1
00:03:51,901 --> 00:03:55,793
Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Emília polgárainak
a filmben való részvételükért.
2
00:03:55,876 --> 00:03:58,959
Felbecsülhetetlen értékűt készítettek
hozzájárulás a képhez
3
00:03:59,043 --> 00:04:02,918
megosztva velünk tapasztalataikat
és gazdag kulturális örökség.
4
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
A háború véget ért.
5
00:05:20,793 --> 00:05:22,293
W... Miért?
6
00:05:25,002 --> 00:05:28,002
Siess elvtársak,
Sztálin nevében!
7
00:05:29,502 --> 00:05:31,502
Megérkeztek a feketeinges banditák!
8
00:05:32,002 --> 00:05:34,002
- Gyorsan! Irtsuk ki őket!
- Gyerünk, a partizánok.
9
00:05:34,037 --> 00:05:34,967
Igen, fejezzük be őket.
10
00:05:35,002 --> 00:05:36,793
Ez nem fekete füst?
Gyere vissza!
11
00:05:36,828 --> 00:05:38,127
Minden utolsó közülük.
12
00:05:44,293 --> 00:05:46,293
Fogd ezeket. Menj, folytasd.
13
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
Én is akarok fegyvert.
14
00:06:06,752 --> 00:06:08,252
mit csinálsz?
Engedd el.
15
00:06:08,287 --> 00:06:09,252
Én is akarok fegyvert.
16
00:06:09,752 --> 00:06:12,252
Gyerünk. elég jó voltam
levágni a telefonvonalakat,
17
00:06:12,287 --> 00:06:13,752
szóval elég jó vagyok fegyvert hordani.
18
00:06:13,787 --> 00:06:15,769
Gyerünk, Vadmacska.
Gyerünk.
19
00:06:15,804 --> 00:06:17,752
Adj egyet. Megígérted.
20
00:06:17,787 --> 00:06:18,585
Vadmacska!
21
00:06:19,043 --> 00:06:20,918
Leonito, mire vársz?
22
00:06:22,335 --> 00:06:24,835
Vedd ezt. A magazin is.
23
00:06:24,870 --> 00:06:26,300
Itt.
24
00:06:26,335 --> 00:06:28,168
- Hová mész?
- Én is ölni akarok.
25
00:07:05,585 --> 00:07:08,085
...a parancsnoka
Matteotti Partizándandárt
26
00:07:08,120 --> 00:07:10,050
Olaszország felszabadításáért.
27
00:07:10,085 --> 00:07:13,585
Az elmúlt néhány percben
lefoglaltunk egy rádióállomást Milánóban.t
28
00:07:13,620 --> 00:07:15,085
A város felszabadult!
29
00:07:15,585 --> 00:07:19,050
És végre egy ingyenes Milánó
köszönti honfitársait
30
00:07:19,085 --> 00:07:23,085
Ismétlem, ő a parancsnok
a Matteotti Partizándandárnak
31
00:07:23,120 --> 00:07:24,550
Olaszország felszabadításáért.
32
00:07:24,585 --> 00:07:27,585
Az izgalomban és az örömben
ennek az emlékezetes pillanatnak aról
33
00:07:28,085 --> 00:07:30,043
a gondolatainknak menniük kell
azoknak, akik életüket adtáknak
34
00:07:30,543 --> 00:07:32,543
véget hozni
Olaszország rabszolgaságának
35
00:07:32,835 --> 00:07:35,252
a náci fasiszta kezében
barbár rezsim.re
36
00:07:35,752 --> 00:07:38,002
De a gondolataink mindenekelőtt
menjünk a partizántestvérünkhez
37
00:07:38,037 --> 00:07:40,502
- aki olyan bátran harcolt...
- Leonito,
38
00:07:40,537 --> 00:07:42,467
mit csinálsz itt bent?
39
00:07:42,502 --> 00:07:45,085
- ...és még az életüket is feláldozta.
- Nem is láttalak.
40
00:07:45,120 --> 00:07:47,502
Leonito, mi ez a hülyeség?
41
00:07:47,537 --> 00:07:48,293
Add ide azt a fegyvert.
42
00:07:50,162 --> 00:07:51,127
Engedd el!
43
00:07:52,627 --> 00:07:54,592
Éljen, Sztálin!
44
00:07:54,627 --> 00:07:55,877
Elment az eszed?
45
00:07:57,918 --> 00:08:00,918
...a Matteotti parancsnoka
Partizándandár az olasz felszabadításért.
46
00:08:00,953 --> 00:08:03,310
A fasizmus elhagyott bennünket
nyomorúság öröksége,
47
00:08:03,345 --> 00:08:05,668
- aláztatás és halál.
- Éljen Sztálin.
48
00:08:08,835 --> 00:08:10,335
Attila és Regina.
49
00:08:12,835 --> 00:08:14,835
Attila és Regina!
50
00:10:02,793 --> 00:10:05,127
Lőj, Attila!
Lő!
51
00:10:08,835 --> 00:10:10,092
Öld meg!
52
00:10:10,127 --> 00:10:12,092
- Kurva!
- Piszkos kozák!
53
00:10:12,127 --> 00:10:14,127
- Öld meg!
- Megöllek.
54
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
Regina!
55
00:10:20,877 --> 00:10:22,710
Regina!
56
00:10:23,210 --> 00:10:25,460
Attila!
57
00:10:32,127 --> 00:10:33,960
én jövök!
58
00:10:33,995 --> 00:10:35,793
én jövök!
59
00:10:40,210 --> 00:10:41,710
Gyerünk. Gyerünk.
60
00:10:55,960 --> 00:10:57,418
Ó, a fecskék visszatértek.
61
00:11:03,710 --> 00:11:05,210
Várj, várj.
62
00:11:27,002 --> 00:11:29,002
Nagyapám itt halt meg.
63
00:11:32,793 --> 00:11:34,252
Feláll!
64
00:11:52,085 --> 00:11:53,543
Leül.
65
00:11:55,543 --> 00:11:56,543
Ül!
66
00:12:11,668 --> 00:12:15,835
Tudtad, hogy Amerikában
minden tehénnek van saját itatóvályúja?
67
00:12:15,870 --> 00:12:18,835
Az amerikai tehenek szerencsések.
Jól állnak.
68
00:12:19,460 --> 00:12:20,960
Szia
69
00:12:22,793 --> 00:12:25,252
nem lenne kedve elmenni
Amerikába, Leonito?
70
00:12:25,287 --> 00:12:26,710
Hívj Olmónak.
71
00:12:29,210 --> 00:12:31,460
Azt hittem Leonito a neved.
72
00:12:31,495 --> 00:12:33,706
Olmo a partizán nevem.
73
00:12:33,741 --> 00:12:35,918
Tudod, ki volt Olmo?
74
00:12:36,418 --> 00:12:37,835
Tudom, hogy ő volt a legbátrabb.
75
00:12:39,335 --> 00:12:40,835
A legbátrabb.
76
00:12:44,335 --> 00:12:46,439
Nos, kis partizán barátom,
77
00:12:46,474 --> 00:12:48,543
mit gondolsz a gazdádról?
78
00:12:48,578 --> 00:12:50,460
Nincsenek több mesterek!
79
00:12:51,636 --> 00:12:54,093
Verdi meghalt!
80
00:12:57,793 --> 00:13:00,293
Verdi meghalt!
81
00:13:05,293 --> 00:13:08,293
Giuseppe Verdi meghalt!
82
00:13:51,127 --> 00:13:53,127
Nyomja! Nyomja!
83
00:13:53,162 --> 00:13:54,592
Nyomja! Nyomja!
84
00:13:54,627 --> 00:13:56,731
Nyomja! Nyomd! Nyomja!
85
00:13:58,773 --> 00:14:00,675
Megszületett! Megszületett!
86
00:14:00,710 --> 00:14:03,168
Nézd, milyen szép babát csináltam.
87
00:14:09,085 --> 00:14:10,050
Folytasd.
88
00:14:10,085 --> 00:14:12,085
Gyerünk. Jön.
89
00:14:18,085 --> 00:14:21,127
Rosalba, az ajtó.
Csukd be az ajtót, Rosalba.
90
00:14:21,162 --> 00:14:23,168
Pszt, maradjatok csendben gyerekek.
Elhallgat.
91
00:14:25,210 --> 00:14:26,710
Ez egy fiú!
92
00:14:26,745 --> 00:14:28,175
Ez egy fiú!
93
00:14:28,210 --> 00:14:29,710
Ez egy másik száj, amit etetni kell.
94
00:14:29,745 --> 00:14:31,710
Rosinának volt egy fiúja!
95
00:14:32,210 --> 00:14:33,710
Még egy kis takarítandó szamár.
96
00:14:33,745 --> 00:14:35,175
Ez egy fiú!
97
00:14:35,210 --> 00:14:38,210
Ne nyúlj hozzá, Rigoletto,
púpot kap a hátára.
98
00:14:39,283 --> 00:14:40,252
Volt egy fiúja!
99
00:14:51,460 --> 00:14:53,460
Ez egy fiú!
100
00:14:53,495 --> 00:14:54,425
Egy fiú!
101
00:14:54,460 --> 00:14:56,960
Van még egy fiúnk!
102
00:14:56,995 --> 00:14:58,335
Átkozott nő.
103
00:15:07,585 --> 00:15:09,550
Azt hallod,
semmire sem vagy jó?
104
00:15:09,585 --> 00:15:13,085
Megszületett a barom
a mester fia előtt!
105
00:15:13,585 --> 00:15:15,585
veszek egy botot
és gyere fel oda.
106
00:15:24,377 --> 00:15:26,981
Eleonóra, nyomj. Jön.
107
00:15:27,016 --> 00:15:29,585
Érzem, hogy jön. Nyomja!
108
00:15:29,620 --> 00:15:32,002
Folytasd, keményebben! Nyomja!
109
00:15:34,127 --> 00:15:35,092
Megy!
110
00:15:37,918 --> 00:15:39,127
Kurva.
111
00:15:42,252 --> 00:15:43,502
Papa!
112
00:15:44,537 --> 00:15:45,752
Papa!
113
00:15:58,918 --> 00:16:00,918
Alfredo megszületett!
114
00:16:00,953 --> 00:16:02,383
Alfredo!
115
00:16:02,418 --> 00:16:03,918
Ugyanaz a név, mint az enyém.
116
00:16:05,418 --> 00:16:07,918
És ha lány, mi?
117
00:16:08,418 --> 00:16:10,508
Ez nem lány, igaz?
118
00:16:10,543 --> 00:16:14,543
Papa, azt hiszem, meg tudom mondani
fiú egy lányból.
119
00:16:14,578 --> 00:16:15,967
Minden megfelelő dolga megvan.
120
00:16:16,002 --> 00:16:19,002
Már megvan az apja arckifejezése.
121
00:16:19,037 --> 00:16:22,002
És már a nagyapja pénze.
122
00:16:22,037 --> 00:16:24,894
Ó, milyen szép kisfiú.
123
00:16:24,929 --> 00:16:27,752
Giovanni, Giovanni.
Giovanni!
124
00:16:27,787 --> 00:16:29,217
Mi az?
125
00:16:29,252 --> 00:16:31,217
- Hogy van az anya?
- Jól van.
126
00:16:31,252 --> 00:16:33,210
- Adj neki egy puszit értem.
- Legyen gyümölcse ennek az egyesülésnek,
127
00:16:33,245 --> 00:16:35,210
"Áldott az ég,
128
00:16:36,210 --> 00:16:39,960
"Kiszedték az Édenkertből
129
00:16:39,995 --> 00:16:43,710
"Légy az úri kegyelmek örököse,
130
00:16:43,745 --> 00:16:45,550
"Jámbor szív,
131
00:16:45,585 --> 00:16:47,085
"a hazafiak erényei..."
132
00:16:47,120 --> 00:16:48,258
Ó, fogd be!
133
00:16:48,293 --> 00:16:49,960
Giovanni.
134
00:16:49,995 --> 00:16:51,300
Igen, papa.
135
00:16:51,335 --> 00:16:52,752
Írj a playboy testvérednek.
136
00:16:53,252 --> 00:16:54,752
Írj, ahogy mondom.
137
00:16:55,252 --> 00:16:56,252
Igen, papa.
138
00:16:57,210 --> 00:16:58,425
Ottavio--
139
00:16:58,460 --> 00:17:01,508
Miért nem
mihez lehet írni?
140
00:17:01,543 --> 00:17:05,814
Ottavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, Lido, Velence.
141
00:17:05,849 --> 00:17:10,085
Jelentsd be első Berlinghieri születését,
20. század. Állj!
142
00:17:10,120 --> 00:17:12,752
Imádkozz Isten, hogy ne nőjön fel
mint te. Stop.
143
00:17:14,252 --> 00:17:16,883
Találtál már feleséget? Kérdőjel.
144
00:17:16,918 --> 00:17:18,877
Szeretettel, papa.
Megvan?
145
00:17:18,912 --> 00:17:21,127
- Hát persze, papa.
- Jó.
146
00:17:39,377 --> 00:17:40,342
Desolata nővér.
147
00:17:40,377 --> 00:17:42,377
Desolata nővér itt van!
148
00:17:45,377 --> 00:17:46,842
Kedves testvér.
149
00:17:46,877 --> 00:17:48,668
Ez egy fiú, egy fiú.
150
00:17:48,703 --> 00:17:51,467
Bravó! Bravó!
151
00:17:51,502 --> 00:17:53,467
Le lehet szedni a csomagtartókat
152
00:17:53,502 --> 00:17:57,793
mert soha többé nem fogok
térj vissza abba a kolostorba.
153
00:17:57,828 --> 00:17:59,758
A monsignor nagyon kegyetlenné vált.
154
00:17:59,793 --> 00:18:01,793
Jobban szereti a kezdőket,
és elhanyagol engem.
155
00:18:01,828 --> 00:18:03,258
Ő igen.
156
00:18:03,293 --> 00:18:05,758
És nem mondhatom el
milyen alacsonyvérűek.
157
00:18:05,793 --> 00:18:08,793
Figyelj, hallgasd ezt.
Épp a minap, én...
158
00:18:08,828 --> 00:18:10,758
Rigoletto, a kalapom.
159
00:18:10,793 --> 00:18:13,293
- Alfredo.
- Igen, Signor Padrone.
160
00:18:16,293 --> 00:18:18,043
Az Úr legyen veled.
161
00:18:18,078 --> 00:18:19,758
És a szellemeddel.
162
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
Itt egy pap is.
Ez egy összeesküvés, mondom.
163
00:18:35,918 --> 00:18:38,217
Hát púpos.
164
00:18:38,252 --> 00:18:40,252
Mit látsz ott, mi?
165
00:18:41,668 --> 00:18:44,168
Hó. Hó borítja.
166
00:18:44,203 --> 00:18:46,008
Mint télen.
167
00:18:46,043 --> 00:18:48,605
- Mi más?
- Huh? Egy templom.
168
00:18:48,640 --> 00:18:51,168
Katedrális tornyokkal.
169
00:18:51,203 --> 00:18:52,877
És mi más?
170
00:18:52,912 --> 00:18:54,168
Palackok.
171
00:18:54,585 --> 00:18:56,001
Palackok?
172
00:18:56,036 --> 00:18:57,383
Palackok!
173
00:19:05,418 --> 00:19:07,383
Olyan ez odabent, mint a paradicsom.
174
00:19:07,418 --> 00:19:09,918
És te vagy a padron,
az úr, a mester.
175
00:19:09,953 --> 00:19:13,418
Én pedig Szent Péter lennék,
ha odaadnád a kulcsokat.
176
00:19:38,877 --> 00:19:39,842
Állj, ma nincs több munka.
177
00:19:39,877 --> 00:19:41,377
Köszönöm, padrone.
178
00:19:41,877 --> 00:19:43,127
Hé, köszönöm.
179
00:19:43,162 --> 00:19:44,342
Stop! Stop!
180
00:19:44,377 --> 00:19:46,377
Hé, igyál, igyál.
181
00:19:49,877 --> 00:19:51,342
Neked. Stop. Ma nincs munka.
182
00:19:51,377 --> 00:19:52,377
Ma te vagy a padrone is.
183
00:19:52,412 --> 00:19:54,877
Penzo, különleges bor.
184
00:19:54,912 --> 00:19:56,342
Ünneplés.
185
00:19:56,377 --> 00:19:58,127
Tisztelettel, padrone.
186
00:19:58,162 --> 00:19:59,842
Hol van Dalco?
187
00:19:59,877 --> 00:20:01,877
Leo a szőlőben van.
188
00:20:01,912 --> 00:20:03,894
Ez az utolsó üveg.
189
00:20:03,929 --> 00:20:05,877
Bor a városból.
190
00:20:05,912 --> 00:20:08,508
Mi van az enyémmel?
191
00:20:08,543 --> 00:20:09,543
Azt írja, hogy "pezsgő pezsgő".
192
00:20:10,043 --> 00:20:12,627
Hé, Libero, mire való ez?
esküvő vagy temetés?
193
00:20:16,127 --> 00:20:18,377
Ott, a szőlőben.
194
00:20:35,752 --> 00:20:37,217
Sors.
195
00:20:37,252 --> 00:20:39,217
Mindketten ugyanazon a napon születtek.
196
00:20:39,252 --> 00:20:41,752
És a sors kér egy italt, igaz?
197
00:20:43,752 --> 00:20:47,252
Alfredo aláíró, tudod
hányan vagyunk most Dalcók?
198
00:20:47,287 --> 00:20:48,752
Elvesztettem a számolást.
199
00:20:49,252 --> 00:20:50,752
Nos, ezt tudom
amikor leülünk enni,
200
00:20:50,787 --> 00:20:53,269
40-en vagyunk az asztalnál.
201
00:20:53,304 --> 00:20:55,717
Szerencsés ember vagy, Leo.
Valld be.
202
00:20:55,752 --> 00:20:59,252
Lehet, hogy egy barom,
de legalább fiú.
203
00:20:59,287 --> 00:21:01,543
A fiúk nem úgy esznek, mint a többiek?
204
00:21:04,877 --> 00:21:06,877
Mi a fene zavar téged?
205
00:21:12,377 --> 00:21:14,133
Az enyém született először.
Ez csak természetes.
206
00:21:14,168 --> 00:21:17,168
Először jöttek e világ parasztjai,
majd jött a padron.
207
00:21:17,203 --> 00:21:19,925
Mesterek, parasztok. Labdák!
208
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Amikor megszületsz,
mind egyenlőnek születtek.
209
00:21:21,995 --> 00:21:23,460
Mindenki egyenlő, mi?
210
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Te!
211
00:21:28,793 --> 00:21:31,002
minek állsz ott?
Kiissza.
212
00:21:31,037 --> 00:21:33,043
Igyatok, gazemberek!
213
00:22:13,543 --> 00:22:14,877
Igyál velem.
214
00:22:28,502 --> 00:22:30,002
Iszunk vagy nem?
215
00:22:32,502 --> 00:22:35,002
Együtt születtek.
Valamit jelentenie kell.
216
00:22:35,037 --> 00:22:36,502
Aha.
217
00:22:40,085 --> 00:22:41,835
Valószínűleg azt jelenti, hogy együtt halunk meg.
218
00:22:43,210 --> 00:22:45,710
Te szar filozófus.
219
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
Azt akarom, hogy az enyém jogot tanuljon.
220
00:22:54,793 --> 00:22:56,758
Aknalopás.
221
00:22:56,793 --> 00:22:59,085
Akár papot is csinálhatnál belőle.
222
00:23:06,085 --> 00:23:09,585
Ó, ez a bor nem a miénk.
Túl száraz.
223
00:23:09,620 --> 00:23:11,585
Nekem sem tetszett.
224
00:23:15,252 --> 00:23:17,752
Rigoletto, fuss le a városházára.
225
00:23:17,787 --> 00:23:20,627
Mondd meg nekik, hogy a fiú neve Alfredo.
226
00:23:20,662 --> 00:23:22,717
Berlinghieri, Alfredo,
227
00:23:22,752 --> 00:23:25,752
Giovanni és Eleonora Rossetti szülötte.
228
00:23:33,627 --> 00:23:34,960
Leo,
229
00:23:35,877 --> 00:23:37,627
minek fogod nevezni a tiéd?
230
00:23:37,662 --> 00:23:39,008
Huh?
231
00:23:39,043 --> 00:23:41,460
Hogy fogod a tiédnek nevezni?
232
00:23:47,085 --> 00:23:47,960
Olmo.
233
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Olmo.
234
00:23:51,960 --> 00:23:53,752
Mint egy szilfa.
235
00:23:54,252 --> 00:23:56,918
A néhai Oscar és Rosina Campo szülötte.
236
00:24:00,418 --> 00:24:02,133
Oscar?
237
00:24:02,168 --> 00:24:04,342
Oscar négy éve halott.
238
00:24:04,377 --> 00:24:07,377
Ez a lényeg.
Legyen egy kis tisztelet a halottak iránt.
239
00:24:08,877 --> 00:24:10,377
Ó, ti gazemberek.
240
00:24:13,377 --> 00:24:16,127
A nyár mélyén
241
00:24:16,162 --> 00:24:18,842
Fokasztó hőségben
242
00:24:18,877 --> 00:24:22,377
Két fiúgyermek született
243
00:24:22,412 --> 00:24:24,644
A távolság csekély volt
244
00:24:24,679 --> 00:24:26,877
Rigoletto, igyál egyet.
245
00:24:29,877 --> 00:24:31,377
Jackasses!
246
00:24:33,877 --> 00:24:37,231
A pápával, mint paraszttal
247
00:24:37,266 --> 00:24:40,675
A sors összekötötte abban az órában
248
00:24:40,710 --> 00:24:43,897
A padrone unokájának
249
00:24:43,932 --> 00:24:47,085
A gazdagság és a hatalom örököse
250
00:24:53,043 --> 00:24:54,543
Mit gondolsz, mi?
251
00:25:11,793 --> 00:25:15,293
Oroszlán. Leo, gyerünk.
Neked is ki kell próbálnod.
252
00:25:15,793 --> 00:25:18,793
Nem mászom fel arra a vörös ördögre.
253
00:25:18,828 --> 00:25:20,810
Nem tudom megmondani, ki gereblyéz gyorsabban,
254
00:25:20,845 --> 00:25:22,569
egy ember lóval és géppel
255
00:25:22,604 --> 00:25:24,258
vagy szívvel és izomzattal rendelkező férfi.
256
00:25:24,293 --> 00:25:25,758
Orso! Orso, gyere és nézd meg!
257
00:25:25,793 --> 00:25:27,293
- Menj egy kicsit gyorsabban!
- Hamarosan elmondhatjuk.
258
00:25:27,328 --> 00:25:28,758
Ott.
259
00:25:28,793 --> 00:25:29,793
Mi? Mi az?
260
00:25:32,828 --> 00:25:33,793
Ott.
261
00:25:37,793 --> 00:25:39,050
Mi van odaírva?
262
00:25:39,085 --> 00:25:41,460
mit gondolsz erről?
Fél hektáron, uh,
263
00:25:42,960 --> 00:25:44,925
10 perc, teljesen egyedül.
264
00:25:44,960 --> 00:25:47,460
Hat ember kellett volna
legalább fél nap.
265
00:25:47,495 --> 00:25:49,425
Mi van ezzel?
266
00:25:49,460 --> 00:25:53,460
Ezt biztosan nem hívhatod
jó munka, ugye, signor Giovanni?
267
00:25:54,460 --> 00:25:56,460
Nézd meg a szénát, amit maga után hagy.
268
00:25:56,495 --> 00:25:58,460
Egy kis széna nem semmi, mi?
269
00:25:58,495 --> 00:25:59,925
Nem értesz egyet, mi?
270
00:25:59,960 --> 00:26:01,925
Nem veszed észre, te hülye ökör,
271
00:26:01,960 --> 00:26:04,425
hogy ez egy importált
gépezet,
272
00:26:04,460 --> 00:26:07,877
és mi vagyunk az elsők az egész völgyben
hogy mechanikus széna gereblyéző legyen?
273
00:26:07,912 --> 00:26:10,342
Hát akkor áldott
az utolsók, akiknek van.
274
00:26:10,377 --> 00:26:12,877
Kinek kell egy olyan gép ami kinéz
mint egy hiéna, signor Giovanni?
275
00:27:03,085 --> 00:27:04,258
Tizenkilenc!
276
00:27:04,293 --> 00:27:06,585
Büdösek, ráadásul
undorító vagy.
277
00:27:38,418 --> 00:27:40,752
Hé! Húsz!
278
00:27:41,002 --> 00:27:42,508
Húsz!
279
00:27:45,002 --> 00:27:47,377
Még nem láttál semmit.
280
00:27:54,710 --> 00:27:56,210
Tessék, csókolj meg. Harapd meg.
281
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
- Edd meg.
- Ugorj a tóba.
282
00:27:59,752 --> 00:28:01,918
Olmo, a barom
283
00:28:02,418 --> 00:28:03,752
Olmo, a barom
284
00:28:04,752 --> 00:28:06,731
Olmo, a barom
285
00:28:06,766 --> 00:28:08,710
Olmo, a barom
286
00:28:12,960 --> 00:28:15,133
Olmo, a--
287
00:28:15,168 --> 00:28:17,210
Tessék, edd meg, és égj el a pokolban.
288
00:28:19,127 --> 00:28:20,252
Gyáva!
289
00:28:21,418 --> 00:28:23,418
Gyerünk!
Fuss, te sárgahasú!
290
00:28:23,918 --> 00:28:27,210
Te vagy a sárgahasú.
Lányokat és babákat választasz.
291
00:28:27,245 --> 00:28:29,460
Én azt mondom, hogy ki sem bírod
és kövesse a vezetőt.
292
00:28:29,495 --> 00:28:31,394
És azt mondom, hogy én is tudok.
293
00:28:31,429 --> 00:28:33,293
Piszkálj a zsebedben!
294
00:28:36,877 --> 00:28:38,877
Megjavítalak.
295
00:29:38,710 --> 00:29:39,960
mit csinálsz?
296
00:29:40,543 --> 00:29:42,127
A föld csavarása.
297
00:30:05,960 --> 00:30:07,425
Most mit csinálsz?
298
00:30:07,460 --> 00:30:09,793
Hallgatom, ahogy apám beszél hozzám.
299
00:30:13,293 --> 00:30:15,335
A távíróoszlopban?
300
00:30:25,335 --> 00:30:26,835
nem hallok semmit.
301
00:30:35,210 --> 00:30:36,425
megőrültél?
302
00:30:36,460 --> 00:30:39,335
Meglátjuk, ki a bátor
és ki a sárga.
303
00:30:46,752 --> 00:30:49,752
Amikor múlni kezd,
hunyd be a szemed,
304
00:30:49,787 --> 00:30:51,252
vagy elvakít.
305
00:30:52,252 --> 00:30:54,252
Gondoskodom róla, hogy ne szökj el.
306
00:30:54,287 --> 00:30:57,217
Nem, nem! Engedj el!
Engedj el!
307
00:30:57,252 --> 00:31:00,252
Látod? Sárga vagy!
Gyáva vagy!
308
00:31:01,252 --> 00:31:03,252
Olmo! Olmo!
309
00:31:25,752 --> 00:31:26,918
Olmo!
310
00:31:28,835 --> 00:31:30,668
Halott vagy él?
311
00:31:32,168 --> 00:31:34,043
Ding-dong, ding-dong.
312
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
Az ördög törődött, a padron félt.
313
00:31:48,668 --> 00:31:51,668
Milyen messze van innen
a Mezők Madonnájához?
314
00:31:51,703 --> 00:31:55,168
Amennyire mindig is volt,
körülbelül 3 kilométer.
315
00:31:55,203 --> 00:31:56,633
Egyszer láttam egy vonatot
316
00:31:56,668 --> 00:31:59,633
ameddig innen
a Madonna-szentélyhez.
317
00:31:59,668 --> 00:32:02,460
Vonat kaptam a nadrágomban
ez hosszabb annál!
318
00:32:02,495 --> 00:32:04,460
Figyelj, csak dicsekszik.
319
00:32:06,502 --> 00:32:09,918
Beszéljünk a vonatokról.
Látod kint azt a mesterséget?
320
00:32:09,953 --> 00:32:13,335
Nem akarod használni
mert tudatlan vagy, félsz.
321
00:32:13,370 --> 00:32:17,300
A haladás ellensége vagy,
az vagy.
322
00:32:17,335 --> 00:32:21,835
Ezzel az eszközzel kevesebbet dolgozom,
és ez jó nekem.
323
00:32:21,870 --> 00:32:24,335
Nos, ki fizet érte, mi?
Ki fizet érte?
324
00:32:24,370 --> 00:32:26,925
A padron, ki más?
325
00:32:26,960 --> 00:32:30,460
Mindenki, kivéve a padront.
Mi, munkások fizetjük a számlát.
326
00:32:30,495 --> 00:32:31,925
Ez az, amiért mi vagyunk.
327
00:32:31,960 --> 00:32:35,460
Még téged is megfertőzött.
Nézd meg a hibákat.
328
00:32:35,495 --> 00:32:37,425
Olmo mindenkinek odaadta a tetveket.
329
00:32:37,460 --> 00:32:40,543
A fiad mocskos.
El kellene téveszteni.
330
00:32:40,578 --> 00:32:42,043
Persze, hogy ki kell téveszteni!
331
00:32:42,078 --> 00:32:43,831
Valakinek segítenie kell.
332
00:32:43,866 --> 00:32:45,585
A te Olmod egy disznó.
333
00:32:46,085 --> 00:32:48,710
Ma a kis Olmo talált egy élő békát
és megenni kényszerítette a kis Ninámat.
334
00:32:48,745 --> 00:32:52,710
Különben is, mit csinál közületek
ismered a filozófiát?
335
00:32:52,745 --> 00:32:55,675
Egyáltalán semmi, ez az.
336
00:32:55,710 --> 00:32:58,210
Csak én vagyok itt
aki részt vett valamelyik találkozón
337
00:32:58,245 --> 00:33:01,175
hogy megpróbáljon szakszervezetet létrehozni.
338
00:33:01,210 --> 00:33:04,710
Mert aki érti
követnie kell ezeket a találkozókat,
339
00:33:05,210 --> 00:33:09,210
és körbe kell utaznia prédikálni
a nagy, új igazságszolgáltatás
340
00:33:09,245 --> 00:33:13,210
a szerencsétlen parasztoknak
akik kidolgozzák az életüket és izzadnak,
341
00:33:13,710 --> 00:33:17,210
nem profitálnak magukból,
hanem csak a padron.
342
00:33:17,245 --> 00:33:18,727
Ámen.
343
00:33:20,208 --> 00:33:21,585
Ezt nézd.
344
00:33:39,502 --> 00:33:40,758
Ki sír?
345
00:33:40,793 --> 00:33:44,168
Rosina Olmót akarja küldeni
a szemináriumra.
346
00:33:44,203 --> 00:33:45,550
- Miért?
- Miért?
347
00:33:45,585 --> 00:33:47,585
A fiú az ördög.
348
00:33:51,585 --> 00:33:55,085
El akarják venni tőlem,
a saját fiam.
349
00:33:55,120 --> 00:33:57,085
Változtasd pappá.
350
00:33:59,085 --> 00:34:03,585
Semmi sem hiába.
Jól szórakoztál. Nos, most fizetsz.
351
00:34:03,620 --> 00:34:06,085
Gyerünk, most
bárkivel megtörténhet.
352
00:34:06,120 --> 00:34:07,585
Vágd ki.
353
00:34:08,085 --> 00:34:10,043
Nekem úgy tűnik,
neki sokkal több van, mint a legtöbbnek.
354
00:34:10,078 --> 00:34:12,002
Amikor kikelsz egy fattyút,
mindig gonosznak bizonyul.
355
00:34:13,502 --> 00:34:15,002
Fattyú?
356
00:34:15,502 --> 00:34:18,383
Ki mondta, hogy "fattyú"?
357
00:34:18,418 --> 00:34:20,418
Nincsenek gazemberek a házamban.
358
00:34:20,453 --> 00:34:22,435
Olmo a fiaid testvére
359
00:34:22,470 --> 00:34:24,418
mert az apja közülünk való.
360
00:34:24,453 --> 00:34:26,043
Ez igaz vagy nem?
361
00:34:26,078 --> 00:34:27,543
Szia Rosina?
362
00:34:28,543 --> 00:34:31,008
Ez igaz vagy nem?
363
00:34:31,043 --> 00:34:33,855
Mondd meg nekik, Rosina.
Tudod.
364
00:34:33,890 --> 00:34:36,668
ez igaz.
Természetesen tudom.
365
00:34:40,168 --> 00:34:41,668
Ha én nem, akkor ki csinálja?
366
00:34:47,043 --> 00:34:48,480
Olmo!
367
00:34:59,127 --> 00:35:01,627
Olmo, hívtak.
368
00:35:01,662 --> 00:35:03,127
Leo volt az.
369
00:35:06,627 --> 00:35:08,585
Hé! Hé!
370
00:35:12,585 --> 00:35:14,758
Dalco, Olmo.
371
00:35:14,793 --> 00:35:16,293
- Hová megy?
- Ott van.
372
00:35:16,328 --> 00:35:17,793
Gyerünk, add ide!
373
00:35:17,828 --> 00:35:19,758
Engedd el! Engedd el!
374
00:35:19,793 --> 00:35:21,793
Tedd fel az asztalra.
375
00:35:21,828 --> 00:35:23,793
Menj fel!
376
00:35:25,293 --> 00:35:26,793
Dalco, Olmo,
377
00:35:28,293 --> 00:35:29,758
most, hogy felnőttél...
378
00:35:29,793 --> 00:35:31,793
És még mindig pisil a nadrágodban.
379
00:35:34,293 --> 00:35:35,960
Gyere ide.
380
00:35:35,995 --> 00:35:37,592
Emlékezz erre.
381
00:35:37,627 --> 00:35:39,127
Megtanulsz olvasni,
382
00:35:39,418 --> 00:35:41,258
megtanulsz írni,
383
00:35:41,293 --> 00:35:45,293
de akkor is maradsz
Dalco, Olmo,
384
00:35:45,328 --> 00:35:47,060
parasztok fia.
385
00:35:47,095 --> 00:35:48,793
Éhségre ítélve.
386
00:35:50,793 --> 00:35:52,793
Bemész a hadseregbe, na.
387
00:35:54,293 --> 00:35:56,758
Meglátod a világot.
388
00:35:56,793 --> 00:35:58,293
Még az is lehet, hogy megtanulsz engedelmeskedni.
389
00:35:58,793 --> 00:36:00,960
Fenékbe rúgásokkal
reggeltől estig.
390
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
Feleséget fogsz venni. Huh?
391
00:36:04,835 --> 00:36:07,335
Az életekért fogsz dolgozni
a gyerekeidről.
392
00:36:07,370 --> 00:36:09,835
A legjobb dolog
meg kell tanulni türelmesnek lenni.
393
00:36:10,835 --> 00:36:12,668
De ki maradsz mindig?
394
00:36:13,168 --> 00:36:14,508
Dalco, Olmo.
395
00:36:14,543 --> 00:36:17,043
És te az vagy, Olmo.
396
00:36:17,078 --> 00:36:18,543
Egy paraszt!
397
00:36:19,543 --> 00:36:20,793
Érted?
398
00:36:21,293 --> 00:36:23,168
Nincsenek papok ebben a házban.
399
00:36:27,168 --> 00:36:28,668
mi van a kezedben?
400
00:36:28,703 --> 00:36:29,668
Semmi.
401
00:36:30,168 --> 00:36:33,168
Signor Giovanni adta nekem.
Eladtam neki a békáimat.
402
00:36:33,203 --> 00:36:34,668
Az enyém.
403
00:36:50,668 --> 00:36:53,668
Ha a tiéd,
akkor mindannyiunké.
404
00:36:55,502 --> 00:36:57,002
Túl magas. elesek.
405
00:36:57,502 --> 00:36:58,939
"Túl magas. Lezuhanok."
406
00:36:58,974 --> 00:37:00,377
Bárcsak megtenné, és kitörné a nyakát.
407
00:37:00,412 --> 00:37:03,342
Te nem vagy csak egy nagy csajszi.
408
00:37:03,377 --> 00:37:07,377
Alfredo, Regina, gyere vacsorázni.
409
00:37:12,377 --> 00:37:17,383
Egy kártya jött a bátyámtól,
a párizsi.
410
00:37:17,418 --> 00:37:20,918
– Itt, a ville lumi�reben
Szeretettel gondolok rátok.
411
00:37:20,953 --> 00:37:23,918
– Üdvözlettel, mint valaha, Ottavio.
412
00:37:23,953 --> 00:37:24,918
Alfredo!
413
00:37:27,918 --> 00:37:29,883
Szeretettel és üdvözlettel.
414
00:37:29,918 --> 00:37:31,883
Több mint egy éve nem írt.
415
00:37:31,918 --> 00:37:34,918
Nem érzi otthon magát itt
és soha nem tette, ezt te is tudod.
416
00:37:35,418 --> 00:37:36,918
Nincs más, csak megvetése irántunk.
417
00:37:36,953 --> 00:37:38,418
mit mondasz?
Milyen megvetés?
418
00:37:38,453 --> 00:37:40,383
Mindig túlzásba viszed.
419
00:37:40,418 --> 00:37:42,418
Ó, a testvéred, Ottavio,
tudja, hogyan kell élni.
420
00:37:42,918 --> 00:37:45,105
Párizs, Maxim's, pezsgő, gigolók.
421
00:37:45,140 --> 00:37:47,293
Mi áldozunk, míg ő pénzt zabál.
422
00:37:47,328 --> 00:37:48,758
Az ő juttatása jó étkezés.
423
00:37:48,793 --> 00:37:50,293
- Először jöttem ide.
- Miért kell folyton hívnunk?
424
00:37:50,328 --> 00:37:51,793
Regina!
425
00:37:56,793 --> 00:37:58,793
- Kiszolgálom.
- A békák szaftosnak tűnnek.
426
00:37:58,828 --> 00:38:00,793
Tényleg kövérkés.
427
00:38:02,293 --> 00:38:03,793
- Alfredo.
- Nem, nem békák.
428
00:38:04,293 --> 00:38:06,293
Ó, gyerünk, ne légy baba.
429
00:38:11,293 --> 00:38:13,793
Tényleg undorítóak.
Szörnyű.
430
00:38:13,828 --> 00:38:15,310
Hol a modora, Alfredo?
431
00:38:15,345 --> 00:38:16,758
Várj, amíg bekerülsz a hadseregbe.
432
00:38:16,793 --> 00:38:19,335
Bárcsak lenne valami
olyan friss és finom.
433
00:38:19,835 --> 00:38:24,175
Hülyeség.
434
00:38:24,210 --> 00:38:27,710
Ó, testvérem?
A bátyám beszélt?
435
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
Regina.
436
00:38:36,710 --> 00:38:38,758
- Köszönöm.
- Ki az a kettő?
437
00:38:38,793 --> 00:38:41,293
Minden este ugyanazt kérdezed tőlem.
438
00:38:41,328 --> 00:38:43,793
A nővérem
és kislánya, Regina.
439
00:38:45,168 --> 00:38:46,168
Ó.
440
00:38:49,668 --> 00:38:51,168
Alfredito,
441
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
a vacsorámat.
442
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
Menj, és gyere vissza azonnal.
443
00:39:04,168 --> 00:39:05,293
Minden nappal rosszabb lesz.
444
00:39:06,710 --> 00:39:08,668
Meddig bírja még?
445
00:39:08,703 --> 00:39:11,133
Ó, türelem, türelem.
446
00:39:11,168 --> 00:39:14,668
Nyolc évvel fiatalabb nálam,
bátyám,
447
00:39:14,703 --> 00:39:17,502
és máris meghalna.
448
00:39:19,668 --> 00:39:21,668
El tudod képzelni Ottaviót,
azzal az ürüggyel, hogy ő a legidősebb,
449
00:39:21,703 --> 00:39:24,633
idejön fellépni
mint a hely ura és ura?
450
00:39:24,668 --> 00:39:29,627
Az igazi nemesség kegyelmével született.
Nos, ez velem is így van.
451
00:39:29,662 --> 00:39:31,550
Természetesen nem apácának születtem.
452
00:39:31,585 --> 00:39:33,585
Én is apáca leszek,
ha nagy leszek.
453
00:39:50,127 --> 00:39:51,918
- Akarsz egy lövést?
- Ó, igen.
454
00:39:56,918 --> 00:39:58,418
Öleld át az állományt.
455
00:39:59,418 --> 00:40:00,918
Jobb könyök kifelé.
456
00:40:02,418 --> 00:40:03,918
Tartsa nyitva mindkét szemét.
457
00:40:05,918 --> 00:40:07,418
Látod azt a keselyűcsaládot?
458
00:40:07,453 --> 00:40:08,883
Igen.
459
00:40:08,918 --> 00:40:11,418
A régi fekete
a gyöngyszemekkel, hmm?
460
00:40:11,453 --> 00:40:12,383
Igen.
461
00:40:12,418 --> 00:40:14,418
Ez a célod.
462
00:40:14,453 --> 00:40:16,383
Bumm. Bumm.
463
00:40:16,418 --> 00:40:19,168
Megkaptad őt. Megkaptad!
464
00:40:24,918 --> 00:40:26,383
Képzeld el a sokkot.
465
00:40:26,418 --> 00:40:29,918
A férjem csődbe megy
és elszalad Dél-Amerikába,
466
00:40:29,953 --> 00:40:33,377
elhagyja a feleségét
és kicsi lánya nincstelen.
467
00:40:33,412 --> 00:40:34,752
Ha nem ez lett volna mindannyiótoknak...
468
00:40:34,787 --> 00:40:36,175
Ne, Amelia.
469
00:40:36,210 --> 00:40:38,710
Soha többé nem látom az apámat?
470
00:40:40,710 --> 00:40:44,960
Most ő az új apád.
Ugye, Giovanni?
471
00:40:44,995 --> 00:40:48,852
Természetesen.
Ha én nem támogatnám őket, ki támogatná őket?
472
00:40:48,887 --> 00:40:52,710
De te. Tovább fogsz menni
bácsinak szólít. Hmm?
473
00:40:58,335 --> 00:40:59,800
Pszt.
474
00:40:59,835 --> 00:41:02,335
Ott vannak.
Elviszem Reginát.
475
00:41:02,835 --> 00:41:04,835
Nem, Regina az enyém. Regina az enyém.
476
00:41:04,870 --> 00:41:07,800
Cél, tűz! Bumm!
477
00:41:07,835 --> 00:41:09,175
Közvetlenül a szemek között.
478
00:41:11,203 --> 00:41:13,168
És most a sakálokról.
479
00:41:14,668 --> 00:41:16,668
Cél, tűz!
480
00:41:18,668 --> 00:41:19,877
Jól?
481
00:41:27,752 --> 00:41:28,752
Öreg bolond.
482
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
Menj vissza az asztalhoz.
483
00:41:42,210 --> 00:41:44,710
Menj vissza az asztalhoz mondtam.
484
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
És te. szégyelld magad.
485
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
Az asztal! Indulj!
486
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
Idióta.
487
00:41:57,710 --> 00:42:00,210
Szégyelld magad, a te korodban.
488
00:42:07,710 --> 00:42:09,710
Egy óceán van közöttünk.
489
00:42:09,745 --> 00:42:11,710
Köztem és a többiek között.
490
00:42:11,745 --> 00:42:12,710
Egy óceán!
491
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
Beszélj, beszélj.
492
00:42:18,210 --> 00:42:20,675
Vásároljon gépeket.
493
00:42:20,710 --> 00:42:23,675
A hely tönkremegy és tönkremegy.
494
00:42:23,710 --> 00:42:28,127
Megtalálod azt a mechanikus aratógépet
fel a segged, Mr. Modernizer.
495
00:42:35,543 --> 00:42:37,043
Egyed az ételt.
496
00:42:45,627 --> 00:42:48,377
A pokolba kerülsz, ha nem eszel.
497
00:42:48,412 --> 00:42:50,342
Pisi a zsebedben.
498
00:42:50,377 --> 00:42:52,335
Hol hallottál ilyen beszédet?
499
00:42:52,370 --> 00:42:53,835
Egy baráttól.
500
00:42:55,835 --> 00:42:57,835
Úgy értem... úgy értem,
Nem fogok megválni egy centtől sem,
501
00:42:57,870 --> 00:43:00,335
vagy odaadja a legapróbb földdarabot.
502
00:43:00,370 --> 00:43:01,335
Elhiheted nekem.
503
00:43:01,835 --> 00:43:03,335
Nagy beszéd, kedvesem,
mivel apád jobban szereti Ottaviót.
504
00:43:03,835 --> 00:43:06,835
Nézd, csak én vagyok itt
mert ez a birtok mind az enyém.
505
00:43:06,870 --> 00:43:09,102
Nekem az egészet!
Különben én...
506
00:43:09,137 --> 00:43:11,335
Tudod mit érzek Ottavióval kapcsolatban?
507
00:43:11,370 --> 00:43:13,835
Hát irigy vagyok.
Igen, kedvesem.
508
00:43:17,335 --> 00:43:19,300
Hogy el tudjunk menekülni ebből a családból.
509
00:43:19,335 --> 00:43:22,835
Ó, képzeld csak el, milyen lenne
hogy hat hónap alatt elköltse az összes pénzt.
510
00:43:23,335 --> 00:43:25,335
Egy milliomos kurvákkal körülvéve.
511
00:43:45,127 --> 00:43:47,127
A szar óceánja.
512
00:44:02,377 --> 00:44:03,842
Ó, most tényleg!
513
00:44:03,877 --> 00:44:06,835
Mi értelme volt a kalapálásnak
az ilyen szegény gyereknél?
514
00:44:06,870 --> 00:44:10,752
Inkább nevelem a fiamat
ahogy jónak látom.
515
00:44:10,787 --> 00:44:12,217
Alfredo!
516
00:44:12,252 --> 00:44:15,168
Ne aggódj. Amikor éhes,
vissza fog jönni. biztosítom önöket.
517
00:44:28,168 --> 00:44:31,668
Ezek nem tetvek.
Sült csirkék, ilyenek.
518
00:44:33,168 --> 00:44:35,168
Maradj nyugton, maradj nyugton.
519
00:44:44,918 --> 00:44:48,210
Egy kis szösz a tetején,
a többi pedig kopasz, mint az uborka.
520
00:44:48,245 --> 00:44:50,210
Maradj nyugton, maradj nyugton.
521
00:45:02,918 --> 00:45:06,918
Egyszer egy púpos
Nyerj egy púpos hölgyt
522
00:45:06,953 --> 00:45:09,418
Nyerd meg egy dallal
523
00:45:09,918 --> 00:45:12,918
És sok kis púpos
jöttre
524
00:45:12,953 --> 00:45:14,383
Eljött
525
00:45:14,418 --> 00:45:16,383
Soha többé nem térek haza.
526
00:45:16,418 --> 00:45:18,918
Ottavio bácsival fogok lakni.
527
00:45:18,953 --> 00:45:20,418
Alfredo!
528
00:45:21,418 --> 00:45:24,883
Alfredo, hol vagy?
529
00:45:24,918 --> 00:45:27,418
- Este, Signor Padrone.
- Jó estét.
530
00:45:27,453 --> 00:45:29,918
Gyere vissza a házba,
hallasz engem?
531
00:45:30,418 --> 00:45:32,418
Jó estét, Giovanni signor.
532
00:45:33,918 --> 00:45:34,835
Hé, te.
533
00:45:39,127 --> 00:45:40,418
Láttad Alfredót?
534
00:45:40,793 --> 00:45:42,085
Nem, nem.
535
00:45:42,585 --> 00:45:44,585
Menj aludni, tökfej.
536
00:45:47,585 --> 00:45:49,085
Késő van.
537
00:45:59,210 --> 00:46:01,175
Olmo.
538
00:46:01,210 --> 00:46:03,127
- Olmo.
- Mi az?
539
00:46:03,162 --> 00:46:04,592
Gyere lefeküdni.
540
00:46:04,627 --> 00:46:07,592
Tudod, hogy nem tudok aludni
ha nem.
541
00:46:07,627 --> 00:46:11,127
Ha apám itt lenne,
soha nem borotválnák le a fejem.
542
00:46:11,627 --> 00:46:15,092
Megmutatta volna nekik.
543
00:46:15,127 --> 00:46:18,627
Egyszer hallottam, hogy hív
késő este egy kút belsejéből.
544
00:46:19,460 --> 00:46:21,092
Alfredo!
545
00:46:21,127 --> 00:46:23,127
Fussunk el mindketten.
546
00:46:24,627 --> 00:46:26,127
Alfredo!
547
00:46:28,627 --> 00:46:33,252
És egyszer hallottam egy régi tökben
felkiált nekem. Olmo!
548
00:46:33,287 --> 00:46:34,252
Alfredo.
549
00:46:37,002 --> 00:46:40,502
És egy sötét pincében, a palack belsejéből,
Hallottam, hogy hív.
550
00:46:40,537 --> 00:46:42,502
Olmo!
551
00:46:45,002 --> 00:46:46,502
- Alfredo.
- Olmo.
552
00:47:11,168 --> 00:47:15,133
Hé, lássunk repülni,
kakukk madarak.
553
00:47:15,168 --> 00:47:20,168
Nem, ne
el fogsz esni.
554
00:47:20,203 --> 00:47:22,633
- Piros, de nem érett.
- A lányod?
555
00:47:22,668 --> 00:47:25,168
A lányod hozzámegy Mariohoz,
a nyomorék, augusztusban, mi?
556
00:47:25,203 --> 00:47:28,168
- Mit gondolsz?
- Mi a probléma?
557
00:47:28,203 --> 00:47:30,168
Menj és táncolj, na.
558
00:48:11,710 --> 00:48:13,460
Szia.
559
00:48:13,495 --> 00:48:15,175
Hé, te, sofőr.
560
00:48:15,210 --> 00:48:17,675
Gyere vissza ide.
Gyere vissza.
561
00:48:17,710 --> 00:48:20,710
Ne hagyd el azt a lovat
ott áll kikötözve.
562
00:48:21,710 --> 00:48:23,210
Gyere vissza.
563
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Te egy ember fia...
564
00:48:41,168 --> 00:48:43,168
Nincs lélegzetem...
565
00:48:46,085 --> 00:48:47,877
adjon többé egyszerű parancsot.
566
00:48:49,918 --> 00:48:50,918
Az istenit!
567
00:48:55,418 --> 00:48:56,918
Hallgat.
568
00:48:57,918 --> 00:48:58,918
Gyönyörű zene.
569
00:49:00,418 --> 00:49:05,418
Fiatalok táncolnak, ölelkeznek.
570
00:49:06,418 --> 00:49:09,418
Mielőtt letelik a nap,
kurva lesznek.
571
00:49:17,752 --> 00:49:20,085
Különben is, ez nem az öregek helye.
572
00:50:28,377 --> 00:50:31,210
Ó, ez egy forró nap, eh,
Padrone aláíró?
573
00:50:34,127 --> 00:50:35,717
ki vagy te?
574
00:50:35,752 --> 00:50:38,717
Uram, Erma vagyok.
Én vagyok Adelina legkisebb lánya.
575
00:50:38,752 --> 00:50:42,210
Nem szoktam cipőt hordani,
és a hülye lábam feldagadt.
576
00:50:43,210 --> 00:50:45,175
De szépek, nem?
577
00:50:45,210 --> 00:50:49,168
Ők ajándék.
A padrona azt mondta, hogy Regináé.
578
00:50:52,168 --> 00:50:55,002
Erma, gyere.
579
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
Erma.
580
00:52:34,293 --> 00:52:35,793
Padrone aláíró?
581
00:52:42,752 --> 00:52:44,252
Padrone aláíró?
582
00:52:57,293 --> 00:52:58,835
Padrone aláíró?
583
00:53:05,252 --> 00:53:07,752
Ne ijedj meg.
Ne ijedj meg.
584
00:53:09,752 --> 00:53:11,752
Ne ijedj meg.
585
00:53:14,877 --> 00:53:15,877
Vedd el.
586
00:53:19,377 --> 00:53:21,835
Megszorítottad, ezért megijedtem.
587
00:53:34,377 --> 00:53:36,835
- Fejd meg.
- De a tehenek még nem nyögnek.
588
00:53:37,377 --> 00:53:39,835
Nem látod, mennyire tele van?
589
00:53:39,877 --> 00:53:40,877
Tej neki.
590
00:54:05,752 --> 00:54:08,252
Squish, squash.
591
00:54:09,752 --> 00:54:12,835
Tehenek tele tejjel és szarral.
592
00:54:15,252 --> 00:54:17,050
Egy átok.
593
00:54:17,085 --> 00:54:19,293
Egy átok, amit magunkkal hordunk.
594
00:54:19,328 --> 00:54:21,502
Az életkorral egyre rosszabb.
595
00:54:23,502 --> 00:54:26,002
Tudod mi a legrosszabb átok
a világon van?
596
00:54:27,585 --> 00:54:29,252
Jégeső.
597
00:54:29,293 --> 00:54:31,022
Nem jégeső.
598
00:54:31,057 --> 00:54:32,752
Ez nem átok.
599
00:54:35,585 --> 00:54:38,418
Tej és szar az agyban.
600
00:54:43,168 --> 00:54:44,668
Háború és betegség,
601
00:54:46,168 --> 00:54:48,168
ők sem átok.
602
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
Squish, squash.
603
00:54:55,668 --> 00:54:57,502
Squish, squash.
604
00:55:03,502 --> 00:55:05,918
Az átok az, ha nem tudod megtenni.
605
00:55:21,835 --> 00:55:23,335
Tej és szar.
606
00:55:29,835 --> 00:55:31,335
Nem tudom megtenni.
607
00:55:43,835 --> 00:55:45,335
Nem lesz nehéz.
608
00:55:52,835 --> 00:55:53,835
Látod?
609
00:55:54,835 --> 00:55:56,835
Tedd be a kezed.
610
00:56:06,127 --> 00:56:09,252
Szia Alfredo signor!
senki sem fejhet bikát.
611
00:56:15,460 --> 00:56:16,800
Megy.
612
00:56:16,835 --> 00:56:17,835
Menj vissza a tánchoz.
613
00:56:26,752 --> 00:56:29,168
- Tényleg mehetek?
- Aha.
614
00:56:29,203 --> 00:56:30,502
Megy. Megy.
615
00:56:32,877 --> 00:56:33,877
Erma.
616
00:56:37,502 --> 00:56:39,502
Ha vége a táncnak,
617
00:56:41,002 --> 00:56:42,002
mondd meg nekik, hogy meghaltam.
618
00:56:42,418 --> 00:56:43,585
Igen, signor.
619
00:56:52,412 --> 00:56:53,502
Ne feledje,
620
00:56:55,335 --> 00:56:57,335
- Meghaltam.
- Igen.
621
00:57:22,627 --> 00:57:24,752
A padron, istenem.
622
00:57:24,787 --> 00:57:26,842
A padrone meghalt.
623
00:57:26,877 --> 00:57:29,335
A padrone azt mondta, hogy halott.
624
00:57:32,877 --> 00:57:34,258
nekem kellett volna.
625
00:57:34,293 --> 00:57:36,717
Szerinted igaz lehet?
626
00:57:36,752 --> 00:57:40,252
Öntse ki a vizet
hogy megitatassuk a csalogányt.
627
00:57:40,752 --> 00:57:42,217
Fel a csúcsra.
628
00:57:42,252 --> 00:57:43,717
A padrone minket akar
tovább táncolni.
629
00:57:43,752 --> 00:57:45,502
Parancsot ad nekünk
még a halála után is.
630
00:57:45,537 --> 00:57:46,918
Zene!
631
00:58:35,043 --> 00:58:38,502
Ó, ha most látnád magad,
Aláíró Alfredo.
632
00:58:43,043 --> 00:58:45,502
Ó, ez nem így van
hogy egy padron meghaljon.
633
00:58:48,043 --> 00:58:51,502
Mit kellett fordítania
a tehenek elszabadultak, mi?
634
00:58:51,537 --> 00:58:53,918
Szóval lenne még dolgom?
635
00:58:57,752 --> 00:58:59,633
Talán...
636
00:58:59,668 --> 00:59:03,502
Talán az igazság az
amikor az ember egész életében semmit sem csinál,
637
00:59:04,043 --> 00:59:06,272
túl sok időt hagy a gondolkodásra.
638
00:59:06,307 --> 00:59:08,502
És a túl sok gondolkodás arra készteti őt...
639
00:59:08,537 --> 00:59:10,502
Hülyévé teszi.
640
00:59:13,043 --> 00:59:17,043
Legalább tudtam, hogy ki vagy
és ismertél engem.
641
00:59:17,078 --> 00:59:20,043
Tudtam, ki adta ki a parancsot.
642
00:59:20,078 --> 00:59:21,752
Egy nagy, csúnya bika!
643
00:59:24,252 --> 00:59:27,752
De most ki tudja
mi lesz nélküled?
644
00:59:33,168 --> 00:59:36,668
Én, Alfredo Berlinghieri,
645
00:59:37,668 --> 00:59:41,133
egészséges lélek és test,
646
00:59:41,168 --> 00:59:44,168
végre akarom tenni az utolsó végrendeletemet.
647
00:59:44,668 --> 00:59:46,502
ezennel kijelentem
648
00:59:47,918 --> 00:59:51,418
a kisebbik fiam, Giovanni,
649
00:59:52,918 --> 00:59:54,585
mint egyedüli örökösöm.
650
00:59:56,085 --> 00:59:58,835
És a nagyobbik fiamra, Ottavióra hagyom...
651
01:00:00,168 --> 01:00:02,133
mit mondott?
652
01:00:02,168 --> 01:00:04,668
– Az idősebb fiamnak, Ottaviónak.
653
01:00:09,168 --> 01:00:15,168
járadékot hagyok
évi 5000 líra,
654
01:00:16,668 --> 01:00:21,668
hogy kifizessék neki a többit
életéből az egyetlen örökösöm által,
655
01:00:21,703 --> 01:00:24,752
Giovanni Berlinghieri.
656
01:00:26,210 --> 01:00:31,856
És őt is elhagyom
városi lakhelyem.
657
01:00:31,891 --> 01:00:37,502
Továbbá meg kell tenni
ezennel érthető
658
01:00:47,752 --> 01:00:53,002
hogy az egész
Berlinghieri birtok, amelyből...
659
01:00:54,502 --> 01:00:56,585
Menj vissza az ágyba, Alfredo.
660
01:00:56,627 --> 01:00:59,627
Nagyapa nincs jól.
Menj vissza az ágyba.
661
01:01:00,627 --> 01:01:02,627
A következőkből áll:...
662
01:01:04,752 --> 01:01:07,252
az egész Berlinghieri birtok...
663
01:01:07,752 --> 01:01:09,668
A nagypapa meghalt!
664
01:01:09,703 --> 01:01:12,050
Nem, nem, nem!
665
01:01:12,085 --> 01:01:14,418
- amelyből áll
- A nagypapa meghalt! A nagypapa meghalt!
666
01:01:14,460 --> 01:01:17,002
900 hektár megművelt terület,
667
01:01:17,502 --> 01:01:19,835
a családi villa,
668
01:01:22,168 --> 01:01:23,668
a parasztházak,
669
01:01:30,085 --> 01:01:32,085
gépek és szerszámok,
670
01:01:37,627 --> 01:01:39,627
és az összes jószág,
671
01:01:41,085 --> 01:01:42,585
a szarvasmarhát,
672
01:01:44,627 --> 01:01:47,627
a lovak és a disznók,
673
01:01:49,085 --> 01:01:50,585
a juhok,
674
01:01:51,627 --> 01:01:55,085
A fiamnak, Giovanninak adom.
675
01:02:35,627 --> 01:02:36,835
Ez a turbán...
676
01:02:38,585 --> 01:02:42,418
egykor egy tigrisvadászé volt.
677
01:02:59,043 --> 01:03:02,502
Ottavio bácsi,
hadd menjek el veled.
678
01:03:03,835 --> 01:03:05,835
Miért? Nem szeretsz itt lenni?
679
01:03:06,668 --> 01:03:08,002
Mindannyian hazugok.
680
01:03:08,502 --> 01:03:09,502
Ó.
681
01:03:12,835 --> 01:03:14,335
És hova menjünk?
682
01:03:14,370 --> 01:03:16,002
Egy vitorlás hajón.
683
01:03:16,043 --> 01:03:18,043
- Vitorlás hajó?
- Igen.
684
01:03:20,252 --> 01:03:21,752
Mint ez?
685
01:03:51,252 --> 01:03:53,085
Tedd le azt a selyemhernyót!
686
01:03:56,585 --> 01:03:58,585
- Tedd le!
- Miért kellene?
687
01:03:59,085 --> 01:04:01,252
Mert tudod
mind az én gondomban vannak.
688
01:04:03,252 --> 01:04:06,502
De meg tudom érinteni ezeket a selyemhernyókat
amennyit kérek.
689
01:04:06,537 --> 01:04:08,002
te hülye vagy.
690
01:04:09,502 --> 01:04:10,502
Nem.
691
01:04:11,502 --> 01:04:13,133
Tudod, padron.
692
01:04:13,168 --> 01:04:15,502
De a fészkek az enyémek.
Senki sem szólhat bele.
693
01:04:16,502 --> 01:04:17,300
Miért ne?
694
01:04:17,335 --> 01:04:20,585
Mert én etetem őket, érted?
Tedd le őket.
695
01:04:20,620 --> 01:04:23,550
Csak amikor kedvem van.
696
01:04:23,585 --> 01:04:26,918
Még ha eteted is őket,
a selyemhernyók még mindig az enyémek.
697
01:04:29,418 --> 01:04:30,918
És a gyümölcs is az enyém.
698
01:04:36,210 --> 01:04:38,210
És a mechanikus aratógép.
699
01:04:39,210 --> 01:04:41,210
És a búza az enyém.
700
01:04:42,668 --> 01:04:46,918
Ez a féreg az enyém.
A tehenek mind az enyémek.
701
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
Még a Dalco család is hozzám tartozik.
702
01:04:52,210 --> 01:04:54,467
És te is hozzám tartozol.
703
01:04:54,502 --> 01:04:56,502
Te mocskos kukac, engedd el!
704
01:04:56,537 --> 01:04:57,585
Nem!
705
01:04:57,627 --> 01:05:01,752
Égj a pokolban!
A pokolban fogsz égni!
706
01:05:01,787 --> 01:05:02,668
Égj a pokolban!
707
01:05:04,752 --> 01:05:06,918
Gyere vissza ide, te sárgahasú.
708
01:05:25,752 --> 01:05:28,835
Ó, Madonna.
Nyújts kezet, mielőtt mindketten megkapjuk.
709
01:05:31,668 --> 01:05:34,717
Hmm, meg tudlak győzni
egyik kezével a hátam mögött.
710
01:05:34,752 --> 01:05:37,752
Attól tartok, nem tudtál legyőzni egy békát,
nem, ha megpróbáltad.
711
01:05:46,210 --> 01:05:49,217
Itt lehet
a hülye selyemhernyó hátad.
712
01:05:49,252 --> 01:05:52,252
Ez még mindig vergődik.
A többiek már megszőtték a fészküket.
713
01:05:52,287 --> 01:05:54,168
Ez nem madár, te hülye.
714
01:05:54,668 --> 01:05:57,918
Ezeket báboknak hívják,
vagy gubók, ha már kialakultak.
715
01:05:57,953 --> 01:06:00,418
Jobb, ha leveszed a nedves dolgokat.
716
01:06:02,752 --> 01:06:04,217
Elég könnyű.
717
01:06:04,252 --> 01:06:08,002
És nézd, valahányszor végre elrepül,
pillangó lesz.
718
01:06:11,002 --> 01:06:13,383
- Hiányzott, hogy valaha is lássam őket.
- Mint a kishúgom.
719
01:06:13,418 --> 01:06:17,835
Kikelt az éjszakában,
és mint egy pillangó, csak úgy elrepült.
720
01:06:17,870 --> 01:06:19,168
Miért repült el?
721
01:06:19,210 --> 01:06:21,168
Holtan született.
722
01:06:23,585 --> 01:06:25,585
Ez nem igaz.
Ha halott vagy, halott vagy.
723
01:06:25,620 --> 01:06:27,585
Nem repülsz sehova.
724
01:06:29,585 --> 01:06:32,085
A földbe temetsz,
és ennyi.
725
01:06:41,585 --> 01:06:42,835
Biztos nagyon fáj.
726
01:06:42,870 --> 01:06:44,085
Miért fájjon?
727
01:06:45,085 --> 01:06:46,550
A bőr visszaállt.
728
01:06:46,585 --> 01:06:48,085
Lássuk, a tiéd más-e.
729
01:06:56,835 --> 01:06:58,800
Úgy néz ki, mint egy gubó.
730
01:06:58,835 --> 01:07:01,335
Húzza vissza a bőrt
és pont úgy fog kinézni, mint az enyém.
731
01:07:03,835 --> 01:07:06,252
- Nem fog menni.
- Hát húzd erősebben.
732
01:07:06,287 --> 01:07:07,585
Ó, ég.
733
01:07:08,085 --> 01:07:12,085
Ah, ég, mert nem vagy bátor,
és te nem vagy szocialista.
734
01:07:12,120 --> 01:07:13,550
ez mit jelent?
735
01:07:13,585 --> 01:07:15,918
Egy szocialistával beszélsz
lyukakkal a zsebében.
736
01:07:15,953 --> 01:07:18,435
"Szocialista, akinek lyukas a zsebe"?
737
01:07:18,470 --> 01:07:20,944
Ó, felejtsd el.
Egyébként mit tudsz?
738
01:07:20,979 --> 01:07:23,418
Ó, ne légy olyan okos,
és ezt tedd fel.
739
01:07:24,418 --> 01:07:25,918
Nem, nem akarom.
740
01:07:25,953 --> 01:07:27,418
Ne legyél ennyire gyerekes.
741
01:07:41,168 --> 01:07:43,168
Abbahagyta a jelzést. Hallgat.
742
01:07:46,668 --> 01:07:49,168
Nézd, nézd.
Nézz ki ebből az ablakból.
743
01:07:52,668 --> 01:07:55,133
- Mi az?
- Természetesen a város.
744
01:07:55,168 --> 01:07:59,335
Nem lehet a város.
A város túl messze van.
745
01:07:59,370 --> 01:08:01,168
Ez a város, mondom.
Nézze.
746
01:08:01,502 --> 01:08:03,717
És ott a katedrális,
a kupolával.
747
01:08:03,752 --> 01:08:06,502
Felismerem, mert ott voltam
Ottavio nagybátyámmal.
748
01:08:06,537 --> 01:08:10,002
És a tetején,
ott vannak azok a magas házak.
749
01:08:10,037 --> 01:08:11,800
Ezek nem házak.
Ezek harangtornyok.
750
01:08:11,835 --> 01:08:15,418
Nézd a tüzet
az ömlik ki abból.
751
01:08:15,453 --> 01:08:17,102
Ez egy gyár, Olmo.
752
01:08:17,137 --> 01:08:18,717
Van ránk rálátásuk,
753
01:08:18,752 --> 01:08:20,502
ahogy mi is látjuk őket,
mondanád?
754
01:08:25,418 --> 01:08:28,383
Papa, láthatod a várost
a padlásról,
755
01:08:28,418 --> 01:08:29,918
és láthattuk az épületeket
és az istállókat.
756
01:08:30,418 --> 01:08:32,883
- Most nem. Később.
- Ó, signor Giovanni.
757
01:08:32,918 --> 01:08:36,918
A házasságom éve óta nem
láttam-e ilyen jégesőt.
758
01:08:37,918 --> 01:08:40,418
Hozd ide az összes emberedet.
759
01:08:40,453 --> 01:08:42,883
A napszámosok is.
760
01:08:42,918 --> 01:08:45,418
A mezőn fogok várni.
761
01:08:46,418 --> 01:08:48,918
Szia Orso!
762
01:08:48,953 --> 01:08:49,883
Orso!
763
01:08:49,918 --> 01:08:51,918
- Turo!
- Turo!
764
01:08:51,953 --> 01:08:53,935
- Penzo!
- Penzo!
765
01:08:53,970 --> 01:08:55,944
- Oreste!
- Oreste!
766
01:08:55,979 --> 01:08:57,918
- Amoretto!
- Amoretto!
767
01:08:57,953 --> 01:08:59,383
- Ganco!
- Ganco!
768
01:08:59,418 --> 01:09:01,418
- Reccione!
- Reccione!
769
01:09:01,453 --> 01:09:03,383
- Montanaro!
- Montanaro!
770
01:09:03,418 --> 01:09:05,668
Mindenki!
Mindenki a terepen!
771
01:09:30,002 --> 01:09:32,502
Na, nézzünk szembe a tényekkel, férfiak.
772
01:09:32,537 --> 01:09:34,967
Mindent elvesztettünk.
773
01:09:35,002 --> 01:09:39,002
Bor, paradicsom, burgonya, kukorica,
mindent.
774
01:09:39,502 --> 01:09:42,252
Tehát most meg kell csinálnunk
valamiféle áldozatot.
775
01:09:46,752 --> 01:09:48,085
Nem igaz, Leo?
776
01:09:52,585 --> 01:09:56,085
Mi történt?
Elvesztette a nyelvét, igaz?
777
01:09:56,120 --> 01:09:57,085
Gyerünk, mondd el nekik.
778
01:09:57,585 --> 01:09:59,085
Mennyi gabonát veszítettünk?
Mondd el nekik.
779
01:10:02,585 --> 01:10:03,550
Fél.
780
01:10:03,585 --> 01:10:05,585
- Ó, félig, azt mondod.
- Aha.
781
01:10:05,620 --> 01:10:07,050
Szóval egyszerű.
782
01:10:07,085 --> 01:10:09,085
Meg kell elégednünk
fél fizetéssel.
783
01:10:09,120 --> 01:10:11,050
Vedd vagy hagyd.
784
01:10:11,085 --> 01:10:14,085
Amikor duplán szüretelünk,
nem kapunk dupla fizetést.
785
01:10:15,585 --> 01:10:16,585
Ha őszinte akarok lenni...
786
01:10:18,168 --> 01:10:21,251
Ha megnézném
csak az én érdekeim után,
787
01:10:21,286 --> 01:10:24,335
Nem kellene rád,
rúgj ki belőled,
788
01:10:24,370 --> 01:10:26,752
különösen ti napszámosok.
789
01:10:28,168 --> 01:10:30,668
És ha nem lennél itt
egy ilyen tudatlan csapat,
790
01:10:31,168 --> 01:10:32,133
megköszönnéd,
791
01:10:32,168 --> 01:10:35,668
mert a készítő
a legnagyobb áldozat én vagyok.
792
01:10:40,168 --> 01:10:41,633
Egyébként mi a probléma?
793
01:10:41,668 --> 01:10:45,085
Ki ad itt parancsokat?
Ki az a padron?
794
01:10:46,085 --> 01:10:47,085
Hé, te!
795
01:10:56,085 --> 01:10:59,418
Szinte mindent elvesztettünk,
nem hallottad?
796
01:10:59,918 --> 01:11:02,668
És mégis elég nagy a füled.
797
01:11:28,085 --> 01:11:31,585
Padrone, amit csinálsz, az bűn,
és emlékezni fogunk rá.
798
01:11:31,835 --> 01:11:34,585
Apád jó volt.
Soha nem tett rosszat velünk.
799
01:11:35,085 --> 01:11:37,217
Gonosz ember vagy.
Bánatot hozol ránk.
800
01:11:37,252 --> 01:11:40,252
Az az ember elvesztette a fülét,
de elvesztetted a lelked.
801
01:11:40,287 --> 01:11:41,717
Átokkal hagylak,
802
01:11:41,752 --> 01:11:43,752
átok, amelyet egyetlen pap sem tud felemelni,
803
01:11:43,787 --> 01:11:45,752
hogy az új padron. uralkodjon
804
01:11:53,918 --> 01:11:56,418
Ez étel. Mindenki be a házba.
805
01:12:28,168 --> 01:12:29,668
Nagyon megsérültél?
806
01:12:32,168 --> 01:12:33,168
Nem.
807
01:12:36,502 --> 01:12:38,502
Baleset, az én hibám.
808
01:12:38,537 --> 01:12:40,252
Szegény Vittorio.
809
01:12:56,585 --> 01:12:58,918
Papa, nincs több polenta.
810
01:13:03,835 --> 01:13:06,633
Papa, még mindig éhes vagyok.
811
01:13:06,668 --> 01:13:09,668
El fogod felejteni az éhséget
ha rám hallgatsz.
812
01:13:40,335 --> 01:13:42,800
Víz!
813
01:13:42,835 --> 01:13:44,835
Engedje át a vizet.
814
01:13:47,502 --> 01:13:49,002
Engedje át a vizet.
815
01:13:57,168 --> 01:13:58,668
Ez a kezdet.
816
01:13:59,168 --> 01:14:01,168
- Mitől?
- Munkásszabadság.
817
01:14:01,203 --> 01:14:02,668
Mit mondtak?
818
01:14:02,703 --> 01:14:04,633
A továbblépéshez.
819
01:14:04,668 --> 01:14:06,168
Sztrájkot holnapra.
820
01:14:06,203 --> 01:14:07,810
elmész?
821
01:14:07,845 --> 01:14:09,418
Mindenkinek mennie kell.
822
01:14:20,168 --> 01:14:24,633
Nos, mi folyik itt?
823
01:14:24,668 --> 01:14:27,668
Feltűnőek vagyunk, ez van.
Mindenki egyetértett.
824
01:14:28,668 --> 01:14:29,668
Meglepő?
825
01:14:33,168 --> 01:14:35,168
Tudod, mit jelent ez, sztrájk?
826
01:14:38,668 --> 01:14:40,668
Azt mondtam, tudod
ez mit jelent?
827
01:14:43,668 --> 01:14:46,752
Ez azt jelenti, hogy ezek a kezek
már nem fog működni, na.
828
01:14:47,252 --> 01:14:48,585
Nem aratnak többet.
829
01:14:50,085 --> 01:14:52,085
Soha többé ne arass.
830
01:14:53,585 --> 01:14:55,585
Soha, soha, soha, soha, soha tej.
831
01:14:55,620 --> 01:14:58,085
Soha többé ne áss.
832
01:14:58,585 --> 01:15:00,585
Minden megtorpan.
833
01:15:02,585 --> 01:15:04,585
És a föld... a föld meghal.
834
01:15:06,085 --> 01:15:08,085
Tényleg azt hiszed
ezt végig tudod csinálni?
835
01:15:08,120 --> 01:15:09,918
Igen. Most megvan a bajnokság.
836
01:15:10,418 --> 01:15:11,418
A Liga?
837
01:15:14,418 --> 01:15:16,418
Mi ez a Liga?
838
01:15:18,418 --> 01:15:21,217
A Liga azt mondja neked, hogy...
839
01:15:21,252 --> 01:15:25,252
hogy végzünk
eszik a füvet ezekből az árkokból, mi?
840
01:15:25,287 --> 01:15:29,085
Hogy gonoszok leszünk,
tényleg gonosz?
841
01:15:31,002 --> 01:15:33,043
A Liga elmondja mindezt?
842
01:15:33,078 --> 01:15:35,085
Így lett.
A Liga megérti.
843
01:15:35,120 --> 01:15:36,550
A Liga nekünk szól.
844
01:15:36,585 --> 01:15:40,585
Visszavághatsz a Ligával,
és megmutatom hogyan kell.
845
01:15:41,585 --> 01:15:44,050
Indul a sztrájk!
846
01:15:44,085 --> 01:15:46,585
- Indul a sztrájk!
- Indul a sztrájk!
847
01:15:46,620 --> 01:15:48,050
Sztrájk!
848
01:15:48,085 --> 01:15:52,085
- Indul a sztrájk!
- Indul a sztrájk!
849
01:15:52,120 --> 01:15:54,550
- Indul a sztrájk!
- Indul a sztrájk!
850
01:15:54,585 --> 01:15:57,085
- Indul a sztrájk!
- Indul a sztrájk!
851
01:15:57,120 --> 01:15:58,585
- Sztrájk!
- Sztrájk!
852
01:15:59,585 --> 01:16:01,585
Tudod, hogy szeretem ezt a dalt.
853
01:16:01,620 --> 01:16:03,585
Indul a sztrájk!
854
01:16:04,085 --> 01:16:05,050
- Sztrájk!
- Sztrájk!
855
01:16:05,085 --> 01:16:07,085
- Sztrájk van!
- Sztrájk!
856
01:16:08,502 --> 01:16:10,252
- Sztrájk.
- Sztrájk!
857
01:16:10,287 --> 01:16:12,144
Indul a sztrájk!
858
01:16:12,179 --> 01:16:14,002
- Sztrájk!
- Sztrájk!
859
01:16:47,168 --> 01:16:50,293
Meg kellene fejniük a szegényeket.
Nyögnek.
860
01:16:50,328 --> 01:16:53,748
hallom őket.
A szolgákat is megbénítja a sztrájk?
861
01:16:53,783 --> 01:16:57,168
Kedves Zolina, küldj ki egy fiút
hogy vegyek egy kis tejet a városban.
862
01:16:57,203 --> 01:16:59,668
Szólj neki, ha Dalcót lát
haladni.
863
01:16:59,703 --> 01:17:01,002
Ne beszélj azokkal az emberekkel.
864
01:17:02,502 --> 01:17:03,967
Ez teljesen nevetséges.
865
01:17:04,002 --> 01:17:08,002
Több mint 100 tehén az istállóban
és tejet kell vennünk.
866
01:17:08,502 --> 01:17:11,668
Abszolút azok a gazemberek
tönkre fog tenni!
867
01:17:11,703 --> 01:17:13,335
Törvénybe ütközik.
868
01:17:14,835 --> 01:17:17,168
Mit csinálnak odakint
civilizálatlan.
869
01:17:17,203 --> 01:17:20,002
És semmi értelmet nem tudok beléjük verni.
870
01:17:20,037 --> 01:17:22,967
Még az öreg Leóval sem.
871
01:17:23,002 --> 01:17:26,002
Előbb-utóbb
engedniük kell. Mmm.
872
01:17:26,037 --> 01:17:28,002
Közben a tehenek
tele vannak repedésig,
873
01:17:28,037 --> 01:17:30,002
és a gabona megrohad a mezőn.
874
01:17:32,502 --> 01:17:33,418
Miért nem eszel?
875
01:17:38,835 --> 01:17:39,800
Ezt hallgasd meg.
876
01:17:39,835 --> 01:17:41,300
„Munkaszövetség tárgyalásai
877
01:17:41,335 --> 01:17:44,800
"és a Földbirtokos Egyesület
letörték.
878
01:17:44,835 --> 01:17:47,835
„A sztrájkkörzetben járőröznek,
éjjel-nappal, egy lovasezred által.
879
01:17:48,335 --> 01:17:50,335
""Nem leszünk kényszerítve"
– mondta az egyesület képviselője...”
880
01:17:50,835 --> 01:17:52,300
Hagyd abba.
881
01:17:52,335 --> 01:17:54,217
„A trógerek bajnoksága.
882
01:17:54,252 --> 01:17:57,835
– Ellenezni fogjuk a bojkottjukat
lockoutok bevezetésével.
883
01:17:57,870 --> 01:18:00,467
""Az erőszakot erőszakkal fogjuk fellépni."
884
01:18:00,502 --> 01:18:03,502
– folytatta a szónok
hogy az egyetlen igazságos ítélet az ostor,
885
01:18:03,537 --> 01:18:05,502
„azokon a dolgozókon kell használni
szabotázsban bűnös."
886
01:18:10,835 --> 01:18:12,835
Nagyapa, mi az a varasodás?
887
01:18:13,335 --> 01:18:17,835
A varasodás tetves barom
akik akkor dolgoznak, amikor más férfiak sztrájkolnak.
888
01:18:17,870 --> 01:18:19,668
Miért nem akarnak ők is sztrájkolni?
889
01:18:19,703 --> 01:18:21,467
Mert tudatlanok.
890
01:18:21,502 --> 01:18:23,002
Még tudatlanabbak
mint mi vagyunk.
891
01:18:24,887 --> 01:18:26,668
Figyelj, figyelj.
Hallgasd a zenét.
892
01:18:44,418 --> 01:18:45,918
Természetesen.
893
01:18:46,918 --> 01:18:48,085
Jó napot, papa.
894
01:18:50,085 --> 01:18:52,800
Hé, nézz oda.
895
01:18:52,835 --> 01:18:56,252
Nézd Signor Giovannit
fel-alá ügetés.
896
01:18:56,752 --> 01:19:00,168
Ó, ott van Passetti.
Ülve kell dolgoznia.
897
01:19:00,668 --> 01:19:03,502
És ott Carbonini.
898
01:19:03,668 --> 01:19:05,133
Ő az ügyvéd.
899
01:19:05,168 --> 01:19:08,418
És a hosszú copfos lány,
az a lánya.
900
01:19:08,453 --> 01:19:09,883
Ezek mind pörkök?
901
01:19:09,918 --> 01:19:11,752
Nem, nem. Földbirtokosok.
902
01:19:13,668 --> 01:19:15,133
Milyen viccesen néznek ki
903
01:19:15,168 --> 01:19:18,168
Din-dong, ding-dong, ding...
904
01:19:35,835 --> 01:19:37,335
Olmo.
905
01:19:38,168 --> 01:19:39,668
Olmo, gyere ide.
906
01:19:45,668 --> 01:19:48,668
Lehet ez az, amit szocializmusnak hívnak?
907
01:19:49,168 --> 01:19:51,168
Minden gazdag izzad
908
01:19:52,168 --> 01:19:55,168
és a szegény emberek egy fa alatt hevernek,
909
01:19:55,203 --> 01:19:57,185
laposan a hátunkra?
910
01:19:57,220 --> 01:19:59,168
Túl jó ahhoz, hogy kitartson.
911
01:20:01,085 --> 01:20:02,918
Te szerencsés fiú vagy, Olmo.
912
01:20:03,918 --> 01:20:05,585
- Miért?
- Miért?
913
01:20:08,085 --> 01:20:11,585
73 évig tartott
hogy egy földesúr dolgozzon.
914
01:20:20,085 --> 01:20:23,085
így van.
Befejezted a csapdák felállítását.
915
01:20:29,585 --> 01:20:31,585
Szia Olmo.
916
01:20:34,585 --> 01:20:38,585
Hozz néhány levelet.
Fújj egy kis szellőt.
917
01:20:47,585 --> 01:20:49,585
Mindig is szerettem a szelet.
918
01:21:06,502 --> 01:21:09,335
szeretnék tanulni
hogyan készítsünk olyan csapdát.
919
01:21:09,668 --> 01:21:11,668
Pszt. Nagyapa szunyókál.
920
01:21:17,168 --> 01:21:20,335
Olmo, nem a nagyapád
mindig nyitott szemmel megy aludni?
921
01:21:20,370 --> 01:21:23,335
Bármit megtehett.
Egyszer még Garibaldit is látta.
922
01:21:26,252 --> 01:21:28,752
Inkább vigyázz. Ha együtt látnak minket,
meg fogod kapni.
923
01:21:28,787 --> 01:21:30,717
Nem.
924
01:21:30,752 --> 01:21:34,252
Egyébként mindenki tudja
Most már én is szocialista vagyok.
925
01:21:34,287 --> 01:21:36,752
Hé, gyere ide.
mutatok valamit.
926
01:21:37,752 --> 01:21:40,217
Most olyan, mint a tiéd.
927
01:21:40,252 --> 01:21:43,752
- Hogy csináltad?
- Könnyen. visszarántottam.
928
01:21:43,787 --> 01:21:45,769
Te nagy hazug.
így jártál...
929
01:21:45,804 --> 01:21:47,752
Nézd, megtanítok neked valamit.
930
01:21:47,787 --> 01:21:49,217
tudom.
931
01:21:49,252 --> 01:21:50,717
Tudom, hogy csinálod.
932
01:21:50,752 --> 01:21:53,252
Lyukas szocialista vagyok
a zsebben is.
933
01:22:18,002 --> 01:22:20,502
Szia Fasuline!
mit akar tőlünk az a porfelhő?
934
01:22:20,537 --> 01:22:21,883
Te súlyzó, ez nem felhő.
935
01:22:21,918 --> 01:22:23,418
Gyerekek, akik a farmról származnak.
936
01:22:23,453 --> 01:22:24,883
Minek jöttek?
937
01:22:24,918 --> 01:22:26,918
Genovába érkeztek,
ugyanaz, mint mi.
938
01:22:26,953 --> 01:22:28,918
Ó, a hagyma szezonra.
939
01:22:28,953 --> 01:22:30,883
Nem, tudatlan.
940
01:22:30,918 --> 01:22:33,883
Meghívtak
a genovai holtágaknál,
941
01:22:33,918 --> 01:22:37,418
mert három hónap sztrájk után,
nincs már mit enni.
942
01:22:37,453 --> 01:22:40,918
És így a Munkásszövetség
vonatot bérelt Genovába.
943
01:22:40,953 --> 01:22:42,883
Éljenek a gyerekek a farmról!
944
01:22:42,918 --> 01:22:45,918
Éljen Genova!
Éljenek a gyerekek!
945
01:22:50,002 --> 01:22:51,967
Nos, Zambrone, mit gondolsz?
946
01:22:52,002 --> 01:22:55,418
Ha gondolkodnom kell, Fasuline,
Szükségem lesz a gondolkodó sapkámra.
947
01:22:55,453 --> 01:22:58,835
nem hallottad? A reformisták
10 fillérrel többet akar adni óránként.
948
01:22:58,870 --> 01:23:00,717
- Több óránként?
- Igen.
949
01:23:00,752 --> 01:23:03,918
Na, most lássuk,
10 fillérrel több egy óra
950
01:23:03,953 --> 01:23:06,633
szorozva a napi 18 órás munkával.
951
01:23:06,668 --> 01:23:09,335
Ó! Milliomosok leszünk
estig.
952
01:23:09,370 --> 01:23:11,835
Menj, ugorj a tóban, buborékfejű.
953
01:23:11,870 --> 01:23:12,800
Hé!
954
01:23:12,835 --> 01:23:15,668
Ez nem volt szép.
Most vizet kapok a fülembe.
955
01:23:17,252 --> 01:23:21,168
Figyelj, Zambrone viszont,
– mondják a forradalmárok
956
01:23:21,203 --> 01:23:24,335
hogy a földnek mennie kell
azoknak, akik dolgoznak, hallod,
957
01:23:24,370 --> 01:23:27,002
és megszünteti a tulajdonosokat és a rabszolgákat egyaránt.
958
01:23:27,037 --> 01:23:29,217
Érted a lényeget, fiatalember?
959
01:23:29,252 --> 01:23:31,710
megvan. megvan.
Olvasok és írok, tudod.
960
01:23:31,745 --> 01:23:34,168
én tudós vagyok
és gyakorolom a tűpontozásomat.
961
01:23:34,668 --> 01:23:36,668
Központozás!
962
01:23:38,168 --> 01:23:40,168
Vizsgáljuk meg a vakutárt.
963
01:23:40,203 --> 01:23:41,918
Szójegyzék.
964
01:23:41,953 --> 01:23:42,918
Nos, mit gondolsz?
965
01:23:42,953 --> 01:23:44,418
Azt hiszem, itt az ideje.
966
01:23:44,918 --> 01:23:45,883
Idő? Minek?
967
01:23:45,918 --> 01:23:50,168
Eljött az idő, hogy azt mondjuk,
éljen a forradalom!
968
01:23:50,203 --> 01:23:51,133
Hurrá!
969
01:23:51,168 --> 01:23:54,252
- Hurrá!
- Hurrá!
970
01:23:54,287 --> 01:23:56,633
Hurrá!
971
01:23:56,668 --> 01:23:59,800
- Éljen a sztrájk!
- Hurrá a sztrájkhoz!
972
01:23:59,835 --> 01:24:03,585
Éljen a Munkásszövetség.
Éljen a sztrájk.
973
01:24:13,502 --> 01:24:17,127
Ó, Zambrone, nézd, ki jött.
Nézze. Őröket, rendőröket látok.
974
01:24:17,162 --> 01:24:20,873
Ó, Fasu, mit fogunk csinálni?
Mit fogunk valaha csinálni?
975
01:24:20,908 --> 01:24:24,585
Figyelj, leckét adhatunk nekik,
de szükségünk van egy botra.
976
01:24:24,620 --> 01:24:26,467
Gyorsan, gyorsan.
Fogj egy botot.
977
01:24:26,502 --> 01:24:29,835
Készen állsz, Zambrone?
Most pedig halljuk, mit mondanak.
978
01:24:30,335 --> 01:24:33,467
Hé! Ki mer szembeszállni a törvénnyel? Aha!
979
01:24:33,502 --> 01:24:37,418
Vörös kézzel fogták el.
Dobd el a botot, és gyere ide gyorsan.
980
01:24:37,453 --> 01:24:38,883
Áruló!
981
01:24:38,918 --> 01:24:40,918
Minden rendben! Ez elég!
Ki! Mind ki!
982
01:24:40,953 --> 01:24:41,668
Ki!
983
01:24:42,168 --> 01:24:44,002
Gyerünk!
Vidd el innen!
984
01:24:59,168 --> 01:25:02,585
Siess, a vonat. Megy.
Hajrá gyerekek. Siet.
985
01:25:12,335 --> 01:25:13,800
szégyelljük!
986
01:25:13,835 --> 01:25:16,585
Szégyellnie kellene magát!
Még a bábukat is válogatod!
987
01:25:19,585 --> 01:25:23,085
Gyávák!
Menj vissza a földbirtokosokhoz!
988
01:25:35,835 --> 01:25:37,668
Szállj le a lovakról!
989
01:25:37,703 --> 01:25:40,633
Gyávák! Árulók!
990
01:25:40,668 --> 01:25:43,668
Eladtad a földtulajdonosoknak!
Renegátok!
991
01:25:44,168 --> 01:25:45,668
Halálra mindannyian!
992
01:25:47,502 --> 01:25:49,133
Olmo.
993
01:25:49,168 --> 01:25:51,835
Olmo, elfelejtetted a ruháidat!
994
01:25:52,335 --> 01:25:54,335
Éljen a nagy mezőgazdasági sztrájk
995
01:25:54,835 --> 01:25:55,835
1908. június
996
01:26:21,668 --> 01:26:23,168
Olmo!
997
01:26:25,252 --> 01:26:28,217
Olmo! Olmo, hol vagy?
998
01:26:28,252 --> 01:26:32,252
Olmo, elfelejtetted a csomagot
ruháiddal és dolgaiddal.
999
01:26:32,287 --> 01:26:35,133
Olmo! Olmo!
1000
01:27:09,002 --> 01:27:11,668
Azt hitted, gyáva vagyok, Olmo.
1001
01:27:11,703 --> 01:27:13,168
Nem vagyok gyáva.
1002
01:27:14,502 --> 01:27:16,835
Ott.
Látom a házam.
1003
01:27:25,668 --> 01:27:28,668
Nézd, nézd, a templomtorony.
1004
01:29:01,918 --> 01:29:03,918
- Szia Aranzini.
- Huh?
1005
01:29:03,953 --> 01:29:06,435
Megint a kedvesedről álmodtam.
1006
01:29:06,470 --> 01:29:08,883
Méztől csöpögött a melle.
1007
01:29:08,918 --> 01:29:12,002
Volt egy álmom a nővéredről.
Bármelyik férfival megteszi.
1008
01:29:17,502 --> 01:29:18,967
Ennek a lába kékül.
1009
01:29:19,002 --> 01:29:21,502
- Hívd az őrmestert! Hívd az őrmestert!
- Nem az őrmester.
1010
01:29:21,537 --> 01:29:23,502
Hozz ide egy orvost.
1011
01:29:29,002 --> 01:29:31,002
Lépj tovább! Lépj tovább!
1012
01:29:52,252 --> 01:29:53,717
Nézzétek őket, férfiak.
1013
01:29:53,752 --> 01:29:57,252
Mocskos csatárok és árulók,
szégyen az országra.
1014
01:29:57,287 --> 01:30:00,085
Jó nézelődést
azoknál a felforgató disznóknál.
1015
01:30:05,418 --> 01:30:07,918
Turo! Turo!
1016
01:30:07,953 --> 01:30:10,383
Olmo! Olmo!
1017
01:30:10,418 --> 01:30:13,383
A fattyúk elkaptak.
1018
01:30:13,418 --> 01:30:15,751
Az ország gyilkosok kezében van.
1019
01:30:15,786 --> 01:30:18,085
- Csendben!
- A fenébe az egész nemzetet!
1020
01:30:18,120 --> 01:30:20,085
A fenébe a király!
1021
01:30:21,085 --> 01:30:23,550
Olmo! Olmo!
1022
01:30:23,585 --> 01:30:25,918
- Olmo!
- Csendben!
1023
01:31:03,252 --> 01:31:04,252
Te vagy az.
1024
01:31:35,585 --> 01:31:38,085
- Regina!
- Huh?
1025
01:31:38,120 --> 01:31:39,644
Menj innen!
1026
01:31:39,679 --> 01:31:41,133
Menj innen!
1027
01:31:41,168 --> 01:31:43,668
Az álarcosnak vége.
Vedd le a jelmezt. A háború véget ért.
1028
01:31:43,703 --> 01:31:44,633
Igen, hadnagy.
1029
01:31:44,668 --> 01:31:46,668
Mondtam: ki, ki, ki!
1030
01:31:47,668 --> 01:31:49,418
És csukd be az ajtót, Regina!
1031
01:31:49,453 --> 01:31:51,168
Csukd be az ajtót!
1032
01:32:03,252 --> 01:32:05,002
Megnézed?
1033
01:32:05,037 --> 01:32:06,585
Vincenzo!
1034
01:32:12,835 --> 01:32:14,460
Ó, vissza!
1035
01:32:17,835 --> 01:32:19,085
Almeida.
1036
01:33:03,585 --> 01:33:05,835
– Kérlek, atyám,
- mondta az ifjú herceg.
1037
01:33:05,870 --> 01:33:08,085
„Nem tudom megmondani, miért,
de a szívem nem fog nyugodni
1038
01:33:08,120 --> 01:33:10,852
– Amíg meg nem találom
három szerelemnektarin.
1039
01:33:10,887 --> 01:33:13,550
– Könyörgöm, hadd menjek megkeresni őket.
1040
01:33:13,585 --> 01:33:16,918
„A fiú könyörgése olyan őszinte volt
hogy őfelsége megígérte
1041
01:33:16,953 --> 01:33:20,633
– Abban a pillanatban, amikor eljött a tavasz…
1042
01:33:20,668 --> 01:33:24,168
Mi történt?
Nem fogsz többet olvasni?
1043
01:33:58,502 --> 01:34:00,502
Azt hiszem, már hallottam a történetet.
1044
01:34:01,002 --> 01:34:02,502
Biztosan te vagy Olmo.
1045
01:34:02,537 --> 01:34:03,502
Igen.
1046
01:34:05,002 --> 01:34:06,502
És te?
1047
01:34:07,002 --> 01:34:09,502
Anita. Anita Forlan.
1048
01:34:11,002 --> 01:34:13,002
Te északról jöttél?
1049
01:34:14,502 --> 01:34:16,002
Verona tartomány.
1050
01:34:16,037 --> 01:34:17,002
Verona?
1051
01:34:18,502 --> 01:34:20,502
Verona közelében táboroztunk.
1052
01:34:20,537 --> 01:34:22,502
- Menekült vagy?
- Igen.
1053
01:34:24,502 --> 01:34:26,002
Elvesztettem az egész családomat.
1054
01:34:32,668 --> 01:34:33,668
Folytasd.
1055
01:34:35,168 --> 01:34:37,002
Nehéz, mi?
1056
01:34:38,418 --> 01:34:40,918
nem mész
elmondani, hogyan végződik?
1057
01:34:40,953 --> 01:34:42,418
Megtalálja a nektarint?
1058
01:34:42,453 --> 01:34:43,383
Mondd el nekünk, Anita.
1059
01:34:43,418 --> 01:34:44,918
Minden rendben. Légy jó.
1060
01:34:46,918 --> 01:34:49,168
– A fiú könyörgése olyan őszinte volt...
1061
01:34:55,585 --> 01:34:56,550
Figyelem!
1062
01:34:56,585 --> 01:34:58,668
Parancsára, uram.
1063
01:34:58,703 --> 01:34:59,668
Pihenj.
1064
01:35:06,585 --> 01:35:09,460
Hé, katona, nem ismersz fel?
1065
01:35:09,495 --> 01:35:12,335
Én vagyok az, te hülye bunkó.
Én vagyok az.
1066
01:35:37,502 --> 01:35:42,050
nem akarlak téged.
Te alantas civil vagy.
1067
01:35:42,085 --> 01:35:45,668
A háborúnak vége.
Már senki sem parancsol nekünk.
1068
01:35:55,918 --> 01:35:56,918
Most jobban kedvellek.
1069
01:35:56,953 --> 01:35:58,383
Szia.
1070
01:35:58,418 --> 01:36:00,918
– Ó, csókolj meg, hősöm!
1071
01:36:16,418 --> 01:36:19,418
Nem volt senki, aki vigyázzon
a selyemhernyóké már.
1072
01:36:19,453 --> 01:36:21,752
Nincs itt fent semmi
de most patkányok.
1073
01:36:27,668 --> 01:36:29,668
Mint a lövészárokban.
1074
01:36:40,418 --> 01:36:43,668
Hé, emlékszel, amikor senki sem hitt
látnád itt fent a várost?
1075
01:36:43,703 --> 01:36:45,668
De innen sikerült megnéznünk.
1076
01:36:46,168 --> 01:36:49,633
Milyen közelinek tűnt, mi?
1077
01:36:49,668 --> 01:36:52,168
Sikerült megnézned
az egész háborút innen is?
1078
01:37:10,002 --> 01:37:13,383
Egész éjjel álmodott
a laktanya ágyában
1079
01:37:13,418 --> 01:37:16,918
a nővérétől, a testvérétől,
az apja, az anyja.
1080
01:37:16,953 --> 01:37:20,418
Másnap reggel a barakk ágyában,
holtan találták.
1081
01:37:20,453 --> 01:37:21,918
Holtan találták.
1082
01:37:33,918 --> 01:37:35,383
Nem, Olmo, nem!
1083
01:37:35,418 --> 01:37:37,668
A mi részünk ebben befejeződött.
Kész.
1084
01:37:37,703 --> 01:37:39,918
Nem osztozunk már fele-fele arányban?
1085
01:37:40,418 --> 01:37:41,883
Próbáld megérteni, Olmo.
1086
01:37:41,918 --> 01:37:44,418
Távol voltál, és vannak
sok új dolog, amit nem tudsz.
1087
01:37:44,453 --> 01:37:46,418
Tudom, hogy mindig megkapjuk
a termés fele.
1088
01:37:46,668 --> 01:37:47,467
Idén azonban nem.
1089
01:37:47,502 --> 01:37:49,668
Béreltek új gépeket
és plusz munkaerőt vett fel.
1090
01:37:51,418 --> 01:37:53,002
- Nincs itt az ideje...
- Engedd el.
1091
01:37:56,002 --> 01:37:58,133
Éljen hősünk.
1092
01:37:58,168 --> 01:38:01,668
Még a fele-fele arányú megosztás is rablás
hiszen minden munkát mi végzünk.
1093
01:38:01,703 --> 01:38:04,133
És most még azt sem.
1094
01:38:04,168 --> 01:38:06,668
Tudod miért van
bérelni ezeket a kezeket?
1095
01:38:07,168 --> 01:38:09,168
Mert szinte mindannyian férfiak
1096
01:38:09,203 --> 01:38:11,168
megölték magukat a háborúban
1097
01:38:11,668 --> 01:38:13,133
mint az idióták.
1098
01:38:13,168 --> 01:38:15,633
Papa, mi van veled?
1099
01:38:15,668 --> 01:38:18,168
Papa, nincs jogod
ilyesmit mondani.
1100
01:38:18,203 --> 01:38:21,185
Maradj csendben.
És játssz katonát, ha úgy tetszik.
1101
01:38:21,220 --> 01:38:24,168
Tudod mennyit költöttem
hogy otthon tartsam?
1102
01:38:24,668 --> 01:38:27,168
Nem, nem tudom.
mennyit költöttél?
1103
01:38:28,168 --> 01:38:30,133
Többet, mint amennyit ér.
1104
01:38:30,168 --> 01:38:32,668
Nos, tudod, el akartam menni.
Nem akartad, hogy elmenjek.
1105
01:38:32,703 --> 01:38:34,133
Ó, persze.
1106
01:38:34,168 --> 01:38:37,168
Nos, milyen szép szablyád van.
1107
01:38:38,668 --> 01:38:42,002
Igen, ez egy jóképű szablya.
Nagyon jóképű.
1108
01:38:42,037 --> 01:38:45,002
És jól vág!
Nagyon jól vág!
1109
01:38:46,002 --> 01:38:47,502
Vigyázz, papa! Óra!
1110
01:38:49,252 --> 01:38:51,085
Bravó, hadnagy.
1111
01:38:52,585 --> 01:38:56,585
Szóval, ebben vagy jó?
1112
01:38:59,252 --> 01:39:02,752
A te korodban fel szoktam kelni
hajnali 4:00-kor ellenőrizni az istállót.
1113
01:39:03,752 --> 01:39:05,752
Erre itt mindenki emlékszik.
1114
01:39:07,252 --> 01:39:10,002
És cséplés idején,
Én voltam az első, aki fent voltam
1115
01:39:10,037 --> 01:39:12,300
és az utolsó, aki lefeküdt.
1116
01:39:12,335 --> 01:39:14,633
Nem így van?
Letagadhatja ezt valaki?
1117
01:39:14,668 --> 01:39:18,335
Gyerünk! Gyerünk! Beszélj!
Nem így van? Tudom, hogy az.
1118
01:39:18,835 --> 01:39:20,835
Bravó, kis unokatestvérem.
1119
01:39:20,870 --> 01:39:21,835
Köszönöm.
1120
01:39:22,335 --> 01:39:24,460
A következő alkalommal átszúrják.
1121
01:39:24,495 --> 01:39:26,585
Áldozok ezért a farmért.
1122
01:39:26,620 --> 01:39:28,550
Áldozat.
1123
01:39:28,585 --> 01:39:32,585
Már nincsenek ideálok.
Semmi tiszteletreméltóság.
1124
01:39:33,085 --> 01:39:35,876
Az egyház iránti áhítat,
a föld szeretete,
1125
01:39:35,911 --> 01:39:38,664
a család iránti hűség,
és hitel a bankban.
1126
01:39:38,699 --> 01:39:41,418
Gyerünk, bácsi.
Kezdsz ideges lenni. Ne tedd.
1127
01:39:41,668 --> 01:39:43,300
És tisztelet.
1128
01:39:43,335 --> 01:39:46,168
Tisztelet! Tisztelet! Tisztelet!
1129
01:39:46,502 --> 01:39:48,883
Mit jelentett a padron?
1130
01:39:48,918 --> 01:39:52,418
azért volt, mert volt
nincs itt senki dolgozni,
1131
01:39:52,453 --> 01:39:54,918
modern gépeket kellett vásárolnia.
1132
01:39:55,918 --> 01:39:58,383
A gépek olyanok, mint a parasztok.
1133
01:39:58,418 --> 01:40:00,918
A gabonából nekik is szükségük van.
1134
01:40:02,585 --> 01:40:05,168
De megkönnyítik az életet.
1135
01:40:06,252 --> 01:40:07,752
Ez egy változás,
1136
01:40:09,168 --> 01:40:10,668
de ez haladás.
1137
01:40:11,168 --> 01:40:12,002
Nézze.
1138
01:40:13,335 --> 01:40:14,585
Gyönyörű.
1139
01:40:22,085 --> 01:40:23,085
Nehéz?
1140
01:40:45,335 --> 01:40:48,126
Hé! Hé! Hagyd abba!
1141
01:40:48,161 --> 01:40:50,918
megőrültél? Hé!
1142
01:40:53,252 --> 01:40:54,383
- Hé!
- Nem, várj.
1143
01:40:54,418 --> 01:40:55,418
Miért tenné
ilyesmit?
1144
01:40:55,453 --> 01:40:57,383
A hadsereg nem tanít semmit?
1145
01:40:57,418 --> 01:40:59,418
- Ki ez?
- Ez... Mellanchini Attila.
1146
01:40:59,453 --> 01:41:01,060
Apám új munkavezetője.
1147
01:41:01,095 --> 01:41:02,668
Én is olyan katona vagyok, mint te.
1148
01:41:04,585 --> 01:41:07,085
Hallottad, mit mondott a padron.
1149
01:41:07,585 --> 01:41:09,085
Kivette a részét a gabonából.
1150
01:41:10,085 --> 01:41:12,085
Mindent megad neked.
1151
01:41:13,585 --> 01:41:15,460
Együtt fogunk dolgozni.
1152
01:41:15,495 --> 01:41:17,335
Hé, megértelek.
1153
01:41:30,168 --> 01:41:32,085
Olmo. Olmo.
1154
01:41:33,085 --> 01:41:34,085
Olmo.
1155
01:41:37,502 --> 01:41:41,252
Hallottátok, nők,
mit mondott a padronunk?
1156
01:41:41,287 --> 01:41:42,717
Ez a mi embereink hibája
1157
01:41:42,752 --> 01:41:45,502
mert megkapták magukat
meghalt a háborúban.
1158
01:41:45,537 --> 01:41:46,502
És a napszámosok hibája
1159
01:41:47,002 --> 01:41:49,002
mert egész nap vadállatként dolgoznak
1160
01:41:49,037 --> 01:41:51,002
és akkor számíthat rá, hogy fizetnek érte.
1161
01:41:51,502 --> 01:41:53,502
Minden a mi hibánk
hogy családjaink éheznek,
1162
01:41:54,002 --> 01:41:55,967
és hogy a felünk a végén
golyva betegségben szenved,
1163
01:41:56,002 --> 01:41:59,668
és ez mindig a mi hibánk
amikor annyi gyermekünk holtan születik.
1164
01:42:00,168 --> 01:42:02,883
Gyertek, kövessenek, nők.
1165
01:42:02,918 --> 01:42:07,085
A mesternek igazán elégedettnek kell lennie
ha csak egy kis gabonát veszünk
1166
01:42:07,120 --> 01:42:09,585
a többit pedig hagyd neki.
Egyelőre.
1167
01:42:09,620 --> 01:42:11,752
Hajrá nők, gyerünk.
1168
01:42:19,335 --> 01:42:21,335
Túl jól beszélsz
egy kis vidéki lánynak.
1169
01:42:21,370 --> 01:42:23,300
Tanár vagyok.
1170
01:42:23,335 --> 01:42:27,168
Ez volt az első alkalom
Valaha megcsókoltam egy tanárt.
1171
01:42:27,203 --> 01:42:29,168
Szia tanárnő!
1172
01:42:31,668 --> 01:42:33,668
fejezd be a leckét.
1173
01:42:33,703 --> 01:42:35,133
Ah!
1174
01:42:35,168 --> 01:42:37,668
Nézzétek, nők, kukorékol a kakasunk.
1175
01:42:38,752 --> 01:42:41,835
Tessék, csíp. Eszik. Folytasd.
1176
01:42:46,502 --> 01:42:47,800
Ó!
1177
01:42:47,835 --> 01:42:50,383
Nagyon vicces. Minden rendben.
1178
01:43:16,502 --> 01:43:19,293
mi a baj?
Miért mész el?
1179
01:43:19,328 --> 01:43:22,085
Más helyet keresni
dolgozni és meghalni.
1180
01:43:22,120 --> 01:43:23,085
Ki rakott ki?
1181
01:43:23,502 --> 01:43:27,168
Ah, ki tud kitenni?
Földbirtokosok.
1182
01:43:27,668 --> 01:43:29,668
Annak ellenére, hogy a szerződésünk
nem fogyott el,
1183
01:43:29,703 --> 01:43:31,185
adják nekünk a csizmát.
1184
01:43:31,220 --> 01:43:32,777
Megalakítottuk a Munkásszövetséget.
1185
01:43:32,812 --> 01:43:34,300
Megfizetik az árát.
1186
01:43:34,335 --> 01:43:36,835
És ha láttad, hogyan padronunk
kihasználta. Kár volt.
1187
01:43:36,870 --> 01:43:39,335
El kell viselnünk a padront
bolondozni nőinkkel.
1188
01:43:41,335 --> 01:43:43,752
Azt mondod, találunk munkát Mantova közelében?
1189
01:43:55,002 --> 01:43:57,002
Menjünk.
Nincs értelme harcolni, Oreste.
1190
01:43:57,502 --> 01:43:59,300
Nem, amikor nincs lehetőséged.
1191
01:43:59,335 --> 01:44:00,800
De a szerződésünk még nem járt le.
1192
01:44:00,835 --> 01:44:02,835
Ha nem úgy értik
hogy fizessen nekünk a munkánkért,
1193
01:44:02,870 --> 01:44:04,418
akkor mégis maradok
ezen a talajon.
1194
01:44:04,453 --> 01:44:05,918
Krisztus által!
1195
01:44:08,918 --> 01:44:11,418
Oreste!
1196
01:44:12,418 --> 01:44:14,918
Oreste!
1197
01:44:15,918 --> 01:44:18,418
Oreste!
1198
01:44:26,418 --> 01:44:30,918
Fuss, Oreste!
1199
01:44:31,418 --> 01:44:35,418
A démonok lóháton jönnek
1200
01:44:35,453 --> 01:44:37,918
hogy elvigyem!
1201
01:44:38,918 --> 01:44:41,918
Fuss, Oreste!
1202
01:44:50,418 --> 01:44:53,418
Még a pápa sem,
még Jézus sem, az Úr,
1203
01:44:53,453 --> 01:44:54,883
meg fog rángatni a seggem!
1204
01:44:54,918 --> 01:44:57,918
Mert 40 évet adtam az életemből
ebbe a völgybe.
1205
01:44:57,953 --> 01:44:59,418
Elég a fajtádból!
1206
01:44:59,453 --> 01:45:01,383
Tetves gazemberek,
1207
01:45:01,418 --> 01:45:03,418
félsz, mert tudod
hogy megúszod a gyilkosságot.
1208
01:45:03,453 --> 01:45:05,918
Új törvényekre van szükségünk,
és egy új kormány,
1209
01:45:05,953 --> 01:45:07,883
így az igazságtalanság véget ér.
1210
01:45:07,918 --> 01:45:09,918
Törvények, amelyek mennek
hogy megszabaduljon ezektől a bűnözőktől.
1211
01:45:09,953 --> 01:45:11,435
- Oreste!
- Törvények!
1212
01:45:11,470 --> 01:45:12,883
Papa, állj meg!
1213
01:45:12,918 --> 01:45:13,918
Jó törvények lesznek
adj hangot mindannyiunknak...
1214
01:45:14,418 --> 01:45:15,418
Elment az eszed!
Oreste!
1215
01:45:15,918 --> 01:45:17,793
szóval meghallgatnak minket.
Mert tudjuk, hogy állnak a dolgok.
1216
01:45:17,828 --> 01:45:19,668
Mert akik a talajt művelik
intelligensebbek
1217
01:45:19,703 --> 01:45:21,085
mint azok, akiknek nincs mit tenniük.
1218
01:45:21,585 --> 01:45:23,050
A szegény parasztok
nem mehet így tovább.
1219
01:45:23,085 --> 01:45:25,085
- Elég, Oreste! Gyere vissza!
- Le akarsz vetkőzni minket.
1220
01:45:25,585 --> 01:45:28,668
El akarsz vérezni minket.
Nos, meztelenül megyek Rómába.
1221
01:45:28,703 --> 01:45:31,752
Itt fognak beszélni.
Megyek fehérneműben.
1222
01:45:31,787 --> 01:45:34,335
- Ti Júdás köcsögök.
- Oreste, állj meg! Stop!
1223
01:45:34,370 --> 01:45:35,967
- Engedj el!
- Nem!
1224
01:45:36,002 --> 01:45:38,335
Ó, nem!
Engedj el! Engedj el!
1225
01:45:38,370 --> 01:45:40,300
Nem! Engedj el!
1226
01:45:40,335 --> 01:45:42,335
Nézzétek, mit csináltatok, gyávák!
1227
01:45:42,370 --> 01:45:44,352
Menj dolgozni!
Hajlítsa meg a hátát!
1228
01:45:44,387 --> 01:45:47,027
Menj dolgozni!
Tudod mit jelent ez?
1229
01:45:47,062 --> 01:45:49,668
Ti nyomorult, alantas kurva fiak!
1230
01:46:53,335 --> 01:46:54,800
Időben megérkeztek.
1231
01:46:54,835 --> 01:46:57,335
Megszerzik azokat a dögöket
hogy felemeljék a patájukat.
1232
01:47:20,168 --> 01:47:24,668
Eljövök.
Ó, arra késztesz, hogy jöjjek.
1233
01:47:26,168 --> 01:47:27,668
Eljövök.
1234
01:47:27,703 --> 01:47:29,168
Nem jöhetsz.
1235
01:47:30,668 --> 01:47:33,668
Gyerünk, egy elefánt
nem tudtak rávenni.
1236
01:47:35,668 --> 01:47:38,502
Csak egy igazi férfira van szükségem!
1237
01:48:21,668 --> 01:48:24,668
A törvény nevében oszlass el.
1238
01:48:26,668 --> 01:48:28,668
Hol fog aludni a családom ma éjjel?
1239
01:48:29,168 --> 01:48:30,717
Az út szélén?
1240
01:48:30,752 --> 01:48:33,217
Börtönben fognak aludni
ha nem oszlik szét.
1241
01:48:33,252 --> 01:48:36,752
Tedd börtönbe a földtulajdonosokat
amiért nem tartották be a szerződésüket.
1242
01:48:37,085 --> 01:48:39,668
- A nevében...
- Törvény! Törvény! Milyen törvény?
1243
01:48:39,703 --> 01:48:41,133
A szerződés a mi törvényünk,
1244
01:48:41,168 --> 01:48:43,633
és a szerződésüket
még van egy év hátra.
1245
01:48:43,668 --> 01:48:46,585
A padrone meg akarja tenni őket
egy egész éves munkából!
1246
01:48:46,620 --> 01:48:48,800
A padronok tolvajok!
1247
01:48:48,835 --> 01:48:51,335
Azt akarják, hogy ne hagyjunk el az útból
mert szocialisták vagyunk.
1248
01:48:51,370 --> 01:48:53,835
- A jogainkat akarjuk.
- Akkor mire vársz?
1249
01:48:54,335 --> 01:48:57,543
Nők, szálljatok le, hallotok?
mindannyian. Mindenkire szükségünk van.
1250
01:48:57,578 --> 01:49:00,752
Szálljatok le mindannyian.
Ne add fel most. Ne add fel, nők.
1251
01:49:01,252 --> 01:49:03,217
Nem tartják tiszteletben a törvényt.
1252
01:49:03,252 --> 01:49:05,752
A padronok alkotják a törvényt
és megszegi a törvényt!
1253
01:49:06,252 --> 01:49:08,752
Törvény a tolvajoknak és gyilkosoknak!
1254
01:49:10,335 --> 01:49:13,835
Ne menj el!
Stop! Ne félj!
1255
01:49:13,870 --> 01:49:17,335
Stop! Szállj le!
Nem engedhetjük át őket!
1256
01:49:18,335 --> 01:49:19,835
Gyere velünk ma este!
1257
01:49:19,870 --> 01:49:22,800
Stop! Várjon!
1258
01:49:22,835 --> 01:49:26,835
Elviszik Orestét!
Ragaszkodj a jogaidért!
1259
01:49:26,870 --> 01:49:28,602
Segítened kell neki!
1260
01:49:28,637 --> 01:49:30,300
- Szállj le!
- Szállj le!
1261
01:49:30,335 --> 01:49:32,585
- Siess! Siet!
- Szállj le, szállj le!
1262
01:49:32,620 --> 01:49:34,585
Bal kanyar. Előre.
1263
01:49:38,918 --> 01:49:41,918
Zárt alakzat!
Dupla fel oszlop!
1264
01:49:43,418 --> 01:49:44,883
Aranzini.
1265
01:49:44,918 --> 01:49:47,418
Most a királyi őrség
ellátásáról gondoskodhat
1266
01:49:47,453 --> 01:49:49,918
szép szüreti ünnepet nekik.
1267
01:50:03,002 --> 01:50:05,002
Bontsa ki a szablyákat!
1268
01:50:08,668 --> 01:50:11,668
Vegyünk néhány botot!
Gyerünk, meg kell küzdenünk velük!
1269
01:50:11,703 --> 01:50:13,602
Menjünk! Menjünk!
1270
01:50:22,668 --> 01:50:24,668
Itt az ideje.
Megmutatjuk nekik.
1271
01:51:04,002 --> 01:51:06,168
Mindannyiunkat meg kell ölnöd!
1272
01:51:07,918 --> 01:51:09,835
Itt nem mész át!
1273
01:52:03,085 --> 01:52:05,217
Hajrá férfiak, hajrá!
Tanítsd meg nekik a leckét!
1274
01:52:05,252 --> 01:52:07,502
Mondd meg nekik, hogy menjenek keresni
a saját tulajdonukat, ahol összebújhatnak!
1275
01:52:07,537 --> 01:52:09,002
Az ingatlan sérthetetlen!
1276
01:52:11,002 --> 01:52:13,502
Állj! Osztag, állj!
1277
01:52:20,002 --> 01:52:22,502
Menj vissza! Kiköltözik!
1278
01:52:23,002 --> 01:52:24,335
Kiköltözik!
1279
01:52:39,918 --> 01:52:41,835
Ha! Gratulálok.
1280
01:52:42,335 --> 01:52:44,217
Félsz a parasztoktól?
1281
01:52:44,252 --> 01:52:46,085
Meg akarsz védeni minket?
Micsoda vicc!
1282
01:52:49,085 --> 01:52:51,752
Vallásos gyávák!
szégyen vagy!
1283
01:53:05,252 --> 01:53:06,883
- Magamtól elűzlek!
- Hagyd abba.
1284
01:53:06,918 --> 01:53:09,967
- Bűnözők! bolsevikok!
- Mit csinálsz?
1285
01:53:10,002 --> 01:53:14,418
Mit csinálsz, te bolond?
Egyszemélyes háborút indítasz.
1286
01:53:18,752 --> 01:53:20,252
A fenébe!
1287
01:53:22,252 --> 01:53:23,252
Megy!
1288
01:53:29,252 --> 01:53:30,717
Folytasd. Folytasd.
1289
01:53:30,752 --> 01:53:32,752
- Jól nézel ki. Látniuk kell téged.
- Nem, nem vagyok jól felöltözve.
1290
01:53:32,787 --> 01:53:35,252
- Nem így kell elkezdeni.
- Meg kell ismerniük.
1291
01:53:35,287 --> 01:53:39,002
Eljött a te időd.
Ez a te lehetőséged. Folytasd.
1292
01:53:53,752 --> 01:53:56,752
Nem tehetjük azt, amit a fasiszták
tette Rivaroloban.
1293
01:53:56,787 --> 01:53:59,168
Az egyik vöröset meggyilkolták,
1294
01:53:59,203 --> 01:54:01,133
és így most ő a mártírjuk,
1295
01:54:01,168 --> 01:54:03,668
és adnak neki
emlékmű a téren.
1296
01:54:04,168 --> 01:54:05,002
Azt mondom, mit kell tennünk...
1297
01:54:05,037 --> 01:54:06,967
Felejtsd el, Pioppi.
1298
01:54:07,002 --> 01:54:10,168
Nem kötsz üzleteket
amikor megvan az összes adu.
1299
01:54:10,203 --> 01:54:12,769
Hibát követtek el Rivarolónál,
hadd mondjam el.
1300
01:54:12,804 --> 01:54:15,335
Csak egy mártírt csináltak,
ez volt a hibájuk.
1301
01:54:17,085 --> 01:54:19,085
Az én kutyámmal is így van.
Ha egyszer megütöd, semmi.
1302
01:54:19,120 --> 01:54:22,227
Üsd meg újra, még mindig semmi.
A 10. repedésnél azonban
1303
01:54:22,262 --> 01:54:25,335
megtanul engedelmeskedni
a farkával a lába között.
1304
01:54:26,335 --> 01:54:27,585
Beszélhetek, kérem?
1305
01:54:39,502 --> 01:54:41,002
Itt, a templomban,
1306
01:54:42,002 --> 01:54:44,002
megkereszteltek minket,
1307
01:54:44,037 --> 01:54:46,002
megerősítettek minket.
1308
01:54:48,168 --> 01:54:50,335
Itt, a templomban házasodtunk össze.
1309
01:54:50,370 --> 01:54:51,835
És egy napon,
1310
01:54:52,918 --> 01:54:54,418
bevisznek minket...
1311
01:54:55,418 --> 01:54:56,918
azon az ajtón át...
1312
01:54:58,418 --> 01:54:59,918
láb előbb.
1313
01:55:02,918 --> 01:55:05,085
A lehető legkésőbb, remélem.
1314
01:55:05,585 --> 01:55:08,002
Mindannyian tudják, mik voltak a keresztes hadjáratok.
1315
01:55:09,418 --> 01:55:11,418
Tudod, mik voltak a keresztes hadjáratok?
1316
01:55:13,918 --> 01:55:18,502
Fiatalember, itt megbeszéljük a dolgokat
ez téged is érint.
1317
01:55:18,537 --> 01:55:21,835
Azt akartad, hogy idejöjjek,
úgyhogy legalább hagyj békén.
1318
01:55:24,168 --> 01:55:26,050
A templom.
1319
01:55:26,085 --> 01:55:30,168
Igen, még a templom is,
amikor kellett,
1320
01:55:30,203 --> 01:55:32,668
keményen megszorította ellenségeit.
1321
01:55:35,668 --> 01:55:38,168
Egyáltalán, kik ezek a bolsevikok?
1322
01:55:38,203 --> 01:55:39,883
Huh?
1323
01:55:39,918 --> 01:55:43,418
Félázsiaiak, ilyenek.
1324
01:55:44,918 --> 01:55:46,418
Mint a szaracénok,
1325
01:55:47,585 --> 01:55:49,585
Mongol felforgatók.
1326
01:55:51,585 --> 01:55:55,585
És ha a dolgok továbbmennek
így sokkal tovább,
1327
01:55:55,620 --> 01:55:57,585
megölnek minket, megölnek mindannyiunkat,
1328
01:55:58,585 --> 01:56:00,585
és mindent átvesz.
1329
01:56:04,085 --> 01:56:05,585
Igazam van vagy nem?
1330
01:56:07,335 --> 01:56:09,335
Igazam van vagy nem?
1331
01:56:10,335 --> 01:56:11,335
Hé, Pioppi?
1332
01:56:13,835 --> 01:56:14,800
Beszélj, csak beszélj.
1333
01:56:14,835 --> 01:56:17,300
Tudom, mit kell tenni.
Szabadulj meg tőlük.
1334
01:56:17,335 --> 01:56:20,335
De az új fasiszta mozgalom
nem akar bosszút állni.
1335
01:56:20,835 --> 01:56:24,835
Először rendet akarunk.
1336
01:56:30,335 --> 01:56:34,883
Mi vagyunk az új keresztesek.
1337
01:56:34,918 --> 01:56:37,585
És bátorságot kell önteni
fiatalságunkban.
1338
01:56:38,085 --> 01:56:40,585
Jelet várnak tőlünk.
1339
01:56:48,168 --> 01:56:53,168
Adjuk hát nekik ezt a jelet.
1340
01:57:10,668 --> 01:57:12,418
Folytasd. Folytasd.
1341
01:57:16,418 --> 01:57:18,918
Egyszer már megmentettük az országot.
1342
01:57:18,953 --> 01:57:21,418
A lövészárkokban fogadtuk a hívást.
1343
01:57:22,918 --> 01:57:24,418
És most itt vagyunk.
1344
01:57:29,835 --> 01:57:31,550
Ez csak helyes.
1345
01:57:31,585 --> 01:57:34,252
Amikor új vállalkozást indít,
kell egy kis tőke.
1346
01:57:41,502 --> 01:57:43,467
Teljes szolidaritás, mi?
1347
01:57:43,502 --> 01:57:46,085
Erre van szüksége Olaszországnak
hogy elguruljon a labda.
1348
01:59:06,418 --> 01:59:08,918
Még csak nem is egy barom
ezt tette volna.
1349
01:59:31,335 --> 01:59:34,383
Keményen dolgoznak a városban is, mi?
1350
01:59:34,418 --> 01:59:37,418
Képzeld el apám arckifejezését
ha tudná, hogy itt vagyunk együtt.
1351
01:59:38,668 --> 01:59:42,217
Apád,
"Tisztelet! Tisztelet! Tisztelet!"
1352
01:59:42,252 --> 01:59:47,752
Apád csak egy tolvaj
aki tiszteletre vágyik, mint minden mester.
1353
01:59:47,787 --> 01:59:49,217
- Tényleg?
- Aha.
1354
01:59:49,252 --> 01:59:51,752
Várj, míg én leszek a mester,
mert kétszer olyan kemény leszek veled.
1355
01:59:51,787 --> 01:59:53,752
És azon a napon megöllek.
1356
01:59:56,752 --> 01:59:58,752
Nem, komolyan, amikor meglátod a nagybátyámat,
nagyon tetszeni fog neki.
1357
01:59:58,787 --> 02:00:00,217
Sokkal kedvesebb, mint az apám.
1358
02:00:00,252 --> 02:00:02,668
Ő teljesen más.
Inkább olyan, mint mi.
1359
02:00:10,168 --> 02:00:12,668
Hallod azt a zenét? én tudom.
1360
02:00:43,835 --> 02:00:45,876
Montanaro! Dalco, Olmo.
1361
02:00:45,911 --> 02:00:47,918
Nem emlékszel rám?
1362
02:00:51,252 --> 02:00:53,168
Ó, a lábad. sajnálom.
1363
02:00:57,168 --> 02:00:59,918
Nem te vagy Olmo, a barom gyerek?
Igazán?
1364
02:00:59,953 --> 02:01:03,060
Emlékezz az összes polentára
szoktunk enni?
1365
02:01:03,095 --> 02:01:06,168
- Mindig polenta.
- Olmo! Olmo!
1366
02:01:06,203 --> 02:01:08,168
Ne menj. Majd később beszélünk.
1367
02:01:09,918 --> 02:01:11,300
Majd később beszélünk. Ne menj.
1368
02:01:11,335 --> 02:01:13,168
Gyerünk. Adjuk ezt
kedves fiatal hölgy a kezét.
1369
02:01:13,203 --> 02:01:15,668
Ó, nem kell vesződnie.
1370
02:01:15,703 --> 02:01:17,633
Alfredo, Montanaro vagyok.
1371
02:01:17,668 --> 02:01:20,585
Aki megvágta a fülét.
Ott van. Látod?
1372
02:01:26,168 --> 02:01:28,668
Signorina, Fogadok, hogy sosem gondolnád
ikrek vagyunk.
1373
02:01:29,168 --> 02:01:31,467
Ó, hazudsz.
Gúnyolódsz velem.
1374
02:01:31,502 --> 02:01:34,252
Ó, nem, ez az igazság.
Mindent megosztunk.
1375
02:01:34,287 --> 02:01:36,668
Ami az övé, az az enyém,
és ami az enyém, az az enyém.
1376
02:01:36,703 --> 02:01:37,835
Igen, nagyjából ennyi.
1377
02:01:41,335 --> 02:01:42,800
Jó reggelt, signora.
1378
02:01:42,835 --> 02:01:44,335
Hová mész, Nicoletta?
1379
02:01:44,370 --> 02:01:45,835
lemegyek.
1380
02:01:51,168 --> 02:01:53,168
- Kiszolgálás mosolyogva.
- Köszönöm.
1381
02:01:53,203 --> 02:01:55,502
- Hol, Signorina?
- Az asztalon.
1382
02:01:56,502 --> 02:01:58,967
Ah! Megnézed?
1383
02:01:59,002 --> 02:02:01,335
Évek óta van
házi likőr.
1384
02:02:01,835 --> 02:02:04,002
- Kérsz egy kicsit?
- Ó, igen, tényleg
1385
02:02:04,037 --> 02:02:05,967
de ez legyen az én csemegem.
1386
02:02:06,002 --> 02:02:09,002
Ne aggódj, fizetek
nagyon jó bármire.
1387
02:02:10,502 --> 02:02:13,502
van pénzem.
Nagyon jól megfizetek.
1388
02:02:15,502 --> 02:02:17,467
Nagyon jól.
1389
02:02:17,502 --> 02:02:20,085
Egyszer megfulladsz
a piszkos pénzeden.
1390
02:02:22,585 --> 02:02:24,335
Boldoggá teszi.
1391
02:02:25,835 --> 02:02:26,918
Hmm?
1392
02:02:36,585 --> 02:02:38,876
Neked is kellene innod.
1393
02:02:38,911 --> 02:02:41,133
Inkább nem.
Nekem rossz.
1394
02:02:41,168 --> 02:02:43,835
Akkor ne vesztegesd az időt.
Vetkőzz le.
1395
02:03:00,835 --> 02:03:02,300
Huh? Huh.
1396
02:03:02,335 --> 02:03:05,335
Látod?
Mondtam, hogy kurva.
1397
02:03:05,835 --> 02:03:07,800
nem?
1398
02:03:07,835 --> 02:03:10,335
A lány szegény, de ez nem jelenti azt
ő egy ribanc. Igaz?
1399
02:03:10,370 --> 02:03:12,835
Ha nem volt kurva,
nem venné el a pénzemet.
1400
02:03:12,870 --> 02:03:14,835
De ez a te pénzed.
1401
02:03:15,335 --> 02:03:16,800
Ez megrontja őt.
1402
02:03:16,835 --> 02:03:20,335
Nos, mindenesetre kitisztított.
1403
02:03:26,002 --> 02:03:28,335
Nem fogtok ketten levetkőzni?
1404
02:03:28,370 --> 02:03:29,335
Gyerünk. Te menj először.
1405
02:03:29,370 --> 02:03:31,800
Nem, nem, utánad.
1406
02:03:31,835 --> 02:03:33,960
Nem, nem, menj.
Gyerünk. ragaszkodom hozzá.
1407
02:03:33,995 --> 02:03:36,085
Nem, nem. Te fizettél.
Jogod van.
1408
02:03:36,120 --> 02:03:38,352
- fázom.
- Megfagyok.
1409
02:03:38,387 --> 02:03:40,585
Idősebb vagy, mint én.
1410
02:03:46,085 --> 02:03:47,585
Kihez akarsz menni először?
1411
02:03:47,620 --> 02:03:49,550
Mindkét.
1412
02:03:49,585 --> 02:03:52,168
Úgy érted, mindkettőnket együtt?
1413
02:03:52,203 --> 02:03:54,002
Miért vesztegeti az időt?
1414
02:04:30,585 --> 02:04:32,550
A vonat alá mentem.
1415
02:04:32,585 --> 02:04:35,085
- Milyen vonat?
- Emlékszel a sztrájk idejére?
1416
02:04:35,120 --> 02:04:37,335
A vonat alatt voltam, amin te voltál.
1417
02:04:54,335 --> 02:04:55,835
Ki megy előbb?
1418
02:05:28,335 --> 02:05:29,835
A barátod...
1419
02:05:31,835 --> 02:05:34,168
Talán tudsz valami jobbat csinálni.
1420
02:05:44,752 --> 02:05:46,752
nincs barátnőd?
1421
02:05:48,252 --> 02:05:48,952
Mi olyan vicces?
1422
02:05:49,168 --> 02:05:51,335
Csak Anitára gondoltam.
1423
02:05:51,668 --> 02:05:54,252
- Anitát hagyd ki ebből.
- Ő a lányod?
1424
02:05:54,287 --> 02:05:56,102
Gyerünk.
Igyál egy italt.
1425
02:05:56,137 --> 02:05:58,027
Ó, nem, nem, köszönöm.
1426
02:05:58,062 --> 02:05:59,883
Furcsán érzem magam, ha iszom.
1427
02:05:59,918 --> 02:06:02,085
De ez az, ami olyan nagyszerű.
Gyerünk.
1428
02:06:02,585 --> 02:06:04,585
Igyál egy italt.
Jó szórakozást.
1429
02:06:10,585 --> 02:06:11,918
Hozzá fogsz menni feleségül?
1430
02:06:12,168 --> 02:06:13,668
Ő már a feleségem.
1431
02:06:15,668 --> 02:06:18,918
De anélkül, hogy házas lett volna.
Ő a bajtársam.
1432
02:06:21,252 --> 02:06:25,168
Nincs házasság. Ők bolsevikok.
Hisznek a szabad szerelemben.
1433
02:06:29,335 --> 02:06:30,835
Elfárad a kezed?
1434
02:06:39,085 --> 02:06:42,002
Tényleg tudod, mi az a szabad szerelem,
ugye?
1435
02:06:43,002 --> 02:06:44,002
Hmm?
1436
02:06:45,502 --> 02:06:46,800
Huh?
1437
02:06:46,835 --> 02:06:48,502
Ne tegyél fel annyi kérdést.
1438
02:06:48,537 --> 02:06:50,252
- Válaszolj!
- Hagyd békén.
1439
02:06:51,752 --> 02:06:54,752
nem tudom
ha jól válaszolnék.
1440
02:06:56,752 --> 02:06:58,585
Ne hazudj nekem,
te kis kurva.
1441
02:06:58,620 --> 02:07:00,835
Tudod, mi az ingyenes szerelem.
1442
02:07:03,335 --> 02:07:04,585
szégyellem magam.
1443
02:07:07,502 --> 02:07:09,002
szégyellem magam.
1444
02:07:12,002 --> 02:07:13,502
Kérem.
1445
02:07:15,002 --> 02:07:16,502
El kell menned.
1446
02:07:17,502 --> 02:07:18,752
Menj... Menj el.
1447
02:07:21,502 --> 02:07:22,502
Menj el most.
1448
02:07:26,252 --> 02:07:28,585
Kérem! Menj innen!
1449
02:07:32,585 --> 02:07:35,085
Ó! Ó, nem!
Ó, Istenem! Ó, Istenem!
1450
02:07:36,585 --> 02:07:38,585
Epilepsziás.
1451
02:07:40,085 --> 02:07:42,085
Gyerünk, menjünk.
Siess.
1452
02:07:50,002 --> 02:07:52,668
Hívj fel valakit. Folytasd!
Hívj fel valakit!
1453
02:07:58,418 --> 02:08:00,085
Signóra! Signora!
1454
02:08:01,085 --> 02:08:03,418
Állj. Kérem. Kérem.
1455
02:08:05,418 --> 02:08:06,918
Stop! könyörgöm.
1456
02:08:09,168 --> 02:08:10,085
Ne tedd.
1457
02:08:12,918 --> 02:08:14,168
Nem csináltunk semmit.
1458
02:08:14,203 --> 02:08:15,252
Engedd el.
1459
02:08:17,502 --> 02:08:19,252
Hülye.
1460
02:08:19,585 --> 02:08:21,335
Tudja, hogy soha nem szabad inni.
1461
02:08:24,252 --> 02:08:26,002
Keressek orvost?
1462
02:08:26,037 --> 02:08:27,752
Nem tenne jót.
1463
02:08:28,252 --> 02:08:31,252
Meg fog állni.
Türelem kell hozzá, ez minden.
1464
02:08:35,252 --> 02:08:36,752
Alfredo.
1465
02:09:11,502 --> 02:09:13,002
Ottavio bácsi?
1466
02:09:14,502 --> 02:09:16,502
Én vagyok az, Alfredo.
1467
02:09:23,002 --> 02:09:24,252
Van itthon valaki?
1468
02:09:30,668 --> 02:09:31,918
Helló?
1469
02:09:31,953 --> 02:09:33,168
Ki az?
1470
02:09:36,168 --> 02:09:38,668
Tényleg nagyon sajnálom.
Nem akartalak megzavarni.
1471
02:09:38,703 --> 02:09:39,633
Ottavio nincs itt.
1472
02:09:39,668 --> 02:09:41,168
Ah, hát talán
Később visszajövök.
1473
02:09:41,668 --> 02:09:43,668
- Van cigi?
- Igen.
1474
02:09:44,168 --> 02:09:45,633
Ó, nem dohányzom.
1475
02:09:45,668 --> 02:09:47,668
Milyen szép.
minek jöttél?
1476
02:09:53,418 --> 02:09:54,883
ki vagy te?
1477
02:09:54,918 --> 02:09:57,002
A nevem Ada,
és kérek egy cigarettát.
1478
02:10:04,502 --> 02:10:06,752
Alfredo vagyok, és a nagybátyámat akarom.
1479
02:10:07,668 --> 02:10:09,585
Van egy szivar?
1480
02:10:09,620 --> 02:10:11,467
Ó! Megmentőm.
1481
02:10:11,502 --> 02:10:13,502
Olyan kevésért.
1482
02:10:15,002 --> 02:10:16,002
Jó napot, bácsi.
1483
02:10:16,502 --> 02:10:19,252
Nos, mit keresel itt?
1484
02:10:19,287 --> 02:10:21,967
Uh... Nos, rohadt napom volt.
1485
02:10:22,002 --> 02:10:26,002
Bejöttem a városba szórakozni
és láttam egy epilepsziát.
1486
02:10:26,037 --> 02:10:28,002
Láttál már epilepsziát?
1487
02:10:29,502 --> 02:10:31,002
Szeretnék fürödni.
1488
02:10:31,502 --> 02:10:32,502
Természetesen.
1489
02:10:39,918 --> 02:10:41,418
Mario, ide.
1490
02:10:45,918 --> 02:10:48,252
Ott. Tedd le oda.
1491
02:10:50,252 --> 02:10:52,002
Hogy sikerült az aukció?
1492
02:10:52,037 --> 02:10:53,752
Ó, egész délelőtt egy rossz akció.
1493
02:10:56,752 --> 02:11:00,502
Nem tudtam, hogy a keresés
mert az öröm olyan fárasztó lehet.
1494
02:11:00,537 --> 02:11:02,585
Ó, szegény drágám.
Olyan keményen dolgozol.
1495
02:11:02,620 --> 02:11:05,050
Aha.
1496
02:11:05,085 --> 02:11:08,668
Vessen egy pillantást erre.
Kivételesen szép.
1497
02:11:08,703 --> 02:11:11,185
Így természetesen senkinek sem tetszett.
1498
02:11:11,220 --> 02:11:13,668
Fiatal német festő.
1499
02:11:13,703 --> 02:11:15,418
Egy új felfedezésem.
1500
02:11:33,835 --> 02:11:35,835
Szerinted mit csinál a férfi?
1501
02:11:35,870 --> 02:11:37,335
Alszik.
1502
02:11:38,835 --> 02:11:41,800
Nem, meghalt.
1503
02:11:41,835 --> 02:11:43,835
Alszik, mondom.
1504
02:11:46,252 --> 02:11:47,752
Meghalt.
1505
02:11:48,585 --> 02:11:50,133
Nézd a kezet.
1506
02:11:50,168 --> 02:11:52,752
Lehet, hogy a kéz halott
de él.
1507
02:12:00,752 --> 02:12:01,752
- Találd ki, mit?
- Hmm.
1508
02:12:02,252 --> 02:12:03,252
Szerelmes lettem.
1509
02:12:04,418 --> 02:12:05,383
Újra?
1510
02:12:05,418 --> 02:12:06,752
De ezúttal ez komoly.
1511
02:12:06,787 --> 02:12:07,752
Ó...
1512
02:12:09,502 --> 02:12:11,918
Lássuk, kitalálom-e.
1513
02:12:11,953 --> 02:12:12,883
Blanchi?
1514
02:12:12,918 --> 02:12:14,585
- Bugatti.
- Mmm.
1515
02:12:16,335 --> 02:12:17,717
Mmm.
1516
02:12:17,752 --> 02:12:20,418
- A Roadster?
- Nem, Torpedo.
1517
02:12:20,453 --> 02:12:21,168
Mmm.
1518
02:12:23,585 --> 02:12:26,550
De ez lehetetlen szerelem.
Túl drága.
1519
02:12:26,585 --> 02:12:29,085
Torpedó. Ó, csak gondoltam
hogy veszek egyet holnap.
1520
02:12:29,120 --> 02:12:30,252
- Tudsz vezetni?
- Igen.
1521
02:12:30,752 --> 02:12:32,502
Úgy értem, nem, de nem nehéz.
1522
02:12:33,752 --> 02:12:36,752
Ez az unokaöcséd
tényleg egy kicsit hazug.
1523
02:12:41,168 --> 02:12:43,133
Bravó. Bravó.
1524
02:12:43,168 --> 02:12:46,752
Tedd azt a szűk, fukar testvéremet
elkölteni a pénzének egy részét.
1525
02:12:48,668 --> 02:12:50,002
hogy van anyukád?
1526
02:12:50,502 --> 02:12:52,002
Még mindig fest
1527
02:12:53,002 --> 02:12:55,002
végtelen ősi tájak.
1528
02:12:55,502 --> 02:12:56,668
Mmm.
1529
02:12:57,668 --> 02:12:59,668
Elveszett vidékem.
1530
02:13:04,835 --> 02:13:06,668
Ottavio, add kölcsön az autót.
1531
02:13:08,668 --> 02:13:10,502
Ha készen állsz,
Haza viszlek.
1532
02:13:10,918 --> 02:13:12,252
készen állok. Menjünk.
1533
02:13:13,252 --> 02:13:15,717
"Vroom, ordíts
1534
02:13:15,752 --> 02:13:19,335
„Első, második és harmadik sebességfokozat
1535
02:13:19,370 --> 02:13:22,918
„Szárítsd meg a könnyeimet, és hagyj hidegen
1536
02:13:23,418 --> 02:13:26,418
"Bürokratikus, szürke és régi"
1537
02:13:26,918 --> 02:13:28,002
tetszik?
1538
02:13:28,037 --> 02:13:29,467
Ööö...
1539
02:13:29,502 --> 02:13:32,502
Igen. Ez...
Igen, jó. Ez szép.
1540
02:13:32,537 --> 02:13:34,133
Kicsit modern, de...
1541
02:13:34,168 --> 02:13:37,752
Modern? A pokol az.
Ez futurisztikus.
1542
02:13:37,787 --> 02:13:39,335
Olvasd el a másikat.
1543
02:13:41,835 --> 02:13:45,335
„Cigány, mit keltsz bennem
még mindig csókként tart
1544
02:13:45,370 --> 02:13:47,835
– és az áruló mosolyod.
1545
02:13:48,668 --> 02:13:51,918
Igen, van egy bizonyos...
1546
02:13:52,418 --> 02:13:55,585
tetszik. Ez jó.
Kár, hogy ilyen rövid.
1547
02:13:56,418 --> 02:13:59,168
Ez a szép benne.
1548
02:13:59,203 --> 02:14:00,717
mit csinálsz?
1549
02:14:00,752 --> 02:14:03,252
Ketten olvastuk őket.
Ez már túl sok.
1550
02:14:03,287 --> 02:14:06,252
És csak úgy kidobod őket?
1551
02:14:22,502 --> 02:14:25,085
Miért nem engednek át azok a disznók?
Köcsögök!
1552
02:14:27,668 --> 02:14:29,168
láttalak.
1553
02:14:33,453 --> 02:14:34,835
át akarok menni.
1554
02:14:37,502 --> 02:14:38,335
Gyerünk!
1555
02:14:38,918 --> 02:14:40,835
- Mit mondott?
- Gyerünk. Adja át őket.
1556
02:14:41,835 --> 02:14:44,668
Na, gyerünk.
Átengednek minket.
1557
02:14:45,668 --> 02:14:46,835
Gyerünk.
1558
02:14:51,002 --> 02:14:54,002
Ők a barátaid?
Úgy néznek ki, mint a gyilkosok.
1559
02:14:54,037 --> 02:14:56,467
Nem, nem, ők nem a barátaim.
1560
02:14:56,502 --> 02:15:00,002
Tudom, hogy amikor így mennek ki,
baj van a készülődésben.
1561
02:15:00,037 --> 02:15:01,967
Fellázadnak engem.
1562
02:15:02,002 --> 02:15:05,335
nem akarom látni.
nem akarom többé látni.
1563
02:15:05,370 --> 02:15:06,883
vak vagyok!
1564
02:15:06,918 --> 02:15:09,918
Várj egy percet.
Várj, várj, várj.
1565
02:15:10,418 --> 02:15:13,418
Gyerünk, most.
Próbálj meg ne megvakulni. Nem görbén.
1566
02:15:15,418 --> 02:15:17,918
nem akarom látni.
nem akarom látni.
1567
02:15:17,953 --> 02:15:20,002
- Vak vagyok! vak vagyok!
- Nem.
1568
02:15:20,037 --> 02:15:21,269
- Vak!
- Nem.
1569
02:15:21,304 --> 02:15:22,319
- Vak!
- Nem.
1570
02:15:50,668 --> 02:15:52,168
"Ad...
1571
02:15:53,668 --> 02:15:55,168
"fiatalság...
1572
02:15:58,168 --> 02:15:59,668
"az emberiségnek".
1573
02:16:21,085 --> 02:16:23,418
Pietro, olvass fel
amit oda írtál.
1574
02:16:23,453 --> 02:16:27,383
"A kommunizmus fiatalokat ad az emberiségnek."
1575
02:16:27,418 --> 02:16:30,418
És most Olmo elmagyarázza
hogy ez mit jelent.
1576
02:16:36,168 --> 02:16:38,668
Nos, hm...
1577
02:16:39,168 --> 02:16:41,168
Mit jelent ez?
1578
02:16:42,168 --> 02:16:43,668
Azt jelenti...
1579
02:16:45,002 --> 02:16:47,210
- Iskolanő?
- Elvtárs.
1580
02:16:47,245 --> 02:16:49,383
Tanárnő elvtárs,
1581
02:16:49,418 --> 02:16:52,050
71-hez közelítek,
és kommunista lévén,
1582
02:16:52,085 --> 02:16:55,418
Úgy látom, még mindig teszek egy nőért
többet, mint a fiatalok.
1583
02:16:55,453 --> 02:16:57,835
Te nagy bika,
nem azért jöttünk, hogy dicsekedjünk.
1584
02:16:57,870 --> 02:17:00,002
Azért jövünk ide, hogy tanuljunk.
1585
02:17:03,668 --> 02:17:06,550
Mára vége az iskolának.
1586
02:17:06,585 --> 02:17:10,085
Folytasd, odafigyelünk
a közösségi házban. Ne aggódj.
1587
02:17:10,585 --> 02:17:13,085
És ezt az egész üveget tanulmányoztuk.
1588
02:17:24,918 --> 02:17:26,418
Nos, menjünk?
1589
02:17:26,453 --> 02:17:27,883
Huh?
1590
02:17:27,918 --> 02:17:29,418
Micsoda rohadt nap.
1591
02:17:33,418 --> 02:17:35,418
Bementem a városba Alfredóval.
1592
02:17:37,418 --> 02:17:39,418
- Nézd...
- Egyáltalán nem szórakoztam.
1593
02:17:41,418 --> 02:17:43,418
Szépen megrajzolva, nem?
1594
02:17:46,418 --> 02:17:47,918
Körbejártunk.
1595
02:17:50,418 --> 02:17:52,002
Ivott egy kicsit.
1596
02:17:53,085 --> 02:17:54,085
Tudod...
1597
02:17:55,585 --> 02:17:57,085
Tudod, hogy van ez a városban.
1598
02:17:58,085 --> 02:18:00,085
tudom. tudom.
1599
02:18:01,085 --> 02:18:02,085
Tudod.
1600
02:18:05,585 --> 02:18:07,550
Micsoda osztály.
1601
02:18:07,585 --> 02:18:10,050
A legfiatalabbnak legalább 80 évesnek kell lennie.
1602
02:18:10,085 --> 02:18:13,085
A fiatalok táncolnak
a Risotti istállóban, azért.
1603
02:18:20,585 --> 02:18:22,050
Az idődet vesztegeted.
1604
02:18:22,085 --> 02:18:25,335
Leckéket ad négy öregnek,
mire jó?
1605
02:18:25,370 --> 02:18:28,585
Én is táncolni akartam,
de várnom kellett rád! Nem?
1606
02:18:35,585 --> 02:18:37,585
Ezzel a hassal táncolsz?
1607
02:18:39,585 --> 02:18:42,585
Anita. Anita. Anita.
1608
02:18:47,335 --> 02:18:48,335
Nem!
1609
02:18:51,335 --> 02:18:52,835
Anita!
1610
02:19:00,502 --> 02:19:01,967
most jobban érzem magam.
1611
02:19:02,002 --> 02:19:04,002
Igen, én is jobban érzem magam.
1612
02:19:15,002 --> 02:19:16,002
Segítség.
1613
02:19:18,668 --> 02:19:20,133
- Nyolc. Hat.
- Hét. Két.
1614
02:19:20,168 --> 02:19:22,668
- Egy. Nyolc. Kilenc.
- Három. Hét. Hat.
1615
02:19:22,703 --> 02:19:24,310
- Kilenc. Hét.
- Három. Öt.
1616
02:19:24,345 --> 02:19:25,918
- Nyolc. Nyolc.
- Hat. Öt.
1617
02:19:28,668 --> 02:19:30,668
Mi van a fejedben?
1618
02:19:33,668 --> 02:19:35,168
mi van?
1619
02:19:56,668 --> 02:19:58,668
- Van egy másik nőd.
- Nem.
1620
02:19:59,002 --> 02:20:01,002
- Nem?
- Nem, nem. Nem.
1621
02:20:03,085 --> 02:20:04,418
Nem.
1622
02:20:11,252 --> 02:20:13,585
Gyerünk, menjünk táncolni.
1623
02:21:02,168 --> 02:21:04,168
Táncoltál már pajtában?
1624
02:21:04,668 --> 02:21:06,668
Nem, ez az első alkalom.
1625
02:21:09,168 --> 02:21:11,668
Várjon. Várj itt.
Megyek innom valamit.
1626
02:21:12,668 --> 02:21:13,668
Várjon!
1627
02:21:26,835 --> 02:21:29,252
- Két pohár.
- Köszönöm. később fizetek.
1628
02:21:29,287 --> 02:21:30,252
Biztosan.
1629
02:21:59,168 --> 02:22:00,168
Alfredo!
1630
02:22:03,168 --> 02:22:05,252
Alfredo, hol vagy?
1631
02:22:06,835 --> 02:22:08,335
Alfredo!
1632
02:22:10,168 --> 02:22:11,752
Ne hagyj békén!
1633
02:22:11,787 --> 02:22:12,752
Ó!
1634
02:22:16,085 --> 02:22:17,252
Alfredo.
1635
02:22:19,752 --> 02:22:21,002
Mi a baj vele?
1636
02:22:22,335 --> 02:22:23,800
Nem semmi.
1637
02:22:23,835 --> 02:22:26,626
nem látom. vak vagyok.
1638
02:22:26,661 --> 02:22:29,383
Nagyon szép ez a zene.
1639
02:22:29,418 --> 02:22:32,418
Kérlek, ne hagyd abba a táncot
csak nekem.
1640
02:22:35,335 --> 02:22:37,835
Játssz tovább. Játssz tovább!
1641
02:23:00,335 --> 02:23:01,752
Gyorsabban. Gyorsabban.
1642
02:23:03,335 --> 02:23:07,085
Gyorsabban! Milyen csodálatos!
1643
02:23:07,120 --> 02:23:08,585
Repüljek.
1644
02:23:13,502 --> 02:23:15,918
És azt hinni, hogy van
milyen szép szemek, mi?
1645
02:23:15,953 --> 02:23:17,418
Mmm, ó, igen.
Nagyon szép.
1646
02:23:29,002 --> 02:23:31,383
Alfredo, adj egy puszit.
1647
02:23:31,418 --> 02:23:33,085
Hé, nézd a vak lányt.
1648
02:23:33,120 --> 02:23:35,550
Kérsz egy italt?
1649
02:23:35,585 --> 02:23:37,668
Nem, nem. Szerintem inni kell.
Tudom, hogy inni kell,
1650
02:23:38,168 --> 02:23:40,668
és ezért ha szükségem van egy italra,
Tudom, hogy inni kell,
1651
02:23:40,703 --> 02:23:42,168
és ezért
mindketten innunk kellene egy italt.
1652
02:23:42,203 --> 02:23:44,002
- Rendben?
- Igen.
1653
02:23:46,335 --> 02:23:48,835
- Vak, mi?
- Te nem Alfredo vagy.
1654
02:23:48,870 --> 02:23:50,800
ki vagy te?
1655
02:23:50,835 --> 02:23:53,835
Milyen szörnyű!
Nem sajnálsz egy vak lányt.
1656
02:23:57,335 --> 02:23:58,835
Szörnyeteg!
1657
02:24:07,752 --> 02:24:09,217
Ó!
1658
02:24:09,252 --> 02:24:10,752
- Ó, Alfredo.
- Gyerünk, hagyd abba ezt a játékot.
1659
02:24:11,252 --> 02:24:12,752
Csinos, nem?
1660
02:24:15,168 --> 02:24:17,585
Alfredo, hogy tehetted
csináld ezt velem?
1661
02:24:17,620 --> 02:24:20,002
Soha nem szabad
hagyj békén megint.
1662
02:24:20,502 --> 02:24:21,918
Ó, hagyd abba.
1663
02:24:23,752 --> 02:24:25,717
Felháborító vagy.
1664
02:24:25,752 --> 02:24:27,752
Luxus állat vagyok.
1665
02:24:29,752 --> 02:24:31,252
Ő a legjobb barátom, Olmo.
1666
02:24:31,287 --> 02:24:32,717
Ő itt Anita. ez...
1667
02:24:32,752 --> 02:24:36,252
Anita, ő itt Ada.
Ő itt Anita. Ő itt Ada.
1668
02:24:43,002 --> 02:24:45,752
- Puha.
- Képzeld, ha nálunk lenne egy ilyen.
1669
02:24:46,085 --> 02:24:47,835
- Meleg van.
- Meleg van. Igen.
1670
02:24:47,870 --> 02:24:50,668
Ó, jó érzés. Ó, igen.
1671
02:24:50,703 --> 02:24:52,502
Gyönyörű. Gyönyörű.
1672
02:24:53,002 --> 02:24:56,502
Ma reggel egy epilepsziával
és most egy vak lánnyal.
1673
02:24:57,502 --> 02:24:59,918
Még egy ilyen
és kórházat nyithat.
1674
02:25:01,918 --> 02:25:04,418
Te vagy az, aki vak.
1675
02:25:06,418 --> 02:25:07,668
készen állnak?
1676
02:25:14,418 --> 02:25:17,967
Egy vak lány, mi?
1677
02:25:18,002 --> 02:25:21,800
Köszönöm. Köszönöm.
Megmentettél.
1678
02:25:21,835 --> 02:25:24,460
Féltem, hogy megvan
hogy egész este menjen.
1679
02:25:24,495 --> 02:25:27,085
Szóval gyere be ide
mind felöltözve és illatosítva
1680
02:25:27,120 --> 02:25:28,585
hogy hülyét csináljon belőlünk.
1681
02:25:29,085 --> 02:25:31,883
Hülye, elkényeztetett.
1682
02:25:31,918 --> 02:25:35,502
Hogy hívsz minket?
Hicks? Parasztok?
1683
02:25:45,835 --> 02:25:46,835
Ööö...
1684
02:25:48,835 --> 02:25:50,835
tudom. igazad van.
1685
02:25:51,835 --> 02:25:53,835
De ez mindig így történik.
1686
02:25:53,870 --> 02:25:55,800
ki nem állhatom.
1687
02:25:55,835 --> 02:25:58,918
Szóval lehunyom a szemem
és becsapok az emberekbe.
1688
02:25:58,953 --> 02:26:01,883
Megijeszt, hogy ránézel?
1689
02:26:01,918 --> 02:26:06,383
mit látsz?
mit látsz?
1690
02:26:06,418 --> 02:26:09,918
Mit lát?
Lát valakit, aki olyan boldog...
1691
02:26:12,418 --> 02:26:13,383
Nem akarom, hogy megváltozzunk.
1692
02:26:13,418 --> 02:26:16,126
Én... Azt akarom, hogy mindenki maradjon nyugton.
Maradj nyugodtan.
1693
02:26:16,161 --> 02:26:18,835
Add ide a kezed.
Mindenki adja a kezét.
1694
02:26:18,870 --> 02:26:21,252
Tedd ide a kezed.
Itt, itt.
1695
02:26:33,335 --> 02:26:34,335
Hé, nézd.
1696
02:26:51,002 --> 02:26:52,418
Ez borzalmas.
1697
02:26:58,835 --> 02:27:00,168
Ó!
1698
02:27:11,502 --> 02:27:13,002
sajnálom.
1699
02:27:13,502 --> 02:27:16,002
Elnézést kérek mindannyiótoktól.
1700
02:27:17,002 --> 02:27:19,627
Ez csak egy hülye vicc volt.
1701
02:27:19,662 --> 02:27:22,252
Nagyon butaság volt tőlem, tudom.
1702
02:27:22,287 --> 02:27:23,502
Semmi ok az aggodalomra.
1703
02:27:24,835 --> 02:27:26,633
sajnálom!
1704
02:27:26,668 --> 02:27:28,752
Nem akartam senkit megbántani!
1705
02:27:29,168 --> 02:27:31,002
Bocsáss meg!
1706
02:27:42,085 --> 02:27:45,300
nem vagyok vak!
Bocsáss meg!
1707
02:27:45,335 --> 02:27:50,168
nagyon jól látok!
Nézd, nem vagyok vak!
1708
02:27:50,203 --> 02:27:51,560
Mindannyiótokat látlak!
1709
02:27:51,595 --> 02:27:52,883
Részeg vagy...
1710
02:27:52,918 --> 02:27:55,752
Miért nem hiszel nekem?
Vicc volt az egész!
1711
02:27:55,787 --> 02:27:57,252
- Nem részeg.
- Úgy látom, mint te...
1712
02:27:57,287 --> 02:27:59,467
- Fantasztikus.
- és te!
1713
02:27:59,502 --> 02:28:02,800
Dohányzik, vezet,
verset ír.
1714
02:28:02,835 --> 02:28:05,752
Ő... Nagyon modern,
valamit, amit nem értesz.
1715
02:28:05,787 --> 02:28:07,383
Hé!
1716
02:28:07,418 --> 02:28:08,418
Valamit, amit nem értesz.
1717
02:28:08,453 --> 02:28:10,810
Te egy vidéki köcsög vagy.
1718
02:28:10,845 --> 02:28:13,133
- Segítség! Segítség!
- Várj.
1719
02:28:13,168 --> 02:28:16,502
Várjon! el akarok mondani valamit.
Várjon!
1720
02:28:22,918 --> 02:28:25,168
Ne ess el.
1721
02:28:25,502 --> 02:28:29,585
Segítség! Mindenki! Siet!
1722
02:28:34,252 --> 02:28:36,252
És ő erdei bogyós.
1723
02:28:37,752 --> 02:28:39,252
Mindet megölöm.
1724
02:28:53,787 --> 02:28:55,252
Szia. Szia.
1725
02:28:56,752 --> 02:28:58,217
Szia.
1726
02:28:58,252 --> 02:28:59,252
ki vagy te?
1727
02:29:01,252 --> 02:29:02,752
Nem ismersz.
1728
02:29:04,252 --> 02:29:06,252
mi a fenét akarsz?
1729
02:29:12,168 --> 02:29:13,668
Unalmas vagy.
1730
02:29:19,252 --> 02:29:21,960
A nevem Ada Fiastri Paulhan.
1731
02:29:21,995 --> 02:29:24,668
21 éves vagyok, a legrosszabb kor a világon.
1732
02:29:27,752 --> 02:29:31,252
Apám tervezte a fejet
a királyé a 10 lírás bankjegyen.
1733
02:29:31,752 --> 02:29:34,335
Szóval mindig is az voltunk
pénzzel körülvéve
1734
02:29:34,370 --> 02:29:35,835
és soha nem volt.
1735
02:29:41,502 --> 02:29:43,467
árva vagyok.
1736
02:29:43,502 --> 02:29:46,467
Három évvel ezelőtt,
a szüleimnek volt egy jó ötlete
1737
02:29:46,502 --> 02:29:49,002
alpesi expedíció megszervezéséről
milliomosok számára.
1738
02:29:49,502 --> 02:29:53,002
Eltűntek egy hasadékban
a Matterhornon.
1739
02:29:53,037 --> 02:29:56,502
Úgy haltak meg, ahogy éltek,
lehetőségeiken felül.
1740
02:30:04,752 --> 02:30:07,252
Nincsenek nővéreim, nincsenek testvéreim.
1741
02:30:07,752 --> 02:30:12,252
Ott élhetek, ahol akarok
és bárkivel, akit szeretek.
1742
02:30:18,418 --> 02:30:20,418
Ég a közösségi ház!
1743
02:30:20,918 --> 02:30:23,418
A közösségi ház
porig ég!
1744
02:30:27,252 --> 02:30:29,252
Ég a közösségi ház!
1745
02:31:07,835 --> 02:31:10,300
nem akarom.
1746
02:31:10,335 --> 02:31:12,168
nem akarom!
nem akarom!
1747
02:31:12,203 --> 02:31:14,002
nem akarom!
nem akarom!
1748
02:31:14,037 --> 02:31:15,585
Nem!
1749
02:31:21,085 --> 02:31:22,550
Nem.
1750
02:31:35,085 --> 02:31:36,418
Gyere ide.
1751
02:32:21,418 --> 02:32:23,918
Csókolj meg. Csókolj meg.
1752
02:32:58,835 --> 02:33:01,335
Miért nem mondtad el
szűz voltál?
1753
02:33:01,370 --> 02:33:03,835
Mert soha nem tennéd
hittek nekem.
1754
02:33:03,870 --> 02:33:05,335
így van.
1755
02:33:09,335 --> 02:33:11,835
De nem te vagy Ottavio szeretője?
1756
02:33:12,335 --> 02:33:14,835
Ottavio szeretője?
1757
02:33:14,870 --> 02:33:16,835
Nem.
1758
02:33:16,870 --> 02:33:18,335
Ó, nem.
1759
02:33:23,502 --> 02:33:25,002
Felébred!
1760
02:33:26,002 --> 02:33:28,168
Pietro Pecurare!
1761
02:33:28,203 --> 02:33:30,335
Hetvennyolc éves!
1762
02:33:30,370 --> 02:33:31,800
Felébred!
1763
02:33:31,835 --> 02:33:33,335
Mezőgazdasági munkás!
1764
02:33:35,835 --> 02:33:37,800
Felébred!
1765
02:33:37,835 --> 02:33:39,876
A földtulajdonosok kihasználták!
1766
02:33:39,911 --> 02:33:41,918
Meggyilkolták a fasiszták!
1767
02:33:42,418 --> 02:33:43,883
Felébred!
1768
02:33:43,918 --> 02:33:47,383
Vircimo Bonazza, 74 éves,
1769
02:33:47,418 --> 02:33:49,835
napszámos hét éves korától.
1770
02:33:49,870 --> 02:33:51,800
A földtulajdonosok kihasználták!
1771
02:33:51,835 --> 02:33:54,918
Meggyilkolták a fasiszták!
Meggyilkolták a fasiszták!
1772
02:33:54,953 --> 02:33:56,300
Felébred!
1773
02:33:56,335 --> 02:33:59,085
Jofren Zuelli, 72 éves.
1774
02:33:59,120 --> 02:34:00,168
Ébredj fel!
1775
02:34:00,418 --> 02:34:03,085
Mezőgazdasági munkás hét éves korától.
1776
02:34:03,120 --> 02:34:05,186
A földtulajdonosok kihasználták!
1777
02:34:05,221 --> 02:34:07,252
Meggyilkolták a fasiszták!
1778
02:34:08,335 --> 02:34:09,418
Felébred!
1779
02:34:11,835 --> 02:34:13,800
Nyisd ki az ablakaidat!
1780
02:34:13,835 --> 02:34:15,835
Miért nem jössz le?
1781
02:34:15,870 --> 02:34:16,752
Felébred!
1782
02:34:17,752 --> 02:34:19,752
Nem akarod látni?
1783
02:34:22,252 --> 02:34:24,168
Gyere le és nézd meg őket!
1784
02:34:25,668 --> 02:34:27,418
Felébred!
1785
02:34:27,453 --> 02:34:29,168
Felébred!
1786
02:34:31,085 --> 02:34:32,550
Felébred!
1787
02:34:32,585 --> 02:34:34,085
Felébred!
1788
02:34:39,668 --> 02:34:42,668
Nézd, nincs senki!
1789
02:34:59,918 --> 02:35:02,418
vége. Mindennek vége.
1790
02:35:02,453 --> 02:35:04,185
- Itt a vég.
- Nem.
1791
02:35:04,220 --> 02:35:05,918
- Itt a vég.
- Nem.
1792
02:35:06,418 --> 02:35:08,002
Nem, nem!
1793
02:35:08,502 --> 02:35:10,418
Erősek vagyunk!
1794
02:35:10,918 --> 02:35:12,418
Sokan vagyunk!
1795
02:35:12,918 --> 02:35:15,217
Egyesültek vagyunk!
1796
02:35:15,252 --> 02:35:17,752
Mindannyiunkat megölnek.
Mindannyiunkat megölnek.
1797
02:35:17,787 --> 02:35:19,252
Nem, nem, nem.
1798
02:35:19,752 --> 02:35:20,752
Nem.
1799
02:35:26,502 --> 02:35:27,835
Figyelj.
1800
02:35:30,835 --> 02:35:32,335
Jönnek.
1801
02:35:33,835 --> 02:35:35,300
Jönnek.
1802
02:35:35,335 --> 02:35:37,418
Igen. Jönnek.
1803
02:35:39,418 --> 02:35:41,668
Itt vannak. Nézd, Anita.
1804
02:38:23,585 --> 02:38:25,085
nem vagyok jól.
1805
02:38:26,085 --> 02:38:27,835
Lehet, hogy a baba?
1806
02:38:27,870 --> 02:38:29,585
Milyen gyerek vagy.
1807
02:38:30,085 --> 02:38:31,585
Van idő.
1808
02:38:38,085 --> 02:38:39,668
kész.
1809
02:39:10,418 --> 02:39:11,918
Hé, láttad?
1810
02:39:12,918 --> 02:39:14,633
Ilyen tömeg.
1811
02:39:14,668 --> 02:39:16,585
Senki sem fogja elhinni
hogy mindazok az emberek rokonok.
1812
02:39:17,085 --> 02:39:19,085
- Nem hiszem el.
- Több mint 1000-en voltak, báró.
1813
02:39:19,585 --> 02:39:21,050
Legalább 1000 felett.
1814
02:39:21,085 --> 02:39:23,085
Azt mondják, nem volt véletlen.
1815
02:39:23,120 --> 02:39:24,585
Szándékosan volt beállítva.
1816
02:39:34,418 --> 02:39:36,467
2000 vörös van odakint!
1817
02:39:36,502 --> 02:39:39,502
Hé, Barone, nézd
mintha temetésen lettél volna.
1818
02:39:39,537 --> 02:39:41,967
Szomorúnak érzi magát?
1819
02:39:42,002 --> 02:39:44,467
Szerinted hibáztunk?
1820
02:39:44,502 --> 02:39:46,883
Soha ne bánj meg semmit.
Soha ne félj.
1821
02:39:46,918 --> 02:39:49,752
Az egyetlen dolog, amitől az embernek félnie kell
maga a félelem.
1822
02:39:49,787 --> 02:39:51,717
Vessünk néhány cuccot?
1823
02:39:51,752 --> 02:39:54,085
Adják az inget
nagyobb elegancia.
1824
02:39:54,585 --> 02:39:57,252
Nem akarom, hogy elegáns legyen.
Azt akarom, hogy erősnek tűnjön.
1825
02:39:57,287 --> 02:39:59,217
Ez nem ing, ez egy szimbólum.
1826
02:39:59,252 --> 02:40:02,252
Nem vagy szabó.
Zászlót csinálsz az embereknek.
1827
02:40:02,287 --> 02:40:03,502
Jól néz ki, báró?
1828
02:40:03,537 --> 02:40:05,717
Aha, férfiasabb.
1829
02:40:05,752 --> 02:40:09,168
Férfiasabb, igen, de nem szép.
Nem szép. Férfiasabb.
1830
02:40:09,203 --> 02:40:11,967
Hát jó.
Mindannyian kapnak egyet. Mind kapsz egyet.
1831
02:40:12,002 --> 02:40:14,502
Mindannyian így néztek ki.
Adj az embereknek valamit, amit követhetnek.
1832
02:40:14,537 --> 02:40:18,002
Igen. Add ide azt a cicát.
1833
02:40:18,037 --> 02:40:19,502
Hallgat.
1834
02:40:20,502 --> 02:40:22,467
A kommunisták okosak.
1835
02:40:22,502 --> 02:40:24,752
Az emberi érzéseidre játszanak.
1836
02:40:24,787 --> 02:40:27,394
Olyanok, mint ez a kis cica.
1837
02:40:27,429 --> 02:40:30,002
Az emberi érzéseidre játszik. Huh?
1838
02:40:31,002 --> 02:40:33,467
A kommunizmus egy betegség.
1839
02:40:33,502 --> 02:40:35,502
Elpusztíthatja a világot.
Gyere ki.
1840
02:40:42,335 --> 02:40:45,633
Ha ez a kis cica
kommunizmus van benne,
1841
02:40:45,668 --> 02:40:48,126
nem gondolsz erre a kis cicára.
1842
02:40:48,161 --> 02:40:50,585
Mindenre gondolnod kell
a többi punci a világon
1843
02:40:50,620 --> 02:40:52,050
és meg kell védened őket.
1844
02:40:52,085 --> 02:40:55,085
Meg kell védened
mindazokat a puncikat.
1845
02:40:56,835 --> 02:40:59,502
Meg kell nézned azt a cicát
és azt kell mondanod,
1846
02:41:00,002 --> 02:41:03,502
"Ez nem egy macska,
ez egy kommunista."
1847
02:41:04,502 --> 02:41:08,085
És el kell pusztítanod!
1848
02:41:39,502 --> 02:41:41,002
Hová tegyük a kommunistákat?
1849
02:41:41,037 --> 02:41:41,967
Börtön!
1850
02:41:42,002 --> 02:41:44,085
Hol készítjük
megy a Munkásszövetség?
1851
02:41:44,120 --> 02:41:45,585
Börtön mindenkinek!
1852
02:42:08,577 --> 02:42:11,243
Úgy érzem, soha nem akarom
hogy újra hazamenjek.
1853
02:42:11,278 --> 02:42:12,243
Esküszik.
1854
02:42:15,243 --> 02:42:18,077
Amivé soha nem leszel
kövér, hitvány földbirtokos.
1855
02:42:18,577 --> 02:42:20,660
Esküszik. Esküszik!
1856
02:42:24,077 --> 02:42:26,208
Esküszöm. Esküszöm.
1857
02:42:26,243 --> 02:42:29,660
És esküdj meg, hogy örökké szeretni fogsz
és soha ne vegyél feleségül.
1858
02:42:30,243 --> 02:42:31,577
Esküszik! Esküszik!
1859
02:42:36,660 --> 02:42:40,243
Esküszöm, hogy örökre feleségül veszlek!
1860
02:42:42,160 --> 02:42:44,125
Soha!
1861
02:42:44,160 --> 02:42:45,660
Add a kezed.
1862
02:42:46,077 --> 02:42:47,493
A kezem? Soha!
1863
02:42:48,493 --> 02:42:49,958
Ó, milyen hazug vagy!
1864
02:42:49,993 --> 02:42:51,493
Csendben, ha kérem!
1865
02:42:52,993 --> 02:42:54,493
mi folyik itt?
1866
02:42:54,993 --> 02:42:56,292
Ottavio?
1867
02:42:56,327 --> 02:42:58,327
Ez nagyon kényes munka, amit csinálok.
1868
02:42:58,362 --> 02:43:00,243
mit csinálsz?
1869
02:43:01,743 --> 02:43:04,743
Készítek néhány művészi fotót.
1870
02:43:07,827 --> 02:43:10,827
ki vagy te?
Miért állsz ott?
1871
02:43:11,327 --> 02:43:12,792
Minket? Ó, csajok vagyunk az erdőben.
1872
02:43:12,827 --> 02:43:16,208
Ó, igen, üres gyomorral, signora.
1873
02:43:16,243 --> 02:43:20,743
És most, hogy felfedezted
titkos szerelmem a fotózáshoz?
1874
02:43:20,778 --> 02:43:22,743
Nos, azt hiszem, tudjuk
hogyan kell titkot tartani.
1875
02:43:22,778 --> 02:43:24,208
Ki mondta neked?
1876
02:43:24,243 --> 02:43:25,743
Mr. Ritter most jött be
vonattal Firenzéből.
1877
02:43:25,778 --> 02:43:27,594
Azt mondta, ennyi
arról beszéltek.
1878
02:43:27,629 --> 02:43:29,410
Nem csak az,
de saját szemével látta őket.
1879
02:43:29,445 --> 02:43:30,660
Carabinieri és a királyi gárda,
1880
02:43:31,160 --> 02:43:32,792
hemzseg mindenfelé.
1881
02:43:32,827 --> 02:43:34,827
Zsinórok rögzített bajonettekkel
végig az úton.
1882
02:43:34,862 --> 02:43:36,792
- A menet Rómába.
- Szerinted?
1883
02:43:36,827 --> 02:43:38,827
Jön a tovább jelzés
amikor a legkevésbé számítasz rá.
1884
02:43:38,862 --> 02:43:41,160
És Róma, az egész dél
utat enged.
1885
02:43:41,195 --> 02:43:42,660
Mussolini a szavak szobrásza.
1886
02:43:42,695 --> 02:43:44,427
Minden beszéddel...
1887
02:43:46,660 --> 02:43:49,160
- Ő egy művész.
- Csak egy mondatot tud.
1888
02:43:49,195 --> 02:43:51,660
Mi a lelki kérdés?
1889
02:43:51,695 --> 02:43:53,427
Ő egy mester, egy mester.
1890
02:43:53,462 --> 02:43:55,160
A spiritualitáshoz. Tisztelgés.
1891
02:43:58,660 --> 02:44:00,577
Magamra fogsz hagyni?
1892
02:44:02,577 --> 02:44:03,910
Ne menj el nélkülem.
1893
02:44:04,577 --> 02:44:05,993
Végül is.
1894
02:44:08,327 --> 02:44:10,660
Szóval, mondta neki. Hangos.
1895
02:44:10,695 --> 02:44:11,625
Pont az arcába.
1896
02:44:11,660 --> 02:44:13,660
Vagy a rendőrfőnök itt Nápolyban
1897
02:44:13,695 --> 02:44:15,160
a saját dolgával foglalkozik, vagy mi...
1898
02:44:15,195 --> 02:44:16,625
Ez az egyetlen út.
1899
02:44:16,660 --> 02:44:18,125
Mindig közbeszól.
1900
02:44:18,160 --> 02:44:20,076
Túlságosan ellentmondásos.
Túlságosan ellentmondásos.
1901
02:44:20,111 --> 02:44:21,958
Reggel ricinusolaj...
1902
02:44:21,993 --> 02:44:24,993
Az egyetlen módja annak, hogy kezelje
határozottnak lenni.
1903
02:44:25,028 --> 02:44:26,458
Itt az ideje, hogy határozottak legyünk.
1904
02:44:26,493 --> 02:44:28,042
Túl engedékenyek voltunk velük.
1905
02:44:28,077 --> 02:44:29,577
A Kereskedelmi Kamaránál
senki nem tud semmit.
1906
02:44:29,910 --> 02:44:31,410
Soha nem.
Soha nem voltak és nem is fognak.
1907
02:44:31,910 --> 02:44:33,410
De ez egy politikai manőver,
nem igaz?
1908
02:44:33,445 --> 02:44:35,375
A Kereskedelmi Kamara...
1909
02:44:35,410 --> 02:44:38,910
A Kereskedelmi Kamara! Ez több
mint politikai. Ez forradalmi.
1910
02:44:38,945 --> 02:44:42,410
Ennek ellenére valaki az ülésteremben
a kereskedelemről kellett volna elmondani.
1911
02:44:43,910 --> 02:44:45,910
Nézd, a fotósunk.
1912
02:44:45,945 --> 02:44:47,660
mire készül?
1913
02:45:02,327 --> 02:45:04,077
mindjárt jövök. Várjon.
1914
02:45:04,112 --> 02:45:05,792
Mi ez, álca?
1915
02:45:05,827 --> 02:45:07,792
Ez a legújabb dolog, professzor.
1916
02:45:07,827 --> 02:45:10,327
Ha üzletben akar maradni,
követed a trendet.
1917
02:45:28,493 --> 02:45:30,077
Na, hagyd ott.
1918
02:45:33,577 --> 02:45:35,077
Köszönöm.
1919
02:45:41,493 --> 02:45:42,951
indulunk?
1920
02:45:42,986 --> 02:45:44,375
- Így van.
- Ah.
1921
02:45:44,410 --> 02:45:45,743
Amint készen vagyunk.
1922
02:45:49,993 --> 02:45:51,993
- És hova megyünk?
- Darmina.
1923
02:45:52,028 --> 02:45:53,493
Darmina. Ez egy megszállottság.
1924
02:45:56,493 --> 02:45:57,958
De miért?
1925
02:45:57,993 --> 02:45:59,493
Délre, délre.
1926
02:45:59,993 --> 02:46:03,660
Ó, igen, minél távolabb
azoktól a fekete inges disznóktól.
1927
02:46:05,660 --> 02:46:08,160
Ez még messzebbre visz.
1928
02:46:09,660 --> 02:46:11,660
Még délebbre is.
1929
02:46:11,695 --> 02:46:13,219
Kokain?
1930
02:46:13,254 --> 02:46:14,708
Kokain?
1931
02:46:14,743 --> 02:46:17,410
Ó, ki szeretnék próbálni néhányat.
Hadd próbáljak ki néhányat.
1932
02:46:29,577 --> 02:46:31,660
- Miért vágod úgy...
- Pszt.
1933
02:46:51,243 --> 02:46:52,743
A kezdőnek.
1934
02:47:25,077 --> 02:47:25,993
Ó!
1935
02:47:26,493 --> 02:47:28,410
- Micsoda tragédia!
- Úgy érted, micsoda pazarlás.
1936
02:47:28,445 --> 02:47:30,077
- Ó!
- Még egy kicsit. Itt.
1937
02:47:39,993 --> 02:47:42,993
Ah, ah, csak egy pillanat.
Hagyjon néhányat nekünk.
1938
02:47:43,028 --> 02:47:44,410
Ó, kapzsi.
1939
02:47:58,410 --> 02:48:00,410
Hé, mi történt veled?
1940
02:48:01,910 --> 02:48:03,875
Nem érzek semmit.
1941
02:48:03,910 --> 02:48:05,910
- Várnod kell egy kicsit.
- Soha nem csináltad.
1942
02:48:05,945 --> 02:48:07,677
Adj magadnak egy esélyt.
1943
02:48:07,712 --> 02:48:09,410
Nem érzek semmit.
1944
02:48:09,910 --> 02:48:11,410
Úgy értem...
1945
02:48:11,910 --> 02:48:13,410
Zsibbad az orrom,
1946
02:48:14,410 --> 02:48:16,410
de nem érzek semmit.
1947
02:48:24,327 --> 02:48:25,910
Nem érzek semmit.
1948
02:48:25,945 --> 02:48:27,493
Hé, hova mész?
1949
02:48:28,493 --> 02:48:30,493
Hatályba lép.
1950
02:48:31,493 --> 02:48:33,958
Nem érzek semmit.
1951
02:48:33,993 --> 02:48:36,993
Nos, mindegy.
Szóval, mit fogunk csinálni, mi?
1952
02:48:41,993 --> 02:48:42,993
tudom.
1953
02:48:44,243 --> 02:48:45,660
Fényképet szeretnék.
1954
02:48:45,695 --> 02:48:46,410
Jó ötlet.
1955
02:49:34,993 --> 02:49:36,993
- Ki az?
- Távirat.
1956
02:49:37,028 --> 02:49:39,410
- Egy pillanat.
- Jön.
1957
02:49:43,910 --> 02:49:45,410
Legyen ott.
1958
02:49:49,710 --> 02:49:51,210
Piruett.
1959
02:49:53,510 --> 02:49:54,910
Jet�.
1960
02:50:00,660 --> 02:50:02,160
Port de bras.
1961
02:50:06,827 --> 02:50:08,660
Itt jövök. Lift.
1962
02:50:12,993 --> 02:50:14,660
Ez neked szól.
1963
02:50:29,493 --> 02:50:31,993
Azonnal indulnia kell.
1964
02:50:32,028 --> 02:50:33,077
Apád beteg.
1965
02:50:35,577 --> 02:50:37,292
Tartsd meg.
1966
02:50:37,327 --> 02:50:38,577
Tökéletes.
1967
02:53:54,160 --> 02:53:55,160
Szia.
1968
02:54:03,577 --> 02:54:05,077
mit csinálsz?
1969
02:54:05,112 --> 02:54:06,077
Semmi.
1970
02:54:10,077 --> 02:54:12,077
Apád kabátját viseled.
1971
02:54:17,577 --> 02:54:20,077
mit csinálsz
apám dolgozószobájában?
1972
02:54:23,577 --> 02:54:26,077
És apám fegyverével, hmm?
1973
02:54:28,077 --> 02:54:29,827
megtartom.
1974
02:54:33,327 --> 02:54:35,827
Ó, hajrá.
Nem számít.
1975
02:54:35,862 --> 02:54:37,827
Nincs rá szüksége.
1976
02:54:41,827 --> 02:54:43,327
Hogyan halt meg?
1977
02:54:45,493 --> 02:54:46,993
A tehénistállóban.
1978
02:54:48,993 --> 02:54:50,493
Azt mondta,
1979
02:54:52,993 --> 02:54:55,993
"Gyenge a lábam,
mintha álmodnék."
1980
02:54:56,993 --> 02:54:59,493
Egyáltalán nem szenvedett.
1981
02:54:59,827 --> 02:55:00,910
Hmm.
1982
02:55:01,410 --> 02:55:03,375
A tehénistálló, mi?
1983
02:55:03,410 --> 02:55:05,910
Úgy tűnik, a családban fut.
1984
02:55:08,410 --> 02:55:10,910
Egy hónapja távol voltál.
1985
02:55:11,410 --> 02:55:13,910
Sok minden van
nem tudod.
1986
02:55:18,410 --> 02:55:19,910
Küldd el Attilát.
1987
02:55:20,910 --> 02:55:22,910
Még van idő.
1988
02:55:23,410 --> 02:55:25,410
Azonnal rúgd ki.
1989
02:55:25,910 --> 02:55:26,910
Ma.
1990
02:55:27,910 --> 02:55:28,910
Huh?
1991
02:55:32,243 --> 02:55:33,993
Nem, nem tenne jót.
1992
02:55:34,028 --> 02:55:35,708
Fasiszta, gyilkos!
1993
02:55:35,743 --> 02:55:39,208
Dobd ki.
Benyomást fog tenni.
1994
02:55:39,243 --> 02:55:43,208
Most nem. Mussolini nyert.
Olaszország valóban megváltozott.
1995
02:55:43,243 --> 02:55:46,660
Itt is megváltoztak a dolgok.
Megváltoztam és te is.
1996
02:55:48,160 --> 02:55:51,125
- Hogy érted?
- Úgy értem...
1997
02:55:51,160 --> 02:55:53,160
Most adod ki a parancsokat,
az isten szerelmére.
1998
02:55:53,195 --> 02:55:54,660
Te vagy a mester!
1999
02:55:56,577 --> 02:55:57,577
Akkor én vagyok a gazdád.
2000
02:55:58,077 --> 02:55:58,827
Olmo.
2001
02:56:00,493 --> 02:56:03,243
Olmo. Gyorsan, visszajönnek.
2002
02:56:05,660 --> 02:56:06,660
Olmo.
2003
02:56:10,160 --> 02:56:12,660
Tessék, vigye magával.
Amúgy a tiéd.
2004
02:56:14,160 --> 02:56:17,160
Különben milyen tolvaj
te lennél?
2005
02:56:22,660 --> 02:56:24,160
Ez a te babád
anyáddal?
2006
02:56:24,195 --> 02:56:25,660
Igen.
2007
02:56:26,160 --> 02:56:27,660
Ez egy lány.
2008
02:56:28,160 --> 02:56:29,493
És Anita?
2009
02:56:30,410 --> 02:56:33,410
Szülés közben halt meg.
2010
02:56:54,910 --> 02:56:56,410
Figyelj rám, Alfredo,
2011
02:56:57,410 --> 02:56:59,410
küldd el Attilát.
2012
02:57:35,077 --> 02:57:38,577
Imádkoztam és imádkoztam
hogy időben érkeznél.
2013
02:57:38,612 --> 02:57:40,577
Most már csak te vagy, ami maradt nekem.
2014
02:57:45,743 --> 02:57:48,243
Mennyit szenvedett, miután elmentél.
2015
02:57:54,243 --> 02:57:56,243
Nem bánod, hogy kint vársz?
2016
02:58:08,077 --> 02:58:09,577
Mama, el kell mondanom neked valamit.
2017
02:58:09,612 --> 02:58:12,077
Leül. Leül.
2018
02:58:12,577 --> 02:58:14,077
Mindenkinek el kell mondanom valamit.
Leül.
2019
02:58:14,112 --> 02:58:16,077
Üljön le, Amelia néni.
Leül.
2020
02:58:19,077 --> 02:58:20,077
Ööö...
2021
02:58:22,577 --> 02:58:24,577
Van valamim
mindenkinek elmondani.
2022
02:58:25,577 --> 02:58:26,577
Hm...
2023
02:58:29,077 --> 02:58:32,577
Nem tudom, hogy ezt mondjam-e.
2024
02:58:32,612 --> 02:58:33,577
Talán várnom kellene.
2025
02:58:34,077 --> 02:58:36,577
Nem éppen a megfelelő pillanat
ezt mondani, de...
2026
02:58:37,077 --> 02:58:38,042
Ööö...
2027
02:58:38,077 --> 02:58:40,410
Valamit eldöntöttem, és...
2028
02:58:42,993 --> 02:58:44,493
Ööö...
2029
02:58:46,910 --> 02:58:48,493
férjhez megyek.
2030
02:58:50,660 --> 02:58:54,160
Ön szerint ez az
a megfelelő pillanat a vicchez?
2031
02:58:58,077 --> 02:58:59,577
Micsoda rohanás.
2032
02:59:03,077 --> 02:59:04,452
Terhes?
2033
02:59:12,910 --> 02:59:14,910
Mi a neve?
2034
02:59:16,410 --> 02:59:17,410
Ada.
2035
02:59:18,910 --> 02:59:19,910
Ada.
2036
02:59:29,910 --> 02:59:32,410
Egy jó családból? Huh?
2037
02:59:35,410 --> 02:59:37,410
Elegáns?
Mondd, elegáns?
2038
02:59:37,445 --> 02:59:39,875
- Ő francia.
- Ó!
2039
02:59:39,910 --> 02:59:41,910
Utazott és tanult?
2040
02:59:43,910 --> 02:59:45,701
Csinos?
2041
02:59:45,736 --> 02:59:47,458
És egészséges?
2042
02:59:47,493 --> 02:59:49,993
Ó, lesz esküvőnk
ettől mindenki meghal az irigységtől.
2043
02:59:50,493 --> 02:59:52,243
- Mikor lesz?
- Hamarosan.
2044
03:00:08,743 --> 03:00:10,375
Éljen a menyasszony!
2045
03:00:10,410 --> 03:00:13,910
- Éljen a menyasszony!
- Éljen a menyasszony és a vőlegény!
2046
03:00:13,945 --> 03:00:16,875
- Alfredo!
- Isten éltesse mindkettőtöket, rettenthetetlen fiatal.
2047
03:00:16,910 --> 03:00:22,910
A te hited velünk van
mint a szeretet és a szeretet előjele,
2048
03:00:22,945 --> 03:00:25,875
a termékeny boldogság kikötője együtt.
2049
03:00:25,910 --> 03:00:29,910
A menyasszonyétól
a hűség erkölcsi záloga
2050
03:00:29,945 --> 03:00:32,410
folytatni fogja ezt a nemes versenyt
2051
03:00:32,910 --> 03:00:34,875
megérintette az az isteni fény.
2052
03:00:34,910 --> 03:00:37,910
Fény, amely elvezet a viszálytól
2053
03:00:38,410 --> 03:00:40,910
minden új gyerek
életútjában.
2054
03:00:42,712 --> 03:00:44,375
Túl csinos.
2055
03:00:44,410 --> 03:00:46,375
Túl szép egy feleségnek.
2056
03:00:46,410 --> 03:00:49,410
Ő több, mint egy feleség.
Ada egy szerető.
2057
03:00:49,445 --> 03:00:50,910
Úrnőm, a seggem.
2058
03:00:50,945 --> 03:00:51,910
Ó!
2059
03:00:52,410 --> 03:00:54,160
Nem lesz jó az ágyban.
2060
03:00:54,195 --> 03:00:55,910
Regina, milyen jó beszélni.
2061
03:00:59,410 --> 03:01:01,077
Egy évet adok neki.
2062
03:01:04,160 --> 03:01:07,410
Alfredo. Alfredo,
olyan szép.
2063
03:01:09,410 --> 03:01:11,375
Elbűvölő, tényleg.
2064
03:01:11,410 --> 03:01:13,410
Ó, milyen csodálatos ez a buli.
2065
03:01:14,660 --> 03:01:17,660
Nagyon örültem, amikor meghallottam
hogy meghívást kaptunk.
2066
03:01:24,493 --> 03:01:26,827
Te tényleg egy szar vagy.
2067
03:01:28,577 --> 03:01:30,077
Tudod, utállak.
2068
03:01:30,577 --> 03:01:32,160
utállak téged.
2069
03:01:33,993 --> 03:01:35,910
a helyedben kellene lennem.
2070
03:01:39,077 --> 03:01:40,160
Megengedhetem?
2071
03:01:42,577 --> 03:01:43,660
Egy szuvenír.
2072
03:01:44,660 --> 03:01:45,493
Megengedhetem?
2073
03:01:49,993 --> 03:01:50,993
Várjon.
2074
03:01:58,910 --> 03:02:00,827
Olyan szép leszel,
2075
03:02:02,243 --> 03:02:03,493
mint egy menyasszony.
2076
03:02:33,077 --> 03:02:35,042
Attilára tettem a fogadást!
2077
03:02:35,077 --> 03:02:37,077
miről beszélsz?
Falcone fog nyerni.
2078
03:02:39,410 --> 03:02:41,208
Attila. Attila meg fogja verni.
2079
03:02:41,243 --> 03:02:42,708
- Gyerünk, gyerünk!
- Gyerünk, Falcone!
2080
03:02:42,743 --> 03:02:44,243
Ha befogod őt,
a pénzem fele a tiéd.
2081
03:02:44,278 --> 03:02:45,243
Gyerünk, Falcone,
meg tudod csinálni!
2082
03:02:45,278 --> 03:02:46,743
Attila!
2083
03:02:49,327 --> 03:02:50,827
Ah! A menyasszonyom.
2084
03:03:14,493 --> 03:03:17,243
Ó, nézd Attila kesztyűjét.
Gyönyörűek.
2085
03:03:17,278 --> 03:03:18,927
Szeretnéd, ha szereznék neked egy párat?
2086
03:03:18,962 --> 03:03:20,577
Papa, ha igen,
jó leszek. Esküszöm.
2087
03:03:20,612 --> 03:03:21,993
És egy fekete ing is?
2088
03:03:31,577 --> 03:03:33,792
Alfredo aláíró,
2089
03:03:33,827 --> 03:03:36,743
együtt köszöntünk
és az új menyasszonyod.
2090
03:03:36,778 --> 03:03:38,493
Szállj le az asztalról!
2091
03:03:51,160 --> 03:03:52,625
Küldd el őket.
2092
03:03:52,660 --> 03:03:54,493
Nem bírom őket.
Nem bírom őket!
2093
03:03:56,993 --> 03:03:58,958
Nézd, ne légy ideges.
2094
03:03:58,993 --> 03:04:01,743
Ezek csak a szomszédaink,
ugyanaz, mint mindig.
2095
03:04:01,778 --> 03:04:04,969
Az egyetlen különbség az
az ingük színét.
2096
03:04:05,004 --> 03:04:08,125
Erre gondolok.
Ez teszi a különbséget.
2097
03:04:08,160 --> 03:04:11,077
Olyanok, mint a rokonaink.
Meg kell hívnunk őket az esküvőnkre.
2098
03:04:11,112 --> 03:04:13,577
Ezek után már nem lesz
még 10 évig látni őket.
2099
03:04:13,612 --> 03:04:15,577
Ó, 100 év. Ígéret.
2100
03:04:17,077 --> 03:04:19,077
Ezer év, ígérem.
2101
03:04:30,160 --> 03:04:30,993
Ez mind egy család?
2102
03:04:31,493 --> 03:04:32,958
Igen, minden Dalco.
2103
03:04:32,993 --> 03:04:35,827
A háború előtt,
kétszer annyian voltak.
2104
03:04:37,910 --> 03:04:40,701
Ki az a gyönyörű nő
a tűz mellett?
2105
03:04:40,736 --> 03:04:43,493
Ó, ez Rosina.
Ő Olmo anyja.
2106
03:04:43,993 --> 03:04:45,458
Hol van Olmo?
2107
03:04:45,493 --> 03:04:48,077
őt kerestem.
Egész nap nem láttam.
2108
03:04:48,112 --> 03:04:49,577
És Ottavio?
2109
03:04:50,410 --> 03:04:52,035
Soha nem bocsátok meg neki.
2110
03:04:52,070 --> 03:04:53,660
Szép barátaink vannak.
2111
03:04:58,660 --> 03:05:00,160
Folytasd. Folytasd. Megy.
2112
03:05:03,160 --> 03:05:05,160
Rosina, kérsz egy kis konfettit?
2113
03:05:05,660 --> 03:05:08,410
Ó, köszönöm, signora.
Köszönöm.
2114
03:05:08,445 --> 03:05:11,160
Ismertem őt, amikor még olyan magas volt.
2115
03:05:11,195 --> 03:05:12,160
Olyan régen.
2116
03:05:19,743 --> 03:05:21,542
Már majdnem hajnalodott
amikor megállítottuk a teherautókat
2117
03:05:21,577 --> 03:05:24,577
a kocsma előtt,
és meglátta a ferrarai fiúkat.
2118
03:05:24,612 --> 03:05:26,594
Esküszöm, nem tudtuk...
2119
03:05:26,629 --> 03:05:28,577
Dicsőséges napot, Serafini. Dicső.
2120
03:05:29,077 --> 03:05:31,077
- Regina.
- Nekünk, uraim.
2121
03:05:33,577 --> 03:05:36,410
Aztán elkezdtek kiabálni:
"Menjünk tovább Rómába" és így tovább, tudod.
2122
03:05:51,910 --> 03:05:55,910
Csak emlékezz valamire.
Tartsd magad távol Adától.
2123
03:05:55,945 --> 03:05:58,410
Ki merné megérinteni
drága feleséged, mi?
2124
03:05:59,910 --> 03:06:02,618
Azt hiszi, itt fog élni
2125
03:06:02,653 --> 03:06:05,327
a disznókkal, a szarral, a Dalcókkal?
2126
03:06:09,327 --> 03:06:10,327
Attila.
2127
03:06:14,327 --> 03:06:16,077
Csukd be az ajtót.
2128
03:06:16,112 --> 03:06:17,827
Csukd be az ajtót!
2129
03:06:28,160 --> 03:06:30,125
Nem ez a hagyomány
ebből a háztartásból
2130
03:06:30,160 --> 03:06:33,160
hogy munkatársaink legyenek,
családtagokkal együtt,
2131
03:06:33,195 --> 03:06:35,427
keverés az ebédlőasztalon.
2132
03:06:35,462 --> 03:06:37,625
Ha megvan az ellenállhatatlan késztetés
2133
03:06:37,660 --> 03:06:39,660
hogy kifejezd magad
ismét ilyen módon,
2134
03:06:39,695 --> 03:06:41,660
házon kívül fogod csinálni.
2135
03:06:42,743 --> 03:06:44,243
Ez világos?
2136
03:06:45,743 --> 03:06:48,243
Ezt vártad.
2137
03:06:53,243 --> 03:06:55,243
Padrone
2138
03:06:57,243 --> 03:06:59,827
Csak Isten tudja, meddig
már vártál.
2139
03:07:01,827 --> 03:07:03,327
És még valami,
2140
03:07:05,327 --> 03:07:09,292
Tudom, hogy lenyűgözően nézel ki
abban az egyenruhában,
2141
03:07:09,327 --> 03:07:13,827
de a feleségem nem akarja
hogy legyen a házban fekete ing.
2142
03:07:15,743 --> 03:07:17,577
Sok nő...
2143
03:07:18,160 --> 03:07:20,708
Gyerünk, Alfredo.
2144
03:07:20,743 --> 03:07:25,160
Nem tanult, egyetértek.
de figyelj rám.
2145
03:07:25,195 --> 03:07:27,493
Kapaszkodj rá.
Ő az őrkutyád.
2146
03:07:29,993 --> 03:07:31,493
Nos, hol voltál, őrkutya?
2147
03:07:31,993 --> 03:07:33,577
amikor összetörtek
apám aktájába?
2148
03:07:33,612 --> 03:07:35,077
Nem.
2149
03:07:36,077 --> 03:07:37,375
Nem.
2150
03:07:37,410 --> 03:07:40,077
Mi történt a fegyverrel
ott tartott?
2151
03:07:46,577 --> 03:07:48,542
Biztosan kommunista volt.
2152
03:07:48,577 --> 03:07:51,827
Még tiszteletük sincs
a halottakért.
2153
03:07:54,660 --> 03:07:57,160
Te és a menyasszonyod
félelem nélkül pihenhet.
2154
03:07:58,660 --> 03:08:00,910
A fegyvert visszaadják
a megfelelő helyére.
2155
03:08:00,945 --> 03:08:02,375
Ne törődj a fegyverrel.
2156
03:08:02,410 --> 03:08:05,493
Azért vagy itt, hogy megtartsd Reginát
minél távolabb a feleségemtől.
2157
03:08:07,327 --> 03:08:08,827
Küldj el.
2158
03:08:10,827 --> 03:08:12,660
Miért nem küldesz el?
2159
03:08:12,695 --> 03:08:14,160
Nem, itt akarlak.
2160
03:08:21,410 --> 03:08:22,910
Része vagy az örökségnek.
2161
03:08:27,660 --> 03:08:30,160
Ez a legszebb ház...
2162
03:08:38,743 --> 03:08:40,743
Attila, nézz rám.
2163
03:08:41,243 --> 03:08:42,743
Ez egy karnyújtás.
2164
03:08:51,993 --> 03:08:54,993
Igaz, hogy nyersz
minden karbirkózás?
2165
03:09:06,410 --> 03:09:09,410
És ha arra gondolok, mennyire szeretem
ebből a házból.
2166
03:09:10,410 --> 03:09:13,875
Regina, eldőlt.
2167
03:09:13,910 --> 03:09:16,660
Mindannyian beköltözünk a városba.
2168
03:09:16,695 --> 03:09:19,302
Joguk van egyedül lenni.
2169
03:09:19,337 --> 03:09:21,910
És te csak így mondod?
2170
03:09:26,410 --> 03:09:29,410
nem jövök.
én itt maradok.
2171
03:09:56,077 --> 03:09:57,660
Ó! Nézd, ki van itt.
2172
03:09:57,695 --> 03:09:58,660
Ottavio.
2173
03:10:06,577 --> 03:10:09,410
Kicsit késik.
Az esküvői ajándékod.
2174
03:10:09,445 --> 03:10:11,660
Az esküvői ajándékom. Ó!
2175
03:10:12,160 --> 03:10:13,660
Ottavio!
2176
03:10:14,577 --> 03:10:15,875
Köszönöm.
2177
03:10:15,910 --> 03:10:17,743
A neve Kokain.
2178
03:10:17,778 --> 03:10:18,993
Kokain.
2179
03:10:25,410 --> 03:10:28,410
- Gyönyörű.
- Köszönöm, bácsi.
2180
03:10:28,445 --> 03:10:30,375
Ő gyönyörű.
2181
03:10:30,410 --> 03:10:32,410
A neve Kokain.
2182
03:10:33,410 --> 03:10:35,410
lovagolni akarok rajta.
2183
03:10:36,410 --> 03:10:37,910
Ó, a kengyel.
2184
03:10:39,410 --> 03:10:41,410
Egy, kettő, három, fel.
2185
03:10:59,577 --> 03:11:01,910
Ó! Ó!
Milyen lenyűgöző ajándék.
2186
03:11:03,910 --> 03:11:05,410
Milyen csodálatos.
2187
03:11:10,910 --> 03:11:12,410
Gyere be, te gyáva.
2188
03:11:22,493 --> 03:11:24,458
Most itt szeretkezz velem,
2189
03:11:24,493 --> 03:11:26,458
- ebben a házban.
- Szerelmeskedni fogok veled.
2190
03:11:26,493 --> 03:11:29,243
- Szerelmeskedni fogok veled...
- Az én házam is.
2191
03:11:29,278 --> 03:11:31,993
- olyan nehéz.
- Része vagyok az örökségnek.
2192
03:11:37,993 --> 03:11:40,458
nem tudtad?
2193
03:11:40,493 --> 03:11:43,493
A dzsentrinek különleges helye van
maszturbálni.
2194
03:11:45,493 --> 03:11:47,743
Alfredo és én itt csináltuk.
2195
03:11:49,493 --> 03:11:50,577
Te egy vadállat vagy!
2196
03:11:51,577 --> 03:11:54,875
Nagyon sajnáltalak.
2197
03:11:54,910 --> 03:11:58,410
Ott állva,
vállalva a sértéseket.
2198
03:11:58,445 --> 03:12:00,493
Sarokban a gazdája mellett.
2199
03:12:01,993 --> 03:12:03,827
- Én vagyok a védőkutyája.
- Akkor harapj!
2200
03:12:03,862 --> 03:12:05,292
Ugat!
2201
03:12:05,327 --> 03:12:07,702
Ne hagyd, hogy így bánjon velem.
2202
03:12:07,737 --> 03:12:09,823
Nem bánhat így velem!
2203
03:12:09,858 --> 03:12:11,910
Milyen férfi vagy te?
2204
03:12:16,910 --> 03:12:18,160
ki vagy te?
2205
03:12:28,160 --> 03:12:30,660
Soha ne harapd meg a kezét
ami táplál téged
2206
03:12:31,660 --> 03:12:33,792
amíg etetni kell.
2207
03:12:33,827 --> 03:12:36,743
De Alfredo rohadt!
Rohadt!
2208
03:12:36,778 --> 03:12:38,243
Alfredo az unokatestvéred.
2209
03:12:48,743 --> 03:12:50,208
Nézd a szukát.
2210
03:12:50,243 --> 03:12:52,743
Most ment férjhez, és menekül.
2211
03:13:03,077 --> 03:13:04,577
Regina,
2212
03:13:05,577 --> 03:13:07,077
szeretlek.
2213
03:13:11,077 --> 03:13:13,042
erőt kapok
2214
03:13:13,077 --> 03:13:16,077
sértéstől és megaláztatástól.
2215
03:13:17,577 --> 03:13:19,077
erőt kapok.
2216
03:13:20,077 --> 03:13:23,077
És Olaszország a mesterem.
2217
03:13:23,112 --> 03:13:25,042
Csak őt szolgálom.
2218
03:13:25,077 --> 03:13:27,993
Ezért meneteltünk.
2219
03:13:30,493 --> 03:13:34,160
A gazdagok elveszik és ellopják
és ők...
2220
03:13:34,195 --> 03:13:37,827
Esznek. Jól esznek
és rohadtak.
2221
03:13:38,827 --> 03:13:41,292
Mi fasiszták,
2222
03:13:41,327 --> 03:13:44,327
morzsát eszünk és erőre kapunk.
2223
03:13:49,827 --> 03:13:51,827
Alfredo Berlinghieri,
2224
03:13:53,327 --> 03:13:54,827
te,
2225
03:13:55,827 --> 03:13:58,327
és minden parazita,
2226
03:13:59,827 --> 03:14:02,292
kifizeti a számlát
2227
03:14:02,327 --> 03:14:04,327
a fasiszta forradalomért.
2228
03:14:05,327 --> 03:14:08,077
És a számla nem lesz olcsó.
2229
03:14:08,112 --> 03:14:10,827
A számla nem lesz olcsó.
2230
03:14:11,827 --> 03:14:13,327
Mindenki fizetni fog.
2231
03:14:13,827 --> 03:14:16,327
Mindenki, gazdag és szegény,
dzsentri és paraszt,
2232
03:14:16,827 --> 03:14:20,077
pénzzel fognak fizetni
és földet és kenyeret
2233
03:14:20,112 --> 03:14:23,327
és tehenek és sajtok
és vér és szar!
2234
03:14:30,243 --> 03:14:31,743
Tényleg szeretsz?
2235
03:14:33,743 --> 03:14:35,243
szeretsz engem?
2236
03:14:41,243 --> 03:14:43,243
Örökké szeretni fogsz?
2237
03:14:44,243 --> 03:14:45,243
Attila?
2238
03:15:05,410 --> 03:15:09,410
Regina, örökké szeretlek.
2239
03:15:13,577 --> 03:15:15,077
Itt a kesztyűd.
2240
03:15:15,112 --> 03:15:17,094
A kesztyűm.
2241
03:15:17,129 --> 03:15:19,077
A legjobb emberünk.
2242
03:15:27,410 --> 03:15:29,910
Játszottál már valaha
az esküvői játék, mi?
2243
03:15:34,910 --> 03:15:35,743
Huh?
2244
03:15:38,493 --> 03:15:40,743
Játszottál már valaha
az esküvői játék?
2245
03:15:55,993 --> 03:15:59,625
Hú! Hú! Hú! Hú!
Az én hálóm! Maradj nyugodtan!
2246
03:15:59,660 --> 03:16:03,076
Maradj nyugodtan!
Felszakítod a hálómat. Megijeszted őt.
2247
03:16:03,111 --> 03:16:06,493
Felszakítod a hálómat.
Pénzbe kerül. Maradj nyugodtan.
2248
03:16:06,660 --> 03:16:09,660
Vigyél ki innen!
mire vársz?
2249
03:16:09,695 --> 03:16:11,160
Ha nem maradsz nyugton
egy percre...
2250
03:16:11,195 --> 03:16:12,375
Ó!
2251
03:16:12,410 --> 03:16:15,327
Nyugi, és újra szabad leszel.
2252
03:16:19,243 --> 03:16:21,410
Jól? Gyerünk!
2253
03:16:21,445 --> 03:16:22,410
Aha.
2254
03:16:25,827 --> 03:16:27,952
Tudsz...
Tudsz nekem segíteni?
2255
03:16:27,987 --> 03:16:30,282
Mit keres itt ez a net?
2256
03:16:30,317 --> 03:16:32,577
Ez egy csapda, a menyasszonyok csapdája.
2257
03:16:35,827 --> 03:16:37,160
Sokat fogsz?
2258
03:16:38,160 --> 03:16:39,493
Te vagy az első.
2259
03:16:40,827 --> 03:16:41,785
És az utolsó.
2260
03:16:41,820 --> 03:16:42,743
Segíts le.
2261
03:16:51,493 --> 03:16:52,493
Ez az egész föld a miénk?
2262
03:16:52,993 --> 03:16:53,993
Mind a tied.
2263
03:16:54,993 --> 03:16:57,493
van egy érzésem
tetszeni fog itt.
2264
03:16:57,528 --> 03:16:59,493
azt hittem
Utáltam az országot.
2265
03:17:03,493 --> 03:17:05,993
Ó, szeretem a föld illatát.
2266
03:17:06,028 --> 03:17:07,993
Ez szárított szar.
2267
03:17:10,993 --> 03:17:11,993
Mi van ott?
2268
03:17:12,028 --> 03:17:12,993
Nem, nem!
2269
03:17:14,493 --> 03:17:15,493
Nem!
2270
03:17:16,493 --> 03:17:18,743
A madaraim ott vannak.
2271
03:17:18,778 --> 03:17:20,635
mit csinálsz?
2272
03:17:20,670 --> 03:17:22,493
Segíts most fel.
2273
03:17:35,743 --> 03:17:37,743
Ma mind ott voltak a bulin,
kivéve téged.
2274
03:17:38,243 --> 03:17:39,243
Igen, kivéve engem.
2275
03:17:41,743 --> 03:17:44,743
Alfredo rád gondol
as a real friend, you know that.
2276
03:17:44,778 --> 03:17:46,458
Igen, tudom.
2277
03:17:46,493 --> 03:17:48,792
I know, but we're different.
2278
03:17:48,827 --> 03:17:51,243
Szóval lehet, hogy nem
olyan jó barátok.
2279
03:17:51,278 --> 03:17:52,493
Talán.
2280
03:17:53,493 --> 03:17:55,160
Talán ellenségek vagytok!
2281
03:17:57,743 --> 03:17:59,208
Patrizio!
2282
03:17:59,243 --> 03:18:00,708
What did you have to eat?
2283
03:18:00,743 --> 03:18:03,243
- Patrizio!
- All kinds of hors d'oeuvres
2284
03:18:03,278 --> 03:18:04,743
és lazachab.
2285
03:18:06,243 --> 03:18:08,660
- És mi más?
- Pacsirta a nyárson,
2286
03:18:08,695 --> 03:18:11,077
fresh sturgeon and suckling pig.
2287
03:18:11,112 --> 03:18:12,042
Láttad a fiamat?
2288
03:18:12,077 --> 03:18:14,042
- Ó, nem, még nem.
- És mi más?
2289
03:18:14,077 --> 03:18:15,577
Ha elkapom,
Igazi ütést adok neki.
2290
03:18:15,612 --> 03:18:16,993
Az összes szokásos főtt hús...
2291
03:18:17,028 --> 03:18:18,302
Patrizio.
2292
03:18:18,337 --> 03:18:19,577
Patrizio!
2293
03:18:23,077 --> 03:18:24,077
Patrizio!
2294
03:18:27,243 --> 03:18:28,410
Patrizio!
2295
03:19:15,077 --> 03:19:16,327
Patrizio.
2296
03:19:21,910 --> 03:19:24,618
Szólsz rólunk valakinek?
fogsz?
2297
03:19:24,653 --> 03:19:27,327
Szólsz rólunk valakinek?
fogsz?
2298
03:19:27,660 --> 03:19:28,577
Senkinek nem mondanád el rólunk.
2299
03:19:28,612 --> 03:19:30,042
Engedj el.
2300
03:19:30,077 --> 03:19:32,327
Engedj el! Engedj el!
2301
03:19:32,577 --> 03:19:34,077
Nem! Nem, engedj el!
2302
03:20:06,077 --> 03:20:07,958
Patrizio!
2303
03:20:07,993 --> 03:20:10,327
Gyerünk, keressünk
ott keresztül.
2304
03:20:10,362 --> 03:20:11,327
Patrizio!
2305
03:20:12,327 --> 03:20:13,868
Patrizio!
2306
03:20:13,903 --> 03:20:15,410
Patrizio!
2307
03:20:15,910 --> 03:20:17,910
Nem itt, nem ott.
2308
03:20:20,243 --> 03:20:21,243
Patrizio!
2309
03:20:22,243 --> 03:20:23,743
Patrizio!
2310
03:20:28,660 --> 03:20:31,458
Patrizio!
2311
03:20:31,493 --> 03:20:33,410
- Patrizio!
- Sáros lesz a cipőm.
2312
03:20:33,445 --> 03:20:35,410
Biztos, hogy nem ment haza?
2313
03:20:37,243 --> 03:20:38,493
Patrizio!
2314
03:20:42,327 --> 03:20:44,792
Patrizio!
2315
03:20:44,827 --> 03:20:48,243
hol bujkálsz?
Patrizio! Patrizio!
2316
03:20:48,743 --> 03:20:50,077
Most nincs kedvem látni.
2317
03:20:50,112 --> 03:20:51,827
holnap jövök.
2318
03:20:55,910 --> 03:20:57,201
Alfredo!
2319
03:20:57,236 --> 03:20:58,493
Patrizio!
2320
03:20:59,993 --> 03:21:00,958
Patrizio!
2321
03:21:00,993 --> 03:21:03,493
Nem láttalak a misén.
2322
03:21:03,528 --> 03:21:04,993
Köszönöm, hogy eljöttél.
2323
03:21:06,077 --> 03:21:07,493
Patrizio!
2324
03:21:13,660 --> 03:21:14,743
Jó fogás?
2325
03:21:15,743 --> 03:21:17,493
Néhány rigó.
2326
03:21:17,528 --> 03:21:19,208
Néhány rigó.
2327
03:21:19,243 --> 03:21:21,577
- Patrizio!
- Patrizio!
2328
03:21:21,612 --> 03:21:22,958
Patrizio!
2329
03:21:22,993 --> 03:21:24,827
- Patrizio!
- Patrizio!
2330
03:21:27,827 --> 03:21:29,160
Tetszik a feleségem?
2331
03:21:29,660 --> 03:21:32,493
Nagyon szép pár,
Ada és a ló.
2332
03:21:33,993 --> 03:21:35,827
Hol van apám fegyvere?
2333
03:21:38,827 --> 03:21:40,327
Elrejtettem.
2334
03:21:41,827 --> 03:21:43,792
Jobb, ha vigyázol.
2335
03:21:43,827 --> 03:21:46,243
Ha nem használod,
berozsdásodik.
2336
03:21:46,278 --> 03:21:48,219
- Patrizio!
- Patrizio!
2337
03:21:48,254 --> 03:21:50,160
Benéztél a csirkeólba?
2338
03:21:51,660 --> 03:21:53,660
Igen, most megyünk a farmra.
2339
03:21:54,327 --> 03:21:55,792
Patrizio!
2340
03:21:55,827 --> 03:21:57,827
Lady Godiváé volt,
tudod.
2341
03:21:57,862 --> 03:21:59,827
- Akkor meztelenül kéne lovagolnom.
- Milyen szép.
2342
03:21:59,862 --> 03:22:01,577
Ez a megfelelő pillanat.
2343
03:22:20,993 --> 03:22:22,993
- Mi történt?
- Be-- Odabent.
2344
03:22:35,660 --> 03:22:37,660
Signóra!
Signóra, mi az?
2345
03:22:38,660 --> 03:22:40,160
Odabent.
2346
03:22:41,160 --> 03:22:42,660
Odabent.
2347
03:23:38,577 --> 03:23:41,327
Mit tettek vele?
2348
03:23:41,362 --> 03:23:43,493
Mit csináltak?
2349
03:23:43,743 --> 03:23:45,125
Mit tettek vele?
2350
03:23:45,160 --> 03:23:47,160
- Nemrég történt.
- Mit csináltak?
2351
03:23:47,195 --> 03:23:49,660
Biztosan még mindig a közelben van.
2352
03:23:49,695 --> 03:23:50,785
Nézd, nézd!
2353
03:23:54,910 --> 03:23:55,910
Te.
2354
03:23:57,910 --> 03:23:59,410
Nem voltál az esküvőn.
2355
03:23:59,445 --> 03:24:00,743
ismerem őt!
2356
03:24:01,660 --> 03:24:03,160
Mindannyiunkat megölne!
2357
03:24:04,160 --> 03:24:07,327
Mind egyformák, azok a parasztok.
2358
03:24:45,077 --> 03:24:46,410
Olmo Dalco,
2359
03:24:48,910 --> 03:24:49,910
ne mozdulj.
2360
03:24:51,410 --> 03:24:54,910
Önt vádolom a gyilkossággal
ennek a gyereknek.
2361
03:25:12,327 --> 03:25:13,493
Üsd meg!
2362
03:25:15,327 --> 03:25:17,243
Gyilkos! Üsd meg!
2363
03:25:34,577 --> 03:25:36,077
Olmo!
2364
03:25:36,910 --> 03:25:37,910
Olmo!
2365
03:25:46,327 --> 03:25:47,743
Megölik.
2366
03:25:52,493 --> 03:25:54,202
De Olmónak semmi köze nem volt hozzá.
2367
03:25:54,577 --> 03:25:56,910
Nem tehette.
Velem volt.
2368
03:25:58,910 --> 03:26:00,958
Gyerünk, öld meg!
2369
03:26:00,993 --> 03:26:03,577
Megölte! Megölték!
2370
03:26:04,077 --> 03:26:06,743
Egy napon mindnyájatokat megölnek!
2371
03:26:07,743 --> 03:26:09,827
Tudom, ki ölte meg.
2372
03:26:13,660 --> 03:26:14,660
megtettem.
2373
03:26:15,827 --> 03:26:17,243
Gyilkos!
2374
03:26:17,743 --> 03:26:19,243
Gyilkos!
2375
03:26:20,993 --> 03:26:23,577
- Megjött a gyilkos.
- Nem akartam.
2376
03:26:23,612 --> 03:26:25,493
Baleset volt.
2377
03:26:26,160 --> 03:26:28,625
Gyerünk.
2378
03:26:28,660 --> 03:26:30,910
Attila, hagyd abba.
Ez elég.
2379
03:26:30,945 --> 03:26:33,160
Ez minden. Hagyd abba.
Stop. Stop!
2380
03:26:49,410 --> 03:26:50,410
Vidd ezt az embert a rendőrségre.
2381
03:26:50,445 --> 03:26:52,292
nem én tettem.
2382
03:26:52,327 --> 03:26:56,208
Soha nem bántottam egy légyet.
nem én tettem.
2383
03:26:56,243 --> 03:27:00,243
kicsit megőrültem.
vicceltem. Csak azért mondtam, mert...
2384
03:27:00,278 --> 03:27:02,743
Nézd, ételt lopott.
2385
03:27:07,243 --> 03:27:09,993
Hölgyeim és uraim!
vége a fogadásnak.
2386
03:27:10,028 --> 03:27:12,743
Elkezd esni az eső,
és sötétedik,
2387
03:27:12,778 --> 03:27:15,243
és szerintem mindenki
most mennie kellene.
2388
03:27:37,577 --> 03:27:41,077
Nézd meg, milyen állapotban van Olmo.
Miért nem állítottad meg őket?
2389
03:27:41,112 --> 03:27:42,594
Hogy érted,
milyen állapotban van Olmo?
2390
03:27:42,629 --> 03:27:44,042
Mi a helyzet az állammal
Patrizio bent volt?
2391
03:27:44,077 --> 03:27:46,577
Olmo ártatlan!
Mondtam, vele voltam!
2392
03:27:46,612 --> 03:27:48,542
Tudom, hogy vele voltál!
2393
03:27:48,577 --> 03:27:51,077
Olyanná válsz, mint ők. Rosszabb.
2394
03:27:55,577 --> 03:27:58,542
Nem! Ottavio, ne!
2395
03:27:58,577 --> 03:28:00,577
Ne menj el.
Nem, maradj.
2396
03:28:03,577 --> 03:28:05,042
Sajnálom, Ada.
2397
03:28:05,077 --> 03:28:07,535
Soha többé nem teszem be ide a lábam.
2398
03:28:52,077 --> 03:28:53,077
Nem!
2399
03:28:55,077 --> 03:28:58,493
Rendben, még egyet.
Gyerünk. Húzzuk ki.
2400
03:29:17,493 --> 03:29:18,993
Vedd a hátára.
2401
03:29:21,493 --> 03:29:23,160
Fogd meg most.
2402
03:29:35,577 --> 03:29:37,910
Hé, Olmo, hadd dolgozzon.
Hadd dolgozzon.
2403
03:29:40,160 --> 03:29:41,410
Ez megvan neki.
2404
03:29:43,243 --> 03:29:45,743
Papa! Papa!
2405
03:29:53,243 --> 03:29:54,243
Micsoda kéz, mi?
2406
03:29:54,743 --> 03:29:56,243
Pontos. Két négyzet, bármikor.
2407
03:29:57,743 --> 03:30:00,243
Senki sem ölhet disznót
olyan jó, mint az apám.
2408
03:30:03,743 --> 03:30:05,292
Vigyázz, Olmo.
2409
03:30:05,327 --> 03:30:08,077
Láttuk Attilát, és azt mondta:
levágni a disznóinkat,
2410
03:30:08,112 --> 03:30:10,792
sokkal jobban állunk
ha találunk valaki mást.
2411
03:30:10,827 --> 03:30:13,743
Azt mondta, te vállaltad ezt a munkát
így szabadon elmehetne minden házba
2412
03:30:13,778 --> 03:30:16,708
és forradalmat hirdetnek,
családról családra.
2413
03:30:16,743 --> 03:30:18,743
Hogyan éljen egy férfi
ha nem tud dolgozni?
2414
03:30:18,778 --> 03:30:21,243
Mint Attila.
Gonoszból táplálkozik.
2415
03:30:28,243 --> 03:30:29,875
Stella.
2416
03:31:35,493 --> 03:31:37,993
Stella. Stella, több vízre van szükségünk.
2417
03:31:39,493 --> 03:31:41,493
Itt van egy kis víz.
2418
03:31:48,743 --> 03:31:50,827
Több a meleg víz.
2419
03:32:15,910 --> 03:32:16,993
Te vagy Olmo!
2420
03:32:20,243 --> 03:32:22,077
Nem ismersz fel.
2421
03:32:24,577 --> 03:32:26,077
Amnesztia volt.
Elengedtek.
2422
03:32:26,577 --> 03:32:28,577
30 napja sétálok.
2423
03:32:28,612 --> 03:32:29,702
Visszajöttél?
2424
03:32:29,743 --> 03:32:33,014
Sétálok és sétálok és sétálok.
Nem lehet megállni.
2425
03:32:33,049 --> 03:32:36,285
Akkor miért volt
keverni aznap?
2426
03:32:36,327 --> 03:32:38,577
Lent voltál a földön.
2427
03:32:38,612 --> 03:32:40,761
Mind rajtad álltak.
2428
03:32:40,796 --> 03:32:42,910
Halálra vertek.
2429
03:32:44,410 --> 03:32:46,702
Azok az évek a börtönben a semmiért.
2430
03:32:46,743 --> 03:32:49,708
Börtönben, pajtában,
2431
03:32:49,743 --> 03:32:51,743
fa alatt mi a különbség?
2432
03:34:11,160 --> 03:34:14,125
Hagyd abba! Hagyd abba!
Tudod, mit fognak tenni.
2433
03:34:14,160 --> 03:34:17,243
Azt a dalt énekled tovább,
törni fogják a fejedet, ez az.
2434
03:34:17,278 --> 03:34:19,427
A fasiszták börtönbe zárnak
2435
03:34:19,462 --> 03:34:21,577
ha viccelődik Mussolinivel.
2436
03:34:21,612 --> 03:34:23,077
Nem én öltem meg a fiút.
2437
03:34:25,577 --> 03:34:28,042
Nem te ölted meg a fiút.
2438
03:34:28,077 --> 03:34:30,577
Egyike volt azoknak a férfiaknak
a fekete ingekkel.
2439
03:34:30,612 --> 03:34:31,577
WHO?
2440
03:34:33,077 --> 03:34:35,702
Láttam, ahogy elrejti a holttestet a barlangban.
2441
03:34:35,743 --> 03:34:36,958
Ki volt az?
2442
03:34:36,993 --> 03:34:38,493
Nehéz megmondani.
2443
03:34:40,493 --> 03:34:42,993
Fekete ingben,
minden gyilkos ugyanúgy néz ki.
2444
03:34:44,493 --> 03:34:46,993
Sétálok és sétálok és sétálok.
2445
03:34:48,493 --> 03:34:49,993
Nem lehet megállni.
2446
03:34:51,493 --> 03:34:54,542
Hol van a szocializmus?
2447
03:34:54,577 --> 03:34:56,493
Amikor megkapod, amit akarsz,
többet akarsz,
2448
03:34:56,993 --> 03:34:58,785
mint az állatok, amelyek esznek
mert nem tudnak megállni.
2449
03:34:58,827 --> 03:35:01,452
A padrone nem tud megállni.
Padrone leszel, nem tudod abbahagyni.
2450
03:35:01,487 --> 03:35:04,077
Kapsz egy darab földet,
akkor akarsz még egy darabot.
2451
03:35:04,112 --> 03:35:05,042
Ilyen az emberi természet.
2452
03:35:05,077 --> 03:35:07,577
Harcolnunk kell az emberi természettel.
Ez az, ami nem jó.
2453
03:35:07,612 --> 03:35:08,577
Stella.
2454
03:35:14,243 --> 03:35:17,243
A szemináriumok méneseket vesznek fel
és öszvérekből esnek ki.
2455
03:35:17,278 --> 03:35:18,702
Nem jó senkinek.
2456
03:35:18,743 --> 03:35:21,208
Mondd meg nekik, Carlino.
Okosabb vagy, mint gondolják.
2457
03:35:21,243 --> 03:35:23,702
Hagyod, hogy a papok fizessék ki az ön tartását
három vagy négy év,
2458
03:35:23,743 --> 03:35:26,743
akkor adunk nekik egy csizmát a szamárba
és éljen Lenin.
2459
03:35:26,778 --> 03:35:28,208
Milyen Lenin?
2460
03:35:28,243 --> 03:35:30,243
El kell kezdened
szembenézni az igazsággal.
2461
03:35:30,278 --> 03:35:31,702
Megszüntették lapunkat,
2462
03:35:32,243 --> 03:35:34,243
a közösségi ház eltűnt
és nincs több választás.
2463
03:35:34,278 --> 03:35:37,243
De ez megváltozott.
Nézz ide.
2464
03:35:37,278 --> 03:35:39,702
Olvasd el. Ez a te újságod.
2465
03:35:40,243 --> 03:35:41,702
Amit elvtársaink nyomtatnak.
2466
03:35:42,243 --> 03:35:45,702
Börtönbe kerülhetnénk.
Láthatod, hányan olvasták.
2467
03:35:45,743 --> 03:35:48,458
Most jegyezze meg.
Rajtad múlik.
2468
03:35:48,493 --> 03:35:51,410
Mert ha egyszer ez elmúlik,
megtanítod a többieket.
2469
03:35:51,445 --> 03:35:54,327
Akik nem látják
és akik nem tudnak olvasni. Itt.
2470
03:35:54,362 --> 03:35:56,469
Rendben, megjegyzem az újságot,
2471
03:35:56,504 --> 03:35:58,577
de mire jó
ha nincs bulink?
2472
03:35:58,612 --> 03:36:00,542
Nincs vezető?
Senki sem vezessen minket?
2473
03:36:00,577 --> 03:36:03,542
Nézz ránk, Olmo.
Mindannyian szétszóródunk.
2474
03:36:03,577 --> 03:36:05,577
Ha valamelyikünk kinyitja a száját,
pofont kap a börtönben.
2475
03:36:05,612 --> 03:36:08,118
A mi pártunk törvényen kívüli,
nincs esélyünk.
2476
03:36:08,660 --> 03:36:12,118
Nincs buli? Nem igaz.
A buli senki más, csak te.
2477
03:36:12,660 --> 03:36:15,625
És Eugene, Enzo és Armando.
2478
03:36:15,660 --> 03:36:18,118
Átkelni a folyón,
csak Azalest találsz.
2479
03:36:18,660 --> 03:36:21,118
Kell még, akkor menj
és beszélj a harangozóval.
2480
03:36:21,160 --> 03:36:24,639
Látni fogod a bulit körülötted
bárhol is talál dolgos férfiakat.
2481
03:36:24,674 --> 03:36:28,118
Menj be a börtönökbe
és több száz bajtársat fog látni.
2482
03:36:28,160 --> 03:36:30,160
Ott a buli is.
Mindenhol ott van.
2483
03:36:30,195 --> 03:36:32,160
Mondd meg neki, Eugene.
Mondd meg neki.
2484
03:36:43,452 --> 03:36:46,868
„Száz gyári munkás
letartóztatták a Rossi Textilesnél.
2485
03:36:47,410 --> 03:36:48,868
"Míg 135 volt..."
2486
03:36:48,910 --> 03:36:50,417
Anita!
2487
03:36:50,452 --> 03:36:52,952
Anita? Hová lett a lányom?
2488
03:36:53,452 --> 03:36:54,952
Anita!
2489
03:36:54,993 --> 03:36:58,285
Olmo, elment a padronába
leckére.
2490
03:36:58,327 --> 03:36:59,827
Milyen padrona?
2491
03:37:00,327 --> 03:37:02,077
Signóra Ada.
2492
03:37:02,112 --> 03:37:03,792
Ada. Ada.
2493
03:37:03,827 --> 03:37:06,285
„A sztrájkolók felvonultak a város utcáin.
2494
03:37:06,327 --> 03:37:08,660
„Több ütést kapott
fasiszta városi tisztviselőkkel
2495
03:37:08,695 --> 03:37:10,035
"aki megpróbálta megakadályozni a demonstrációt,
2496
03:37:10,070 --> 03:37:12,285
"beleértve Aliani fasiszta polgármestert is.
2497
03:37:12,327 --> 03:37:15,327
„A tisztviselőket kényszerítették
felhívni Milanót extra karabiniértért
2498
03:37:15,362 --> 03:37:16,594
„Miközben a csapatokkal harcolunk,
2499
03:37:16,629 --> 03:37:17,827
"négy társunkat megölték."
2500
03:37:21,743 --> 03:37:24,743
Nem tudom, hol kapsz
a bátorságot, hogy ma este hazamenjek.
2501
03:37:24,778 --> 03:37:26,743
A felesége meg fogja ölni!
2502
03:37:28,243 --> 03:37:30,243
Szia Berlinghieri!
Visszavágó meccset akarok.
2503
03:37:30,278 --> 03:37:32,702
Most, most, most.
Nyugodj meg, Ferrara.
2504
03:37:32,743 --> 03:37:35,243
Most veszítettél
az egész istálló állatállományát.
2505
03:37:35,278 --> 03:37:36,702
Mi másra tehetsz még kockát?
2506
03:37:36,743 --> 03:37:39,243
Véget akar végezni
mint a polgármester barátod Mantovában.
2507
03:37:43,243 --> 03:37:46,243
becsületbeli ruhák,
és nem sok pénz,
2508
03:37:46,278 --> 03:37:47,743
a polgármester megkockáztatja a feleségét.
2509
03:37:51,993 --> 03:37:55,208
- Ó, sajnálom. Bocsáss meg.
- Alfredo aláíró.
2510
03:37:55,243 --> 03:37:58,577
Cavaliere Pioppi szeretné
hogy szót váltsak veled.
2511
03:37:58,612 --> 03:38:00,375
mit mondjak neki?
2512
03:38:00,410 --> 03:38:04,202
Azt hittem, megmondtam, hogy ne gyere
ebbe a helyre sárral a cipőjén.
2513
03:38:07,993 --> 03:38:09,493
Cavaliere Pioppi.
2514
03:38:14,827 --> 03:38:17,285
Mindannyian ismeri Cavaliere Pioppit,
2515
03:38:19,327 --> 03:38:21,792
az egyetlen becsületes ember közöttünk.
2516
03:38:21,827 --> 03:38:24,285
Most, ha megbocsátasz
néhány percig.
2517
03:38:24,327 --> 03:38:27,827
Nem, ne aggódj. Ne törődj vele.
Minden rendben lesz.
2518
03:38:27,862 --> 03:38:30,285
Lesz egy visszavágó meccsed.
Több jószágot veszítesz.
2519
03:38:30,327 --> 03:38:32,410
Hála Istennek, hogy megvan az egészséged.
2520
03:38:39,243 --> 03:38:42,243
Örülök, hogy valamelyikünk
van egy kis élvezete.
2521
03:38:42,278 --> 03:38:43,243
Nekünk van...
2522
03:38:44,660 --> 03:38:47,160
Nehezünk van a megélhetéssel.
2523
03:38:47,618 --> 03:38:50,118
Földjeink terméketlenek voltak.
Nekünk van...
2524
03:38:50,160 --> 03:38:53,160
Mint tudnia kell,
apád és én barátok voltunk.
2525
03:38:53,195 --> 03:38:54,583
Mindig azt mondta nekem,
2526
03:38:54,618 --> 03:38:57,208
– Vigyázz, Pioppi!
nem vagy rendszergazda.
2527
03:38:57,243 --> 03:39:00,305
– Hagytad, hogy a dolgok kicsúszjanak a kezedből.
De segítene nekünk.
2528
03:39:00,340 --> 03:39:03,368
Igen, segített nekünk.
Nagyon sok jelzáloghitelt segített nekünk aláírni
2529
03:39:03,410 --> 03:39:06,951
egy darab föld sincs
a nevünkben maradt.
2530
03:39:06,986 --> 03:39:10,493
nem zavartalak volna,
csak ő erősködött.
2531
03:39:10,528 --> 03:39:13,493
Te és én voltunk
inkább jó barátok.
2532
03:39:13,993 --> 03:39:15,493
Ez kínos.
Én...
2533
03:39:15,993 --> 03:39:16,958
mennyi kell?
2534
03:39:16,993 --> 03:39:19,458
Ó, tudtam, hogy nem utasítasz vissza minket.
2535
03:39:19,493 --> 03:39:21,493
Megértőbb vagy
mint az apád volt.
2536
03:39:21,528 --> 03:39:22,958
Jól.
2537
03:39:22,993 --> 03:39:27,493
Nos, van még valami
egyáltalán jelzálogot adni?
2538
03:39:28,993 --> 03:39:30,493
A villa.
2539
03:39:34,993 --> 03:39:36,493
Olmo.
2540
03:39:36,993 --> 03:39:37,993
Helló.
2541
03:39:41,910 --> 03:39:43,910
A ház, mondtad?
2542
03:39:43,945 --> 03:39:45,285
A villa.
2543
03:39:51,827 --> 03:39:53,792
- Ide nem engednek be.
- Menj el.
2544
03:39:53,827 --> 03:39:56,285
Ugye nem tanulsz könnyen, fiú?
Nem figyelsz, ugye?
2545
03:39:56,327 --> 03:39:58,292
Menj el!
2546
03:39:58,327 --> 03:40:01,327
100-szor mondták neked
ide nem engedik be. Ne nyomj!
2547
03:40:01,362 --> 03:40:03,827
Valaki megleckéztet téged
soha nem fogod elfelejteni.
2548
03:40:03,862 --> 03:40:06,285
- Menj el!
- Most pedig menj innen!
2549
03:40:06,327 --> 03:40:09,327
Ugye nem tanulsz?
Rossz véget érsz, fiú.
2550
03:40:09,362 --> 03:40:10,827
Azt hiszed, te vagy a király
ebből a kibaszott kastélyból.
2551
03:40:11,327 --> 03:40:12,792
- Menj el.
- Attila.
2552
03:40:12,827 --> 03:40:14,285
Eljött az idő, amikor megmutatom,
egyszer s mindenkorra nem vagy az!
2553
03:40:14,327 --> 03:40:16,306
- Most pedig menj innen!
- Menj el!
2554
03:40:16,341 --> 03:40:18,285
Mi a fene folyik itt?
2555
03:40:22,785 --> 03:40:25,285
A cipője koszos.
2556
03:40:25,327 --> 03:40:28,327
mit keresel itt?
mit akarsz?
2557
03:40:29,785 --> 03:40:31,785
Rendben, szegény vagyok,
2558
03:40:32,327 --> 03:40:35,618
paraszt, munkás és gyilkos.
2559
03:40:35,653 --> 03:40:36,577
És a lányomat akarom!
2560
03:40:37,077 --> 03:40:38,077
Attila!
2561
03:41:01,327 --> 03:41:02,827
– A...
2562
03:41:02,862 --> 03:41:04,327
– Rohanok.
2563
03:41:04,785 --> 03:41:08,118
"rohan és az ég alatt,
2564
03:41:08,160 --> 03:41:10,868
"Az én szép házam hazudik."
2565
03:41:10,910 --> 03:41:13,410
Jó kislány. Itt vagy.
2566
03:41:23,827 --> 03:41:25,292
Anita gyere haza.
2567
03:41:25,327 --> 03:41:27,243
De papa, ne mielõtt befejezem.
2568
03:41:30,035 --> 03:41:33,493
Nem szeretem, ha ide jársz,
ezt tudod.
2569
03:41:33,528 --> 03:41:35,993
Meg kell tanulnia
hogyan kell írni és olvasni.
2570
03:41:44,577 --> 03:41:46,577
Nem vagy az anyja.
2571
03:41:47,577 --> 03:41:49,577
Nem akarom, hogy itt legyen!
2572
03:41:57,077 --> 03:41:59,042
Igaza van, tudod.
2573
03:41:59,077 --> 03:42:02,577
Úgy értem, mi a fenének ad jogot
misszionáriusként viselkedni?
2574
03:42:02,612 --> 03:42:05,077
Mi a fenének ad ehhez jogot?
2575
03:42:06,577 --> 03:42:08,542
Imádom azt a gyereket!
2576
03:42:08,577 --> 03:42:10,577
Nem érdekel, hogy szereted-e azt a gyereket.
2577
03:42:10,612 --> 03:42:12,577
A gyerek nincs itt a helyén.
2578
03:42:15,077 --> 03:42:17,577
Hagyd békén mások gyerekeit.
2579
03:42:24,202 --> 03:42:28,077
Minden rendben.
Most a gyerekeinknek szentelem magam!
2580
03:42:28,112 --> 03:42:30,077
Nem, ne!
Csak szenteld magad nekem!
2581
03:42:42,577 --> 03:42:46,077
Ó, itt a november
az év legkegyetlenebb hónapja.
2582
03:42:52,910 --> 03:42:53,868
A fenébe is!
2583
03:42:55,160 --> 03:42:58,042
Kurva. Mocskos kurva!
2584
03:42:58,077 --> 03:43:00,952
De bemegyek oda.
hozok egy üveget.
2585
03:43:11,743 --> 03:43:13,202
A kulcs.
2586
03:43:14,202 --> 03:43:16,077
Most pedig add ide a kulcsot.
2587
03:43:17,077 --> 03:43:18,042
A kulcs!
2588
03:43:18,077 --> 03:43:21,042
Menj és igyál be a kocsmába.
2589
03:43:21,077 --> 03:43:23,577
Tiszteletre méltó emberek vagyunk
itt ebben a házban.
2590
03:43:23,612 --> 03:43:25,077
Ezt nem tudtad? Huh?
2591
03:43:29,327 --> 03:43:30,952
Akarom azt a kulcsot!
2592
03:43:31,452 --> 03:43:32,952
Feldugom a seggedre!
2593
03:43:49,202 --> 03:43:51,202
Te hülye.
2594
03:43:52,202 --> 03:43:53,702
Milyen hülye vagy.
2595
03:43:53,743 --> 03:43:56,202
De miért ne tetted volna
mit akarsz?
2596
03:43:56,237 --> 03:43:58,167
Mindent meg kell innod, amit akarsz.
2597
03:43:58,202 --> 03:44:00,702
Te vagy a padrona.
Nem te vagy a padrona?
2598
03:44:00,743 --> 03:44:03,202
Tehát minden italt megihat, amit csak akar.
2599
03:44:12,327 --> 03:44:14,827
Segítsen.
Miért nem segítesz nekem?
2600
03:44:14,862 --> 03:44:16,875
Kérsz egy italt?
2601
03:44:16,910 --> 03:44:19,125
már nem akarom.
2602
03:44:19,160 --> 03:44:22,535
Megkeresztellek Regina,
a szukák királynője.
2603
03:44:54,202 --> 03:44:55,202
Ada!
2604
03:45:03,827 --> 03:45:05,160
Jó estét.
2605
03:45:11,660 --> 03:45:14,660
Menj aludni, kis boszorkány.
Folytasd.
2606
03:45:17,660 --> 03:45:18,660
Ada.
2607
03:45:25,660 --> 03:45:27,160
Jó éjszakát, angyal.
2608
03:45:27,660 --> 03:45:29,160
Aludj jól.
2609
03:45:32,660 --> 03:45:33,993
Signóra,
2610
03:45:34,910 --> 03:45:36,702
törődsz egy kis borral?
2611
03:45:39,035 --> 03:45:41,035
Igen, nem bánom, ha megteszem.
2612
03:45:42,535 --> 03:45:44,952
Időnként jót tesz egy csepp.
2613
03:45:44,987 --> 03:45:46,452
Akár kettő vagy három.
2614
03:45:46,487 --> 03:45:47,952
Aha.
2615
03:45:52,535 --> 03:45:54,535
Olyan szép itt.
2616
03:45:56,035 --> 03:45:57,868
Mi olyan szép, megkérdezhetem?
2617
03:45:59,327 --> 03:46:01,327
Anita jó éjszakát kíván.
2618
03:46:02,493 --> 03:46:04,493
A vacsorád illata.
2619
03:46:05,993 --> 03:46:07,993
Ahogy mind együtt vagytok.
2620
03:46:10,493 --> 03:46:13,493
És anyád a tűz mellett alszik.
2621
03:46:19,410 --> 03:46:21,910
Nos, itt élhetsz, ha
olyan szépnek találja. beteszek egy kiságyba.
2622
03:46:21,945 --> 03:46:25,500
Ismered a nagy ajtókat
hogy benyit a bíróságra?
2623
03:46:25,535 --> 03:46:28,368
Minden este a padron
mindenkit bezárna.
2624
03:46:28,403 --> 03:46:29,333
Tényleg?
2625
03:46:29,368 --> 03:46:30,368
Emlékszem a kulcsra.
2626
03:46:31,243 --> 03:46:33,243
Akkora volt.
2627
03:46:38,243 --> 03:46:40,743
És így a parasztok
mind be voltak zárva,
2628
03:46:40,778 --> 03:46:42,243
ugyanaz, mint a börtön.
2629
03:46:43,743 --> 03:46:46,577
Tudtunk táncolni,
énekelni gyermekeinknek.
2630
03:46:47,077 --> 03:46:49,868
Képes meghalni,
de lehetetlen kijutni.
2631
03:46:51,368 --> 03:46:54,368
Be kellett zárnunk
mint a vadállatok reggelig.
2632
03:46:57,077 --> 03:46:58,597
Aztán mi történt?
2633
03:46:58,632 --> 03:47:00,118
Eljött a reggel,
2634
03:47:00,618 --> 03:47:03,660
a padrone szolgát küldene
hogy kinyissa nekünk az ajtót.
2635
03:47:05,493 --> 03:47:08,493
nem beszélek
a középkorról sem.
2636
03:47:08,528 --> 03:47:09,993
- Szórakoztató, nem?
- Nem.
2637
03:47:10,028 --> 03:47:11,493
Hmm.
2638
03:47:11,993 --> 03:47:14,993
Leo nagyapa életben volt.
Még csak egy kisfiú voltam.
2639
03:47:17,327 --> 03:47:21,535
Egyszer Alfredo bement itt a házunkba
2640
03:47:22,535 --> 03:47:24,827
és be volt zárva
mindannyiunkkal.
2641
03:47:28,535 --> 03:47:31,035
Nos, az ajtók most nyitva vannak...
2642
03:47:33,035 --> 03:47:35,035
de Alfredo soha nem jön.
2643
03:47:44,785 --> 03:47:47,667
Mit gondolsz Alfredo-ról?
2644
03:47:47,702 --> 03:47:50,702
A padronok az ellenségeink.
Mindet el kell pusztítanunk.
2645
03:47:50,737 --> 03:47:52,368
A padroné Alfredo.
2646
03:47:52,910 --> 03:47:53,910
És én?
2647
03:47:55,368 --> 03:47:57,333
Te vagy a padrona.
2648
03:47:57,368 --> 03:48:00,493
Nem, nem igazán.
Én a padron. felesége vagyok
2649
03:48:01,993 --> 03:48:04,868
Hmm.
2650
03:48:04,910 --> 03:48:08,827
Anita, ne gondold, hogy az anyja
akarta volna, hogy tanuljon?
2651
03:48:08,862 --> 03:48:10,118
Olmo.
2652
03:48:10,993 --> 03:48:13,202
Rosina, felébresztettünk.
2653
03:48:13,237 --> 03:48:14,292
Olmo.
2654
03:48:14,327 --> 03:48:15,875
- Minden rendben.
- Menj el.
2655
03:48:15,910 --> 03:48:18,264
- Szörnyű álmom volt, Olmo.
- Semmi baj, mama.
2656
03:48:18,299 --> 03:48:20,618
Egy hegy tetején voltam
Leo nagypapával.
2657
03:48:20,653 --> 03:48:21,875
- Igen.
– Nézz le – mondta.
2658
03:48:21,910 --> 03:48:23,910
- Gyere aludni.
- „Ezek az elkövetkező évek.
2659
03:48:24,410 --> 03:48:26,618
- "Az egyik sántít, a másik vak."
- Minden rendben.
2660
03:48:26,653 --> 03:48:28,702
- "Annak nincs feje."
- Késő van, mama.
2661
03:48:28,737 --> 03:48:30,250
Fogd a kis Anitát és fuss el.
2662
03:48:30,285 --> 03:48:33,035
Fuss, Olmo.
Minden tönkrement.
2663
03:48:40,327 --> 03:48:41,785
Hallod ezt? Ott van.
2664
03:48:42,285 --> 03:48:43,750
Kuss.
2665
03:48:43,785 --> 03:48:46,785
Ott. láttam őt.
Mozgott.
2666
03:48:48,452 --> 03:48:50,917
Kémkedni jön.
2667
03:48:50,952 --> 03:48:53,952
Menj el, menj el.
Hagyj békén minket.
2668
03:48:54,952 --> 03:48:56,452
Csinálj valamit!
2669
03:49:04,452 --> 03:49:05,452
Itt?
2670
03:49:08,452 --> 03:49:09,452
Itt?
2671
03:49:13,952 --> 03:49:14,952
Ez egy macska!
2672
03:49:18,452 --> 03:49:20,452
Minden éjjel azzal a gyerekkel álmodom.
2673
03:49:22,452 --> 03:49:24,952
Mind vérrel borította.
2674
03:49:26,452 --> 03:49:27,952
utálom őt.
2675
03:49:28,452 --> 03:49:30,452
Megőrjítesz.
2676
03:49:31,952 --> 03:49:34,618
Soha nem jövök
megint ebbe a kibaszott szobába!
2677
03:49:36,118 --> 03:49:39,118
Ne haragudj.
Én is elegem van.
2678
03:49:39,153 --> 03:49:42,083
Amikor csak kedvünk támad megtenni,
2679
03:49:42,118 --> 03:49:45,118
viselkednünk kell
mint egy pár tolvaj.
2680
03:49:46,118 --> 03:49:47,542
Rejtőzés.
2681
03:49:47,577 --> 03:49:50,077
Mindezt megváltoztathatod
ha akarnád.
2682
03:49:50,112 --> 03:49:52,094
Te adod ki a parancsokat errefelé.
2683
03:49:52,129 --> 03:49:54,103
Gyenge, mint egy medúza.
2684
03:49:54,138 --> 03:49:56,042
Ada állandóan részeg.
2685
03:49:56,077 --> 03:49:59,077
Mindenhez nálad van a kulcs,
ugye, kedvesem?
2686
03:50:02,452 --> 03:50:05,410
Nem. Megérdemlek egy saját házat,
2687
03:50:05,445 --> 03:50:07,410
alkalmas valakire, mint én.
2688
03:50:11,410 --> 03:50:12,910
én ismerek egyet.
2689
03:50:14,410 --> 03:50:15,875
Ahol?
2690
03:50:15,910 --> 03:50:17,375
Villa Pioppi.
2691
03:50:17,410 --> 03:50:19,410
A jelzáloghitel hamarosan lejár.
2692
03:50:23,410 --> 03:50:24,910
Nem látsz minket,
2693
03:50:25,910 --> 03:50:27,875
mi ketten,
2694
03:50:27,910 --> 03:50:31,410
kínai pongyolában ülve,
2695
03:50:31,910 --> 03:50:34,910
Rómából hallgatta a rádióadást?
2696
03:50:35,410 --> 03:50:37,410
Egy szolga nagyon csendesen bejön
2697
03:50:38,910 --> 03:50:41,410
két pohár Marsala borral.
2698
03:50:42,910 --> 03:50:46,410
Marsala, a seggem.
Pezsgőt kérek.
2699
03:51:44,785 --> 03:51:45,785
Hé!
2700
03:51:46,285 --> 03:51:48,750
Stella!
2701
03:51:48,785 --> 03:51:51,868
Hé, hová futsz?
Mi a baj édesem?
2702
03:51:52,368 --> 03:51:53,368
Elvitték!
2703
03:51:53,868 --> 03:51:56,535
Az én Martinom és a testvére, Gelindo!
2704
03:51:56,570 --> 03:51:58,917
Ki csinálta?
2705
03:51:58,952 --> 03:52:00,952
Azok az őrök.
Elviszik őket.
2706
03:52:01,452 --> 03:52:04,333
Az őrök? Mi? Várjon.
2707
03:52:04,368 --> 03:52:07,743
Várjon. Mindannyian, gyertek velem.
2708
03:52:11,327 --> 03:52:14,292
Nem. Olmo, hova mész?
2709
03:52:14,327 --> 03:52:17,868
Elvesztetted a fejed?
Elteszi azt a fegyvert?
2710
03:52:17,903 --> 03:52:19,365
Mindannyiunkat bajba hozol.
2711
03:52:19,400 --> 03:52:20,967
Megígérted, hogy vigyázol ránk
2712
03:52:21,002 --> 03:52:22,535
és ne veszítse el így a fejét.
2713
03:52:24,410 --> 03:52:25,910
Börtön.
2714
03:52:28,702 --> 03:52:30,202
Igen, börtön.
2715
03:52:32,202 --> 03:52:33,202
Börtön.
2716
03:52:33,702 --> 03:52:35,167
Börtön.
2717
03:52:35,202 --> 03:52:37,202
Olmo, hova mész?
2718
03:52:37,237 --> 03:52:38,202
Börtön!
2719
03:52:39,202 --> 03:52:40,993
Gyere vissza, Olmo!
2720
03:52:44,327 --> 03:52:45,327
Várj, Stella!
2721
03:52:51,327 --> 03:52:53,327
Martino! Gelindo!
2722
03:52:57,368 --> 03:52:58,868
Várj, Stella.
2723
03:53:01,868 --> 03:53:03,333
Stella.
2724
03:53:03,368 --> 03:53:06,535
Tartsatok ki elvtársak!
Kihozunk ebből!
2725
03:53:07,452 --> 03:53:10,035
Stop. Csak rontasz a helyzeten.
2726
03:53:13,035 --> 03:53:15,493
- Kapaszkodj! Tarts ki!
- Nem, nem!
2727
03:53:15,528 --> 03:53:17,958
Martino! Gelindo!
2728
03:53:17,993 --> 03:53:20,243
Rosszabb leszel!
2729
03:53:20,278 --> 03:53:22,708
Gyere, gyere.
2730
03:53:22,743 --> 03:53:26,077
Több százan vagyunk!
Ezrek vannak!
2731
03:53:26,112 --> 03:53:29,660
Nincs hely a börtöneitekben
hogy megtartson minket!
2732
03:53:29,695 --> 03:53:31,000
Mit csinálsz, Olmo?
2733
03:53:31,035 --> 03:53:33,035
Nem látod, hogy egyedül vagy?
2734
03:53:35,202 --> 03:53:36,702
Stella, várj!
2735
03:53:38,785 --> 03:53:40,667
Nem, nem!
2736
03:53:40,702 --> 03:53:43,167
A buli nem hagy magára!
2737
03:53:43,202 --> 03:53:47,202
Igen ám, de fájnak ezek a láncok!
Ugyanúgy fájnak!
2738
03:54:05,118 --> 03:54:06,417
Krisztus velünk van.
2739
03:54:06,452 --> 03:54:08,910
Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem.
2740
03:54:08,945 --> 03:54:11,368
Mióta a férjem meghalt,
nem hagytak békén.
2741
03:54:11,403 --> 03:54:12,868
Nincs semmim, csak adósságaim.
2742
03:54:13,368 --> 03:54:14,910
De mindegy,
Mindig megtettem az ajánlatomat
2743
03:54:14,945 --> 03:54:16,875
Jézus szent sebeiért.
2744
03:54:16,910 --> 03:54:19,410
Igaz nekem nincs
a pénz a jelzáloghitelre,
2745
03:54:19,445 --> 03:54:21,375
de én így nézem,
2746
03:54:21,410 --> 03:54:24,410
ha választanom kell
a jelzálog és a szent sebek között,
2747
03:54:24,445 --> 03:54:26,375
akkor a sebeket választom.
2748
03:54:26,410 --> 03:54:28,514
Mindenesetre azt kívánják, bárcsak meghalnék.
2749
03:54:28,549 --> 03:54:30,618
Ó, ez fixáció lett.
2750
03:54:31,118 --> 03:54:33,618
Nem tudod?
hogy másokat hibáztatni bűn?
2751
03:54:33,653 --> 03:54:35,083
Nagyon rossz bűn.
2752
03:54:35,118 --> 03:54:36,618
Nem hiszel nekem?
2753
03:54:38,118 --> 03:54:40,118
Akkor ezt minek nevezed?
2754
03:54:40,952 --> 03:54:42,875
Nézd, itt a bizonyíték.
2755
03:54:42,910 --> 03:54:45,910
Kérlek, gyerünk, kérlek,
Nem bírok macskát, még élőt sem.
2756
03:54:46,910 --> 03:54:49,375
Velem szokott aludni.
2757
03:54:49,410 --> 03:54:52,375
Bántani akarják azokat, amiket szeretek.
2758
03:54:52,410 --> 03:54:55,410
Bántani akarnak!
Mindent el akarnak venni tőlem!
2759
03:54:55,445 --> 03:54:57,910
Ők gonosz emberek!
2760
03:55:33,868 --> 03:55:34,702
Ott az autó.
2761
03:55:35,202 --> 03:55:37,035
- Na, végre.
- Igen.
2762
03:55:37,070 --> 03:55:38,077
Itt.
2763
03:55:44,785 --> 03:55:47,285
Nem jössz be?
Várnak rád.
2764
03:55:47,320 --> 03:55:48,917
Nem, nem, nem ma este.
2765
03:55:48,952 --> 03:55:50,452
Legalább ma este,
otthon kell maradnia.
2766
03:55:50,952 --> 03:55:52,167
Gyerünk, Josephine.
2767
03:55:52,202 --> 03:55:54,702
- Ne egyél túl sokat.
- Ciao, Pierro.
2768
03:55:54,737 --> 03:55:56,407
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
2769
03:55:56,442 --> 03:55:58,042
- Este, signor.
- Jó estét.
2770
03:55:58,077 --> 03:55:59,535
Később kártyázunk.
Talán szerencsém lesz.
2771
03:55:59,570 --> 03:56:02,535
Igen. Találkozunk éjfél körül.
2772
03:56:02,570 --> 03:56:04,667
Ciao. Ciao.ban
2773
03:56:50,118 --> 03:56:51,618
Boldog karácsonyt.
2774
03:56:51,653 --> 03:56:53,118
Boldog Karácsonyt.
2775
03:56:54,118 --> 03:56:55,326
Boldog Karácsonyt.
2776
03:56:55,361 --> 03:56:56,535
Boldog Karácsonyt.
2777
03:57:13,952 --> 03:57:15,417
Boldog Karácsonyt.
2778
03:57:15,452 --> 03:57:18,417
Tudod, meddig
Téged kerestelek?
2779
03:57:18,452 --> 03:57:21,452
Signóra Berlinghieri
már nem ihat otthon
2780
03:57:21,487 --> 03:57:24,417
mert a bor el van zárva.
2781
03:57:24,452 --> 03:57:26,917
Már nem tud
inni kis kávézókban
2782
03:57:26,952 --> 03:57:29,952
mert a férje
parancsot adott ellene.
2783
03:57:31,452 --> 03:57:33,417
Szóval kocsmákban iszik.
2784
03:57:33,452 --> 03:57:36,452
Megyek neked
menedékházba zárták.
2785
03:57:40,452 --> 03:57:41,917
itt ihatok.
2786
03:57:41,952 --> 03:57:44,368
Akár az asztal alá is eshetek.
2787
03:57:49,285 --> 03:57:51,285
Úgysem lát engem senki.
2788
03:57:53,785 --> 03:57:55,785
Kelj fel onnan. Kelj fel.
2789
03:57:56,785 --> 03:57:58,785
Undorítóan nézel ki.
2790
03:58:00,285 --> 03:58:02,785
Az arcod teljesen fel van dagadva
az alkoholtól.
2791
03:58:02,820 --> 03:58:04,750
Büdös vagy. Kelj fel.
2792
03:58:04,785 --> 03:58:07,285
- ...tele van karácsonyi hangulattal...
- Kelj fel.
2793
03:58:07,320 --> 03:58:09,285
ahogyan tudod
mulatságos dalukkal.
2794
03:58:09,320 --> 03:58:11,250
Téged is undorodom?
2795
03:58:11,285 --> 03:58:14,702
...és egyenesen az otthonaitokba,
hol szentesten
2796
03:58:14,993 --> 03:58:16,493
mindenkinek meg kell találnia a vigaszt és...
2797
03:58:16,528 --> 03:58:19,458
dagadt vagyok?
2798
03:58:19,493 --> 03:58:24,035
...és társadalmi rend.
Boldog anyák és apák, de mindenekelőtt...
2799
03:58:24,070 --> 03:58:26,500
büdös vagyok?
2800
03:58:26,535 --> 03:58:28,500
Segítségre van szüksége, signora?
2801
03:58:28,535 --> 03:58:31,535
...kedvenc könyv vagy kedvenc baba,
találnak egy darab karácsonyi magyalt
2802
03:58:32,035 --> 03:58:33,500
Legyünk együtt
még egy dalra.
2803
03:58:33,535 --> 03:58:36,410
Ne keveredj.
Csak hülyének fognak tartani.
2804
03:58:41,410 --> 03:58:43,910
Tudom, miért nem akarod, hogy igyak.
2805
03:58:45,410 --> 03:58:46,410
Ez azért van, mert amikor iszom,
2806
03:58:46,910 --> 03:58:49,410
ez ad nekem bátorságot
hogy elmondjam az igazat.
2807
03:58:50,910 --> 03:58:54,375
Te más vagy.
Megváltoztál.
2808
03:58:54,410 --> 03:58:58,910
szörnyű dolgok vesznek körül,
vulgáris, arrogáns zaklatók.
2809
03:58:58,945 --> 03:59:00,410
Gyilkosok.
2810
03:59:10,410 --> 03:59:13,327
És te még rosszabb vagy
mint azok.
2811
03:59:13,362 --> 03:59:16,327
Jön. Igyon velünk egy italt.
2812
03:59:17,327 --> 03:59:19,452
A férjem találkozni akar veled.
2813
03:59:19,487 --> 03:59:21,542
Gyerünk.
Későre jár.
2814
03:59:21,577 --> 03:59:25,042
Ne bámuld őket.
Gyerünk. Menjünk.
2815
03:59:25,077 --> 03:59:28,785
Ne bámulj, te idióta.
Bajba sodornak. Mozog.
2816
03:59:30,785 --> 03:59:32,785
Hé! Hé!
2817
03:59:33,660 --> 03:59:34,660
Hé, várj egy percet.
2818
03:59:39,160 --> 03:59:40,625
Nem tagadhatja meg az italt.
2819
03:59:40,660 --> 03:59:42,660
Menjünk, signora, kérem.
2820
03:59:43,660 --> 03:59:45,410
hova mész?
2821
03:59:45,445 --> 03:59:47,240
Mosni, signora.
2822
03:59:47,275 --> 03:59:49,000
- Miért?
- Karácsony van.
2823
03:59:49,035 --> 03:59:52,583
Ó, az ég szerelmére.
Maradj így.
2824
03:59:52,618 --> 03:59:55,118
Sokkal szebb vagy
ahogy vagy.
2825
04:00:01,618 --> 04:00:03,618
Megkaphatom a sapkádat?
2826
04:00:05,118 --> 04:00:07,618
- Tényleg akarod?
- Igen.
2827
04:00:07,653 --> 04:00:09,083
Emlékezni rád.
2828
04:00:09,118 --> 04:00:13,118
Elnézést, signora.
Elnézést kérünk.
2829
04:00:36,952 --> 04:00:38,417
mit akarsz?
2830
04:00:38,452 --> 04:00:40,952
Mit akarsz, mit tegyek? Huh?
2831
04:00:42,743 --> 04:00:43,743
Aláírás, bezárunk.
2832
04:00:43,778 --> 04:00:44,743
Elmegyünk.
2833
04:00:46,243 --> 04:00:48,243
Hozom a kabátodat.
2834
04:00:55,910 --> 04:00:57,410
Faszén.
2835
04:00:57,910 --> 04:00:59,410
Faszén.
2836
04:00:59,910 --> 04:01:02,125
Faszén.
2837
04:01:02,160 --> 04:01:04,160
Faszén eladó.
2838
04:01:05,368 --> 04:01:06,827
Te ribanc.
2839
04:01:07,327 --> 04:01:09,827
Szeretsz mindenkivel bolondozni.
2840
04:01:09,862 --> 04:01:10,827
Még Olmo is.
2841
04:01:10,862 --> 04:01:12,292
Olmo?
2842
04:01:12,327 --> 04:01:14,792
Micsoda képzelőerő.
2843
04:01:14,827 --> 04:01:17,952
Az én képzeletem
hogy láttalak együtt?
2844
04:01:18,285 --> 04:01:19,917
Hogy láttalak
vele korábban?
2845
04:01:19,952 --> 04:01:23,250
Az én képzeletem
hogy rajtad érzem az illatát?
2846
04:01:23,285 --> 04:01:26,910
Gondolod, hogy Olmónak lenne valamije?
köze van egy fasiszta feleségéhez?
2847
04:01:26,945 --> 04:01:29,618
Fasiszta?
Nem vagyok fasiszta!
2848
04:01:29,910 --> 04:01:32,118
Ha még egyszer így hívsz,
megöllek!
2849
04:01:32,153 --> 04:01:34,292
Ha viszontlátlak vele,
megöllek!
2850
04:01:34,327 --> 04:01:37,327
Meg fogsz ölni
mert már nem tudunk szeretkezni.
2851
04:01:37,827 --> 04:01:38,827
Harc, mi?
2852
04:01:40,827 --> 04:01:43,327
Szerencséd van.
Gondolom szeretitek egymást.
2853
04:02:00,118 --> 04:02:01,660
Hogy vagy?
2854
04:02:02,160 --> 04:02:03,785
Hogy vagy?
2855
04:02:07,285 --> 04:02:08,535
Ismered őt?
2856
04:02:08,570 --> 04:02:09,785
szerintem igen.
2857
04:02:11,785 --> 04:02:12,827
Leül.
2858
04:02:14,327 --> 04:02:15,327
Ööö...
2859
04:02:16,827 --> 04:02:17,827
Neve?
2860
04:02:18,827 --> 04:02:20,243
Neve, ő itt Ada.
2861
04:02:24,243 --> 04:02:26,243
Örülök, hogy emlékszel rám.
2862
04:02:31,243 --> 04:02:34,243
mi van veled?
Nem vagy innen való.
2863
04:02:35,743 --> 04:02:38,208
Úgy nézel ki, mint egy hölgy.
2864
04:02:38,243 --> 04:02:40,243
De te hölgy vagy, nem?
2865
04:02:41,243 --> 04:02:43,708
Ő a feleségem.
2866
04:02:43,743 --> 04:02:47,118
Tudod, az után a nap után,
Soha nem volt újabb támadásom.
2867
04:02:47,153 --> 04:02:51,167
Ó, Isten tudja
mi járt a fejemben.
2868
04:02:51,202 --> 04:02:53,702
És akkor találtam egy embert, egy jó embert.
kedveltem őt.
2869
04:02:53,737 --> 04:02:55,702
Én... Nagyon szerettem őt.
2870
04:02:56,202 --> 04:02:59,667
Amikor anyám meghalt, összeházasodtunk.
Keményen dolgozó.
2871
04:02:59,702 --> 04:03:02,702
Itt telepedtünk le, ebben az utcában.
Még mindig itt élek.
2872
04:03:03,202 --> 04:03:04,167
Mi történt vele?
2873
04:03:04,202 --> 04:03:06,202
Ó, egy nap eltűnt.
2874
04:03:06,237 --> 04:03:09,167
Soha többé nem láttam.
2875
04:03:09,202 --> 04:03:13,327
De még ha fel is vették
egy másik nővel, boldog vagyok.
2876
04:03:13,362 --> 04:03:15,292
Megtanulok menedzselni
2877
04:03:15,327 --> 04:03:18,292
és hogyan boldogulok egyedül.
2878
04:03:18,327 --> 04:03:21,827
Nem voltak gyerekek.
Ez az egyetlen dolog, ami hiányzik.
2879
04:03:21,862 --> 04:03:25,327
Tudod, sosem tudtam
ha az én vagy az övé a hibám.
2880
04:03:26,827 --> 04:03:29,327
Ó, tortám. elfelejtettem.
2881
04:03:32,618 --> 04:03:34,618
Miért nem maradsz itt?
és velünk eszik?
2882
04:03:35,118 --> 04:03:37,083
Tudod, kedves emberek.
2883
04:03:37,118 --> 04:03:40,077
És hova mehetsz
ebben az éjszakai időben?
2884
04:03:40,577 --> 04:03:42,542
Élvezni fogod, meglátod.
2885
04:03:42,577 --> 04:03:45,042
Ó, Neve, gondoltam
soha nem jelennél meg.
2886
04:03:45,077 --> 04:03:48,577
Biztosan időt veszített a péknél.
Olyan sokan várnak.
2887
04:04:01,077 --> 04:04:02,577
Alfredo,
2888
04:04:04,077 --> 04:04:05,577
gyereket akarok.
2889
04:04:08,035 --> 04:04:11,035
Megy. Menj el az éjféli misére.
2890
04:04:11,070 --> 04:04:12,952
Ciao, Oreste.
Boldog Karácsonyt.
2891
04:04:12,987 --> 04:04:14,917
Énekeld ki a szíved.
2892
04:04:14,952 --> 04:04:18,368
Tudassa mindenki
milyen képmutatók vagytok.
2893
04:04:18,403 --> 04:04:21,750
Vigyázz, Oreste.
Az ördög elvisz.
2894
04:04:21,785 --> 04:04:25,285
Nem félek az ördögtől.
Vörös, mint én.
2895
04:04:25,320 --> 04:04:27,250
És ha meghalok...
2896
04:04:27,285 --> 04:04:29,285
- Ki lakik itt?
- Mellanchini Attila.
2897
04:04:29,320 --> 04:04:30,785
Tényleg feljött a világra.
2898
04:04:31,285 --> 04:04:32,052
Itt él egyedül?
2899
04:04:32,452 --> 04:04:34,917
Nem, a szeretett Reginával.
2900
04:04:34,952 --> 04:04:37,452
A legirigyeltebb pár
az egész völgyben.
2901
04:04:37,487 --> 04:04:39,792
- Tényleg?
- Igen.
2902
04:04:39,827 --> 04:04:42,327
Boldog karácsonyt, Signorina Regina!
2903
04:04:43,827 --> 04:04:46,743
Mit csinálsz odakint a hidegben?
Gyere be.
2904
04:04:46,778 --> 04:04:49,243
Boldog karácsonyt, Signora Pioppi!
2905
04:04:49,278 --> 04:04:51,535
Nem akarunk elkésni a miséről!
2906
04:04:52,410 --> 04:04:53,875
Ó...
2907
04:04:53,910 --> 04:04:55,868
Kaphatunk egy cseppet
felmelegíteni magunkat,
2908
04:04:55,903 --> 04:04:57,827
akkor hárman együtt mehetünk.
2909
04:04:57,862 --> 04:05:00,792
Ó, tényleg őrült.
2910
04:05:00,827 --> 04:05:02,327
Először nyilvánosan lenyír,
2911
04:05:02,362 --> 04:05:04,327
majd meghív minket egy italra.
2912
04:05:04,362 --> 04:05:05,292
Csodálatos.
2913
04:05:05,327 --> 04:05:07,327
Lehet, hogy megpróbál bepótolni minket.
2914
04:05:08,827 --> 04:05:10,792
Mi a különbség?
2915
04:05:10,827 --> 04:05:13,702
Nos, nem jössz?
2916
04:05:13,737 --> 04:05:16,160
Lássuk, milyen belül.
2917
04:05:40,035 --> 04:05:42,535
Boldog karácsonyt polgármester úr.
2918
04:05:44,535 --> 04:05:47,000
Gúnyolódsz velem.
2919
04:05:47,035 --> 04:05:49,535
Téged fognak megválasztani
ezeken a napokon.
2920
04:05:49,570 --> 04:05:51,535
Még fiatal ember vagy.
2921
04:05:52,035 --> 04:05:54,035
Fiatal és erős.
2922
04:05:58,535 --> 04:06:02,535
Minden olyan művészi,
akárcsak külföldön.
2923
04:06:06,535 --> 04:06:09,035
A ház tökéletes egy igazi hölgynek.
2924
04:06:11,535 --> 04:06:12,500
Nagyon elegáns.
2925
04:06:12,535 --> 04:06:13,535
nagyon--
2926
04:06:13,570 --> 04:06:15,035
Nagyon ízléses.
2927
04:06:18,035 --> 04:06:20,000
Tényleg így gondolod?
2928
04:06:20,035 --> 04:06:22,035
Gyere és nézd meg a nappalit.
2929
04:06:37,577 --> 04:06:39,042
mit csinál?
2930
04:06:39,077 --> 04:06:41,077
Mondtam, hogy mérges.
2931
04:06:43,577 --> 04:06:44,577
Ööö...
2932
04:06:51,952 --> 04:06:53,417
Elkaptalak, nem?
2933
04:06:53,452 --> 04:06:56,208
Most hallgatnod kell rám.
2934
04:06:56,243 --> 04:06:58,743
Most én beszélek.
2935
04:06:58,778 --> 04:07:00,208
Ki akarsz szállni?
2936
04:07:00,243 --> 04:07:01,993
Ezután alá kell írnia egy papírt
2937
04:07:02,028 --> 04:07:03,743
mondván, ez a ház az enyém marad.
2938
04:07:03,778 --> 04:07:06,167
Attila! Attila, nézd!
2939
04:07:06,202 --> 04:07:08,743
Megvan a jelzálog
a férjemtől fenyegetésekkel,
2940
04:07:08,778 --> 04:07:10,868
politikai zsarolással!
2941
04:07:11,368 --> 04:07:13,833
Te... Kiadtad a szívét.
2942
04:07:13,868 --> 04:07:16,333
Megkínoztad szegényt
amíg meg nem halt.
2943
04:07:16,368 --> 04:07:20,167
"Olyan művészi az egész,
mintha külföldön lennél."
2944
04:07:20,202 --> 04:07:25,202
Megrendelésre készült egy magas párttisztviselő számára,
nem igaz, Mr. Fekete Ing?
2945
04:07:25,237 --> 04:07:29,410
De most csapdába csaltalak
és nem engedlek el.
2946
04:07:29,445 --> 04:07:31,375
Nem mész el innen.
2947
04:07:31,410 --> 04:07:34,118
Ez a ház az enyém
és az enyém marad.
2948
04:07:35,077 --> 04:07:36,077
"Készült...
2949
04:07:37,868 --> 04:07:39,535
– Csehszlovákia.
2950
04:07:41,743 --> 04:07:44,417
Bűnösök. Zsiványok.
2951
04:07:44,452 --> 04:07:47,410
Ágyasnő! Ágyasnő!
2952
04:07:47,910 --> 04:07:51,250
Látod? megmondtam.
Ágyasnak nevezett.
2953
04:07:51,285 --> 04:07:55,285
Ha nem házasodunk össze hamarosan, akkor összeházasodunk
az egész vidék röheje.
2954
04:07:56,285 --> 04:07:58,202
A rádió nem működik.
2955
04:08:03,077 --> 04:08:05,077
Utoljára ártottál nekem.
2956
04:08:07,577 --> 04:08:09,577
Mit tett veled szegény macskám?
2957
04:08:10,577 --> 04:08:12,577
Gyilkosok.
2958
04:08:13,077 --> 04:08:15,577
Ilyenek vagytok, gyilkosok.
2959
04:08:17,785 --> 04:08:21,160
Gyilkosok! Gyilkosok! Gyilkosok!
2960
04:08:39,285 --> 04:08:40,785
Gyilkosok.
2961
04:08:41,785 --> 04:08:43,285
Gyilkosok.
2962
04:08:46,160 --> 04:08:47,125
Gyilkosok.
2963
04:08:47,160 --> 04:08:50,625
Signóra Pioppi, nyugodj meg.
2964
04:08:50,660 --> 04:08:54,160
Nyissa ki az ajtót.
Tényleg hisztis vagy.
2965
04:08:55,202 --> 04:08:56,368
miről beszélsz?
2966
04:08:58,160 --> 04:09:01,625
Mindezek az ostoba vádak.
2967
04:09:01,660 --> 04:09:05,660
Ha csak kinyitod az ajtót,
megbeszélhetjük.
2968
04:09:09,160 --> 04:09:12,368
Tiszteletre méltó emberek vagyunk,
Signóra Pioppi.
2969
04:09:22,368 --> 04:09:24,868
Valld be, jól nézek ki
a szénsapkában.
2970
04:09:25,368 --> 04:09:27,868
Ah, ellenállhatatlanul nézel ki.
2971
04:09:27,903 --> 04:09:29,667
Igen.
2972
04:09:29,702 --> 04:09:31,535
De jobban szeretlek a kalapomban.
2973
04:09:51,743 --> 04:09:54,077
Kik ezek az emberek?
2974
04:09:54,577 --> 04:09:57,160
Ó, biztosan jönnek
éjféli szentmisétől.
2975
04:10:04,202 --> 04:10:05,577
mi folyik itt?
2976
04:10:11,285 --> 04:10:12,667
Egy rablás.
2977
04:10:12,702 --> 04:10:14,702
Mit kellett rabolni?
Tele volt adósságokkal.
2978
04:10:14,737 --> 04:10:16,702
Szegény emberek.
Mindent jelzálogba kellett adni,
2979
04:10:16,737 --> 04:10:18,719
a föld, a villa, minden.
2980
04:10:18,754 --> 04:10:20,702
Kié a jelzálog?
2981
04:10:20,737 --> 04:10:22,202
Ó, istenem!
2982
04:10:26,993 --> 04:10:29,702
Minden, amije volt, jelzáloggal van terhelve
Alfredo Berlinghierinek.
2983
04:10:29,737 --> 04:10:31,993
Mit jelentenek a jelzáloghitelek
köze van hozzá?
2984
04:10:32,028 --> 04:10:34,250
Ez nyilvánvalóan szexuális bűncselekmény volt.
2985
04:10:34,285 --> 04:10:36,556
Még mindig nagyon jóképű nő volt.
2986
04:10:36,591 --> 04:10:38,827
Kétségtelenül volt valami kapcsolata.
2987
04:10:40,827 --> 04:10:42,597
Boldog Karácsonyt. Signorina.
2988
04:10:42,632 --> 04:10:44,368
Jó estét biztos úr.
2989
04:10:58,577 --> 04:11:01,042
Jelzáloghitelek.
2990
04:11:01,077 --> 04:11:05,243
Nem lennék meglepve, ha ez nem így lenne
egy őrült, féltékeny szerető cselekedete.
2991
04:11:06,243 --> 04:11:10,243
Bárki lehet,
esetleg valaki itt.
2992
04:11:10,278 --> 04:11:12,243
Valószínűleg ő vezette őt,
2993
04:11:14,327 --> 04:11:15,827
majd megtagadta.
2994
04:11:17,327 --> 04:11:19,327
Felkeltett vágyával,
2995
04:11:20,827 --> 04:11:22,827
valószínűleg megerőszakolta.
2996
04:11:24,827 --> 04:11:26,327
Aztán ez a gyilkosság.
2997
04:11:27,827 --> 04:11:32,410
Mániákusok. kommunisták. Perverzek.
2998
04:11:33,952 --> 04:11:35,577
Megnézhetem?
2999
04:11:40,868 --> 04:11:42,868
Ott, látod?
Nincs fehérnemű.
3000
04:11:44,868 --> 04:11:47,868
Miért egy nő
levenni a fehérneműt? Huh?
3001
04:11:48,368 --> 04:11:49,368
Miért?
3002
04:11:53,618 --> 04:11:54,618
Gyáva.
3003
04:11:55,618 --> 04:11:56,660
Gyáva.
3004
04:12:08,327 --> 04:12:10,827
Ada! Ada!
3005
04:12:24,660 --> 04:12:26,660
Olmo! Olmo!
3006
04:12:28,695 --> 04:12:30,160
Olmo!
3007
04:12:33,660 --> 04:12:34,660
Olmo!
3008
04:12:38,160 --> 04:12:40,660
Mi ez? Miért van zár?
Mit kell titkolnod?
3009
04:12:40,695 --> 04:12:42,160
Miért zárod be magad?
3010
04:12:42,195 --> 04:12:43,660
Kizárok másokat.
3011
04:12:43,695 --> 04:12:45,160
Hol van a feleségem?
3012
04:12:57,577 --> 04:12:59,125
Ó.
3013
04:12:59,160 --> 04:13:01,660
Ez elég!
Menj innen!
3014
04:13:01,695 --> 04:13:03,160
- Olmo!
- Menj innen.
3015
04:13:05,660 --> 04:13:08,160
- Sajnálom. én...
- Menj innen!
3016
04:13:09,160 --> 04:13:10,660
- Mit akar?
- A felesége.
3017
04:13:11,160 --> 04:13:13,160
Pszt! Felébreszted a gyerekeket.
3018
04:13:25,910 --> 04:13:28,910
sajnálom. Én... Nem tudom
mi van velem.
3019
04:13:28,945 --> 04:13:29,910
Nem tudom, nem érzem jól magam.
3020
04:13:30,410 --> 04:13:31,910
Azt hiszem szívbeteg vagyok.
Érezd a szívemet.
3021
04:13:31,945 --> 04:13:34,410
Milyen szív?
Csak rosszul vagy a fejedben.
3022
04:13:38,410 --> 04:13:40,375
Ó, talán igazad van.
Nem tudom.
3023
04:13:40,410 --> 04:13:43,910
megőrülök. Ada elment.
Nem tudom, hol van most.
3024
04:13:43,945 --> 04:13:45,910
És te jössz keresni
neki az ágyamban?
3025
04:13:45,945 --> 04:13:48,375
Mi ebben a rossz? Huh?
3026
04:13:48,410 --> 04:13:49,910
- Hogy érted?
- Tudod, mire gondolok.
3027
04:13:49,945 --> 04:13:51,327
- Folytasd.
- Tudod, mire gondolok.
3028
04:13:51,362 --> 04:13:52,792
Folytasd!
3029
04:13:52,827 --> 04:13:55,327
Ó, szerintem nagyon,
nagyon-nagyon lehetséges
3030
04:13:55,362 --> 04:13:56,827
mert szerintem kedveled.
3031
04:13:56,862 --> 04:13:58,327
Igen.
3032
04:13:59,327 --> 04:14:00,577
igazad van.
3033
04:14:04,702 --> 04:14:06,702
És tetszem neki.
3034
04:14:09,702 --> 04:14:12,952
Baszunk és baszunk,
baszd meg egész éjjel.
3035
04:14:12,987 --> 04:14:16,202
De ez nem elég neki,
nem elég.
3036
04:14:18,702 --> 04:14:22,702
Úgy tűnik, azt akarja,
tömd fel a fenekébe ezt a szalámit.
3037
04:14:23,702 --> 04:14:24,702
Huh?
3038
04:14:26,202 --> 04:14:28,327
Ó, Olmo, ne viselkedj úgy, mint egy disznó.
3039
04:14:28,362 --> 04:14:29,792
Tényleg nem vagy vicces.
3040
04:14:29,827 --> 04:14:31,827
nem értem
hogy beszélhetsz így.
3041
04:14:32,327 --> 04:14:35,702
Ha tudnád, mire megyek
ma este nem tennéd.
3042
04:14:41,327 --> 04:14:44,292
Megölték azt a nyomorult özvegyasszonyt, Pioppit.
3043
04:14:44,327 --> 04:14:47,327
Olyan erőszak van itt.
Minden körülöttünk van.
3044
04:14:52,827 --> 04:14:54,660
Nem tudom.
3045
04:14:55,077 --> 04:14:57,577
Ma este meg kellett volna történnie,
ahogy Adával végre tudtunk beszélgetni.
3046
04:14:58,077 --> 04:15:00,077
Olyan közel voltunk ennyi idő után.
3047
04:15:00,112 --> 04:15:02,042
Pont olyan volt, mint az elején.
3048
04:15:02,077 --> 04:15:05,077
Látta azt a sok vért
és elszaladt.
3049
04:15:05,112 --> 04:15:07,042
Mintha az én hibám lett volna.
úgy értem,
3050
04:15:07,077 --> 04:15:08,577
Nem tudom mi volt nálam
tenni vele.
3051
04:15:09,577 --> 04:15:11,077
Ki kapja az özvegy házát?
3052
04:15:11,112 --> 04:15:12,542
Huh?
3053
04:15:12,577 --> 04:15:13,577
Az ingatlan?
3054
04:15:16,077 --> 04:15:18,577
Bebörtönöznek valami szegény ördögöt
aki nem csinált semmit.
3055
04:15:19,577 --> 04:15:22,208
Nevezd kommunistának.
3056
04:15:22,243 --> 04:15:25,785
Túl sok az ártatlan ember
akik meghaltak, Alfredo.
3057
04:15:25,820 --> 04:15:28,677
És hamarosan többet fogsz látni
és egyre több.
3058
04:15:28,712 --> 04:15:31,373
És túl sokan vannak a börtönben.
És te vagy az.
3059
04:15:31,408 --> 04:15:34,035
Te vagy, és a hozzád hasonlók
aki azt akarta.
3060
04:15:34,070 --> 04:15:35,452
Te vagy az.
3061
04:15:46,535 --> 04:15:48,035
Örülök, hogy van
egy nő a házban.
3062
04:15:48,070 --> 04:15:49,618
A lányodnak anyára van szüksége.
3063
04:15:52,118 --> 04:15:53,910
Csak karácsonyra jött.
3064
04:15:57,618 --> 04:16:01,083
A férje börtönben van.
3065
04:16:01,118 --> 04:16:04,118
Soha nem jutott eszedbe, hogy miért ennyi
a barátaid közül vannak börtönben, és nem te?
3066
04:16:04,153 --> 04:16:08,160
Te, minden ember közül, akinek kellett volna
volt az első, aki bent kötött ki?
3067
04:16:08,195 --> 04:16:10,552
Mert megállítottam Attilát,
ezért.
3068
04:16:10,587 --> 04:16:12,910
Mert én alkottam őt
dobja le a csontját.
3069
04:16:14,910 --> 04:16:16,708
Ha megvédesz,
az Ön érdekét szolgálta.
3070
04:16:16,743 --> 04:16:21,077
Ó, ez így van.
Folytasd, sérts meg. Sértsd meg régi barátodat.
3071
04:16:21,577 --> 04:16:23,618
Ha megvédelek,
ez azért van, mert törődöm veled.
3072
04:16:23,653 --> 04:16:24,583
Hmm.
3073
04:16:24,618 --> 04:16:26,583
Nem emlékszel
szoktunk együtt békát fogni?
3074
04:16:26,618 --> 04:16:29,993
Emlékszel, milyen szép volt
nyáron az árkok mentén, mi?
3075
04:16:30,493 --> 04:16:32,493
Megfogtam a békákat, te megette őket.
3076
04:16:33,577 --> 04:16:35,542
Gyerünk.
3077
04:16:35,577 --> 04:16:39,077
Ugyan már, te lyukas szocialista.
3078
04:16:39,112 --> 04:16:40,535
Nem emlékszel semmire?
3079
04:16:40,570 --> 04:16:42,035
Hmm.
3080
04:16:42,535 --> 04:16:44,035
Igen, igen, emlékszem.
3081
04:16:46,035 --> 04:16:47,743
Emlékszem az esküvőd napjára.
3082
04:16:48,743 --> 04:16:52,542
És emlékszem, hogy megvertek.
3083
04:16:52,577 --> 04:16:55,368
És emlékszem, hogy álltál és néztél.
3084
04:16:56,785 --> 04:16:59,285
Emlékszel arra is, amikor összetörtél
apám házába
3085
04:16:59,320 --> 04:17:01,750
és mikor loptad el a fegyverét?
3086
04:17:01,785 --> 04:17:04,577
És ha olyan bátor vagy,
miért nem használtad soha?
3087
04:17:04,612 --> 04:17:07,077
Megölni?
Ezt akarod?
3088
04:17:14,910 --> 04:17:16,910
Elég a beszédből, Alfredo.
3089
04:17:16,945 --> 04:17:17,910
Mmm.
3090
04:17:22,410 --> 04:17:24,910
Menj haza.
Ott találod Adát.
3091
04:17:26,910 --> 04:17:28,410
Tényleg így gondolod?
3092
04:17:28,445 --> 04:17:29,410
Persze, persze.
3093
04:17:37,410 --> 04:17:38,910
Vedd ezt, minden esetre.
3094
04:17:43,410 --> 04:17:45,910
Ó, tedd fel a tiéd!
3095
04:18:58,618 --> 04:18:59,618
Ada?
3096
04:19:13,577 --> 04:19:16,042
Ada? Ada.
3097
04:19:16,077 --> 04:19:19,077
Ada, nyisd ki az ajtót.
jól vagy?
3098
04:19:19,112 --> 04:19:21,535
Mondj valamit. Ada! Ada!
3099
04:19:22,535 --> 04:19:24,743
Nyisd ki az ajtót, különben letöröm.
3100
04:19:26,160 --> 04:19:29,160
Ada? Ada, jól vagy?
3101
04:19:29,195 --> 04:19:31,625
Jól vagy, Ada?
3102
04:19:31,660 --> 04:19:34,660
Ada, mondj legalább valamit.
3103
04:19:35,660 --> 04:19:38,660
Nem az én hibám, Ada.
Kérlek nyisd ki.
3104
04:19:40,160 --> 04:19:42,125
Nem az én hibám.
3105
04:19:42,160 --> 04:19:44,160
Figyelj, kirándulunk.
Párizsba megyünk.
3106
04:19:44,660 --> 04:19:45,660
Nem szeretnéd ezt megtenni?
3107
04:19:46,160 --> 04:19:48,868
Holnap indulhatunk.
Akár most is indulhatunk, ha akarod.
3108
04:19:49,868 --> 04:19:54,000
gyerekünk lesz.
gyerekünk lesz!
3109
04:19:54,035 --> 04:19:57,327
A legújabb közlemény�
egy tengelyhadseregtől...
3110
04:19:57,362 --> 04:19:59,868
Most láttam Ada nénit.
3111
04:20:00,368 --> 04:20:02,833
Legyél most jó kislány.
Gyere, édeset készítettem neked.
3112
04:20:02,868 --> 04:20:06,368
- Pont úgy, ahogy neked tetszik.
- Nicolo, gyere ebédelni.
3113
04:20:06,403 --> 04:20:07,368
Gyerünk.
3114
04:20:08,868 --> 04:20:10,333
Még egy jó kislány.
3115
04:20:10,368 --> 04:20:13,368
A szövetséges erők elkeseredetten harcolnak
hogy megtartsák tartásukat
3116
04:20:13,403 --> 04:20:15,333
a Kasserine-hágón.
3117
04:20:15,368 --> 04:20:17,833
Az olasz-német légierő segítségével
3118
04:20:17,868 --> 04:20:21,952
vitéz katonáink áttörték
több helyen a hágót
3119
04:20:22,452 --> 04:20:25,952
északi irányba fordulva
T�bessa és Thala.ban
3120
04:20:25,987 --> 04:20:29,327
Szóval láttad Ada nénit?
3121
04:20:30,285 --> 04:20:32,660
komolyan mondom. komolyan mondom.
3122
04:20:33,160 --> 04:20:34,660
Ne beszélj hülyeségeket.
3123
04:20:36,160 --> 04:20:38,993
Ada meghalt.
Halott, halott, halott.
3124
04:20:39,493 --> 04:20:43,243
Miért mondod, hogy meghalt?
3125
04:20:43,278 --> 04:20:46,993
Egy szobában van.
Ketrecbe zárt vadállat.
3126
04:20:47,493 --> 04:20:49,458
Megeszi a rossz gyerekek szívét.
3127
04:20:49,493 --> 04:20:53,202
...és 66 nehéztüzérségi darab
különböző kaliberű.
3128
04:21:09,660 --> 04:21:11,660
Hé!
3129
04:21:12,993 --> 04:21:14,958
Hé!
3130
04:21:14,993 --> 04:21:17,458
Üdvözlet a Duce, emberek.
3131
04:21:17,493 --> 04:21:20,493
Ez az, ami ismert
mint a fasiszta csoda.
3132
04:21:20,528 --> 04:21:22,958
Nincs szükségünk többé azokra a szekérlovakra.
3133
04:21:22,993 --> 04:21:25,493
- 50 ló erejét tesszük egy gépbe.
- Eladták, hallottad?
3134
04:21:25,528 --> 04:21:26,993
Lejárt az idő.
3135
04:21:30,493 --> 04:21:32,958
Szia Barone!
3136
04:21:32,993 --> 04:21:35,993
Barone, mi haszna
azokból a szekérlovakból?
3137
04:21:36,028 --> 04:21:37,993
Hacsak nincs stabil kezed.
3138
04:21:38,993 --> 04:21:40,827
Stabil kézre van szüksége, báró?
3139
04:21:44,118 --> 04:21:46,451
Alkalmasnak tűnik. Valami család?
3140
04:21:50,118 --> 04:21:53,077
Widower. Egy lány.
3141
04:22:01,410 --> 04:22:03,952
Minden attól függ.
Mennyiért adod el őket?
3142
04:22:03,987 --> 04:22:06,952
Barone, adok neked
a legjobb üzlet a világon.
3143
04:22:13,952 --> 04:22:17,202
Barone jó ember.
Nagyon boldog leszel vele.
3144
04:22:22,535 --> 04:22:24,535
Szóval én is el vagyok kelve?
3145
04:22:25,535 --> 04:22:27,500
A szerződés része.
3146
04:22:27,535 --> 04:22:30,785
Lovak, lovas, lótrágya.
3147
04:22:32,077 --> 04:22:33,868
Mind hallod? eladtam.
3148
04:22:36,077 --> 04:22:38,577
Annak a kereskedőnek ott.
Hülye vadállat!
3149
04:22:47,493 --> 04:22:50,952
Engem viszont nem lehet megfejni.
Vagy szénával etetni.
3150
04:22:51,368 --> 04:22:53,702
I can't provide milk
vagy készíts egy étkezést gabonából.
3151
04:22:53,737 --> 04:22:55,702
For I'm not a beast.
3152
04:22:57,702 --> 04:23:00,000
Only a peasant.
3153
04:23:00,035 --> 04:23:02,910
Olyan paraszt, mint ti, férfiak.
Érted?
3154
04:23:06,910 --> 04:23:08,410
Megvehetnek minket semmiért?
3155
04:23:09,910 --> 04:23:11,368
Is a peasant for sale?
3156
04:23:12,368 --> 04:23:13,618
Is it just?
3157
04:23:24,535 --> 04:23:26,167
Nos, mondd csak?
3158
04:23:26,202 --> 04:23:28,202
Olmo, tie the horses
a motorkerékpár hátuljához,
3159
04:23:28,237 --> 04:23:29,702
vedd a lányodat, és indulj.
3160
04:23:35,410 --> 04:23:36,785
Horse manure!
3161
04:23:53,868 --> 04:23:55,868
A lovak lótrágyába mennek!
3162
04:23:58,035 --> 04:24:01,000
Szar! Szar!
Engedd ki.
3163
04:24:01,035 --> 04:24:05,285
Ne fogd vissza magad, az isten szerelmére, a francba!
I'm gonna wait, come on.
3164
04:24:08,577 --> 04:24:10,660
Mi a helyzet az Il Duce-val??
3165
04:24:10,695 --> 04:24:12,708
He's full of shit, too!
3166
04:24:12,743 --> 04:24:14,993
Isten áldjon minket, teljes lemaradásban.
3167
04:24:15,028 --> 04:24:17,208
Nézze. Look at all the shit.
3168
04:24:17,243 --> 04:24:20,077
The greatest load
lószart és trágyát.
3169
04:24:28,160 --> 04:24:30,660
- Büdös.
- Jön az újabb teher!
3170
04:24:41,202 --> 04:24:43,708
Hajrá mindenki! Nevetés!
3171
04:24:43,743 --> 04:24:47,285
Te kis szar!
Minden rendben! Minden rendben!
3172
04:24:47,535 --> 04:24:50,868
- Itt kezdhetjük megváltoztatni a dolgokat.
- Hé, báró!
3173
04:24:50,903 --> 04:24:54,202
Egyen meg vele, Olmo!
Lószar pite!
3174
04:24:57,243 --> 04:25:00,243
A tej és a bor vonalakat ad.
Mondja el a padronát.
3175
04:25:00,278 --> 04:25:03,243
Mondd neki a tejet a nyelvére
fiatalon tart.
3176
04:25:03,278 --> 04:25:04,410
Hülye.
3177
04:25:06,910 --> 04:25:08,410
Ciao, Teresita.
3178
04:25:20,410 --> 04:25:21,910
Siess, Olmo, amíg nem késő.
3179
04:25:21,945 --> 04:25:23,375
Úton, Olmo.
3180
04:25:23,410 --> 04:25:25,410
- Isten tudja, mit fog tenni Attila.
- Olmo, nincs idő.
3181
04:25:27,410 --> 04:25:28,375
Igen.
3182
04:25:28,410 --> 04:25:29,660
Addig maradj távol
biztos vagy benne, hogy biztonságos.
3183
04:25:29,952 --> 04:25:31,243
Ne aggódj a ház miatt.
3184
04:25:31,278 --> 04:25:32,708
veled akarok menni.
3185
04:25:32,743 --> 04:25:33,743
Nem, jobb, ha Stelláékhoz mész.
3186
04:25:34,077 --> 04:25:35,292
- Kérem.
- Légy jó. Légy jó.
3187
04:25:35,327 --> 04:25:36,792
- Kérlek, vigyél magaddal.
- Megígérted.
3188
04:25:36,827 --> 04:25:39,368
Rendben, vedd a kulcsot.
Vedd a kulcsot. a tiéd.
3189
04:25:41,160 --> 04:25:43,097
- Rendben. visszajövök.
- Igen.
3190
04:25:43,132 --> 04:25:45,035
visszajövök.
visszajövök.
3191
04:25:59,243 --> 04:26:01,243
Tessék, neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
3192
04:26:01,278 --> 04:26:03,583
Köszönöm. Köszönöm.
3193
04:26:03,618 --> 04:26:05,785
Most figyelj, jobb lesz, ha tartod
ajtóid zárva,
3194
04:26:05,820 --> 04:26:07,785
és ne menj ki egyedül.
3195
04:26:09,285 --> 04:26:10,535
- Köszönöm.
- Ciao, Olmo.
3196
04:26:11,035 --> 04:26:13,000
- Viszlát Olmo. Gyere vissza hamarosan.
- Ciao.
3197
04:26:13,035 --> 04:26:15,202
- Vigyázz magadra, Olmo.
- Igen. Készülj fel a legrosszabbra.
3198
04:26:15,237 --> 04:26:18,868
- Te viszed az áldásunkat.
- Írjon nekünk. Üzenj nekünk.
3199
04:26:19,910 --> 04:26:21,389
Tudassa velünk, hogy vagy.
3200
04:26:21,424 --> 04:26:22,833
Sok sikert, Olmo.
3201
04:26:22,868 --> 04:26:25,542
Tessék, Olmo, vedd ezt.
Búcsú. Legyen óvatos.
3202
04:26:25,577 --> 04:26:27,452
Hamarosan találkozunk.
Ne hagyd, hogy elkapjanak, Olmo.
3203
04:26:27,487 --> 04:26:29,452
Sok sikert, Olmo.
3204
04:27:00,160 --> 04:27:03,160
Signóra Ada,
Van egy új történetem a számodra.
3205
04:27:03,195 --> 04:27:04,660
- És ma ez egy igaz történet.
- Várj.
3206
04:27:04,695 --> 04:27:06,910
Várjon. Várjon.
3207
04:27:16,910 --> 04:27:19,410
Attila volt
el akarta adni Olmót.
3208
04:27:19,445 --> 04:27:21,375
- Eladja Olmot?
- Igen.
3209
04:27:21,410 --> 04:27:24,910
Attila új traktort vásárolt a gazdaságba
és mutogatta magát.
3210
04:27:24,945 --> 04:27:26,375
És így aztán azt mondta
végeztek a lovasok,
3211
04:27:26,410 --> 04:27:29,660
és ha bármi haszna lenne,
eladná Olmót a lovakkal együtt.
3212
04:27:29,695 --> 04:27:31,198
Senki nem segített Olmónak?
3213
04:27:31,233 --> 04:27:32,702
Igen, mindannyian.
3214
04:27:38,243 --> 04:27:40,702
És akkor tudod mi történt?
Elkezdett esni az eső.
3215
04:27:41,202 --> 04:27:42,667
- Mit?
- Igen,
3216
04:27:42,702 --> 04:27:43,702
lótrágya esett.
3217
04:27:44,202 --> 04:27:46,202
Lótrágya, egész Attilában. Ah!
3218
04:27:46,702 --> 04:27:48,452
Az orra, a szeme.
Az egész.
3219
04:27:48,487 --> 04:27:50,202
Még a kopasz fején is.
3220
04:27:50,237 --> 04:27:51,667
Reginánál is?
3221
04:27:51,702 --> 04:27:53,667
Nem, de őt is megszerezték volna,
ha ott volt.
3222
04:27:53,702 --> 04:27:57,702
Aztán megmasszírozták az összes ló szamarát
és sok friss szart kapott.
3223
04:27:57,737 --> 04:28:00,667
És ezek után,
Attila disznóólszagú volt.
3224
04:28:00,702 --> 04:28:03,702
De aztán hirtelen
a gazdák megijedtek,
3225
04:28:03,737 --> 04:28:06,202
és Olmo a biciklijén távozott.
3226
04:28:07,702 --> 04:28:09,702
- Olmo megszökött?
- Igen.
3227
04:28:10,202 --> 04:28:12,167
Attila jön a fasisztáival.
3228
04:28:12,202 --> 04:28:14,202
Mindenki sírt, amikor Olmo elment, signora.
3229
04:28:14,702 --> 04:28:16,702
De menni akart.
Szabad volt. nem érted?
3230
04:28:16,737 --> 04:28:19,219
- Nem, szomorú volt.
- Ó, te hülye vagy.
3231
04:28:19,254 --> 04:28:21,667
Ködben vagy.
Boldog volt.
3232
04:28:21,702 --> 04:28:25,202
Szegény Olmónak el kellett hagynia a lányát
3233
04:28:25,237 --> 04:28:27,702
és el kellett hagynia a házát.
3234
04:28:27,737 --> 04:28:29,702
Egyáltalán nem örült.
3235
04:28:32,702 --> 04:28:34,327
mit tudsz?
Nem tudsz semmit.
3236
04:28:34,362 --> 04:28:36,344
Te is elmész, signora?
3237
04:28:36,379 --> 04:28:38,327
Elmegyek, igen.
És végleg.
3238
04:28:38,827 --> 04:28:40,618
Mindenki megy.
3239
04:28:46,285 --> 04:28:47,785
Ezekre nem lesz szükségem.
3240
04:28:48,660 --> 04:28:50,160
Megkaphatod őket.
3241
04:29:05,077 --> 04:29:08,327
Ezt is. Tessék, vedd ezt.
3242
04:29:11,202 --> 04:29:12,410
És ezt.
3243
04:29:14,118 --> 04:29:15,660
És ezt.
3244
04:29:16,118 --> 04:29:17,493
Ez.
3245
04:29:20,493 --> 04:29:22,118
Tessék, vedd ezt.
3246
04:29:25,452 --> 04:29:26,452
Signóra,
3247
04:29:29,952 --> 04:29:31,952
én is kaphatnék egy csókot?
3248
04:29:32,952 --> 04:29:34,452
Gyere ide.
3249
04:30:32,160 --> 04:30:33,577
Anthony!
3250
04:30:34,577 --> 04:30:35,952
Anthony!
3251
04:30:46,577 --> 04:30:47,660
Attila!
3252
04:30:48,660 --> 04:30:50,160
Attila!
3253
04:30:55,660 --> 04:30:56,993
Attila!
3254
04:30:58,952 --> 04:31:01,160
Azonnal gyere le ide!
3255
04:31:06,077 --> 04:31:08,077
Anthony, vannak könyvek
a másik szobában.
3256
04:31:08,112 --> 04:31:09,577
Azonnal.
3257
04:31:15,160 --> 04:31:16,660
Attila!
3258
04:31:19,910 --> 04:31:23,333
Alfredo Signor, hallott már róla.
A barom elszaladt...
3259
04:31:23,368 --> 04:31:26,368
Ki kért, hogy jöjjön ide?
Ki adta neked ezt a jogot?
3260
04:31:26,403 --> 04:31:27,833
Jobbra?
Kommunista szervező.
3261
04:31:27,868 --> 04:31:29,868
Nem érdekel, hogy kommunista-e vagy sem.
ő a barátom.
3262
04:31:29,903 --> 04:31:31,833
Egy barátod?
3263
04:31:31,868 --> 04:31:35,035
A barát ellopta ezt a fegyvert
apádtól 15 évvel ezelőtt. Nézze.
3264
04:31:35,070 --> 04:31:37,500
Elvitt téged
sokáig megtalálni.
3265
04:31:37,535 --> 04:31:40,535
hamarabb megtaláltam volna
ha megengedték volna, hogy végezzem a munkámat.
3266
04:31:42,327 --> 04:31:46,160
Elvégezted a dolgod.
Itt már nincs szükség szolgáltatásaira.
3267
04:31:46,195 --> 04:31:47,660
Mi?
3268
04:31:49,285 --> 04:31:51,785
Figyeljen mindenki, kirúgtam.
3269
04:31:51,820 --> 04:31:53,750
Kirúgtam a művezetőt.
3270
04:31:53,785 --> 04:31:55,785
Hallasz engem?
Kirúgtam Attilát.
3271
04:32:04,202 --> 04:32:06,333
Ada, én vagyok.
3272
04:32:06,368 --> 04:32:07,667
sajnálom.
Tudom, hogy nem kellene itt lennem,
3273
04:32:07,702 --> 04:32:10,535
de van valamim
nagyon fontos elmondani.
3274
04:32:10,570 --> 04:32:12,535
Tudom, hogy mész
hogy nagyon boldog legyen.
3275
04:32:19,327 --> 04:32:21,827
megtettem.
Kirúgtam Attilát.
3276
04:32:21,862 --> 04:32:23,077
vége.
3277
04:32:28,285 --> 04:32:29,785
Elment, padrone. Elment.
3278
04:32:29,820 --> 04:32:31,750
Elmúlt?
3279
04:32:31,785 --> 04:32:34,285
- Hová lett?
- Nem jön vissza többé.
3280
04:32:34,320 --> 04:32:35,802
- Hová lett?
- Nincs több.
3281
04:32:35,837 --> 04:32:37,561
- Hová lett?
- Nincs több.
3282
04:32:37,596 --> 04:32:39,285
- Hová lett?
- Nincs több.
3283
04:32:47,285 --> 04:32:50,452
Azt mondta, megérti
ha ebbe öltözködnék.
3284
04:32:58,202 --> 04:32:59,452
Úszás!
3285
04:33:11,827 --> 04:33:13,243
Nézzétek meg!
Nézzétek meg!
3286
04:33:13,743 --> 04:33:16,243
Mindannyian így fogsz végezni!
Mint a csatornapatkányok!
3287
04:33:17,952 --> 04:33:19,952
Gyerünk, sikíts, te szar!
3288
04:33:25,993 --> 04:33:28,368
Takard be az arcát!
3289
04:33:35,118 --> 04:33:36,493
Orio!
3290
04:33:37,368 --> 04:33:38,993
Orio!
3291
04:33:45,702 --> 04:33:47,202
Ó, meghalt.
3292
04:33:50,368 --> 04:33:51,833
Mellők.
Igazságtalan mellek.
3293
04:33:51,868 --> 04:33:54,368
- Te mocskos rohadt fasiszta!
- Takard be magad, te piszkos kurva.
3294
04:33:54,403 --> 04:33:55,868
- Takarodj!
- Tessék, tüzelj, barom!
3295
04:33:55,903 --> 04:33:58,452
Sertés! Fattyú! Sertés!
3296
04:34:07,202 --> 04:34:09,035
Rendben, fordulj vissza.
3297
04:34:11,785 --> 04:34:13,285
Temesio!
3298
04:34:13,320 --> 04:34:14,750
Ó?
3299
04:34:14,785 --> 04:34:16,868
Temesio, létezik Isten?
3300
04:34:16,903 --> 04:34:18,385
Nem!
3301
04:34:18,420 --> 04:34:19,833
Attila!
3302
04:34:19,868 --> 04:34:23,368
Létezik az a barom Mussolini?
3303
04:34:23,403 --> 04:34:24,885
- Temesio?
- Oh?
3304
04:34:24,920 --> 04:34:26,368
Létezik az Il Duce?
3305
04:34:26,785 --> 04:34:27,750
Nem!
3306
04:34:27,785 --> 04:34:29,285
A Duce nem létezik!
3307
04:34:29,320 --> 04:34:30,615
Öld meg.
3308
04:34:32,910 --> 04:34:35,250
Mozdulj, és megöllek.
3309
04:34:35,285 --> 04:34:39,535
Attila. Te sem létezel, Attila.
3310
04:35:15,410 --> 04:35:17,910
Hagyd abba a fütyülést.
Hagyd abba.
3311
04:35:22,743 --> 04:35:24,993
Mindnyájatokat megölhetlek
amikor csak akarom
3312
04:35:25,028 --> 04:35:27,243
hogy fütyülhessen
amíg el nem rohad a szád.
3313
04:35:27,278 --> 04:35:29,743
nem érdekel
bármelyikőtök számára.
3314
04:35:29,778 --> 04:35:32,042
Anthony.
3315
04:35:32,077 --> 04:35:33,493
Menjünk innen.
3316
04:35:34,493 --> 04:35:36,625
Szar vagy! Hab!
3317
04:35:36,660 --> 04:35:39,660
Szégyen vagy
az olasz nemzetnek.
3318
04:35:39,695 --> 04:35:42,160
Te vagy Olaszország szarja!
3319
04:36:27,452 --> 04:36:29,452
Harcoljatok, elvtársak,
Sztálin nevében.
3320
04:36:29,952 --> 04:36:31,452
Itt vannak a feketeinges banditák.
3321
04:36:31,487 --> 04:36:32,917
Gyerünk, mindenki, ide.
3322
04:36:32,952 --> 04:36:35,952
Töröljük ki őket,
kitépik a beleiket.
3323
04:36:35,987 --> 04:36:37,452
Minden utolsó közülük.
3324
04:36:40,327 --> 04:36:42,785
Tessék, Manzalone,
épp a csatornán túl vannak.
3325
04:36:42,820 --> 04:36:44,410
Fogd ezeket, folytasd.
3326
04:36:50,368 --> 04:36:53,868
- Siess!
- Öld meg mindegyiket.
3327
04:37:05,952 --> 04:37:08,333
Anita!
3328
04:37:08,368 --> 04:37:11,993
Anita, mit látsz ott?
3329
04:37:12,028 --> 04:37:13,493
látom...
3330
04:37:14,493 --> 04:37:16,958
látom...
3331
04:37:16,993 --> 04:37:20,243
Látok egy csomó fasisztát.
Menekülnek.
3332
04:37:20,278 --> 04:37:23,493
Az egyik emberünk utánuk fut.
Egyedül van.
3333
04:37:23,528 --> 04:37:25,375
- Anita...
- Eh?
3334
04:37:25,410 --> 04:37:28,285
Lefogadom, hogy az én Vadmacskám.
Isten éltesse őt.
3335
04:37:30,285 --> 04:37:31,250
Ó.
3336
04:37:31,285 --> 04:37:33,250
Csak egy botja van
3337
04:37:33,285 --> 04:37:37,035
de az isten, megadja nekik.
3338
04:37:37,070 --> 04:37:39,469
Tényleg odaadja nekik.
3339
04:37:39,504 --> 04:37:41,868
Ha látnátok őket, nők!
3340
04:37:41,903 --> 04:37:44,125
Gyerünk, keményebben!
3341
04:37:44,160 --> 04:37:46,833
Most nehezebb! Öld meg őket!
3342
04:37:46,868 --> 04:37:50,792
Elvesztetted a nyelved?
Kiálts, nők, kiálts!
3343
04:37:50,827 --> 04:37:54,327
Hadd halljanak minket az embereink!
Gyerünk, kiabálj!
3344
04:37:54,362 --> 04:37:55,827
- Megölöd.
- Hangosabban!
3345
04:37:57,327 --> 04:37:58,792
Hangosabb!
3346
04:38:01,160 --> 04:38:04,250
Boldogok a fiatalok
akik azt látják, ami nincs.
3347
04:38:04,285 --> 04:38:09,118
Több száz német katona fut el,
végleg távozni.
3348
04:38:09,153 --> 04:38:11,118
Ha ezt is látnád.
3349
04:38:11,153 --> 04:38:13,083
Soha nem jönnek vissza.
3350
04:38:13,118 --> 04:38:16,993
Kidobják
fegyvereiket és egyenruhájukat.
3351
04:38:17,785 --> 04:38:19,285
Ó, istenem.
3352
04:38:21,077 --> 04:38:22,910
mit látsz?
Mi az?
3353
04:38:22,945 --> 04:38:25,386
Hatalmas porfelhő.
3354
04:38:25,421 --> 04:38:27,827
Egy férfi fehér lovon.
3355
04:38:27,862 --> 04:38:29,827
Úgy néz ki, mint...
3356
04:38:29,862 --> 04:38:31,785
Mint Olmo.
3357
04:38:33,785 --> 04:38:35,743
Ha csak Olmo lenne az.
3358
04:38:35,778 --> 04:38:37,702
Nyugodjon meg a lelke.
3359
04:38:41,410 --> 04:38:43,910
Attila és Regina.
3360
04:38:46,910 --> 04:38:49,202
Attila és Regina!
3361
04:38:56,952 --> 04:38:59,077
Lőj, Attila!
Lő!
3362
04:39:48,160 --> 04:39:49,660
Szukák!
3363
04:39:49,695 --> 04:39:52,160
Büdös barom!
3364
04:40:08,743 --> 04:40:10,000
Öld meg!
3365
04:40:10,035 --> 04:40:11,743
Dobd a szarba!
3366
04:40:11,778 --> 04:40:14,077
Halj meg, te fasiszta tehén!
3367
04:40:14,112 --> 04:40:16,000
Fasiszta disznó!
3368
04:40:16,035 --> 04:40:17,500
- Öld meg!
- Mozduljatok, nők.
3369
04:40:17,535 --> 04:40:19,785
Menj félre az útból.
Vigyük őket az ólba.
3370
04:40:19,820 --> 04:40:21,785
Tedd ezt a szart a többi disznóval!
3371
04:40:25,118 --> 04:40:26,910
Most már tudod, milyen a disznóól!
3372
04:40:44,493 --> 04:40:46,618
Nem, nem jöhetsz át.
3373
04:40:47,118 --> 04:40:48,535
Nem tudsz átjönni.
3374
04:40:51,118 --> 04:40:53,368
A stift túl jó nekik!
3375
04:40:58,618 --> 04:41:01,000
Szia elvtárs!
3376
04:41:01,035 --> 04:41:04,535
Igaz, hogy odaadod a földet?
azoknak, akik megdolgozzák?
3377
04:41:04,570 --> 04:41:06,417
Ki ő?
3378
04:41:06,452 --> 04:41:09,327
- Láttad őt valaha?
- Soha nem láttam őt.
3379
04:41:09,362 --> 04:41:12,202
Azt mondtam, igaz-e, hogy odaadod a földet
azoknak, akik megdolgozzák?
3380
04:41:13,535 --> 04:41:16,035
Igen. Gyerünk!
Gyerünk!
3381
04:41:18,660 --> 04:41:20,625
Menjünk.
3382
04:41:20,660 --> 04:41:22,160
Gyerünk, tömbfejűek.
3383
04:41:24,160 --> 04:41:26,625
Ó, mennyien vannak.
3384
04:41:26,660 --> 04:41:29,792
Ki... Ki vagy te?
Senki sem ismer téged,
3385
04:41:29,827 --> 04:41:33,056
és mégis szavakat mondasz
mindig is hallani akartuk.
3386
04:41:33,091 --> 04:41:36,285
Ez az ember Carnelio,
én pedig Rondina vagyok, a felesége.
3387
04:41:36,320 --> 04:41:38,285
A hegyekből jövünk.
3388
04:41:38,785 --> 04:41:42,285
A nácik mindent felégettek,
az összes házunkat.
3389
04:41:42,320 --> 04:41:45,875
És a fasiszták,
elvitték az összes árunkat.
3390
04:41:45,910 --> 04:41:48,868
Először is azt mondom,
helyet kell adnunk nekik aludni.
3391
04:41:48,903 --> 04:41:51,493
A legjobb, ha itt aludjunk a fészerben.
3392
04:41:51,528 --> 04:41:54,250
Nem, a fészer a csavargóknak való.
3393
04:41:54,285 --> 04:41:56,577
És a ház az, ahol az elvtársak tartózkodnak.
3394
04:41:56,612 --> 04:41:58,577
A disznótorok a fasisztáknak valók.
3395
04:42:12,077 --> 04:42:13,202
Minden rendben lesz.
3396
04:42:14,202 --> 04:42:16,702
Annyira örülök, hogy meghalok
3397
04:42:17,202 --> 04:42:19,167
És mégis sajnálom
3398
04:42:19,202 --> 04:42:21,702
Nagyon sajnálom, hogy meghaltam
3399
04:42:21,737 --> 04:42:24,202
Szóval nem aggódom
3400
04:42:26,202 --> 04:42:28,577
Fogd be, te temető!
3401
04:42:29,077 --> 04:42:31,542
Ki megy oda?
3402
04:42:31,577 --> 04:42:34,577
A népbizottság
közösségi sertéskiosztásra.
3403
04:42:35,577 --> 04:42:36,577
Ó!
3404
04:42:37,077 --> 04:42:38,577
Több disznót, mint amit valaha láttam.
3405
04:42:44,577 --> 04:42:46,577
Gyere ide, szépségem.
3406
04:42:46,612 --> 04:42:48,577
Ó, hadd csókoljalak meg.
3407
04:42:50,077 --> 04:42:52,917
Gyere másik.
Kell még egy csók.
3408
04:42:52,952 --> 04:42:55,618
Ó, hadd érintsem meg,
olyan szép vagy.
3409
04:42:55,653 --> 04:42:57,625
Hadd szálljak rád.
3410
04:42:57,660 --> 04:43:00,910
- Az egész éjszakát el akarom tölteni...
- Nem tudsz szánalmat tanúsítani?
3411
04:43:00,945 --> 04:43:03,577
Köcsögök! Köcsögök!
3412
04:43:04,077 --> 04:43:06,618
13, 14, 15,
3413
04:43:07,118 --> 04:43:09,118
16, 17, 18.
3414
04:43:09,618 --> 04:43:11,667
És azzal a ketten ott ülve 20.
3415
04:43:11,702 --> 04:43:14,743
Egy pillanat, elvtársak.
Nehéz a szívem bennem.
3416
04:43:15,243 --> 04:43:17,743
A padron jogainak eltörlése
100%-kal jobban érzem magam,
3417
04:43:17,778 --> 04:43:19,490
Azt el tudom mondani.
3418
04:43:19,525 --> 04:43:21,363
Akkor azt hiszem, idióták vagyunk, na.
3419
04:43:21,398 --> 04:43:23,300
Senki sem tehet róla
amit mondasz.
3420
04:43:23,335 --> 04:43:25,202
Nézd meg ezeket a disznókat itt.
3421
04:43:25,702 --> 04:43:29,743
Prosciutto, szalámi, kolbász,
lábak és csuklók és disznózsír,
3422
04:43:29,778 --> 04:43:32,469
és mortadella.
Kihez tartoznak most?
3423
04:43:32,504 --> 04:43:35,160
Figyelj ide,
tiéd lesz az összes állat.
3424
04:43:35,195 --> 04:43:37,042
A szocializmus mindent elhozhat neked.
3425
04:43:37,077 --> 04:43:41,472
Honnan ismerem azt a szocializmust
tényleg megetetni fog?
3426
04:43:41,507 --> 04:43:45,868
És amiért nehéz a szívem
ott van-e az a két lélek.
3427
04:43:45,903 --> 04:43:47,827
Minden Dalco előrelép.
3428
04:43:50,452 --> 04:43:52,952
Ti mások a hegyekből
papok uralják,
3429
04:43:52,987 --> 04:43:54,719
ahelyett, hogy a tudatlanságban hemperegnénk,
3430
04:43:54,754 --> 04:43:56,452
próbáld meg verni a fejed háromszor
3431
04:43:56,487 --> 04:43:58,917
beengedni a szocialista eszméket.
3432
04:43:58,952 --> 04:44:01,535
- Mit akarsz csinálni?
- Hallottad.
3433
04:44:01,570 --> 04:44:04,083
Így tettél te is, hogy verd a fejed.
3434
04:44:04,118 --> 04:44:06,118
Miért verjük háromszor a fejünket?
mire gondolt?
3435
04:44:06,153 --> 04:44:08,118
Nincs értelme verni a fejét.
3436
04:44:08,153 --> 04:44:09,802
Nézz rá.
3437
04:44:09,837 --> 04:44:11,452
Nézz rá.
3438
04:44:12,368 --> 04:44:13,333
Nézz rá.
3439
04:44:13,368 --> 04:44:15,702
Látom, érzelmes ember vagy.
3440
04:44:17,202 --> 04:44:18,667
Segíts neki.
3441
04:44:18,702 --> 04:44:20,535
Nem látod, hogy haldoklik, mint egy disznó?
3442
04:44:20,570 --> 04:44:22,035
Segíts neki.
3443
04:44:22,535 --> 04:44:23,993
Az emberiség nevében.
3444
04:44:53,618 --> 04:44:56,618
Nézd, ott van a hely
nagyapámat eltemették.
3445
04:45:11,827 --> 04:45:14,292
"Patrizio Avanzini,
3446
04:45:14,327 --> 04:45:18,827
"gyengéd virág leszakított
a sors kegyetlen keze által."
3447
04:45:20,327 --> 04:45:22,827
A sors kegyetlen kezei.
3448
04:45:23,327 --> 04:45:25,327
A sors kezei.
3449
04:45:25,827 --> 04:45:27,327
A kezeim.
3450
04:45:29,327 --> 04:45:31,327
A sors kegyetlen kezei.
3451
04:45:36,362 --> 04:45:37,577
Regina.
3452
04:45:38,577 --> 04:45:40,542
Regina.
3453
04:45:40,577 --> 04:45:44,577
Gyermekeink betakarítják a magokat
ültettünk, Regina.
3454
04:45:44,612 --> 04:45:46,077
Olyan csúnya vagy, mint a bűn.
3455
04:45:47,327 --> 04:45:49,160
- Menj el!
- Ne vágd le a haját!
3456
04:45:49,195 --> 04:45:51,160
Ne vágd le a haját!
3457
04:45:55,068 --> 04:45:56,833
PIERO PIOPPI
OLYAN Őszintén halt meg, ahogy ÉLT
3458
04:45:56,868 --> 04:45:58,568
IDA CANTA ELLI PIOPPI özvegye
JÓ ÉS SZENT NŐ
3459
04:45:58,603 --> 04:45:59,868
SÉRTETT AZ IDŐ KEGYETLENSÉGÉN
3460
04:46:00,168 --> 04:46:03,500
„Elli Pioppi ének.
3461
04:46:03,535 --> 04:46:08,202
"Jó és szent asszony,
megsértődött az idő kegyetlensége miatt."
3462
04:46:08,535 --> 04:46:11,125
Én vagyok az a kegyetlen idő.
3463
04:46:11,160 --> 04:46:15,035
én. Megöltem azt az őrült szukát.
3464
04:46:18,035 --> 04:46:21,292
És az a kis szar, Patrizio.
3465
04:46:21,327 --> 04:46:24,327
Én, Mellanchini Attila.
3466
04:46:25,827 --> 04:46:27,327
Fasiszta.
3467
04:46:28,785 --> 04:46:29,785
Ember.
3468
04:46:31,285 --> 04:46:32,785
Disznók.
3469
04:46:34,285 --> 04:46:35,243
Hab.
3470
04:46:36,535 --> 04:46:37,827
Szar.
3471
04:46:39,285 --> 04:46:40,202
Szar.
3472
04:46:45,702 --> 04:46:49,202
Hagyd abba a zenét!
Ez nem táncház!
3473
04:46:49,237 --> 04:46:51,702
Nem tiszteled halottainkat!
3474
04:47:30,243 --> 04:47:32,243
Nézze, mindenki.
3475
04:47:33,743 --> 04:47:36,292
Gyertek ide mindenki!
3476
04:47:36,327 --> 04:47:38,327
- Ki az?
- Nem tudom.
3477
04:47:42,827 --> 04:47:44,952
Ölj meg. Ölj meg!
3478
04:47:45,077 --> 04:47:47,577
Ölj meg gyorsan.
Ölj meg.
3479
04:47:48,077 --> 04:47:49,577
Ölj meg.
3480
04:47:50,535 --> 04:47:51,792
Ölj meg!
3481
04:47:51,827 --> 04:47:53,493
- Menj el.
- Ölj meg.
3482
04:48:21,993 --> 04:48:24,118
Legyen óvatos.
Nézd hátulról.
3483
04:48:40,785 --> 04:48:43,202
Ne nézd, amikor egy hölgy dühös.
3484
04:48:52,577 --> 04:48:54,243
Megáll. Itt senki sem tud átmenni.
3485
04:48:54,743 --> 04:48:55,785
Folytasd.
3486
04:49:00,327 --> 04:49:02,327
Ki az?
Ez a padron. Ő a foglyom.
3487
04:49:02,362 --> 04:49:04,327
Miért tartod őt
itt ebben a bódéban?
3488
04:49:04,362 --> 04:49:06,327
Várom a partizánokat.
3489
04:49:08,743 --> 04:49:11,243
Elég okos fiú kell hozzá
bolondozni egy ilyen fegyverrel.
3490
04:50:01,202 --> 04:50:04,368
Menj, Marina. Te legyél az első felfelé.
Vigyázz, nehogy leess.
3491
04:50:04,403 --> 04:50:06,368
Fesd ki az összes fasiszta szlogent!
3492
04:50:06,403 --> 04:50:07,917
Fess ki mindent!
3493
04:50:07,952 --> 04:50:12,243
- Dobd fel a festéket!
- Mosd ki. Ecsetelj ki mindent!
3494
04:50:12,278 --> 04:50:14,993
Nem! Nem, várj!
Az a liba az enyém!
3495
04:50:15,028 --> 04:50:17,458
Ez az én libám!
az enyém!
3496
04:50:17,493 --> 04:50:19,493
hova mész?
Add ide! Add vissza!
3497
04:50:19,993 --> 04:50:21,493
Ha a tiéd,
akkor mindenkié.
3498
04:50:21,528 --> 04:50:22,958
Nem lehet a tiéd
ha mindenkié.
3499
04:50:22,993 --> 04:50:25,035
Muszáj volt az enyémet választanod?
hogy mindenkié legyen?
3500
04:50:25,070 --> 04:50:27,535
Tedd pirosabbá!
Tegyél több pirosat!
3501
04:50:47,327 --> 04:50:48,702
Hagyd abba a csiklandozást.
3502
04:50:50,827 --> 04:50:52,160
Hülye szamár.
3503
04:50:53,410 --> 04:50:54,785
Vágd ki.
3504
04:51:01,660 --> 04:51:02,660
megöllek.
3505
04:51:03,160 --> 04:51:04,125
Ó, megnéznéd, ki van itt?
3506
04:51:04,160 --> 04:51:06,160
Elfelejtettük a padronunkat.
3507
04:51:06,195 --> 04:51:08,125
Még le is felejtették letartóztatni.
3508
04:51:08,160 --> 04:51:10,125
Jó neked, Leonito.
Jó fiú.
3509
04:51:10,160 --> 04:51:12,160
A gyerekeknek nagyobb a fantáziája
mint mi.
3510
04:51:34,660 --> 04:51:36,125
Ó, elnézést, padron,
3511
04:51:36,160 --> 04:51:38,160
Olyan sokáig tartottam hátra a kezem,
magától megszökött.
3512
04:51:43,993 --> 04:51:45,993
És a lábam is megszökött.
3513
04:51:48,243 --> 04:51:50,917
Te vagy Olmo?
3514
04:51:50,952 --> 04:51:52,535
Átadom a foglyomat.
3515
04:51:53,035 --> 04:51:54,493
Bravó.
3516
04:52:02,618 --> 04:52:04,535
Hé, alszol?
3517
04:52:10,785 --> 04:52:13,285
Ada soha nem jött vissza, tudod.
3518
04:52:15,993 --> 04:52:18,201
Inkább halott lenne, mi?
3519
04:52:18,236 --> 04:52:20,410
Nos, legalább visszajöttél.
3520
04:52:42,743 --> 04:52:44,952
Biztos, hogy ide rejtettük?
3521
04:52:50,827 --> 04:52:53,577
- Ezennel kijelentem...
- Add ide a festéket.
3522
04:52:53,612 --> 04:52:56,292
a népper
Alfredo Berlinghieri,
3523
04:52:56,327 --> 04:53:00,118
padrone és ezért
a nép ellensége, most nyitva.
3524
04:53:03,368 --> 04:53:07,243
Kihirdetem a néppert
a padrone megnyitásakor.
3525
04:53:33,077 --> 04:53:35,577
- Honnan tudtad, hogy ott van?
- Mert elrejtettem.
3526
04:53:54,118 --> 04:53:57,618
Ezennel kihirdetem a néppert
Alfredo Berlinghieri,
3527
04:53:58,118 --> 04:54:01,118
padrone és ezért
a nép ellensége, most nyitva.
3528
04:54:02,618 --> 04:54:05,083
Ülj le ide.
Ez jó lesz.
3529
04:54:05,118 --> 04:54:08,618
A lábam megöl
de nem akarok lemaradni az előadásról.
3530
04:54:16,077 --> 04:54:17,542
- Tudod, mikor...
- Nem jött vissza
3531
04:54:17,577 --> 04:54:19,077
mert ha volna,
bíróság elé állt volna veled.
3532
04:54:19,112 --> 04:54:20,542
Tudod, mikor szökött meg?
3533
04:54:20,577 --> 04:54:22,077
Aznap elszökött
hogy elszöktél.
3534
04:54:22,112 --> 04:54:23,917
Okosabb nálad.
3535
04:54:23,952 --> 04:54:26,952
Te maradtál a padronnak
egészen a végéig.
3536
04:54:32,535 --> 04:54:34,000
Mit írsz, Anita?
3537
04:54:34,035 --> 04:54:36,493
- Most nem járunk iskolába.
- Segíts nekünk, Anita.
3538
04:54:36,528 --> 04:54:38,917
Ez egy népper.
mit kell írni?
3539
04:54:38,952 --> 04:54:43,452
Elvtársak, mi történt
érdemes leírni,
3540
04:54:43,487 --> 04:54:46,952
és ami le van írva
érdemes elolvasni.
3541
04:54:46,987 --> 04:54:47,917
Egy pillanat.
3542
04:54:47,952 --> 04:54:49,556
Ó, nézd a zászlóinkat!
3543
04:54:49,591 --> 04:54:51,125
Minden zászlónk együtt!
3544
04:54:51,160 --> 04:54:53,625
Az egyik a
Munkásszövetség, emlékszel?
3545
04:54:53,660 --> 04:54:57,660
Én és Rosina varrtuk őket.
Évről évre nagyobb lett.
3546
04:54:58,660 --> 04:55:00,625
Olmo, tudom, hogy tudatlanok vagyunk,
3547
04:55:00,660 --> 04:55:04,125
de hogyan lehet tárgyalásunk
ügyvéd nélkül?
3548
04:55:04,160 --> 04:55:06,660
hozom a vádlottat
és kérsz tőlem ügyvédet?
3549
04:55:06,695 --> 04:55:08,125
Úgy értem, ez nem elég?
3550
04:55:08,160 --> 04:55:11,160
De mi vagyunk azok
aki elkapta, nem te.
3551
04:55:11,195 --> 04:55:13,125
Nem, te sem fogtad el.
3552
04:55:13,160 --> 04:55:16,160
Meghódolt Leonitonak
közvetlenül azután, hogy meglátta a fegyverét.
3553
04:55:16,195 --> 04:55:17,886
Igen, igazad van.
3554
04:55:23,618 --> 04:55:26,202
Emeld a magasba! Magasabb!
3555
04:56:22,077 --> 04:56:24,077
Táncoljunk! Gyerünk!
3556
04:56:24,112 --> 04:56:25,577
- Táncolj.
- Menj el.
3557
04:56:26,077 --> 04:56:27,577
Tánc! Gyerünk.
3558
04:56:29,077 --> 04:56:30,077
Tánc!
3559
04:56:40,577 --> 04:56:44,077
Amikor egy néma beszélni kezd,
sok mondanivalója van,
3560
04:56:44,112 --> 04:56:47,542
de a szegény ember is nyelves.
3561
04:56:47,577 --> 04:56:50,577
Minden rendben.
Beszélj a szíveddel, öregem.
3562
04:57:02,285 --> 04:57:03,785
Állítsa le a zenét.
3563
04:57:07,327 --> 04:57:10,285
Elvesztettem őket a búza aratása közben
60 évig.
3564
04:57:10,320 --> 04:57:13,202
Tudsz most jót tenni?
Visszaküldhetők?
3565
04:57:26,452 --> 04:57:28,042
Miért hullott ki ezek a fogak?
3566
04:57:28,077 --> 04:57:30,160
A padronok még mindig ott vannak,
minden felragyogott.
3567
04:57:30,195 --> 04:57:32,243
Képes rágcsálni velük
egész nap.
3568
04:57:32,278 --> 04:57:34,785
Nahát! Nahát! Nahát! Nahát!
3569
04:57:45,535 --> 04:57:47,458
Pénzt kerestünk neked
és elköltötted.
3570
04:57:47,493 --> 04:57:49,493
- Meg vagy mosva, mi pedig koszosak vagyunk.
- Pihenj, amíg mi dolgozunk.
3571
04:57:49,993 --> 04:57:52,077
Rengeteg volt a gyomrodban
az éhínségben.
3572
04:57:57,785 --> 04:58:00,667
Te csak egy pióca vagy
de öreg nagyapád még rosszabb volt.
3573
04:58:00,702 --> 04:58:04,535
ez igaz. Jégeső után,
ki akarta rúgni az összes napszámost.
3574
04:58:04,570 --> 04:58:06,833
Ó, nem ő volt az.
Az apja, Giovanni volt.
3575
04:58:06,868 --> 04:58:10,827
Ő a fia. Nincs különbség.
A padron továbbra is padron.
3576
04:58:17,910 --> 04:58:22,243
Minden földnek munkásra van szüksége,
különben tönkremenne.
3577
04:58:22,278 --> 04:58:26,577
De a padron?
Kell valakinek a padrone, mi?
3578
04:58:34,827 --> 04:58:37,327
Egy dolgot kell mondanom.
Soha nem bántottam senkit.
3579
04:58:38,327 --> 04:58:40,035
Soha nem bántottam senkit.
3580
04:58:40,535 --> 04:58:43,500
Az összes padron
ugyanazt állítják.
3581
04:58:43,535 --> 04:58:46,035
És olyan nagy képmutatók,
szerintük igaz.
3582
04:58:46,070 --> 04:58:49,292
Soha nem bántottam senkit.
3583
04:58:49,327 --> 04:58:51,327
Hogy ezt kimondhassam,
bűnözőket vittél ki a börtönből
3584
04:58:51,362 --> 04:58:54,327
és kommunistákat tegyenek a helyükre?
3585
04:58:54,362 --> 04:58:55,827
Figyeljetek rám, elvtársak.
3586
04:58:58,327 --> 04:59:01,077
A fasiszták nem bukkannak fel egyszer
3587
04:59:01,112 --> 04:59:03,792
mint a gomba, minden egy éjszaka alatt.
3588
04:59:03,827 --> 04:59:07,827
Nem. A fasiszták a padron utódai.
3589
04:59:07,862 --> 04:59:10,792
A padron. találmányai
3590
04:59:10,827 --> 04:59:13,327
És ezekkel a fasisztákkal,
egyre többet kezdtek keresni.
3591
04:59:13,362 --> 04:59:16,327
Annyira, hogy volt nekik
felhasználni a vagyonukat,
3592
04:59:16,362 --> 04:59:18,792
és így találták ki a háborút.
3593
04:59:18,827 --> 04:59:22,827
Mert minket küldtek
Afrikába, Oroszországba, Görögországba,
3594
04:59:22,862 --> 04:59:25,292
Albánia és Spanyolország.
3595
04:59:25,327 --> 04:59:27,327
De fizettek?
Nem, mi fizettünk!
3596
04:59:27,362 --> 04:59:29,827
A proletariátus, a paraszt, a munkások!
3597
04:59:29,862 --> 04:59:31,136
Te fizettél érte!
3598
04:59:34,910 --> 04:59:38,208
Most fizet!
Most fizet!
3599
04:59:38,243 --> 04:59:41,243
Hallod ezt, Alfredo Berlinghieri?
3600
04:59:41,278 --> 04:59:43,243
Hallod az emberek hangját?
3601
04:59:44,243 --> 04:59:46,243
Mi, tudatlan dögök...
3602
04:59:47,243 --> 04:59:49,208
akik éhen halnak,
3603
04:59:49,243 --> 04:59:51,243
példát mutat itt
a világ e nyomorult seggfejében.
3604
04:59:51,278 --> 04:59:52,743
Halálra ítélünk.
3605
04:59:53,077 --> 04:59:55,743
Mi elítélünk téged, és a múlt elítél téged.
3606
04:59:57,077 --> 04:59:58,577
Ennyi, elvtársak.
3607
04:59:59,577 --> 05:00:01,077
Nincs több padron.
3608
05:00:03,077 --> 05:00:04,785
A padrone halott ember.
3609
05:00:07,285 --> 05:00:09,785
nagyon fáradt vagyok.
leülhetek?
3610
05:00:19,202 --> 05:00:20,702
nagyon fáradt vagyok.
3611
05:00:23,702 --> 05:00:26,472
Ha jól értem,
halottat nézünk.
3612
05:00:26,507 --> 05:00:29,243
Igen, azt hiszi, hogy él,
és nekünk az ember halott.
3613
05:00:29,278 --> 05:00:31,535
Ő már nem létezik.
3614
05:00:38,452 --> 05:00:41,452
A férfi él.
A teste lángokban áll.
3615
05:00:41,487 --> 05:00:42,910
Általában a halottak kihűlnek.
3616
05:00:43,410 --> 05:00:45,993
Olmo, megtanultad
hogyan beszéljen jobban, mint egy paraszt.
3617
05:00:46,028 --> 05:00:48,458
Itt.
3618
05:00:48,493 --> 05:00:50,910
De el kellene magyaráznod
egyszerű beszéddel.
3619
05:00:50,945 --> 05:00:54,327
Ez a művelt beszéd trükközhet.
3620
05:00:54,577 --> 05:00:58,910
A padrone meghalt
de Alfredo Berlinghieri él.
3621
05:00:58,945 --> 05:01:00,368
És nem szabad megölnünk.
3622
05:01:00,403 --> 05:01:02,125
De miért nem?
3623
05:01:02,160 --> 05:01:05,702
Mert ő az élő bizonyíték
hogy a padron meghalt.
3624
05:01:20,993 --> 05:01:24,118
És most szavazzunk.
Aki egyetért, emelje fel a kezét.
3625
05:03:20,785 --> 05:03:23,285
Elvtárs, a partizánok!
3626
05:03:23,785 --> 05:03:25,785
Jönnek a partizánok.
3627
05:03:27,285 --> 05:03:28,785
Partizánok.
3628
05:03:29,785 --> 05:03:31,681
Elvtársak, a partizánok.
3629
05:03:31,716 --> 05:03:33,577
Itt vannak a partizánok.
3630
05:03:59,868 --> 05:04:02,333
Hé, elvtársak.
3631
05:04:02,368 --> 05:04:04,118
Csend. Csendet kérek.
3632
05:04:04,153 --> 05:04:05,868
Gyertek ide mindenki!
3633
05:04:06,368 --> 05:04:09,368
Fontos kommunikációt kell folytatnom.
3634
05:04:09,403 --> 05:04:11,368
Mindenki gyere ide!
3635
05:04:14,368 --> 05:04:15,583
Hé, hadd nézzem meg!
3636
05:04:15,618 --> 05:04:17,583
Add ide!
Add ide!
3637
05:04:17,618 --> 05:04:19,083
- Egy amerikai fegyvert!
- Add ide. Lássuk csak.
3638
05:04:19,118 --> 05:04:21,952
nevében jöttünk ide
a Nemzeti Felszabadítási Bizottság.
3639
05:04:21,987 --> 05:04:24,952
Mi a kereszténydemokratákat képviseljük,
3640
05:04:25,452 --> 05:04:27,452
a liberálisokat képviseljük,
3641
05:04:27,487 --> 05:04:29,417
a szocialistákat képviseljük,
3642
05:04:29,452 --> 05:04:32,410
mi a kommunistákat képviseljük
és az akciópartit.
3643
05:04:32,445 --> 05:04:34,906
Ez az olaszországi felszabadítási bizottság...
3644
05:04:34,941 --> 05:04:37,333
- Ülj le.
- ideiglenesen átvette a hatalmat,
3645
05:04:37,368 --> 05:04:41,243
fenntartása céljából
törvény és rend az országban.
3646
05:04:41,278 --> 05:04:43,208
És hát kedves barátaim,
Kérem, hogy tartsa be
3647
05:04:43,243 --> 05:04:45,743
döntésére a
Országos Felszabadítási Bizottság
3648
05:04:45,778 --> 05:04:47,719
és fordítsd felénk a karjaidat.
3649
05:04:47,754 --> 05:04:49,660
- Nem!
- Ezek a parancsok!
3650
05:04:52,910 --> 05:04:54,952
Elvtársak, a győzelem olyan
amikor részeg vagy.
3651
05:04:54,987 --> 05:04:56,375
- Nem!
- Igen!
3652
05:04:56,410 --> 05:04:58,472
Amikor iszol,
azt mondod, amit a szívedben érzel.
3653
05:04:58,507 --> 05:05:00,535
- Ez egy csapda, Olmo.
- Úgy tűnik, minden új a számodra.
3654
05:05:00,660 --> 05:05:02,542
Nem, ez a régi történet.
Nem fogok bedőlni.
3655
05:05:02,577 --> 05:05:06,160
Eljön az igazság pillanata, és követel
hogy mindenkinek ki kell józanodnia,
3656
05:05:06,195 --> 05:05:09,035
és tegye a fejét és a szívét
a csap alá, és hagyja abba az ivást.
3657
05:05:09,070 --> 05:05:10,910
- Kettős keresztbe tesznek minket.
- Igen.
3658
05:05:10,945 --> 05:05:12,577
De kérem, jól van...
3659
05:05:13,077 --> 05:05:15,118
Azok a fegyverek a miénk!
Hülyeség az egész!
3660
05:05:15,493 --> 05:05:18,451
Miért adják oda nekik a fegyvert?
Mindannyiunké.
3661
05:05:18,486 --> 05:05:21,198
Holnap utópiának fogják hívni.
Ez jó!
3662
05:05:21,233 --> 05:05:23,910
De ne feledje, ha van bizonyíték
hogy meggyőzzön minket
3663
05:05:23,945 --> 05:05:24,910
hogy a padron még mindig ott van,
3664
05:05:24,945 --> 05:05:26,410
mindenesetre nemet kell mondanunk.
3665
05:05:26,910 --> 05:05:28,875
Mert tudjuk, láttuk,
mindannyiunknak.
3666
05:05:28,910 --> 05:05:31,660
Tudjuk az igazságot.
A padron meghalt!
3667
05:06:13,993 --> 05:06:15,493
Hé, fiú, nem hallottad a parancsokat?
3668
05:06:15,993 --> 05:06:18,743
Nem! Add vissza nekem!
Ez az én fegyverem!
3669
05:06:18,778 --> 05:06:21,458
Add vissza!
az enyém! az enyém!
3670
05:06:21,493 --> 05:06:24,493
Add vissza! az enyém!
Add vissza nekem!
3671
05:07:35,493 --> 05:07:37,493
A padron él.
3672
05:10:40,910 --> 05:10:41,910
Ó!