté.

23
00:02:55,467 --> 00:02:55,876
Un suicide ?

24
00:02:56,176 --> 00:02:58,167
Ses papiers sont juste à côté
pour elle dans le cercueil.

25
00:02:58,470 --> 00:03:00,256
Signé et approuvé par le gouverneur.

26
00:03:03,225 --> 00:03:07,184
Et je le répète, la prochaine fois
vous serez là à l'heure.

27
00:03:07,479 --> 00:03:10,687
Faire émerger les nouveaux arrivants
pour leurs instructions.

28
00:03:11,483 --> 00:03:12,689
Votre nom ?

29
00:03:13,819 --> 00:03:17,357
- Nathalie Mendoza.
- Ici vous dites « madame ».

30
00:03:20,534 --> 00:03:22,365
Votre numéro ?

31
00:03:23,620 --> 00:03:26,362
98, madame.

32
00:03:38,385 --> 00:03:41,422
- Et toi?
- 97.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,762
Vous êtes déjà venu ici.

34
00:03:48,437 --> 00:03:50,894
Combien de temps restes-tu ici cette fois-ci ?

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,975
Un an, madame.

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,066
Cela dépend de votre comportement.

37
00:03:57,362 --> 00:04:01,822
Sinon je ferai ton
les vacances durent plus longtemps.

38
00:04:02,367 --> 00:04:04,198
Mettez une chose au clair.

39
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
Dès maintenant,

40
00:04:06,163 --> 00:04:08,404
tu n'as pas de personnalité.

41
00:04:08,707 --> 00:04:10,243
Tu n'es rien.

42
00:04:10,542 --> 00:04:13,158
Vous n'êtes que des chiffres.

43
00:04:13,670 --> 00:04:15,160
Oubliez que vous existez.

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,885
- Bonjour.
- Une nouvelle arrivée...

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,848
Un nouveau venu est sympa
distraction dans cet enfer.

46
00:05:15,315 --> 00:05:17,021
Jessica !

47
00:05:19,402 --> 00:05:21,643
Dos? Qu'est-ce que tu fais cette fois-ci ?

48
00:05:21,947 --> 00:05:22,947
Quelle question.

49
00:05:23,156 --> 00:05:24,862
Même vieux. Je ne trahis pas la cause.

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,523
Helga !

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,533
Elle est malade.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,535
OMS? Nathalie ?

53
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
Oui. Numéro 98

54
00:05:32,082 --> 00:05:34,664
elle va bien.
ne vous énervez pas.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,121
Bien sûr, elle n’a pas chaud.

56
00:05:37,420 --> 00:05:39,206
Elle a besoin d'une solution.

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,500
Les flics l'ont clouée sur un bateau.

58
00:05:41,800 --> 00:05:46,009
Elle roulait sans ticket mais avec
assez d'héroïne pour satisfaire une armée de toxicomanes.

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,919
Personne ne peut l'aider ?

60
00:05:48,223 --> 00:05:51,511
Elle bénéficie d'un traitement spécial à la maison.

61
00:05:51,810 --> 00:05:53,596
Elle a froid à la Turquie.

62
00:05:55,230 --> 00:05:57,391
Pour l'instant c'est ok.

63
00:05:57,691 --> 00:06:00,603
Une fois qu'ils auront fini, elle le fera
perdre tous ses cheveux.

64
00:06:00,902 --> 00:06:03,393
Allez, allonge-toi, gamin.

65
00:06:03,697 --> 00:06:05,403
Se détendre. Tu dois dormir.

66
00:06:05,699 --> 00:06:07,485
De toute façon, tu ne peux rien faire.

67
00:06:28,346 --> 00:06:30,132
Oh, ne pleure pas.

68
00:06:34,936 --> 00:06:37,973
Dis, est-ce que je t'ai déjà dit pourquoi je suis ici ?

69
00:06:38,273 --> 00:06:39,683
Non. Pourquoi ?

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,769
Ce n'est pas un secret.

71
00:06:42,319 --> 00:06:45,732
Prostitution.
J'ai baisé un gars que je n'aurais pas dû.

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,817
Et toi?

73
00:06:49,993 --> 00:06:54,987
Je parie que vous allez vivre quelque chose d'assez sauvage.

74
00:06:57,292 --> 00:06:59,829
Allez, ne pleure pas.

75
00:07:05,091 --> 00:07:08,333
Je vais aller dans ce lit de plumes.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,277
Gouverneur, j'espère que vous avez été diverti.

77
00:07:31,576 --> 00:07:35,034
Oh, cet ange blanc.

78
00:07:35,330 --> 00:07:37,787
Il était ravissant.

79
00:07:38,083 --> 00:07:40,950
Je savais que tu l'aimerais.

80
00:07:41,252 --> 00:07:43,083
Et les nouveaux détenus ?

81
00:07:43,713 --> 00:07:47,205
Il y a une petite blonde parmi eux...

82
00:07:47,509 --> 00:07:50,000
Numéro 99.

83
00:07:50,303 --> 00:07:52,089
Jeune,

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,590
excitant, avec un joli corps.

85
00:07:56,893 --> 00:07:59,305
Je pense que tu pourrais plutôt l'aimer.

86
00:08:00,021 --> 00:08:01,227
Je verrai pour elle plus tard.

87
00:08:01,523 --> 00:08:03,229
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

88
00:08:03,525 --> 00:08:06,892
Merci d'être venu si vite gouverneur.

89
00:08:07,195 --> 00:08:09,356
Je vous suis, comme toujours, dévoué.

90
00:08:09,656 --> 00:08:11,442
Tu es trop gentil.

91
00:08:12,325 --> 00:08:15,738
Et très bientôt
vous pourrez prouver votre dévouement.

92
00:08:16,871 --> 00:08:21,786
Tu sais très bien
comment j'aime traiter mes fidèles.

93
00:08:24,796 --> 00:08:27,037
Vous avez dit 99 ?

94
00:08:28,466 --> 00:08:29,797
Oui.

95
00:08:30,677 --> 00:08:31,792
Très bien

96
00:08:32,554 --> 00:08:36,342
mais procédez avec prudence.

97
00:08:36,933 --> 00:08:40,391
La fille morte, on me dit,
a de profondes cicatrices sur tout le dos.

98
00:08:40,979 --> 00:08:43,766
J'insiste sur tous les détenus
se soumettre à la discipline et au travail.

99
00:08:44,357 --> 00:08:46,814
Mais nous avons un nouveau ministre de la Justice

100
00:08:47,110 --> 00:08:49,601
et il est forcément zélé.

101
00:08:49,904 --> 00:08:53,613
Tu ne dois pas oublier que c'est
le deuxième décès cette année.

102
00:08:53,908 --> 00:08:55,694
Oui, oui, je sais. Et alors ?

103
00:08:55,994 --> 00:08:57,700
Nous devons éviter les ennuis.

104
00:08:57,996 --> 00:09:00,282
Le problème est tout ce que j'ai
toute la journée, gouverneur.

105
00:09:00,582 --> 00:09:02,288
J'ai l'habitude des ennuis.

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,415
Numéro 99...

107
00:09:05,879 --> 00:09:08,461
Je dois d'abord m'occuper des prisonniers.

108
00:09:09,090 --> 00:09:11,422
Des hommes dangereux et brutaux.

109
00:09:11,718 --> 00:09:14,300
Quand nous reverrons-nous ?

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,638
Demain peut-être.

111
00:09:16,890 --> 00:09:19,882
Je n'oublierai pas d'y jeter un oeil...

112
00:09:21,436 --> 00:09:23,301
Numéro 99.

113
00:09:26,441 --> 00:09:28,306
Alors jusqu'à demain...

114
00:09:28,610 --> 00:09:31,101
Ce sera avec grand plaisir.

115
00:14:42,131 --> 00:14:44,292
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

116
00:14:46,844 --> 00:14:47,924
Que veux-tu?

117
00:14:48,221 --> 00:14:49,586
Rien.

118
00:14:49,889 --> 00:14:51,675
Tu as fait un cauchemar.

119
00:15:06,030 --> 00:15:09,943
- Qui a crié ?
-Nathalie.

120
00:15:12,453 --> 00:15:14,944
Elle est gravement malade.

121
00:15:15,915 --> 00:15:17,280
Oh... allez ! Aller dormir.

122
00:15:17,583 --> 00:15:20,074
Ce ne sont pas les médicaments qui la rendent malade.

123
00:15:20,378 --> 00:15:22,664
Que sais-tu ? Êtes-vous médecin?

124
00:15:22,964 --> 00:15:24,670
Non, j'ai juste un sentiment.

125
00:15:24,966 --> 00:15:27,548
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,878
Nous devrions appeler un garde.
Faites-lui appeler un médecin.

127
00:15:51,075 --> 00:15:52,406
Garde!

128
00:15:53,244 --> 00:15:54,575
Garde!

129
00:15:56,497 --> 00:15:58,283
Veux-tu te taire ?

130
00:16:00,376 --> 00:16:02,332
Numéro 99.

131
00:16:02,628 --> 00:16:04,209
Numéro 99 !

132
00:16:04,505 --> 00:16:06,291
Oui, madame.

133
00:16:07,467 --> 00:16:10,129
La punition pour insubordination,

134
00:16:10,470 --> 00:16:13,587
vous apprendrez, c'est 8 jours dans le trou.

135
00:16:13,890 --> 00:16:15,505
Nathalie délire.

136
00:16:15,808 --> 00:16:16,968
Elle va mourir.

137
00:16:17,268 --> 00:16:19,725
Et la punition pour avoir refusé
obéir au directeur

138
00:16:20,062 --> 00:16:22,178
c'est 15 jours dans le trou.

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,268
J'espère que vous avez compris !

140
00:17:08,194 --> 00:17:09,559
Bonjour, docteur.

141
00:18:23,394 --> 00:18:24,975
C'était rapide.

142
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
Elle était déjà morte.

143
00:18:27,690 --> 00:18:29,521
C’est comme ça presque toujours.

144
00:18:31,110 --> 00:18:33,066
Depuis combien de temps cette femme est-elle réalisatrice ?

145
00:18:33,362 --> 00:18:35,068
Oh, ça doit déjà faire 10 ans.

146
00:18:35,364 --> 00:18:37,150
Elle était gardienne.

147
00:18:39,660 --> 00:18:41,776
Personne ne quitte jamais cet endroit.

148
00:18:46,000 --> 00:18:48,537
Nous verrons à ce sujet.

149
00:19:16,989 --> 00:19:18,149
Plus rapide!

150
00:19:18,824 --> 00:19:21,782
Ou vous passerez des jours au trou. Plus rapide!

151
00:19:33,464 --> 00:19:34,874
Quelle est la durée de votre peine ?

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,960
Quinze mois.
Ça va être long.

153
00:19:37,259 --> 00:19:38,374
Et toi?

154
00:19:38,678 --> 00:19:40,418
Même. C'est ma première phrase.

155
00:19:40,721 --> 00:19:43,087
Je suis ici depuis dix jours.

156
00:19:43,557 --> 00:19:45,093
Pouvez-vous le prendre ?

157
00:19:45,685 --> 00:19:48,893
Ce n'est pas le travail qui me dérange.

158
00:19:49,438 --> 00:19:51,975
Hé, princesse,
Ces rues dans lesquelles tu parcourais te manquent ?

159
00:19:52,692 --> 00:19:55,104
Fermez votre piège ou il pourrait rouiller.

160
00:19:56,112 --> 00:19:58,945
Ce n'est pas une façon de parler pour une pute.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,684
Arrêtez-le. Tu es fou !

162
00:20:35,609 --> 00:20:37,065
Arrêt!

163
00:20:45,786 --> 00:20:47,276
Vous deux, venez avec moi.

164
00:20:47,580 --> 00:20:50,492
Pour le reste, continuez à travailler.

165
00:20:58,507 --> 00:21:00,088
Que va-t-il leur arriver ?

166
00:21:00,384 --> 00:21:02,170
Que vont-ils leur faire ?

167
00:21:03,304 --> 00:21:04,635
Ce sera une fête.

168
00:21:17,526 --> 00:21:19,232
Bonne soirée.

169
00:21:19,737 --> 00:21:22,319
À l'heure, comme d'habitude.

170
00:21:22,656 --> 00:21:25,022
Je ne suis pas votre premier visiteur aujourd'hui ?

171
00:21:25,326 --> 00:21:26,691
Non.

172
00:21:26,994 --> 00:21:28,780
Le médecin est passé ce matin.

173
00:21:29,830 --> 00:21:30,865
L'une des filles est...

174
00:21:31,165 --> 00:21:32,951
Mort. Je sais.

175
00:21:35,336 --> 00:21:37,622
Comment aurais-je pu savoir que ce n'était pas un acte ?

176
00:21:37,922 --> 00:21:39,833
Oh, ce n'était pas un reproche.

177
00:21:40,132 --> 00:21:42,669
Je ne suis pas le nouveau ministre de la Justice.

178
00:21:45,429 --> 00:21:47,636
Il fait chaud ce soir.

179
00:21:49,892 --> 00:21:54,010
Le médecin a dit qu'un rapport
serait envoyé au ministre.

180
00:21:54,355 --> 00:21:55,891
Eh bien, nous y sommes.

181
00:21:56,190 --> 00:21:58,522
Exactement ce que je craignais.

182
00:21:59,485 --> 00:22:02,685
Mais le travail du ministre devrait se limiter à
trouver les responsables des crimes.

183
00:22:03,531 --> 00:22:05,943
Ce sont des questions qui peuvent être résolues.

184
00:22:08,118 --> 00:22:10,484
Je vais te chercher ton verre de vin.

185
00:22:13,916 --> 00:22:16,407
Parlons de sujets plus agréables.

186
00:22:16,961 --> 00:22:18,417
Comment est le numéro 997 ?

187
00:22:20,840 --> 00:22:23,673
Vous savez, vous avez planté cette graine, ma chère.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,967
Elle s'est disputée avec une autre fille.

189
00:22:27,596 --> 00:22:29,632
J'ai dû la punir en conséquence.

190
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
Qui était l'autre fille ?

191
00:22:31,100 --> 00:22:33,807
Numéro 76, vous connaissez celui-là.

192
00:22:34,103 --> 00:22:34,808
Oui, tu la connais.

193
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
C'est elle qui est ici depuis un an.

194
00:22:37,940 --> 00:22:39,601
Ah oui. Zoé.

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,606
Elle est blessée.

196
00:22:41,902 --> 00:22:43,517
Elle est enfermée à l'infirmerie.

197
00:22:43,821 --> 00:22:45,607
Avec sa chère amie 99.

198
00:22:46,991 --> 00:22:49,607
Ils y resteront jusqu'à ce qu'ils se soient réconciliés.

199
00:22:53,497 --> 00:22:56,785
Eh bien, ils doivent être punis par le gouverneur.

200
00:22:57,376 --> 00:23:00,334
Le choix de la punition,
Je vous laisse.

201
00:23:03,549 --> 00:23:04,834
Vraiment?

202
00:23:06,927 --> 00:23:09,589
Je pense vraiment que tu as raté
ta vocation, Thelma.

203
00:23:09,889 --> 00:23:13,256
Je peux te voir comme une madame
diriger un bordel.

204
00:23:13,559 --> 00:23:14,674
Non, gouverneur.

205
00:23:14,977 --> 00:23:18,469
Tu sais très bien que j'ai
j'ai trouvé ma vraie vocation ici

206
00:23:18,772 --> 00:23:22,640
et que je m'y consacre,
corps et âme.

207
00:23:28,157 --> 00:23:29,647
En effet.

208
00:23:56,602 --> 00:23:58,888
Vas-tu arrêter de brailler ?

209
00:24:01,565 --> 00:24:04,181
Assez! Entendez-vous ?

210
00:24:10,699 --> 00:24:12,314
C'est inutile.

211
00:24:14,620 --> 00:24:16,326
Arrête de pleurer.

212
00:24:23,629 --> 00:24:26,621
C'est à cause de toi et de cette pute

213
00:24:26,924 --> 00:24:30,462
que ma jambe est toute écorchée.

214
00:24:32,596 --> 00:24:34,302
Et je ne pleure pas.

215
00:24:35,724 --> 00:24:37,840
Entendez-vous ? Je n'ai jamais pleuré.

216
00:24:42,773 --> 00:24:44,764
Allez. Ici.

217
00:24:45,818 --> 00:24:46,898
Allez, dis-je.

218
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
Non! Laisse-moi tranquille!

219
00:25:23,981 --> 00:25:25,767
Eh bien, eh bien.

220
00:25:26,275 --> 00:25:27,685
Deux vieux amis.

221
00:25:27,985 --> 00:25:30,818
Mes deux amis
qui avaient l'air de ne pas s'entendre.

222
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
Tout va bien, mes anges.

223
00:25:35,200 --> 00:25:38,658
Parfois, c'est difficile de distinguer
entre l'amour et la haine.

224
00:25:39,455 --> 00:25:41,696
Ils peuvent si bien cohabiter.

225
00:25:43,042 --> 00:25:44,873
Nous en saurons plus sur ce sujet dans quelques instants.

226
00:25:52,968 --> 00:25:54,549
Il fait tellement chaud ici.

227
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
Étouffant.

228
00:26:01,727 --> 00:26:04,264
On peut se mettre un peu plus à l'aise ?

229
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
Laisse-moi tranquille!

230
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
Quel est ton nom?

231
00:32:29,865 --> 00:32:30,945
Magda.

232
00:32:31,241 --> 00:32:33,277
J'y suis pour six mois.
Pouvez-vous le croire ?

233
00:32:33,577 --> 00:32:35,192
C'est si long.

234
00:32:35,495 --> 00:32:38,077
Dans cet enfer trou six
les mois sont une éternité.

235
00:32:38,415 --> 00:32:40,997
Et toi? De combien de temps disposez-vous ?

236
00:32:41,293 --> 00:32:42,874
Je ne sais pas.

237
00:32:43,170 --> 00:32:44,626
Votre cas est conditionnel ?

238
00:32:44,921 --> 00:32:47,412
La pauvre. C'est le pire.

239
00:32:47,883 --> 00:32:49,965
Vous n’en sortirez probablement jamais.

240
00:32:50,302 --> 00:32:51,963
Ce n'est pas possible.

241
00:32:53,680 --> 00:32:55,011
Oh, tu sais,

242
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
Je ne voulais rien dire par là.

243
00:33:10,780 --> 00:33:12,270
Vos papiers ?

244
00:33:15,994 --> 00:33:17,450
Ceci est une lettre.

245
00:33:17,746 --> 00:33:19,282
Je suis désolé. C'est tout ce que j'ai.

246
00:33:19,581 --> 00:33:21,412
C'est adressé au directeur.

247
00:33:38,767 --> 00:33:40,098
Bonjour.

248
00:33:42,312 --> 00:33:44,769
Directeur Diaz.

249
00:33:45,148 --> 00:33:47,560
Et tu es...

250
00:33:47,901 --> 00:33:49,562
La réalisatrice Carole.

251
00:33:50,237 --> 00:33:51,568
Pas encore.

252
00:33:52,072 --> 00:33:54,779
La lettre du ministre est assez claire.

253
00:33:59,287 --> 00:34:00,493
Oui,

254
00:34:00,789 --> 00:34:02,495
ça dit pour un mois...

255
00:34:02,791 --> 00:34:05,498
Le temps qu'il faut pour se faire une opinion.

256
00:34:08,964 --> 00:34:10,795
Je sais ce que cela signifie.

257
00:34:11,550 --> 00:34:13,791
Je dois partir. Je comprends.

258
00:34:15,011 --> 00:34:16,592
Cela dépend de vous.

259
00:34:17,681 --> 00:34:19,717
Mais je préférerais que tu restes

260
00:34:20,475 --> 00:34:21,590
et m'a aidé.

261
00:34:21,893 --> 00:34:23,008
Vous a-t-il aidé ?

262
00:34:23,311 --> 00:34:25,097
Oui.

263
00:34:25,814 --> 00:34:28,305
Je suis certain que j'aurai besoin de toi.

264
00:34:32,529 --> 00:34:35,646
Avez-vous une expérience
dans la gestion des prisons ?

265
00:34:36,950 --> 00:34:38,281
Très peu.

266
00:34:39,452 --> 00:34:42,285
J'ai eu affaire à des jeunes délinquants.

267
00:34:42,789 --> 00:34:46,907
C'est ma première fois dans un pénitencier.

268
00:34:48,336 --> 00:34:50,076
Vous avez beaucoup à apprendre.

269
00:34:50,380 --> 00:34:52,086
Je sais.

270
00:34:52,382 --> 00:34:54,964
C'est pourquoi je vous demanderais de m'aider.

271
00:34:56,219 --> 00:35:00,804
Je peux vous assurer que
si vous souhaitez vérifier les choses

272
00:35:01,308 --> 00:35:03,799
vous pouvez voir tous les dossiers, les reçus,

273
00:35:04,102 --> 00:35:05,808
et les comptes sont en ordre.

274
00:35:06,771 --> 00:35:08,477
Nous avons 99 détenus

275
00:35:09,691 --> 00:35:11,522
dès l'appel de ce matin.

276
00:35:11,818 --> 00:35:13,900
Mais je vous fais confiance, madame.

277
00:35:15,322 --> 00:35:17,404
Je souhaite visiter les locaux.

278
00:35:18,491 --> 00:35:19,571
Veux-tu m'accompagner ?

279
00:35:40,889 --> 00:35:42,880
Pour qui diable se prend-elle ?

280
00:35:43,183 --> 00:35:44,969
Silence!

281
00:36:08,416 --> 00:36:10,247
Hé!

282
00:36:11,044 --> 00:36:12,580
Pourquoi as-tu arrêté de travailler ?

283
00:36:12,879 --> 00:36:14,710
Continuer!

284
00:36:22,555 --> 00:36:24,136
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?

285
00:36:27,435 --> 00:36:29,346
C'est le trou.

286
00:36:29,646 --> 00:36:31,511
Il y a quelqu'un là-dedans en ce moment ?

287
00:36:31,815 --> 00:36:33,215
Oui. Il y a un détenu là-dedans.

288
00:36:33,358 --> 00:36:34,973
Pour quelle raison ?

289
00:36:35,276 --> 00:36:37,858
Tenter d'éveiller les autres,
et l'insubordination.

290
00:36:39,197 --> 00:36:41,404
Et depuis combien de temps est-elle là ?

291
00:36:41,700 --> 00:36:44,442
Cela fera une semaine demain.

292
00:36:46,246 --> 00:36:47,486
J'aimerais la voir.

293
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
Vous serez déçu.

294
00:36:54,629 --> 00:36:57,041
Très bien. Comme vous le souhaitez.

295
00:37:29,372 --> 00:37:31,738
Se lever! Allez, debout !

296
00:37:33,752 --> 00:37:36,334
Levez-vous et marchez. Allez!

297
00:37:52,771 --> 00:37:54,432
Quel est ton nom?

298
00:37:55,815 --> 00:37:57,351
99.

299
00:37:57,692 --> 00:37:59,398
Dis-moi ton nom.

300
00:37:59,694 --> 00:38:01,605
Ici, les détenus n'ont pas de nom.

301
00:38:01,905 --> 00:38:03,691
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.

302
00:38:04,949 --> 00:38:06,064
Quel est ton nom?

303
00:38:06,367 --> 00:38:07,857
Marie.

304
00:38:08,161 --> 00:38:09,196
Merci, Marie.

305
00:38:09,496 --> 00:38:11,327
Ramenez-la aux autres.

306
00:38:12,081 --> 00:38:13,412
Sa peine est de deux semaines.

307
00:38:22,342 --> 00:38:24,799
J'aimerais parler à cette fille.

308
00:38:25,553 --> 00:38:27,214
Un contre un.

309
00:38:29,432 --> 00:38:32,845
Gouverneur Santos,
mademoiselle Carole.

310
00:38:38,149 --> 00:38:41,186
J'ai pris connaissance de la lettre du ministre.

311
00:38:41,486 --> 00:38:44,273
J'ai aussi une lettre à vous remettre.

312
00:38:47,325 --> 00:38:50,237
S'il vous plaît madame, pourriez-vous avoir la gentillesse
une chambre préparée pour moi ?

313
00:38:51,412 --> 00:38:52,948
Oui, avec plaisir.

314
00:39:05,009 --> 00:39:07,170
Alors tu es Léonie Carole ?

315
00:39:07,720 --> 00:39:09,085
Oui.

316
00:39:09,389 --> 00:39:12,722
Je m'appelle Santos.
Je suis le gouverneur, donc votre supérieur.

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,679
Le ministre m'en a informé.

318
00:39:15,979 --> 00:39:18,641
Il aimerait recevoir un rapport quotidien.

319
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Naturellement.

320
00:39:20,191 --> 00:39:22,227
Mais vous devez m'en envoyer une copie.

321
00:39:22,527 --> 00:39:24,313
Asseyez-vous.

322
00:39:26,072 --> 00:39:29,280
Tu devrais le savoir, je ne suis pas surpris
que tu as été envoyé ici.

323
00:39:29,576 --> 00:39:31,362
Je vois.

324
00:39:31,661 --> 00:39:33,822
Des choses terribles se sont produites ici.

325
00:39:34,122 --> 00:39:36,864
Madame Diaz, la directrice,
a été un peu trop négligent.

326
00:39:37,166 --> 00:39:40,658
Je n'arrête pas de lui dire : "tu travailles dur mais
il y a trop de choses qui vous échappent.

327
00:39:41,629 --> 00:39:42,664
Oui.

328
00:39:43,840 --> 00:39:46,081
Elle devrait démissionner.

329
00:39:47,218 --> 00:39:49,379
Je lui ai demandé de rester un peu plus longtemps

330
00:39:49,679 --> 00:39:51,465
Je vois.

331
00:39:53,683 --> 00:39:55,514
Vous êtes en quelque sorte un penseur tactique.

332
00:39:55,810 --> 00:39:58,893
Je vais vous accommoder.
Je suis sûr que nous nous entendrons.

333
00:39:59,188 --> 00:40:00,974
J’en suis certain.

334
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
Tu devrais t'installer.

335
00:40:04,944 --> 00:40:07,105
Tenez-moi au courant de tout
ça se passe ici.

336
00:40:07,405 --> 00:40:09,111
J'espère que tout ira bien, gouverneur.

337
00:40:09,407 --> 00:40:10,718
Un conseil,
mademoiselle Carole,

338
00:40:10,742 --> 00:40:13,028
vous devez respecter la rigueur
d'ordre et de discipline.

339
00:40:13,328 --> 00:40:16,161
Si, par faiblesse, tu concèdes
la moindre chose pour ces filles

340
00:40:16,456 --> 00:40:18,242
vous n'aurez plus aucune autorité.

341
00:40:18,541 --> 00:40:21,157
N'oubliez pas cela, mademoiselle Carole.

342
00:40:22,462 --> 00:40:23,952
Au revoir, gouverneur.

343
00:40:24,422 --> 00:40:26,253
je suis sûr que nous verrons
bientôt à nouveau.

344
00:40:27,717 --> 00:40:29,582
Moi aussi.

345
00:40:49,864 --> 00:40:52,276
Je ne te fais pas peur, n'est-ce pas ?

346
00:40:53,868 --> 00:40:54,903
Non, laissez-moi tranquille.

347
00:40:55,203 --> 00:40:57,034
Je ressens pour toi.

348
00:40:57,664 --> 00:41:00,201
Ils t'ont vraiment foutu en l'air.

349
00:41:01,209 --> 00:41:02,665
Comme si tu t'en souciais.

350
00:41:02,961 --> 00:41:05,998
Tu sais, il fut un temps,
Moi aussi, j'avais des aspirations comme toi.

351
00:41:06,422 --> 00:41:08,003
J'étais danseuse.

352
00:41:12,345 --> 00:41:14,381
Une vie merveilleuse, je le jure,

353
00:41:15,598 --> 00:41:17,338
et le meilleur travail de tous les temps.

354
00:41:17,642 --> 00:41:19,428
Tout le monde me connaissait.

355
00:41:20,395 --> 00:41:22,226
J'avais tout.

356
00:41:22,855 --> 00:41:24,811
Les hommes étaient tous après moi.

357
00:41:27,735 --> 00:41:30,226
Cela aurait pu durer,
mais le patron était jaloux de moi.

358
00:41:42,917 --> 00:41:44,373
Enlève-le !

359
00:41:50,425 --> 00:41:52,666
Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?

360
00:43:05,083 --> 00:43:07,540
Un soir, j'ai rencontré un homme.

361
00:43:08,169 --> 00:43:09,875
J'étais folle de lui.

362
00:43:10,171 --> 00:43:13,004
Je ne savais pas qu'elle nous surveillait.

363
00:47:52,870 --> 00:47:55,111
Bonsoir, Zoé.

364
00:47:55,664 --> 00:47:57,996
Carla.

365
00:48:16,310 --> 00:48:18,346
Putain!

366
00:49:09,572 --> 00:49:11,813
C'est terrible Zoé.

367
00:49:59,038 --> 00:50:02,075
Comment se fait-il qu'elle t'ait eu
hors du trou ?

368
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
Je ne sais pas.

369
00:50:03,834 --> 00:50:05,870
Elle n'est pas comme les autres.
Elle est différente.

370
00:50:07,922 --> 00:50:08,957
Attention.

371
00:50:09,256 --> 00:50:11,042
Elle est peut-être pire que cette garce.

372
00:50:11,342 --> 00:50:14,550
Sois prudent.
Elle cherche quelque chose.

373
00:50:14,845 --> 00:50:18,633
Je l'ai vue ce matin
et elle avait l'air bien.

374
00:50:19,099 --> 00:50:20,979
Tu aurais dû lui demander comment
elle a fini ici.

375
00:50:21,268 --> 00:50:22,678
Ce ne sont généralement que des vieilles sorcières ici.

376
00:50:22,978 --> 00:50:25,845
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

377
00:50:28,317 --> 00:50:31,275
Numéro 99. Viens avec moi.

378
00:50:32,571 --> 00:50:34,357
Eh bien, eh bien.

379
00:50:45,918 --> 00:50:48,409
Laissez-nous.

380
00:50:49,672 --> 00:50:51,879
Asseyez-vous, Marie.

381
00:51:03,102 --> 00:51:05,639
Pourquoi as-tu été puni ?
Qu'avais-tu fait ?

382
00:51:05,938 --> 00:51:07,724
Parce que j'ai appelé à l'aide.

383
00:51:08,023 --> 00:51:09,433
Pourquoi?

384
00:51:10,109 --> 00:51:12,316
Une des filles était malade.
Elle avait besoin d'un médecin.

385
00:51:12,611 --> 00:51:14,522
Un médecin est venu ?

386
00:51:15,364 --> 00:51:16,945
Je ne sais pas.

387
00:51:17,241 --> 00:51:18,822
Où est la fille ?

388
00:51:21,078 --> 00:51:23,410
Elle est morte.

389
00:51:27,835 --> 00:51:30,622
Depuis combien de temps es-tu ici ?

390
00:51:32,172 --> 00:51:34,538
Sept jours.

391
00:51:34,842 --> 00:51:38,050
Et tu as été dans le trou
depuis que tu es arrivé ?

392
00:52:01,035 --> 00:52:02,696
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'avez-vous fait?

393
00:52:02,995 --> 00:52:04,326
Dites-moi.

394
00:52:04,705 --> 00:52:06,912
J'ai étudié votre dossier.

395
00:52:07,833 --> 00:52:09,573
Je n'ai pas beaucoup appris.

396
00:52:10,836 --> 00:52:14,829
j'aimerais comprendre
comment tu es arrivé ici.

397
00:52:15,132 --> 00:52:17,248
Viens maintenant. Calme-toi.

398
00:52:19,386 --> 00:52:21,877
Alors, que s'est-il passé ?

399
00:52:23,974 --> 00:52:25,339
Dites-moi.

400
00:52:25,934 --> 00:52:27,765
Essayer.

401
00:52:34,193 --> 00:52:37,060
Cette nuit-là, j'attendais le bus.

402
00:52:37,821 --> 00:52:40,813
Un homme sur une moto
m'a proposé de me conduire.

403
00:52:41,116 --> 00:52:43,072
Je suis allé avec lui.

404
00:52:44,953 --> 00:52:46,614
Il faisait sombre

405
00:52:47,206 --> 00:52:49,447
et je ne connaissais pas la région.

406
00:52:51,168 --> 00:52:53,910
Il m'a emmené dans un terrain sale.

407
00:52:54,254 --> 00:52:56,210
Il y avait quatre hommes en tout...

408
00:52:56,507 --> 00:52:58,418
D'horribles brutes.

409
00:52:59,093 --> 00:53:00,958
Ils m'ont attaqué.

410
00:55:43,006 --> 00:55:45,372
Viens, viens.

411
00:55:45,801 --> 00:55:48,292
L'un d'eux avait un couteau.

412
00:55:48,846 --> 00:55:50,677
J'ai essayé de le lui prendre.

413
00:55:51,598 --> 00:55:53,805
Soudain, j'ai réalisé
J'étais couvert de sang.

414
00:55:54,101 --> 00:55:54,715
Vous l'avez tué.

415
00:55:55,018 --> 00:55:56,258
Non! Non!

416
00:55:56,562 --> 00:55:58,803
Le tribunal vous a quand même déclaré coupable.

417
00:55:59,106 --> 00:56:00,746
Personne ne me croit.
Je dis la vérité.

418
00:56:00,899 --> 00:56:04,483
Ce que je pense qu'il s'est passé, c'est
que tu faisais des tours

419
00:56:04,778 --> 00:56:08,236
et quand l'un des hommes a refusé de payer
tu as l'argent que tu demandais

420
00:56:08,532 --> 00:56:10,898
tu t'es battu et, furieux, tu l'as tué.

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,944
Non, pourquoi personne ne me croit ?

422
00:56:20,878 --> 00:56:22,038
D'accord.

423
00:56:22,337 --> 00:56:24,373
Maintenant, je te crois.

424
00:56:29,720 --> 00:56:31,506
Mais rappelez-vous ceci.

425
00:56:32,931 --> 00:56:36,139
Tous ceux qui sont condamnés,
prétendre être innocent.

426
00:56:36,435 --> 00:56:39,177
Très peu disent la vérité.

427
00:56:39,855 --> 00:56:42,562
je vais demander ton dossier
à m'envoyer.

428
00:56:44,151 --> 00:56:47,314
Cependant, les chances d'un renversement
sont très minces.

429
00:56:47,613 --> 00:56:49,820
Retourne dans ta cellule maintenant.

430
00:56:51,033 --> 00:56:52,739
Merci, madame.

431
00:56:56,455 --> 00:56:59,618
Cette Léonie Carole n'est pas aussi bête
comme vous l'aviez d'abord pensé.

432
00:56:59,917 --> 00:57:01,953
Je ne l'ai jamais trouvée stupide.

433
00:57:03,921 --> 00:57:05,707
je pense qu'elle est très intelligente

434
00:57:06,006 --> 00:57:09,715
et qu'elle est là pour ne pas virer un insignifiant
directeur de la prison, mais plutôt vous.

435
00:57:10,010 --> 00:57:12,797
Moi? C'est absurde.

436
00:57:13,096 --> 00:57:15,838
Le ministre a terminé
confiance en moi.

437
00:57:16,141 --> 00:57:17,756
En êtes-vous sûr ?

438
00:57:18,060 --> 00:57:20,051
Oui, j'ai une réputation.

439
00:57:20,354 --> 00:57:21,935
Vraiment?

440
00:57:22,522 --> 00:57:25,389
Nous devons prévenir le mal
elle pourrait le faire.

441
00:57:25,692 --> 00:57:28,399
Pensez aux rapports qu'elle enverra.

442
00:57:31,615 --> 00:57:33,571
Tu as raison. Nous devons agir.

443
00:57:33,867 --> 00:57:36,779
Avant qu'il ne soit trop tard.

444
00:57:37,329 --> 00:57:40,913
Avant de lui envoyer son rapport,
il recevra notre rapport sur elle.

445
00:57:41,208 --> 00:57:43,745
Bonne idée.
Nous devons être proactifs dans ce dossier.

446
00:57:44,044 --> 00:57:45,534
Absolument.

447
00:57:46,129 --> 00:57:50,714
Mais que peut-on trouver contre elle ?

448
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
j'ai remarqué

449
00:57:53,428 --> 00:57:57,671
qu'elle fait de gros efforts
gagner la confiance de certains détenus.

450
00:57:57,975 --> 00:57:59,385
Es-tu sûr?

451
00:57:59,685 --> 00:58:02,643
Elle pourrait être intéressée
chez une de ces filles

452
00:58:03,105 --> 00:58:05,187
à votre place, gouverneur ?

453
00:58:05,482 --> 00:58:06,642
Quoi?

454
00:58:08,193 --> 00:58:10,149
Quelle belle idée.

455
00:58:14,282 --> 00:58:16,864
Ne perdons pas de temps.

456
00:58:17,160 --> 00:58:20,823
Donnez-moi des noms, des détails, des faits,
Je veux tous les détails coquins.

457
00:58:21,123 --> 00:58:22,704
Oh, je vais vous les donner.

458
00:58:26,253 --> 00:58:28,539
En un mot, gouverneur,

459
00:58:28,839 --> 00:58:31,421
elle est amoureuse du numéro 99.

460
00:58:39,599 --> 00:58:41,135
Plus vite !

461
00:58:41,601 --> 00:58:43,387
Allez maintenant !

462
00:58:45,731 --> 00:58:47,096
Regarder!

463
00:58:59,578 --> 00:59:02,911
- Juan Diego !
- Vous connaissez ce type ?

464
00:59:06,543 --> 00:59:08,079
Oui.

465
00:59:08,879 --> 00:59:10,744
Je dois lui parler.

466
00:59:11,048 --> 00:59:12,379
Attends, j'ai une idée.

467
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Batte-le.

468
00:59:13,967 --> 00:59:15,628
Aller! Rapide.

469
00:59:22,392 --> 00:59:25,429
Pardonne-moi,
mais j'ai besoin de te parler.

470
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
Enfin!

471
01:01:24,973 --> 01:01:27,134
J'ai essayé de te faire passer un message.

472
01:01:27,434 --> 01:01:29,675
Je voulais te dire que j'allais bien.

473
01:01:30,770 --> 01:01:32,886
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Rien... juste une égratignure.

474
01:01:33,190 --> 01:01:34,771
Écoute,

475
01:01:35,775 --> 01:01:38,016
à l'autre bout de l'île

476
01:01:38,320 --> 01:01:40,811
il y a un village de pêcheurs.

477
01:01:41,114 --> 01:01:42,604
Ils ont des bateaux.

478
01:01:42,908 --> 01:01:44,819
Dans dix jours, à la nouvelle lune,

479
01:01:45,118 --> 01:01:48,861
un ami et moi allons nous échapper.

480
01:01:49,164 --> 01:01:51,325
Mais Juan, où vais-je te trouver ?

481
01:01:56,004 --> 01:01:59,622
A deux kilomètres du village
il y a un port.

482
01:01:59,925 --> 01:02:02,041
Nous vous y attendrons,
au lever du jour.

483
01:02:02,344 --> 01:02:04,335
Ah, Rosalie.

484
01:02:07,474 --> 01:02:08,839
Sois prudent.

485
01:02:38,755 --> 01:02:39,961
Zoël

486
01:02:43,593 --> 01:02:45,709
quoi Marie ? Que veux-tu?

487
01:02:46,471 --> 01:02:49,508
Pourquoi ne vas-tu pas dormir
et tu rêves de ta nouvelle petite amie ?

488
01:02:59,359 --> 01:03:01,566
Elle ne te sortira jamais d'ici.

489
01:03:03,071 --> 01:03:04,936
Vous pouvez en être sûr.

490
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
Elle couchera avec toi plusieurs fois

491
01:03:06,908 --> 01:03:09,524
et ensuite te laisser pourrir ici.

492
01:03:33,351 --> 01:03:35,592
Une lettre pour vous.

493
01:03:37,939 --> 01:03:39,224
Merci.

494
01:03:39,524 --> 01:03:41,685
Un détenu veut
pour vous parler d'urgence.

495
01:03:41,985 --> 01:03:43,316
Lequel?

496
01:03:43,611 --> 01:03:45,476
Numéro 99.

497
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
J'ai faim.

498
01:03:48,992 --> 01:03:51,108
Moi aussi.

499
01:03:54,247 --> 01:03:57,330
Pourquoi ne demandes-tu pas grâce à ma sœur
faire quelque chose pour la nourriture ici ?

500
01:03:57,625 --> 01:04:00,162
Je ne l'ai vue que deux fois.

501
01:04:01,129 --> 01:04:04,371
Elle acceptera tout ce que vous demandez.
Tu es son animal de compagnie.

502
01:04:05,550 --> 01:04:07,836
Oh, tais-toi.

503
01:04:09,512 --> 01:04:11,753
Tu fais attention à ta bouche
et reste en dehors de ça.

504
01:04:12,057 --> 01:04:15,549
Je sais que tu n'aimes pas les filles.

505
01:04:20,273 --> 01:04:21,809
Putain! Espèce de déchet !

506
01:04:22,108 --> 01:04:23,564
Salope!

507
01:04:28,239 --> 01:04:30,104
Je vais vous montrer !

508
01:04:49,511 --> 01:04:51,376
Que se passe-t-il ici ?

509
01:04:51,679 --> 01:04:54,421
Assez! M'entendez-vous ?

510
01:04:54,724 --> 01:04:56,134
Arrêt!

511
01:04:57,018 --> 01:04:59,475
Tu sais ce que tu mérites ?

512
01:05:00,397 --> 01:05:01,933
Ce qui s'est passé?

513
01:05:04,234 --> 01:05:06,020
Ils se sont battus.

514
01:05:11,324 --> 01:05:13,736
Numéro 97 et numéro 76.

515
01:05:14,035 --> 01:05:16,071
Je peux voir ça.

516
01:05:19,040 --> 01:05:22,123
Du pain et de l'eau seulement pendant deux jours.

517
01:05:24,087 --> 01:05:26,169
Ils feront chacun sept jours
dans le trou.

518
01:05:26,464 --> 01:05:28,705
Non, pas le trou.

519
01:05:29,008 --> 01:05:32,250
Cette punition
a été éliminé.

520
01:05:47,444 --> 01:05:48,559
Bonjour.

521
01:05:48,945 --> 01:05:51,186
Pourquoi as-tu demandé à me voir, Marie ?

522
01:05:57,245 --> 01:05:58,826
Qu'est-ce que c'est?

523
01:05:59,122 --> 01:06:02,660
Je voulais savoir si tu l'avais découvert
rien de nouveau sur mon cas.

524
01:06:03,585 --> 01:06:05,166
Oui.

525
01:06:05,962 --> 01:06:08,243
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
J'ai reçu une réponse.

526
01:06:08,465 --> 01:06:12,458
Votre cas est clair.
Il n'y a aucune possibilité de révision.

527
01:06:13,553 --> 01:06:15,418
Montre-moi la lettre.

528
01:06:16,139 --> 01:06:18,175
Je l'ai détruit.

529
01:06:18,516 --> 01:06:20,347
Je ne te crois pas.

530
01:06:21,853 --> 01:06:24,219
Que veux-tu dire?

531
01:06:25,565 --> 01:06:27,430
Savez-vous ce qu'ils disent tous ?

532
01:06:27,734 --> 01:06:29,816
Tu ne feras rien pour m'aider
sors d'ici.

533
01:06:31,070 --> 01:06:33,732
Marie, pourquoi je ne ferais rien pour aider ?

534
01:06:34,032 --> 01:06:36,819
Apparemment, j'aurais d'abord
coucher avec toi.

535
01:06:43,958 --> 01:06:46,199
Tu es une garce,
tout comme les autres.

536
01:06:46,503 --> 01:06:48,585
Vous êtes écœurant.

537
01:07:07,982 --> 01:07:10,268
Alors Chiquita.

538
01:07:10,568 --> 01:07:12,604
Quand puis-je sortir d'ici ?

539
01:07:13,821 --> 01:07:16,779
Peut-être bientôt. Je le vois venir.

540
01:07:17,700 --> 01:07:19,782
Que veux-tu dire?

541
01:07:27,502 --> 01:07:31,165
Notre bon ange a donné des ordres.

542
01:07:31,464 --> 01:07:33,705
Plus de gardes de nuit.

543
01:07:37,387 --> 01:07:38,923
J'ai une excellente idée,

544
01:07:39,222 --> 01:07:44,262
mais il nous en faudrait trois.

545
01:07:47,480 --> 01:07:49,220
Nous aurions besoin de Rosalie,

546
01:07:49,524 --> 01:07:52,186
moi...

547
01:08:07,542 --> 01:08:10,705
Et toi.

548
01:08:16,175 --> 01:08:19,759
Ce ne sera pas facile.
C'est à 30 kilomètres dans la jungle.

549
01:08:20,054 --> 01:08:21,669
Et si nous n'y parvenons pas,

550
01:08:27,395 --> 01:08:30,102
Nous serons royalement foutus.

551
01:08:30,398 --> 01:08:32,389
Je m'en fiche.

552
01:08:40,867 --> 01:08:44,200
Alors tu es partant ?

553
01:08:45,455 --> 01:08:47,116
J'y suis.

554
01:08:52,462 --> 01:08:53,462
Ici.

555
01:08:53,671 --> 01:08:55,036
Prenez les clés.

556
01:09:04,724 --> 01:09:08,717
Je dois vous informer d'une nouvelle règle
est en vigueur.

557
01:09:09,020 --> 01:09:11,102
Si pendant la nuit un détenu est malade,

558
01:09:11,397 --> 01:09:12,978
tu dois sonner.

559
01:09:13,274 --> 01:09:15,234
Mais si tu déranges les gardes
sans raison valable,

560
01:09:15,276 --> 01:09:17,483
tu seras puni.

561
01:09:41,219 --> 01:09:43,084
Je ne me sens pas bien !

562
01:09:44,180 --> 01:09:45,716
Je suis tellement malade.

563
01:10:08,121 --> 01:10:09,121
Quel est le problème?

564
01:10:09,288 --> 01:10:10,903
Je suis malade.

565
01:10:17,588 --> 01:10:20,705
Un mouvement
et je te trancherai la gorge !

566
01:12:12,286 --> 01:12:14,368
Je n'y arriverai pas.

567
01:12:16,040 --> 01:12:17,951
Rosalie, s'il te plaît. Essayez
pour s'accrocher là.

568
01:12:19,752 --> 01:12:23,961
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
Nous ne pouvons pas rester ici !

569
01:12:35,768 --> 01:12:37,633
Soyez courageux.

570
01:12:38,312 --> 01:12:42,305
Le plus dur est passé.

571
01:12:43,484 --> 01:12:45,099
Vous entendez ça ?

572
01:12:54,036 --> 01:12:55,526
Les sirènes.

573
01:12:55,830 --> 01:12:57,036
Ils ont réalisé que nous étions partis.

574
01:12:57,331 --> 01:12:58,867
Allez, dépêche-toi !

575
01:13:01,085 --> 01:13:05,328
Ces salopes. je pense qu'ils
a alerté le pénitencier pour hommes !

576
01:13:06,132 --> 01:13:07,338
Allez, vite !

577
01:15:45,583 --> 01:15:47,699
Hé! Quel gâteau aux fruits.

578
01:15:48,002 --> 01:15:49,788
Tout droit sorti de la jungle.

579
01:15:50,337 --> 01:15:51,622
Un gâteau aux fruits ?

580
01:15:53,382 --> 01:15:54,838
On dirait que nous utilisons
le même tailleur.

581
01:15:55,134 --> 01:15:56,965
Regarder!

582
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
Quand as-tu fui ?

583
01:16:12,151 --> 01:16:13,436
Ce matin.

584
01:16:14,320 --> 01:16:16,481
Où est Juan Diego?

585
01:16:19,492 --> 01:16:21,574
Allez. Venez ici.

586
01:16:28,375 --> 01:16:30,787
Etes-vous Rosalie ?

587
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Oui, je m'appelle Rosalie.

588
01:16:32,463 --> 01:16:34,624
Où est Juan Diego ?
J'avais prévu de le rencontrer.

589
01:16:39,386 --> 01:16:40,386
Il m'a donné ça.

590
01:16:40,638 --> 01:16:42,344
C'est à toi.

591
01:16:43,474 --> 01:16:46,716
Oui c'est le cas. Que se passe-t-il?

592
01:16:47,895 --> 01:16:51,183
Les gardes ont tiré sur Juan Diego
quand ils nous ont vu nous échapper.

593
01:16:58,614 --> 01:17:00,696
Ah, Juan !

594
01:17:12,128 --> 01:17:14,164
Maintenant, ils sont sur vos traces.

595
01:17:14,880 --> 01:17:16,666
Nous allions travailler
quand nous nous sommes échappés.

596
01:17:16,966 --> 01:17:18,376
C'est à ce moment-là que Juan...

597
01:17:18,676 --> 01:17:21,042
je te remercierai plus tard
pour ce que tu as fait.

598
01:17:21,720 --> 01:17:23,631
Dis-moi, tu connais la jungle ?

599
01:17:24,473 --> 01:17:25,804
Non.

600
01:17:26,100 --> 01:17:28,091
Mais la mer devrait être
tout droit.

601
01:17:28,394 --> 01:17:30,851
Nous ferions mieux de rester ensemble.

602
01:17:31,147 --> 01:17:34,389
Si nous ne gagnons pas du terrain rapidement
nous sommes finis.

603
01:18:18,360 --> 01:18:20,646
Que devrions-nous faire, nous devrions...

604
01:18:20,946 --> 01:18:22,686
Nous devrions suivre la rivière vers le bas.

605
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
Cela mènera forcément à la mer.

606
01:18:24,450 --> 01:18:25,565
Où est la mer ?

607
01:18:26,118 --> 01:18:28,575
Direction les montagnes.
Nous le trouverons.

608
01:18:28,871 --> 01:18:30,327
Cela ne nous mènera pas au sceau

609
01:18:30,623 --> 01:18:31,988
avez-vous une autre suggestion ?

610
01:18:32,291 --> 01:18:34,202
Nous ferons ce qu'il dit.

611
01:18:34,668 --> 01:18:36,659
Allons-y. Rapidement!

612
01:19:00,444 --> 01:19:02,355
Ils vont profondément
dans la jungle.

613
01:19:02,655 --> 01:19:05,192
Ils ne nous trouveront pas
les montagnes.

614
01:19:06,325 --> 01:19:07,405
Non, je n'y arriverai pas !

615
01:19:07,701 --> 01:19:08,406
Oui, vous le ferez !

616
01:19:08,702 --> 01:19:10,192
Allez.

617
01:19:28,222 --> 01:19:30,884
Non, Rosalie, s'il te plaît, arrête.

618
01:19:32,726 --> 01:19:34,432
Soyez courageux.

619
01:19:38,649 --> 01:19:41,561
Toi et Juan étiez
comme des frères, non ?

620
01:19:44,780 --> 01:19:46,566
On pourrait dire ça.

621
01:19:47,032 --> 01:19:49,364
Comme deux frères.

622
01:19:54,039 --> 01:19:56,655
A-t-il déjà parlé de moi ?

623
01:19:57,334 --> 01:19:58,449
Souvent.

624
01:19:58,752 --> 01:20:00,367
Il a toujours dit que tu étais

625
01:20:00,671 --> 01:20:02,832
la fille la plus gentille du monde.

626
01:20:03,132 --> 01:20:04,292
Et quand il est mort,

627
01:20:04,591 --> 01:20:07,378
est-ce qu'il a appelé mon nom ?

628
01:20:07,761 --> 01:20:09,968
Oui, il l'a fait.

629
01:20:10,264 --> 01:20:13,756
Il m'a dit de t'embrasser
et j'ai dit que celui-ci était pour Rosalie.

630
01:20:14,893 --> 01:20:17,179
Et il a dit : "Ricardo,
sois gentil avec elle.

631
01:20:17,479 --> 01:20:21,063
C'est une super fille. Prends soin d'elle."

632
01:20:26,363 --> 01:20:27,853
Je l'aimais.

633
01:20:31,452 --> 01:20:33,113
Moi aussi.

634
01:20:38,208 --> 01:20:42,793
C'était un gars formidable.

635
01:20:46,342 --> 01:20:51,382
Je ne l'oublierai jamais non plus.

636
01:21:13,744 --> 01:21:15,109
Oh, Juan, mon amour.

637
01:21:15,412 --> 01:21:17,277
Je t'aimais tellement.

638
01:21:17,581 --> 01:21:20,448
Oh, Rosalie,
tu es si belle.

639
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
Allez, lève-toi.

640
01:27:59,483 --> 01:28:01,144
Continuons.

641
01:29:10,345 --> 01:29:12,427
Pause de dix minutes.

642
01:29:50,886 --> 01:29:55,095
Freddy ! C'est moi, Ricardo !

643
01:29:56,766 --> 01:29:58,347
Que veux-tu ?

644
01:29:58,643 --> 01:30:00,679
As-tu faim ?

645
01:30:07,652 --> 01:30:09,358
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Nous sommes quatre.

646
01:30:09,654 --> 01:30:10,654
Ici.

647
01:30:47,317 --> 01:30:49,649
Vite, sortons d'ici.

648
01:31:07,837 --> 01:31:09,043
Tout va bien ?

649
01:31:09,339 --> 01:31:10,339
Oui.

650
01:31:36,324 --> 01:31:39,066
Continuez.
Je vais m'en occuper.

651
01:31:50,714 --> 01:31:52,545
Pas si vite.

652
01:31:56,219 --> 01:31:58,926
Laissez-les tranquilles.
Ils viennent de s'échapper.

653
01:31:59,222 --> 01:32:00,222
je suis condamné à vie

654
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
et ça fait des années
depuis que j'ai vu une femme !

655
01:32:11,192 --> 01:32:13,308
C'était Ricardo qui criait.

656
01:32:14,279 --> 01:32:15,439
Nous devons aller à son secours.

657
01:32:15,739 --> 01:32:18,230
Si tu veux aider
lui, vas-y !

658
01:33:58,842 --> 01:34:00,378
Ces brutes, ils l'ont eue.

659
01:34:00,677 --> 01:34:02,918
C'est horrible.
Que va-t-il nous arriver ?

660
01:34:03,471 --> 01:34:06,508
je ne sais pas,
mais nous ne pouvons pas rester ici !

661
01:34:07,851 --> 01:34:08,851
Allez!

662
01:35:25,595 --> 01:35:27,210
Nous allons traverser.

663
01:35:27,513 --> 01:35:29,094
Et s'ils nous voient ?

664
01:35:29,432 --> 01:35:31,889
Nous devrons tenter notre chance.

665
01:35:37,232 --> 01:35:39,894
Où aller si pressé,
mes anges ?

666
01:35:40,610 --> 01:35:43,898
Votre impatience vous fait
encore plus désirable.

667
01:35:56,542 --> 01:35:58,407
D'accord.
Nous recommencerons demain.

668
01:35:58,711 --> 01:35:59,826
Détachez-les !

669
01:36:00,296 --> 01:36:02,082
Ne penses-tu pas qu'ils l'ont été
assez puni ?

670
01:36:02,382 --> 01:36:05,143
Je sais ce que je dois faire. Sanctions
sont en place contre les évadés.

671
01:36:05,343 --> 01:36:07,379
Les règles sont strictes
et vous devez les reconnaître.

672
01:36:07,679 --> 01:36:09,715
Ils passeront quatre heures
chaque jour dans le trou.

673
01:36:10,014 --> 01:36:13,006
Les châtiments corporels peuvent être
administré toutes les 24 heures.

674
01:36:13,309 --> 01:36:15,470
Ce sont les règles.

675
01:36:15,770 --> 01:36:18,887
Des châtiments corporels peuvent être administrés
toutes les 24 heures et ce sera le cas.

676
01:36:19,357 --> 01:36:21,439
Laissez de côté le ministre de la Justice !

677
01:36:21,734 --> 01:36:23,520
Je suis responsable de
les lois ici

678
01:36:23,820 --> 01:36:26,311
et ils seront respectés.

679
01:36:26,990 --> 01:36:30,323
Demain, nous aurons une inspection
de tous les détenus.

680
01:36:39,210 --> 01:36:41,952
Je prendrai mes décisions alors.

681
01:36:53,141 --> 01:36:56,679
j'aurai aussi le plaisir
de te revoir demain.