1 00:00:13,640 --> 00:00:19,062 În acest moment, teroriștii complotează a asasina un candidat la președinție. 2 00:00:19,229 --> 00:00:21,731 Soția și fiica mea au fost vizate. 3 00:00:21,898 --> 00:00:26,069 Și oameni cu care lucrez poate fi implicat în ambele. 4 00:00:26,236 --> 00:00:31,991 Sunt agent federal Jack Bauer, iar astăzi este cea mai lungă zi din viața mea. 5 00:01:52,697 --> 00:01:55,825 Poate ai dreptate. Poate s-a înecat. 6 00:01:56,201 --> 00:02:00,663 Nu contează, atâta timp cât Bauer crede că fiica lui este aici. 7 00:02:38,535 --> 00:02:40,245 Stop! Oprește-te, te rog! 8 00:02:41,871 --> 00:02:44,082 În acest moment, nu avem nicio informație 9 00:02:44,249 --> 00:02:48,545 cu privire la cauza exploziei care l-a ucis pe senatorul David Palmer. 10 00:02:59,889 --> 00:03:02,350 Ai vreo idee ce se întâmplă acolo? 11 00:03:02,517 --> 00:03:06,813 Din moment ce nimeni nu a văzut un cadavru, mass-media circulă tot felul de zvonuri. 12 00:03:06,980 --> 00:03:12,277 Uite, le voi spune imediat ce voi avea confirmarea că fiica lui Bauer este în siguranță. 13 00:03:12,443 --> 00:03:15,113 Și apoi ce, David? Te vei juca mortul? 14 00:03:15,280 --> 00:03:18,533 Și ar trebui să mă ascund aici și să joci văduva îndurerată? 15 00:03:18,700 --> 00:03:21,578 Cât timp crezi putem menține șarada asta? 16 00:03:21,744 --> 00:03:25,123 - Cât timp trebuie. - E o nebunie. este... 17 00:03:25,290 --> 00:03:27,876 Mike, spune-i cât de nebun este. El te ascultă. 18 00:03:28,042 --> 00:03:31,629 - Nu mă pune în mijlocul ei. - Nu asta e treaba ta? Să fii la mijloc? 19 00:03:31,796 --> 00:03:35,592 Pentru că ai strigat, Mike. Este și cariera ta în joc. 20 00:03:36,467 --> 00:03:42,098 BINE. Ai venit curat la televizor azi. Ai avut noroc. 21 00:03:42,265 --> 00:03:45,310 Dar s-ar putea la fel de ușor au mers pe altă cale. 22 00:03:45,602 --> 00:03:49,981 Testând astfel răbdarea publicului? Nu vei mai avea noroc, David. 23 00:03:50,148 --> 00:03:52,191 Ascultă la mine. 24 00:03:53,151 --> 00:03:55,445 Jack Bauer mi-a salvat viața astăzi. 25 00:03:55,612 --> 00:03:59,407 - Nu o dată, ci de două ori. - Da, îmi dau seama. 26 00:03:59,574 --> 00:04:02,785 - Și sunt înțelegător cu ceea ce vrea... - Nu cred că ești. 27 00:04:02,952 --> 00:04:06,831 - David, eu sunt. Ascultă la mine. - Nu. O să-i respect cererea. 28 00:04:06,998 --> 00:04:10,501 Și tu la fel. Nu-i vei sacrifica fiica. 29 00:04:32,649 --> 00:04:33,816 Ceva nou? 30 00:04:33,983 --> 00:04:36,861 - Trec peste informațiile de la Langley. - Adică despre Jack. 31 00:04:37,028 --> 00:04:40,114 - CTU, Almeida. - Presupun că încă nu ai auzit de el? 32 00:04:40,281 --> 00:04:41,950 - Sunteţi sigur? - Nu. Nu încă. 33 00:04:42,116 --> 00:04:46,663 George? Am Poliția de Autostradă pe linia șapte. Au luat o fată în portul Los Angeles. 34 00:04:46,829 --> 00:04:49,707 - Spune că e fiica lui Jack. - Corectează-l. 35 00:04:53,753 --> 00:04:58,174 - Acesta este Mason, CTU. Cu cine vorbesc? - Sergent Devlin, patrula de autostrăzi. 36 00:04:58,341 --> 00:05:02,178 - Ai o tânără cu tine? - Pretinde că este fiica unui agent. 37 00:05:02,345 --> 00:05:04,347 - Jack Bauer? - Asta e corect. 38 00:05:04,514 --> 00:05:06,599 Pot vorbi cu ea, te rog? 39 00:05:09,727 --> 00:05:12,939 - Buna ziua? - Kim, el este George Mason de la CTU. 40 00:05:13,106 --> 00:05:16,192 - Ce mai faci? BINE? - Da. Trebuie să-i spui tatălui meu că am scăpat. 41 00:05:16,359 --> 00:05:20,446 - Se va întoarce acolo și îl vor ucide. - Ne poți spune unde sunt acești oameni? 42 00:05:20,613 --> 00:05:22,824 Portul. Eu... nu știu exact. 43 00:05:22,991 --> 00:05:25,743 - Pot să vorbesc din nou cu sergentul? - BINE. 44 00:05:26,619 --> 00:05:31,582 - Da. Am luat-o lângă Dock 11 Alpha. - Trimite două echipe tactice, cea mai mare prioritate. 45 00:05:31,749 --> 00:05:34,002 Aveți forțele de ordine stabilirea unui perimetru. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,838 - Unde eşti acum? - Chiar la nord de port. 47 00:05:37,005 --> 00:05:40,049 În regulă. Adu-l pe Kim aici cât de curând, bine? 48 00:05:40,216 --> 00:05:42,677 Trebuie să-l găsim pe Jack înainte să intre într-o capcană. 49 00:05:42,844 --> 00:05:44,429 Trebuie să coordonăm două... 50 00:05:44,595 --> 00:05:46,639 Să mergem. 51 00:05:48,725 --> 00:05:50,643 Să ne rostogolim. 52 00:07:05,718 --> 00:07:08,221 - Da? - Ce durează atât de mult? 53 00:07:08,387 --> 00:07:11,557 - Tocmai am ajuns aici. - Unde mai exact? 54 00:07:11,724 --> 00:07:14,519 Nu-ți face griji, sunt destul de aproape. Unde este fiica mea? 55 00:07:14,685 --> 00:07:17,396 - Chiar aici. - Pune-o la telefon. 56 00:07:17,563 --> 00:07:21,692 Vino în parcarea biroului de marfă. O să ies cu ea. 57 00:07:21,859 --> 00:07:24,904 - Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ea. - S-a vorbit destul. 58 00:07:25,071 --> 00:07:27,698 După ce s-a întâmplat, te aștepți să am încredere în tine? 59 00:07:27,865 --> 00:07:31,994 Ne-ai mințit despre moartea lui Palmer, deci nu-mi vorbi despre încredere, bine? 60 00:07:32,161 --> 00:07:35,915 Coboară aici acum sau o voi omorî eu. Ai încredere în asta. 61 00:07:36,082 --> 00:07:39,877 Nu mă voi arăta până când vorbesc mai întâi cu fiica mea. 62 00:07:40,878 --> 00:07:43,881 Nu mă testa. Bauer! 63 00:07:48,094 --> 00:07:51,848 - Nu vine. - Vine. 64 00:07:59,897 --> 00:08:02,400 Nina, care este ETA la echipele de tac? 65 00:08:02,567 --> 00:08:05,570 Cinci pe alfa, opt pe beta. 66 00:08:05,903 --> 00:08:08,573 Nu contează. Rămâi pe ea. 67 00:08:10,867 --> 00:08:13,452 - Myers. - Nina, eu sunt. 68 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 - Unde ești? - Ascultă cu atenție. 69 00:08:16,330 --> 00:08:20,960 Tocmai am confirmat că cineva de la CTU furnizează informațiile Drazens. 70 00:08:21,127 --> 00:08:24,172 - Bazat pe ce? - Ei știu că Palmer nu a fost ucis în explozie. 71 00:08:24,338 --> 00:08:27,049 Cine la CTU avea autorizație pentru genul ăsta de informații? 72 00:08:27,216 --> 00:08:32,013 - Pe lângă mine, doar Tony, Mason și Chapelle. - Unul dintre cei trei lucrează pentru ei. 73 00:08:32,180 --> 00:08:34,765 Trebuie să afli care dintre ele. 74 00:08:34,932 --> 00:08:37,351 Jack, ce faci? Unde ești? 75 00:08:37,518 --> 00:08:40,313 Andre a fost de acord cu un schimb. Eu pentru Kim. 76 00:08:41,898 --> 00:08:46,319 - O să mergi până la ei? - Dacă pot garanta siguranța lui Kim, da. 77 00:08:46,485 --> 00:08:49,780 Nina, există o șansă Nu voi reuși să rezolv chestia asta. 78 00:08:49,947 --> 00:08:55,786 Până vei afla cine le dă Drazens informații, nu ai încredere în nimeni. Trebuie să plec. 79 00:09:15,806 --> 00:09:18,351 Haide, Andre, arată-ți mâna. 80 00:09:23,856 --> 00:09:27,109 Nu cred că este situația va necesita mult spin, 81 00:09:27,276 --> 00:09:30,571 atâta timp cât faci ceea ce ai făcut tot timpul. 82 00:09:30,738 --> 00:09:34,867 - Spune-mi din nou ce am făcut, Mike. - Spunând adevărul. 83 00:09:35,034 --> 00:09:36,994 Oh da. 84 00:09:38,829 --> 00:09:42,458 Și să-mi sfâșie familia în acest proces. 85 00:09:42,625 --> 00:09:45,044 Oricât de greu a fost pentru toată lumea, 86 00:09:45,211 --> 00:09:49,632 Cred că a fost vorba despre această ultimă zi afla cine esti cu adevarat. 87 00:09:50,508 --> 00:09:52,635 Și nu doar ca candidat. 88 00:09:59,183 --> 00:10:01,686 - Da? - Mike, pornește televizorul. 89 00:10:03,688 --> 00:10:06,190 Ce este, Mike? 90 00:10:08,192 --> 00:10:10,987 O sursă de încredere din interior Campania senatorului Palmer 91 00:10:11,153 --> 00:10:14,865 confirmat cu doar câteva clipe în urmă că senatorul a fost într-adevăr nevătămat 92 00:10:15,032 --> 00:10:17,827 - de explozia semnalată aici acum peste o oră. - La naiba. 93 00:10:17,994 --> 00:10:22,081 Ceea ce este încă incert este de ce senatorul nu a făcut nicio declarație 94 00:10:22,248 --> 00:10:24,417 - și cum zvonul despre moartea lui... - Sherry. 95 00:10:24,583 --> 00:10:28,170 David. Avem de-a face cu presa. David. 96 00:10:28,879 --> 00:10:31,007 David! 97 00:10:31,841 --> 00:10:34,677 - Abia așteptai să-l scurgi în presă. - David, eu... 98 00:10:34,844 --> 00:10:39,557 - Tu ai fost. La ce te gândeai? - Știau deja. 99 00:10:39,724 --> 00:10:41,976 La naiba, Sherry. Felul în care mă tot sfidezi. 100 00:10:42,143 --> 00:10:45,938 - Nu te sfid. te protejez. - Mă protejează de ce? 101 00:10:46,105 --> 00:10:48,482 - Mike! - Da-te înapoi, David. Sunt serios. 102 00:10:48,649 --> 00:10:50,067 - Ia-te de pe mine. - Sunt serios. 103 00:10:50,234 --> 00:10:51,944 - Ia-te de pe mine! - Înapoi. 104 00:10:52,111 --> 00:10:55,740 David, trebuie să vorbești cu presa acum. 105 00:10:56,449 --> 00:10:59,994 Cu cât durează mai mult să faci o declarație, cu atât renunți la mai mult control. 106 00:11:00,161 --> 00:11:02,872 - Haide. - La naiba, dacă acel copil moare... 107 00:11:37,782 --> 00:11:39,533 - Da? - Sunt eu. 108 00:11:39,700 --> 00:11:41,786 - Ce este? - Au găsit-o pe fiica lui. 109 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 Va fi aici într-o oră. 110 00:11:46,540 --> 00:11:48,709 - Bauer știe? - Nu. Nu încă. 111 00:11:48,876 --> 00:11:53,422 Sunt singurul care este în contact cu el. Mi s-a ordonat să trimit două echipe. 112 00:11:53,589 --> 00:11:56,092 - Sunt pe drum. - Corect. Stai. 113 00:11:56,258 --> 00:12:00,554 Au găsit-o pe fată. Bauer nu știe, dar oamenii CTU sunt pe drum. 114 00:12:00,721 --> 00:12:03,265 Trebuie să te scoatem de aici. 115 00:12:03,432 --> 00:12:07,311 Nu va veni dacă nu putem produce fata. Nu e prost. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,897 Avem doar timp pentru a ajunge în apele internaționale. 117 00:12:10,064 --> 00:12:13,067 Nu pot risca să fii capturat din nou. 118 00:12:13,234 --> 00:12:15,319 Dă-mi telefonul. 119 00:12:18,030 --> 00:12:20,533 Poți să-l contactezi pe Bauer? 120 00:12:20,699 --> 00:12:22,827 Da. 121 00:12:23,494 --> 00:12:28,833 Spune-i că fiica lui e moartă. Trupul ei a fost găsit plutind în port. 122 00:12:28,999 --> 00:12:32,044 - Crezi că va veni după tine? - Da. 123 00:12:33,003 --> 00:12:35,423 Va trebui să-l omori. Fără greșeli. 124 00:12:35,589 --> 00:12:38,342 Dacă află că l-am mințit, capacul meu va fi suflat. 125 00:12:38,509 --> 00:12:41,595 Bineînțeles că îl vom ucide. Acesta este ideea. 126 00:12:44,682 --> 00:12:47,435 El vine. 127 00:12:50,354 --> 00:12:51,313 Andre? 128 00:12:51,480 --> 00:12:54,525 Nu. Sunt eu. Cred că ar trebui să te întorci la CTU. 129 00:12:54,692 --> 00:12:58,362 Nu pot. Am rămas fără timp. Mă duc să o iau pe Kim acum. 130 00:12:58,529 --> 00:13:02,491 - Nu știu cum să-ți spun asta, Jack. - Ce este, Nina? 131 00:13:02,658 --> 00:13:04,743 Nina, ce este? 132 00:13:04,910 --> 00:13:08,456 Răspunse un tăietor de pază de coastă APB-ul pe care l-am pus pe Kim. 133 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 - I-au găsit cadavrul, Jack. - Ce? 134 00:13:10,791 --> 00:13:13,419 Îmi pare rău. E moartă. 135 00:13:15,087 --> 00:13:18,382 - Nu. - Jack, îmi pare atât de rău. Știu... Jack? 136 00:13:19,884 --> 00:13:21,927 Jack? 137 00:15:06,031 --> 00:15:10,578 Dacă Bauer nu vine? Poate fi și el zdrobit de gândul că fiica lui este moartă. 138 00:15:10,744 --> 00:15:13,247 Tocmai de aceea va veni. 139 00:15:13,998 --> 00:15:15,916 Crede-ma. Știu. 140 00:15:38,897 --> 00:15:41,442 Merge! Merge! Grăbește-te, părinte. Du-te la barcă. 141 00:18:39,787 --> 00:18:45,000 Mi-a atras atenția că unele dezinformari au fost date presei. 142 00:18:45,167 --> 00:18:49,880 Și, din nou, îmi cer scuze pentru neînțelegere. 143 00:18:50,047 --> 00:18:53,550 După cum vă puteți imagina, aceasta a fost o situație foarte haotică. 144 00:18:53,717 --> 00:18:59,681 Dar apreciez încrederea alegătorilor au continuat să apară pentru campania noastră. 145 00:18:59,848 --> 00:19:03,852 Regretăm că informațiile false au a fost difuzat cu privire la acest incident. 146 00:19:04,019 --> 00:19:06,772 Dar, din fericire, nimeni nu a fost rănit. 147 00:19:07,147 --> 00:19:09,942 Eu și familia mea suntem în siguranță, si nu avem nicio intentie 148 00:19:10,108 --> 00:19:13,028 de a lăsa acest lucru să ne încetinească în vreun fel. 149 00:19:16,865 --> 00:19:20,619 - Ai venit aici să-mi faci o prelegere, Mike? - Să te predau despre ce? 150 00:19:20,786 --> 00:19:24,289 Despre cum nu sunt suficient de susținător al lui David. 151 00:19:25,290 --> 00:19:28,460 De fapt, de data asta sunt de partea ta. 152 00:19:28,627 --> 00:19:32,548 Cred că David își făcea rău cu această șaradă. 153 00:19:33,507 --> 00:19:37,052 Poate e bine ai scurs adevărul presei. 154 00:19:40,305 --> 00:19:45,060 Vreau să știu ce toată ziua asta a făcut campania lui. 155 00:19:45,853 --> 00:19:49,231 Cred că ar trebui să organizăm niște focus grupuri primul lucru dimineata. 156 00:19:49,398 --> 00:19:51,733 L-am sunat deja pe Robin la ASI. 157 00:19:51,900 --> 00:19:57,114 BINE. Bun. Crezi că David ar trebui să anuleze călătoria lui la Dallas, să se întoarcă la Washington? 158 00:19:57,281 --> 00:19:59,324 Nu știu, Sherry. 159 00:20:00,534 --> 00:20:04,204 Cred că... David ar trebui să sune. 160 00:20:04,371 --> 00:20:08,500 Oh, nu. Eu nu. David nu este în stare de spirit pentru a lua decizii critice chiar acum. 161 00:20:08,667 --> 00:20:12,170 Ne va lua pe tine și pe mine să conducem singuri chestia asta, bine? 162 00:20:12,337 --> 00:20:15,424 Până când își pune capul pe dreapta. 163 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 Ascultă, Sherry. 164 00:20:18,719 --> 00:20:22,097 David a vrut să te cunoască în privat când și-a terminat declarația. 165 00:20:22,264 --> 00:20:26,685 David nu are nevoie să facă o programare să mă vezi, Mike. Sunt chiar aici. 166 00:20:26,852 --> 00:20:29,396 Va fi în sala de bal în cinci minute. 167 00:20:29,563 --> 00:20:31,982 Am sunat deja la Serviciul Secret. 168 00:20:34,151 --> 00:20:36,528 Ce... despre ce e vorba? 169 00:20:36,695 --> 00:20:39,823 El nu a spus. Daca as fi in locul tau... 170 00:20:41,408 --> 00:20:45,787 Aș lua-o ca pe o oportunitate sa fac prima miscare... 171 00:20:47,414 --> 00:20:51,168 să repare lucrurile, să îndrepte lucrurile, Sherry. 172 00:20:56,006 --> 00:20:58,216 Bine, Mike. 173 00:21:07,976 --> 00:21:10,854 E prea mult. Tony, ia asta. 174 00:21:11,021 --> 00:21:13,815 O să te sun înapoi. Echipa Tac ajunge acolo. Jack nu a așteptat. 175 00:21:13,982 --> 00:21:15,901 - A intrat fără ei. - Singur? 176 00:21:16,068 --> 00:21:17,319 - Evident. - E bine? 177 00:21:17,486 --> 00:21:20,238 - E viu. - Dar Drazens? 178 00:21:20,405 --> 00:21:22,866 - Ce vrei sa spui? - Moartă. 179 00:21:25,035 --> 00:21:28,580 Felicitări, Teri. Familia ta e bine. Sunt pe drum aici. 180 00:21:28,747 --> 00:21:33,210 Oricum, Karris numără șapte. Jack este ultimul om în picioare. 181 00:21:33,377 --> 00:21:37,255 - Contactați Serviciul Secret. Voi actualiza Divizia. - Am vorbit cu Jack acum o oră. 182 00:21:37,422 --> 00:21:40,175 - A spus că era pe drum să o ia pe Kim. - Toată lumea e bine. 183 00:21:40,342 --> 00:21:42,719 Acum intră acolo și sărbătorește. Relaxați-vă. 184 00:22:32,811 --> 00:22:34,855 Nina? 185 00:22:46,116 --> 00:22:47,909 Vă pot ajuta? 186 00:23:21,026 --> 00:23:23,528 - Sună-mă doar când e timpul. - E cineva acolo? 187 00:23:23,695 --> 00:23:25,822 - Da. - Am înțeles. 188 00:23:25,989 --> 00:23:28,575 - Vorbesti germana? - Divizia Frankfurt. 189 00:23:29,284 --> 00:23:31,787 - E ceva în neregulă? - Da. 190 00:23:31,953 --> 00:23:36,249 Am auzit că a avut loc un schimb de focuri. Nu pot convinge pe nimeni să-mi spună ce se întâmplă. 191 00:23:36,416 --> 00:23:41,129 Teri, calmează-te. Jack și Kim sunt bine. Sunt pe drum aici chiar acum. 192 00:23:42,339 --> 00:23:44,091 - Eşti sigur? - Pozitiv. 193 00:23:44,257 --> 00:23:46,843 - Și bărbații care urmăreau Kim și mine? - Sunt morţi. 194 00:23:47,010 --> 00:23:49,054 Tu și Kim sunteți complet în siguranță. 195 00:23:49,221 --> 00:23:51,473 - Și Jack la fel. - BINE. 196 00:23:51,640 --> 00:23:54,935 Vreau doar să fim din nou împreună. 197 00:23:55,102 --> 00:23:57,145 Nu va dura mult. 198 00:23:57,729 --> 00:23:59,272 Slavă domnului. 199 00:24:01,108 --> 00:24:05,403 Îmi pare rău, mai am mult de lucru. Deci, dacă nu e nimic altceva... 200 00:24:05,570 --> 00:24:07,739 Există, de fapt. 201 00:24:08,615 --> 00:24:11,118 E puțin ciudat, Nina, dar... 202 00:24:12,160 --> 00:24:14,871 Bănuiesc că încă ești ai sentimente pentru Jack, 203 00:24:15,038 --> 00:24:18,542 și acum că suntem din nou împreună și vom avea un copil... 204 00:24:18,708 --> 00:24:24,631 Teri... De îndată ce se termină, plănuiesc să mă fi transferat din acest birou. 205 00:24:26,007 --> 00:24:28,093 - Serios? - Da. 206 00:24:28,677 --> 00:24:31,221 - Oh, Nina, îmi pare rău... - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 207 00:24:31,388 --> 00:24:34,307 În orice caz, apreciez că ești sincer. 208 00:24:39,229 --> 00:24:41,690 - El este Myers. - Încă nu ești singur? 209 00:24:41,857 --> 00:24:44,442 - Asta e corect. - Ascultă cu atenție. 210 00:24:44,609 --> 00:24:47,821 Procedurile sunt în vigoare. Colectați toate informațiile dvs. 211 00:24:47,988 --> 00:24:50,574 - Am aranjat extragerea ta. - Unde? 212 00:24:50,740 --> 00:24:53,660 Punctul obișnuit de ridicare. Colțul de nord-vest. 213 00:24:54,578 --> 00:24:57,164 - Mai este ceva? - Nu. Ştiu că eşti ocupat. 214 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 O să te las să te întorci la muncă. 215 00:25:07,507 --> 00:25:10,135 Nu pot să te las să pleci. 216 00:25:13,096 --> 00:25:15,515 Nu încă. 217 00:25:15,682 --> 00:25:17,726 Treci înapoi în cameră. Încet. 218 00:25:19,227 --> 00:25:21,563 Am spus mutati! 219 00:25:25,317 --> 00:25:27,736 Împotriva zidului. 220 00:25:27,903 --> 00:25:30,155 În genunchi. Fă-o! 221 00:25:42,792 --> 00:25:44,878 Ofiţer. 222 00:25:46,963 --> 00:25:50,634 Corpul pe care l-ați scos a portului. Era fiica mea. 223 00:25:50,800 --> 00:25:54,638 - Aş vrea să revendic cadavrul. - Nu sunt sigur la ce te referi. 224 00:25:55,222 --> 00:25:58,016 Paza de coastă. Au scos un cadavru din port. 225 00:25:58,183 --> 00:26:01,186 - În ultima oră? - N-am auzit nimic. Tocmai am ajuns la datorie. 226 00:26:01,353 --> 00:26:05,190 - Dacă vrei, pot să-l sun pe căpitanul portului. - Stai o secundă. 227 00:26:05,357 --> 00:26:07,651 Dă-mi telefonul tău. 228 00:26:10,153 --> 00:26:14,658 - Îl poți suna acum, te rog? - Da, sigur. 229 00:26:15,158 --> 00:26:17,202 - Biroul căpitanului de port. - Bună, Frank. 230 00:26:17,369 --> 00:26:19,579 Ai tras un cadavru? din port în seara asta? 231 00:26:19,746 --> 00:26:22,499 - Nu. Nimic în patrula noastră. - Eşti sigur? 232 00:26:22,666 --> 00:26:24,918 - Nu există rapoarte nicăieri. - În regulă. Recepţionat. 233 00:26:25,085 --> 00:26:29,047 - Ce a spus? - Nu a fost găsit niciun cadavru în port sau în apropierea lui. 234 00:26:29,214 --> 00:26:31,424 - Eşti sigur? - Pozitiv. 235 00:26:31,591 --> 00:26:33,718 Este posibil să o ridice o altă unitate? 236 00:26:33,885 --> 00:26:38,014 Acoperim 50 de mile de coastă. Nu a fost găsit niciun cadavru în seara asta. 237 00:26:39,224 --> 00:26:41,268 Mulţumesc. Multumesc. 238 00:27:12,299 --> 00:27:14,217 - Acesta este Mason. - Hei, sunt Jack. 239 00:27:14,384 --> 00:27:17,345 Să te felicit sau iti cer demisia? 240 00:27:17,512 --> 00:27:20,598 - Știi unde este fiica mea? - De fapt, da. 241 00:27:20,765 --> 00:27:24,144 Patrula de autostrăzi a luat-o acum o jumătate de oră. Ea se îndreaptă aici acum. 242 00:27:24,311 --> 00:27:28,690 - Dacă ai fi sunat, ți-aș fi putut spune. - Trebuie să o arestezi pe Nina. 243 00:27:28,857 --> 00:27:30,650 - Ce? - Ea lucrează împotriva noastră. 244 00:27:30,817 --> 00:27:34,612 - Nu o lăsa să iasă din clădire. - Jack, stai. Despre ce este vorba? 245 00:27:34,779 --> 00:27:37,324 Ea mi-a spus asta paza de coastă a găsit cadavrul lui Kim. 246 00:27:37,490 --> 00:27:40,410 am confirmat cu ei n-au găsit niciodată un cadavru în seara asta. 247 00:27:40,577 --> 00:27:43,079 Ea lucra cu familia Drazen să-mi întindă o capcană. 248 00:27:43,246 --> 00:27:45,373 Ești sigur că nu a fost o neînțelegere? 249 00:27:45,540 --> 00:27:48,918 Despre Kim moartă? Nu, a mințit. Nu a existat nicio neînțelegere. 250 00:27:49,085 --> 00:27:51,546 Nici nu pare să existe vreo dovadă. 251 00:27:51,713 --> 00:27:56,092 Îți aduc dovada. Doar nu o lăsa din ochi. 252 00:28:12,901 --> 00:28:15,487 - Arhivele. Wilson. - Hei, Paul. Este Jack. 253 00:28:15,653 --> 00:28:20,283 Am nevoie de o copie a casetei de securitate de pe aceasta dimineața, între orele 8:50 și 9:00 în ITS, 254 00:28:20,450 --> 00:28:23,286 când Jamey s-a sinucis acolo. 255 00:28:23,453 --> 00:28:26,164 În regulă. Lasă-mă să verific. 256 00:28:30,543 --> 00:28:32,587 - Asta e ciudat. - Ce, ai înțeles? 257 00:28:32,754 --> 00:28:36,841 - Da, domnule. Doar că banda a fost ștearsă. - Când? 258 00:28:37,342 --> 00:28:39,135 - Azi dimineaţă. - Backup-ul digital? 259 00:28:39,302 --> 00:28:43,598 - Nu există un sistem digital de rezervă pentru ITS. - Există. Ai nevoie de codul de autorizare. 260 00:28:43,765 --> 00:28:46,101 Încercați C22717. 261 00:28:47,852 --> 00:28:50,939 - Cât va dura asta? - Doar câteva minute. 262 00:28:51,106 --> 00:28:53,858 BINE. Întoarce-te la mine cât de curând poți. 263 00:29:04,869 --> 00:29:06,996 Așteptați un moment, vă rog. 264 00:29:22,887 --> 00:29:25,515 David? 265 00:29:27,851 --> 00:29:30,061 Mike a spus că vrei să mă vezi. 266 00:29:30,228 --> 00:29:32,272 Da. 267 00:29:35,358 --> 00:29:37,444 Știu că trebuie să vorbim, dar... 268 00:29:39,195 --> 00:29:44,200 Sincer, David, nu am dormit de două zile. Nu poate aștepta până dimineața? 269 00:29:55,253 --> 00:29:57,464 Am avut o zi grea. 270 00:30:03,595 --> 00:30:07,390 Și, da, știu asta esti foarte suparat pe mine. 271 00:30:10,768 --> 00:30:13,730 Dar când am pus această zi în perspectivă, 272 00:30:15,482 --> 00:30:20,445 iti vei da seama ca am jucat în interesul tău tot timpul. 273 00:30:20,612 --> 00:30:24,949 - Nu sunt supărat pe tine, Sherry. - O, bine, David. 274 00:30:27,577 --> 00:30:29,787 imi pare rau pentru tine. 275 00:30:33,249 --> 00:30:35,793 Îți pare rău pentru mine? 276 00:30:39,255 --> 00:30:41,925 Ai pierdut legătura cu ceea ce înseamnă să fii... 277 00:30:44,302 --> 00:30:46,262 un părinte. 278 00:30:47,805 --> 00:30:49,849 Un prieten. 279 00:30:51,643 --> 00:30:53,770 O soție. 280 00:30:56,022 --> 00:30:57,857 Ce? 281 00:31:05,031 --> 00:31:07,116 Dupa seara asta... 282 00:31:08,952 --> 00:31:11,621 Nu vreau să te mai văd. 283 00:31:13,206 --> 00:31:18,294 - David, vrei doar... - Sherry, te rog. Am mai auzit totul. 284 00:31:22,298 --> 00:31:26,261 Și nu-mi pasă ce poate face asta pentru candidatura mea. 285 00:31:26,427 --> 00:31:30,473 Și nu pentru că Nu vreau să fiu președinte. Da. 286 00:31:35,520 --> 00:31:38,815 Doar că nu cred că ești apt să fii prima doamnă. 287 00:31:50,326 --> 00:31:53,913 Chiar crezi ca poti sa ma lasi? 288 00:31:58,334 --> 00:32:02,130 Nu crede nicio secundă că va fi atât de ușor. 289 00:32:02,297 --> 00:32:06,926 Serviciul Secret te va duce înapoi la Washington ori de câte ori ești gata. 290 00:32:11,431 --> 00:32:13,600 David. 291 00:32:13,766 --> 00:32:16,936 David, pur și simplu nu te îndepărtezi de mine. 292 00:32:20,565 --> 00:32:23,067 David, nu poți face asta fără mine. 293 00:32:24,402 --> 00:32:26,904 David, vorbesc cu tine! 294 00:32:27,071 --> 00:32:30,074 - Îmi pare rău, doamnă. - Ia-ți mâinile de pe mine. 295 00:33:06,235 --> 00:33:07,862 - Da? - Sunt Wilson. 296 00:33:08,029 --> 00:33:10,281 Am filmarea lui Jamey Farrell. 297 00:33:10,448 --> 00:33:13,826 Bun. Am un monitor în mașină. Încarcă-l și trimite-mi-l. 298 00:33:13,993 --> 00:33:16,079 Da, sigur. 299 00:33:32,011 --> 00:33:34,013 Dumnezeul meu. 300 00:33:34,639 --> 00:33:38,768 Trimite asta lui Mason. Doar ochii lui. Atunci transmite-mă la el. 301 00:33:40,269 --> 00:33:43,314 - Mason. - Trimit ceva. Pe ecranul tău? 302 00:33:43,481 --> 00:33:46,943 - Da. Ce este? - Dovada împotriva Ninei. L-a ucis pe Jamey. 303 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 - Ce? De ce... - Îl vezi? 304 00:33:51,030 --> 00:33:52,490 Da. 305 00:33:56,703 --> 00:34:00,623 Acest lucru este de necrezut. Unde esti acum? 306 00:34:00,790 --> 00:34:03,501 - Sunt cam cinci minute. - BINE. 307 00:34:03,668 --> 00:34:06,254 Găsește-o, George. 308 00:34:33,990 --> 00:34:36,284 - Unde ești? - Eu plec acum. 309 00:34:36,451 --> 00:34:38,745 Ai 16 minute pentru a ajunge la punctul de preluare. 310 00:34:38,911 --> 00:34:41,372 Vă trimitem Munchen timp de trei zile. 311 00:34:41,539 --> 00:34:43,791 De ce Germania? De ce nu pot veni direct la tine? 312 00:34:43,958 --> 00:34:46,919 Nu știu. Acestea sunt instrucțiunile. 313 00:34:47,086 --> 00:34:49,505 Va trebui să fii imposibil de urmărit în timpul acela. 314 00:34:49,672 --> 00:34:52,592 Asigurați-vă că nimic te pot conecta cu Germania. 315 00:34:54,343 --> 00:34:57,054 - M-ai auzit? - Da. În regulă. 316 00:35:00,433 --> 00:35:02,769 Eu plec acum, Teri. 317 00:35:02,935 --> 00:35:05,897 O să te închid din afară. 318 00:35:06,564 --> 00:35:08,566 Cineva te va găsi în curând. 319 00:35:09,567 --> 00:35:11,861 Totul va fi bine. 320 00:35:17,241 --> 00:35:19,368 - Ceva? - Nimic. 321 00:35:40,932 --> 00:35:42,767 domnișoară Myers! 322 00:36:03,162 --> 00:36:04,455 Da... 323 00:36:57,675 --> 00:37:00,303 Pune mâinile unde le pot vedea! 324 00:37:01,220 --> 00:37:04,181 Nina, pune mâinile pe volan! 325 00:37:23,492 --> 00:37:25,244 Jack. 326 00:37:25,411 --> 00:37:28,748 Dacă mă ucizi, nu vei ști pentru cine lucrez. 327 00:37:29,498 --> 00:37:32,585 Crezi că lucrez pentru Drazen, dar nu. 328 00:37:34,712 --> 00:37:36,839 Am avut încredere în tine. 329 00:37:38,549 --> 00:37:41,260 - Tocmai îmi făceam treaba. - Slujba ta? 330 00:37:41,427 --> 00:37:44,639 Soția și fiica mea aproape au murit astăzi. 331 00:37:44,805 --> 00:37:49,560 Câți oameni care au avut încredere în tine și-au pierdut viața de azi pentru că îți făceai treaba? 332 00:37:49,727 --> 00:37:52,563 Walsh. Jamey. Ellis. 333 00:37:52,730 --> 00:37:56,567 - Câți alții? - Câți au murit din cauza ta, Jack? 334 00:37:56,734 --> 00:38:00,446 Jack, ia-o ușor. Avem nevoie de ea în viață. 335 00:38:00,613 --> 00:38:03,282 Haide, Jack. Kim tocmai a ajuns aici. 336 00:38:03,449 --> 00:38:06,661 O duc înăuntru chiar acum. Haide. 337 00:38:06,827 --> 00:38:09,580 Jack, nu o face. 338 00:38:11,540 --> 00:38:16,921 Haide, Jack. Vino și fii cu familia ta. Haide. Să mergem. 339 00:38:19,298 --> 00:38:22,927 Să intrăm înăuntru. Acest lucru nu este bun. Haide, Jack. 340 00:38:35,898 --> 00:38:37,900 Bine, Jack. Haide. 341 00:38:38,067 --> 00:38:40,903 Haide. E bine. 342 00:38:42,154 --> 00:38:44,281 Ești bine? 343 00:38:45,741 --> 00:38:47,952 Ai făcut ceea ce trebuie. 344 00:38:48,577 --> 00:38:51,122 Vrei să o iei sus? 345 00:38:51,914 --> 00:38:53,958 Haide. 346 00:38:58,504 --> 00:39:00,798 În regulă. Să mergem. 347 00:39:21,318 --> 00:39:22,695 - Draga mea. - Tata. 348 00:39:22,862 --> 00:39:25,740 - Slavă Domnului că ești bine. - Îmi pare rău. 349 00:39:25,906 --> 00:39:28,617 - Eşti în regulă? - Da, iubito. Sunt bine. Tu ce mai faci? 350 00:39:28,784 --> 00:39:30,578 - Sunt bine. - Eşti sigur? 351 00:39:30,745 --> 00:39:34,498 - Sunt pozitiv. Eram atât de îngrijorat. - Draga mea. 352 00:39:35,708 --> 00:39:40,296 Totul s-a terminat, iubito. Nimeni nu te va răni acum, promit. 353 00:39:41,505 --> 00:39:44,508 - Te iubesc atat de mult. - Te iubesc. 354 00:39:47,970 --> 00:39:51,432 - Unde e mama? - Eu... am crezut că e aici cu tine. 355 00:39:51,599 --> 00:39:54,685 Mă duc să o găsesc. Stai doar aici cu gardienii, bine? 356 00:39:54,852 --> 00:39:56,896 - BINE. - BINE. 357 00:39:59,023 --> 00:40:01,901 ..două tentative de asasinat la doar câteva ore distanță. 358 00:40:02,068 --> 00:40:06,197 Poate dura zile, chiar săptămâni, înainte ca detaliile să devină clare, 359 00:40:06,363 --> 00:40:09,617 dar surse apropiate CIA citați agentul special Jack Bauer 360 00:40:09,784 --> 00:40:15,247 al Unității de combatere a terorismului din Los Angeles ca omul responsabil pentru salvarea lui Palmer. 361 00:40:30,721 --> 00:40:33,307 - Încă nimic. -Una... 362 00:40:33,474 --> 00:40:37,269 - Ai căutat încă podeaua? Ai? - Nu încă, domnule. 363 00:40:37,853 --> 00:40:39,897 Teri! 364 00:40:41,732 --> 00:40:44,443 Teri? Teri... 365 00:40:44,610 --> 00:40:46,695 Teri. 366 00:40:48,739 --> 00:40:50,866 Dumnezeul meu. 367 00:40:55,955 --> 00:40:58,124 Haide. Haide. 368 00:41:06,757 --> 00:41:09,593 Nu. Oh, Doamne. 369 00:41:10,427 --> 00:41:13,055 Teri? Teri? 370 00:41:13,222 --> 00:41:15,474 Nu. Teri, nu. 371 00:41:16,600 --> 00:41:18,853 Nu. 372 00:41:19,019 --> 00:41:21,605 Teri. Vă rog. Nu. 373 00:41:21,772 --> 00:41:24,441 Haide, iubito. Haide. Haide. 374 00:41:28,571 --> 00:41:34,243 - Mă bucur că te-ai mutat înapoi, tati. - Și eu, scumpo. 375 00:41:34,410 --> 00:41:37,037 - BINE. - Bine. 376 00:41:37,204 --> 00:41:40,666 - Chiar apreciez asta. - Chiar, chiar apreciezi? 377 00:41:40,833 --> 00:41:43,836 - Chiar apreciezi? Cât costă? - Jack. 378 00:41:50,301 --> 00:41:53,304 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.