1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=Episódio 27=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
Por que há pães achatados de gergelim aqui?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
Você não sabe que não suporto temperos?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
Jovem senhora,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
isso...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
A concubina Wu fez isso sozinha.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Ela disse que aprendeu especialmente

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
como eles fazem isso em Ganlin.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
Suficiente.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Ela tinha boas intenções.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(Gracioso e Virtuoso)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
Jovem Mestre.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
O chá está pronto.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
Hoje,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
você foi vê-la?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
Você me deu um lar, jovem mestre.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
Agora eu não mais

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
Preocupe-se com minha próxima refeição.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
Você e Madame Zhao

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
são ambos meus benfeitores.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
Sobre o que mais você falou?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
Eu nunca estive no noroeste,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
então conversei com ela

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
sobre o vento e a areia em Ganlin,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
e...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
cavalos galopando
pelas florestas de choupos do deserto.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
Fui ver a senhorita Wu hoje.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
Ela me disse

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
Senhora Yu

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
destinado a usar
o desejo da Grande Imperatriz Viúva

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
para ser enterrado ao lado do imperador fundador

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
para preparar uma armadilha para você.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
No banquete de aniversário,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
o lembrete para não honrar apenas meu pai

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
enquanto negligenciava minha avó

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
parecia ter sido feito para mim,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
mas na verdade,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
foi feito para Sua Majestade.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Outros viram você em desacordo com
Grande Secretário Yu

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
e não queria se envolver,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
então ninguém te avisou.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Não admira que Sua Majestade
atitude mudou tão de repente.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
Qualquer pessoa em sua posição

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
teria ficado com raiva.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
Sua Majestade me criou pessoalmente
através das fileiras.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
Ainda neste assunto,

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Eu caí direto na armadilha de outra pessoa

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
e colocá-lo em uma posição difícil.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
Então Sua Majestade deve me culpar
por duas coisas.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
Primeiro,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
por ser incompetente.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
Em segundo lugar, minha falta de previsão.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
Vou pedir a Sua Majestade
perdão amanhã.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
Senhor Zhao,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
sua lealdade pode ser sincera,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
mas você ainda precisa ter cuidado.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
O homem que está sentado no trono hoje

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
não é mais o Décimo Sexto Mestre

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
conhecíamos em Yongning.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
Quando um homem

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
ganha poder absoluto,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
quanto de sua antiga inocência

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
pode realmente permanecer?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
O favor do Imperador é fácil de perder
e difícil de recuperar.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
Precisamos pensar nisso com cuidado

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
se vamos mudar isso.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
Naquela época,

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
Eu insisti para que você aceitasse o Décimo Sexto Mestrado
carta de apresentação,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
acreditando que era uma oportunidade rara.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
Tome cuidado, jovem mestre.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
Minha senhora,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
tente isso.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
Depois de todos esses anos,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
como ele poderia se lembrar

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
que pães achatados de gergelim da Madame Zhao

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
tinha gosto naquela época?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
Ele acabou de encontrar uma desculpa

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
entregar-se ao seu próprio sentimentalismo.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
As duas pessoas que se amam de verdade

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
só comi aquele pão achatado de gergelim

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
para evitar a fome na marcha.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
Olhe para eles agora.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
Eles ainda comem?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(Mantenha-se firme na média)
“Eu entendi mal Vossa Majestade.”

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Então me diga.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
O que

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
exatamente eram minhas intenções?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
Vossa Majestade,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
Eu fui tolo.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Todas as pessoas sob o céu
são súditos de Vossa Majestade,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
ainda assim eu me importava apenas com um canto
do reino

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
e não consegui entender

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
A preocupação de Vossa Majestade
para todo o seu povo.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Eu mereço punição.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Eu te dei o nome de cortesia Huchen

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
então você poderia

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
ajude a carregar meus fardos,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
não criar mais problemas para mim.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
Ascender.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
Vossa Majestade,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
eu

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
pensei nisso dia e noite

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
e estou profundamente envergonhado.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Peço a Vossa Majestade que me dê

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
uma chance de me redimir
através do serviço.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
Você tem

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
encontrou alguma maneira de arrecadar dinheiro?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
Para atender a necessidade imediata,

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
poderíamos realocar alguns fundos.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
Outro dia, ouvi

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
que o Grande Secretário Yu mencionou

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
que o Ministério das Obras solicitou
cem mil taéis

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
para renovar o mausoléu imperial.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
Eu acredito

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
esse projeto poderá ser adiado.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
Zhao Ling.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
Você sabia

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
que eu

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
cresceu no Palácio Frio?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
eu...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
ouvi algo sobre isso.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Meu pai adorava o Noble Consort

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
e negligenciou os outros consortes.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Minha mãe biológica

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
era apenas uma empregada do palácio.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
Temendo o consorte favorecido
iria me prejudicar,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
ela me escondeu no Palácio Frio.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
Meu pai nem sabia

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
ele teve um filho até eu ter seis anos.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
Mais tarde,

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
minha avó me levou para sair
do Palácio Frio

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
e me criou com muito carinho.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Tudo o que tenho hoje

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
é inteiramente

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
graças a ela.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
A bondade da Grande Imperatriz Viúva

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
é claro

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
a todos os ministros.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
A devoção filial é a principal virtude.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
No meu coração,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
Quero conceder a ela todos os desejos.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
Mas eu sou o Imperador.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
Se devo governar através da virtude filial,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
Não posso homenagear apenas minha avó

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
enquanto desonrava meu falecido pai.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
Meu pai recusou seu desejo

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
pelo mesmo motivo.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
Obrigado, Sua Majestade,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
por me dizer a verdade.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
O mausoléu imperial

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
deve ser reformado

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
para realizar o desejo da minha avó

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
ser enterrado ao lado do meu avô.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
E o custo

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
serão muito mais de cem
mil taéis.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
Isso realmente me coloca
numa posição difícil.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
Comandante Zhao,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
o que Sua Majestade acabou de dizer

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
veio do coração.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
Mas quando chega
à família imperial,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
você deve ler nas entrelinhas.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
Esse negócio de reformar
o mausoléu imperial

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
é um cálice envenenado.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(A virtude abençoa a cidade natal)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
Do que eu tenho medo

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
é que Sua Majestade nunca quis
o mausoléu totalmente reformado,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
muito menos concessão

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
O desejo de Sua Majestade
descansar com o falecido imperador.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
Sim.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
Mas dado quem ele é,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
ele é a única pessoa
quem não pode dizer isso abertamente.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
Eu cruzei espadas com Madame Yu
várias vezes.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
Desta vez

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
foi a armadilha mais difícil de escapar.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(Salão da Harmonia Suprema)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
Quanto à seca,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
abra os celeiros
e solte o grão primeiro

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
para atender a necessidade imediata.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Então prossiga com a reforma do sal

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
para reabastecer o tesouro

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
para necessidades futuras.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
Como Vossa Majestade ordena.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Meus ministros,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
há mais alguma coisa a relatar?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
Vossa Majestade,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
a Grande Imperatriz Viúva ordenou

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
o mausoléu imperial será ampliado.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
O orçamento de cem mil taéis

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
está longe de ser suficiente.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
Passamos dias tentando de todas as maneiras
para arrecadar mais fundos,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
mas com tão pouca prata disponível,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
ninguém se atreve a assumir a tarefa.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
Vossa Majestade,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
nós realmente não sabemos o que fazer.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
Vossa Majestade,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
eu sou

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
disposto a ajudar o Ministério das Obras

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
com o projeto.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
Bom.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Você sempre foi engenhoso.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Se você lidar bem com isso,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
você será ricamente recompensado.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
Grande Secretário,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Zhao Ling realmente não sabe
no que ele está se metendo.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
Ele realmente se atreveu a assumir isso.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
Mais cedo ou mais tarde,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
ele irá irritar Sua Majestade

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
ou ofender

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
a Grande Imperatriz Viúva.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
De qualquer maneira,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
ele está condenado.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
Senhor Liu,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
quer ele quisesse o emprego ou não,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
nunca dependeu realmente dele.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
Afinal,

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
ele está desesperado para mudar as coisas.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Você acha que ele pode?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
Nós

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
podemos apenas esperar pelas boas notícias.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
A notícia acabou de chegar do tribunal.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
Eles dizem

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
O Comandante Zhao tomou
no projeto do mausoléu imperial.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Eu ouvi isso corretamente?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Zhao Ling

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
assumiu o mausoléu imperial
projeto?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
Eu levantei isso todos os anos,
e todos os anos isso era adiado.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Por que ele

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
de repente aprová-lo este ano?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
Dizem que os netos são os mais próximos
aos seus avós.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
Afinal, meu neto cuida de mim.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
De fato.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
eu lembro

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
Senhora Zhao

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
foi muito inteligente.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
Faça-a vir ao palácio

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
e me faça companhia por um tempo.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Saudações, Grande Imperatriz Viúva.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Desejo boa saúde a Vossa Majestade.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
Ascender.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
Obrigado, Sua Majestade.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
eu ouço

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
Comandante Zhao

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
assumiu o mausoléu imperial
projeto.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
eu...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
eu

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
ainda não tinha ouvido falar sobre isso.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Então isso é novidade para você?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
eu suponho

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
foi decidido de repente.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
Mas você acha

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
cem mil taéis

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
será suficiente?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
O que o Comandante Zhao poderia fazer

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
de alguma forma

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
arranjar mais dinheiro?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
Receio não ser sábio o suficiente para dizer.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Assuntos de estado como estes

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
não cabe a mim especular.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
Vossa Majestade,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
o tônico renshen do Imperial
A farmácia está pronta.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
Isso foi

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
um tributo de um reino estrangeiro.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
Só há o suficiente para uma pessoa.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
O médico imperial diz

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
pode aliviar dores de cabeça.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
Como isso acontece,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
o Imperador me segue nisso.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Nós dois sofremos de dores de cabeça.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
No entanto, ele os faz preparar

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
uma tigela para mim todos os dias

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
e envie aqui.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
O tônico é precioso.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Vossa Majestade,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
por favor beba enquanto está quente.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
Há apenas uma tigela por dia,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
suficiente para apenas uma pessoa.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
Como eu poderia suportar beber sozinho?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
eu guardo

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
até que ele venha prestar seus respeitos
cada dia,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
em seguida, misture em outro tônico

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
e dê a ele em vez disso.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
O Imperador

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
muitas vezes elogiou o Comandante Zhao
por sua inteligência e habilidade.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
Quanto ao mausoléu imperial,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
Conto com o Comandante Zhao.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
eu

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
com certeza contarei a ele.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(Lista de Desembolsos)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
Ainda preocupado com o mausoléu
projeto?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
O dinheiro não é realmente o problema.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
O verdadeiro problema

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
é Sua Majestade

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
não quer o mausoléu
renovado em tudo.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
A Grande Imperatriz Viúva

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
tem grandes esperanças para você.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
Mas se eu seguir os desejos de Sua Majestade,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Eu inevitavelmente irei ofendê-la.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
Eu tenho uma ideia.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Vossa Majestade,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
os fundos de ajuda foram distribuídos
para as prefeituras.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
No entanto,

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
o desastre é generalizado,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
e os fundos estão longe de ser suficientes.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
Ainda precisamos

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
mais dinheiro e grãos

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
aliviar

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
o sofrimento desesperado do povo.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
Vossa Majestade,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
as vítimas do desastre

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
começaram a atacar os celeiros do estado.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Se não agirmos rapidamente,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
pode haver agitação generalizada.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
Meus ministros,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
alguém tem outra solução?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
Vossa Majestade,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
a seca

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
é uma calamidade da natureza.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Devemos procurar os nossos antepassados
proteção.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
Proponho que discutamos

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
a renovação do império
mausoléu.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
Deve ser realizado
ao mais alto padrão,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
com um caixão dourado
e caixão externo de jade,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
tudo de acordo com os ritos imperiais.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
Com a crise da seca sobre nós,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
a ajuda humanitária deve vir em primeiro lugar.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Huchen,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
isso é bastante inesperado.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Vossa Majestade,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
devoção filial

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
é a base do Estado.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
Quanto à ajuda humanitária em caso de catástrofe,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Eu farei tudo que puder
para levantar os fundos necessários.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
Mas o mausoléu imperial

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
diz respeito à dignidade do Estado

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
e não pode ser encarado levianamente.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
Caso contrário,

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
pode manchar a reputação de Vossa Majestade
para devoção filial.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Você certamente se lembra

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
cada palavra que eu disse.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
eu...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Eu nunca ousaria esquecer

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
uma única palavra que você disse.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
Então você

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
realmente se lembra de todos eles?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
Multar.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
Desde que você propôs renovar
o mausoléu imperial,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
Vou deixar o projeto para você.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
Se algo der errado,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
eu

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
irá considerá-lo pessoalmente responsável.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
Sim,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
Sua Majestade.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
O tribunal é rejeitado.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
O tribunal está demitido!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
Nós respeitosamente
despedir-se de Vossa Majestade.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Grande Imperatriz Viúva,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
Já conversei com meu marido.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
Renovando o mausoléu imperial

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
é uma questão de importância duradoura.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Na nossa humilde opinião,

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
deveria ser

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
feito em grande escala.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
As feras guardiãs da tumba

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
deveria ser esculpido

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
de mármore branco Hanbai

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
para exibir adequadamente a grandeza imperial.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
O teto do palácio subterrâneo

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
poderia ser definido

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
com pérolas luminosas do Mar do Sul,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
com um caixão e caixão externo
de madeira nanmu com fio dourado.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
Só então isso refletiria

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
a grandeza da casa imperial.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
Isto...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
Isto é

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
extravagante demais.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
O orçamento não é de apenas cem
mil taéis?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
Estes são

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
honras que Vossa Majestade merece com razão.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
Me perdoe. Falei fora de hora.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
Diga ao Imperador

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
eu quero um par

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
de mármore branco Hanbai de três chi de altura
guardiões da tumba,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
doze pérolas luminosas do tamanho
de ovos de pombo,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
e madeira nanmu com fio dourado.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
Escreva tudo isso por enquanto.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
Sim.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
Sr.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
Você queria me ver?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
O tribunal me colocou no comando
de renovar o mausoléu imperial.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
Você já ouviu falar disso?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
Então o trabalho coube a você?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
Essa é uma tarefa lucrativa.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
Propus ao Ministério das Obras

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
que trazemos comerciantes privados
e artesãos

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
e reunir os recursos de todos
para fazer isso.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
O tribunal não tem dinheiro.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Aprovou apenas cem
mil taéis.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
Mas eu quero fazer parecer

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
como um projeto de um milhão de tael.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
Você estaria disposto

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
para me ajudar a trabalhar com os comerciantes?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
Cem mil...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
Não há necessidade

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
se preocupar com isso.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
Vou espalhar a palavra primeiro

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
que este projeto do mausoléu

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
será construído para um milhão de tael
padrão.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
Comerciantes ansiosos por obter favores
com as autoridades

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
naturalmente oferecerá descontos.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
Senhor Jin,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
reduziremos o preço em 30%.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
Quanto ao custo real,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
não se preocupe.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Eu garanto que vamos mantê-lo
menos de cem mil taéis.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
E os materiais

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
também não será inferior.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
Madeira nanmu com fio dourado de alta qualidade

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
será fornecido a preço de custo.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
Esses comerciantes podem fazer
menos lucro agora,

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
mas depois eles terão o prestígio
de serem fornecedores imperiais.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
Assim que pudermos nos chamar de fornecedores
para a casa imperial,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
nossos descendentes se beneficiarão com isso
por gerações.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
Exatamente.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
Eles estão pensando a longo prazo.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
Nós

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
só precisamos do que podemos conseguir agora.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Para ganhar o favor do Imperador,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
Zhao Ling se atreveu a enfrentar
o projeto do mausoléu imperial.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
No tribunal hoje,

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
ele pediu abertamente uma construção luxuosa

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
e é mesmo

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
entre comerciantes

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
e nas ruas, fazendo um grande show
disso.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
Como esperado de alguém

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
nascido na humilde classe mercantil.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
Ele não tem noção da família imperial
verdadeiras intenções.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
O movimento de Sua Majestade

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
foi feito para garantir o projeto
nunca poderia ter sucesso.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
Já que ele insiste
ao pular nas chamas,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
poderíamos muito bem

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
adicione combustível ao fogo.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
Senhoras e senhores,

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
pense só que milhão de taéis
de prata

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
poderia fazer se fosse usado
para ajuda humanitária em desastres.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Quantas vidas isso poderia salvar?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
Exatamente!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
Mas agora,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
tudo está indo

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
direto para o chão!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
Absurdo!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
As pessoas estão morrendo de fome

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
em massa fora da cidade,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
e ainda assim o tribunal

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
quer gastar

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
milhões de taéis de prata

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
em algum grande túmulo para os mortos!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
Diga-me, isso não é ultrajante?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
Exatamente!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
Ultrajante!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
Vossa Majestade,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
as pessoas estão morrendo de fome e morrendo
ao longo das estradas,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
e as pessoas mal conseguem sobreviver,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
ainda assim, um milhão de taéis serão gastos
no mausoléu imperial.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
eu

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
ouse perguntar,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
Vossa Majestade

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
ainda se importa com as pessoas deste reino?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
Absurdo!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
Quando eu disse um milhão de taéis?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
O orçamento não era de apenas cem
mil?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
Zhao Ling.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
O que eu concordei com você

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
foi um orçamento de cem
mil taéis.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
De onde vieram os milhões de taéis

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
vem?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Vossa Majestade,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
eu

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
mereço a morte pelo meu crime.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
Que bem faria a sua morte?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
Silenciaria a raiva do povo?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
Você sabe quantas pessoas

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
dentro e fora da capital
estão me condenando além destas paredes?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Mesmo se você fosse cortado em pedaços

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
e morreu inúmeras mortes,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
você ainda não conseguiu responder por isso.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
Por favor, acalme-se, Sua Majestade.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
eu

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
deve ter sido

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
totalmente cego e tolo

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
confiar assuntos de estado

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
para um desgraçado como você.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
Com efeito imediato,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
Zhao Ling é despojado
de todos os posts oficiais

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
e reduzido a um plebeu.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
Obrigado, Sua Majestade.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
O tribunal é rejeitado.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
O tribunal está demitido!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
Nós respeitosamente
despedir-se de Vossa Majestade.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Depois de todo esse planejamento cuidadoso,

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
Zhao Ling

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
é finalmente destituído do cargo
e fora do jogo.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
Aqui.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
Vamos usar chá no lugar do vinho

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
e comemorar juntos.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
Minha querida,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
você também trabalhou duro.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
Com esse incômodo fora do caminho,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
a reforma do sal...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
Não há mais obstáculos.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
Sua Majestade também não tem objeções?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
O que Sua Majestade pensa
não importa mais.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
Depois de definir os comerciantes Anzhou e Yan

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
um contra o outro e jogaram tudo
no caos,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
muitas coisas

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
não poderia mais ser parado

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
ou atrasado à vontade.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
Isso é poder.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
Isso pode fazer qualquer um

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
fazer o que eles não querem fazer,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
até mesmo o Imperador.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
Pai,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
você acha que Zhao Ling

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
ainda pode fazer um retorno?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
Quanto mais nos aproximamos do fim,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
mais cuidadosamente devemos proceder.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
Essa é a vantagem

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
de nunca escolher um lado.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
O que acontece com todos os outros

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
não tem nada a ver conosco.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Então você está dizendo

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
ele poderia sobreviver?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
Eu nunca disse isso.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
Eu simplesmente vivi o suficiente para saber

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
que quando um homem

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
atinge o fundo do poço,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
é frequente

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
o início de sua subida de volta.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
Aqui na capital,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
o homem

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
sem sorte hoje

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
pode muito bem se tornar

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
a estrela em ascensão de amanhã na corte.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
Senhor Zhao,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
eu ouvi

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
você foi demitido.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
Então, o que acontece com o nosso acordo com o mausoléu?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
Nós já

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
fez um grande show disso.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
O que quero dizer é,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
não podemos desperdiçar tudo isso.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
O mausoléu

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
na verdade, não será mais renovado.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
Mas Sr. Jin,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
você é um empresário capaz

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
e acumularam um capital considerável
ao longo dos anos.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Mesmo que eu não possa mais

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
ajudá-lo no futuro,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Tenho certeza que seu negócio continuará
prosperar.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
Sr.Zhao...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
Olhe para mim, ficando nervoso.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
Quanto ao negócio do sal,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
nós resolvemos tudo

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
de volta à província de Yongning.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
Contanto que você conheça seu negócio,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
perder meu apoio não deveria te machucar.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
Senhor Zhao,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
eu...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Yuanbao, não se preocupe.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
Sr.

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
obteve aprovação do Ministério das Obras

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
para você.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
O acordo do mausoléu
pode ter caído,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(Autorização do Ministério das Obras)
mas a partir de agora você pode dar lances

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
para projetos de construção do governo
na capital.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
Receio que nossa amizade

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
pode chegar ao fim algum dia.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
Este momento é simplesmente a parte mais difícil.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
Você colocou todo o seu futuro
na linha.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
É natural que poucas pessoas
entenderia.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
De repente ele perdeu a pessoa
ele confiou,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
então é compreensível

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
que ele está em pânico agora.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
Se eu perder esta aposta,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
seguiremos caminhos separados,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
e ele não será implicado.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
Mas se eu ganhar...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
ele pode voltar então.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Neste momento, esta é a única saída.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
Talvez você seja o único

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
quem, ganhando ou perdendo,

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
ainda estará ao meu lado.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Marido e mulher avançam
juntos.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
Isso é o que significa
caminhar lado a lado.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
Descanse um pouco.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Daqui em diante,

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
é a minha vez de intervir.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Como as coisas chegaram a esse ponto?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
A seca está devastando a terra,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
e as pessoas estão morrendo de fome
até a morte em todos os lugares.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
Se o Imperador lançar
um luxuoso projeto de construção,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
o que o povo pensará dele?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
O que dirão os censores?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
E como

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
a história o registrará?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
Ir.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Chame Madame Zhao, nee Fu, para me ver.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(Longevidade sem limites)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
Eu confiei que você e seu marido

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
eram leais,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
e que você entendeu o dever filial.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
É por isso que atendi seu pedido.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
Quem teria pensado

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
isso levaria a tal desastre?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
Agora

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
toda a corte está em alvoroço,

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
e as pessoas estão fervendo
com ressentimento.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
Fu,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
você reconhece seus crimes?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
eu

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
mereço a morte pelo meu crime.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Peço para ser punido ajoelhando-me
fora do Palácio Renshou

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
e refletindo sobre meu erro,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
como um aviso para os outros.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
Rogo a Vossa Majestade que atenda ao meu pedido.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
Você...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(Palácio Renshou)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
eu ouvi

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
foi ela quem falou
a Grande Imperatriz Viúva

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
em renovar o mausoléu

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
apesar do sofrimento do povo.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
Bem feito para ela.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
Exatamente.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
Por que não fazê-la se ajoelhar perto da parede

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
então ela não bloqueia o caminho dos nobres?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(Seis horas depois)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
Você está ajoelhado há tanto tempo.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Você está gravemente ferido?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
É apenas alguma dor física.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
Não é nada sério.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
Contanto que tudo dê certo,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
todo esse sofrimento

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
terá valido a pena.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
Vamos para casa primeiro.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
Eu ouvi Madame Zhao

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
ajoelhou-se fora do Palácio Renshou

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
por um dia inteiro.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
É tudo porque o marido dela

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
insistiu em assumir o mausoléu
projeto.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
E agora,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
ele não está satisfeito com nenhum dos lados

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
e perdeu sua posição também.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
Do jeito que eu vejo,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
algumas pessoas

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
tem ambições altíssimas,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
ainda nascem com pouca fortuna.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Que bobagem você está falando?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
Pessoas do noroeste

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
realmente são rudes.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
Exatamente.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
Sim.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
Eu sou do noroeste.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
Nossos soldados no noroeste

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
derramaram seu sangue na fronteira

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
para defender esta terra.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
E tudo para que vocês, familiares
de funcionários civis

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
pode ficar sentado na capital

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
fofocando sobre os outros?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
Você...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
O quê?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Senhoras, por favor, acalmem-se.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
Nossos maridos são todos colegas,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
e além disso,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
o banquete de hoje é oferecido
pela própria Grande Imperatriz Viúva.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
A Grande Imperatriz Viúva chegou!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Saudações, Grande Imperatriz Viúva!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Não há necessidade de formalidades.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
Obrigado, Grande Imperatriz Viúva!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Hoje,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Eu convoquei todos vocês aqui

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
para anunciar algo.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
O Imperador, por devoção filial,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
desejava renovar meu mausoléu para mim.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
Mas o desastre agora devasta a terra,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
e as pessoas estão sofrendo.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
Como eu poderia deixar o meu próprio
arranjos funerários

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
trazer sofrimento ao povo?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
Por meu decreto,

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
com efeito imediato,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
trabalhar no mausoléu imperial
está suspenso.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
Avó.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Este ano,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
a seca é severa.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
O mausoléu

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
posso esperar.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Pegue os cem mil taéis

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
e usar tudo isso para ajuda humanitária.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Esculturas em mármore branco Hanbai,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
pérolas luminosas do Mar do Sul,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
madeira nanmu com fio dourado...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
nenhum deles importa mais
do que os vivos.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
Avó,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
para mim,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
você é o mais importante.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
O que eu devo a você

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
é maior do que o que devo ao meu pai,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
maior do que devo ao meu avô,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
maior do que devo a alguém
neste mundo.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
Se você não tivesse

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
insistiu em me levar para sair
do Palácio Frio,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
Eu poderia ter morrido lá quando criança.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Eu nunca estaria onde estou hoje.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Mas você é o Imperador.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
Agora levante-se.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
Mas agora, o que prende minhas mãos

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
é este mesmo trono.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
Isso me obriga a ficar parado e assistir

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
seu desejo de toda a vida não foi realizado.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
Através de sua paciência desta vez,

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
você me salvou mais uma vez.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Você está desistindo

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
seu desejo de se reencontrar
com o avô

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
e um desejo que você mantém há décadas.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Isso é o suficiente.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
Vocês imperadores

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
são sempre tão bons com suas palavras.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Seu avô,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
seu pai,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
e agora você.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
Mas você é o falador mais suave
de todos eles,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
e de alguma forma,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
Eu sempre caio nessa.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
Embora você certamente
fazer seu ministro passar por muita coisa.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
Desta vez,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
foi tudo graças ao seu plano inteligente.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
Então, todos esses anos,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
o tônico calmante que bebi
no palácio da avó

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
foi feito do renshen envelhecido

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Eu pessoalmente encontrei para ela.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Sua Majestade e a Grande Imperatriz
Viúva

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
compartilhe um vínculo profundo,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
e ambos cuidam das pessoas.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
Isso deixou você rasgado

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
entre o afeto familiar e o dever.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
Nesse caso,

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
talvez pudéssemos usar

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
o vínculo entre a avó
e neto

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
para quebrar o impasse.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
Você quer dizer...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
um...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
uma estratégia de auto-sacrifício?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
eu vou suportar

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
todas as consequências.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Quer eu seja suspenso ou espancado no tribunal,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
Terei prazer em suportar isso.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
Se isto for uma estratégia de auto-sacrifício,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
como seria punir você

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
fazer minha avó sentir dor?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
O dano à minha reputação

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
é um fardo que eu deveria carregar sozinho.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Isso não apenas resolveu

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
a briga entre minha avó e eu,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
também me fez perceber

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
que a avó a estava salvando
Renshen para mim.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
Uma vez que um homem se senta no trono,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
até seus irmãos se tornam seus súditos.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
Sua esposa e filhas

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
tornem-se seus súditos também.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
Já faz muito tempo que não sinto

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
tanto calor entre a avó
e neto.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
Sua Majestade e a Grande Imperatriz
Viúva

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
sempre nos importamos profundamente um com o outro.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
Eu apenas

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
fiz o pouco que pude.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Eu não ousaria levar o crédito por isso.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
Não há necessidade de ser tão modesto, Huchen.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
Huchen,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
este fio de contas de lápis-lazúli

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
está comigo há muitos anos.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
Hoje,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Eu concedo isso a você.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
Quando você for reintegrado,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
Espero que seu coração permaneça tão puro

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
como este lápis,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
e que você busque o bem
de todos debaixo do céu.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
Obrigado, Sua Majestade.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
E mais uma coisa.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
eu irei embora

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
a ajuda em desastres é importante

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
para você também.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
Farei tudo que estiver ao meu alcance

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
para que as vítimas da catástrofe

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
possa receber a graça de Vossa Majestade.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Zhao Ling...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
Minha querida,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
a família Yu tem um século de influência
por trás disso.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
Mas Zhao Ling e sua esposa

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
ainda são recém-chegados à corte.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Por mais ambiciosos que sejam,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
ele

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
não pode mudar de onde ele veio.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
Do jeito que eu vejo,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
eles não são páreo para a família Yu.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Tolice.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
Aqueles dois

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
tem mais do que ambição.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Eles têm coragem.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
Eles não sabem apenas como lutar
pelo poder.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Eles sabem como manejá-lo.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Eles até ousaram usar o imperial
mausoléu para armar uma armadilha.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
Que novatos comuns
poderia comparar com isso?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
Na verdade, tenho uma boa impressão

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
da Senhora Zhao.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
Quando ela estava ajoelhada

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
fora do Palácio Renshou,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
Eu até especificamente

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
enviou uma empregada para ajudá-la.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
Em qualquer caso,

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
nunca é demais manter boas relações.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
De agora em diante,

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
aprenda mais com o pai.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
Ele viu muito mais do mundo
do que você tem.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Você está certo, minha querida.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Vou seguir o conselho do pai.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Pai, é a sua vez.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Residência Xie)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
Nos próximos dias,

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
fique na Xie Jewelry Shop até que as coisas
acalme-se.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
Roupas simples e um sedã com cortinas
estão prontos.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
Não se preocupe.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
Vamos.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
Senhor Jin,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
Receio que não seja uma boa hora.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
Sr. Zhao e Madame Zhao estão ambos fora.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
Não importa.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
Que tal isso?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
Leve os presentes

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
dentro por enquanto.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
Voltarei outro dia.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
Senhor Jin,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
se aceitarmos seus presentes agora,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
o que devemos fazer
quando outros trazem presentes também?

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Você é um de nós.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
Por favor, não aumente a comoção
agora mesmo.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Todos, por favor, vão para casa.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
O Sr. Zhao realmente não está aceitando presentes!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
Por favor, todos, vão para casa.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(Os comerciantes são os mais perspicazes.)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(Eles são sempre os primeiros
sentir uma mudança.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(Não.)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(Eu preciso encontrar um caminho)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(para visitar as outras famílias também.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(Não posso deixar aqueles comerciantes Yan)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(passe na frente de nós na reforma do sal.)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(Lorde Wang, Ministro do Pessoal)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
Eu obtive recentemente
uma receita nutritiva.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
Requer raiz de astrágalo,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
então trouxe alguns da minha cidade natal.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
É apenas levemente amargo

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
e deixa um sabor doce.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
Eu trouxe especialmente
para Vossa Majestade.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Senhora Zhao,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
venha para a frente.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
Um pouco mais perto.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
Nestes últimos dias

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
deve ter sido difícil para você.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
Você parece

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
ter perdido algum peso.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Você deveria tomar um pouco de tônico Renshen

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
e reconstrua sua força.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
Para ajudar a aliviar os fardos de Vossa Majestade

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
é apenas meu dever.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
Seu marido ajuda no ombro
os fardos do Imperador.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Você deve apoiá-lo bem.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
Quando você sair do palácio,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
eu vou ter alguém

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
traga alguns tônicos nutritivos

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
para sua residência.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
Obrigado pela sua gentileza,
Sua Majestade.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(Próximo episódio)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
Eu gostaria de ver

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
quem

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
a verdadeira jovem Madame Yu é.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
Nesta família,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
minha vida

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
não cabe a ela decidir.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
A partir do momento em que você se casou
na família Fu,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
suas palavras

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
nunca carreguei nenhum peso.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
Aquele seu precioso genro

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
tem estado bastante inquieto

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
nestes últimos meses.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
Já que o túmulo da sua mãe está vazio agora,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
alguém deveria preenchê-lo.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪O calor da sua mão na minha♪

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪Mantido perto do meu coração♪

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪O calor da sua mão na minha♪

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪