1
00:00:25,818 --> 00:00:27,418
Okuma cereza roja.
2
00:00:27,719 --> 00:00:31,519
Así es como me has conocido,
Noemí Kotani.
3
00:00:31,520 --> 00:00:35,920
estoy anunciando mi retiro
del mundo del juego.
4
00:00:37,121 --> 00:00:38,921
Gracias por su apoyo...
5
00:00:39,322 --> 00:00:42,122
y asistencia continua.
6
00:00:48,023 --> 00:00:52,023
Además, aprecio esto.
espléndida celebración de despedida.
7
00:00:52,624 --> 00:00:57,824
Me alegra que los que estáis aquí podáis asistir.
y te lo agradezco.
8
00:00:58,325 --> 00:01:01,125
Dado que esta es mi última actuación...
9
00:01:01,125 --> 00:01:04,725
Me gustaría hacer este uno de
mis mejores juegos hasta ahora.
10
00:01:11,926 --> 00:01:21,726
Oniroku Dan: cuerda y piel
11
00:01:42,427 --> 00:01:43,827
Mira...
12
00:02:07,056 --> 00:02:13,728
Novela de ONIROKU Dan
Guión Isao MATSUMOTO
13
00:02:14,029 --> 00:02:15,129
Presente.
14
00:02:31,330 --> 00:02:36,705
Cámara: Yoshihiro Yamazaki
15
00:02:37,421 --> 00:02:43,631
Música de Taichi TSUKIMIZATO
Subdirector Takeshi SUGANO
16
00:02:43,732 --> 00:02:45,632
Protagonizada por:
17
00:02:46,033 --> 00:02:51,433
Naomi TANI y
Junkyo MIYASHITA
18
00:02:56,853 --> 00:03:02,458
Yuri YAMASHINA Yukkio TACHIBANA
Kyoko AOYAMA Shoei YAMAMOTO
19
00:03:03,109 --> 00:03:09,371
Isao TAKAGI Kenji SHITANI
20
00:03:09,872 --> 00:03:16,678
Takashi Kanematsu
Tetsuya Hamaguchi
21
00:03:17,078 --> 00:03:23,949
Tadayuki OHIRA
ryoichi sato
22
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
¡Juego!
23
00:03:30,167 --> 00:03:38,589
Dirigida por Shogoro NISHIMURA
24
00:03:46,548 --> 00:03:47,948
Espera.
25
00:03:49,125 --> 00:03:52,865
Ofusa, no lo aprecio.
26
00:03:53,546 --> 00:03:55,261
¿Qué se supone que significa eso?
27
00:04:02,620 --> 00:04:03,761
Bajo tu mano...
28
00:04:03,861 --> 00:04:05,862
estás escondiendo una carta engañosa.
29
00:04:16,239 --> 00:04:19,896
Me avergonzaste delante de
estos señores.
30
00:04:19,897 --> 00:04:22,956
Debes aceptar la consecuencia.
31
00:04:24,930 --> 00:04:27,815
Ofusa es un comerciante famoso...
32
00:04:29,123 --> 00:04:33,716
por eso le pedí que me acompañara,
Es una barbaridad lo que has hecho...
33
00:04:35,645 --> 00:04:37,857
Entiendes las acusaciones falsas...
34
00:04:38,767 --> 00:04:41,687
¿Por carta trucada te refieres a esto?
35
00:04:47,616 --> 00:04:48,666
Una carta engañosa.
36
00:05:07,028 --> 00:05:08,528
¡Perra!
37
00:05:09,328 --> 00:05:12,129
Confié en ti y
¡Me has deshonrado!
38
00:05:16,916 --> 00:05:18,816
¡Sácala de aquí!
39
00:05:31,113 --> 00:05:35,229
Lo siento mucho por eso,
Estoy tan avergonzado.
40
00:05:38,563 --> 00:05:40,104
Sr. Yuki.
41
00:05:42,238 --> 00:05:45,058
La vergüenza de tu distribuidor
es tu vergüenza también.
42
00:05:46,089 --> 00:05:49,387
Debes asumir la responsabilidad
para este asunto.
43
00:05:50,104 --> 00:05:51,174
¿¡Qué dijiste!?
44
00:05:52,131 --> 00:05:56,899
Convertiste esto en un gran espectáculo.
no puedes aguantar...
45
00:05:56,925 --> 00:05:58,400
Señor.
46
00:06:00,057 --> 00:06:00,901
Lo siento pero...
47
00:06:01,510 --> 00:06:04,402
- Estás siendo ilógico.
- ¡Qué!
48
00:06:04,938 --> 00:06:07,503
Estás mordiendo la mano...
49
00:06:08,883 --> 00:06:10,404
...¡eso te alimenta!
50
00:06:11,386 --> 00:06:12,705
Venir. Venir.
51
00:06:13,006 --> 00:06:15,195
Todos por favor cálmense.
52
00:06:17,137 --> 00:06:21,858
Esta es la última noche de Okuma.
con nosotros.
53
00:06:22,168 --> 00:06:26,791
Como un favor para mí,
¿Podemos controlar estas emociones?
54
00:06:27,629 --> 00:06:28,492
Sí.
55
00:06:28,610 --> 00:06:29,993
Respeto tu petición.
56
00:06:31,095 --> 00:06:34,214
Okuma, ¿me entiendes?
57
00:06:37,738 --> 00:06:39,715
Sr. Yuki, ¿qué dice?
58
00:07:00,096 --> 00:07:00,716
Gran jefe...
59
00:07:03,049 --> 00:07:05,577
Hola señor y señor Hanai...
60
00:07:06,074 --> 00:07:08,476
Quería agradecerte por tu ayuda.
61
00:07:09,001 --> 00:07:10,009
Ningún problema.
62
00:07:10,103 --> 00:07:13,297
Ambos estamos acostumbrados al comportamiento de Yuki.
63
00:07:14,781 --> 00:07:19,592
No me imagino yendo a apostar
y no ver tu cara.
64
00:07:19,588 --> 00:07:22,068
no va
ser lo mismo por aquí.
65
00:07:22,793 --> 00:07:24,293
¿No estás de acuerdo Hanai?
66
00:07:26,169 --> 00:07:27,594
¿Se llama Kenzo?
67
00:07:29,008 --> 00:07:31,022
El chef con el que te vas a casar.
68
00:07:31,565 --> 00:07:33,407
Le conté sobre el matrimonio.
69
00:07:34,418 --> 00:07:39,092
porque estoy seguro de que estás cansado
de él tratando de halagarte.
70
00:07:41,976 --> 00:07:44,045
Él es quien deberías
estar atento.
71
00:07:44,694 --> 00:07:45,800
Okuma-san.
72
00:07:46,814 --> 00:07:48,739
les deseo a ambos
la mejor de las suertes.
73
00:07:49,571 --> 00:07:51,297
La felicidad de una mujer reside...
74
00:07:51,846 --> 00:07:53,198
en un matrimonio feliz.
75
00:08:05,751 --> 00:08:06,751
Padre.
76
00:08:07,504 --> 00:08:11,752
Ella estaba preocupada porque
Aún no has vuelto a casa y ya es tarde.
77
00:08:12,384 --> 00:08:14,353
¡Ridículo! No soy un anciano.
78
00:08:15,691 --> 00:08:18,054
- ¿Recuerdas a Yukiyo?
- ¿Eh?
79
00:08:18,911 --> 00:08:20,655
La última vez que te vi eras así de alto.
80
00:08:30,290 --> 00:08:33,820
Disculpe señor,
Tenemos chicas muy bonitas aquí.
81
00:08:53,795 --> 00:08:57,025
-¡Onobu!
-¡Oh Shin!
82
00:09:00,260 --> 00:09:03,521
quiero tener una familia
contigo.
83
00:09:03,813 --> 00:09:04,922
Por favor espérame.
84
00:09:06,280 --> 00:09:07,423
¿Puedes esperar?
85
00:09:24,916 --> 00:09:29,369
No soporto pensar en...
¡Estás teniendo sexo con alguien más!
86
00:09:31,251 --> 00:09:35,335
He pensado en huir...
contigo.
87
00:09:37,222 --> 00:09:39,336
No Shin, no podemos.
88
00:09:40,019 --> 00:09:41,237
¿Por qué dices eso?
89
00:09:41,609 --> 00:09:46,474
Realmente no lo entiendes,
cuán severo es el castigo.
90
00:09:46,869 --> 00:09:48,475
Ni siquiera puedes imaginarlo.
91
00:09:49,893 --> 00:09:50,976
Tengo miedo.
92
00:10:24,274 --> 00:10:25,377
¡Levántate perra!
93
00:10:38,991 --> 00:10:44,947
¡Perra!
¡Destruiste mi honor!
94
00:10:46,491 --> 00:10:48,049
Por favor, para.
95
00:10:48,250 --> 00:10:50,449
¡¡¡Querías que hiciera el truco!!!
96
00:10:51,895 --> 00:10:53,450
¡Por favor!
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,575
¿Te lastimé, Ofusa?
98
00:11:22,966 --> 00:11:24,221
¿Lo hice?
99
00:11:52,102 --> 00:11:55,893
Te odio...te odio.
100
00:11:58,418 --> 00:11:59,994
Perdí contra ella.
101
00:12:02,814 --> 00:12:05,295
¡No podemos dejar que se salga con la suya!
102
00:12:06,474 --> 00:12:09,985
No eres el único que
se ha sentido avergonzado por ella.
103
00:12:19,105 --> 00:12:22,334
No te preocupes, la recuperaremos.
104
00:12:29,920 --> 00:12:39,105
Ella se está jubilando ahora, no debería importarle.
perder uno o dos brazos.
105
00:13:02,376 --> 00:13:04,106
Cariño mío.
106
00:13:05,639 --> 00:13:08,423
He estado esperando por siempre
para este día.
107
00:13:09,163 --> 00:13:09,881
Yo también.
108
00:13:10,545 --> 00:13:11,990
voy a tomar bien
cuidar de ti.
109
00:13:12,154 --> 00:13:16,044
Voy a trabajar aún más duro como
un chef para nosotros ahora.
110
00:13:16,519 --> 00:13:20,096
Por eso decidimos
abrir nuestro propio restaurante...
111
00:13:19,787 --> 00:13:22,244
no importa lo pequeño que sea.
112
00:13:23,117 --> 00:13:24,716
Estoy deseando que lleguen nuestras vidas.
113
00:13:31,078 --> 00:13:32,843
Esperar.
114
00:13:34,032 --> 00:13:35,044
Estás demasiado ansioso.
115
00:13:36,872 --> 00:13:38,743
- Voy a la casa de baños.
- Bueno.
116
00:13:39,498 --> 00:13:41,787
voy a lavarme
esa suciedad del juego.
117
00:14:31,303 --> 00:14:32,555
Eso es una lástima.
118
00:14:33,383 --> 00:14:38,765
incluso Okoma cereza roja
No puedo pelear sin su ropa.
119
00:14:38,809 --> 00:14:42,640
¡Vamos, Okoma!
Tengo que devolverte el dinero por tu insulto.
120
00:14:44,161 --> 00:14:45,176
¡Esto no es justo!
121
00:14:45,931 --> 00:14:47,419
¿Es este el comportamiento del clan de Yuki?
122
00:14:47,620 --> 00:14:52,905
Conoces nuestra reputación,
nuestro comportamiento habla por sí solo.
123
00:15:58,530 --> 00:15:59,906
¡No mueras! ¡No!
124
00:16:00,680 --> 00:16:01,503
¡Perra! ¡Te lo mostraré!
125
00:16:23,024 --> 00:16:24,349
No olvidaremos esto.
126
00:17:03,443 --> 00:17:05,550
Disculpe, aceptaré esto.
127
00:17:05,619 --> 00:17:07,111
¿Qué estás haciendo?
128
00:17:09,795 --> 00:17:10,995
Tiene un gran culo.
129
00:17:13,286 --> 00:17:15,731
Eres demasiado bonita para ser camarera.
130
00:17:17,956 --> 00:17:21,084
te mereces algo
mejor que este trabajo.
131
00:17:36,827 --> 00:17:37,680
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Déjame ir!
132
00:17:39,130 --> 00:17:40,187
¡Basta!
133
00:17:42,566 --> 00:17:43,421
¡Señor, por favor!
134
00:18:20,447 --> 00:18:21,637
Señora.
135
00:18:21,649 --> 00:18:22,838
Estimados clientes...
136
00:18:23,274 --> 00:18:24,840
Tu comportamiento es imperdonable.
137
00:18:26,444 --> 00:18:27,444
¡Tienes razón!
138
00:18:28,119 --> 00:18:29,645
Estamos muy borrachos.
139
00:18:38,117 --> 00:18:41,213
Ojalá pudiéramos negarnos
ciertos invitados.
140
00:18:42,966 --> 00:18:45,275
Lamento que tú
tener que hacer este trabajo.
141
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
No digas eso.
142
00:18:48,944 --> 00:18:55,932
Si no me contrataste,
Nunca habría sobrevivido.
143
00:18:56,557 --> 00:18:59,437
No puedo creer que estos sean
las palabras de Red Cherry.
144
00:19:02,316 --> 00:19:03,216
Lo siento mucho...
145
00:19:04,945 --> 00:19:07,439
Todos intentamos olvidar nuestro pasado.
146
00:19:11,126 --> 00:19:12,198
No te preocupes.
147
00:19:13,188 --> 00:19:18,013
Una vez que te mantengas ocupado,
pronto lo olvidaré todo.
148
00:19:19,990 --> 00:19:24,370
¿Cómo es que... tú nunca
preguntame sobre mi vida?
149
00:19:24,971 --> 00:19:26,863
¿No quieres saberlo?
150
00:19:27,306 --> 00:19:34,024
No necesito saberlo todo.
Ambos hemos vivido vidas difíciles.
151
00:19:37,484 --> 00:19:40,876
Si quieres quedarte aquí,
Me encantaría tu compañía.
152
00:19:44,530 --> 00:19:48,834
¿Por qué no bebemos los dos hasta el amanecer?
153
00:19:57,101 --> 00:19:58,101
¡Ey!
154
00:20:08,363 --> 00:20:09,863
¡Espinilla!
155
00:20:11,936 --> 00:20:13,932
-¡Onobu!
-¡Shin!
156
00:20:36,932 --> 00:20:39,880
¿Sigues quejándote?
157
00:20:39,881 --> 00:20:43,486
¿Cómo se atreven ustedes dos?
Intenta huir de nosotros.
158
00:20:44,816 --> 00:20:45,832
Suspenderlo.
159
00:21:05,256 --> 00:21:10,231
Observa atentamente a Onobu,
vamos a hacer lo mismo contigo.
160
00:21:11,574 --> 00:21:13,155
Comenzar.
161
00:21:33,494 --> 00:21:34,593
¡Hermana!
162
00:21:36,084 --> 00:21:37,615
¡Sigue moviéndote!
163
00:21:52,131 --> 00:21:55,497
¡Oye espera! ¡Gran jefe!
164
00:21:58,630 --> 00:22:00,782
El clan Daruma está sosteniendo
un castigo público.
165
00:22:01,529 --> 00:22:03,797
Esta chica intentó huir anoche.
166
00:22:07,313 --> 00:22:10,883
¿No es una bonita mercancía?
167
00:22:11,083 --> 00:22:13,494
Tenemos muchas putas como ella.
168
00:22:14,139 --> 00:22:15,674
¿Quieres llevarla a nuestro burdel?
169
00:22:16,852 --> 00:22:22,117
Señor, adelante, tóquela en cualquier lugar.
170
00:22:23,563 --> 00:22:24,624
Adelante.
171
00:22:24,608 --> 00:22:25,537
No te preocupes, simplemente hazlo.
172
00:22:29,047 --> 00:22:32,233
Por favor perdóname...
173
00:22:32,311 --> 00:22:35,583
¿Quién dijo que se podía hablar?
174
00:22:36,931 --> 00:22:39,171
¿No es eso suficiente?
175
00:22:41,515 --> 00:22:44,695
No tienes voz en nuestros asuntos.
176
00:22:47,110 --> 00:22:51,351
Tenemos nuestras reglas y
El castigo por irse es la humillación pública.
177
00:22:51,794 --> 00:22:53,104
Qué regla tan estúpida.
178
00:22:53,800 --> 00:22:55,836
Sí, puede que le dé vergüenza.
179
00:22:55,962 --> 00:23:01,231
pero es aún más vergonzoso para
ustedes mismos arrastrando a una chica desnuda hasta aquí.
180
00:23:02,966 --> 00:23:05,354
¡Tiene razón! ¡Detén esto!
181
00:23:18,008 --> 00:23:23,872
Puede que haya hecho mal.
pero esta exhibición pública es despreciable.
182
00:23:24,553 --> 00:23:26,299
Díselo personalmente al Sr. Yuki.
183
00:23:45,296 --> 00:23:46,805
¡Idiotas!
184
00:23:47,196 --> 00:23:50,449
¿Simplemente te escapaste sin hacer nada?
185
00:23:52,262 --> 00:23:56,643
Lo siento... pero no pudimos desafiar al Gran Jefe.
Toda la ma...
186
00:23:56,778 --> 00:23:58,016
¡Puede comer mierda!
187
00:23:58,542 --> 00:24:01,141
¡Es demasiado mayor, su tiempo se acabó!
188
00:24:02,077 --> 00:24:04,413
Nunca he interferido en sus negocios.
hasta ahora...
189
00:24:05,906 --> 00:24:08,891
Es hora de invadir su territorio.
190
00:24:09,771 --> 00:24:13,433
Jefe, esta noche es una oportunidad perfecta.
191
00:24:14,227 --> 00:24:18,025
El jefe de Sakura estará en el próximo.
ciudad para una reunión.
192
00:24:30,778 --> 00:24:36,675
Cuando Yukiyo era un niño,
Ella me rogó que viniera a este puente.
193
00:24:39,653 --> 00:24:44,633
El clan Yuki intentó asegurar
una licencia para la construcción.
194
00:24:47,451 --> 00:24:50,308
Son tan codiciosos con todo.
195
00:24:51,438 --> 00:24:52,903
¿Eres la jefa Sakura?
196
00:25:24,670 --> 00:25:31,085
¡Jefe, por favor levántese!
No mueras.
197
00:26:12,527 --> 00:26:13,888
¡Fuera de aquí!
198
00:26:17,636 --> 00:26:19,621
¡Olvidaste algo!
199
00:26:34,769 --> 00:26:36,584
Tiene unas piernas realmente bonitas.
200
00:26:39,678 --> 00:26:42,430
¡Basta!
¡Quítate de encima!
201
00:26:58,210 --> 00:26:59,444
¡Detén esto!
202
00:27:02,237 --> 00:27:07,134
Seiji, recién estamos comprobando
lo que ahora le pertenece a nuestro Jefe.
203
00:27:08,476 --> 00:27:11,683
Si no lo crees,
Tengo el periódico aquí.
204
00:27:12,523 --> 00:27:13,441
¿Qué es eso?
205
00:27:13,442 --> 00:27:14,301
¡Escuchen!
206
00:27:15,790 --> 00:27:18,301
Esta es su nota de préstamo.
207
00:27:20,823 --> 00:27:23,582
Nuestro Jefe pagó por esta nota.
208
00:27:25,658 --> 00:27:28,951
Veo que el clan Yuki todavía está
tramando nada bueno.
209
00:27:30,165 --> 00:27:31,474
¡Es Okoma!
210
00:27:40,408 --> 00:27:41,806
Señora Yukiyo.
211
00:27:43,139 --> 00:27:44,731
ha pasado mucho tiempo.
212
00:27:46,113 --> 00:27:53,596
Te lo advierto Okoma, puede que no sea así.
seguro para ti por aquí.
213
00:27:54,567 --> 00:27:58,226
Cuando veo tu cara, mi brazo
empieza a doler de nuevo.
214
00:27:58,967 --> 00:28:01,811
Si no mantienes la boca
Cállate, esta vez podrías perderlo.
215
00:28:02,011 --> 00:28:03,247
¡Perra!
216
00:28:15,799 --> 00:28:22,799
Escucha Yukiyo,
Paga la deuda o esta tienda es nuestra.
217
00:28:23,129 --> 00:28:28,378
O puedes convertirte en una puta
para nuestro Jefe.
218
00:28:44,005 --> 00:28:46,665
¡Qué! ¡Okuma ha vuelto!
219
00:28:49,308 --> 00:28:52,464
este es un mal momento
para que ella aparezca.
220
00:28:52,856 --> 00:28:56,074
Justo cuando estabas listo para
devorar a la hija del Sakura Boss.
221
00:28:56,165 --> 00:28:56,975
¡Callarse la boca!
222
00:28:59,284 --> 00:29:00,823
No te enojes tanto.
223
00:29:01,987 --> 00:29:03,334
¿Por qué no seduces a Okuma...?
224
00:29:03,568 --> 00:29:06,499
entonces tendrías dos flores
en tus manos.
225
00:29:06,967 --> 00:29:07,916
Qué brillante.
226
00:29:09,999 --> 00:29:14,602
Ella cuidó de ti y de mis hijos.
bastante bien.
227
00:29:16,100 --> 00:29:18,886
Esto será muy divertido.
228
00:29:29,223 --> 00:29:30,526
Jefe Sakura.
229
00:29:31,597 --> 00:29:32,915
Soy yo Okuma.
230
00:29:34,073 --> 00:29:39,433
Vine aquí tan pronto como
Escuché la terrible noticia.
231
00:29:41,285 --> 00:29:45,823
Lamento no haber estado aquí para ayudar.
Pido disculpas.
232
00:30:02,576 --> 00:30:07,256
Sé que es demasiado tarde para él.
pero puedo ayudarte.
233
00:30:08,016 --> 00:30:12,062
Se lo prometo al clan Yuki.
No te pondrá un dedo encima.
234
00:30:13,283 --> 00:30:14,875
Gracias Okuma.
235
00:30:17,720 --> 00:30:21,069
Mi papá está sonriendo en su tumba.
236
00:30:21,252 --> 00:30:27,175
Desde que pasó el Jefe,
Todos se han ido excepto Seiji y yo.
237
00:30:27,467 --> 00:30:31,833
El clan Yuki es demasiado poderoso.
para nosotros tres.
238
00:30:33,872 --> 00:30:38,636
El asesino era un extranjero.
pero sabemos quién lo organizó.
239
00:30:39,018 --> 00:30:43,204
¡Estoy tan enojado que no podemos hacer nada!
¡¡Esos cerdos asquerosos!!
240
00:30:45,237 --> 00:30:47,302
Qué vergüenza.
241
00:30:47,715 --> 00:30:49,745
El clan Sakura solía ser muy noble.
242
00:30:50,809 --> 00:30:54,147
¿No es una pena que nadie crea?
en lealtad.
243
00:30:55,296 --> 00:30:57,243
Para ser honesto,
el clan no era....
244
00:31:00,935 --> 00:31:05,102
tan poderoso como crees.
Le importaba demasiado la justicia.
245
00:31:06,169 --> 00:31:08,465
Siempre tuvimos problemas económicos.
246
00:31:08,668 --> 00:31:12,611
Ahora Yuki se está aprovechando de nosotros.
247
00:31:12,691 --> 00:31:14,550
¡No puedo soportar esto más!
248
00:31:14,762 --> 00:31:15,774
Ataquemos.
249
00:31:15,888 --> 00:31:17,175
No podemos.
250
00:31:18,821 --> 00:31:23,422
Seji y Yasu estuvimos de acuerdo.
retirarse del mundo Yakuza.
251
00:31:23,592 --> 00:31:24,438
Pero señorita...
252
00:31:24,439 --> 00:31:27,898
debes 500 yenes.
y no tenemos suficiente para ti.
253
00:31:31,801 --> 00:31:33,830
Déjame ayudarte,
Sería un honor.
254
00:31:36,585 --> 00:31:38,878
Seji y Yasu aunque no lo seas
Yakuza nunca más.
255
00:31:40,804 --> 00:31:42,785
No he renunciado a nada.
256
00:31:43,486 --> 00:31:47,524
Yuki no merece dinero limpio.
Recuerda que soy un jugador.
257
00:31:52,798 --> 00:31:54,154
Haz tus apuestas.
258
00:31:59,846 --> 00:32:00,795
Listo.
259
00:32:02,072 --> 00:32:03,013
¡Juego!
260
00:32:22,717 --> 00:32:24,129
Trato.
261
00:33:44,695 --> 00:33:45,382
Ya veo...
262
00:33:47,691 --> 00:33:52,543
Yo no estaba al tanto de esta tragedia.
Ojalá hubiera podido estar aquí.
263
00:33:55,565 --> 00:34:02,905
Estuve involucrado en una guerra Yakuza.
Y acaba de salir de la cárcel.
264
00:34:03,119 --> 00:34:04,980
No quería...
265
00:34:06,582 --> 00:34:09,087
Verlo así Sr. Hanai.
266
00:34:12,020 --> 00:34:13,972
Yo tampoco, Okuma-san.
267
00:34:17,350 --> 00:34:23,786
Esperaba que hubieras encontrado la felicidad.
Y nunca tendría que mirar atrás.
268
00:34:25,347 --> 00:34:30,952
Dios me ha condenado a ser un
jugador... en lugar de una esposa.
269
00:34:38,139 --> 00:34:43,427
¿Puedo preguntar qué?
¿Te atrajo el mundo Yakuza?
270
00:34:46,511 --> 00:34:48,591
Mi padre también era jugador.
271
00:34:50,269 --> 00:34:52,460
No tuve muchas opciones.
272
00:34:54,102 --> 00:34:59,027
Antes de darme cuenta,
Yo era un jugador con un tatuaje.
273
00:35:00,968 --> 00:35:01,874
Lo lamento.
274
00:35:03,308 --> 00:35:05,209
Esa fue una pregunta difícil.
275
00:35:11,246 --> 00:35:19,242
Okuma-san....una mujer
La felicidad nunca se puede encontrar en un casino.
276
00:35:27,681 --> 00:35:33,275
Por favor toma este dinero
para ayudar a la hija de Sakura.
277
00:35:40,839 --> 00:35:44,516
Y toma esto como protección.
278
00:35:46,232 --> 00:35:47,377
Tómalo.
279
00:35:48,412 --> 00:35:51,531
¡Qué! ¿Qué hizo Seiji?
280
00:35:53,167 --> 00:35:58,557
Fue estúpido, lo intentó.
atacándonos a todos él solo.
281
00:35:59,536 --> 00:36:05,212
Así que decidimos conservarlo.
para que pudiéramos darle una lección.
282
00:36:05,213 --> 00:36:08,975
Si lo quieres de vuelta, danos 800 yenes...
283
00:36:08,976 --> 00:36:12,392
o la escritura de la tienda.
284
00:36:24,347 --> 00:36:27,854
Señorita, es un truco.
No creo que Seiji esté con ellos.
285
00:36:28,270 --> 00:36:29,543
Entonces...
286
00:36:30,582 --> 00:36:32,898
¿Cómo se explica?
¿Por qué no está aquí?
287
00:36:32,847 --> 00:36:35,982
No caigas en ello.
Es una trampa.
288
00:36:58,495 --> 00:37:00,302
Bienvenido. Bienvenido.
289
00:37:01,094 --> 00:37:02,429
La hija de Sakura.
290
00:37:02,656 --> 00:37:06,438
¿Trajiste la escritura contigo?
291
00:37:08,392 --> 00:37:09,653
Por favor déjame ver a Seiji.
292
00:37:10,108 --> 00:37:13,746
De lo contrario no cooperaré
contigo.
293
00:37:14,194 --> 00:37:20,111
Primero quiero ver la escritura.
O no verás a nadie.
294
00:37:20,981 --> 00:37:23,554
Trajiste la escritura, ¿verdad?
295
00:37:24,512 --> 00:37:26,197
¡Será mejor que lo hayas hecho!
296
00:37:26,198 --> 00:37:30,409
Deja de tratar a la bella dama
como un animal.
297
00:37:31,928 --> 00:37:42,325
Ahora Yukiyo-san, sabemos que amas
Seiji mucho, mucho.
298
00:37:44,535 --> 00:37:47,609
¿Preferirías que muriera?
299
00:37:51,531 --> 00:37:53,250
Por favor déjame ver a Seiji.
300
00:38:01,449 --> 00:38:05,169
Para asegurarse...
¿Apoyará esta nota?
301
00:38:06,566 --> 00:38:08,023
Tu huella está bien.
302
00:38:21,446 --> 00:38:23,024
¡Ahora déjame verlo!
303
00:38:23,987 --> 00:38:26,276
Él no está aquí.
304
00:38:26,577 --> 00:38:30,375
supuestamente está corriendo
tratando de recaudar dinero para usted.
305
00:38:31,851 --> 00:38:33,210
¡Bastardo!
306
00:38:35,201 --> 00:38:36,383
Oye cálmate.
307
00:38:37,342 --> 00:38:39,407
Arruinarás esa cara bonita
llorando así.
308
00:38:47,738 --> 00:38:49,438
No tengas miedo.
309
00:38:49,592 --> 00:38:51,797
vas a ser uno
de nuestras prostitutas.
310
00:38:52,925 --> 00:38:54,599
Te prepararé las cosas.
311
00:38:55,873 --> 00:38:57,186
¡Desnúdate!
312
00:38:59,526 --> 00:39:01,085
¡No me toques!
313
00:39:03,519 --> 00:39:04,696
¡Eso duele!
314
00:39:04,697 --> 00:39:06,162
¿Por qué estás ahí parado...?
315
00:39:06,563 --> 00:39:07,686
arrancarle la ropa.
316
00:39:45,239 --> 00:39:46,567
A mi jefe le gusta hacer el amor...
317
00:39:47,117 --> 00:39:50,663
de esta manera.
¿Te gusta hasta ahora?
318
00:40:03,114 --> 00:40:07,323
Mira estos pequeños senos.
Son tan tiernos.
319
00:40:09,038 --> 00:40:09,996
Salir.
320
00:40:54,294 --> 00:40:56,899
Por favor déjame ir.
321
00:41:15,368 --> 00:41:19,290
Eres tan lindo que no puedo evitarlo.
322
00:41:36,995 --> 00:41:40,379
Seiji, ¿estás solo?
¿Dónde has estado?
323
00:41:40,829 --> 00:41:43,257
He estado tratando de conseguir dinero,
¿dónde más?
324
00:41:43,258 --> 00:41:45,910
Ha sucedido algo terrible.
Se llevaron a Yukiyo.
325
00:41:47,194 --> 00:41:49,004
¿Qué? ¿Hablas en serio?
326
00:43:04,031 --> 00:43:06,924
Señores tenemos muchos
Chicas guapas aquí.
327
00:43:08,210 --> 00:43:10,721
Señor, venga por aquí.
328
00:43:15,382 --> 00:43:16,230
¡Devuélvela!
329
00:43:29,508 --> 00:43:31,690
¡Devuélvemela!
330
00:43:31,691 --> 00:43:35,026
¡Cierra el pico!
No hagas una escena.
331
00:43:46,022 --> 00:43:51,122
Tenemos clientes que pagan adentro,
¿Puedes mantenerlo bajo?
332
00:44:23,018 --> 00:44:26,796
¿Has cambiado de opinión?
¿Irás a casa tranquilamente?
333
00:44:36,918 --> 00:44:38,146
No te muevas.
334
00:44:39,193 --> 00:44:40,415
¿Puedes ver esta arma?
335
00:44:42,199 --> 00:44:44,136
Llévame a donde ella está.
336
00:44:46,026 --> 00:44:49,349
¡Seiji!
Vas a estar bien.
337
00:44:48,678 --> 00:44:50,230
Vamos a levantarte.
338
00:45:05,521 --> 00:45:06,991
Sabía que vendrías...
339
00:45:08,089 --> 00:45:10,303
Ha pasado mucho tiempo, ¿no, Okuma?
340
00:45:12,343 --> 00:45:16,238
Te ves más sexy que nunca.
341
00:45:16,426 --> 00:45:18,676
¡Tranquilo! Estoy aquí por la chica.
342
00:45:18,677 --> 00:45:19,677
¿La chica?
343
00:45:20,654 --> 00:45:24,076
Tenemos muchas chicas aquí
¿no?
344
00:45:24,772 --> 00:45:28,134
Quizás esté hablando de...
la nueva puta.
345
00:45:44,688 --> 00:45:45,553
Yukiyo!
346
00:45:46,775 --> 00:45:54,788
A diferencia de ti, esta chica es muy amigable.
También nos dio la escritura de la tienda.
347
00:45:55,349 --> 00:45:56,316
¿Qué dijiste?
348
00:45:57,998 --> 00:46:01,502
Si se trata de su deuda,
Te traje 500.
349
00:46:03,992 --> 00:46:05,830
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.
350
00:46:07,343 --> 00:46:08,669
Lo siento, señor Okuma.
351
00:46:09,545 --> 00:46:12,837
¡Todo esto es culpa mía, soy tan estúpido!
352
00:46:13,367 --> 00:46:15,558
Okuma, suelta el arma.
353
00:46:18,171 --> 00:46:20,083
Me pregunto quién es más rápido.
354
00:46:24,676 --> 00:46:28,620
- Si la dejas ir sana y salva...
- Si tomas su lugar...
355
00:46:28,671 --> 00:46:32,337
Con mucho gusto la dejaré ir
ileso.
356
00:46:33,799 --> 00:46:35,606
¡Adelante!
¡Suelta el arma!
357
00:46:44,168 --> 00:46:45,498
Bueno.
358
00:46:45,499 --> 00:46:47,541
Ahora déjala ir,
como dijiste.
359
00:46:47,542 --> 00:46:48,542
¡Aún no!
360
00:46:50,090 --> 00:46:57,007
Primero, tenemos que devolverte el dinero.
No creo que te des cuenta de lo que nos has hecho.
361
00:46:57,328 --> 00:46:58,740
¿Quieres una disculpa?
362
00:46:59,512 --> 00:47:00,950
No es tan simple...
363
00:47:01,679 --> 00:47:05,915
tomando tus dedos
¡Sería más parecido!
364
00:47:09,076 --> 00:47:12,428
Si lo hago, ¿la dejarás ir?
365
00:47:12,429 --> 00:47:18,883
Ciertamente, ¿cómo podríamos decir "no" a
¿La gran disculpa de Red Cherry Okuma?
366
00:47:32,602 --> 00:47:33,402
¿Qué estás haciendo?
367
00:47:33,609 --> 00:47:39,265
Todavía no me siento seguro
aunque hayas dejado caer el arma.
368
00:47:40,497 --> 00:47:41,697
Ahora, desnúdate.
369
00:47:51,258 --> 00:47:52,450
¡Okuma-san!
370
00:48:31,725 --> 00:48:34,821
Me he expuesto.
Ahora déjala ir.
371
00:48:35,630 --> 00:48:38,350
Todavía veo ropa en ti.
372
00:48:48,447 --> 00:48:50,421
¡Ponerse de pie!
373
00:48:51,589 --> 00:48:54,321
Debes estar muy avergonzado
mostrando tu área privada.
374
00:48:55,000 --> 00:48:57,573
¿Quieres pedir prestado?
¿Los calzoncillos del Jefe?
375
00:48:57,643 --> 00:48:59,568
¡Qué gran idea!
376
00:49:58,568 --> 00:49:59,391
Yukiyo!
377
00:50:01,961 --> 00:50:03,788
¡Prometiste dejarla ir!
378
00:50:04,692 --> 00:50:07,761
Ella me dijo que no
quiero ir
379
00:50:08,075 --> 00:50:10,326
Ella quiere quedarse contigo.
380
00:50:10,627 --> 00:50:15,661
¡Eres un animal!
Me pregunto si eres una mujer de verdad.
381
00:50:15,662 --> 00:50:19,300
¡¡Ya es suficiente!!
¡Gracias a ti ya no soy distribuidor!
382
00:50:21,152 --> 00:50:22,999
¡Ahora sólo entreno putas!
383
00:50:24,936 --> 00:50:27,471
Te mostraré cuánto tiempo y duro
hay que entrenarlo adecuadamente.
384
00:50:29,310 --> 00:50:34,883
Yo aquí, estoy a cargo de la tortura.
Te estaba esperando con ansias.
385
00:50:38,691 --> 00:50:39,697
¿Cómo se siente eso?
386
00:50:43,946 --> 00:50:46,247
¡Seiji, aguanta!
387
00:50:48,972 --> 00:50:52,089
No te preocupes.
Okuma ya debe tenerla.
388
00:51:01,383 --> 00:51:02,195
Okuma.
389
00:51:05,195 --> 00:51:06,772
¿Un huevo y un plátano?
390
00:51:06,773 --> 00:51:09,490
¿Qué estás haciendo con ellos?
391
00:51:09,491 --> 00:51:13,986
Simple, ella necesita tener su coño.
entrenada para que realmente sepa cómo usarlo.
392
00:51:17,118 --> 00:51:19,585
No estoy satisfecho con que ella se convierta
una puta ordinaria.
393
00:51:21,155 --> 00:51:23,653
Ella va a ser una puta especial.
que puede hacer trucos con su coño.
394
00:51:24,753 --> 00:51:30,107
Okuma, nos vas a obligar
mucho dinero una vez que aprendas estos trucos.
395
00:51:31,028 --> 00:51:32,023
¡Bastardos!
396
00:51:32,753 --> 00:51:36,505
Antes de que me hagas esto,
Será mejor que la dejes ir.
397
00:51:37,054 --> 00:51:39,215
¿Qué harás si no lo hacemos?
398
00:51:39,710 --> 00:51:43,957
Cuando puedes romper el huevo
y corta el plátano con tu coño...
399
00:51:43,805 --> 00:51:46,108
Entonces dejaremos ir a tu preciosa Yukiyo.
400
00:51:56,540 --> 00:51:58,645
¡Esa perra no cooperará!
401
00:52:00,800 --> 00:52:01,700
¡Átale las piernas!
402
00:52:26,243 --> 00:52:28,851
¿Cuál quieres primero, Okuma?
403
00:52:29,225 --> 00:52:30,575
¿Quieres este?
404
00:52:32,536 --> 00:52:35,053
o quieres guardar
¿El grande para el final?
405
00:52:36,315 --> 00:52:38,771
Te dejaré elegir.
406
00:52:40,575 --> 00:52:44,525
Déjame ponerlos...
Tengo una cuenta que saldar con ella.
407
00:53:14,772 --> 00:53:20,909
Es difícil al principio
sólo tienes que ponerte del humor adecuado.
408
00:54:05,555 --> 00:54:09,838
Yukiyo, perdón por no pagar.
Atención a ti.
409
00:54:09,696 --> 00:54:10,739
Por favor...
410
00:54:12,627 --> 00:54:14,373
hazme lo que quieras!
411
00:54:14,790 --> 00:54:16,178
Pero por favor déjala ir.
412
00:54:16,179 --> 00:54:17,779
¡Deja ir a Okuma!
413
00:54:18,000 --> 00:54:22,703
Supongo que necesitarás esto.
Ya que estarás aquí por un tiempo.
414
00:54:32,446 --> 00:54:35,066
Muy bien, te ayudaré a hacerlo.
415
00:54:39,240 --> 00:54:45,437
No seas tímido, soy yo
que te desfloró, recuerda.
416
00:54:52,087 --> 00:54:54,898
Piensa en mí como en tu marido.
417
00:55:42,437 --> 00:55:43,986
¿Qué estás haciendo?
418
00:55:45,326 --> 00:55:46,877
¡Déjame ayudarte a romper ese huevo!
419
00:55:52,132 --> 00:55:55,301
¿Qué piensas hasta ahora?
del entrenamiento de tu coño?
420
00:55:55,961 --> 00:55:56,880
¿Te gusta Okuma?
421
00:55:57,332 --> 00:56:00,020
¡Qué vergüenza!
Ni siquiera te mereces ese tatuaje.
422
00:56:12,677 --> 00:56:13,788
Ella lo rompió.
423
00:56:19,006 --> 00:56:20,662
¿Así que finalmente lo hiciste?
424
00:56:55,008 --> 00:56:59,227
¿Por qué Yukiyo y Okuma no han regresado todavía?
425
00:57:00,521 --> 00:57:01,724
Realmente no lo sé.
426
00:57:03,133 --> 00:57:06,655
¿Qué crees que estás haciendo?
No puedes ir a buscarlos.
427
00:57:10,388 --> 00:57:14,502
Yo presa, ambos lo harán
volver a casa sano y salvo.
428
00:57:15,360 --> 00:57:16,207
Disculpe.
429
00:57:18,652 --> 00:57:19,741
Disculpe.
430
00:57:29,873 --> 00:57:33,113
-¡Hanai, eres tú!
- Te he estado buscando.
431
00:57:34,849 --> 00:57:38,302
Escuché que Okuma se quedará aquí.
¿Es así?
432
00:57:39,306 --> 00:57:40,948
Necesitamos tu ayuda!!
433
00:57:41,972 --> 00:57:45,388
¿Es eso así?
Entonces, el entrenamiento de Okuma va bien.
434
00:57:45,389 --> 00:57:48,507
Además de su belleza,
ella tiene un gran coño.
435
00:57:48,672 --> 00:57:50,221
- ¿Un gran coño?
- Sí.
436
00:57:53,110 --> 00:57:55,256
Es hora de mostrarles lo que
has aprendido.
437
00:57:56,383 --> 00:57:57,809
¡Muévete!
438
00:58:03,527 --> 00:58:07,648
Okuma,
He oído que tienes un coño fantástico.
439
00:58:07,906 --> 00:58:11,339
Ella lo demostrará
para ti.
440
00:58:11,659 --> 00:58:15,284
Ahora...
Puedes pedir una verdadera disculpa.
441
00:58:17,700 --> 00:58:20,780
Di lo que te dije que dijeras.
442
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
No puedo oírte.
443
00:58:24,083 --> 00:58:27,364
¿Estás diciendo que quieres
¿Ves a Yukiyo violada ahora mismo?
444
00:58:33,546 --> 00:58:40,342
Pido disculpas por mi comportamiento
contra el clan Yuki.
445
00:58:42,283 --> 00:58:52,210
Para compensarlo, trabajaré muy duro como
una puta en tu burdel.
446
00:58:54,516 --> 00:58:56,335
¡Di el resto!
447
00:58:59,599 --> 00:59:07,358
Esta noche es mi primera noche como puta.
Puedes abusar de mí a tu gusto.
448
00:59:12,766 --> 00:59:15,177
Quítame los calzoncillos.
449
00:59:19,626 --> 00:59:21,381
¿Cómo conseguiste que dijera eso Ofusa?
450
00:59:21,382 --> 00:59:25,842
Se necesita una formación adecuada,
ella aún no ha terminado de disculparse.
451
00:59:28,404 --> 00:59:32,949
Voy a afeitarla.
Para hacerla lucir pura como una virgen.
452
00:59:34,034 --> 00:59:37,379
Entonces jefe, realmente puedes ver esto.
El delicioso coño de la perra.
453
00:59:39,685 --> 00:59:41,858
Me gusta este plan, continúa!
454
01:00:00,349 --> 01:00:02,939
Genpachi, trae a Yukiyo aquí para ver esto.
455
01:00:20,026 --> 01:00:21,074
Pobre niña.
456
01:00:22,777 --> 01:00:24,736
Debes estar muy avergonzado.
457
01:00:32,816 --> 01:00:34,565
Vamos, levántate.
458
01:00:36,217 --> 01:00:39,953
¡Por favor, mátame!
La muerte es mejor que esto.
459
01:00:40,725 --> 01:00:42,717
No seas tan pesimista.
460
01:00:43,342 --> 01:00:46,169
solo quiero que mires algo
ahora mismo.
461
01:00:58,912 --> 01:00:59,630
¡Okuma-san!
462
01:01:00,918 --> 01:01:01,622
Yukiyo-san!
463
01:01:03,668 --> 01:01:05,660
¡Por favor perdóname, Okuma-san!
464
01:01:06,461 --> 01:01:10,219
Por mi estupidez,
estás avergonzado así.
465
01:01:11,210 --> 01:01:12,468
No renuncies a Yukiyo.
466
01:01:13,457 --> 01:01:20,365
- Algún día podremos...
- No, ya no soy pura.
467
01:01:23,152 --> 01:01:27,176
Piense en esto como una pesadilla.
Piensa en Seiji ahora mismo.
468
01:01:28,840 --> 01:01:31,576
el no va a amar
Eres diferente debido a esto.
469
01:01:31,667 --> 01:01:33,351
¡No te preocupes por estas bestias!
470
01:01:34,493 --> 01:01:37,892
¿Qué acabas de decir?
¿Por qué no lo dices de nuevo... perra!
471
01:01:37,927 --> 01:01:40,116
Cálmate.
Ven y echa un vistazo a esto.
472
01:01:41,886 --> 01:01:50,659
Yukiyo-san, mira con atención.
cuando Okuma vuelve a ser una niña pequeña.
473
01:01:53,099 --> 01:01:55,329
Okuma, ¿cómo te sientes?
474
01:02:58,852 --> 01:03:02,929
¿Cómo fue eso?
¿Estás listo ahora?
475
01:03:33,892 --> 01:03:39,028
Estar de pie mientras orina es
algo que sólo una puta realmente especial puede hacer.
476
01:03:41,767 --> 01:03:46,678
Ella es una dama dragón.
Ella tendrá un flujo fuerte.
477
01:03:48,115 --> 01:03:48,913
¡Hazlo!
478
01:03:49,355 --> 01:03:51,665
No te burles de nosotros Okuma.
479
01:03:51,666 --> 01:03:55,214
O Yukiyo tomará tu lugar.
480
01:03:56,926 --> 01:03:58,123
¡Jefe! ¡Jefe!
481
01:03:59,004 --> 01:03:59,978
¡Hanai está aquí!
482
01:03:59,579 --> 01:04:02,308
- Hanai, ¿está solo?
- Sí.
483
01:04:03,973 --> 01:04:09,950
Es tan culpable como Okuma.
¿Por qué no lo traes?
484
01:04:50,258 --> 01:04:51,840
¿Qué opinas Hanai?
485
01:04:52,471 --> 01:04:57,957
Un espectáculo interesante, ¿no?
Tú y Okuma sois cercanos...
486
01:04:57,958 --> 01:05:00,827
tal vez quieras ayudarla.
487
01:05:01,882 --> 01:05:04,534
¿Puedo llevarlos a ambos conmigo?
488
01:05:04,535 --> 01:05:06,435
Eso depende de ti.
489
01:05:08,366 --> 01:05:09,520
¿Qué quieres que haga?
490
01:05:10,345 --> 01:05:13,019
Quiero que te desnudes.
491
01:05:26,233 --> 01:05:30,048
Hanai....
dame tu cuchillo.
492
01:05:38,861 --> 01:05:39,761
¡Bastardo!
493
01:05:59,700 --> 01:06:00,700
¡Consíguelo!
494
01:07:22,020 --> 01:07:25,250
¡Espera un minuto, por favor!
Quizás me equivoqué.
495
01:08:29,343 --> 01:08:30,138
¡Okuma-san!
496
01:08:34,124 --> 01:08:36,819
¿Realmente tienes que irte?
497
01:08:38,281 --> 01:08:38,937
Sí.
498
01:08:43,299 --> 01:08:44,012
Yukiyo-san...
499
01:08:46,038 --> 01:08:48,246
Quiero que tú y Seiji
sean felices el uno con el otro.
500
01:08:49,118 --> 01:08:50,145
Él te ama mucho.
501
01:08:52,626 --> 01:08:57,714
Yasu, por favor cuídalos.
y cuídate.
502
01:08:59,742 --> 01:09:00,495
¡Okuma-san!
503
01:09:45,124 --> 01:09:49,571
Traducción de Yuko Mihara
Temporización y sincronización por CHiU