1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(Çin Yeni Yılı Arifesi,
19. Gençlik Yılı)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(Gu Rezidansı)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(Gençliğin 19. Yılında,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(Gu ve Fan aileleri
Yıllardır şiddetli bir kan davasına kilitlenmiş durumdaydı.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(Sonunda sonuca karar verildi.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(Gu ailesi düştü)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(ve tüm klanları idam edildi.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(Prens Xin, Xiao Changqing,
infazı bizzat denetledi.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, Beşinci Prens, Prens Xin)
(Böylece imparatorluk fermanını güvence altına alır)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, Prens Xin'in Eşi)
(Prens Xin'in Eşi unvanımı korumak için.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(Gu Ailesinin En Büyük Kızı)
(Hayatta kalan tek kişi ben oldum.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(Ama nasıl)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(yaşamaya devam edebilir miyim
Bu dünyada yalnız mısın?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(Bu bardak zehirli içki)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(kendime hazırladığım son)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(ve son hamlem.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(Fan ailesi
Prens Xin'in Eşini zehirledi,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(ve cezadan kaçamaz.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(Hayatımı yem olarak teklif ettim)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(Fan ailesini yaratmak için
Gu ailesinin ölümlerinin bedelini ödeyin.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
Qingqing.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
Qingqing!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
İmparatorluk Hekimini çağırın!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Qingqing!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(Neredeyim?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(Burası neresi?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(Bu bir rüya mı?)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(yoksa bir yanılsama mı?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
Komutanlık Prenses Zhaoning)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(Hiç beklemiyordum)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(sadece üç gün sonra,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(Artık yapmazdım
kuzeybatı manzarasını görün.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
Evinizi mi özlediniz Majesteleri?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Long.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
Gerçekten gitmek istemiyorum
imparatorluk başkentine.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Bütün hayatımı geçirmek istiyorum

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
kuzeybatıda,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
babamın ve erkek kardeşlerimin yanında.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Böyle söylemeyin Majesteleri.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
Dük 100.000'e komuta ediyor
kuzeybatıdaki sınır süvarileri.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
Onun askeri başarıları
ünlüler.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
Majesteleri size bahşetti

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
Komuta Prensesi Zhaoning unvanı
3.000 hanelik bir tımarla.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
Bu saraya çağrıdır
İmparatoriçe Dowager'ın doğum günü ziyafeti

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
evliliğinizi düzenlemektir.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Prensleri duydum
evlenme çağında olanlar

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
ikisi de başarılı mı

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
ve son derece yakışıklı.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
Seni küçük serseri.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
Seni çok fazla şımarttım.
Oldukça asi oldun.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
Önce geri dönmelisin.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Biraz daha kalacağım.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
Evet, Majesteleri.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=Güç Çiçekleri=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(Benden Sonra adlı romandan uyarlanmıştır.)
Açar, Bütün Çiçekler Solur Yazan: Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=Bölüm 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
Şişman!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Ölümsüz Asma'yı bize geri verin!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Senin mi?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
Kilometrelerce uzanan bu tepeler
etrafı bize ait.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
Ölümsüz Asma burada büyüdüğü için,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
bize ait.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Bu doğru!
- Evet!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
Ölümsüz Asma
dik bir uçurumun üzerinde yetişir.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
Kendin alamadın,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(Tian Yuan, Veliaht Prensin Görevlisi)
bu yüzden ilk önce onu seçtik.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
Şimdi kıskandın ve onu bizden çaldın.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
Peki bu konuda ne yapacaksınız?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
Üstlenemeyeceğinden bahsetmiyorum bile
hepimiz kendi başımıza.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Sadece efendine bak.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
O çok zayıf.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Yani siz büyük kahramanlarsınız
bana zorbalık yapabileceğini düşünüyorum

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
zayıf göründüğüm için mi?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
Sana hastalıklı derecede zayıf bir şekilde zorbalık yapıyoruz!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
Kardeşler!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- Burada!
- Evet!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
Yakala onu!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
Biraz egzersiz bana iyi gelecektir.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
İmparatorluk başkentine döndüğümüzde,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
pek şansım olmayacak
tekrar bu kadar eğlenmek için.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, Veliaht Prens,
Yedinci Prens)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
O nerede?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
Yukarıda!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
İndirin onu!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
İşte orada!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
Ah, hayır!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
Ölümsüz Asma suya düştü!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(Komuta Prensesi Zhaoning?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
Bana yardım et...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
Majesteleri!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
Majesteleri!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
Ölümsüz Asma'yı benim için sakla.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
Hayatınızı kurtardı.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Ve bir gün bunun için geri döneceğim.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Majesteleri.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Majesteleri.
Lütfen uyanın, Majesteleri.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Majesteleri uyandı.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Majestelerinin nabzı sabit.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
Artık tehlikeyi atlattı.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Majesteleri...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(Komuta prensesi?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(Onlar kim?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(Neden beni arıyorlar?
"Majesteleri"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Bana bir ayna getir.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
Majesteleri.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
Bunların hepsi benim hatam.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Sana gerektiği gibi bakmayı başaramadım.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Majesteleri.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
Bu benim küçük kızım Zhen Zhu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Bir kez büyüdüğünde,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
Majestelerine hizmet edecek.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Zhen Zhu'yu mu?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu, Kişisel Hizmetçi
Komutanlık Prensesine)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu, Kişisel Hizmetçi
Komutanlık Prensesine)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
Majesteleri.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
Bu Mo Yu.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
O zamandan beri dövüş sanatlarıyla uğraşıyor
Çocukluk çağında ve tıp biliyor.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Şu andan itibaren
o sizin kişisel korumanız olarak görev yapacak.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Mo Yu mu?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Buradayım Majesteleri.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Burası nerede?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Majesteleri,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
bu
Lingxiang İlçesi Posta İstasyonu.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Neden buradayım?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
İmparatorluk başkentine geldiniz

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
Büyük İmparatoriçe Dowager'ın törenine katılmak için
doğum günü ziyafeti

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
ve eşleştirilecek
bir prensle evleniyor.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Neyse ki güvendesin.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
Aksi halde Wei Dükü Malikanesi

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
hiçbir yolu olmazdı
mahkemeye cevap vermek.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Wei Dükü Malikanesi mi?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Gu Zhao hâlâ Büyük Şansölye mi?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
O zamanlar Gu ve Fan aileleri

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
karmakarışık hale geldi
siyasi bir mücadele içinde.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
Gu ailesi yok edildi.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
Ancak daha sonra Fan ailesi
da aynı akıbete uğradı

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
komplo için
Prens Xin'in Eşini öldürmek için.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(Prens Xin sonunda anladı)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(gerçek amaç
o bir bardak zehirli içkiden.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
Bizimle başka kim geldi?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
Mo Yuan.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Ayrıca beşinci sıradaki Huang Zhongsi

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
Saray görevlisi gönderildi
Majesteleri tarafından Majestelerine eşlik etmek üzere.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
Ve Ling Long.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Majesteleri suya düştükten sonra,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ling Long seni kurtarmak için atladı.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
Hala bulunamadı.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
Ne kadar sadık bir hizmetçi.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
O tek kişi
beni suya iten kişi.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
Gerçeği bilmeyen herkes

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
düşünürdüm
beni kurtarmak için hayatını tehlikeye attı.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
Bunu yetkililere bildirin.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Kaçak hizmetçiyi yakalayın.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
Mümkünse hayatta.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Ölmek de kabul edilebilir.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- Evet Majesteleri.
- Evet Majesteleri.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
Majesteleri,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
İlaç vaktiniz geldi.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
Majesteleri,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Doktor Xie dedi ki

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
bu ilaç baskılayabilir
Vücudundaki tuhaf zehir,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
ama aynı zamanda karaciğerinize ve dalağınıza da zarar verir.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
Ölümsüz Asma olmasına rağmen
zehri tamamen iyileştiremez,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
hayati organlarınızı güçlendirebilir.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Onu seçmek için hayatını riske attın.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
Neden bu kadar kolay verdin?

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(Bir an bile tereddüt etmeden,)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(o kişi kullandı
beni kurtaracak nadir Ölümsüz Asma.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
İkiz ayların görünümü

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
bunun bir işareti
Yıldız Kapısı ortaya çıktı.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
İkiz aylar gökyüzünde asılı kaldığında,

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
Yıldız Kapısı açılır.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
Kader yeniden yazılıyor

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
ve dünya sonsuza dek değişti.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
Ne zamandan beri Majesteleri
tütsü yapma sanatını öğrenmek ister misiniz?

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
Hiçbir fikrim yok.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
Cennet bana bu şansı verdiğinden beri,

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
bu sefer,

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
Bunlardan kurtulacağım
vermilyon duvarlar ve altın çatılar.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
Komuta eden ben olacağım
tahta yukarıdan,

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
düşmüş bir çiçek değil

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
başkalarının koparmasına bırakıldı.

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
Majesteleri,

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi yine sorun yarattı.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
Ne oldu?

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
O hadım kaçırıldı
saygın bir genç bayan.

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi,)
Selamlar,

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(İmparatorun Saray Görevlisi)
Majesteleri.

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
Majestelerinin herhangi bir emri olsaydı,

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
sadece benim için göndermen yeterliydi.

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Majestelerini rahatsız etmemeliydim.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cezayı hak ediyorum.

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Mo Yu.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
Sorun değil.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
Buraya gel.

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Zhen Zhu.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
Bu poşeti Huang Zhongsi'ye ver.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
Evet, Majesteleri.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Bana eşlik etmen emredilmişti
imparatorluk başkentine,

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
yine de taahhütte bulundun
Posta istasyonunda böylesine alçak bir davranış.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
Masum bir genç bayana tecavüz ettin.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
Hangi cezayı hak ediyorsun?

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Bu genç bayan yerel bir nakışçı.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Resmi elbisemi mahvetti.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
öfkemi kaybettim

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
ve ona birkaç kez tokat attım.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
Ağlamaya ve olay çıkarmaya devam etti.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
Gürültülü.

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, Kişisel Görevli
Komutanlık Prensesine)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Majestelerine hizmet ediyorum.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
Hatalı olsam bile,

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
Majestelerine kendim cevap verirdim.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Majestelerinin buna hakkı yok
beni istediğim gibi cezalandırmak için.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
Aksi takdirde,

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
saygısızlık etmiş olursun
imparatorluk otoritesi.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Majesteleri.

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
Ben...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
Ben suçluyum.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
Ben suçluyum.

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
Ancak...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
Ben ölmeyi hak etmiyorum.

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
Merak etme.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Bu sonbahar seni öldürmeyecek.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Bugün,

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
bir tat alacaksın

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
zorlanmanın nasıl bir his olduğunu.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
Atlayacak mısın?

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
yoksa birisinin sana yardım etmesini mi sağlamalıyım?

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
O... Vahşi bir canavar tarafından yenildi!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
Kese Majesteleri
Huang Zhongsi'ye verdi...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
Canavar Cezbedici Tütsü.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Huang Zhongsi nasıl öldü?

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
Majesteleri,

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
hadım... hadım

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
Majestelerine geri dönüşte eşlik ediyordum

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
atından düştüğünde
bir vadiye.

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
Daha sonra vahşi bir canavar tarafından öldürüldü.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
Çok güzel.

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
Sen akıllı birisin.

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Onu götürün.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Teşekkür ederim Majesteleri.
- Evet.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- Teşekkür ederim Majesteleri.
- Teşekkür ederim Majesteleri.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
Majesteleri,

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
imparatorluğa geri döndüklerinde
sermaye, dedikodu yayacaklar.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
Ne kadar geniş bir alana yayılırlarsa o kadar iyi.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
Bu ne anlama gelir?

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
Korumak yerine
onlara karşı gizlice

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
Onlara haber vermeyi tercih ederim
Ben küçümsenecek birisi değilim.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
Böylece aceleci davranmaya cesaret edemezler.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
Birisi istediğinde
seni düşmanları yapmak için,

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
sonsuza kadar saklanamazsın.

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
Korku yalnızca zorbalığa uğramanızı kolaylaştırır.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
Mo Yu.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Eski Komutanlık Prensesi
masum ve saftı.

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
Narin bir şeftali çiçeği gibiydi
rüzgar ve kumdan etkilenmez.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
Ama suya düştüğünden beri,

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
o oldu
her şeyden önce bir çiçek kraliçesi gibi.

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
Eğer tamamen aynı görünmüyorsa,

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
Onun gerçekten başka biri olduğunu düşünürdüm.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
Komutan Prenses Zhaoning diyorlar
nazik ve sessizdir,

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
meltemdeki bir söğüt kadar narin.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
Yine de cesaret etti
Majestelerinin hizmetkarını öldürün.

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Ne kadar cesur.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Cesurdan daha fazlası.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
O acımasızdır.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
Onu neden kurtardın?
Immortal Vine'la mı?

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
O zamanlar

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
eğer ona vermeseydim,

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
ölmüş olurdu.

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
Bir yol bulmalısın

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
Ölümsüz Asma'yı almak için
mümkün olan en kısa sürede geri dönün.

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
Zaten bir planım var.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
Tagara Tütsü.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
Kimin sesi

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
bu sefer üstlenecek misin?

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
Majesteleri,

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
Hua Fuhai, Jiangnan'ın oğlu
en zengin adam, seyirci talep ediyor.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
Immortal Vine'ı geri istediğini söylüyor.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Hua Fuhai'yi mi?

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
Ben Hua Fuhai'yim.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
bugün geldim

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Majestelerinden geri dönmesini istemek

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
Ölümsüz Asma.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(Bu koku Tagara Tütsüsüdür.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(Hiç beklemiyordum
bu adam bir tüccar olacak,)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(yine de çok derin ve asil bir tütsü kullanın.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Ölümsüz Asma'nın senin olduğunu mu söylüyorsun?

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
Bu doğru.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
Ölümsüz Asma
yüzyılda nadiren görülür.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
Kazara çalındı.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
Her yeri aradıktan sonra

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
öyle olduğunu öğrendim
Majestelerinin elinde.

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
Dürüst olmak gerekirse,

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
kazara ben
o gün nehre düştü.

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
Salih bir adam

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
bana Ölümsüz Asmayı verdi
hayatımı kurtarmak için.

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
teslim edemiyorum
velinimetimin mülkiyeti

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
yalnızca senin sözüne dayanarak sana.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
Ölümsüz Asma nadir bir hazinedir.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
Her bitkinin farklı bir formu vardır.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
Bu tamamen zümrüt yeşili

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
ve sevgili düğümü şeklinde.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
Yanlış mı tarif ettim?

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Buna ne dersin?

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
Bitmemiş bir satranç oyunu kuracağım.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
Eğer çözebilirsen,

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
sen kazandın.

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
Sonra geri döneceğim
Ölümsüz Asma sana.

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
Sen ne diyorsun?

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
Sonucu tek hamle belirler.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
Çok iyi.

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Genç Efendi Hua, lütfen çözün.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
Majesteleri ayarladı
çok ustaca bir bulmaca.

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Bir adı var mı?

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Ay Sarayı denir

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
bulanık bir şey demek
ve fark edilmesi zor.

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Güzel bir isim.

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
Bulmaca çözüldü.

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
Beklemek.

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
Genç Efendi Hua, neden bakmıyorsunuz?
yine parçalara mı ayrıldın?

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Şimdi,

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
kaybettin mi?

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
İlginç.

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Majesteleri nasıldı?
beyaz parçaları siyaha mı çevireceksin?

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
Bir çeşit kokulu toz var

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
bu bir süreliğine her şeyi renklendirebilir.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Siyah beyaz olabilir

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
ve beyaz siyah olabilir.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
Majesteleri,
bu açıkça bir aldatmacadır.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
Pek onurlu bir zafer değil.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Savaşta her şey mübahtır.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
Bu dünyada,
o sadece bir satranç taşı değil

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
kimin siyahı ve beyazı
birbirinden ayırmak zordur.

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
Bu doğru değil mi?

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
Peki dedin.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Satranç bir savaş gibidir.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
Sonuçta önemli olan tek şey zaferdir.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Dikkatsiz davrandım ve seni hafife aldım.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Bugün dersimi aldım.
Kaybımı kabul ediyorum.

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
Mesajların iletilmesi için,

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
Hala bazı imkanlarım var.

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Onlar birkaç kez
atlardan daha hızlıdır.

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
Majestelerine hizmet etmeye hazırım.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
Teşekkür ederim Genç Efendi Hua.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
Majesteleri,

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
bence bilerek gittin

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
Ölümsüz Asma
Komuta Prensesi ile,

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
yani sen olurdun
onu tekrar görmek için bir neden.

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
Haklı mıyım?

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
Çok fazla konuşma.

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Unutma.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Bu kadar yolu geldik

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
Prens Lie'yi beklemek.

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
Prens Lie, Dokuzuncu Prens)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
Majesteleri.

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Prens Lie, Rouge Defterinin sahibidir.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Beklendiği gibi o
her grup tarafından avlanıyor.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Rouge Defteri

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
hangi yetkililerin kayıt altına alındığı

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
ne suçlar işledi,

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
ne zaman ve nerede.

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
Başkasının eline geçerse

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
ister kendini korumak için,
iyilik kazanmak için,

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
veya kaldıraç olarak,

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
mahkemeyi sarsabilir.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
Eğer Majesteleri
Rouge Ledger'ı alır,

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
mutlaka bulacaksın
zehirleyene ipucu.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
Ama Prens Lie riske giriyor
onu korumak için hayatını.

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
Yol boyunca,

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
bütün adamları öldürüldü.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
O artık yapayalnız,

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
kazanma şansı olmadan.

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Changying'i kurtarma fırsatını değerlendireceğiz

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
ve Rouge Ledger'ın nerede olduğunu öğren.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(Prens Yalan?)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(Prens Xin'in
küçük erkek kardeş, Xiao Changying.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(Neden burada?)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
Siparişim olmadan,

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
kimse harekete geçmeyecek.

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
Evet, Majesteleri.

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
Hadi gidelim.

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(Ying)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
Majesteleri, bu Prens Lie.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
eğer bilerek yaparsak
avlanacak bir prens bırak,

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
bu bir suç olacak
bu tüm klanımızı mahveder.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
Onu kurtar.

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
Majesteleri.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Prens Lie'ye benziyor

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
kurtarılacak
Komutanlık Prensesi tarafından.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
"Görünüşe göre" yok.

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
Gözlerim var.

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
Daha sonra,

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
Onu daha sonra geri getireyim mi?

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Komutanlık Prenses Zhaoning'in
evlilik ittifakı

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
büyük önem taşıyan bir konudur.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
Büyük bir hamle yapmamalıyız.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
Tian Yuan.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
Hemen ayrılıyoruz.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
Prens Lie'nin izini takip edin

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
ve ipuçlarını arayın.

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
Evet, Majesteleri.

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Sonunda bana yardım etmeye karar verdin.

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Majestelerini tanıyamadım.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
Neyse ki,
Majesteleri hala hayatta.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
Hâlâ hayatta mısın?

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Önce benim ölmemi mi bekliyordun?

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
uzun zamandır duydum

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
o Prens Lie'nin
dövüş sanatları eşsizdir.

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
Eğer o yeşim kolyeyi fırlatmasaydım,

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
yanında durur muydun
ve hiçbir şey yapmadın mı?

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
Lütfen beni affedin, Majesteleri.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Hikâyenin tamamını bilmiyordum.

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Hafifçe müdahale edemedim.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
Sonuçta,

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
Takipçiler her zaman kötü adamlar değildir.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Başka seçenekleri olmayabilirdi.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Avlanan da değil

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
mutlaka masumdur.

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
Belki de bunu kendi başına getirmiştir.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
Senin gibi bir bayanla hiç tanışmadım.

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
ne

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
güzel yüz...

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
ama zehirli bir kalp...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
Majesteleri.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
Prens Lie herhangi bir kıyafet giymiyor.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
Böyle bir zamanda,

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
hâlâ görgü kuralları konusunda endişeleniyor musun?

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
Bu Mandrake Tütsüsü.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
Onu geçici olarak uyutacaktır.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
Haydi başlayalım.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
Majesteleri. Majesteleri
uyanıyor gibi görünüyor.

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
Mandrake Tütsü
fazla sürmeyecek.

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
Acele etmeliyiz.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
Bacaklarını basılı tutun.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Devam etmek.

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
Prens Lie neden bu kadar sıkı duruyor?

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
Neden bana öyle bakıyorsun?

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
Sen ayarladın
Prens Lie ile yolumun kesişmesi için.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
Onu kurtarmaya hiç niyetim yoktu.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
Ama yine de beni bunu yapmam için ısrar ettin.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
Ne demek istiyorsun?

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
Babam uzun zamandır Prens Lie'yi istiyordu
damadıydı değil mi?

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
Konuşmak.

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Prens Lie ve Prens Xin
tam kardeştirler.

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Prens Xin bağları kestiğinden beri
Gu ailesiyle birlikte

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
büyük bir iyilik kazandı

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
ve bir ol
en önemli prenslerden.

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
Majesteleri Prens Lie ile evlenirse,

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
bir daha asla içine çekilmeyeceksin

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
iç sarayın planları.

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
Prens Xin'in koruması altında.

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
huzur dolu bir hayat yaşayacaksın.

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
Bu Dük'ün dikkatli planıydı.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Babam gerçekten iyi niyetliydi.

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
Ama nerede hata yaptığınızı biliyor musunuz?

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
Ben...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
düşünmekle yanılmışsın
Benim için en iyisinin ne olduğunu biliyordun.

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
İhtiyacım olan şey
itaatkar ve mantıklı biri mi,

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
hayatım pahasına güvenebileceğim biri

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
düşünen bir hizmetçi değil
kendi başına hareket ederek yardımcı oluyor.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Artık kuzeybatıyı terk ettiğime göre,

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
Artık o küçük kız değilim
Babama ve kardeşlerime kimin ihtiyacı vardı

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
benim adıma her kararı vermek.

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
İmparatorluk başkentine girmek üzereyim.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
artık yapamam

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
saf ve duygusal kal.

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
Benim işlerim kimse için değil

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
ama karar vermem gerekiyor.

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
Majesteleri,

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
Yanıldığımı biliyorum.

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
Lütfen beni cezalandırın, Majesteleri.

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
İmparatorluk başkenti

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
karmaşık planlarla dolu

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
ve gizli tehlikeler.

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
Sen ve ben birlikte durmalıyız

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
eğer bir şeyi başaracaksak.

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
Majesteleri,

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
bu günden itibaren,

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
sana asla itaatsizlik etmeyeceğim
ya da görevimi ihmal ederim.

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
Majesteleri.

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Nadir bir Yeşim Ayaz Çiçeği buldum
Prens Lie'nin atında.

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Büyümüyor

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
Prens Lie'nin her zamanki rotası boyunca.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Tıpkı Majestelerinin öngördüğü gibi,

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
Yeşim Ayaz Çiçeği'nin bir kısmını bulduk.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
Ve bu toprak parçası

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
açıkça kazılmıştı

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
ve tekrar örtüldü.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
Ve daha sonra?

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Sonra...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
bir adım geç kalmıştık.

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
Kimdi o

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
bu bizi yendi mi?

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Komutanlık Prenses Zhaoning.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
Tıpkı Majestelerinin beklediği gibi.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Güneybatıya yöneldim

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
ve Yeşim Don Çiçeğini buldum.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
Bunu da buldum.

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(Bu bir Yeşim Don Çiçeğidir.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
Eski Personel Bakan Yardımcısı

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
sevilen bir cariyesi vardı

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
Yan Zhi adında.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Bakan yardımcısını ikna etti

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
resmi gönderileri satmak.

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
Ancak Leydi Yan Zhi'nin başka bir planı vardı.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
On yıldan fazla bir süre önce,

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
güzel hanımları işe aldı.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(Rouge Defteri)
Güçlü hanelerin cariyeleri olarak evlendirildiler.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
Kocalarını sessizce etkilediler
ve mahkemeyi bozdu.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
Bu Rouge Defteri

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
mahkeme görevlilerinin suçlarını kaydeder.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
Bu koku

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Prens Lie'nin kokusu değil.

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
Bu Jati Çiçeği Tütsüsü.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
Zengin ve rafine,

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
birinci sınıf bir Budist tütsüsü.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Yine mi?

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Yine seni yendi.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
O iki yüzlü küçük tilki

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
giderek daha ilgi çekici hale geliyor.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
Hangi prens olursa olsun

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
Majesteleri Majesteleri için seçiyor.

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
eğer bunu ona sunarsan,

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
çok büyük bir yardımı olacak.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
Kesinlikle yapacak
Majestelerine minnettar olun.

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
Veliaht Prens hariç.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
Neden?

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
Veliaht Prens
Çocukluğundan beri zayıftı.

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Dokuz yaşındayken zehirlendi.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
On beş yaşında başkenti terk etti
Luotian Tapınağı'nın iyileşmesi için.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
Mahkemede hiçbir nüfuzu yoktur.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
O sadece ismen bir Veliaht Prens.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Bütün prensler bekliyor
Veliaht Prens'in ölmesi için

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
böylece taht için yarışabilirler.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
Majesteleri, hala düşünüyorum

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
hızlı bir şekilde almalısın

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
Rouge Ledger ondan geri döndü.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
Rouge Defteri
er ya da geç benim olacak.

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
İlk önce görelim
kardeşlerimin hamlelerini nasıl yaptıklarını.

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
Kısa bir hayat

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
daha da iyi olmaz mıydı?

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
Majesteleri.

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
Sözlerine dikkat et.

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
Sıradan çiftlerin bile anlaşmazlıkları vardır.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Kraliyet evliliğinde daha da fazlası.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
Aşk üzerine plan yapıp kumar oynamak yerine,

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
Kısa ömürlü birini bulmayı tercih ederim

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
ve daha az karışıklık var.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
karar verdim

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
onunla seyahat etmek

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
imparatorluk başkentine.

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
Gergin olmayın.

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
Kocam olarak kimi seçeceğime gelince,

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Hepsiyle tanışmam gerekecek

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
karar vermeden önce.

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(Benim için en uygun koca)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(bir patron değil, bir müttefiktir.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(Derin romantizme ihtiyacım yok.)

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(Sadece karşılıklı faydaya ihtiyacım var)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(ve karşılıklı destek.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(İkinci. Beşinci. Altıncı.
Dokuzuncu. Veliaht Prens)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
Herkes!

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Bu turda bahis yapın

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
hangi prens
Komutan Prenses Zhaoning evlenecek.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
İkinci Prens, Prens Ning,

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
kendini hukuka adadı
ve iyi bir üne sahiptir.

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
İkinci Prens'e bahse girerim.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, İkinci Prens,
Prens Ning)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Ama Altıncı Prens,
Prens Yu yakışıklı ve dikkat çekicidir.

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
egzotik bir çekiciliğe sahip.

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
Bence komutan prensesi

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
büyülenecek
Daxing'in en yakışıklı adamı.

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, Altıncı Prens, Prens Yu)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Beşinci Prens, Prens Xin,
yas tuttu

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(Rahmetli Eşi Leydi Gu'nun Yeri)
üç yıldır rahmetli eşi için.

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Majesteleri oğlu için üzülüyor.

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
bu yüzden doğal olarak önce onu dikkate alacaktır.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
Bu mantıklı.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Dokuzuncu Prensimiz Prens Lie,

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
genç bir general,
cesur ve savaşta sertleşmiş.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
Komutanlık prensesi kızıdır
Kuzeybatı Generali.

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
Mükemmel bir eşleşme olacaklardı.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
İkinci Prens'e bahse girerim.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
Altıncı Prens'e bahse girdim.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Beşinci Prens'e bahse girerim.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
Altıncı Prens.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
Altıncı Prens'e bahis yapın.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
Dokuzuncu Prens.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
Neden Veliaht Prens üzerine bahse giriyor?

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Bana hayatımı borçlu kıldın.

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Şimdi giyiyorsun
elde edilmesi zoru oynama eylemi mi?

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
Ben Cui Jinbai, Bakan Yardımcısı
Adli İnceleme Mahkemesi'nin.

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
Selamlar, Majesteleri.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Birisi taklit ederse
bir mahkeme yetkilisi,

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
bu ne suç olmalı?

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Bu tütsü zehirlidir.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
Numara yapıyorsun.

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪O kadar çok kelime sakladım ki♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪Sana söylemeye çok isteksizim♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪O halde asla ortaya çıkarmayın♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪Kayıp giden kum
tek kavramayla♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪Solan çiçek
bir çiçek açtıktan sonra♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪Sessizce kalbimin derinliklerine gömüldü♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪Verdiğim her cevap♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪Hem acı-tatlı hem de saçmaydı♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪Yaş dolu gözlerimi saklıyorum
seni incittiğimde♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪Gerçekte ne kadar zordu?♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪İyileşen yaralar
biraz rahatlıkla♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪Yalanlar birleştirildi
tek bir kucaklamayla♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪Cesurmuş gibi davranmak
sanki hiç incinmemişim gibi♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪Asla yapamadığım çok yazık♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪Karşılığında sana bir ay vereceğim♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪Senin de beni sevdiğin açık kalple♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪Anıların çorak diyarını geçtim♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪Kaybolduğumu asla bilmeden♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪Neden beni götürmüyorsun?♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪Beni bu sonsuz oyundan kurtar
saklambaçtan ♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪Asla♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪Ne kadar özlediğimi biliyorum, özledim♪