1
00:00:02,274 --> 00:00:06,193
චියර්ස් රූගත කර ඇත
සජීවී චිත්‍රාගාර ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ.
2
00:00:06,228 --> 00:00:07,946
හේයි, කොහොමද
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,914
බියර් කිහිපයක්?
4
00:00:09,949 --> 00:00:12,717
මම බයයි මට ඇති වෙයි කියලා
හැඳුනුම්පතක් බලන්න.
5
00:00:17,256 --> 00:00:18,589
ඔක්කොම හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
6
00:00:18,624 --> 00:00:20,758
ඒ වගේම මට ඔයාගේ එක බලන්න පුළුවන් නම්, කරුණාකරලා.
7
00:00:26,399 --> 00:00:28,333
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
එය අමතක කරන්න.
8
00:00:28,367 --> 00:00:29,935
අපි යමු
මෙතනින් යන්න.
9
00:00:30,970 --> 00:00:32,470
යාලුවනේ, යාලුවනේ,
විනාඩියක් ඉන්න.
10
00:00:32,504 --> 00:00:34,605
ඔබ ධාවනය කිරීමට පෙර
මෙතන ඉඳන් කෑ ගහනවා
11
00:00:34,640 --> 00:00:36,241
මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න
යමක්.
12
00:00:36,275 --> 00:00:38,359
මේ මගේ මිතුරා
නිවුන් දරුවන් සිටී.
13
00:00:38,978 --> 00:00:40,361
හරි, ඒ මම.
14
00:00:41,630 --> 00:00:43,848
දැන්, මට වැඩක් නැහැ
ඔවුන් එකිනෙකා අමතන්නේ නම්
15
00:00:43,882 --> 00:00:46,251
වගේ ලස්සන පොඩි නම්
"චිපර් සහ ස්කිපර්"
16
00:00:46,285 --> 00:00:48,086
නැත්නම් ඔවුන් මවාපානවා නම්
එකිනෙකා වීමට,
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,654
ඔවුන්ගේ ගුරුවරුන්ගේ ජීවිත හදන්න
ජීවමාන අපායක්.
18
00:00:50,689 --> 00:00:52,140
බලන්න, මට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
19
00:00:52,174 --> 00:00:55,410
ඔවුන්ට ESP ලැබෙනු ඇත,
ඔබ දන්නවා,
20
00:00:55,444 --> 00:00:57,879
ඔවුන් සන්නිවේදනය කරනු ඇත
නිහඬ, නපුරු සිතුවිලි
21
00:00:57,914 --> 00:01:00,749
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මා ගැන කියන දේ.
22
00:01:01,867 --> 00:01:03,535
ඔයා හිතන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා?
23
00:01:07,155 --> 00:01:09,524
හොඳයිද?
24
00:01:09,558 --> 00:01:10,942
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා.
25
00:01:19,051 --> 00:01:22,520
( පියානෝ වාදනය )
26
00:01:22,554 --> 00:01:25,123
ඔබේ මාර්ගය සකස් කිරීම
අද ලෝකයේ
27
00:01:25,157 --> 00:01:28,126
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල රැගෙන යයි
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,961
� විවේකයක් ගන්නවා
ඔබගේ සියලු කරදර වලින්
29
00:01:30,996 --> 00:01:34,065
♥ නිසැකවම ගොඩක් උදව් වේවි
30
00:01:34,099 --> 00:01:39,337
�ඔයා කැමති නැද්ද
ඉවත් වීමට? �
31
00:01:39,371 --> 00:01:42,173
� සමහර විට ඔබට යාමට අවශ්ය වේ
32
00:01:42,208 --> 00:01:47,061
� කොහෙද හැමෝම
ඔබේ නම දන්නවා
33
00:01:47,096 --> 00:01:52,300
ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම සතුටු වෙනවා
ඔයා ආවා
34
00:01:52,334 --> 00:01:54,302
ඔබ වීමට අවශ්යයි
ඔබට දැකිය හැකි තැන
35
00:01:54,336 --> 00:01:57,305
අපේ කරදර
සියල්ල සමාන වේ
36
00:01:57,339 --> 00:02:02,076
�ඔබට අවශ්ය හැමෝම සිටින තැන සිටීමටයි
ඔබේ නම දන්නවා
37
00:02:02,111 --> 00:02:05,213
�ඔයාට යන්න ඕන
මිනිස්සු දන්න තැන
38
00:02:05,247 --> 00:02:07,348
� මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි
39
00:02:07,382 --> 00:02:11,920
�ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන
හැමෝම ඔබේ නම දන්නවා. �
40
00:02:29,455 --> 00:02:31,122
හැමෝම අහන්න.
41
00:02:31,156 --> 00:02:33,591
ක්ලිෆර්ඩ් ක්ලැවින් තීරණය කර ඇත
42
00:02:33,625 --> 00:02:34,876
සෑදීමට
ප්රධාන ජීවිතයේ වෙනසක්.
43
00:02:34,910 --> 00:02:38,546
කරදර වෙන්න එපා...
ඔබත් ගොළු කාන්තාවක් වනු ඇත.
44
00:02:38,581 --> 00:02:39,914
ඒක හොඳ එකක්,
කාර්ලා.
45
00:02:39,949 --> 00:02:41,248
හොඳ එකක්.
46
00:02:41,283 --> 00:02:42,851
සම්මතය:
හරි, ක්ලිෆි.
47
00:02:42,885 --> 00:02:44,085
මොකෝ වැඩේ?
48
00:02:44,119 --> 00:02:46,454
නව නිවාස සංකීර්ණයක් ඇත
මගේ මාර්ගයේ ඉහළට යනවා.
49
00:02:46,489 --> 00:02:47,889
ඔබ දන්නවා, එවැනි ස්ථානවලින් එකක්
50
00:02:47,923 --> 00:02:50,859
ලස්සන මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය තිබීම.
51
00:02:50,893 --> 00:02:52,059
මම කිව්වා
මටම,
52
00:02:52,094 --> 00:02:54,078
ක්ලිෆර්ඩ් සී.,
ඔබ එම ස්ථානයට ගෙන යනු ඇත
53
00:02:54,113 --> 00:02:55,780
මාළුවෙක් වතුරට ගන්නවා වගේ.
54
00:02:55,814 --> 00:02:58,282
ඔක්කොම සෙවල
ඔබේ ඇස් එළියට පිම්බිලාද?
55
00:03:00,302 --> 00:03:03,421
ඔබ රස්තියාදු විය යුතු නොවේද
කොහේ හරි පිට්ටනියක, කාර්ලා?
56
00:03:08,494 --> 00:03:10,628
හොඳයි, දිගු කතාවක් කෙටි කරන්න,
57
00:03:10,663 --> 00:03:13,364
මම, ආහ්,
බොස්ටන්හි නවතම නිවාස හිමියා.
58
00:03:13,398 --> 00:03:14,666
නිවාස සංකීර්ණයක් මිලදී ගත්තා.
59
00:03:14,700 --> 00:03:16,334
සම්මතය:
හේයි. ඉන්න, ඉන්න.
60
00:03:16,368 --> 00:03:17,902
ඒ කියන්නේ
ඔබ මා හැර යනවාද?
61
00:03:17,937 --> 00:03:19,787
නෝමි, මට බෑ
ඔබ සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න.
62
00:03:19,939 --> 00:03:21,489
හොඳයි, ඔබට එය කළ නොහැක.
63
00:03:21,523 --> 00:03:23,825
කවුද මිශ්ර කරන්නේ
වේරාගේ කොකෝවා?
64
00:03:23,859 --> 00:03:25,059
ඇගේ පාද අතුල්ලන්නේ කවුද?
65
00:03:25,093 --> 00:03:27,729
ඇය සමඟ කතා කරන්නේ කවුද?
66
00:03:27,763 --> 00:03:30,398
නෝමි, මට බයයි
ඔබ නිකම්ම යනවා, අහ්,
67
00:03:30,432 --> 00:03:32,066
අහුලා ගන්න වෙනවා.
68
00:03:32,234 --> 00:03:34,285
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම නෙවෙයි.
69
00:03:34,319 --> 00:03:37,321
සමහර විට මට කුලියට ගත හැකිය
සමහර උසස් පාසල් ළමයෙක්.
70
00:03:43,028 --> 00:03:45,129
හැමෝම ඒක දැක්කද?
71
00:03:45,163 --> 00:03:48,416
ඔව්, මම පටන් ගත්තා
නැවතත් දුම් පානය.
72
00:03:48,450 --> 00:03:49,951
මම යට ඉඳලා තියෙනවා
විශාල පීඩනයක්,
73
00:03:49,985 --> 00:03:52,319
සහ මට යමක් අවශ්ය විය
මගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට, හරිද?
74
00:03:52,354 --> 00:03:54,104
අනික මට අහන්න ඕන නෑ
ඕනෑම මෝඩ ප්‍රකාශයක්
75
00:03:54,139 --> 00:03:56,140
කහ ඇඟිලි නිය ගැන
හෝ සිපගැනීමේ අළු බඳුන්,
76
00:03:56,174 --> 00:03:57,942
සහ ඔබ භාවිතා කරන්නේ නම්
"මිනී පෙට්ටියේ නියපොතු" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය
77
00:03:57,976 --> 00:03:59,644
ඔබ මළකඳෙකු වීම වඩා හොඳය.
78
00:03:59,678 --> 00:04:01,312
ඕනෑම ප්‍රශ්න,
අදහස්, සරදම් අදහස්?
79
00:04:01,347 --> 00:04:02,513
නැද්ද? හොඳයි.
80
00:04:04,049 --> 00:04:07,167
හොඳයි, නිසැකවම
ඇයව සන්සුන් කර ඇත.
81
00:04:08,704 --> 00:04:10,087
අහ්, සමාවෙන්න.
82
00:04:10,121 --> 00:04:12,390
ඔබ දන්නවා, මට සමාව දිය යුතුයි.
83
00:04:12,424 --> 00:04:14,225
මට මෙහෙම හිතෙනවා
මගේ වරදකි.
84
00:04:14,259 --> 00:04:15,560
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?
85
00:04:15,594 --> 00:04:17,528
හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔබ
ආයෙත් දුම් බොන්න පටන් ගත්තා
86
00:04:17,563 --> 00:04:18,729
ඔබට යම් ආකාරයක ඇති නිසා
87
00:04:18,764 --> 00:04:20,632
සැඟවුණු ලිංගිකත්වය
කලකිරීම සිදුවෙමින් පවතී.
88
00:04:20,666 --> 00:04:23,168
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
අපි එකිනෙකාට පැවසිය යුතුයි
89
00:04:23,202 --> 00:04:25,036
කවුද වගකියන්නේ
ඒ සඳහා, දැන් අපි කරමුද?
90
00:04:25,070 --> 00:04:28,373
ඔහ්. හේයි.
91
00:04:28,407 --> 00:04:29,840
අයියෝ මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෙහි උදව් කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?
92
00:04:29,875 --> 00:04:31,576
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඉදිරියට පැමිණිය යුතුයි
93
00:04:31,610 --> 00:04:34,245
ඩොක්ටර් සැමීට
දුම්පානය නතර කරන්න මධ්යස්ථානය.
94
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
අද විශේෂයි
නොමිලේ පපුව පරීක්ෂාවකි.
95
00:04:39,567 --> 00:04:41,419
සෑම්, මෙයාද
එම සති දෙකක වැඩසටහන් වලින්
96
00:04:41,453 --> 00:04:43,521
සරල දින දෙකක පසු විපරම් සමඟ?
97
00:04:51,013 --> 00:04:52,947
( දොර සීනු නාද )
98
00:04:52,981 --> 00:04:55,450
( සිනාසෙමින් ):
ඒ කට්ටිය.
99
00:04:57,719 --> 00:04:58,820
එන්න ඇතුලට.
100
00:04:58,854 --> 00:05:00,521
( පිටත සංගීතය වාදනය කිරීම )
101
00:05:00,556 --> 00:05:02,189
හේයි.
102
00:05:02,223 --> 00:05:03,858
( සිනාසෙයි )
103
00:05:03,892 --> 00:05:06,994
මොන පුදුමයක්ද යාලුවනේ.
104
00:05:07,028 --> 00:05:10,064
Chez Cliff වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
105
00:05:10,098 --> 00:05:11,666
පක්ෂ මධ්‍යම වගේ
එහි පිටත.
106
00:05:11,700 --> 00:05:13,568
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන්ට හැකි බව, ආහ්,
107
00:05:13,602 --> 00:05:15,570
සමඟ දිගටම සිටින්න
Broads හි සභාපති.
108
00:05:15,604 --> 00:05:17,204
( සිනාසෙයි )
109
00:05:18,557 --> 00:05:20,425
ක්ලිෆි, අයි
ඔබව ගෙනාවා
110
00:05:20,459 --> 00:05:22,476
සාම්ප්රදායික
ගෘහස්ථ තෑග්ගක්.
111
00:05:22,511 --> 00:05:24,178
අපොයි, සික්ස් පැක්.
ඔව්.
112
00:05:24,212 --> 00:05:25,679
හොඳයි, පහේ පැක් එකක්.
113
00:05:28,650 --> 00:05:31,469
හොඳයි, ඉතින්,
114
00:05:31,503 --> 00:05:33,054
ඔබ සූදානම්
මහා සංචාරය සඳහා?
115
00:05:33,088 --> 00:05:35,206
හරි හරී. Yup.
116
00:05:35,240 --> 00:05:37,041
මෙන්න අපිට තියෙනවා
විසිත්ත කාමරය.
117
00:05:37,076 --> 00:05:38,642
ම්ම්ම්ම්.
118
00:05:38,677 --> 00:05:41,145
හරි මෙතන
නිදන කාමරය වේ.
119
00:05:41,180 --> 00:05:42,913
අපොයි.
120
00:05:42,948 --> 00:05:45,900
හේයි, වේගය අඩු කරන්න, මට ඉඩ දෙන්න
මෙන්න මගේ හුස්ම ගන්න.
121
00:05:45,934 --> 00:05:47,201
ඔහ්, බොහෝ දුරට අමතක විය
122
00:05:47,236 --> 00:05:48,068
කුස්සිය.
123
00:05:48,103 --> 00:05:49,420
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඉදි කරන්නා ද කළේය.
124
00:05:50,722 --> 00:05:54,141
මට මේවා දාන්න දෙන්න
මෙහි අයිස් මත බියර්.
125
00:05:54,176 --> 00:05:55,376
ඔව්, හොඳ අදහසක්.
126
00:05:55,411 --> 00:05:57,578
වැඩි සීතලක් නෑ
මෙතන, යාලුවනේ.
127
00:05:57,612 --> 00:05:59,213
ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
මම ඒක දැක්කා නෝමි.
128
00:05:59,248 --> 00:06:01,582
මම හිතන්නේ එය,
අහ්, ඒකාබද්ධ කපාටය.
129
00:06:01,616 --> 00:06:03,067
මම අදහස් කර ඇත
එය ඉවත් කිරීමට,
130
00:06:03,101 --> 00:06:04,435
පරීක්ෂා කරන්න
එන්ජිම, ඔබ දන්නවා.
131
00:06:04,470 --> 00:06:05,837
මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳයි
දාන්න, අහ්,
132
00:06:05,871 --> 00:06:07,472
තවත් සමහර Freon ඇතුලට
නියාමකයා ද.
133
00:06:07,506 --> 00:06:08,706
එසේත් නැතිනම් ඔබට කළ හැකිය
134
00:06:08,740 --> 00:06:10,925
මේ පුංචි ඩයල් එක සීතලට හරවන්න.
135
00:06:10,959 --> 00:06:14,111
හොඳයි, ඔව්, නම්
ඔබ... ඔබ දන්නවා,
136
00:06:14,146 --> 00:06:15,730
ඔබට ගැනීමට අවශ්යයි
නැවතුම් ප්‍රවේශයක්.
137
00:06:15,764 --> 00:06:18,449
ඔහ්, හේ, ඔබ දුටුවාද?
ඔබ එන ගමන් තටාකය?
138
00:06:18,484 --> 00:06:19,817
ඔව්.
139
00:06:19,851 --> 00:06:21,986
ඉතින් කවදාද, ආහ්,
ගිම්හානය ආසන්න වේ,
140
00:06:22,020 --> 00:06:24,155
සහ ඒ සියලුම ගැහැණු ළමයින්
එළියේ ඉන්නවා
141
00:06:24,189 --> 00:06:26,324
ඔවුන්ගේ ප්‍රංශ කට් බිකිනිවලින්,
142
00:06:26,358 --> 00:06:27,541
මට අවශ්ය නැහැ
මම ඉන්න තැන කියන්න.
143
00:06:27,576 --> 00:06:29,544
එක්ක මෙතනම හිටගෙන
දුරදක්න යුගලයක්?
144
00:06:29,578 --> 00:06:31,211
ඒක හරි.
145
00:06:31,246 --> 00:06:32,714
කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා.
146
00:06:32,748 --> 00:06:34,381
හේයි, ස්තුතියි
එනවා යාලුවනේ,
147
00:06:34,416 --> 00:06:37,919
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
අකාරුණික වීමට අදහස් කරයි, නමුත්, අහ්,
148
00:06:37,953 --> 00:06:39,553
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා
skedaddle කිරීමට.
149
00:06:39,587 --> 00:06:42,957
මට මෘදු කෙනෙක් ලැබුණා
සහ කටහඬකින් මිහිරි
150
00:06:42,991 --> 00:06:44,825
නයිටිංගේල් වගේ
එනවා.
151
00:06:44,859 --> 00:06:48,562
කවුද, බස් කොල්ලා
මෙල්විල් මෙහෙ එනවද?
152
00:06:48,596 --> 00:06:50,864
නැහැ, නැහැ, වුඩි.
153
00:06:50,899 --> 00:06:52,566
රූබන් නොවේ
මෙතනට එනවා.
154
00:06:52,600 --> 00:06:55,403
ඒක... ඒක
එක් කාන්තාවක්
155
00:06:55,437 --> 00:06:56,971
ගොඩනැගිල්ලේ.
156
00:06:57,005 --> 00:06:58,206
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ක්ලිෆි.
157
00:06:58,240 --> 00:07:00,141
ඇත්තටම අපිද
මෙතන ගෑණු කෙනෙක් කතා කරනවාද?
158
00:07:00,175 --> 00:07:01,942
ඔහ්...
159
00:07:01,977 --> 00:07:03,777
මම කිව්වේ, සැබෑ, සජීවී,
හුස්ම ගන්නා කාන්තාව,
160
00:07:03,812 --> 00:07:08,182
ත්රිමාණ,
පෝස්ටර් නැද්ද, පොලියුරේටීන් නැද්ද?
161
00:07:08,216 --> 00:07:09,166
හොඳයි...
162
00:07:09,200 --> 00:07:12,870
ඔයා දන්නවනේ, නොර්මි,
සැලි සැබෑ මැකෝයි,
163
00:07:12,905 --> 00:07:15,339
ඇය එක් කෙනෙක්
ලස්සන බබෙක්, බූට් කරන්න.
164
00:07:15,374 --> 00:07:16,974
හොඳයි, හොඳයි,
මේක මට බලන්න ඕන ක්ලිෆි.
165
00:07:17,008 --> 00:07:18,108
ඔව්, සමහරවිට අපි
ඇලවිය හැකි විය
166
00:07:18,142 --> 00:07:19,477
සහ ඔබේ හමුවන්න
මිතුරිය, හාහ්?
167
00:07:19,511 --> 00:07:21,044
අහ්, නැහැ, ඔබ දන්නවා, මම, අහ්,
168
00:07:21,079 --> 00:07:23,947
යාලුවනේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
එය ඉතා හොඳ අදහසකි.
169
00:07:23,982 --> 00:07:26,534
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඇයව ගෙන එන්නේ නැත්තේ?
බාර් එකකින් හෝ යමක්?
170
00:07:26,568 --> 00:07:27,785
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම උත්සාහ කළා
171
00:07:27,819 --> 00:07:29,286
කාන්තාව ලබා ගැනීමට
පිටතට යාමට, නොර්මි,
172
00:07:29,320 --> 00:07:30,888
නමුත්, අහ්, ඇය නිකම්
ඉන්න ඕන, අහ්
173
00:07:30,923 --> 00:07:33,057
අපගේ මෙහි රඳවා ඇත
කුඩා සැඟවුණු ස්ථානය.
174
00:07:33,091 --> 00:07:35,759
මම හිතන්නේ මම ඇය...
ප්‍රාණ ඇපකරුට ආදරෙයි.
175
00:07:37,762 --> 00:07:41,164
හොඳයි, ඒක දෙයක්
මට අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න වැඩක් නැහැ.
176
00:07:42,534 --> 00:07:44,836
හරි හරී.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
177
00:07:44,870 --> 00:07:49,006
( පිටත සංගීතය වාදනය කිරීම )
178
00:07:49,041 --> 00:07:50,507
හේයි, මම නැත්නම්
බාර් එකේ පහල,
179
00:07:50,542 --> 00:07:53,544
අතුරුදහන් වූ අයව යවන්න
swinger වාර්තාව.
180
00:07:58,250 --> 00:07:59,951
ඔහ්.
181
00:08:10,812 --> 00:08:13,447
( දොර සීනු නාද )
182
00:08:13,482 --> 00:08:15,483
( උගුර පිරිසිදු කරයි)
183
00:08:21,223 --> 00:08:23,290
ආයුබෝවන්.
184
00:08:25,327 --> 00:08:26,593
හායි, සාලි.
185
00:08:26,628 --> 00:08:27,895
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
186
00:08:27,929 --> 00:08:28,896
කියන්න කුමක් ද කියා?
187
00:08:28,930 --> 00:08:30,831
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
කුමක් ද?
188
00:08:30,865 --> 00:08:32,717
මම සේවකයා ලෙස නම් කළා
මාසයේ
189
00:08:32,751 --> 00:08:34,318
නූල් ගබඩාවේ.
190
00:08:36,789 --> 00:08:38,856
හොඳයි, මම බැඳගත්තා.
191
00:08:40,859 --> 00:08:42,827
ඒක - ඒක
ඇත්තෙන්ම හොඳ ආරංචියක්, සාලි.
192
00:08:42,861 --> 00:08:44,161
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.
193
00:08:44,195 --> 00:08:46,481
ඉතින් මම කල්පනා කළා
සමහර විට සැමරීමට,
194
00:08:46,515 --> 00:08:47,982
අපට පිටතට යා හැකි විය.
195
00:08:49,034 --> 00:08:50,001
( සිනාසෙයි )
196
00:08:50,035 --> 00:08:51,335
මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.
197
00:08:51,369 --> 00:08:54,405
ඇයි එපා...
අපි නිකන් ඉන්නවද?
198
00:08:54,439 --> 00:08:56,591
ඔහ්, ක්ලිෆ්, අපි තියෙනවා
සෑම විටම එය කළා
මේ සතියේ රෑ.
199
00:08:56,625 --> 00:08:57,925
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
200
00:08:57,959 --> 00:08:59,160
සමහර විට අපට පුළුවන්
එම බාර් එකට යන්න
201
00:08:59,194 --> 00:09:00,728
ඔබ සැමවිටම
ගැන කතා කරනවා.
202
00:09:00,762 --> 00:09:03,331
ඔයා විහිළු කරනවා.
අර කිමිදීම?
203
00:09:03,365 --> 00:09:06,334
අහ්, ඔබ දන්නවා,
අහ්, සාලි, මම, ආහ්...
204
00:09:06,368 --> 00:09:08,002
දවසම ගත කරන්න, ඔබ දන්නවා,
වටේ ඇවිදිනවා,
205
00:09:08,036 --> 00:09:09,837
අහ්, අහ්, පිටත,
සහ, ඔබ දන්නවා,
206
00:09:09,872 --> 00:09:11,672
දවස අවසානයේදී,
මම එන්න කැමතියි
207
00:09:11,706 --> 00:09:13,341
නැවත මගේම වෙත
මෙහි කුඩා මහල් නිවාසයක්
208
00:09:13,375 --> 00:09:17,111
සහ යම් ආකාරයක විවේකයක්
සහ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න සහ, අහ්...
209
00:09:17,145 --> 00:09:19,563
මගේ ආතතිය සමනය කරන්න,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
210
00:09:19,598 --> 00:09:22,733
ඔව්, මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
211
00:09:22,767 --> 00:09:24,685
මම ලයිට් අරන් එන්නම් නේද?
212
00:09:24,720 --> 00:09:26,987
හොඳයි, මම - මම කරන්නම්
හුදෙක් සැපපහසු වන්න.
213
00:09:27,823 --> 00:09:29,540
සහ මම,
අහ්, ඔබව හමුවෙමු
214
00:09:29,574 --> 00:09:31,375
ඇතුළත සෝෆා මත
තත්පර පහක් පමණ.
215
00:09:31,409 --> 00:09:33,577
කමක් නැහැ.
216
00:09:36,347 --> 00:09:38,816
ඔබ සතුව තිබේද, අහ්, ඔබ දන්නවාද?
217
00:09:38,850 --> 00:09:41,251
ඕ ඇත්ත.
218
00:09:46,241 --> 00:09:49,443
නිවේදක:
දැන්, මෙන්න සත්කාරක
ජියෝපර්ඩි, ඇලෙක්ස් ට්‍රෙබෙක්.
219
00:09:49,477 --> 00:09:51,729
TREBEK:
ස්තුතියි.
අපගේ සංදර්ශනයට නැවත වරක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
220
00:09:51,763 --> 00:09:53,731
අපි සතුටු වෙනවා, ඇත්තෙන්ම,
නැවත පිළිගැනීමට
221
00:09:53,765 --> 00:09:56,601
අපගේ නැවත පැමිණෙන ශූරයා,
Boca Raton හි කාන්තාව ...
222
00:09:59,738 --> 00:10:01,505
අහ්-ඔහ්.
223
00:10:01,540 --> 00:10:03,440
මෙන්න නිකොටින් මැඩම් එනවා.
224
00:10:05,443 --> 00:10:09,179
මට තිබුණේ වඩාත්ම පිළිකුල පමණි
මගේ ජීවිතයේ උදෑසන.
225
00:10:09,214 --> 00:10:11,015
ඔහ්, ඉන්න බැහැ
ඒ ගැන අහන්න කියලා.
226
00:10:11,049 --> 00:10:14,418
මම ගත කළේ අවසාන පැය පමණයි
දුම් නොබොන සායනයක
227
00:10:14,452 --> 00:10:16,921
පින්තූර බලනවා
කැත අළු බඳුන්,
228
00:10:16,955 --> 00:10:18,756
දුමෙන් පිරුණු කාමර,
මිනිසුන් කැස්ස.
229
00:10:18,790 --> 00:10:22,092
සහ නරකම එක
සිගරට් එකක් නිවා දැමුවා
230
00:10:22,126 --> 00:10:24,695
බැදපු බිත්තරයක කහ මදය තුළ.
231
00:10:24,729 --> 00:10:27,248
මි.මී. එය ඔබව නැවැත්වූ බව ඔට්ටු අල්ලන්න
සිගරට් අවශ්ය නිසා නේද?
232
00:10:27,282 --> 00:10:29,416
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
ඒක මාව බිත්තරෙන් අයින් කරලා දැම්මා.
233
00:10:29,451 --> 00:10:31,118
මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්,
234
00:10:31,153 --> 00:10:32,819
මගේ කොණ්ඩය හපනවා.
235
00:10:32,854 --> 00:10:33,937
මේ යන්නේ
විනෝද වීමට.
236
00:10:33,971 --> 00:10:35,138
කාර්ලා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
237
00:10:35,173 --> 00:10:37,557
මම යනවා
ඇයට වධ දෙන්න
238
00:10:37,592 --> 00:10:39,109
මෙම නැවුම් ඇසුරුම සමඟ
සිගරට් වලින්.
239
00:10:39,143 --> 00:10:40,277
නැහැ, කාර්ලා, ඔබ නොකළ යුතුයි!
240
00:10:40,312 --> 00:10:42,279
කාර්ලා, දැන්, අවසර දී ඇත,
241
00:10:42,314 --> 00:10:43,980
ඇය එහි සිට ඇත
මෑත කාලයේ නරක මනෝභාවයක්,
242
00:10:44,015 --> 00:10:46,083
නමුත් රෙබෙකා සාදා ඇත
බරපතල ජීවිත තීරණයක්,
243
00:10:46,117 --> 00:10:48,252
සහ ඇයට දැන් අවශ්ය දේ
අන් සියල්ලටම වඩා
244
00:10:48,286 --> 00:10:49,953
දිරිගැන්වීම වේ
සහ සහාය,
245
00:10:49,987 --> 00:10:51,788
සහ මම එකකට
මම ඇයව අසමත් කරන්න යන්නේ නැහැ.
246
00:10:52,824 --> 00:10:53,824
ඔහ්, රෙබෙකා?
247
00:10:53,858 --> 00:10:55,459
රෙබෙකා:
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
Bone Dome?!
248
00:10:55,493 --> 00:10:57,962
මෙන්න, මේවා උත්සාහ කරන්න.
ඒවා මෙන්තෝල්.
249
00:10:59,965 --> 00:11:01,398
ඊළඟ නඩුව.
250
00:11:03,768 --> 00:11:06,404
වෛද්‍ය ක්රේන්,
මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
251
00:11:06,438 --> 00:11:08,739
මම හිතන්නේ මම නිකම්
ටිකක් කෙළවරේ.
252
00:11:08,773 --> 00:11:09,557
බලන්න, මමත් සමාව ඉල්ලනවා.
253
00:11:09,591 --> 00:11:11,375
මම හැසිරුණා
ඉතා වෘත්තීය නොවන ලෙස.
254
00:11:11,409 --> 00:11:12,910
ඒක මම කියලා විතරයි
ඇත්තටම කලකිරුණා
255
00:11:12,944 --> 00:11:15,045
මට පෙනෙන්නේ නැති නිසා
මේ පුරුද්ද අතහරින්න.
256
00:11:15,080 --> 00:11:16,597
හොඳයි, සවන් දෙන්න,
මට යමක් යෝජනා කළ හැකිද?
257
00:11:16,631 --> 00:11:18,865
වැඩ කර ඇති බව පෙනේ
මගේ බොහෝ රෝගීන් සඳහා?
258
00:11:18,900 --> 00:11:20,351
වෛද්‍යවරුන් වෙනස් කරනවාද?
259
00:11:22,937 --> 00:11:25,038
ස්තූතියි, කාර්ලා, නැහැ.
260
00:11:26,190 --> 00:11:27,575
ඔබ දැන් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
261
00:11:27,609 --> 00:11:29,943
මානසික සටනක
ඔබේ කැමැත්තෙන්.
262
00:11:29,978 --> 00:11:30,944
දැන්, ඔයාට තියෙනවා
ගෙන ඒමට
263
00:11:30,979 --> 00:11:32,813
පෙරබිමට
ලබා ගත හැකි සෑම ආයුධයක්ම.
264
00:11:32,847 --> 00:11:34,915
ඔබටම පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නම් බව
265
00:11:34,950 --> 00:11:36,283
තවත් සිගරට් එකක්,
266
00:11:36,318 --> 00:11:39,053
ඔබ කරන්නම්
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත,
267
00:11:39,087 --> 00:11:40,854
පිළිකුල් සහගත දෙයක්
ඔබට සිතාගත හැකිය.
268
00:11:40,888 --> 00:11:43,457
ඩොක්ටර් ක්රේන්, මට බැහැ
හිතාගන්නවත්...
269
00:11:43,491 --> 00:11:45,242
( විස්ල් )
270
00:11:46,528 --> 00:11:48,612
සෑම් මාලන්...
271
00:11:48,647 --> 00:11:50,447
මම තවත් දුම් පානය කරන්නේ නම්
සිගරට්,
272
00:11:50,481 --> 00:11:52,116
මම යන්නම්
ඔබ සමඟ ඇඳ.
273
00:11:52,150 --> 00:11:54,151
( වීදුරු කැඩීම )
274
00:12:05,947 --> 00:12:08,064
නරක දෙයක් නැවතත් ඇසිපිය හෙළයි.
275
00:12:09,333 --> 00:12:10,567
සමාවෙන්න,
( උගුර පිරිසිදු කිරීම)
276
00:12:10,601 --> 00:12:11,885
රෙබෙකා?
කුමක් ද?
277
00:12:11,920 --> 00:12:14,988
අහ්, ගැටලුවක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
278
00:12:15,023 --> 00:12:17,407
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
ඉවත් වෙන්න, හරිද?
279
00:12:17,442 --> 00:12:19,059
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
එය ඒ ගැන නොවේ.
280
00:12:19,093 --> 00:12:20,694
එය, ආහ්...
281
00:12:20,729 --> 00:12:22,796
මට මේ කෙල්ලව මුණගැහුණා.
282
00:12:23,932 --> 00:12:25,399
සහ?
283
00:12:25,434 --> 00:12:29,169
ඔහ්. සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්
ඒ මොහොතේ මාව නවත්වන්න.
284
00:12:29,204 --> 00:12:30,638
කොහොම හරි, ආ...
285
00:12:30,672 --> 00:12:32,340
රෑට රෑට
මම දිගටම ඇයගෙන් අයදිනවා
286
00:12:32,374 --> 00:12:34,575
බාර් එකට බහින්න කියලා
සහ යාලුවනේ හමුවන්න, නමුත්
287
00:12:34,610 --> 00:12:35,776
ඇය එන්නේ නැහැ.
288
00:12:35,810 --> 00:12:39,580
ඉන්න ඕන විතරයි
නිවසට ගොස් ජියෝපර්ඩි. බලන්න
289
00:12:39,615 --> 00:12:43,267
අහ්, මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
ටිකක් - ටිකක් ලැජ්ජයි
290
00:12:43,301 --> 00:12:44,268
ඇයගේ පෙනුම ගැන,
291
00:12:44,302 --> 00:12:46,470
ඇය බයයි
මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න පුළුවන්.
292
00:12:46,504 --> 00:12:49,073
ඉතින්, අහ්, ඔබට ලැබුණා
ඕනෑම යෝජනා,
293
00:12:49,107 --> 00:12:50,074
නැත්නම් මට කුමක් කළ හැකිද?
294
00:12:50,108 --> 00:12:51,742
මට මෙතන බලන්න දෙන්න. ම්...
295
00:12:51,777 --> 00:12:54,545
ඔහ්. ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
එම රූපලාවන්‍ය සඟරා නිමැවුම්?
296
00:12:54,579 --> 00:12:55,946
ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්. ෂුවර්, ෂුවර්.
297
00:12:55,981 --> 00:12:57,948
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මොකක්ද
සඳහා මට දෝෂාරෝපණය කරනවාද?
298
00:12:57,983 --> 00:12:58,949
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
299
00:12:58,984 --> 00:13:00,317
කවදා හරි මාව දැක්කොත්
සිගරට් එකක් සමඟ
300
00:13:00,351 --> 00:13:02,286
මගේ කටින් එල්ලෙනවා,
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?
301
00:13:02,320 --> 00:13:03,020
එය කුමක් ද?
302
00:13:03,055 --> 00:13:04,621
සෑම් මරන්න.
303
00:13:11,579 --> 00:13:16,917
ඔබ, ආහ්, ලිප් ග්ලොස් කළාද?
ඔබේ ඇහිබැමි මත
304
00:13:16,951 --> 00:13:19,003
එබැවින් ඒවා බැබළෙයි
උතුරු තරුව වගේ?
305
00:13:19,037 --> 00:13:22,222
සාලි:
ඔව්, ක්ලිෆ්.
306
00:13:22,257 --> 00:13:23,607
මම දැන් එලියට එනවා.
307
00:13:23,641 --> 00:13:24,909
හරි හරී.
308
00:13:24,943 --> 00:13:27,778
අහන්න, ඉන්න එපා
ඉතා සමීපයි, හරිද?
309
00:13:27,812 --> 00:13:29,246
ඉස්සෙල්ලම මාව දුර ඉදන් උත්සහ කරන්න.
310
00:13:29,280 --> 00:13:30,247
හරි හරී.
311
00:13:30,281 --> 00:13:31,782
හරි,
මම උපස්ථ කරනවා.
312
00:13:31,816 --> 00:13:33,817
සියල්ල පැහැදිලිය!
313
00:13:41,943 --> 00:13:43,861
වාව්.
314
00:13:43,895 --> 00:13:46,062
ගී, ස්තූතියි, ක්ලිෆ්.
315
00:13:47,732 --> 00:13:49,499
අනේ දැන් වෙලාව නේද
ජෝපර්ඩි? සඳහා
316
00:13:50,435 --> 00:13:51,869
හහ්?
317
00:13:51,903 --> 00:13:54,154
ජෝපාඩි.
318
00:13:54,940 --> 00:13:56,990
ජෝපාඩි.
319
00:13:57,025 --> 00:13:58,292
ආ...
320
00:13:59,927 --> 00:14:01,545
හරි. ආ...
321
00:14:01,579 --> 00:14:04,097
ඇයි අපි පිටතට නොයන්නේ?
322
00:14:04,132 --> 00:14:05,165
ඇත්තටම, ක්ලිෆ්?
323
00:14:05,199 --> 00:14:05,683
ෂුවර්.
324
00:14:05,717 --> 00:14:06,767
නියමයි.
325
00:14:06,801 --> 00:14:08,369
හරි හරී. මම - මම කරන්නම්, ම්ම්,
326
00:14:08,403 --> 00:14:10,804
ගිහින් තව ටිකක් මිශ්ර කරන්න,
ඊට පස්සේ අපි යන්නම්.
327
00:14:12,924 --> 00:14:16,894
මම මෙතනින් එලියට එන්නම්
328
00:14:16,928 --> 00:14:20,597
ඉදිරිපස ආලින්දයේ සහ අල්ලා ගන්න
නැවුම් වාතය කුඩා හුස්මක්.
329
00:14:24,269 --> 00:14:26,303
මට හිවලෙක් ලැබුණා!
330
00:14:40,819 --> 00:14:42,386
කාර්ලා, කාර්ලා, කාර්ලා, කාර්ලා.
331
00:14:42,420 --> 00:14:44,271
කාන්තා කාමරය,
කාන්තා කාමරය. කරුණාකර.
332
00:14:44,305 --> 00:14:46,673
නැහැ, මම ඇය පසුපස යන්නේ නැහැ
නැවතත් එහි, සෑම්.
333
00:14:46,708 --> 00:14:48,926
මම පාරාදීසයෙන් එක පෆ් එකක් ඈතින් ඉන්නේ.
334
00:14:48,960 --> 00:14:50,060
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.
335
00:14:50,094 --> 00:14:52,346
එච්චරයි තියෙන්නේ
ආචාරශීලී සංවාදය
336
00:14:52,380 --> 00:14:54,481
ඔබට සෑදිය හැක
කඩයක් උඩ කෑ ගහනවා.
337
00:14:58,169 --> 00:15:00,938
ක්ලිෆ්, මේක කිමිදීමක් නෙවෙයි.
338
00:15:00,972 --> 00:15:03,874
හොඳයි, නැහැ, කිමිදීමකින්,
මම අදහස් කළේ ඒකයි...
339
00:15:03,908 --> 00:15:05,542
එය පහතින් විය
වීදි මට්ටම.
340
00:15:05,577 --> 00:15:07,077
ඔහ්, හරි.
341
00:15:07,111 --> 00:15:08,311
(ස්නායු සිනහව)
342
00:15:08,346 --> 00:15:10,981
ඔව්, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ මගේ හිතවතුන්ට.
343
00:15:11,015 --> 00:15:12,716
නමුත් මට වෙනවා
මුලින්ම ඔබට අනතුරු අඟවන්න,
344
00:15:12,750 --> 00:15:15,552
ඒවා ටිකක් විය හැකිය
ටිකක් අමු, හරිද?
345
00:15:15,587 --> 00:15:17,888
හේයි යාලුවනේ.
346
00:15:17,922 --> 00:15:19,723
Va-va-va-voom, හාහ්?
347
00:15:22,493 --> 00:15:24,194
ආයුබෝවන්.
348
00:15:24,228 --> 00:15:26,063
මම හිතුවා අපි හමුවෙයි කියලා
ක්ලිෆ්ගේ සියලුම ඥාතීන්.
349
00:15:26,097 --> 00:15:27,464
ඔහ්, මම නැහැ
ඔහුගේ මස්සිනා.
350
00:15:27,499 --> 00:15:28,865
නැහැ, ඇය මගේ දිනයයි.
351
00:15:28,900 --> 00:15:29,850
ඔබ කැමතිද ඒ
මෙහි කුඩා ආසනයක්?
352
00:15:29,885 --> 00:15:30,851
මම ඔයාව ගන්නම්
353
00:15:30,886 --> 00:15:32,619
බොන්න දෙයක්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
354
00:15:32,654 --> 00:15:33,654
එලෙසම.
355
00:15:33,688 --> 00:15:34,989
වුඩි:
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.
356
00:15:35,023 --> 00:15:37,891
කොල්ලෝ පස්සට යන්නේ ඇයයි
මම එන ගොවිපලේ
357
00:15:37,926 --> 00:15:39,960
ඊතර් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
358
00:15:39,995 --> 00:15:42,096
වුඩි,
359
00:15:42,130 --> 00:15:44,164
හරියටම කොහෙද
මෙය ගොවිපලක්ද?
360
00:15:47,269 --> 00:15:50,104
බියර් කිහිපයක්,
එහි, ලී මිනිසා.
361
00:15:50,138 --> 00:15:52,473
ඔබට යමක් තිබේ
ඇය මත නේද?
362
00:15:54,075 --> 00:15:56,643
ඔබ යමක් සොයා ගත්තා
ඇගේ තැපෑලෙන් චෝදනා කිරීම.
363
00:15:56,678 --> 00:15:59,112
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ක්ලිෆ්,
ඇයගෙන් මුදල් ඉල්ලන්න.
364
00:15:59,146 --> 00:16:01,582
නපුරු වෙන්න එපා.
365
00:16:01,616 --> 00:16:04,050
බලන්න, බලන්න, බලන්න,
මිනිස්සුන්ට ඔච්චර අමාරුද
366
00:16:04,085 --> 00:16:05,819
ඔබ කුමක් වුවත්, කාර්ලා,
367
00:16:05,853 --> 00:16:08,488
එය විශ්වාස කිරීමට,
අහ්, මේ, ආහ්,
368
00:16:08,523 --> 00:16:10,858
ලස්සන කාන්තාවක් පිටතට යනවා ඇත
මා සමඟ ඇගේම කැමැත්තෙන්ද?
369
00:16:10,892 --> 00:16:11,959
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ,
ක්ලිෆ්.
370
00:16:11,993 --> 00:16:13,594
මට හිතන්න පුළුවන්
ඕනෑම හේතු ගණනාවකින්
371
00:16:13,628 --> 00:16:15,295
ඇයි කාන්තාවක්
ඒ විදියට හැසිරෙන්න ඇති.
372
00:16:15,329 --> 00:16:16,563
ඔයාට පුළුවන්?
373
00:16:16,597 --> 00:16:18,215
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් මතක තබා ගන්න ...
374
00:16:18,249 --> 00:16:19,749
මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.
375
00:16:21,670 --> 00:16:23,604
ඉතින්, හේයි, සැමී කොහෙද?
376
00:16:23,638 --> 00:16:26,257
මට එයාට පෙන්නන්න ඕන
එක් අලංකාර බොස්ටෝනියානු
377
00:16:26,291 --> 00:16:28,459
ලිස්සලා ගියා කියලා
ඔහුගේ දැල හරහා.
378
00:16:28,493 --> 00:16:30,577
එයා එතන
ඇයව ඇතුලට ඇදගෙන.
379
00:16:32,096 --> 00:16:33,297
හෝ! අහම්!
380
00:16:33,331 --> 00:16:34,748
සැමී!
381
00:16:34,783 --> 00:16:37,551
ඔහ්, සැමී.
ඔහ්, තරුණ සහෝදරයා.
382
00:16:37,585 --> 00:16:39,420
ඔහ්, කොල්ලා.
383
00:16:39,454 --> 00:16:41,422
ඔහ්, ක්ලිෆ්,
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?
384
00:16:41,456 --> 00:16:42,556
ඕ ඇත්ත. ඔව්.
385
00:16:42,590 --> 00:16:44,041
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ සමඟ, සැමී?
386
00:16:44,075 --> 00:16:45,709
ඔව්, බලන්න, ඇය මා සමඟයි.
387
00:16:45,743 --> 00:16:46,894
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
388
00:16:46,928 --> 00:16:48,562
සමාවෙන්න, සාලි.
389
00:16:48,596 --> 00:16:51,565
හේයි, ඇය එක් කෙනෙක්
ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.
390
00:16:51,599 --> 00:16:52,566
ඔව්, ස්තූතියි, සෑම්.
391
00:16:52,600 --> 00:16:55,235
තවත් එකක්
ඔයාගේ නෑදෑයෝ?
392
00:16:55,269 --> 00:16:57,437
ඇය මගේ දිනයයි.
393
00:16:57,471 --> 00:16:58,438
ඇත්තටම?
394
00:17:00,257 --> 00:17:01,458
හොඳයි, ඇයද, ම්ම්...?
395
00:17:01,492 --> 00:17:02,392
හොඳයි, අපි එහෙම හිතනවා.
396
00:17:04,079 --> 00:17:05,045
හොඳයි,
397
00:17:05,080 --> 00:17:06,546
සුභ පැතුම් මචන්.
ඔව් ඔව්.
398
00:17:06,581 --> 00:17:08,715
නියමයි. අහන්න සෑම්,
ඒ ගැන එතන...
399
00:17:08,750 --> 00:17:10,150
නැහැ, මට සමාවෙන්න. අයි
සමාව ඉල්ලන්න ඕන
400
00:17:10,185 --> 00:17:11,285
මම එළියේ හිටියා නම්
එහි රේඛාව,
401
00:17:11,319 --> 00:17:12,286
නමුත්, හොඳයි,
සත්‍යය නම්,
402
00:17:12,320 --> 00:17:13,820
ඔබට ලැබෙනු ඇත
එවැනි ආකාරයේ බලාපොරොත්තු වීමට
403
00:17:13,855 --> 00:17:15,155
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
මෙතැන් සිට.
404
00:17:16,557 --> 00:17:18,058
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
405
00:17:18,093 --> 00:17:19,192
හොඳයි, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම
406
00:17:19,226 --> 00:17:20,727
ප්රධාන-ලීගයක්
බලන්න, එතන, ක්ලිෆ්.
407
00:17:20,762 --> 00:17:23,063
මම කිව්වේ, කොල්ලෝ එහෙමයි
ගහන්න යනවා
ඇය මත සෑම විටම.
408
00:17:23,097 --> 00:17:25,532
අහ්, ඔයාට නැහැ
ඒ ගැන කරදර වෙන්න, සැමී.
409
00:17:25,567 --> 00:17:28,268
සාලි ඒක පුරුෂ කාන්තාවක්.
410
00:17:28,302 --> 00:17:29,386
ඔබගේ පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය
එහි අංක ගණිතය.
411
00:17:29,420 --> 00:17:30,887
හ්ම්?
412
00:17:32,290 --> 00:17:32,939
හෝ!
413
00:17:32,973 --> 00:17:35,009
( උගුර පිරිසිදු කරයි)
414
00:17:35,043 --> 00:17:36,209
හේයි, සාලි.
415
00:17:36,244 --> 00:17:38,145
ක්ලිෆ්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
ඒ ජෙෆ්.
416
00:17:38,179 --> 00:17:39,747
325 සිට.
417
00:17:39,781 --> 00:17:40,731
හේයි, මම - මම ඔයාව දන්නවා.
418
00:17:40,765 --> 00:17:43,266
ඔයා එක්ක ඉන්න මිනිහා
දුරදක්න
419
00:17:45,770 --> 00:17:48,571
අහ්, සාලි, මම හිතන්නේ
එය කාලය ආසන්නයි
420
00:17:48,606 --> 00:17:50,073
අපි මෙතනින් vamoose.
421
00:17:50,108 --> 00:17:52,075
ඔබ දන්නවා, ජියෝපර්ඩිස් වනු ඇත
තව ටිකකින් පටන් ගන්නවා.
422
00:17:52,110 --> 00:17:54,111
අපි යමු සාලිය.
423
00:17:54,145 --> 00:17:55,846
අහන්න, ජෙෆ් දැන් ගත්තා
නව Porsche Turbo එකක්
424
00:17:55,880 --> 00:17:57,347
ඔහුට මා රැගෙන යාමට අවශ්යයි
ගමනක් සඳහා.
425
00:17:57,381 --> 00:17:58,915
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
426
00:17:58,950 --> 00:17:59,549
හොඳයි, ආ...
427
00:17:59,583 --> 00:18:01,468
අපි නිකන් යනවා
මිනිත්තු කිහිපයක්.
428
00:18:01,503 --> 00:18:03,169
ඔයාට කමක් නෑ නේද.
429
00:18:03,204 --> 00:18:04,170
අපොයි නෑ.
430
00:18:04,205 --> 00:18:05,522
නැහැ, මට කමක් නැහැ.
431
00:18:05,556 --> 00:18:07,991
( සිනාසෙයි ):
ඒක හොඳයි.
432
00:18:08,810 --> 00:18:11,728
මට වැඩක් නෑ.
433
00:18:11,762 --> 00:18:13,547
මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.
434
00:18:18,352 --> 00:18:19,869
( උගුර පිරිසිදු කරයි)
435
00:18:19,904 --> 00:18:22,806
බියර් මෙන්න, වුඩි.
436
00:18:28,579 --> 00:18:30,380
සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න.
437
00:18:30,414 --> 00:18:33,366
මොකක්ද ඒ ගෑනි
එහි කරන්නේ?
438
00:18:33,401 --> 00:18:34,868
ඔහ්, ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
439
00:18:34,903 --> 00:18:36,870
ඔයා දන්නවනේ... නෑ ඔයා
තේරෙන්නේ නැහැ.
440
00:18:36,905 --> 00:18:38,705
බලන්න, අපි ...
W-පොඩ්ඩක් ඉන්න.
441
00:18:38,739 --> 00:18:40,707
අපිට තියෙනවා... අපිට මේක තියෙනවා
අපි අතර පොඩි ඔට්ටුවක්.
442
00:18:40,741 --> 00:18:42,009
මට ඉඩ දෙන්න... ඉඩ දෙන්න
මම මෙතන පැහැදිලි කරන්න.
443
00:18:42,043 --> 00:18:45,378
බලන්න, මට ඇය සමඟ ඇඳට යන්න පුළුවන්
ඇය දුම් පානය කළහොත් ... අපොයි!
444
00:18:45,413 --> 00:18:47,915
හරි හරි.
445
00:18:53,454 --> 00:18:55,506
ඇලෙක්ස් ට්‍රෙබෙක්:
ජේමි කෙල්ට්
නිවැරදි ප්‍රතිචාරයකි,
446
00:18:55,540 --> 00:18:57,775
නමුත් ඔබට එය වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිරීමට අමතක විය
ප්රශ්නයක ස්වරූපයෙන්.
447
00:18:57,809 --> 00:18:59,910
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
ජෝපාඩි.
බියර්, සෑම්, කරුණාකර.
448
00:18:59,944 --> 00:19:01,077
ඔබ හොඳින්ද, ක්ලිෆ්?
449
00:19:01,112 --> 00:19:02,746
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සෑදිය යුතුය
ඊළඟ තේරීම.
450
00:19:02,781 --> 00:19:05,515
ජියෝපර්ඩි ඉස්සර
අපගේ සංදර්ශනය, නොර්මි.
451
00:19:05,549 --> 00:19:07,017
ඒක නිකම්
සමාන නොවේ
452
00:19:07,051 --> 00:19:08,752
එය නැරඹීම
මා විසින්ම.
453
00:19:08,787 --> 00:19:12,155
මම දන්නේ නැහැ
මට ඇය නොමැතිව යා හැකි නම්.
454
00:19:12,190 --> 00:19:14,440
ඇය ගිහින් විතරයි
විනාඩි දහයක් සඳහා.
455
00:19:16,394 --> 00:19:18,512
ඔව්, මට ඇයව හදන්න තිබුණා
ලස්සනයි, නොර්මි.
456
00:19:18,546 --> 00:19:20,848
මම නිර්මාණය කළා
ලස්සන රකුසෙක්.
457
00:19:20,882 --> 00:19:22,082
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
458
00:19:22,116 --> 00:19:23,866
පැරගුවේ යනු කුමක්ද?
කාන්තාව:
පැරගුවේ යනු කුමක්ද?
459
00:19:23,901 --> 00:19:28,338
TREBEK:
හරි.
ඔව්! කමක් නැහැ!
460
00:19:28,372 --> 00:19:30,691
හොඳයි, බොහොම ස්තූතියි, නොර්මි.
461
00:19:30,725 --> 00:19:32,659
Notre Dame යනු කුමක්ද?!
කාන්තාව:
Notre Dame යනු කුමක්ද?
462
00:19:32,694 --> 00:19:35,962
TREBEK:
ඒක හරි.
ඔහ්, ඔව්!
463
00:19:35,997 --> 00:19:38,365
හේයි, හේයි, කාර්ලා.
464
00:19:38,399 --> 00:19:41,134
ඔබට දුම් සුවඳ දැනෙනවාද?
මෙහේ එන්න.
465
00:19:41,820 --> 00:19:44,204
ඇත්තෙන්ම මට දුම සුවඳයි,
ඔයා dink.
466
00:19:44,239 --> 00:19:45,372
ඒක බාර් එකක්.
467
00:19:45,407 --> 00:19:48,675
මට බියර් සුවඳ ද දැනේ,
දහඩිය සහ අවලස්සන ඉඟි.
468
00:19:48,709 --> 00:19:49,876
නෑ නෑ නෑ නෑ.
469
00:19:49,911 --> 00:19:51,378
නැහැ, ඇය එහි දුම් පානය කරනවා.
470
00:19:51,413 --> 00:19:53,047
ඇයට නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මෙච්චර කල් පවතිනවා.
471
00:19:53,081 --> 00:19:54,381
ඔහ්...
472
00:19:54,416 --> 00:19:55,782
A-ha!
473
00:19:57,201 --> 00:20:00,904
ඔහ්, ආහ්... ඒයි, අහ්,
තටාක මේසය කොහෙද?
474
00:20:00,938 --> 00:20:03,473
අහ්, වැරදි කාමරයක්.
475
00:20:10,298 --> 00:20:11,414
( සිනාසෙයි )
476
00:20:11,449 --> 00:20:13,416
මම එය දැන සිටියෙමි! මම එය දැනගත්තා!
මම එය දැනගත්තා!
477
00:20:13,451 --> 00:20:15,418
මම ඒක දැනගෙන හිටියා කියලා කියන්න යන්නේ නැහැ.
නමුත් මම එය දැන සිටියෙමි.
478
00:20:15,453 --> 00:20:16,919
මම එය දැනගත්තා.
479
00:20:16,954 --> 00:20:19,422
දැන්, මෙය ඔබේ අදහස ද විය.
මම මේක ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.
480
00:20:19,457 --> 00:20:20,707
මේ ඔබේ අදහසයි.
481
00:20:20,741 --> 00:20:22,909
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද! ඔහ්!
482
00:20:22,944 --> 00:20:25,261
( සිනාසෙයි )
483
00:20:25,296 --> 00:20:27,097
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
484
00:20:27,131 --> 00:20:29,599
අහ්, අපි, අහ්, ඉවත් කරමු
මෙහි අපගේ සිනහවට
485
00:20:29,633 --> 00:20:33,436
සහ පෙන්වන්න, ආහ්...
හොඳ වෙලාවක් මෙහි යහන පෙන්වන්න?
486
00:20:33,470 --> 00:20:35,906
නැත.
487
00:20:35,940 --> 00:20:37,590
අපි මගේ ස්ථානයට යමු.
488
00:20:37,625 --> 00:20:39,926
මට සමාවෙන්න?
489
00:20:39,961 --> 00:20:43,263
ඔහ්! ඔයා ඇත්තටම යන්න හදන්නේ
මේ හරහා, ඔබ නේද?
490
00:20:43,298 --> 00:20:45,749
ඔව්, මම, නමුත් මට අවශ්යයි
එක දෙයක් කෙලින්ම ගන්න.
491
00:20:45,783 --> 00:20:46,483
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
492
00:20:46,517 --> 00:20:48,102
මගේ දුම්පානය තියෙනවා
කරන්න දෙයක් නෑ
493
00:20:48,136 --> 00:20:50,604
ලිංගික අපේක්ෂා භංගත්වය සමඟ
ඔබ හෝ වෙනත් අයෙකු මත.
494
00:20:50,638 --> 00:20:52,606
එය නිකම්ම අ
මෝඩ පුරුද්ද.
495
00:20:52,640 --> 00:20:54,608
නමුත් මම ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා,
496
00:20:54,642 --> 00:20:56,710
ඉතින් දැන් මම යනවා
විපාක විඳින්න
497
00:20:56,745 --> 00:20:58,612
කොච්චර නපුරු උනත්
498
00:20:58,646 --> 00:21:01,381
නැත්නම් පිළිකුල් සහගතයි
ඔවුන් විය හැක.
499
00:21:02,350 --> 00:21:03,817
අපි යමු.
500
00:21:03,852 --> 00:21:05,452
හොඳයි...
501
00:21:06,854 --> 00:21:09,339
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
මෙය කිරීමට, ඔබ?
502
00:21:10,374 --> 00:21:11,741
නෑ, ඔක්කොම හරි.
503
00:21:11,775 --> 00:21:14,944
මම ඇස් පියාගන්නම්
සහ යමෙකු ආයාචනා කරන බව සිතන්න.
504
00:21:16,364 --> 00:21:19,666
ඊට අමතරව, මට හැඟීමක් තිබේ
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
505
00:21:22,787 --> 00:21:24,021
ඔබ දන්නවා, ජී විස්, ඔබ දන්නවා,
506
00:21:24,055 --> 00:21:26,256
ඔබ නොයන්නේ නම් -
මෙම ආත්මය ලබා ගැනීමට,
507
00:21:26,290 --> 00:21:28,025
එවිට මම-මට අවශ්ය නැහැ
එය කිරීමට.
508
00:21:28,059 --> 00:21:30,626
නෑ, එන්න, එන්න,
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.
509
00:21:30,661 --> 00:21:31,811
නැත.
510
00:21:31,846 --> 00:21:33,146
බලන්න, මම ගිවිසුමක් කළා.
මට ඕන ඒක ඉවර කරන්න විතරයි.
511
00:21:33,181 --> 00:21:34,647
නැහැ, මට ඒක කරන්න ඕන නැහැ.
512
00:21:35,983 --> 00:21:38,118
ඔබ දන්නවා, මට යම් ආඩම්බරයක් ඇත.
මට යම් ගෞරවයක් තියෙනවා.
513
00:21:38,152 --> 00:21:38,902
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
514
00:21:38,936 --> 00:21:41,254
ඔයා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.
515
00:21:41,940 --> 00:21:44,158
ඇය අවුල් කළ හැකි යැයි සිතයි
සෑම් මාලන් සමඟ.
516
00:21:44,192 --> 00:21:45,425
සිදුවුයේ කුමක් ද?
517
00:21:45,460 --> 00:21:48,595
ඇය මට ඇඳට යන්න කිව්වා
ඇය සමඟ, මම එපා කීවෙමි.
518
00:21:48,630 --> 00:21:49,996
ඔහ්!
519
00:21:52,366 --> 00:21:54,951
ඔහ්, ක්ලිෆ්,
මම කවදාවත් එළවලා නැහැ
520
00:21:54,985 --> 00:21:57,120
මගේ මුළු ජීවිතයම ඉතා වේගවත්.
521
00:21:57,154 --> 00:21:59,122
මම හොඳම කාලය ගත කළා.
522
00:21:59,156 --> 00:22:00,790
ආ, නියමයි, නියමයි.
523
00:22:00,825 --> 00:22:02,559
මමත් එහෙමයි.
524
00:22:02,594 --> 00:22:04,494
ක්ලිෆ්, යමක්
කාරණය?
525
00:22:04,529 --> 00:22:06,546
නෑ, ආහ්, මුකුත් කමක් නෑ.
526
00:22:06,580 --> 00:22:07,747
කාරණය කුමක් විය හැකිද?
527
00:22:07,781 --> 00:22:10,566
මම කියන්නම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා,
පොඩි මිස් Porsche.
528
00:22:10,601 --> 00:22:11,902
ගැහැණු ළමයෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
529
00:22:11,936 --> 00:22:13,904
ඇයට වීමට උදව් කරන්න
ටිකක් ආකර්ෂණීය,
530
00:22:13,938 --> 00:22:16,072
සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඇය එලියේ...
531
00:22:16,107 --> 00:22:17,607
මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම.
532
00:22:18,642 --> 00:22:20,576
ඒකද ඒක
ඔබට කරදර කරනවාද?
533
00:22:20,611 --> 00:22:22,078
මේ මේකප් එක?
534
00:22:22,113 --> 00:22:24,147
ඒකද ඔක්කොම
මේ ගැන?
535
00:22:24,181 --> 00:22:27,083
හොඳයි, ඔව්, ඔබ පිළිගත යුතුයි,
ඔබ එය පැළඳීමට පෙර,
536
00:22:27,118 --> 00:22:29,920
ඔබ විය...
537
00:22:29,954 --> 00:22:32,255
මිහිරි දෙයක්
කවුද, ආහ්...
538
00:22:32,290 --> 00:22:34,090
වාඩි වී සෑහීමට පත් විය
539
00:22:34,125 --> 00:22:36,360
හිතවත් මිතුරෙකු විසින්
සවස් වරුවේ
540
00:22:36,394 --> 00:22:37,577
සහ උද්දීපනයක් නරඹන්න,
541
00:22:37,611 --> 00:22:39,913
සෞඛ්ය සම්පන්න ක්රීඩාව
ජීපර්ඩි. හි
542
00:22:39,947 --> 00:22:41,181
ඉතින්...
543
00:22:41,215 --> 00:22:44,417
මම හදන්න කරන්න ඕනේ ඔක්කොම
අපි අතර දේවල් හරි...
544
00:22:44,451 --> 00:22:46,586
මේ මෝඩ මේකප් ඔක්කොම අයින් කරන්න
545
00:22:46,620 --> 00:22:49,455
සහ නැවත පැවැත්මට යන්න
මම හිටපු විදිහ?
546
00:22:50,491 --> 00:22:53,026
වාව්, ඔබ ... ඔබ
එය මා වෙනුවෙන් කරන්නද?
547
00:22:53,060 --> 00:22:54,627
කොහෙත්ම නැහැ.
548
00:22:56,514 --> 00:22:59,066
මම මේකප් එකේ පෙනුමට කැමතියි.
549
00:22:59,100 --> 00:23:03,236
උන්ට මගෙන් බරක් ලැබෙනකම් ඉන්න
නූල් ගබඩාවේ.
550
00:23:04,906 --> 00:23:06,807
එය ඔබට පෙනුම ඇති කරයි
551
00:23:06,841 --> 00:23:10,143
කවර් කෙල්ලෙක් වගේ.
552
00:23:10,178 --> 00:23:11,144
( සිනාසෙයි)
553
00:23:11,179 --> 00:23:13,513
මට සමාවෙන්න, ක්ලිෆ්.
554
00:23:14,164 --> 00:23:17,083
ඒකයි ඔයා හිරවෙලා ඉන්නේ.
555
00:23:17,785 --> 00:23:21,605
ඔබට නිකම්ම ලැබෙනවා
එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගැනීමට.
556
00:23:22,457 --> 00:23:25,408
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ...
557
00:23:25,442 --> 00:23:28,078
පුද්ගලයෙකු තරම් විශාල
ඔබේ පෙනුමට ඉඩ නොදෙන්න
558
00:23:28,112 --> 00:23:29,913
මාර්ගයට පිවිසෙන්න
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ.
559
00:23:30,848 --> 00:23:32,565
මම සතුටුයි.
560
00:23:32,600 --> 00:23:35,402
ඊට අමතරව, පෙනුම
කොහෙත්ම කමක් නැහැ.
561
00:23:35,436 --> 00:23:37,737
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ නොකරයි.
562
00:23:37,772 --> 00:23:39,739
එය එසේ නොවේ
මට කරදර කරන්න
563
00:23:39,774 --> 00:23:42,742
ඔබ අඳින බව
අර විහිලු සුදු මේස්.
564
00:23:42,777 --> 00:23:45,145
ඇත්තෙන්ම එය එසේ නොවේ.
565
00:23:45,179 --> 00:23:46,914
නැත්නම් ඒක පේනවා
ඔබ කප්පාදු කරනවා වගේ
566
00:23:46,948 --> 00:23:48,916
ඔබේ උඩු රැවුල
බටර් පිහියකින්.
567
00:23:48,950 --> 00:23:50,583
ආ, තව එකක්
කදිම උදාහරණයක්.
568
00:23:50,618 --> 00:23:53,420
ක්ලිෆ්, ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද?
ජිම් එකකට සම්බන්ධ වෙනවාද?
569
00:23:53,454 --> 00:23:56,790
ඔහ්, ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවා
තට්ටු ඇඳගෙනද?
570
00:23:57,792 --> 00:23:58,758
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
571
00:23:58,793 --> 00:24:00,961
ඒ දුම්පානයත් එක්ක
ගැටලුව, ඔබ දන්නවා.