1
00:00:02,070 --> 00:00:03,553
Gina: Chi ha qualcosa del genere
vorrebbero condividere?
2
00:00:03,578 --> 00:00:05,422
Ho appena litigato con un cervo.
3
00:00:05,447 --> 00:00:07,852
Come si è arrivati a tutto questo?
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,444
Kelly e Chelsea si arresero entrambi
5
00:00:09,469 --> 00:00:11,203
per lo stesso alieno dalla parlantina pacata.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,948
OH! Mio Dio! Erano esseri diversi!
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,422
Ammettilo, erano gli alieni!
8
00:00:15,447 --> 00:00:17,585
Potrebbe anche essere stata la fatina dei denti.
9
00:00:17,587 --> 00:00:20,621
- Dov'è il metallo?
- Perché non abbiamo prove.
10
00:00:22,636 --> 00:00:24,507
[Segnale acustico]
11
00:00:27,517 --> 00:00:29,951
[Suona l'allarme]
12
00:00:33,666 --> 00:00:35,640
Oh, merda!
13
00:00:38,242 --> 00:00:39,546
_
14
00:00:40,266 --> 00:00:43,476
Assistente! Dobbiamo finire quei rapporti.
15
00:00:45,081 --> 00:00:46,796
Assistente?
16
00:00:47,398 --> 00:00:49,398
Mi hai sentito?
17
00:00:49,893 --> 00:00:51,281
Assistente?!
18
00:00:51,758 --> 00:00:54,242
- Che cos'è?
- "Blaster alieno."
19
00:00:54,267 --> 00:00:55,633
OH.
20
00:00:56,835 --> 00:00:58,671
- [Ruggito]
- Perché li uccidi?
21
00:00:58,696 --> 00:01:01,421
Stanno cercando di prendere
sul pianeta... duh.
22
00:01:02,059 --> 00:01:04,392
Quando hai finito
fingendo di essere un essere umano,
23
00:01:04,417 --> 00:01:06,851
Ho bisogno che tu sia un alieno
su questa dannata nave
24
00:01:06,876 --> 00:01:08,703
e fare un lavoro dannato.
25
00:01:09,086 --> 00:01:10,296
Chiamami.
26
00:01:10,734 --> 00:01:12,843
Sincronizzato e corretto da Aaronnmb
www.addic7ed.com
27
00:01:16,373 --> 00:01:18,109
Don: Ecco qua.
28
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
- Cosa posso offrirti?
- Prenderò un caffè abbondante.
29
00:01:21,728 --> 00:01:23,054
Oh, Padre!
30
00:01:23,079 --> 00:01:24,875
Andiamo, ecco. Vieni avanti prima di me.
31
00:01:24,877 --> 00:01:26,773
- No, va bene.
- No, no, vieni avanti prima di me.
32
00:01:26,798 --> 00:01:28,097
- Insisto.
- Va bene. Grazie.
33
00:01:28,122 --> 00:01:29,992
- Insisto.
- Grazie.
34
00:01:30,383 --> 00:01:32,416
Uhm, solo un caffè normale, per favore.
35
00:01:32,418 --> 00:01:34,351
E potresti mettere una buona parola per noi?
36
00:01:34,353 --> 00:01:36,257
con il ragazzone di sopra?
37
00:01:36,282 --> 00:01:37,297
Sì, Giovanni.
38
00:01:37,322 --> 00:01:38,609
- Va bene.
- Va bene.
39
00:01:38,884 --> 00:01:41,492
- Le persone non sono proprio le migliori?
- Sì, grazie.
40
00:01:41,517 --> 00:01:43,461
E anche se potessi chiederglielo...
41
00:01:43,486 --> 00:01:45,008
- se potesse lasciare che i Giants...
- Giganti,
42
00:01:45,033 --> 00:01:47,482
- vincere questo fine settimana.
- sì, sì, sì.
43
00:01:47,484 --> 00:01:49,551
Va bene. Grazie.
44
00:01:50,421 --> 00:01:52,726
Scusa, cosa stavi dicendo?
45
00:01:53,023 --> 00:01:55,256
Uomo: È passato un giorno
dalla mia ultima confessione.
46
00:01:55,258 --> 00:01:56,546
Un giorno?
47
00:01:57,054 --> 00:01:58,793
Ok, vai avanti.
48
00:01:59,194 --> 00:02:01,953
Mi sono masturbato 22 volte ieri.
49
00:02:02,296 --> 00:02:04,381
E' semplicemente troppo.
Devi saperlo.
50
00:02:04,406 --> 00:02:06,437
Basta... basta tagliare...
51
00:02:06,600 --> 00:02:08,163
basta tagliare un po'.
52
00:02:08,188 --> 00:02:10,288
Ho ricevuto
Vanity Fair per un anno,
53
00:02:10,289 --> 00:02:12,570
anche dopo aver cancellato il mio abbonamento.
54
00:02:13,326 --> 00:02:15,539
Sono abbastanza sicuro che non sia un peccato.
55
00:02:15,564 --> 00:02:17,261
Padre, brucerò all'inferno.
56
00:02:17,263 --> 00:02:20,197
[Sospira] Nessuno brucia
inferno per gli errori materiali.
57
00:02:20,199 --> 00:02:22,781
Ho usato il nome del Signore invano.
58
00:02:23,839 --> 00:02:25,578
Ok, vai avanti.
59
00:02:25,949 --> 00:02:28,149
Mentre mi stavo masturbando.
60
00:02:34,213 --> 00:02:35,446
[Ridacchia]
61
00:02:35,471 --> 00:02:39,062
♪ ♪
62
00:02:39,398 --> 00:02:40,977
[Bussare alla porta]
63
00:02:41,002 --> 00:02:43,487
Padre, è tornato con
la sua spavalderia e il suo...
64
00:02:43,489 --> 00:02:46,057
È uno scoiattolo. Lui è...
è uno scoiattolo, Joan.
65
00:02:46,059 --> 00:02:47,525
Sarò proprio lì.
66
00:02:50,060 --> 00:02:51,392
[La porta si chiude]
67
00:02:51,651 --> 00:02:54,836
[Elettricità crepitante]
68
00:02:55,595 --> 00:02:57,156
[Segnale acustico rapido]
69
00:02:58,075 --> 00:02:59,578
Voce sintetizzata: Sostituisci cartuccia.
70
00:03:00,101 --> 00:03:01,351
Voce sintetizzata: Sostituisci cartuccia.
71
00:03:01,376 --> 00:03:03,211
Oh, dannazione.
72
00:03:04,125 --> 00:03:06,140
Raccogli un pezzo di spazzatura.
73
00:03:06,558 --> 00:03:09,164
[Grunimento]
74
00:03:10,836 --> 00:03:12,469
Andiamo!
75
00:03:12,884 --> 00:03:15,726
OH! Pezzo di merda!
76
00:03:16,940 --> 00:03:18,461
Spazzatura!
77
00:03:18,711 --> 00:03:20,873
Gina: Okay, sto distribuendo questi moduli.
78
00:03:20,875 --> 00:03:25,414
Ti guideranno nella condivisione del tuo
esperienza aliena con i tuoi cari.
79
00:03:25,672 --> 00:03:29,836
Voglio che tu scriva: "Il motivo
Ti ho portato qui è vuoto."
80
00:03:30,136 --> 00:03:31,875
E poi, finalmente,
81
00:03:32,064 --> 00:03:34,047
"Il mio nome è vuoto...
82
00:03:35,289 --> 00:03:36,748
"e io sono uno sperimentatore."
83
00:03:36,773 --> 00:03:38,943
Ma conoscono già i nostri nomi.
84
00:03:38,945 --> 00:03:40,617
Beh, sì, ma questo è, ovviamente,
85
00:03:40,642 --> 00:03:42,713
fa parte del processo, quindi...
86
00:03:42,867 --> 00:03:44,382
Ascolta, voglio davvero stressarti
87
00:03:44,407 --> 00:03:46,257
che inviti solo qualcuno
88
00:03:46,282 --> 00:03:47,536
di chi ti fidi...
89
00:03:47,561 --> 00:03:48,996
e con chi ti senti al sicuro intorno.
90
00:03:49,021 --> 00:03:50,710
Ehm...
91
00:03:51,103 --> 00:03:54,315
è obbligatorio?
92
00:03:54,873 --> 00:03:57,774
Uh, niente qui è "obbligatorio".
93
00:03:57,799 --> 00:04:00,567
Ma direi che è così
è emotivamente obbligatorio,
94
00:04:00,592 --> 00:04:02,792
in una sorta di, sai, modo facoltativo.
95
00:04:02,840 --> 00:04:04,624
Beh, non inviterò la mia famiglia
96
00:04:04,649 --> 00:04:07,671
perché già pensano
che la terapia regolare è strana.
97
00:04:07,696 --> 00:04:09,718
Posso avere un pass, sai?
98
00:04:09,750 --> 00:04:13,886
perché il tutto sta diventando un pezzo
di metallo estratto dal mio cranio?
99
00:04:13,888 --> 00:04:15,226
Lo sto ancora elaborando.
100
00:04:15,251 --> 00:04:17,421
Oh, posso avere un pass anch'io?
101
00:04:17,804 --> 00:04:20,759
Ragazzi, niente lasciapassare, ok?
102
00:04:20,761 --> 00:04:22,851
Questo è ciò per cui abbiamo lavorato.
103
00:04:22,876 --> 00:04:25,874
OH. So chi porterò.
104
00:04:26,433 --> 00:04:30,736
Ehi, mamma, non credo che lo sarebbe
fai bene a venire questo fine settimana.
105
00:04:30,738 --> 00:04:32,851
Ho solo... molte ricerche.
106
00:04:32,876 --> 00:04:36,374
Quindi, sai, forse noi
può farlo un'altra volta.
107
00:04:36,548 --> 00:04:37,876
Sì.
108
00:04:37,878 --> 00:04:39,366
No, è fantastico.
109
00:04:39,391 --> 00:04:41,210
Ok, mi manchi anche tu.
110
00:04:45,411 --> 00:04:48,163
"Il mio nome è Isaac Graham e..."
111
00:04:48,238 --> 00:04:50,593
Non lo farò.
112
00:04:51,092 --> 00:04:53,359
Vado al corso di educazione per adulti.
113
00:04:53,384 --> 00:04:54,717
- O si?
- Torna più tardi.
114
00:04:54,742 --> 00:04:56,608
Cosa studi lì stasera?
115
00:04:56,806 --> 00:04:58,671
Il Rinascimento.
116
00:05:00,943 --> 00:05:03,427
- Prendi la sinistra.
- No. Ehm, no.
117
00:05:03,452 --> 00:05:06,972
In realtà lo dice il GPS
dovremmo andare dritti, quindi...
118
00:05:07,263 --> 00:05:10,742
Beh, ne hai appena aggiunti tre
minuti per il nostro viaggio.
119
00:05:11,512 --> 00:05:12,779
[Sospira]
120
00:05:13,005 --> 00:05:14,290
Beh, Robert, lo sai,
121
00:05:14,315 --> 00:05:18,083
La mamma dice che dovremmo
passate più tempo insieme, quindi...
122
00:05:21,288 --> 00:05:23,825
Penso che mi piaci davvero, Edgar.
123
00:05:23,850 --> 00:05:25,341
Mi piaci, Maggie.
124
00:05:25,392 --> 00:05:28,114
OH. E non sto cercando di affrettare le cose,
125
00:05:28,139 --> 00:05:29,928
ma mi piacerebbe
126
00:05:29,930 --> 00:05:33,154
se potessi unirti a me a
il mio gruppo più tardi stasera.
127
00:05:33,834 --> 00:05:36,168
Non me lo perderei per nulla al mondo.
128
00:05:36,170 --> 00:05:37,708
[Si schiarisce la gola]
129
00:05:37,827 --> 00:05:40,739
Pensi di volermi lì anch'io?
130
00:05:41,177 --> 00:05:42,810
Oh, ehm...
131
00:05:42,835 --> 00:05:44,486
Stavo pensando che lo sarebbe
132
00:05:44,511 --> 00:05:47,411
davvero solo più simile
una cosa tra Edgar e me.
133
00:05:47,828 --> 00:05:48,960
OH.
134
00:05:49,416 --> 00:05:50,849
Mamma.
135
00:05:50,851 --> 00:05:52,489
Perché lo indossi?
136
00:05:52,514 --> 00:05:54,232
Avevi detto che saremmo andati in chiesa.
137
00:05:54,257 --> 00:05:57,723
No, è in chiesa,
non andare in chiesa.
138
00:05:57,725 --> 00:05:59,013
Dovrei... dovrei cambiare?
139
00:05:59,038 --> 00:06:01,674
No, va bene, è solo che... siamo
farò tardi. E' solo ascoltare.
140
00:06:01,699 --> 00:06:03,013
-Oh, va bene.
- Mi scusi.
141
00:06:03,038 --> 00:06:04,329
Solo con te ascolterei.
142
00:06:04,331 --> 00:06:06,264
- Va bene. Lo farò.
- Va bene. No.
143
00:06:06,266 --> 00:06:08,600
Sono così felice che stiamo insieme.
144
00:06:08,602 --> 00:06:10,002
[Ride]
145
00:06:10,004 --> 00:06:12,005
Avevi detto che ci sarebbe stato un open bar qui.
146
00:06:12,030 --> 00:06:13,296
Non c'è?
147
00:06:13,321 --> 00:06:15,421
Che cosa?!
148
00:06:15,549 --> 00:06:18,020
Qualcuno ha visto Ozzie?
149
00:06:18,045 --> 00:06:19,388
[Suona il cellulare]
150
00:06:19,413 --> 00:06:20,779
Ho appena ricevuto un messaggio.
151
00:06:20,781 --> 00:06:22,981
Dice che ha un'intossicazione alimentare.
152
00:06:23,232 --> 00:06:25,384
O si. Ho ricevuto anch'io quel messaggio.
153
00:06:25,386 --> 00:06:27,902
Sì, forse ha mangiato del pollo andato a male.
154
00:06:27,927 --> 00:06:30,645
Man: Come on, ref, where's the
cartellino giallo? Cosa, sei cieco?!
155
00:06:30,647 --> 00:06:33,138
Ehi, Padre, cosa stai facendo?
bere il sangue di Cristo? [Ride]
156
00:06:33,163 --> 00:06:34,700
Non invecchia mai, Tommy.
157
00:06:36,177 --> 00:06:37,552
Padre?
158
00:06:37,765 --> 00:06:39,231
Ehi, io...
159
00:06:39,233 --> 00:06:41,943
Non ti ho riconosciuto
nei tuoi abiti civili.
160
00:06:41,968 --> 00:06:45,037
Uh... sì, sono... sono sotto copertura.
161
00:06:45,039 --> 00:06:46,247
Nessun gruppo stasera?
162
00:06:46,249 --> 00:06:48,417
No, no. I'm playing hookey.
163
00:06:48,442 --> 00:06:49,608
Va bene, bello.
164
00:06:49,610 --> 00:06:52,177
Non parlerò degli alieni
se non parlerai di Dio.
165
00:06:52,202 --> 00:06:53,368
Affare.
166
00:06:53,393 --> 00:06:54,893
Stasera sono semplicemente Doug.
167
00:06:54,918 --> 00:06:58,152
Va bene, solo Doug, può farlo
Ti offro un'altra birra?
168
00:06:58,285 --> 00:07:00,443
Sì, grazie e scatti.
169
00:07:00,468 --> 00:07:02,036
Va bene, solo Doug.
170
00:07:02,061 --> 00:07:03,094
Sì.
171
00:07:03,295 --> 00:07:05,107
Obiettivo!
172
00:07:05,192 --> 00:07:08,126
Obiettivo, obiettivo, obiettivo, obiettivo,
obiettivo, obiettivo, obiettivo, obiettivo!
173
00:07:08,128 --> 00:07:10,262
Nessuno... perché arrivo a questo... traguardo!
174
00:07:10,264 --> 00:07:11,863
- Nessuno.
- Loro... sì, no.
175
00:07:11,865 --> 00:07:14,066
- Questo non è un bar di calcio.
- No, non lo è.
176
00:07:16,334 --> 00:07:18,146
Sei qui stasera...
177
00:07:18,903 --> 00:07:22,919
perché la persona amata ha
qualcosa di molto importante da dirti.
178
00:07:23,380 --> 00:07:25,379
[Respira profondamente]
179
00:07:25,411 --> 00:07:29,668
Adesso voglio che tutti se ne ricordino
che questo è un posto sicuro...
180
00:07:29,693 --> 00:07:31,270
ed è una zona priva di giudizi.
181
00:07:31,295 --> 00:07:33,802
Ok, queste sono le regole di base.
182
00:07:33,827 --> 00:07:35,708
Chi vorrebbe iniziare?
183
00:07:41,403 --> 00:07:43,353
Eh, Ennis?
184
00:07:53,017 --> 00:07:54,436
[Sospira] Va bene.
185
00:07:54,461 --> 00:07:58,412
Beh, Caleb, il fatto è che io...
186
00:07:59,423 --> 00:08:03,194
ti ho portato qui per dirlo
tu che mi hanno rapito...
187
00:08:03,219 --> 00:08:06,061
- Visitato.
- Trasportato durante il campeggio.
188
00:08:06,363 --> 00:08:08,129
Intromesso.
189
00:08:08,201 --> 00:08:10,868
Ho avuto una conversazione a tarda notte con...
190
00:08:10,893 --> 00:08:13,264
- Un grigio.
- Era un rettile...
191
00:08:13,289 --> 00:08:15,686
Un alto, bianco...
192
00:08:15,711 --> 00:08:17,606
...Alieno dal profumo di lavanda...
193
00:08:17,631 --> 00:08:18,890
... Con dei capelli stupendi.
194
00:08:18,915 --> 00:08:22,249
Il mio non era uguale a quello di Kelly.
195
00:08:24,384 --> 00:08:26,086
Non sono mai stato preso,
196
00:08:26,226 --> 00:08:29,093
ma essere preso è l'ambizione della mia vita.
197
00:08:29,118 --> 00:08:30,885
Gesù, Gerry.
198
00:08:32,370 --> 00:08:34,154
♪ ♪
199
00:08:34,179 --> 00:08:36,523
- Vecchia scuola!
- Sì.
200
00:08:49,006 --> 00:08:51,416
Gina: Penso che tu sia tutto
probabilmente sentendomi molto.
201
00:08:51,441 --> 00:08:52,507
Va bene.
202
00:08:52,548 --> 00:08:54,789
Ricorda, il tuo amato
quelli hanno appena fatto...
203
00:08:54,814 --> 00:08:57,087
una cosa molto coraggiosa qui.
204
00:08:57,112 --> 00:08:58,517
Quindi...
205
00:09:00,516 --> 00:09:03,917
il feedback positivo è, uh, incoraggiato.
206
00:09:04,021 --> 00:09:08,205
♪ Agita le mani nel
aria come se non ti importasse ♪
207
00:09:08,275 --> 00:09:12,243
♪ Scivola tra le persone come
iniziano a guardare e fissare ♪
208
00:09:12,268 --> 00:09:14,835
♪ Balla, balla ♪
209
00:09:14,860 --> 00:09:16,060
♪ Balla... ♪
210
00:09:16,085 --> 00:09:17,760
Ho preso questo. Ho preso questo.
211
00:09:17,800 --> 00:09:19,032
- Hai capito questo?
- Sì.
212
00:09:19,057 --> 00:09:20,533
♪ Dimmi qual è la parola ♪
213
00:09:20,558 --> 00:09:21,955
♪ Parola d'ordine ♪
214
00:09:22,935 --> 00:09:24,557
Alieni?
215
00:09:24,582 --> 00:09:25,848
Oh.
216
00:09:25,873 --> 00:09:27,455
Ehm...
217
00:09:28,579 --> 00:09:31,780
Sì. Sì, è roba piuttosto pesante.
218
00:09:31,782 --> 00:09:33,048
Sì.
219
00:09:33,050 --> 00:09:35,081
Non ne avevo idea...
220
00:09:35,106 --> 00:09:38,878
che eri così
alla disperata ricerca di attenzioni.
221
00:09:38,902 --> 00:09:41,143
Sapevo che avrebbe fatto questo!
Lo sapevo! Lo sapevo!
222
00:09:41,168 --> 00:09:43,752
Tu semplicemente... non puoi permetterlo
ho qualcosa, puoi?
223
00:09:43,785 --> 00:09:45,088
Oh, per favore!
224
00:09:45,113 --> 00:09:47,252
Sei sempre stato geloso di me,
225
00:09:47,277 --> 00:09:49,205
fin da quando ero su "Star Search".
226
00:09:49,230 --> 00:09:50,869
- Che cosa?!
- Sì.
227
00:09:50,894 --> 00:09:51,899
[Si fa beffe]
228
00:09:51,924 --> 00:09:53,868
- Ancora "Star Search"?
- Ok, proviamo...
229
00:09:53,893 --> 00:09:55,580
- Incredibile!
- ...per sostenerci a vicenda qui, ragazzi.
230
00:09:55,605 --> 00:09:57,401
È incapace.
231
00:09:58,143 --> 00:10:00,944
Sì, Roberto. Ci sono gli alieni.
232
00:10:00,969 --> 00:10:02,735
Hanno scelto me.
233
00:10:02,760 --> 00:10:04,260
Affrontare.
234
00:10:04,285 --> 00:10:06,151
No, no, no. Fermare. Smettila di ridere.
235
00:10:06,176 --> 00:10:07,442
Non è... non è divertente, Marcy.
236
00:10:07,467 --> 00:10:09,067
Prima mi hai detto che sei gay,
237
00:10:09,092 --> 00:10:11,792
e adesso me lo dici
sei stato rapito dagli alieni.
238
00:10:11,817 --> 00:10:14,025
Potresti sceglierne uno?
239
00:10:14,558 --> 00:10:16,592
Nessuna delle due è una scelta, Caleb.
240
00:10:16,594 --> 00:10:18,885
Vorrei che tornassi a
scuola, finisci il tuo Master.
241
00:10:18,910 --> 00:10:20,028
Che cosa?! Dio!
242
00:10:20,030 --> 00:10:21,876
Come stai?
questo per me adesso?
243
00:10:21,878 --> 00:10:23,909
Chelsea: Sei così comprensiva, Suzie.
244
00:10:23,934 --> 00:10:25,744
Vorrei avere quel tipo di supporto.
245
00:10:25,769 --> 00:10:28,204
Grazie. Faccio del mio meglio.
246
00:10:28,229 --> 00:10:31,212
No, lo sai, penso
stai andando davvero alla grande.
247
00:10:31,237 --> 00:10:32,903
Crescere i figli è così difficile.
248
00:10:33,040 --> 00:10:35,111
Di cosa stai parlando?
Non hai nemmeno figli.
249
00:10:35,136 --> 00:10:37,079
- Potrei avere figli.
- Ok, fantastico, ma tu no.
250
00:10:37,104 --> 00:10:38,564
Potrei avere diversi figli.
251
00:10:38,589 --> 00:10:40,048
- Oh. Sorprendente.
- Questo di me non lo sai.
252
00:10:40,073 --> 00:10:41,750
Sei una mamma immaginaria davvero straordinaria.
253
00:10:41,752 --> 00:10:43,384
Non sai niente
su di me, a dire il vero, Kelly.
254
00:10:43,409 --> 00:10:45,103
So molto di più
su di te di quanto vorrei.
255
00:10:45,128 --> 00:10:46,439
No, no, non lo fai.
256
00:10:46,464 --> 00:10:48,673
Beh, parli di grosso, grasso
cazzo alieno ogni singola settimana.
257
00:10:48,698 --> 00:10:49,751
Oh, cosa c'è che non va?
grosso e grasso cazzo alieno...
258
00:10:49,776 --> 00:10:52,171
Atteniamoci alle affermazioni in prima persona,
Affermazioni "sento".
259
00:10:52,196 --> 00:10:54,296
[Urla indistinte]
260
00:10:54,298 --> 00:10:56,275
♪ Tutti dicono ♪
261
00:10:56,300 --> 00:10:57,619
♪ Quando ricevi la chiamata ♪
262
00:10:57,644 --> 00:10:59,704
♪ Devi farcela ♪
263
00:10:59,729 --> 00:11:02,664
[Le grida indistinte continuano]
264
00:11:02,689 --> 00:11:04,625
Questo è esattamente ciò che
è come in gruppo.
265
00:11:04,650 --> 00:11:06,508
Cosa sei... nessuno
ti sta addirittura parlando.
266
00:11:06,510 --> 00:11:08,076
Ho bisogno che tutti restino molto calmi!
267
00:11:08,101 --> 00:11:09,392
È questo perché pensi
Ti ho rubato l'esperienza?
268
00:11:09,417 --> 00:11:11,329
NO! Mi piace tua madre.
269
00:11:11,354 --> 00:11:14,001
- Penso che sia una brava signora.
-Oh, stronzate!
270
00:11:14,003 --> 00:11:15,992
- Va bene, cosa?!
- Pensavo fossi un sesso-dipendente.
271
00:11:16,017 --> 00:11:17,750
- Se...
- Ma sono fiero di te.
272
00:11:17,752 --> 00:11:19,018
Non... sei orgoglioso di me?
273
00:11:19,020 --> 00:11:20,734
Sono fiero di te. Hai capito, ragazza.
274
00:11:20,759 --> 00:11:22,023
Ma non sapevo che fossero gli alieni.
275
00:11:22,048 --> 00:11:24,814
Ed Ennis, il contadino gay, lui
è stato visitato da un po' di grigio,
276
00:11:24,839 --> 00:11:26,594
- ma io e Richard...
- Non puntarmi il dito contro.
277
00:11:26,619 --> 00:11:27,853
- Perché, ti dà fastidio?
- No.
278
00:11:27,878 --> 00:11:29,656
- Ti dà fastidio?
- A volte indossano mantelli.
279
00:11:29,681 --> 00:11:31,297
Ma il mio indossava un trench.
280
00:11:31,299 --> 00:11:34,078
E non avevo paura
cosa che mi ha sorpreso.
281
00:11:34,103 --> 00:11:35,462
Pensavo che avrei avuto paura.
282
00:11:35,650 --> 00:11:37,571
Non è meraviglioso?
Le persone sono così diverse.
283
00:11:37,611 --> 00:11:38,611
Non puntarti!
284
00:11:38,650 --> 00:11:40,407
- Ti indicherò!
- Ti indicherò!
285
00:11:41,175 --> 00:11:43,390
Vorrei ricordarlo a entrambi
che vi amate.
286
00:11:43,415 --> 00:11:45,203
Ehi, ehi, smettila! No, no!
287
00:11:45,228 --> 00:11:47,173
Ehi, ehi!
288
00:11:47,704 --> 00:11:49,968
Ho ottenuto un giallo
lo status di cintura nell'Aikido,
289
00:11:49,993 --> 00:11:52,485
e non ho paura di candidarmi
se mi sento minacciato!
290
00:11:52,487 --> 00:11:53,586
Oh!
291
00:11:53,588 --> 00:11:55,454
[Ride]
292
00:11:57,376 --> 00:11:59,454
- Scusi?
-Giovanni?
293
00:11:59,915 --> 00:12:02,561
Ebbene, cosa ci fai qui?
294
00:12:02,563 --> 00:12:05,431
Oh, pensavo che avrei potuto
ricevere un'educazione per adulti.
295
00:12:05,604 --> 00:12:07,275
No, andiamo.
296
00:12:10,282 --> 00:12:12,938
Ozzie, posso chiederti...
297
00:12:13,244 --> 00:12:14,735
eh...
298
00:12:15,118 --> 00:12:18,119
Non lo so, è proprio questo
tutta una cosa aliena. Voglio dire...
299
00:12:18,144 --> 00:12:19,578
Guarda, ho capito.
300
00:12:19,580 --> 00:12:20,946
[Urinare]
301
00:12:21,525 --> 00:12:23,718
Vuoi vedere dove è successo?
302
00:12:23,743 --> 00:12:26,212
È qui che è finito tutto...
303
00:12:26,321 --> 00:12:27,820
sai, giù.
304
00:12:27,845 --> 00:12:31,298
Sei la prima persona che
Ho... ho parlato di questo,
305
00:12:31,337 --> 00:12:33,290
sai, fuori dal gruppo.
306
00:12:33,368 --> 00:12:35,861
Sei fortunato. Sono un custode segreto professionista.
307
00:12:35,886 --> 00:12:37,157
[Ride]
308
00:12:38,345 --> 00:12:41,118
Ehi, cos'è l'operazione Mongoose?
309
00:12:42,069 --> 00:12:47,140
L'operazione Mongoose era
un gruppo funk latin jazz
310
00:12:47,165 --> 00:12:48,851
dai primi anni '90.
311
00:12:48,910 --> 00:12:50,150
Freddo.
312
00:12:51,546 --> 00:12:53,415
Ero il tastierista.
313
00:12:54,048 --> 00:12:55,648
Che cosa?!
314
00:12:55,650 --> 00:12:57,416
Sei stato bravo?
315
00:12:57,587 --> 00:12:58,898
Siamo stati bene?
316
00:12:59,183 --> 00:13:02,371
Hai mai sentito parlare di una piccola band?
chiamato la fascia espandibile di Tonto?
317
00:13:02,396 --> 00:13:03,382
No.
318
00:13:03,407 --> 00:13:05,359
Il loro manager era molto interessato a noi.
319
00:13:05,384 --> 00:13:08,627
Quindi sì, eravamo... eravamo piuttosto bravi.
320
00:13:08,877 --> 00:13:10,973
Dovresti rimettere insieme la tua band.
321
00:13:10,998 --> 00:13:12,400
[Ride]
322
00:13:12,767 --> 00:13:14,733
- Sì.
- No, sono un prete.
323
00:13:14,735 --> 00:13:18,137
COSÌ? I preti non possono entrare
Gruppi funk latin jazz?
324
00:13:18,139 --> 00:13:20,821
No, è solo un... No.
325
00:13:20,846 --> 00:13:22,575
- E' complicato.
- Avevi delle groupie?
326
00:13:22,577 --> 00:13:23,984
-Beh...
- Oh, avevi delle groupie.
327
00:13:24,009 --> 00:13:26,095
È successo molto tempo fa. Ho fatto un voto.
328
00:13:26,120 --> 00:13:27,476
- Sono un prete.
- [Ride]
329
00:13:27,501 --> 00:13:29,046
- No.
- No, dovresti farlo.
330
00:13:29,071 --> 00:13:30,249
Senti, se lo ami...
331
00:13:30,274 --> 00:13:31,794
Se ami qualcosa...
332
00:13:31,819 --> 00:13:33,470
- ...dovresti farlo.
- Provo dei sentimenti per una donna!
333
00:13:37,925 --> 00:13:39,491
Va bene.
334
00:13:40,494 --> 00:13:42,296
E'Chelsea.
335
00:13:46,934 --> 00:13:48,173
Perché ho...
336
00:13:48,198 --> 00:13:49,398
[Ride]
337
00:13:52,383 --> 00:13:55,063
Per favore, promettimelo
non lo dirai a nessuno.
338
00:13:55,476 --> 00:13:56,741
No, no.
339
00:13:56,766 --> 00:13:59,245
-Ozzi...
- No, lo prometto.
340
00:14:03,226 --> 00:14:05,396
Cosa, stai solo aspettando?
per me nel parcheggio?
341
00:14:05,430 --> 00:14:07,391
Sì. Forse lo ero.
342
00:14:07,742 --> 00:14:11,991
Ciao, sto... immagino
il marito di tua Chelsea, John.
343
00:14:12,016 --> 00:14:13,484
- CIAO. Benvenuto.
- Sì.
344
00:14:13,493 --> 00:14:16,430
Oh, beh, John è un tipo facile
nome da ricordare, quindi...
345
00:14:16,555 --> 00:14:18,907
Sembra che tu lo sia
provare dei grandi sentimenti.
346
00:14:18,932 --> 00:14:20,983
Hmm, sentimenti, certo.
347
00:14:21,008 --> 00:14:23,680
- Sei un truffatore e un facilitatore.
-Va bene, John.
348
00:14:23,705 --> 00:14:26,137
Ti sei perso la conversazione
sulla positività, immagino.
349
00:14:26,139 --> 00:14:29,340
E tu li stai vittimizzando
persone, compresa mia moglie.
350
00:14:29,342 --> 00:14:30,875
Oh veramente? È una decisione di tua moglie
351
00:14:30,877 --> 00:14:32,677
se vuole venire qui oppure no.
352
00:14:32,702 --> 00:14:33,764
Grazie.
353
00:14:33,789 --> 00:14:35,975
Ok, lascerò decidere a lei.
354
00:14:36,000 --> 00:14:37,415
Vuoi restare?
con il popolo straniero,
355
00:14:37,417 --> 00:14:39,184
o vuoi
vivere nel mondo reale?
356
00:14:39,186 --> 00:14:40,631
Questa è una scelta falsa, signore.
357
00:14:40,656 --> 00:14:42,506
Scusami... scusa.
358
00:14:42,531 --> 00:14:44,389
Signore, penso che tu abbia frainteso.
359
00:14:44,414 --> 00:14:46,305
Non siamo alieni.
360
00:14:46,526 --> 00:14:48,626
Chi siete tutti voi?!
361
00:14:48,628 --> 00:14:51,000
Ok, John, basta così.
362
00:14:51,331 --> 00:14:52,931
Mi dispiace, a tutti.
Guarda, andremo.
363
00:14:52,933 --> 00:14:54,465
No, no, non ti serve
per farlo, Chelsea.
364
00:14:54,467 --> 00:14:56,100
No, Gina, per favore, io
penso che sia la cosa migliore.
365
00:14:56,102 --> 00:14:57,302
Questo è il lavoro.
366
00:14:57,304 --> 00:15:00,104
Figliolo, ti amo, ma me ne vado.
367
00:15:00,106 --> 00:15:02,688
Vieni con me se vuoi un passaggio.
368
00:15:03,376 --> 00:15:06,305
Papà, lo sai che non puoi guidare di notte.
369
00:15:08,682 --> 00:15:10,829
Vado ad aspettare in macchina, papà.
370
00:15:11,640 --> 00:15:13,540
Che cosa? Caleb?
371
00:15:18,859 --> 00:15:20,325
C'è ancora la torta.
372
00:15:20,642 --> 00:15:21,726
Gina, è finita.
373
00:15:21,728 --> 00:15:24,229
Non inseguire la notte, ok?
374
00:15:27,010 --> 00:15:29,649
Oggi avrei dovuto
per dirlo a mia mamma che...
375
00:15:29,853 --> 00:15:33,103
Sono stato rapito dagli alieni in gruppo.
376
00:15:33,540 --> 00:15:36,407
OH. Lei non lo sa?
377
00:15:36,409 --> 00:15:38,543
No, no. Le ho detto che ero venuto qui
378
00:15:38,545 --> 00:15:41,431
scrivere un romanzo sulla guerra civile.
379
00:15:41,456 --> 00:15:42,855
Sì.
380
00:15:42,880 --> 00:15:44,346
L'ho fatto.
381
00:15:44,517 --> 00:15:47,243
Ho sentito di peggio in confessione.
382
00:15:48,521 --> 00:15:49,787
Cosa fai?
383
00:15:49,789 --> 00:15:51,990
Devo chiamarla. Devo dirglielo.
384
00:15:51,992 --> 00:15:54,984
Non posso mentirle
come se fossi un adolescente.
385
00:15:55,009 --> 00:15:56,859
Sono un adulto. Devo comportarmi come tale.
386
00:15:56,884 --> 00:15:57,829
No, è... è fantastico.
387
00:15:57,831 --> 00:16:00,743
Ma forse no
ora, non chiamare da ubriaco.
388
00:16:00,768 --> 00:16:02,101
Magari aspetta di essere sobrio.
389
00:16:02,126 --> 00:16:03,801
No, va bene. Può gestirlo.
390
00:16:03,803 --> 00:16:07,078
Ho fatto un sacco di stupidaggini
cose quando ero sobrio.
391
00:16:07,103 --> 00:16:11,175
Ho un tatuaggio di
il logo del nemico pubblico.
392
00:16:11,177 --> 00:16:13,044
L'ho fatto quando ero sobrio.
393
00:16:13,046 --> 00:16:14,312
Può gestirlo.
394
00:16:14,314 --> 00:16:16,080
Va bene, va bene.
395
00:16:16,082 --> 00:16:17,382
Va bene.
396
00:16:17,384 --> 00:16:19,717
- Ehi, Jerry!
- Che cosa?
397
00:16:20,126 --> 00:16:22,330
- Ehi, Doug, cosa stai facendo?
- Mi ringrazierai domattina.
398
00:16:22,355 --> 00:16:24,188
No, Doug, ridammi il telefono.
399
00:16:24,190 --> 00:16:26,031
Non costringermi ad affrontare un prete!
400
00:16:26,056 --> 00:16:28,337
- Dammi il telefono, Doug!
- No.
401
00:16:28,916 --> 00:16:30,275
Andiamo!
402
00:16:32,845 --> 00:16:34,365
Dai, dammi solo il telefono!
403
00:16:34,367 --> 00:16:36,671
Essendo il più sobrio tra noi,
404
00:16:36,696 --> 00:16:38,062
è mio compito proteggerti.
405
00:16:38,087 --> 00:16:40,438
Perché ti importa? È la mia vita.
406
00:16:40,440 --> 00:16:44,309
Ozzie, mia madre mi chiama "padre".
407
00:16:44,311 --> 00:16:46,144
Mia madre.
408
00:16:46,306 --> 00:16:49,380
Da quando sono diventato a
prete, tutto cambia.
409
00:16:49,382 --> 00:16:51,482
Non sono più Doug, sono padre Doug.
410
00:16:51,484 --> 00:16:53,685
Questo è totalmente diverso.
411
00:16:53,687 --> 00:16:55,019
Lo è?
412
00:16:55,021 --> 00:16:56,788
Entrambi abbiamo parlato con un potere superiore
413
00:16:56,790 --> 00:16:58,931
che non abbiamo capito.
414
00:16:59,225 --> 00:17:01,642
Entrambi abbiamo lasciato delle vite alle spalle.
415
00:17:02,529 --> 00:17:04,187
E ora le persone ci guardano in modo diverso.
416
00:17:04,212 --> 00:17:05,997
Ok, potrebbero esserci delle somiglianze.
417
00:17:05,999 --> 00:17:07,876
È troppo tardi per me.
418
00:17:08,368 --> 00:17:10,468
Sarò sempre padre Doug, sempre.
419
00:17:10,493 --> 00:17:14,639
Ma tu, lo fai davvero
voglio questa cosa aliena
420
00:17:14,641 --> 00:17:17,821
per definire chi sei?
421
00:17:18,211 --> 00:17:19,921
Hai ragione, hai ragione.
422
00:17:19,946 --> 00:17:21,704
Io...
423
00:17:22,776 --> 00:17:25,242
Sai una cosa, dovrei... dovrei semplicemente
424
00:17:25,267 --> 00:17:28,071
- Non fare nulla... dovrei dormirci sopra.
- Grazie.
425
00:17:32,263 --> 00:17:34,560
[Russa] Ci ho dormito sopra!
426
00:17:34,630 --> 00:17:36,494
Ozzie, ehi!
427
00:17:36,599 --> 00:17:38,754
La prima volta mi hanno rubato le ovaie,
428
00:17:38,779 --> 00:17:41,332
quindi ero sterile e l'ho superato.
429
00:17:41,334 --> 00:17:42,949
È stato molto deludente.
430
00:17:42,974 --> 00:17:45,470
Ma la cosa sorprendente è stata...
431
00:17:45,576 --> 00:17:47,693
_
432
00:17:52,078 --> 00:17:53,451
[Suona il cellulare]
433
00:18:00,696 --> 00:18:02,204
_
434
00:18:06,103 --> 00:18:07,672
_
435
00:18:08,618 --> 00:18:09,797
[Suona il cellulare]
436
00:18:09,813 --> 00:18:10,813
_
437
00:18:13,758 --> 00:18:15,199
[Il cellulare squilla]
438
00:18:15,201 --> 00:18:17,352
Ehi, ehi. Non farlo!
439
00:18:17,604 --> 00:18:19,249
È troppo tardi, sta squillando.
440
00:18:19,274 --> 00:18:20,929
Pensi davvero di poter tornare indietro?
441
00:18:20,954 --> 00:18:23,541
una volta che inizi a dirlo alla gente
che hai visto gli alieni?
442
00:18:23,543 --> 00:18:25,343
Ehi, mamma. Ehi, scusa.
443
00:18:25,345 --> 00:18:26,711
Ti ho... ti ho svegliato?
444
00:18:26,713 --> 00:18:28,460
- Vai con Dio.
- Sì, è solo che...
445
00:18:28,485 --> 00:18:30,335
Avevo solo bisogno di dirti una cosa.
446
00:18:30,360 --> 00:18:34,727
Avevo solo bisogno di dirtelo
che dovrei chiamarti di più.
447
00:18:34,988 --> 00:18:37,288
No, non sono ubriaco, mamma.
448
00:18:37,290 --> 00:18:38,922
Sei ubriaco.
449
00:18:39,325 --> 00:18:40,425
Va bene.
450
00:18:40,427 --> 00:18:41,345
Ciao.
451
00:18:41,370 --> 00:18:43,165
- [Sospira]
- [Il cellulare emette un segnale acustico]
452
00:18:43,696 --> 00:18:46,563
Ok, hai fatto la cosa giusta.
453
00:18:47,667 --> 00:18:49,766
Vado a vomitare adesso.
454
00:18:50,136 --> 00:18:52,375
Va bene. Vai con Dio.
455
00:18:52,954 --> 00:18:55,740
Si scopre che era a
un'idea terribile, terribile.
456
00:18:55,742 --> 00:18:57,460
- Hai provato qualcosa.
- Sì.
457
00:18:57,485 --> 00:18:59,249
- Non ha funzionato.
- Sì.
458
00:18:59,274 --> 00:19:00,725
- Ma ci hai provato.
- Sì.
459
00:19:00,750 --> 00:19:03,243
Ma anche se le conseguenze furono disastrose.
460
00:19:03,983 --> 00:19:05,750
Oh, Chelsea.
461
00:19:05,752 --> 00:19:07,258
Oh, ehi!
462
00:19:07,283 --> 00:19:08,686
- Siediti.
- CIAO.
463
00:19:08,688 --> 00:19:10,288
- Posso offrirti da bere?
- Uh, sì, qualsiasi cosa.
464
00:19:10,290 --> 00:19:13,516
- Prendimene solo uno grosso.
- Ok, ho capito.
465
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
EHI.
466
00:19:14,566 --> 00:19:16,149
[Sospira]
467
00:19:19,644 --> 00:19:20,977
Uhm.
468
00:19:23,470 --> 00:19:24,836
Dov'è John?
469
00:19:24,838 --> 00:19:26,875
Che importa? [Si fa beffe]
470
00:19:29,297 --> 00:19:31,954
Mi dispiace di aver preso di mira tua madre.
471
00:19:32,178 --> 00:19:33,711
Semplicemente non avevo
c'è qualcuno stasera.
472
00:19:33,713 --> 00:19:35,133
Stiamo bene.
473
00:19:35,648 --> 00:19:38,093
E, ehm, non stasera,
474
00:19:38,118 --> 00:19:41,522
perché stiamo bevendo
per dimenticare stasera,
475
00:19:41,547 --> 00:19:44,196
ma forse...
476
00:19:44,221 --> 00:19:48,907
possiamo stare insieme?
e parlare del nostro...
477
00:19:49,295 --> 00:19:51,008
alieno doppio tempo?
478
00:19:52,232 --> 00:19:53,664
- Sicuro.
- EHI!
479
00:19:53,666 --> 00:19:56,067
Che diavolo sei?
ragazzi dovrebbero essere?
480
00:19:56,069 --> 00:19:59,337
Siamo un gruppo AA, lo siamo
semplicemente super, davvero pessimo.
481
00:19:59,339 --> 00:20:01,377
- Scatti!
- Scatti!
482
00:20:03,097 --> 00:20:04,792
♪ ♪
483
00:20:06,456 --> 00:20:08,136
[Pillole che tintinnano]
484
00:20:15,097 --> 00:20:16,659
[Suoneria riprodotta]
485
00:20:21,870 --> 00:20:23,097
Ozzie Graham.
486
00:20:23,122 --> 00:20:24,300
Mm.
487
00:20:25,151 --> 00:20:27,932
Ozzie Graham. Abbassa la voce.
488
00:20:28,831 --> 00:20:30,784
Ehi, Sam, che succede?
489
00:20:31,789 --> 00:20:32,870
Eh.
490
00:20:33,980 --> 00:20:36,447
Hai delle informazioni
su Jonathan Walsh.
491
00:20:36,472 --> 00:20:38,649
Aspettare. Fammi prendere una penna.
492
00:20:38,674 --> 00:20:42,009
[Rumore]
493
00:20:45,578 --> 00:20:48,745
[Segnale acustico rapido]
494
00:20:49,511 --> 00:20:51,550
[Suono]
495
00:20:56,208 --> 00:20:57,550
_
496
00:20:57,558 --> 00:20:58,768
_
497
00:21:00,563 --> 00:21:03,128
[Tocco sui tasti della tastiera]
498
00:21:03,277 --> 00:21:04,675
_
499
00:21:06,441 --> 00:21:09,182
_
500
00:21:09,372 --> 00:21:11,005
[Ansima]
501
00:21:11,007 --> 00:21:12,339
Oh, Dio.
502
00:21:13,051 --> 00:21:14,776
Sta succedendo.
503
00:21:15,814 --> 00:21:17,404
Assistente?
504
00:21:17,794 --> 00:21:19,615
Assistente?!
505
00:21:20,616 --> 00:21:22,349
Assistente!
506
00:21:22,433 --> 00:21:26,487
Sincronizzato e corretto da Aaronnmb
www.addic7ed.com