1
00:00:02,524 --> 00:00:05,186
[filmrol klikken]

2
00:02:06,247 --> 00:02:07,237
[luide plof]

3
00:02:14,622 --> 00:02:18,149
- Hallo?

4
00:02:18,192 --> 00:02:21,253
Is daar iemand?

5
00:02:21,295 --> 00:02:24,731
Hallo?

6
00:02:24,766 --> 00:02:25,756
Alsjeblieft...

7
00:02:25,800 --> 00:02:27,063
Openen...

8
00:02:27,101 --> 00:02:29,092
Open de deur.

9
00:02:31,506 --> 00:02:33,133
Meneer, snel,
er is iemand gewond.

10
00:02:33,174 --> 00:02:34,198
Schiet op.

11
00:02:34,242 --> 00:02:35,732
[bonkt op de deur]

12
00:02:35,777 --> 00:02:36,744
Schiet op!

13
00:02:36,778 --> 00:02:37,768
- Ja, ja, ontspan.

14
00:02:37,812 --> 00:02:39,803
Ga uit de weg.
Uit de weg!

15
00:02:43,418 --> 00:02:46,115
- Open de deur!

16
00:02:46,154 --> 00:02:47,315
[bonkt op de deur]

17
00:02:47,355 --> 00:02:49,346
- Hallo?
Is daar iemand?

18
00:02:49,390 --> 00:02:50,585
Ja, ga weg, alsjeblieft.

19
00:02:50,625 --> 00:02:52,115
Zoek iemand anders om te irriteren.

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,127
[bonkt op de deur]

21
00:02:53,161 --> 00:02:54,754
- Wat is er gebeurd?
- Hallo?

22
00:02:54,796 --> 00:02:56,764
Hallo?
Ik zei: rot op!

23
00:02:56,798 --> 00:02:59,233
Nu!

24
00:02:59,267 --> 00:03:00,462
[bonkt op de deur]

25
00:03:00,501 --> 00:03:01,935
Hallo?
Is daar iemand?

26
00:03:01,969 --> 00:03:03,528
Doe open.

27
00:03:03,571 --> 00:03:04,936
Zeker
zit daar iemand?

28
00:03:04,972 --> 00:03:09,273
- Ja, dat weet ik zeker.
- Ga de conciërge halen.

29
00:03:09,310 --> 00:03:10,778
Hallo?
Hallo?

30
00:03:19,420 --> 00:03:22,321
Maat?

31
00:03:22,356 --> 00:03:25,792
Maat, ben jij daarbinnen?

32
00:03:25,827 --> 00:03:27,056
Shit.

33
00:03:27,095 --> 00:03:28,221
Shit!

34
00:03:28,262 --> 00:03:30,253
[bonkt op de deur]

35
00:03:30,298 --> 00:03:31,595
Open de deur!

36
00:03:31,632 --> 00:03:36,263
Als er iemand binnen is,
doe de deur open!

37
00:03:36,304 --> 00:03:39,797
Open de deur!

38
00:03:39,841 --> 00:03:41,240
- Zeker
zit daar iemand?

39
00:03:41,275 --> 00:03:43,505
- Open gewoon
de verdomde deur!

40
00:03:56,958 --> 00:03:58,392
- O, mijn God.

41
00:04:15,409 --> 00:04:17,309
- Ja, nee, ik ben het...
ja, ik ben het die speelt.

42
00:04:17,345 --> 00:04:19,780
Eh, oké, nou, ja,

43
00:04:19,814 --> 00:04:22,306
Ik zal er met je over praten
in de eerste pauze, oké?

44
00:04:22,350 --> 00:04:24,216
Oké, ja, cool.
Tot snel.

45
00:04:29,290 --> 00:04:30,451
Mel!

46
00:04:30,491 --> 00:04:34,121
Volgend jaar,
als school klaar is...

47
00:04:34,162 --> 00:04:35,493
Ik ga weg, Melodie!

48
00:04:35,530 --> 00:04:38,227
Ik zou heel graag willen
om te zijn zoals mijn vader.

49
00:04:38,266 --> 00:04:41,896
Weet je, hij is gewoon...

50
00:04:41,936 --> 00:04:43,301
Je moet hem gewoon bewonderen.

51
00:04:43,337 --> 00:04:46,602
Ik bedoel, hij werkt echt,
heel moeilijk.

52
00:04:46,641 --> 00:04:49,110
Hij is succesvol.

53
00:04:49,143 --> 00:04:53,341
Hij is een partner
in zijn grote firma,

54
00:04:53,381 --> 00:04:55,406
Je weet wel, een salaris van zes cijfers.

55
00:04:58,319 --> 00:05:02,278
Ze hebben deze
verdomd mooie kantoren.

56
00:05:02,323 --> 00:05:04,018
Mel!

57
00:05:04,058 --> 00:05:07,119
- [snikken]

58
00:05:07,161 --> 00:05:09,027
- Ik ga weg, Melody!

59
00:05:42,997 --> 00:05:45,227
- Ik herinner het me
toen ik klein was -

60
00:05:45,266 --> 00:05:48,167
Dat was ik waarschijnlijk
ongeveer acht of negen.

61
00:05:48,202 --> 00:05:50,534
En ik had gespaard
al mijn geld

62
00:05:50,571 --> 00:05:54,337
voor degenen
dollar-per-dag-commercials,

63
00:05:54,375 --> 00:05:56,935
Je kent die met de kinderen
met alle vliegen

64
00:05:56,978 --> 00:05:59,970
over hun hele gezicht?

65
00:06:00,014 --> 00:06:03,109
Hoe dan ook, ik sponsorde
dit kleine meisje.

66
00:06:03,150 --> 00:06:05,847
Haar naam was Jamina.

67
00:06:05,887 --> 00:06:09,289
Ze was zo schattig.

68
00:06:09,323 --> 00:06:12,554
Hoe dan ook,
Mijn broer Marcus kwam erachter,

69
00:06:12,593 --> 00:06:15,927
die het toen aan mijn vader vertelde.

70
00:06:15,963 --> 00:06:18,660
God, hij werd zo boos.

71
00:06:18,699 --> 00:06:22,863
Hij zei dat ik geld aan het verspillen was.

72
00:06:22,904 --> 00:06:24,895
Weet je, ze had dood kunnen zijn.

73
00:06:28,509 --> 00:06:31,206
Ik hou van kinderen.

74
00:06:31,245 --> 00:06:34,408
Ik denk dat ik dat zou kunnen zijn
een leraar op een basisschool.

75
00:06:34,448 --> 00:06:36,507
Het zou leuk zijn.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,985
Oh, en dieren ook.

77
00:06:39,020 --> 00:06:42,786
Ze zijn gewoon zo prachtig.

78
00:06:44,792 --> 00:06:46,783
Wij mochten geen huisdieren meenemen,
wel.

79
00:06:50,264 --> 00:06:52,699
[klassieke muziek spelen]

80
00:07:41,382 --> 00:07:44,374
[licht tikken]

81
00:08:01,068 --> 00:08:02,695
[tikt op toetsenbord]

82
00:08:04,338 --> 00:08:05,737
[fluistert]
- Neuken.

83
00:08:11,045 --> 00:08:15,039
[man aan het praten]

84
00:08:29,830 --> 00:08:31,127
Ja, ik heb een goed lichaam,

85
00:08:31,165 --> 00:08:33,361
maar het gaat niet om ijdel zijn,
weet je?

86
00:08:33,401 --> 00:08:35,062
Het gaat over zijn
een topsporter.

87
00:08:35,102 --> 00:08:39,300
Ik hou bijvoorbeeld van doelpunten maken
en winnen en, weet je,

88
00:08:39,340 --> 00:08:40,830
gewoon lekker tijd maken.

89
00:08:40,875 --> 00:08:42,741
En dan
Ik haat school.

90
00:08:42,777 --> 00:08:46,270
Ik zit daar en ik luister naar shit
dat heeft voor mij geen relevantie.

91
00:08:46,313 --> 00:08:47,803
Eerlijk genoeg
voor iemand anders

92
00:08:47,848 --> 00:08:50,374
wie gaat er heen en wordt een
advocaat of zoiets,

93
00:08:50,418 --> 00:08:53,854
maar voor mij is het gewoon
verdomd nutteloos, weet je?

94
00:08:53,888 --> 00:08:55,856
Wie kan het eigenlijk schelen
over een dode dichter

95
00:08:55,890 --> 00:08:57,949
van 200 jaar geleden?

96
00:08:57,992 --> 00:08:59,790
voetballers uit de eredivisie,

97
00:08:59,827 --> 00:09:01,761
we hebben geen wiskunde nodig
of Shakespeare

98
00:09:01,796 --> 00:09:04,527
of Toetan-fucking-Khamen,
weet je?

99
00:09:12,773 --> 00:09:13,763
[lichtere klikken]

100
00:09:17,344 --> 00:09:18,539
[klassieke muziek schettert]

101
00:09:18,579 --> 00:09:20,047
- Lucas!

102
00:09:38,466 --> 00:09:40,901
Ik hou van tieten.

103
00:09:40,935 --> 00:09:42,494
Ik hou van poesje.

104
00:09:42,536 --> 00:09:44,561
[giechelt]

105
00:09:44,605 --> 00:09:46,232
Ik hou gewoon van vrouwen.

106
00:09:49,276 --> 00:09:51,904
Ik denk dat ik al die onzin zeg
maakt mij normaal, hè?

107
00:09:51,946 --> 00:09:53,812
Zodat mensen dat kunnen
kijk mij maar aan en zeg:

108
00:09:53,848 --> 00:09:57,580
‘O, hij is gewoon zo normaal
geil klein kind."

109
00:09:57,618 --> 00:10:00,315
Je wilt het weten
Hoewel, de waarheid?

110
00:10:00,354 --> 00:10:04,154
Ik hou van pik.

111
00:10:04,191 --> 00:10:07,422
Ik hou van kont.

112
00:10:07,461 --> 00:10:10,920
En dat soort dingen zeggen,
mensen kijken me gewoon aan alsof...

113
00:10:10,965 --> 00:10:13,957
Kijk me aan alsof ik zo ziek ben,
pervers, gedraaid,

114
00:10:14,001 --> 00:10:17,301
kleine, verdomde verschoppeling.

115
00:10:17,338 --> 00:10:19,033
Maar dat is toch school?

116
00:10:42,062 --> 00:10:43,325
- Na volgend jaar,

117
00:10:43,364 --> 00:10:45,423
al mijn vrienden willen dat zijn
grote onafhankelijke vrouwen

118
00:10:45,466 --> 00:10:47,867
of een geweldige carrière hebben.

119
00:10:47,902 --> 00:10:51,236
Ja.

120
00:10:51,272 --> 00:10:54,833
Ik denk een huwelijk
is een mooie gedachte.

121
00:10:54,875 --> 00:10:57,367
Nu weet ik dat dat waarschijnlijk het geval is
een miljoen feministische butchchicks

122
00:10:57,411 --> 00:10:59,072
daarbuiten die mij zou vermoorden
omdat je dat zegt,

123
00:10:59,113 --> 00:11:02,640
maar ik heb het niet over
een van die dikke huisvrouwen

124
00:11:02,683 --> 00:11:06,415
die gaat winkelen
in hun trackies.

125
00:11:06,453 --> 00:11:10,219
Ik vind het idee gewoon leuk
van verliefd zijn.

126
00:11:10,257 --> 00:11:12,589
ik bedoel,
alleen maar omdat je getrouwd bent

127
00:11:12,626 --> 00:11:15,061
betekent niet
je moet jezelf laten gaan.

128
00:11:15,095 --> 00:11:17,120
- En we hebben 100 minuten gehad
van het end-to-end-voetbal

129
00:11:17,164 --> 00:11:18,325
hier vanavond

130
00:11:18,365 --> 00:11:21,164
en enkele zeer vermoeide benen
daar nu.

131
00:11:21,202 --> 00:11:22,692
Naar Viera.

132
00:11:22,736 --> 00:11:24,226
Ooh, het is een onzorgvuldige pass.

133
00:11:24,271 --> 00:11:25,739
Onderschept
van Ryan Giggs.

134
00:11:25,773 --> 00:11:28,674
En nu Manchester United
loopt nu vooruit in cijfers.

135
00:11:28,709 --> 00:11:31,474
Dwight Yorke maakt een run
voor de hoekvlag.

136
00:11:31,512 --> 00:11:33,241
Ondersteuning wachten
ook in het centrum,

137
00:11:33,280 --> 00:11:35,874
maar het is nog steeds Giggs
aan de rand van het gebied.

138
00:11:35,916 --> 00:11:37,509
Nu voorbij Keown.

139
00:11:37,551 --> 00:11:38,916
Afgelopen Dixon.

140
00:11:38,953 --> 00:11:41,081
En een sensationeel doelpunt.

141
00:11:41,121 --> 00:11:43,283
Hoe kan Arsenal
eventueel terugkomen

142
00:11:43,324 --> 00:11:45,952
na zo'n ongelooflijk
zo eindigen?

143
00:11:45,993 --> 00:11:48,963
Ryan Giggs heeft dat zeker nooit gedaan
sloeg een veelzeggender slag

144
00:11:48,996 --> 00:11:50,555
op zo'n cruciaal moment,

145
00:11:50,598 --> 00:11:52,794
zeker aan het klonen
deze halve finale van de FA Cup

146
00:11:52,833 --> 00:11:54,062
voor Manchester United.

147
00:11:54,101 --> 00:11:55,398
En dat zul je hebben
lang moeten wachten

148
00:11:55,436 --> 00:11:58,167
om nog zo'n doelpunt te zien.

149
00:12:08,282 --> 00:12:11,547
- Terug naar huis in Engeland,
ik en mijn familie,

150
00:12:11,585 --> 00:12:14,316
we hebben altijd op hetzelfde gewoond
straat, zelfde huis.

151
00:12:14,355 --> 00:12:19,816
En alle buren en vrienden,
ze kenden mijn medische problemen.

152
00:12:19,860 --> 00:12:21,919
Ik heb één been
langer dan de andere.

153
00:12:21,962 --> 00:12:26,627
En dat geeft mij een slap gevoel.

154
00:12:26,667 --> 00:12:29,500
Ik ben ook geboren
met twee urethra's.

155
00:12:29,536 --> 00:12:31,197
Een van hen,
Ik kan controleren,

156
00:12:31,238 --> 00:12:33,730
en één ervan gewoon
doet zijn eigen ding,

157
00:12:33,774 --> 00:12:36,903
en ik maakte mezelf nat.

158
00:12:36,944 --> 00:12:39,936
En het is echt gênant.

159
00:12:43,784 --> 00:12:45,684
Ik ben hier begonnen met school
drie maanden geleden.

160
00:12:45,719 --> 00:12:49,917
En we zijn hierheen verhuisd.

161
00:12:49,957 --> 00:12:53,552
Ik had dit vroeger en zei dat
de stront zou de ventilator raken,

162
00:12:53,594 --> 00:12:57,724
maar het zou mij nooit raken.

163
00:12:57,765 --> 00:13:02,168
De laatste tijd is het echt,
begon echt te stinken.

164
00:13:23,791 --> 00:13:25,725
- Hoi.

165
00:13:25,759 --> 00:13:27,591
Mel!

166
00:13:27,628 --> 00:13:30,461
Mel!

167
00:13:30,497 --> 00:13:34,058
Luister,
Het komt goed met je.

168
00:13:34,101 --> 00:13:35,967
Mel!

169
00:13:36,003 --> 00:13:37,994
Melodie!

170
00:13:58,392 --> 00:13:59,655
- Hé, Mel.

171
00:14:19,213 --> 00:14:20,180
- Hoi.

172
00:14:20,214 --> 00:14:21,181
- Wat is er?

173
00:14:21,215 --> 00:14:22,341
- Niet veel.

174
00:14:22,383 --> 00:14:23,350
- Is je moeder nog weg?

175
00:14:23,384 --> 00:14:24,715
- Ja, dat is zo.

176
00:14:24,752 --> 00:14:26,379
Dat heb ik niet echt gedaan
heb haar even gesproken.

177
00:14:26,420 --> 00:14:27,387
- Echt waar?

178
00:14:27,421 --> 00:14:28,911
Wanneer ze terugkomt?

179
00:14:28,956 --> 00:14:30,014
- Ik weet het niet.

180
00:14:30,057 --> 00:14:31,491
Waarschijnlijk een week of drie.

181
00:14:31,525 --> 00:14:32,720
- Dus je bent alleen thuis?

182
00:14:32,760 --> 00:14:33,886
- Ja.

183
00:14:33,927 --> 00:14:35,759
Het zijn alleen ik en Marcus.

184
00:14:35,796 --> 00:14:38,231
Ik bedoel, ik weet het niet.

185
00:15:03,424 --> 00:15:04,721
- Oké, daar is hij.

186
00:15:04,758 --> 00:15:05,725
- Succes.

187
00:15:05,759 --> 00:15:06,749
- Ik zie je boven.

188
00:15:13,600 --> 00:15:15,159
Hallo.

189
00:15:15,202 --> 00:15:17,694
- Ah, hé.

190
00:15:17,738 --> 00:15:19,604
- Hoe is het met je?

191
00:15:19,640 --> 00:15:21,972
- Niet slecht.

192
00:15:22,009 --> 00:15:24,979
[sombere pianomuziek spelen]

193
00:15:25,012 --> 00:15:28,915
sr

194
00:15:28,949 --> 00:15:30,280
- Hé.

195
00:15:30,317 --> 00:15:32,012
- Hoi.

196
00:15:44,898 --> 00:15:46,923
- Ik heb je verhaal in het Engels gehoord
deed het heel goed.

197
00:15:46,967 --> 00:15:54,966
sr

198
00:16:00,681 --> 00:16:04,345
- Weet je, het is, eh...

199
00:16:04,384 --> 00:16:06,682
Er is gezegd dat...

200
00:16:06,720 --> 00:16:10,623
blootstelling
naar klassieke soorten muziek

201
00:16:10,657 --> 00:16:16,926
als een kind deze activeert
neurobanen in uw hersenen

202
00:16:16,964 --> 00:16:23,631
die deze ruimte creëren
temporeel redeneervermogen.

203
00:16:26,607 --> 00:16:29,406
Het vergroot je intellect.

204
00:16:37,417 --> 00:16:40,978
- Jouw verhaal...

205
00:16:41,021 --> 00:16:44,047
was het, eh...

206
00:16:44,091 --> 00:16:45,422
over iemand in het bijzonder?

207
00:16:45,459 --> 00:16:47,427
Was het...

208
00:16:47,461 --> 00:16:49,953
persoonlijk?

209
00:16:49,997 --> 00:16:53,695
- Natuurlijk
het was persoonlijk.

210
00:16:53,734 --> 00:16:55,361
- Oh.

211
00:17:07,214 --> 00:17:08,875
Over wie ging het?

212
00:17:13,287 --> 00:17:16,120
- Kijk, ik moet gaan.

213
00:17:16,156 --> 00:17:17,920
- Marcus.

214
00:17:17,958 --> 00:17:19,790
Kom op.
Ik deed het niet...

215
00:17:28,235 --> 00:17:32,331
[gaat verder met spelen]

216
00:17:34,474 --> 00:17:38,468
[gang gebabbel]

217
00:18:12,679 --> 00:18:13,805
- Hé, Lucas.

218
00:18:13,847 --> 00:18:15,372
Wat er op het feest gebeurde
nadat ik vertrok?

219
00:18:15,415 --> 00:18:16,814
- Oh, ik was verdomme weg, man.

220
00:18:16,850 --> 00:18:19,319
- Je bent geneukt.

221
00:18:19,353 --> 00:18:21,321
- Ik was naar de hoek gegaan
om een streep te nemen, toch,

222
00:18:21,355 --> 00:18:22,584
Omdat ik paro was.

223
00:18:22,623 --> 00:18:24,648
En deze kleine klootzak
tikt mij op de schouder -

224
00:18:24,691 --> 00:18:25,658
- Wat, Dino?

225
00:18:25,692 --> 00:18:26,921
- Nee.
Ja, Ben.

226
00:18:26,960 --> 00:18:28,689
Dus ik draai me om
terwijl ik aan het pissen ben

227
00:18:28,729 --> 00:18:30,663
en maar pissen
helemaal over deze man, man.

228
00:18:30,697 --> 00:18:32,392
- Je bent verdomd boos
helemaal over hem heen?

229
00:18:32,432 --> 00:18:33,558
- Wat heeft Ben gedaan?

230
00:18:33,600 --> 00:18:35,364
- Wat kon hij doen, man?
Hij zat onder de pis.

231
00:18:35,402 --> 00:18:36,369
- Hé, Seany!

232
00:18:36,403 --> 00:18:39,464
- Hé, Sean.

233
00:18:39,506 --> 00:18:41,440
Hoe gaat het, maatje?

234
00:18:41,475 --> 00:18:43,739
- Je zou verdomde shit krijgen
op je lul?

235
00:18:43,777 --> 00:18:46,872
[allemaal lachen]

236
00:18:46,913 --> 00:18:50,577
Hé, Sean, je vindt het leuk om het te nemen
of geven, hè?

237
00:18:50,617 --> 00:18:52,107
Ik zou het je kunnen geven, Seany.

238
00:18:52,152 --> 00:18:54,450
O ja.
O, ik kom.

239
00:18:54,488 --> 00:18:56,013
Ja, vind je dat leuk?

240
00:18:59,092 --> 00:19:00,287
Hé, oh, kom op.
Geef ons een kus.

241
00:19:00,327 --> 00:19:01,294
- Ga verdomme van me af.

242
00:19:01,328 --> 00:19:02,295
- Oh.

243
00:19:02,329 --> 00:19:03,626
- Oeh.

244
00:19:03,664 --> 00:19:06,690
- Wat, we zijn niet goed genoeg
Voor jou, Seany?

245
00:19:06,733 --> 00:19:08,827
- Je bent verdomd zielig.

246
00:19:10,837 --> 00:19:12,066
- Verdomde cockjockey.

247
00:19:12,105 --> 00:19:15,837
- Hé, schat.

248
00:19:15,876 --> 00:19:16,866
Hé, jongens.

249
00:19:17,644 --> 00:19:19,203
Ze kijkt altijd naar hem.

250
00:19:19,246 --> 00:19:20,236
- Wat dan ook.

251
00:19:20,280 --> 00:19:23,477
- Dat is ze.

252
00:19:23,517 --> 00:19:25,144
- [hoesten]

253
00:19:25,185 --> 00:19:26,584
[slijm opzuigen]

254
00:19:26,620 --> 00:19:27,587
[spuugt]

255
00:19:27,621 --> 00:19:31,057
- Wat ben je verdomme aan het doen?

256
00:19:31,091 --> 00:19:32,855
Ga weg!

257
00:19:39,866 --> 00:19:41,356
- Wat is er met hem aan de hand?

258
00:19:41,401 --> 00:19:43,233
- Waarschijnlijk stoned.

259
00:19:43,270 --> 00:19:45,329
Het is walgelijk.

260
00:19:49,176 --> 00:19:51,907
- Neuken.

261
00:19:51,945 --> 00:19:54,607
- Heb je van Greg gehoord?
kanker hebben?

262
00:19:54,648 --> 00:19:56,514
- Shit.
Is het slecht?

263
00:19:56,550 --> 00:19:58,348
- Ik weet het niet.
Ik denk het wel.

264
00:19:58,385 --> 00:19:59,352
- Dat is triest.

265
00:19:59,386 --> 00:20:00,478
-Het is.

266
00:20:00,520 --> 00:20:01,988
- Oké,
hoe zie ik eruit?

267
00:20:02,022 --> 00:20:03,080
- Je ziet er goed uit.

268
00:20:03,123 --> 00:20:04,386
- Oké,
Ik zie je daarna.

269
00:20:04,424 --> 00:20:06,017
- Oké,
Ik zie je later.

270
00:20:37,591 --> 00:20:39,116
- Hé, Sara.
- Hoi!

271
00:20:39,159 --> 00:20:40,149
- Kun je twee minuten wachten?

272
00:20:40,193 --> 00:20:41,456
- Ja,
Ik zie je daar beneden.

273
00:20:41,495 --> 00:20:42,462
- Oké.
- Tot snel.

274
00:20:42,496 --> 00:20:43,486
- Tot snel.

275
00:20:45,966 --> 00:20:49,368
- Geef ons een kus.

276
00:20:49,402 --> 00:20:52,929
Wat, we zijn niet goed genoeg
Voor jou, Seany?

277
00:20:52,973 --> 00:20:54,498
- Je bent verdomd zielig.

278
00:20:57,010 --> 00:20:58,842
- Verdomde cockjockey!

279
00:20:58,879 --> 00:21:01,177
- Hé, schat.

280
00:21:03,250 --> 00:21:06,151
Hé, jongens.

281
00:21:06,186 --> 00:21:08,018
- We gaan cruisen,
Lukey.

282
00:21:08,054 --> 00:21:11,217
- Tot ziens.

283
00:21:11,258 --> 00:21:13,056
Ik moet gaan.

284
00:21:13,093 --> 00:21:14,390
- O, ik ben hier net.

285
00:21:14,427 --> 00:21:16,395
- Tot snel.

286
00:21:16,429 --> 00:21:17,658
Hé, jongens, wacht.

287
00:21:17,697 --> 00:21:18,664
- Hoi.
- Hoi.

288
00:21:18,698 --> 00:21:19,665
- Waar gaat Luke heen?

289
00:21:19,699 --> 00:21:21,098
- Klasse of zoiets.

290
00:21:21,134 --> 00:21:22,295
Waar was je?

291
00:21:22,335 --> 00:21:23,564
- Oh, dat studentenvideo-gedoe.

292
00:21:23,603 --> 00:21:25,367
- Oh.
- Ga je het doen?

293
00:21:25,405 --> 00:21:26,566
- Nee.

294
00:21:26,606 --> 00:21:29,268
- Hoe gaat het?
met Lucas?

295
00:21:29,309 --> 00:21:30,868
- Mm, oké.

296
00:21:32,979 --> 00:21:34,071
- God, wat is er met hem aan de hand?

297
00:21:34,114 --> 00:21:35,343
- Dat is walgelijk.

298
00:21:35,382 --> 00:21:37,783
- Dat...
dat is bruto.

299
00:21:37,818 --> 00:21:41,083
- Ik raak niet aan
dat hekwerk.

300
00:21:41,121 --> 00:21:43,419
- Moet je niet op school zijn?

301
00:21:46,693 --> 00:21:50,186
- Ja, ik ben op school.
Ik sta bij een telefooncel.

302
00:21:54,034 --> 00:21:55,627
Hoe is je vakantie?

303
00:21:55,669 --> 00:21:59,264
- O God,
Het is hier zo zonnig.

304
00:21:59,306 --> 00:22:02,401
Ik wou dat je hier bij mij was.

305
00:22:02,442 --> 00:22:04,171
- Ja.

306
00:22:04,211 --> 00:22:06,908
- Hoe gaat het met je vader?

307
00:22:06,947 --> 00:22:08,779
- Hij is in orde.

308
00:22:08,815 --> 00:22:10,783
Ik heb hem niet echt gezien.

309
00:22:10,817 --> 00:22:12,216
Hij is interstatelijk
op dit moment.

310
00:22:12,252 --> 00:22:13,219
- Wat?

311
00:22:13,253 --> 00:22:14,345
Heeft hij jullie met rust gelaten?

312
00:22:14,387 --> 00:22:17,516
- Nee...

313
00:22:17,557 --> 00:22:18,524
Vertel het hem alsjeblieft niet.

314
00:22:18,558 --> 00:22:19,753
Ik was niet bedoeld
om iets te zeggen.

315
00:22:19,793 --> 00:22:21,158
- Ongelooflijk.

316
00:22:21,194 --> 00:22:23,424
Hoe ben je naar school gegaan?

317
00:22:23,463 --> 00:22:24,760
- Marcus heeft ons gereden.

318
00:22:24,798 --> 00:22:26,323
- Typisch.

319
00:22:29,336 --> 00:22:33,068
- Hoe dan ook, ik...

320
00:22:33,106 --> 00:22:36,542
Ik heb net gebeld om het te zeggen
dat ik je mis.

321
00:22:36,576 --> 00:22:38,044
- Is alles in orde?

322
00:22:38,078 --> 00:22:39,204
Gaat het?

323
00:22:42,215 --> 00:22:43,944
- Ja.

324
00:22:43,984 --> 00:22:45,213
- Oké, lieverd.

325
00:22:45,252 --> 00:22:48,916
Moet rennen.
Houd van je.

326
00:22:48,955 --> 00:22:51,822
- Ik hou ook van jou.

327
00:22:51,858 --> 00:22:54,156
- Hé, Melodie,
ben je er nog?

328
00:22:54,194 --> 00:22:55,252
- Ja.

329
00:22:55,295 --> 00:22:57,992
- Wees voorzichtig
van je broer, oké?

330
00:23:00,400 --> 00:23:01,526
- Oké.

331
00:23:01,568 --> 00:23:02,899
[telefoonklikken]

332
00:23:02,936 --> 00:23:05,871
Mijn ouders eigenlijk
duwde mijn broer in dingen,

333
00:23:05,906 --> 00:23:12,278
zoals school, muziek,
alles.

334
00:23:12,312 --> 00:23:15,543
Het is gewoon zo anders
bij mij wel.

335
00:23:15,582 --> 00:23:19,041
Weet je, elke keer dat ik begon
ergens goed in worden,

336
00:23:19,085 --> 00:23:24,455
piano of dans of eigenlijk
alles kunstzinnig,

337
00:23:24,491 --> 00:23:29,156
Papa zou het gewoon doen
stoppen met het betalen van lessen.

338
00:23:29,195 --> 00:23:35,328
Het is alsof hij mij haatte
goed zijn in dingen.

339
00:23:35,368 --> 00:23:41,432
Hij wilde mij niet eens toestaan
luister naar muziek.

340
00:23:41,474 --> 00:23:42,873
Hij is raar.

341
00:23:42,909 --> 00:23:44,343
En ik weet dat dat stom klinkt.

342
00:23:44,377 --> 00:23:47,278
Dat weet ik.

343
00:23:47,314 --> 00:23:50,579
Maar...

344
00:23:50,617 --> 00:23:52,381
zo lijkt het gewoon.

345
00:23:52,419 --> 00:23:53,580
- Dat is goed.

346
00:23:53,620 --> 00:23:54,917
Dat is goed.

347
00:23:54,955 --> 00:23:57,356
Je hebt er een paar laten zien
echt een diepgaande discussie

348
00:23:57,390 --> 00:24:00,883
aan de juridische kant
van het homohuwelijk

349
00:24:00,927 --> 00:24:03,658
en de juridische kant
van adoptie.

350
00:24:03,697 --> 00:24:06,564
Maar hoe zit het met de kinderen?
in deze hele kwestie?

351
00:24:06,599 --> 00:24:08,124
Hoe gaat het met ze?
zal worden beïnvloed?

352
00:24:08,168 --> 00:24:12,469
Wat wordt hun plek
in deze ingewikkelde puzzel?

353
00:24:12,505 --> 00:24:13,768
Ja.

354
00:24:13,807 --> 00:24:15,901
- Eh, nou,
Ik denk niet echt dat het uitmaakt.

355
00:24:15,942 --> 00:24:19,503
Als je ouders hebt, dat wel
hetzelfde geslacht of mannelijk en vrouwelijk,

356
00:24:19,546 --> 00:24:21,913
je krijgt nog steeds
dezelfde hoeveelheid liefde.

357
00:24:21,948 --> 00:24:24,474
En dat zal het kind ook zijn
prima opgevoed.

358
00:24:24,517 --> 00:24:30,081
Ik kan het wel enigszins zien,
als andere mensen-

359
00:24:30,123 --> 00:24:32,592
ze zullen waarschijnlijk naar hem kijken
anders, denk ik.

360
00:24:32,625 --> 00:24:35,287
- Waarom zouden ze
anders naar ze kijken?

361
00:24:35,328 --> 00:24:37,228
- Nou, ik bedoel, uiteraard,

362
00:24:37,263 --> 00:24:40,528
mensen zullen het ontdekken
dat zijn ouders homo zijn.

363
00:24:40,567 --> 00:24:45,403
Dus weet je, hij gaat het krijgen
op school lastiggevallen en gepest.

364
00:24:45,438 --> 00:24:48,635
Weet je, het is gewoon onbeleefd,
en het is oneerlijk.

365
00:24:48,675 --> 00:24:49,938
- Precies, ja.

366
00:24:49,976 --> 00:24:52,172
Dat kind zou het moeten volhouden
met alle ellende

367
00:24:52,212 --> 00:24:54,544
die hij zou krijgen omdat hij
ouders maakten een egoïstische keuze

368
00:24:54,581 --> 00:24:56,675
om die relatie te hebben
en breng ze er dan in.

369
00:24:56,716 --> 00:24:58,912
- Wat, dat zeg je
Het is egoïstisch voor twee personen

370
00:24:58,952 --> 00:25:00,920
een kind krijgen,
voor twee liefdevolle mensen

371
00:25:00,954 --> 00:25:02,319
om een kind mee te nemen
in een liefdevol gezin?

372
00:25:02,355 --> 00:25:03,550
Is dat wat je zegt?

373
00:25:03,590 --> 00:25:04,887
- Nee, het is gewoon...
het is niet natuurlijk

374
00:25:04,924 --> 00:25:07,689
dat twee homoseksuele mannen een kind krijgen.

375
00:25:07,727 --> 00:25:09,320
- Het heeft
niets met natuurlijk te maken.

376
00:25:09,362 --> 00:25:10,591
Als twee mensen van elkaar houden,

377
00:25:10,630 --> 00:25:12,894
ze zouden moeten kunnen brengen
en een kind opvoeden -

378
00:25:12,932 --> 00:25:14,263
- Het gaat niet om liefde.

379
00:25:14,300 --> 00:25:16,428
Ik bedoel, ze zijn er nooit in geslaagd
eerder een kind adopteren.

380
00:25:16,469 --> 00:25:18,369
God maakte Adam en Eva,
niet Adam en Steve.

381
00:25:18,405 --> 00:25:20,100
- Dat is verdomde onzin, maat.

382
00:25:20,140 --> 00:25:21,665
Je verwijst
naar een Bijbelverwijzing.

383
00:25:21,708 --> 00:25:23,608
Het is een scheppingsverhaal.
Het is een mythe.

384
00:25:23,643 --> 00:25:25,509
- Kijk, als twee kerels
een kind opvoeden,

385
00:25:25,545 --> 00:25:28,071
Natuurlijk zal het kind dat zijn
uiteindelijk een flikker, nietwaar?

386
00:25:28,114 --> 00:25:29,775
- Je bent verdomd onwetend, maat.

387
00:25:29,816 --> 00:25:31,113
Je bent verdomme...
jij bent onwetend.

388
00:25:31,151 --> 00:25:32,346
- Schikken. Kom op.
Hé, hé.

389
00:25:32,385 --> 00:25:34,479
- Mijn ouders
zijn recht als een pijl.

390
00:25:34,521 --> 00:25:36,046
- Kijk naar jou.
Je bent een flikker.

391
00:25:36,089 --> 00:25:37,955
Je probeert het op te leggen
op de rest van ons.

392
00:25:37,991 --> 00:25:39,516
- Hé, ho, ho, ho.

393
00:25:39,559 --> 00:25:41,357
Dit is niet het geval
een persoonlijk gesprek.

394
00:25:41,394 --> 00:25:43,419
Het is een discussie
over problemen, oké?

395
00:25:43,463 --> 00:25:46,023
Wat is daar het probleem van
probeer je hier te regisseren?

396
00:25:46,066 --> 00:25:48,160
Bewaar uw persoonlijke spullen
eruit.

397
00:25:53,440 --> 00:25:55,169
- Dag, maat.

398
00:25:55,208 --> 00:25:56,471
Beetje vroeg vandaag.

399
00:25:56,509 --> 00:25:57,908
- Ja.

400
00:25:57,944 --> 00:26:00,504
- Hé,
Ik heb je eerder horen spelen.

401
00:26:00,547 --> 00:26:02,311
Ik wist het niet
jij was muzikaal.

402
00:26:02,348 --> 00:26:06,148
- Nou, ik heb gespeeld
sinds ik een klein kind was.

403
00:26:06,186 --> 00:26:08,052
- Ja, dat is te zien.

404
00:26:08,088 --> 00:26:09,613
- Bedankt.

405
00:26:09,656 --> 00:26:11,590
- Hé, ik heb je verhaal gelezen.

406
00:26:11,624 --> 00:26:12,591
- Ja?

407
00:26:12,625 --> 00:26:13,592
- Ja, ja.

408
00:26:13,626 --> 00:26:16,687
Ik vond het leuk.

409
00:26:16,729 --> 00:26:17,821
- Bedankt.

410
00:26:17,864 --> 00:26:19,354
- Klinkt alsof je verliefd bent,
hè?

411
00:26:19,399 --> 00:26:21,197
- [grinnikt]

412
00:26:21,234 --> 00:26:23,328
- Hé, luister,
daarover,

413
00:26:23,369 --> 00:26:25,360
jouw verhaal.

414
00:26:25,405 --> 00:26:27,840
En dit is slechts een formaliteit,
maar...

415
00:26:27,874 --> 00:26:29,103
- Een formaliteit?

416
00:26:29,142 --> 00:26:31,736
Wat bedoel je?

417
00:26:31,778 --> 00:26:35,305
- Het is een soort van... dat was ik
dacht er gisteravond over na.

418
00:26:35,348 --> 00:26:37,783
En...

419
00:26:37,817 --> 00:26:39,012
- Je weet dat het mijn stuk is.

420
00:26:39,052 --> 00:26:40,520
- Natuurlijk.

421
00:26:40,553 --> 00:26:42,248
Nee, nee, nee.
Dat is het niet.

422
00:26:42,288 --> 00:26:44,120
Het is...

423
00:26:44,157 --> 00:26:46,524
Nou, het is...

424
00:26:46,559 --> 00:26:48,357
Het is de inhoud.

425
00:26:48,394 --> 00:26:49,884
- Wat ben je—
Ik begrijp het niet -

426
00:26:49,929 --> 00:26:50,987
Wat probeer je te zeggen?

427
00:26:51,030 --> 00:26:52,520
- Nou, het is...

428
00:26:52,565 --> 00:26:54,226
Ik bedoel, ik weet zeker dat je het daarmee eens zult zijn
het is geen verhaal

429
00:26:54,267 --> 00:26:55,928
dat elke Tom, Dick en Harry
zou schrijven.

430
00:26:55,969 --> 00:26:57,368
- Ja, oké.

431
00:26:57,403 --> 00:26:59,667
- En het raakte sommigen heel erg
gevoelige en erotische kwesties.

432
00:26:59,706 --> 00:27:00,867
- Ja, oké.

433
00:27:00,907 --> 00:27:02,534
Maar je begrijpt het
dat het maar een verhaal is.

434
00:27:02,575 --> 00:27:04,669
- Ik weet.
Ik weet het, ik weet het, maar...

435
00:27:04,711 --> 00:27:07,408
Kijk, laat mij
leg het je zo voor:

436
00:27:07,447 --> 00:27:08,846
Als iemand hier binnenkwam

437
00:27:08,882 --> 00:27:11,442
en schreef er een verhaal over
de hele school neerschieten,

438
00:27:11,484 --> 00:27:13,213
het zou mijn verantwoordelijkheid zijn
om het te bekijken.

439
00:27:13,253 --> 00:27:14,721
- Oké, dat begrijp ik,

440
00:27:14,754 --> 00:27:16,950
maar dit verhaal gaat niet over
de hele school neerschieten.

441
00:27:16,990 --> 00:27:18,480
Het is een liefdesverhaal,
om Christus wil.

442
00:27:18,525 --> 00:27:20,289
- Heb jij het geschreven?
over iemand in het bijzonder?

443
00:27:20,326 --> 00:27:21,384
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

444
00:27:21,427 --> 00:27:22,861
En die van iedereen
heb mij dat gevraagd.

445
00:27:22,896 --> 00:27:24,057
En het ging niet over iemand.

446
00:27:24,097 --> 00:27:26,395
En het was niet geschreven
voor iedereen.

447
00:27:26,432 --> 00:27:28,127
Het is maar een verhaal.
Dat is alles.

448
00:27:28,168 --> 00:27:31,661
- En als ik het aan iemand liet zien,
Zeg, je vader, misschien...

449
00:27:31,704 --> 00:27:33,263
- Nee
Waarom zou je het hem laten zien?

450
00:27:33,306 --> 00:27:34,865
Het is—
- Oké, ontspan.

451
00:27:34,908 --> 00:27:36,137
- Nee, ik kan niet ontspannen.

452
00:27:36,176 --> 00:27:38,008
Dat is niet eens zo
alles wat met hem te maken heeft.

453
00:27:38,044 --> 00:27:39,136
En kijk, ik heb gewoon...

454
00:27:39,179 --> 00:27:41,841
Ik heb het verhaal geschreven
omdat ik wilde zijn -

455
00:27:41,881 --> 00:27:43,815
Kijk, ik wil het
controversieel zijn,

456
00:27:43,850 --> 00:27:45,477
en ik wil dat het anders is
zodat ik kon winnen.

457
00:27:45,518 --> 00:27:46,485
En ik heb gewonnen.

458
00:27:46,519 --> 00:27:47,577
En daar gaat het om.

459
00:27:47,620 --> 00:27:49,110
Dat is alles.
Het is een verhaal.

460
00:27:49,155 --> 00:27:50,987
- Vergeet dat ik iets heb gezegd, oké?

461
00:27:51,024 --> 00:27:52,253
Het is allemaal goed.

462
00:27:52,292 --> 00:27:53,726
Maak je geen zorgen, oké?

463
00:27:53,760 --> 00:27:55,956
Oké, jongens.

464
00:27:55,995 --> 00:27:58,396
Als u nu uw boeken kunt pakken
vandaag meteen uit

465
00:27:58,431 --> 00:28:01,332
en sla open tot pagina 24.

466
00:28:01,367 --> 00:28:03,665
Wij studeren
het Schotse toneelstuk.

467
00:28:03,703 --> 00:28:04,670
Oké, nu...

468
00:28:04,704 --> 00:28:08,106
- Ik herinner me een keer,

469
00:28:08,141 --> 00:28:09,575
wij hadden deze oppas.

470
00:28:09,609 --> 00:28:12,806
En dit is wanneer mama en papa
waren nog steeds samen.

471
00:28:12,845 --> 00:28:15,337
Maar hoe dan ook,
wij hadden deze oppas.

472
00:28:15,381 --> 00:28:18,043
En Melody en ik vielen...

473
00:28:18,084 --> 00:28:21,418
Nou, Melody viel in slaap.

474
00:28:21,454 --> 00:28:25,914
Ik was nog half wakker.

475
00:28:25,959 --> 00:28:30,362
En mama en papa kwamen thuis,
en ze betaalden de oppas.

476
00:28:30,396 --> 00:28:32,057
En papa...

477
00:28:32,098 --> 00:28:36,660
Papa wachtte niet eens tot
ze kwamen de slaapkamer binnen.

478
00:28:36,703 --> 00:28:37,898
Ik weet het niet.

479
00:28:37,937 --> 00:28:41,032
Ik denk dat hij dacht
dat we allebei sliepen.

480
00:28:41,074 --> 00:28:45,204
Maar hij – ik herinner me,
hij heeft net haar kleren uitgetrokken

481
00:28:45,245 --> 00:28:47,441
en begon haar net te neuken
zoals toen en daar

482
00:28:47,480 --> 00:28:48,777
op de bank.

483
00:28:48,815 --> 00:28:50,476
En ik weet het
Ik zou walgend moeten zijn.

484
00:28:50,516 --> 00:28:53,042
Dat weet ik bijvoorbeeld.

485
00:28:53,086 --> 00:28:55,453
ik was—
Nou, het is niet zo...

486
00:28:55,488 --> 00:28:59,083
Ik was...

487
00:28:59,125 --> 00:29:00,320
Ik weet het niet.

488
00:29:00,360 --> 00:29:01,919
Ik denk dat ik er nog steeds over nadenk.

489
00:29:05,131 --> 00:29:06,257
- Hé, jongens.

490
00:29:06,299 --> 00:29:07,357
Hoi.

491
00:29:09,369 --> 00:29:10,803
Waar ga je heen?

492
00:29:13,806 --> 00:29:15,831
Oké, ik zal je eten geven.

493
00:29:24,917 --> 00:29:28,512
Hé, baby's.

494
00:29:28,554 --> 00:29:30,716
Kom op,
uit de weg.

495
00:29:30,757 --> 00:29:33,988
Daar gaan we.

496
00:29:34,027 --> 00:29:36,496
Hé, lieverd.

497
00:29:36,529 --> 00:29:37,963
Hallo.

498
00:29:37,997 --> 00:29:40,432
Je wordt groot.

499
00:29:40,466 --> 00:29:41,729
Ja.

500
00:29:41,768 --> 00:29:42,735
Jij kleine schat.

501
00:29:42,769 --> 00:29:45,704
Hè?
Je herinnert je mij.

502
00:29:45,738 --> 00:29:47,502
Oh.

503
00:29:47,540 --> 00:29:49,565
Wees niet bang.

504
00:29:49,609 --> 00:29:51,976
Het is oké.

505
00:29:52,011 --> 00:29:53,376
Hoi.

506
00:29:53,413 --> 00:29:55,973
Wat is daar aan de hand, hè?

507
00:29:56,015 --> 00:29:57,949
- Hé, Melodie.

508
00:30:04,624 --> 00:30:06,058
Hm.

509
00:30:06,092 --> 00:30:09,722
Je bent echt geweldig geweest
met de dieren dit seizoen.

510
00:30:09,762 --> 00:30:12,322
Het is een schattige,
Is zij niet Daisy?

511
00:30:12,365 --> 00:30:15,357
- Ja, dat is zo.

512
00:30:15,401 --> 00:30:17,495
- Hé, weet je, iemand
moet ze elke week mee naar huis nemen

513
00:30:17,537 --> 00:30:18,595
voor het weekend.

514
00:30:18,638 --> 00:30:20,834
Misschien kun je...
- Nee.

515
00:30:20,873 --> 00:30:22,773
Mijn broer is allergisch.

516
00:30:22,809 --> 00:30:23,867
- Marcus?

517
00:30:23,910 --> 00:30:25,639
- Ja.

518
00:30:25,678 --> 00:30:26,645
- Alles goed?

519
00:30:26,679 --> 00:30:28,875
- Ja, alles is in orde.

520
00:30:29,549 --> 00:30:31,745
- Fuck, dit is zo saai.

521
00:30:31,784 --> 00:30:33,081
- Verdomde refs.

522
00:30:33,119 --> 00:30:35,611
Ik denk iemand
zou zijn lippen aan elkaar moeten naaien.

523
00:30:35,655 --> 00:30:39,148
- Lucas!
Tom!

524
00:30:39,192 --> 00:30:43,857
- [grinnikt]

525
00:30:43,896 --> 00:30:46,888
[beide grinnikend]

526
00:30:52,939 --> 00:30:55,874
- Oké, ga weg
nu jullie allebei.

527
00:30:55,908 --> 00:30:58,900
- Oké, dank je.

528
00:31:05,718 --> 00:31:07,743
- Hé, waar denk je aan?
Dat Claire-meisje daarbinnen?

529
00:31:07,787 --> 00:31:08,845
- De dikke?

530
00:31:08,888 --> 00:31:10,185
- Ze is niet dik.
- Ze is enorm, man.

531
00:31:10,223 --> 00:31:11,884
- Ze heeft goede tieten,
hoewel, nee?

532
00:31:11,924 --> 00:31:14,484
- Mijn meisje heeft twee keer zoveel tieten
en de helft van de omlijsting.

533
00:31:14,527 --> 00:31:16,222
- Ja, maar dat is Sarah.
weet je?

534
00:31:16,262 --> 00:31:17,696
Ik bedoel, ze is als een takje.

535
00:31:17,730 --> 00:31:19,960
Je gaat te hard tegen Sarah,
Je gaat haar breken.

536
00:31:19,999 --> 00:31:22,024
- Ik heb een kleine lul.

537
00:31:22,068 --> 00:31:23,365
[schraapt keel]
Maagd.

538
00:31:23,403 --> 00:31:24,962
- Hou je bek, man.

539
00:31:25,004 --> 00:31:25,994
- Wat?

540
00:31:30,276 --> 00:31:31,937
Proost.

541
00:31:36,082 --> 00:31:38,676
Ik zat te denken, toch?

542
00:31:38,718 --> 00:31:40,516
Ik denk
Ik wil haar in de kont neuken.

543
00:31:40,553 --> 00:31:41,520
- Sara?

544
00:31:41,554 --> 00:31:44,023
- Ja.

545
00:31:44,056 --> 00:31:45,546
Wat is daar mis mee, kerel?

546
00:31:45,591 --> 00:31:47,218
- Wil je haar in de kont neuken?

547
00:31:47,260 --> 00:31:48,352
- Niets homoseksueels, man.

548
00:31:48,394 --> 00:31:49,884
- Je wilt het gewoon
om je pik in haar te stoppen...

549
00:31:49,929 --> 00:31:50,896
- Fuck jou.

550
00:31:50,930 --> 00:31:51,920
- Wacht, kijk eens.

551
00:31:59,372 --> 00:32:02,865
- Wat is die geur?

552
00:32:02,909 --> 00:32:06,106
[meisjes giechelen]

553
00:32:06,145 --> 00:32:09,137
- Steven?

554
00:32:09,182 --> 00:32:11,378
Steven?

555
00:32:11,417 --> 00:32:13,317
Mag ik je buiten zien?

556
00:32:17,390 --> 00:32:18,880
- Oh.

557
00:32:30,670 --> 00:32:32,798
- Wat is er met je aan de hand?

558
00:32:36,175 --> 00:32:38,269
Steven, ik spreek tegen je.

559
00:32:42,248 --> 00:32:45,149
Beetje oud voor dit soort dingen,
ben jij niet?

560
00:32:47,820 --> 00:32:49,447
Je kunt beter gaan
en maak jezelf schoon.

561
00:32:49,489 --> 00:32:51,753
Dan kun je beter gaan
en zie de adviseur.

562
00:32:51,791 --> 00:32:56,251
- Meneer Darcy,
mijn tas en boeken...

563
00:32:56,295 --> 00:32:58,127
ze zijn binnen.

564
00:33:14,280 --> 00:33:17,147
- Hebben we geen geluk?
het was niet nummer twee?

565
00:33:40,406 --> 00:33:43,000
- Ik zat te denken, toch?

566
00:33:43,042 --> 00:33:44,840
Ik denk
Ik wil haar in de kont neuken.

567
00:33:44,877 --> 00:33:45,844
- Sara?

568
00:33:45,878 --> 00:33:48,347
- Ja.

569
00:33:48,381 --> 00:33:49,871
Wat is daar mis mee, kerel?

570
00:33:49,916 --> 00:33:51,543
- Wil je haar in de kont neuken?

571
00:33:51,584 --> 00:33:52,676
- Niets homoseksueels, man.

572
00:33:52,718 --> 00:33:54,208
- Je wilt het gewoon
om je pik in haar te stoppen...

573
00:33:54,253 --> 00:33:55,220
- Fuck jou.

574
00:33:55,254 --> 00:33:56,779
- Wacht, kijk eens.

575
00:33:56,822 --> 00:33:58,381
Hé, hoe gaat het,
Ongelijk Steven?

576
00:33:58,424 --> 00:33:59,858
- Steve, alles goed met je, broer?

577
00:33:59,892 --> 00:34:01,826
- Kijk.
Hij heeft een ongeluk gehad.

578
00:34:01,861 --> 00:34:03,829
- Je hebt jezelf kwaad gemaakt, man.
Dat is verschrikkelijk.

579
00:34:03,863 --> 00:34:04,853
- Je stinkt, maat.

580
00:34:04,897 --> 00:34:06,262
- Pas op,
pas op, de trap.

581
00:34:06,299 --> 00:34:08,290
Eh...

582
00:34:08,334 --> 00:34:11,702
Eh.
Shit, dat is stom.

583
00:34:11,737 --> 00:34:12,898
Oh, wacht even, man.

584
00:34:40,733 --> 00:34:41,928
- Het was niet mijn bedoeling.

585
00:34:41,968 --> 00:34:43,993
Ik bedoel, het is niet zo...

586
00:34:44,036 --> 00:34:46,505
Het is niet zo
Ik kan het beheersen.

587
00:34:46,539 --> 00:34:50,203
Voordat ik het wist, was het...
mijn broek was gewoon nat.

588
00:34:52,111 --> 00:34:56,014
Het is nu net een routine.

589
00:34:56,048 --> 00:34:59,143
En mijn ouders gebruikten dat
om mij hiermee te sturen -

590
00:34:59,185 --> 00:35:01,244
met parfum naar school

591
00:35:01,287 --> 00:35:03,016
om de geur te maskeren,

592
00:35:03,055 --> 00:35:06,184
maar dat was behoorlijk hopeloos.

593
00:35:06,225 --> 00:35:07,488
En toen probeerden ze...

594
00:35:07,526 --> 00:35:09,460
Nou, we hebben het geprobeerd
deze pad dingetjes.

595
00:35:09,495 --> 00:35:12,123
En ik denk dat ze bedoeld waren
om de kleine te absorberen,

596
00:35:12,164 --> 00:35:15,134
maar God,
dat was een stom idee.

597
00:35:15,167 --> 00:35:17,499
Dat werkte ook niet.

598
00:35:17,536 --> 00:35:19,903
Dus nu het enige
dat ik echt kan doen is,

599
00:35:19,939 --> 00:35:22,465
Ik pak gewoon in
dezelfde broek

600
00:35:22,508 --> 00:35:25,876
die ik die dag draag
en ondergoed

601
00:35:25,911 --> 00:35:27,504
en breng ze dan naar school.

602
00:35:27,546 --> 00:35:30,447
En ja,
Ik veronderstel dat dat werkt.

603
00:35:30,483 --> 00:35:34,852
Maar op sommige dagen ga ik...

604
00:35:34,887 --> 00:35:37,413
Ik heb mezelf meer dan eens nat gemaakt.

605
00:35:37,456 --> 00:35:41,086
En het is frustrerend.

606
00:35:41,127 --> 00:35:43,118
Het is beschamend.

607
00:37:19,992 --> 00:37:21,585
[deur piept]

608
00:37:26,632 --> 00:37:28,930
[ademt uit]

609
00:37:34,373 --> 00:37:36,273
- [hoesten]

610
00:37:36,308 --> 00:37:37,469
[braakt]

611
00:37:37,510 --> 00:37:41,037
[hoesten]

612
00:37:41,080 --> 00:37:44,072
[braakt]

613
00:38:22,488 --> 00:38:25,082
[toiletspoelingen]

614
00:38:46,846 --> 00:38:49,611
- Tuurlijk, denken wij
we hebben familie en vrienden.

615
00:38:51,016 --> 00:38:55,476
Maar als er iets gebeurt,

616
00:38:55,521 --> 00:39:00,516
wanneer echt
er gebeuren serieuze dingen...

617
00:39:04,330 --> 00:39:06,526
Je voelt je gewoon zo alleen.

618
00:39:08,500 --> 00:39:11,800
En je kunt het de mensen niet vertellen.

619
00:39:11,837 --> 00:39:15,205
Ik bedoel, ze zullen waarschijnlijk luisteren,

620
00:39:15,241 --> 00:39:19,405
maar ze weten niet alles.

621
00:39:19,445 --> 00:39:25,111
Sterker nog,
ze weten niets.

622
00:39:25,150 --> 00:39:27,312
Het is gewoon...

623
00:39:27,353 --> 00:39:30,323
sommige dingen kun je niet delen.

624
00:39:33,993 --> 00:39:35,984
Dus wat doe je dan?

625
00:39:39,632 --> 00:39:41,396
- Hij is echt mooi.

626
00:39:41,433 --> 00:39:42,958
- Welke?

627
00:39:43,002 --> 00:39:44,834
- Lucas.

628
00:39:44,870 --> 00:39:46,031
- Ja.

629
00:39:46,071 --> 00:39:48,597
- Ik weet dat je denkt van wel.

630
00:39:48,641 --> 00:39:50,905
- Ja, dat is hij.

631
00:39:50,943 --> 00:39:53,708
- Dus, eh...

632
00:39:53,746 --> 00:39:56,078
zou jij...

633
00:39:56,115 --> 00:39:57,879
Zou je hem neuken?

634
00:39:57,917 --> 00:39:59,385
Sorry.
Ik bedoel, eh...

635
00:39:59,418 --> 00:40:03,821
Zou je hem geven
jouw maagdelijkheid?

636
00:40:03,856 --> 00:40:06,951
- Heb je dat van Michael gehoord?
terug in het ziekenhuis?

637
00:40:06,992 --> 00:40:08,426
- Ja, ik heb het gehoord.

638
00:40:08,460 --> 00:40:10,451
- Slet.

639
00:40:10,496 --> 00:40:13,193
- Verdomde teef.

640
00:40:13,232 --> 00:40:15,098
- Maak je er geen zorgen over.

641
00:40:15,134 --> 00:40:17,865
- Nee, wie in vredesnaam
denkt ze dat ze dat is?

642
00:40:17,903 --> 00:40:19,496
- Serieus,
maak je er geen zorgen over.

643
00:40:19,538 --> 00:40:20,937
Hoe dan ook, ik moet gaan.

644
00:40:20,973 --> 00:40:23,442
- Oké, nou,
Ik zie je om vier uur.

645
00:40:23,475 --> 00:40:24,943
- Ja.

646
00:40:29,782 --> 00:40:31,750
- [hoesten]

647
00:40:31,784 --> 00:40:34,776
[braken]

648
00:40:40,159 --> 00:40:43,390
[toiletspoelingen]

649
00:40:59,178 --> 00:41:04,116
- [snuiven]

650
00:41:31,844 --> 00:41:33,642
- Ik kan niet geloven...

651
00:41:33,679 --> 00:41:36,671
Ze was er precies bij.

652
00:41:36,715 --> 00:41:37,682
- Nou, wat was het?

653
00:41:37,716 --> 00:41:39,115
- Het was positief.

654
00:41:39,151 --> 00:41:40,243
- Neuken.

655
00:41:40,285 --> 00:41:41,946
Dus ze is zwanger?

656
00:41:41,987 --> 00:41:44,149
Wacht, Sara, vertel het me
precies wat er gebeurde.

657
00:41:44,189 --> 00:41:45,782
- Ze stopte,
en ik zag haar.

658
00:41:45,824 --> 00:41:47,986
Wat moest ik doen, hè?

659
00:41:48,027 --> 00:41:49,461
- Dat heb ik nooit gedacht
ze zou een beurt krijgen.

660
00:41:49,495 --> 00:41:50,621
- Onzin.

661
00:41:50,662 --> 00:41:53,359
- Wacht, nou, van wie
denk je dat het dan is?

662
00:41:55,367 --> 00:41:56,960
Sara, kom op.
- Nee.

663
00:41:57,002 --> 00:41:58,993
- Doe dit jezelf niet aan.
- Je begrijpt het niet.

664
00:41:59,038 --> 00:42:00,301
Ze is bij hem
meer dan ik.

665
00:42:00,339 --> 00:42:01,773
- Kijk, hij houdt van je.
Je weet dat hij dat doet.

666
00:42:01,807 --> 00:42:02,774
Dit is dom.

667
00:42:02,808 --> 00:42:03,900
Dit doe je elke keer.

668
00:42:03,942 --> 00:42:06,274
- Kijk, het is van hem.
Ik weet het.

669
00:42:08,747 --> 00:42:10,738
Slet.

670
00:42:10,783 --> 00:42:12,683
- Verdomde teef.

671
00:42:12,718 --> 00:42:13,844
- Maak je er geen zorgen over.

672
00:42:13,886 --> 00:42:15,376
- Nee, wie in vredesnaam
denkt ze dat ze dat is?

673
00:42:15,421 --> 00:42:17,947
- Hé, schat.

674
00:42:17,990 --> 00:42:19,116
- Dat is het, jongens.

675
00:42:22,027 --> 00:42:22,994
- Ik moet gaan.

676
00:42:23,028 --> 00:42:24,826
- Oh, schat, een ogenblikje?

677
00:42:27,232 --> 00:42:28,961
- Sorry.

678
00:42:36,241 --> 00:42:39,700
- God, ze waren allemaal zo jaloers
van Lucas en ik.

679
00:42:39,745 --> 00:42:41,440
Hij had zijn keuze
van elk meisje op school,

680
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
en hij koos mij.

681
00:42:42,848 --> 00:42:45,283
Het is niet zo dat ik het geprobeerd heb
om hem te misleiden of zoiets.

682
00:42:45,317 --> 00:42:47,809
Dat deed ik niet.

683
00:42:47,853 --> 00:42:49,014
Ik kan hem vertrouwen.

684
00:42:49,054 --> 00:42:51,113
Ik weet dat ik het kan.

685
00:42:51,156 --> 00:42:52,487
De meiden kunnen zo bitchy zijn.

686
00:42:52,524 --> 00:42:56,290
En eerlijk gezegd, ze zullen alles doen
om te krijgen wat ze willen.

687
00:42:56,328 --> 00:42:59,354
Het is niet altijd
de schuld van de man.

688
00:43:08,640 --> 00:43:12,873
- Thuis heb ik deze lijst
van alle voetbalgrootheden,

689
00:43:12,911 --> 00:43:18,907
zoals Beckham en Ronaldo
en Zidane en allemaal.

690
00:43:24,289 --> 00:43:26,485
Op een dag,
Ik ga op die lijst staan.

691
00:43:42,207 --> 00:43:43,436
[geluid van de menigte neemt toe]

692
00:43:45,110 --> 00:43:46,509
[geluid van de menigte neemt toe]

693
00:43:48,046 --> 00:43:49,514
En dit is het
Steven's comeback-spel.

694
00:43:49,548 --> 00:43:52,017
Hij is ongeveer een jaar out geweest
nu met een beenblessure.

695
00:43:52,050 --> 00:43:55,111
En wat een belangrijke comeback
spel dat dit gaat worden.

696
00:43:55,154 --> 00:43:56,815
Hij heeft net de zijne aan
eerste aanraking van het spel.

697
00:43:56,855 --> 00:43:58,550
Het lijkt erop dat het zo is
een goede onderschepping

698
00:43:58,590 --> 00:43:59,716
op de middenlijn.

699
00:43:59,758 --> 00:44:01,351
Hij neemt het om één verdediger.

700
00:44:01,393 --> 00:44:02,883
Oh, springt langs een ander,

701
00:44:02,928 --> 00:44:05,090
en hij is Ronaldo voorbijgegaan
alsof hij er niet eens is.

702
00:44:05,130 --> 00:44:06,097
Hij legt het af.

703
00:44:06,131 --> 00:44:07,496
Dit is briljant spel.

704
00:44:07,533 --> 00:44:08,932
Hij krijgt het terug
aan de rand van de doos,

705
00:44:08,967 --> 00:44:11,698
en hij schiet, en het is recht
in de rechterbovenhoek.

706
00:44:11,737 --> 00:44:13,466
Oh, en het publiek wordt wild.

707
00:44:13,505 --> 00:44:16,634
Dit is absoluut briljant
toneelstuk van Steven in Engeland.

708
00:44:16,675 --> 00:44:19,667
Wembley heeft het niet gezien
speel zo sinds '66.

709
00:44:19,711 --> 00:44:22,373
De Brazilianen zijn kapot.

710
00:44:29,922 --> 00:44:31,583
- Ja, ja, ja, ja, ja.

711
00:44:55,180 --> 00:44:58,172
- Ik was aan het kijken
een van die rechtszaaldrama's.

712
00:44:58,217 --> 00:45:00,982
En daar is dat moment
toen de jury

713
00:45:01,019 --> 00:45:03,784
uit beraadslaging komen
en ze vertellen het aan de rechter

714
00:45:03,822 --> 00:45:08,089
al dan niet
Deze man zal schuldig zijn.

715
00:45:08,126 --> 00:45:11,152
Oh, de spanning is zo dik,

716
00:45:11,196 --> 00:45:14,598
dat zou je eigenlijk kunnen
snijd het met een mes.

717
00:45:14,633 --> 00:45:15,862
ik bedoel,
zo was het

718
00:45:15,901 --> 00:45:19,303
toen we een toets kregen
of een opdracht terug.

719
00:45:19,338 --> 00:45:22,706
Weet je, je vermijdt gewoon alles
het krabbeltje op alle pagina's

720
00:45:22,741 --> 00:45:27,008
en jij gaat gewoon
meteen naar het vonnis.

721
00:45:27,045 --> 00:45:29,275
ik bedoel,
Meestal gaat het met mij redelijk goed.

722
00:45:32,718 --> 00:45:37,485
Maar weet je,
die paar keer

723
00:45:37,522 --> 00:45:41,220
Ik heb dat schuldige vonnis gehoord,

724
00:45:41,260 --> 00:45:46,096
mijn vader...

725
00:45:46,131 --> 00:45:50,227
Ja, hij heeft me echt verscheurd.

726
00:45:50,269 --> 00:45:51,293
Weet je, hij zegt altijd:

727
00:45:51,336 --> 00:45:52,770
"Oh, ja, ja, het is goed,

728
00:45:52,804 --> 00:45:54,829
maar is het goed genoeg?"

729
00:45:54,873 --> 00:45:56,341
En...

730
00:45:56,375 --> 00:46:00,073
Alles moet altijd gewoon zo zijn
zo verdomd perfect met hem.

731
00:46:09,755 --> 00:46:12,019
Maar meestal heeft hij gelijk.

732
00:47:01,406 --> 00:47:03,272
[klopt op de deur]

733
00:47:08,547 --> 00:47:09,673
- Marcus.

734
00:47:09,715 --> 00:47:12,013
- Ja, kijk, ik zag het net
mijn cijfer voor de test.

735
00:47:12,050 --> 00:47:13,142
- Ja, 87.

736
00:47:13,185 --> 00:47:14,175
Niet slecht.

737
00:47:14,219 --> 00:47:15,914
- Ja, ik weet het,
het is best goed,

738
00:47:15,954 --> 00:47:18,582
maar ik heb nog 3 procent nodig.

739
00:47:18,623 --> 00:47:20,455
- Nou ja, dat is zo
geen onderhandelingen met merken.

740
00:47:20,492 --> 00:47:21,755
- Kijk, dat begrijp ik.

741
00:47:21,793 --> 00:47:24,285
In elke andere omstandigheid
dat zou goed zijn -

742
00:47:24,329 --> 00:47:26,423
- Nee, onder alle omstandigheden,
wij veranderen de merktekens niet.

743
00:47:26,465 --> 00:47:27,955
- Kijk.
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.

744
00:47:27,999 --> 00:47:30,331
Kijk, als je het even wilt controleren
een keer over dat papier heen, ik weet het zeker...

745
00:47:30,369 --> 00:47:31,928
- Nee, dat doe ik niet
alles controleren, nee.

746
00:47:31,970 --> 00:47:33,460
- Kijk, alsjeblieft
stel mijn gedachten gewoon gerust.

747
00:47:33,505 --> 00:47:35,769
- Kijk, Marcus, als je wilt
om door te gaan met deze onzin,

748
00:47:35,807 --> 00:47:37,798
we kunnen over verlaging praten
uw totaalcijfer met 5%.

749
00:47:37,843 --> 00:47:39,538
- Mevrouw Jacobs, kijk,
je begrijpt het niet.

750
00:47:39,578 --> 00:47:41,672
- Tot ziens, Marcus.
Tot ziens Marcus.

751
00:47:41,713 --> 00:47:43,772
- Alsjeblieft!
- Tot ziens.

752
00:47:43,815 --> 00:47:44,941
[ponden op de deur]

753
00:47:44,983 --> 00:47:45,973
- Neuken.

754
00:47:55,794 --> 00:47:57,523
- Hé, ik heb de muziek
jij zocht.

755
00:48:04,836 --> 00:48:06,497
Wat is er met jou?

756
00:48:06,538 --> 00:48:09,508
- Dat zou ze niet eens doen
luister verdomme naar mij.

757
00:48:09,541 --> 00:48:10,599
- WHO?

758
00:48:10,642 --> 00:48:13,942
- Jacobs.

759
00:48:13,979 --> 00:48:15,606
Ik had een 90 nodig.

760
00:48:15,647 --> 00:48:17,672
- Wat heb je gekregen?

761
00:48:21,386 --> 00:48:22,410
87 is geweldig.

762
00:48:22,454 --> 00:48:24,149
Waar heb je het over?

763
00:48:26,091 --> 00:48:28,025
Marcus.

764
00:48:31,196 --> 00:48:36,362
- Ik denk dat de meeste mensen waarschijnlijk wel
zie mij als een nerd of een nerd

765
00:48:36,401 --> 00:48:39,735
of wat dan ook.

766
00:48:39,771 --> 00:48:41,637
Ze geven het mij nooit echt
wel veel moeite.

767
00:48:41,673 --> 00:48:44,665
Ik weet het niet.

768
00:48:44,709 --> 00:48:49,306
Maar de andere keren wel
geef mij een beetje verdriet,

769
00:48:49,347 --> 00:48:52,146
Ik kijk alleen maar naar ze
en denk bij mezelf,

770
00:48:52,184 --> 00:48:55,950
‘Nou, over vijf jaar
Je krijgt verdomde een uitkering

771
00:48:55,987 --> 00:48:58,684
en mij dienen
bij McDonald's", dus...

772
00:49:03,061 --> 00:49:05,587
Ja, nou...

773
00:49:05,630 --> 00:49:07,530
Dat is een geruststellende gedachte.

774
00:49:13,071 --> 00:49:15,301
- Ga terug naar je moeder.

775
00:49:18,310 --> 00:49:20,176
Hé, kerel.

776
00:49:20,212 --> 00:49:22,271
Kijk wie
Ik kijk naar je, man.

777
00:49:22,314 --> 00:49:23,509
- Welke?

778
00:49:23,548 --> 00:49:26,176
- Die verdomde blonde.
Hoe heet ze?

779
00:49:26,218 --> 00:49:27,777
- Mel.
- Melodie.

780
00:49:27,819 --> 00:49:30,083
O, je zult mij hebben
de hele nacht op dat deuntje zingen.

781
00:49:30,121 --> 00:49:32,886
Ah, ooh, Melodie.

782
00:49:32,924 --> 00:49:34,289
- Ooh, Melodie.

783
00:49:34,326 --> 00:49:35,885
- Ik heb haar gekend
sinds ik zes was, man.

784
00:49:35,927 --> 00:49:37,827
- Wat dan ook, man.

785
00:49:37,863 --> 00:49:40,594
Kijk, dat moet je me vertellen
met een strak gezicht.

786
00:49:40,632 --> 00:49:45,194
Zeg me dat je dat niet zou willen
een stukje van die kont.

787
00:49:45,237 --> 00:49:46,227
- Heb je die blik gezien?

788
00:49:46,271 --> 00:49:47,670
- Ik zag die blik, man.

789
00:49:47,706 --> 00:49:49,504
- Je hebt haar verdomme gedaan
al, nietwaar?

790
00:49:49,541 --> 00:49:52,306
Heb je haar in haar kont geneukt?
- Was het krap?

791
00:49:52,344 --> 00:49:53,641
Kijk, mens,
Je bent bij je jongens.

792
00:49:53,678 --> 00:49:55,237
Je kunt het ons vertellen.
- Nee.

793
00:49:55,280 --> 00:49:56,873
- Je hebt haar mee naar huis genomen.

794
00:49:56,915 --> 00:49:58,781
Je streelde haar haar.

795
00:49:58,817 --> 00:50:00,581
En jij hebt haar in haar kont geneukt.

796
00:50:00,619 --> 00:50:02,246
- Rot op.

797
00:50:02,287 --> 00:50:03,982
Eh?

798
00:50:07,058 --> 00:50:08,253
- Oi, Jaymo.

799
00:50:08,293 --> 00:50:11,228
- Hé, kerel.

800
00:50:11,263 --> 00:50:12,890
- Geweldig werk vandaag, man.

801
00:50:30,348 --> 00:50:31,782
- Alles goed, Luke?

802
00:51:15,827 --> 00:51:17,795
- Het is allemaal een verdomd spel
op school, weet je?

803
00:51:17,829 --> 00:51:20,890
Ik bedoel, de shit die maar doorgaat
daar, serieus...

804
00:51:20,932 --> 00:51:22,798
Ja, ik zal iemand een klap geven
of betaal ze uit,

805
00:51:22,834 --> 00:51:24,097
maar ik twijfel
hij gaat naar huis

806
00:51:24,135 --> 00:51:26,069
en huilt zelf
er overheen te slapen.

807
00:51:26,104 --> 00:51:27,503
Weet je,
Je moet stoer zijn,

808
00:51:27,539 --> 00:51:29,871
anders zullen mensen stampen
je tot op de grond.

809
00:51:29,908 --> 00:51:32,240
Het is een jungle, en als je dat niet kunt
nep je een weg door school,

810
00:51:32,277 --> 00:51:34,405
hoe ga je verdomme
Maak het in de echte wereld, hè?

811
00:51:34,446 --> 00:51:35,777
Vertel me dat.

812
00:51:49,361 --> 00:51:52,353
[luchtdroger dreunt]

813
00:51:55,333 --> 00:51:56,823
[deur gaat open]

814
00:52:05,010 --> 00:52:07,069
- Je wilt dat ik een loodgieter bel,
Steven?

815
00:52:38,710 --> 00:52:40,075
- Ik hou van mijn familie,

816
00:52:40,111 --> 00:52:43,206
mijn moeder, mijn vader,
mijn broer, mijn zus.

817
00:52:43,248 --> 00:52:44,579
Door dit alles,

818
00:52:44,616 --> 00:52:47,881
ze hebben gezeten
aan mijn bed in het ziekenhuis

819
00:52:47,919 --> 00:52:50,854
of wachten in wachtkamers
als ik in het theater ben geweest,

820
00:52:50,889 --> 00:52:53,790
en ze waren gewoon briljant
door dit alles.

821
00:52:53,825 --> 00:52:57,625
En het was gewoon geweldig,

822
00:52:57,662 --> 00:52:59,596
hun steun.

823
00:52:59,631 --> 00:53:02,430
En nu als ik dat heb gedaan
problemen op school,

824
00:53:02,467 --> 00:53:06,404
Ik denk gewoon niet na
Ik kan bij hen klagen.

825
00:53:06,438 --> 00:53:08,497
Ik denk niet dat ik dat kan.

826
00:53:08,540 --> 00:53:12,067
Ze verdienen het om te hebben
beter dan dat nu.

827
00:53:14,746 --> 00:53:17,545
Ja, het is...

828
00:53:59,824 --> 00:54:01,349
[deur gaat open]

829
00:54:03,294 --> 00:54:05,456
- Sean, goededag, maat.

830
00:54:05,497 --> 00:54:06,692
Kom maar door.

831
00:54:22,914 --> 00:54:26,578
Wat is dat?

832
00:54:26,618 --> 00:54:27,608
- Het zijn gewoon mijn ouders.

833
00:54:27,652 --> 00:54:29,347
Zij...

834
00:54:29,387 --> 00:54:31,082
Ze hebben mij, zoals,
deze hond laatst.

835
00:54:31,122 --> 00:54:32,453
- O, gaaf.
- Ja.

836
00:54:32,490 --> 00:54:33,457
- Wat voor soort?

837
00:54:33,491 --> 00:54:36,324
- Oh, het is net een husky,
Ik denk het.

838
00:54:36,361 --> 00:54:38,830
Het lijkt een beetje op een wolf.

839
00:54:38,863 --> 00:54:41,161
- Hoe gaat het met hem?

840
00:54:44,068 --> 00:54:46,332
- Nou,
Ik heb zijn verdomde keel doorgesneden.

841
00:54:48,506 --> 00:54:52,204
- Heb je hem vermoord?

842
00:54:52,243 --> 00:54:54,143
- [lacht]

843
00:54:54,179 --> 00:54:55,146
Nee, ik maak maar een grapje.

844
00:54:55,180 --> 00:54:57,808
Het gaat goed.
Ja, ik vind het leuk.

845
00:54:57,849 --> 00:55:00,580
- Oké.

846
00:55:00,618 --> 00:55:03,087
En waarom denk je dat jouw...

847
00:55:03,121 --> 00:55:05,146
waarom denk je dat je ouders
heb je een hond gekocht?

848
00:55:05,190 --> 00:55:07,056
- Ik weet het niet.
Het is gewoon...

849
00:55:07,091 --> 00:55:08,923
De laatste tijd – ik denk sinds –

850
00:55:08,960 --> 00:55:10,519
Het is waarschijnlijk sinds ik naar buiten kwam,
weet je,

851
00:55:10,562 --> 00:55:13,293
ze zijn verdomd aan het pesten geweest
ik voortdurend over,

852
00:55:13,331 --> 00:55:15,595
‘Waarom neem je niet mee?
zijn er nog mensen thuis?"

853
00:55:15,633 --> 00:55:17,226
En...

854
00:55:17,268 --> 00:55:19,635
Ik denk dat het gaat over... ze willen mij
gezelschap hebben.

855
00:55:19,671 --> 00:55:21,139
Het maakt me gewoon kapot,

856
00:55:21,172 --> 00:55:22,936
omdat mijn vader,
vooral,

857
00:55:22,974 --> 00:55:24,373
altijd in mijn oor.

858
00:55:24,409 --> 00:55:25,535
Hij denkt dat dit een fase is.

859
00:55:25,577 --> 00:55:27,045
Hij denkt
dat ik nog maar een tiener ben,

860
00:55:27,078 --> 00:55:28,842
dat dit
hele verdomde homo-ding

861
00:55:28,880 --> 00:55:31,247
gaat gewoon verdwijnen,
Weet je wat ik bedoel?

862
00:55:31,282 --> 00:55:32,272
Het is gewoon verdomde shit.

863
00:55:32,317 --> 00:55:33,580
Hij weet dat ik homo ben.

864
00:55:33,618 --> 00:55:35,609
Hij moet er verdomme mee dealen,
en dat is het.

865
00:55:35,653 --> 00:55:37,712
- Het is echt moeilijk
zodat vaders het kunnen begrijpen.

866
00:55:37,755 --> 00:55:40,019
- Oh, ja, maar ik bedoel,
Ik ben zijn kind; Ik ben zijn zoon.

867
00:55:40,058 --> 00:55:42,857
Hoe verdomd moeilijk is het
uw kind accepteren?

868
00:55:42,894 --> 00:55:46,023
- En ouders willen hun kinderen
om op te groeien zoals zij.

869
00:55:46,064 --> 00:55:47,054
- Groot probleem.

870
00:55:47,098 --> 00:55:48,361
Vonden je ouders het leuk...

871
00:55:48,399 --> 00:55:50,094
Ben je opgegroeid
hoe was je vader?

872
00:55:50,134 --> 00:55:52,364
- Nee, dat heb ik niet gedaan, maar dat is wel zo
een natuurlijk ouderinstinct.

873
00:55:52,403 --> 00:55:55,065
Ik bedoel, ouders
willen dat hun kinderen gelukkig zijn.

874
00:55:55,106 --> 00:55:57,336
- Ik ben zo subtiel mogelijk geweest
met dit hele ding.

875
00:55:57,375 --> 00:56:00,675
En het ontploft verdomme
in mijn gezicht.

876
00:56:00,712 --> 00:56:02,976
- Hoe gaat het met je moeder?

877
00:56:05,550 --> 00:56:07,609
- Ze is een verdomde trut.

878
00:56:07,652 --> 00:56:09,620
Ik ga niet eens uit
niet meer bij mijn ouders.

879
00:56:09,654 --> 00:56:12,885
Ik ga niet eens naar de plaatsen
ze gaan niet meer naar

880
00:56:12,924 --> 00:56:16,883
omdat iedereen het weet
Ik ben verdomd homo.

881
00:56:16,928 --> 00:56:19,056
Ze vragen het mij niet eens
meer komen.

882
00:56:21,499 --> 00:56:23,092
- Praat jij
helemaal voor je broer?

883
00:56:23,134 --> 00:56:24,363
- Nee, dat doe ik niet
praat met mijn broer.

884
00:56:24,402 --> 00:56:26,166
Ik bedoel, dat is hij
het tegenovergestelde, weet je?

885
00:56:26,204 --> 00:56:28,138
Hij heeft deze carrière,
en hij is naar de universiteit gegaan.

886
00:56:28,172 --> 00:56:29,196
Hij heeft het allemaal gedaan.

887
00:56:29,240 --> 00:56:30,503
Hij heeft deze vrouw.

888
00:56:30,541 --> 00:56:32,509
Hij gaat waarschijnlijk trouwen
over een paar jaar.

889
00:56:32,543 --> 00:56:34,307
Alles gaat
echt heel goed.

890
00:56:34,345 --> 00:56:37,337
En weet je,
hier ben ik verdomme...

891
00:56:37,382 --> 00:56:39,111
- Dus hij is de gouden jongen?

892
00:56:39,150 --> 00:56:40,948
- Natuurlijk
hij is de verdomde gouden jongen.

893
00:56:40,985 --> 00:56:42,510
Ik bedoel, wat zijn dat?
ga je uit mij weg?

894
00:56:42,553 --> 00:56:44,419
Ze gaan het krijgen
kleinkinderen van hem.

895
00:56:44,455 --> 00:56:46,480
Ik ben gewoon hun
vies klein geheimpje.

896
00:56:46,524 --> 00:56:48,618
- Dus ze pakken je aan.

897
00:56:48,660 --> 00:56:49,821
- Ze pakken mij niet aan.

898
00:56:49,861 --> 00:56:51,989
Ze zijn gewoon allebei tegen mij.

899
00:57:02,240 --> 00:57:03,571
- Hé, Marcus.

900
00:57:03,608 --> 00:57:06,839
Hier.

901
00:57:06,878 --> 00:57:08,243
Hoe gaat het?

902
00:57:08,279 --> 00:57:11,840
- Ja, prima.

903
00:57:11,883 --> 00:57:14,477
Eh, bedankt.

904
00:57:34,038 --> 00:57:37,804
- Hoi.

905
00:57:37,842 --> 00:57:40,436
Ik heb over je zus gehoord.

906
00:57:40,478 --> 00:57:41,570
- Melodie?

907
00:57:41,612 --> 00:57:43,273
- Ja.

908
00:57:43,314 --> 00:57:45,476
- Wat...

909
00:57:45,516 --> 00:57:46,813
Wat heb je over haar gehoord?

910
00:57:46,851 --> 00:57:47,875
Waar heb je het over?

911
00:57:47,919 --> 00:57:51,651
- Kijk, het is oké.
Ik weet.

912
00:57:51,689 --> 00:57:53,987
- Weet je wat?
Wat doe jij...

913
00:57:54,025 --> 00:57:55,550
Wat zeg je?
Waar praat je over -

914
00:57:55,593 --> 00:57:57,584
- Marcus, kijk, je kunt praten
tegen mij erover, weet je?

915
00:57:57,628 --> 00:57:59,062
Het is in orde.

916
00:57:59,097 --> 00:58:02,362
- Wat zijn... wat verdomme
heb je het over?

917
00:58:02,400 --> 00:58:03,526
- Bedoel je dat je het niet gehoord hebt?

918
00:58:03,568 --> 00:58:04,592
- Nee, ik heb het verdomme niet gehoord.

919
00:58:04,635 --> 00:58:06,103
Wat maakt het uit
heb je het over?

920
00:58:06,137 --> 00:58:07,536
- Shit.

921
00:58:07,572 --> 00:58:09,097
Kijk, ik waarschijnlijk
had niet moeten zeggen -

922
00:58:09,140 --> 00:58:10,801
-Verdomme, vertel het me.
- Laat los, Marcus.

923
00:58:10,842 --> 00:58:12,037
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

924
00:58:12,076 --> 00:58:13,475
- Het spijt me.
Het spijt me, het spijt me.

925
00:58:13,511 --> 00:58:16,003
Kun je het alsjeblieft verdomme vertellen?
Ik, wat is er verdomme aan de hand?

926
00:58:16,047 --> 00:58:17,173
- Oké, oké.

927
00:58:17,215 --> 00:58:18,774
Ik hoorde dat ze misschien zwanger was,
oké?

928
00:58:18,816 --> 00:58:21,649
Gewoon... Jezus.

929
00:58:26,124 --> 00:58:27,114
- Wie heeft je dat verteld?

930
00:58:32,663 --> 00:58:34,028
[deur gaat dicht]

931
00:58:45,443 --> 00:58:47,571
- Ja.

932
00:58:51,149 --> 00:58:53,447
[ademt uit]

933
00:58:56,521 --> 00:58:57,852
[lichtere klikken]

934
00:59:10,234 --> 00:59:11,395
[lichtere klikken]

935
00:59:22,413 --> 00:59:24,040
[lichtere klikken]

936
00:59:38,229 --> 00:59:40,323
- Ik kan er niet tegen
de hele houding op school,

937
00:59:40,364 --> 00:59:43,800
weet je, dat allemaal politiek
correcte zelfingenomen onzin

938
00:59:43,835 --> 00:59:45,166
en noem het mijn "problemen"

939
00:59:45,203 --> 00:59:47,365
en mij bellen
homo-fucking-seksueel.

940
00:59:47,405 --> 00:59:48,566
Ik bedoel, fuck dat.

941
00:59:48,606 --> 00:59:50,404
Je noemt geen poesje
een vagina, jij ook?

942
00:59:50,441 --> 00:59:52,034
ik ben verdomme—
Ik ben homo.

943
00:59:52,076 --> 00:59:53,202
Zo simpel is het.

944
00:59:53,244 --> 00:59:54,541
Kom er verdomme overheen.

945
00:59:54,579 --> 00:59:57,241
[maken van knallen
en klikgeluiden]

946
00:59:57,281 --> 00:59:58,942
[grinnikt]

947
01:00:00,151 --> 01:00:01,846
[lichtere klikken]

948
01:00:06,624 --> 01:00:09,355
[hoesten]

949
01:00:18,736 --> 01:00:20,795
[huilen]

950
01:00:25,042 --> 01:00:26,601
[ademt uit]

951
01:00:26,644 --> 01:00:29,045
Fuck, ik moet terug
de klas in.

952
01:00:29,080 --> 01:00:32,106
Ah, verdomde Jacobs, verdomde...

953
01:00:32,150 --> 01:00:34,744
Ik moet naar natuurkunde.

954
01:00:34,785 --> 01:00:37,220
Ik heb fysiotherapie, kijk daar eens naar
roze verdomde shit.

955
01:00:37,255 --> 01:00:38,950
Hoe de...

956
01:00:38,990 --> 01:00:41,925
Nee, niet goed voor de dieren,
dat gedoe, niet goed.

957
01:00:43,194 --> 01:00:44,821
Nee verdomme...

958
01:00:45,863 --> 01:00:46,921
[jammeren]

959
01:00:46,964 --> 01:00:48,864
[huilen]

960
01:00:48,900 --> 01:00:51,562
[ploppende geluiden maken]

961
01:01:25,303 --> 01:01:26,361
- Dus het gaat goed met ons?

962
01:01:26,404 --> 01:01:27,894
- Mm-hmm.

963
01:01:47,291 --> 01:01:49,487
-Ja, ik ben gewoon
wat huiswerk maken.

964
01:01:49,527 --> 01:01:50,653
- Ik zie.

965
01:01:58,669 --> 01:02:00,660
- Waar ben je geweest?

966
01:02:00,705 --> 01:02:02,537
- Binnenin Sara.

967
01:02:02,573 --> 01:02:05,304
- Je maakt een grapje.

968
01:02:05,343 --> 01:02:06,606
- Geen grap.

969
01:02:06,644 --> 01:02:07,805
Ik moet even plassen.

970
01:02:07,845 --> 01:02:09,574
- Vergeet niet af te vegen
de stront van je pik.

971
01:02:09,614 --> 01:02:12,106
- Ja, ga eerst vrijen,
kom dan met mij praten.

972
01:02:15,920 --> 01:02:18,548
[neuriën]

973
01:02:27,131 --> 01:02:29,691
[neuriën]

974
01:02:52,690 --> 01:02:54,749
- Wat is er aan de hand?

975
01:02:54,792 --> 01:02:56,021
- Kerel, ga gewoon weg.

976
01:02:56,060 --> 01:02:58,051
- Je kunt niet neuken
vermijd mij voor altijd.

977
01:02:58,095 --> 01:02:59,529
- Rot op, oké?

978
01:03:09,440 --> 01:03:10,601
Raak Mel verdomme niet aan!

979
01:03:10,641 --> 01:03:11,608
- Wat verdomme?

980
01:03:11,642 --> 01:03:12,768
Je bent behoorlijk zelfverzekerd,

981
01:03:12,810 --> 01:03:14,801
geeft mij stront
in het bijzijn van je vrienden, hè?

982
01:03:14,845 --> 01:03:16,006
Jij verdomde machoman.

983
01:03:16,047 --> 01:03:17,481
- Rot op!

984
01:03:17,515 --> 01:03:20,109
- Kijk, iedereen weet het
Je bent verdomd homo, oké?

985
01:03:20,151 --> 01:03:22,677
Kom verdomme over jezelf heen.

986
01:03:22,720 --> 01:03:24,449
Verdomde kut.

987
01:03:37,568 --> 01:03:38,626
- Neuken!

988
01:03:51,716 --> 01:03:53,707
- Ga verdomme
uit mijn weg!

989
01:03:55,119 --> 01:03:56,553
Wat de fuck?

990
01:03:56,587 --> 01:03:58,612
[snuiven]

991
01:04:04,161 --> 01:04:07,756
Eh!

992
01:04:07,798 --> 01:04:10,790
[huilen]

993
01:04:16,807 --> 01:04:19,071
Ach!
Klootzak.

994
01:04:20,678 --> 01:04:21,668
Ah!

995
01:04:21,712 --> 01:04:24,409
[grommen]

996
01:04:36,460 --> 01:04:39,020
Mensen rekenen
Ik kan niet verliefd worden.

997
01:04:42,266 --> 01:04:45,031
Maar dat heb ik gedaan.

998
01:04:45,069 --> 01:04:47,333
Wie is het?

999
01:04:47,371 --> 01:04:48,429
Dat zijn mijn zaken,

1000
01:04:48,472 --> 01:04:50,463
maar het voelt verdomd geweldig.

1001
01:04:52,276 --> 01:04:53,675
Ik weet het niet.

1002
01:04:53,711 --> 01:04:56,703
Op een dag zal het mij lukken
om hem naar huis te brengen

1003
01:04:56,747 --> 01:04:58,943
zodat hij mama en papa kan ontmoeten.

1004
01:05:02,953 --> 01:05:04,717
Ik zorg ervoor dat hij gaat zitten
vlak naast mijn broer

1005
01:05:04,755 --> 01:05:05,847
aan de keukentafel.

1006
01:05:05,890 --> 01:05:07,688
Hij zal verdomd gek worden.

1007
01:05:07,725 --> 01:05:10,217
[lacht]

1008
01:05:17,802 --> 01:05:20,999
[stromend water]

1009
01:05:30,181 --> 01:05:32,240
- Wat is er aan de hand?

1010
01:05:32,283 --> 01:05:33,546
- Kerel, ga gewoon weg.

1011
01:05:33,584 --> 01:05:35,552
- Je kunt niet neuken
vermijd mij voor altijd.

1012
01:05:35,586 --> 01:05:37,020
- Rot op, oké?

1013
01:05:48,833 --> 01:05:49,994
Raak Mel verdomme niet aan!

1014
01:05:50,034 --> 01:05:51,001
- Wat verdomme?

1015
01:05:51,035 --> 01:05:52,230
Je bent behoorlijk zelfverzekerd,

1016
01:05:52,269 --> 01:05:54,203
geeft mij stront
in het bijzijn van je vrienden, hè?

1017
01:05:54,238 --> 01:05:55,399
Jij verdomde machoman.

1018
01:05:55,439 --> 01:05:56,964
- Rot op!

1019
01:05:57,007 --> 01:05:59,499
- Kijk, iedereen weet het
Je bent verdomd homo, oké?

1020
01:05:59,543 --> 01:06:02,069
Kom verdomme over jezelf heen.

1021
01:06:02,112 --> 01:06:03,841
Verdomde kut.

1022
01:06:12,289 --> 01:06:14,621
- Neuken!

1023
01:06:25,202 --> 01:06:26,533
Je bent verdomd dood, kut.

1024
01:06:26,570 --> 01:06:28,800
- Luke, dat heb ik niet gedaan...

1025
01:06:28,839 --> 01:06:30,773
- Eén woord en je bent de lul!

1026
01:06:34,778 --> 01:06:38,112
- [huilen]

1027
01:06:49,727 --> 01:06:50,990
- Oh, hij heeft het weer gedaan.

1028
01:06:51,028 --> 01:06:52,257
[meisjes giechelen]

1029
01:06:52,296 --> 01:06:53,661
- Je maakt een grapje.

1030
01:06:53,697 --> 01:06:55,631
- Hij is walgelijk.

1031
01:07:02,172 --> 01:07:07,941
- Ik denk niet dat mensen
bedoel wreed te zijn.

1032
01:07:07,978 --> 01:07:09,468
zegt mama
dat het nog maar kinderen zijn

1033
01:07:09,513 --> 01:07:14,747
en uiteindelijk denkt ze
dingen zullen beter worden.

1034
01:07:18,923 --> 01:07:22,655
School is klaar
over drie maanden.

1035
01:07:22,693 --> 01:07:25,663
Dat zijn 90 dagen.

1036
01:07:27,798 --> 01:07:31,063
Soms kan dat 90 dagen zijn

1037
01:07:31,101 --> 01:07:33,695
een echt,
toch echt heel lang.

1038
01:08:15,579 --> 01:08:17,274
- Hé, Steven,
gaat het met je?

1039
01:08:17,314 --> 01:08:19,214
Je bloedt.

1040
01:08:19,249 --> 01:08:22,014
Ik heb een tissue als je wilt.

1041
01:08:28,592 --> 01:08:30,526
Hoi.

1042
01:08:30,561 --> 01:08:32,495
Gaat het goed met je?

1043
01:08:32,529 --> 01:08:35,123
- Ja, het komt wel goed.

1044
01:08:38,869 --> 01:08:40,928
- Mag Simona Carbone alstublieft?
naar het wetenschappelijk laboratorium komen?

1045
01:08:40,971 --> 01:08:42,166
Bedankt.

1046
01:08:42,206 --> 01:08:45,198
Simona Kool
naar het wetenschappelijk laboratorium, bedankt.

1047
01:09:14,271 --> 01:09:16,501
- Hé,
Ik heb naar je gezocht.

1048
01:09:16,540 --> 01:09:17,837
Schatje, wat is er?

1049
01:09:17,875 --> 01:09:20,503
- Rot op,
oké!

1050
01:09:20,544 --> 01:09:22,273
Neuken!

1051
01:09:27,284 --> 01:09:32,154
Er zijn een aantal dingen die je gewoon
praat er niet over, weet je?

1052
01:09:32,189 --> 01:09:34,658
Dat doe ik niet, oké?

1053
01:09:34,692 --> 01:09:37,354
En ik ben gewoon...

1054
01:09:37,394 --> 01:09:39,123
ga het gewoon niet doen.

1055
01:09:57,414 --> 01:09:58,404
- Ik hou gewoon van hem.

1056
01:09:58,449 --> 01:10:00,747
Ik hou van alles aan hem.

1057
01:10:00,784 --> 01:10:04,243
Hij weet meer over mij
dan mijn eigen ouders.

1058
01:10:04,288 --> 01:10:07,918
Ik bedoel, hoeveel mensen
kan dat zeggen op 17-jarige leeftijd?

1059
01:10:07,958 --> 01:10:10,086
Ze bellen ons
de prins en prinses.

1060
01:10:10,127 --> 01:10:13,927
Maar ze beseffen het niet
dat het voor mij geen grap is.

1061
01:10:13,964 --> 01:10:16,558
Dit is serieus.

1062
01:10:18,702 --> 01:10:21,728
Ik kon ons echt zien
trouwen.

1063
01:10:21,772 --> 01:10:23,831
Wat kan ik nog meer zeggen?

1064
01:10:23,874 --> 01:10:25,501
Ik hou van hem.

1065
01:10:28,679 --> 01:10:31,671
[huilen]

1066
01:10:38,155 --> 01:10:40,055
- Ik denk niet dat het zo is
een goed idee als je naar huis gaat.

1067
01:10:40,090 --> 01:10:43,321
Waarom probeer je het niet en ga gewoon
naar je volgende les?

1068
01:10:43,360 --> 01:10:44,919
Wat vind je daarvan?

1069
01:10:44,962 --> 01:10:46,054
Ja?
- Ja.

1070
01:10:46,096 --> 01:10:48,690
Oké, ja.

1071
01:13:06,536 --> 01:13:09,267
- [huilen]

1072
01:13:09,306 --> 01:13:11,570
- O ja.

1073
01:13:20,751 --> 01:13:21,877
Oh.

1074
01:13:33,530 --> 01:13:36,522
- [huilen]

1075
01:13:46,243 --> 01:13:49,235
[luid huilen]

1076
01:13:51,882 --> 01:13:54,874
[jammeren]

1077
01:13:57,187 --> 01:14:00,179
[huilen gaat door]

1078
01:14:12,703 --> 01:14:15,695
[gedempt schreeuwen]

1079
01:14:21,845 --> 01:14:22,903
- O ja!

1080
01:14:22,946 --> 01:14:26,109
- [huilen]

1081
01:14:28,852 --> 01:14:32,516
[huilen]

1082
01:14:32,556 --> 01:14:33,546
[deur slaat dicht]

1083
01:15:13,730 --> 01:15:15,027
- Mag ik gewoon naar het toilet?

1084
01:15:15,065 --> 01:15:16,499
- Ja, natuurlijk.
Gaat het?

1085
01:15:16,533 --> 01:15:17,500
- Ja, met mij gaat het goed.

1086
01:15:17,534 --> 01:15:18,933
Ik moet gewoon gaan.

1087
01:15:18,969 --> 01:15:21,961
[neuriën]

1088
01:15:35,419 --> 01:15:38,912
Hij had mij aangeraakt
sinds ik 13 was.

1089
01:15:40,924 --> 01:15:42,756
Marcus.

1090
01:15:45,762 --> 01:15:50,131
Maar dat...

1091
01:15:50,167 --> 01:15:54,661
Dat was de eerste keer
dat hij mij echt heeft geneukt.

1092
01:15:57,040 --> 01:16:00,032
[huilen]

1093
01:16:53,096 --> 01:16:55,861
- Wat?
Hoe weet je dat?

1094
01:16:55,899 --> 01:16:58,891
- Mijn vriend
heb de tester gezien.

1095
01:17:01,471 --> 01:17:05,430
- Weet je het verdomd zeker?
zeker, dat dit is-

1096
01:17:05,475 --> 01:17:06,965
- Ik weet dat het zeker was.

1097
01:17:07,010 --> 01:17:09,001
Fuck, ik bedoel,
niemand weet wat te doen.

1098
01:17:09,045 --> 01:17:10,069
Sarah is doodsbang.

1099
01:17:10,113 --> 01:17:11,603
Denkt ze
hij bedriegt haar.

1100
01:17:11,648 --> 01:17:13,639
Nou...

1101
01:17:13,683 --> 01:17:15,447
Nou, waar ga je heen?

1102
01:17:15,485 --> 01:17:18,386
Marcus, kijk, dat deed je niet
hoor het van mij, oké?

1103
01:17:18,421 --> 01:17:20,389
Marcus.

1104
01:17:20,423 --> 01:17:21,822
Waar ga je heen?
Kom op, niet doen.

1105
01:17:21,858 --> 01:17:23,019
Marcus!
- Laat mij gewoon met rust!

1106
01:17:23,059 --> 01:17:24,185
- Marcus!

1107
01:17:31,434 --> 01:17:33,493
- Mag Simona Carbone alstublieft?
naar het wetenschappelijk laboratorium komen?

1108
01:17:33,537 --> 01:17:34,732
Bedankt.

1109
01:17:34,771 --> 01:17:37,763
Simona Kool
naar het wetenschappelijk laboratorium, bedankt.

1110
01:18:08,605 --> 01:18:09,766
- Neuken.

1111
01:18:13,076 --> 01:18:15,477
Jij verdomde...
jij verdomde hoer.

1112
01:18:15,512 --> 01:18:17,173
Wat heb je verdomme gezegd?

1113
01:18:17,214 --> 01:18:18,545
Wat heb je verdomme gedaan?

1114
01:18:18,582 --> 01:18:21,313
- [huilen]

1115
01:18:22,852 --> 01:18:24,650
- Is het waar?

1116
01:18:24,688 --> 01:18:26,952
Jij neukt...

1117
01:18:32,329 --> 01:18:34,093
Neuken.

1118
01:18:42,706 --> 01:18:46,643
- [huilen]

1119
01:18:46,676 --> 01:18:49,668
[schreeuwt]

1120
01:19:02,259 --> 01:19:04,523
Eh...

1121
01:19:04,561 --> 01:19:08,498
Ik weet niet zo zeker wat ik wil
wat ik moet doen als ik hier wegga.

1122
01:19:08,531 --> 01:19:11,831
Ik weet dat ik dat had moeten doen
alles wat inmiddels gepland is,

1123
01:19:11,868 --> 01:19:15,736
heb mijn doelen gesteld.

1124
01:19:15,772 --> 01:19:20,107
Ik weet dat Marcus dat wil
een knappe advocaat.

1125
01:19:20,143 --> 01:19:23,044
Goed van hem.

1126
01:19:23,079 --> 01:19:25,047
Maar ik?

1127
01:19:25,081 --> 01:19:26,947
Ik kon het me niet voorstellen
achter een bureau zitten

1128
01:19:26,983 --> 01:19:28,314
de hele dag.

1129
01:19:31,154 --> 01:19:34,988
Ik wil reizen,

1130
01:19:35,025 --> 01:19:36,686
ga zo ver mogelijk weg.

1131
01:19:56,946 --> 01:19:58,778
- Hé,
Ik heb naar je gezocht.

1132
01:19:58,815 --> 01:19:59,873
Schatje, wat is er?

1133
01:19:59,916 --> 01:20:02,408
- Rot op,
oké!

1134
01:20:02,452 --> 01:20:03,510
[kluisje slaat]

1135
01:20:03,553 --> 01:20:04,782
Neuken!

1136
01:21:20,163 --> 01:21:21,858
- Hé, Steven,
gaat het met je?

1137
01:21:21,898 --> 01:21:23,798
Je bloedt.

1138
01:21:23,833 --> 01:21:26,598
Ik heb een tissue als je wilt.

1139
01:21:44,654 --> 01:21:46,520
Hoi.

1140
01:21:46,556 --> 01:21:48,854
Gaat het goed met je?

1141
01:21:48,892 --> 01:21:50,451
- Ja, het komt wel goed.

1142
01:21:54,898 --> 01:21:56,992
- Mag Simona Carbone alstublieft?
naar het wetenschappelijk laboratorium komen?

1143
01:21:57,033 --> 01:21:58,194
Bedankt.

1144
01:21:58,234 --> 01:22:01,226
Simona Kool
naar het wetenschappelijk laboratorium, bedankt.

1145
01:22:56,125 --> 01:22:58,150
[luide plof]

1146
01:23:00,897 --> 01:23:01,864
- [huilen]

1147
01:23:01,898 --> 01:23:06,734
- Wat heb je gedaan?

1148
01:23:06,769 --> 01:23:08,760
- Is het waar?

1149
01:23:17,614 --> 01:23:18,775
- [huilen]

1150
01:23:18,815 --> 01:23:19,805
[luide plof]

1151
01:23:30,393 --> 01:23:34,023
[schreeuwen]

1152
01:23:44,941 --> 01:23:47,933
[spelende kinderen]

1153
01:24:37,493 --> 01:24:40,485
- [huilen]

1154
01:25:16,666 --> 01:25:19,658
[huilen]

1155
01:25:20,737 --> 01:25:25,004
Marcus, kom op.
Ik deed het niet...

1156
01:25:29,812 --> 01:25:32,804
[huilen]

1157
01:25:50,900 --> 01:25:53,892
[luid huilen]

1158
01:26:06,883 --> 01:26:09,875
[gaat door met huilen]

1159
01:26:15,391 --> 01:26:17,189
Hé.

1160
01:26:17,226 --> 01:26:19,217
Gaat het goed met je?

1161
01:26:24,701 --> 01:26:27,693
[huilen]

1162
01:27:09,645 --> 01:27:10,612
Ach!

1163
01:27:10,646 --> 01:27:13,638
[luid huilen]

1164
01:28:02,064 --> 01:28:05,056
[hoesten]

1165
01:28:12,508 --> 01:28:15,500
[hijgend]

1166
01:29:27,683 --> 01:29:30,675
- Soms, weet je...

1167
01:29:30,720 --> 01:29:33,655
Soms krijg je dat gewoon
verwikkeld in je eigen problemen

1168
01:29:33,689 --> 01:29:36,124
dat...

1169
01:29:36,158 --> 01:29:39,219
dat doe je gewoon niet
let op iemand anders.

1170
01:29:39,262 --> 01:29:40,423
Weet je?

1171
01:29:42,732 --> 01:29:45,030
- Weet je,
mensen praten over reïncarnatie

1172
01:29:45,067 --> 01:29:48,162
en de hemel
en wat er gebeurt als je sterft

1173
01:29:48,204 --> 01:29:49,831
en de hel
en al die onzin.

1174
01:29:49,872 --> 01:29:51,738
Ik bedoel, het is gewoon niets van dat alles
is logisch, weet je?

1175
01:29:51,774 --> 01:29:54,505
Het is gewoon,
mensen zijn bang om dood te gaan.

1176
01:29:54,543 --> 01:29:56,011
Maar dat ben ik niet.

1177
01:29:56,045 --> 01:29:57,240
Als je eenmaal dood bent,
je bent dood.

1178
01:29:57,280 --> 01:29:58,679
Zo simpel is het.

1179
01:29:58,714 --> 01:30:03,948
- Ik denk de laatste keer dat ik dat had
een echt gesprek met haar

1180
01:30:03,986 --> 01:30:09,686
was jaar twee of zoiets.

1181
01:30:09,725 --> 01:30:12,990
Dat was tien jaar geleden.

1182
01:30:13,029 --> 01:30:16,488
- Ja, eh, nou,
zij was mijn vriendin.

1183
01:30:16,532 --> 01:30:19,763
En ik ga haar missen.

1184
01:30:23,439 --> 01:30:27,239
Heb eigenlijk niets meer
erover te zeggen dan dat.

1185
01:30:28,778 --> 01:30:31,338
- Ze was bij mijn broer
muziek klasse.

1186
01:30:34,550 --> 01:30:40,785
Ik denk het
het enige wat ik eigenlijk kan zeggen is...

1187
01:30:40,823 --> 01:30:44,953
ze heeft geluk,

1188
01:30:44,994 --> 01:30:49,192
echt heel veel geluk.

1189
01:30:49,231 --> 01:30:52,132
- Ik bedoel, ik kende haar.

1190
01:30:52,168 --> 01:30:55,866
En zo leek ze
een gelukkig genoeg persoon.

1191
01:30:55,905 --> 01:30:58,602
Weet je, niet één keer,
niet één keer neuken,

1192
01:30:58,641 --> 01:31:02,544
vroeg ze om hulp
of op welke manier dan ook aangeven

1193
01:31:02,578 --> 01:31:04,273
dat ze ging
zichzelf te overtreffen.

1194
01:31:04,313 --> 01:31:05,974
Weet je, misschien deed ze dat wel.

1195
01:31:06,015 --> 01:31:08,541
Dan had ik kunnen helpen.

1196
01:31:11,620 --> 01:31:13,588
Ik weet het niet.

1197
01:31:13,622 --> 01:31:15,056
Ze is gewoon...

1198
01:31:15,091 --> 01:31:19,153
Ze heeft nooit...

1199
01:31:19,195 --> 01:31:20,287
Ik weet het niet.

1200
01:31:20,329 --> 01:31:27,861
- Mijn zus heeft een kleine jongen,
kleine jongen, maar...

1201
01:31:27,903 --> 01:31:30,235
Nou, dat is hij niet echt
geen baby meer, denk ik.

1202
01:31:30,272 --> 01:31:32,206
Maar hij is gewoon
leren praten

1203
01:31:32,241 --> 01:31:34,767
en maak dierengeluiden.

1204
01:31:34,810 --> 01:31:38,144
En ze stuurde me een video
die ze had meegenomen

1205
01:31:38,180 --> 01:31:39,978
op haar camera
de andere dag.

1206
01:31:40,016 --> 01:31:44,249
En ze heeft
hem met zijn gezicht beschilderd

1207
01:31:44,286 --> 01:31:46,448
als een kleine tijger.

1208
01:31:46,489 --> 01:31:53,327
En ze zegt:
"Oscar, doe het tijgergeluid."

1209
01:31:53,362 --> 01:31:56,593
En zijn...

1210
01:31:56,632 --> 01:32:00,830
zijn kleine gezicht gaat,
"Miauw."

1211
01:32:00,870 --> 01:32:02,235
En zijn kleine lippen...

1212
01:32:02,271 --> 01:32:04,239
En ja.

1213
01:32:04,273 --> 01:32:06,833
En het is alsof,
de hele camera trilt

1214
01:32:06,876 --> 01:32:08,401
‘oorzaak
ze lacht zo veel.

1215
01:32:08,444 --> 01:32:10,845
Hij is gewoon zo lief.

1216
01:32:40,076 --> 01:32:42,044
[bonkt op de deur]

1217
01:32:42,078 --> 01:32:43,375
Open de deur!

1218
01:32:43,412 --> 01:32:48,043
Als er iemand binnen is,
doe de deur open!

1219
01:32:48,084 --> 01:32:49,609
Open de deur!

1220
01:34:08,164 --> 01:34:12,431
- Doe het alsjeblieft niet ♪

1221
01:34:12,468 --> 01:34:15,335
Ik vergeet mij!

1222
01:34:17,740 --> 01:34:24,407
Ik, ik ben er nog. Ik

1223
01:34:26,815 --> 01:34:33,983
Ik sta in je geheugen gebrand ♪

1224
01:34:36,125 --> 01:34:42,792
Ik Je ziet altijd ik

1225
01:34:42,831 --> 01:34:45,232
Geur

1226
01:34:45,267 --> 01:34:49,864
I Er was eens een blauwste hemel I!

1227
01:34:49,905 --> 01:34:54,342
♪ Ik kon zo ver reiken,
zo hoog ♪

1228
01:34:54,376 --> 01:34:58,973
I Nu lijkt dat allemaal
als een droom ♪

1229
01:34:59,014 --> 01:35:03,474
Ik zal ik nooit zien

1230
01:35:03,519 --> 01:35:08,457
Ik Gebroken vleugels I!

1231
01:35:08,490 --> 01:35:13,087
Ik kon niet vliegen ♪

1232
01:35:13,128 --> 01:35:17,258
I Destiny lijkt zo ver I

1233
01:35:17,299 --> 01:35:22,635
I Er is geen droom meer van I

1234
01:35:22,671 --> 01:35:27,165
Ik alsjeblieft niet ♪

1235
01:35:27,209 --> 01:35:31,840
Ik vergeet mij ♪

1236
01:35:31,880 --> 01:35:36,545
Ik ben nog steeds ♪

1237
01:35:36,585 --> 01:35:41,284
ik hier ik

1238
01:35:41,323 --> 01:35:48,127
Ik sta in je geheugen gebrand ♪

1239
01:35:50,432 --> 01:35:57,168
Ik Je ziet alleen ik

1240
01:35:57,206 --> 01:35:59,300
Geur

1241
01:35:59,341 --> 01:36:04,006
I Wat is er aan de andere kant

1242
01:36:04,046 --> 01:36:08,381
I Niets, gewoon een leugen l

1243
01:36:08,417 --> 01:36:13,150
Ik Mijn problemen branden,
ze houden mij nooit tegen!

1244
01:36:13,188 --> 01:36:17,591
Ik {wil deze wolken
achter mij ♪

1245
01:36:17,626 --> 01:36:22,393
Ik wens op 2

1246
01:36:22,431 --> 01:36:26,834
Ik droom nog een keer

1247
01:36:26,869 --> 01:36:29,201
Ik ben heel hoog ♪

1248
01:36:29,238 --> 01:36:31,366
Ik met blauwere luchten I

1249
01:36:31,407 --> 01:36:32,772
Ik Maar niemand kent Ik

1250
01:36:32,808 --> 01:36:33,832
Ik voorbij de deur ik!

1251
01:36:33,876 --> 01:36:34,900
Ik heb geen idee

1252
01:36:34,943 --> 01:36:36,001
♪ Nee, helemaal geen ik

1253
01:36:36,045 --> 01:36:37,274
Ik, maar ik waag de kans

1254
01:36:37,313 --> 01:36:38,337
Ik wil jullie allemaal ♪

1255
01:36:38,380 --> 01:36:42,817
Ik, ik zal het nooit weten

1256
01:36:42,851 --> 01:36:48,551
Ik, ik zal het nooit weten

1257
01:36:48,590 --> 01:36:54,256
I Wat ik achter me heb gelaten ♪

1258
01:36:54,296 --> 01:37:00,030
I Wat ik achter me heb gelaten ♪

1259
01:37:00,069 --> 01:37:04,905
Ik Niets meer
in de lucht I

1260
01:37:04,940 --> 01:37:09,207
I Alleen wat er nog over is
in je gedachten ♪

1261
01:37:09,244 --> 01:37:14,148
Ik kijk naar wat
Ik ben ♪ geworden

1262
01:37:14,183 --> 01:37:18,984
Ik ben gewoon een herinnering I

1263
01:37:19,021 --> 01:37:23,015
Ik alsjeblieft niet ♪

1264
01:37:23,058 --> 01:37:27,962
Ik vergeet mij ♪

1265
01:37:27,996 --> 01:37:32,331
Ik ben nog steeds ♪

1266
01:37:32,368 --> 01:37:37,238
ik hier ik

1267
01:37:37,272 --> 01:37:46,340
Ik verbrand in je geheugen I!

1268
01:37:46,382 --> 01:37:53,118
Ik Je ziet alleen ik

1269
01:37:53,155 --> 01:37:58,423
Geur

1270
01:37:58,460 --> 01:38:06,459
sr

