1 00:03:23,469 --> 00:03:26,738 Itt fent. 2 00:04:10,517 --> 00:04:13,719 Azt akarod, hogy sikerüljön újra játszani? 3 00:04:53,693 --> 00:04:55,961 Lelet. 4 00:04:55,963 --> 00:04:58,463 Fáraó. Lelet. 5 00:06:45,972 --> 00:06:47,706 Pszt. 6 00:07:10,129 --> 00:07:13,432 Uhh... uh! Ah! 7 00:07:43,963 --> 00:07:46,164 Hú! 8 00:07:46,166 --> 00:07:48,567 Hú! 9 00:07:49,869 --> 00:07:51,937 Hú! 10 00:08:19,765 --> 00:08:21,867 Hú! 11 00:08:21,869 --> 00:08:24,603 Hú! Hú! 12 00:08:24,605 --> 00:08:26,738 Hé, menj el onnan. 13 00:08:26,740 --> 00:08:28,240 Gyorsan tűnj el onnan! 14 00:08:28,242 --> 00:08:30,842 Gyerünk, muszáj... Ki kell menned onnan. 15 00:08:30,844 --> 00:08:32,777 Oké, oké, jól vagyok. 16 00:08:32,779 --> 00:08:34,546 - Jól vagyok... hadd vigyem... - Szállj le, szállj le. 17 00:08:34,548 --> 00:08:36,648 - Hé, szállj le. - Ki vagy te? 18 00:08:36,650 --> 00:08:39,184 - Hé... - Ki vagy te? 19 00:08:39,186 --> 00:08:41,219 - Hű, nem, nem, nem... - Hol vannak a többiek? 20 00:08:41,221 --> 00:08:43,054 Ott... ki? 21 00:08:43,056 --> 00:08:45,724 - A francba. - Hol vannak a többiek? 22 00:08:45,726 --> 00:08:47,592 - Hol vannak? - Nincsenek mások. 23 00:08:47,594 --> 00:08:49,761 Nem tudom, mit mondjak. Csak én vagyok. 24 00:08:49,763 --> 00:08:52,097 Csak kapnod kell ki a vízből, kérlek. 25 00:08:52,099 --> 00:08:55,066 Kérem, ez csak... a víz a völgyön kívülről jön. 26 00:08:55,068 --> 00:08:58,069 Csak kapnod kell ki a vízből, kérlek. 27 00:09:04,043 --> 00:09:05,243 Nem! 28 00:09:20,993 --> 00:09:22,193 jól vagy? 29 00:09:22,195 --> 00:09:23,962 Meg tudod csinálni? 30 00:09:23,964 --> 00:09:25,230 Meg tudod csinálni? nem tudom megtenni. 31 00:09:25,232 --> 00:09:26,765 Tudsz nekem segíteni? 32 00:09:26,767 --> 00:09:28,199 Mi az? Nem foglak bántani. 33 00:09:28,201 --> 00:09:31,136 Nem foglak bántani. Gyerünk, szükségem van a segítségedre. 34 00:09:31,138 --> 00:09:32,904 Vedd el. 35 00:09:32,906 --> 00:09:34,639 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 36 00:09:34,641 --> 00:09:35,874 Ööö... 37 00:09:39,712 --> 00:09:43,582 Igen, naponta egyszer kell. 38 00:09:43,584 --> 00:09:45,951 És ez a... Poroszkék. 39 00:09:45,953 --> 00:09:47,285 Úgysem fogom megcsinálni. 40 00:09:47,287 --> 00:09:49,688 - Hülye. Hülye! - Mi... 41 00:09:49,690 --> 00:09:52,190 Elvihetem a kocsiját egészen a házig. 42 00:09:52,192 --> 00:09:54,793 - Van ennivalónk. - Van ennivalónk odafent. 43 00:09:54,795 --> 00:09:56,294 Égesd el a ruháimat. 44 00:09:58,998 --> 00:10:02,000 És a testem is, ha meghalok. 45 00:10:02,002 --> 00:10:03,768 mi a neved? 46 00:10:03,770 --> 00:10:05,670 Ann. 47 00:10:05,672 --> 00:10:06,972 John vagyok. 48 00:10:15,381 --> 00:10:17,882 Ööö... uhh! 49 00:10:19,151 --> 00:10:21,386 Nagyon sajnálom. 50 00:10:30,630 --> 00:10:32,030 Rendben. 51 00:11:23,016 --> 00:11:25,316 Jót tenni. 52 00:11:25,318 --> 00:11:27,719 - Jót tesz. - Oh... 53 00:11:27,721 --> 00:11:29,954 Ó... ah... 54 00:11:29,956 --> 00:11:32,857 Még egy, még egy. 55 00:11:34,960 --> 00:11:37,328 Ennyi. 56 00:11:37,330 --> 00:11:39,798 Rendben. Rendben van. 57 00:12:55,842 --> 00:12:57,942 Pszt. 58 00:13:48,160 --> 00:13:53,898 Kedves Uram, kérlek, áldd meg ezt az embert. 59 00:13:53,900 --> 00:13:56,868 Nagyon beteg és szüksége van a segítségedre. 60 00:13:56,870 --> 00:14:00,038 Tudom, hogy neked kell egy terv számunkra, 61 00:14:00,040 --> 00:14:04,909 de beteg a tévedéstől 62 00:14:04,911 --> 00:14:08,046 és szerintem valószínűleg jó ember. 63 00:14:08,048 --> 00:14:13,251 ki foglak szolgálni ahogy jónak látod. 64 00:14:13,253 --> 00:14:17,388 Nem mondom, hogy nem jobban tudom, vagy mi, de... 65 00:14:19,226 --> 00:14:21,893 Nagyon áldottnak érezném magam, ha... 66 00:14:21,895 --> 00:14:26,397 itt maradhatna... és egészséges. 67 00:14:28,435 --> 00:14:31,636 Ez kell nekem, kérem. 68 00:15:07,306 --> 00:15:09,440 Apám azt mondta nekünk, tudod, 69 00:15:09,442 --> 00:15:11,609 "Folytasd a farmot, és..." 70 00:15:11,611 --> 00:15:13,411 oké. 71 00:15:13,413 --> 00:15:15,380 "Áldottak vagyunk ezzel a völgytel." 72 00:15:15,382 --> 00:15:16,948 Igen. 73 00:15:16,950 --> 00:15:18,650 És addig, amíg itt maradunk, 74 00:15:18,652 --> 00:15:20,985 védve lennénk. 75 00:15:20,987 --> 00:15:23,488 Magyarázatnak kell lennie. 76 00:15:23,490 --> 00:15:26,925 nem tudom, valami köze hozzá... 77 00:15:26,927 --> 00:15:30,228 az időjárási mintákkal vagy, uh, 78 00:15:30,230 --> 00:15:33,097 talán a gerinc teremtett egy... 79 00:15:33,099 --> 00:15:36,634 csak egy természetes pufferzóna. 80 00:15:36,636 --> 00:15:37,636 úgy értem... 81 00:15:42,308 --> 00:15:45,076 Egyszerűen őrült ez még mindig itt van. 82 00:15:50,950 --> 00:15:52,417 Nah. 83 00:15:52,419 --> 00:15:55,620 Semmi őrültség nincs benne. 84 00:15:57,390 --> 00:15:59,123 Miért hagyták el a völgyet? 85 00:15:59,125 --> 00:16:00,558 Miért mentek el egyedül vagy itt? 86 00:16:00,560 --> 00:16:02,393 Túlélőket kellett keresniük. 87 00:16:02,395 --> 00:16:03,661 - Ők, ők... - Túlélők? 88 00:16:03,663 --> 00:16:06,097 Azt mondták, ez volt kötelességünk, szóval... 89 00:16:06,099 --> 00:16:08,299 David volt... nos, úgy értem, 90 00:16:08,301 --> 00:16:10,268 a bátyám volt itt kellene maradni, 91 00:16:10,270 --> 00:16:12,503 de ő, hm, elsurrant megkeresni őket 92 00:16:12,505 --> 00:16:15,306 két héttel távozásuk után. 93 00:16:15,308 --> 00:16:17,475 Ő az, ott. 94 00:16:24,083 --> 00:16:25,483 Hány éves volt? 95 00:16:25,485 --> 00:16:27,051 13. 96 00:16:27,053 --> 00:16:31,322 Nos, most 14 éves, Gondolom, de... 97 00:16:31,324 --> 00:16:32,991 arról beszélt 98 00:16:32,993 --> 00:16:35,026 megkeresem őket napokig, 99 00:16:35,028 --> 00:16:36,761 és nagyon ideges volt. 100 00:16:36,763 --> 00:16:39,497 Én-nem tudtam hogyan nyugtassa meg. 101 00:16:41,467 --> 00:16:43,368 sajnálom. 102 00:16:47,539 --> 00:16:49,507 Megyek érte kész az ágyad. 103 00:16:49,509 --> 00:16:51,442 Kell valami? Víz? 104 00:16:51,444 --> 00:16:52,744 jól vagyok. 105 00:16:52,746 --> 00:16:55,446 Oké, hát... 106 00:17:38,157 --> 00:17:40,558 Éjszaka. 107 00:17:40,560 --> 00:17:42,326 Éjszaka. 108 00:18:56,902 --> 00:18:58,669 Hé! 109 00:18:58,671 --> 00:19:01,172 tényleg azt hiszem több pihenésre van szüksége. 110 00:19:01,174 --> 00:19:03,407 Lehet, de nem tudtam egyszerűen ülj be abba az ablakba, 111 00:19:03,409 --> 00:19:06,310 figyeld, ahogy minden munkát végzel egyedül. 112 00:19:06,312 --> 00:19:08,613 Ó, igen, gyerünk, nem lehet... Nem tudsz dolgozni 113 00:19:08,615 --> 00:19:10,648 - így... még nem. - Tudom, tudom, tudom. 114 00:19:10,650 --> 00:19:13,851 Csak úgy értettem, hogy el akarok jönni itt lent és nézd, ahogy csinálod. 115 00:19:15,188 --> 00:19:16,420 Ó. 116 00:19:18,357 --> 00:19:20,491 Amúgy mi ez az egész? 117 00:19:20,493 --> 00:19:22,326 Ó, az lesz szójabab, 118 00:19:22,328 --> 00:19:24,829 de... de értem a köveket először ki, szóval... 119 00:19:24,831 --> 00:19:26,497 Miért csinálod a munkát de kézzel? 120 00:19:26,499 --> 00:19:28,499 - Ezt nem tudod vezetni? - Farmon nőttem fel. 121 00:19:28,501 --> 00:19:30,568 Tudom hogyan jobban mint te. 122 00:19:30,570 --> 00:19:32,270 Kifogyott a benzin. 123 00:19:32,272 --> 00:19:33,704 Tavaly elhasználtam. Ez csak... 124 00:19:33,706 --> 00:19:35,873 Mi a helyzet az a vidéki bolt? 125 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 Ez nem benzinkút? vagy csak egy bolt? 126 00:19:37,877 --> 00:19:41,212 Hát igen, de pumpák ne fuss áram nélkül. 127 00:19:41,214 --> 00:19:42,480 Nem, nem, nem, használhatod... 128 00:19:42,482 --> 00:19:44,922 Megkaphatod kézzel dolgozni. 129 00:20:01,334 --> 00:20:02,800 Ah... 130 00:20:02,802 --> 00:20:04,936 Hűha! 131 00:20:07,774 --> 00:20:09,941 Hé! 132 00:20:09,943 --> 00:20:11,509 Sikerült! 133 00:20:13,812 --> 00:20:16,280 Hé, hé! 134 00:20:16,282 --> 00:20:19,217 Sikerült! Sikerült! 135 00:20:34,733 --> 00:20:37,001 Látnál engem lent a benzinszivattyúknál? 136 00:20:37,003 --> 00:20:39,303 ugráltam mindenhol. 137 00:20:39,305 --> 00:20:41,472 annyira izgatott voltam. 138 00:20:41,474 --> 00:20:44,976 Furcsa érzés volt puskával rád szegezve 139 00:20:44,978 --> 00:20:46,544 még ha nem is lenne betöltve. 140 00:20:46,546 --> 00:20:48,379 Ó, én mindig tartsa feltöltve. 141 00:20:48,381 --> 00:20:51,015 Nagy hatókör van rajta, nem igaz? 142 00:20:56,588 --> 00:20:58,623 Ez jól néz ki. 143 00:21:12,304 --> 00:21:14,338 Jól... 144 00:21:14,340 --> 00:21:16,540 sok van hálásnak lenni. 145 00:21:16,542 --> 00:21:17,808 Mmm. 146 00:21:22,648 --> 00:21:25,883 Te... északon voltál mikor kezdődött? 147 00:21:25,885 --> 00:21:27,852 Igen. 148 00:21:27,854 --> 00:21:32,323 Én kb egy mérföldnyire a föld alatt 149 00:21:32,325 --> 00:21:35,660 egy állami intézményben... 150 00:21:35,662 --> 00:21:38,296 Egy bunker. 151 00:21:38,298 --> 00:21:41,399 Kutatómérnök vagyok. 152 00:21:41,401 --> 00:21:44,335 Hát én voltam. 153 00:21:44,337 --> 00:21:46,704 Úgy értem, mint egy... 154 00:21:46,706 --> 00:21:47,738 ez azt jelenti te tudós vagy 155 00:21:47,740 --> 00:21:49,040 - vagy valami? - Igen. 156 00:21:49,042 --> 00:21:50,741 Ó, tényleg? 157 00:21:50,743 --> 00:21:52,576 Hát... hát én voltam. 158 00:21:52,578 --> 00:21:54,378 Ez klassz. 159 00:21:55,914 --> 00:21:59,950 A tervezőcsapatban voltam azért az öltönyért, ami rajtam volt. 160 00:21:59,952 --> 00:22:01,585 De ez az egyetlen ok képes voltam 161 00:22:01,587 --> 00:22:03,487 hogy túléljem, amíg én. 162 00:22:03,489 --> 00:22:05,589 Nem kellett volna azonban hosszú távon kell használni. 163 00:22:05,591 --> 00:22:07,358 Most meg van verve. Megsérült. 164 00:22:07,360 --> 00:22:10,361 Akkor miért hagytad el a bunkert? 165 00:22:10,363 --> 00:22:12,330 Csak nem volt ott már biztonságban? 166 00:22:12,332 --> 00:22:13,831 Nos, egy mérföld voltam a föld alatt, tudod. 167 00:22:13,833 --> 00:22:16,334 Nem volt... 168 00:22:16,336 --> 00:22:17,601 nem volt nap. 169 00:22:17,603 --> 00:22:19,670 Nem volt eső. Nem volt égbolt. 170 00:22:19,672 --> 00:22:21,605 Nem volt semmi. 171 00:22:21,607 --> 00:22:23,007 Megértesz engem? 172 00:22:23,009 --> 00:22:25,976 Amit az élettől akartam... 173 00:22:25,978 --> 00:22:27,812 nem volt ott. 174 00:22:27,814 --> 00:22:29,980 Szóval elmentem. 175 00:22:29,982 --> 00:22:32,450 Elmentem megkeresni a feleségedet. 176 00:22:33,985 --> 00:22:35,786 A feleségem? 177 00:22:36,855 --> 00:22:38,656 Nos, hm... 178 00:22:38,658 --> 00:22:40,424 én csak... 179 00:22:40,426 --> 00:22:42,560 Amikor mentem a kocsiján keresztül 180 00:22:42,562 --> 00:22:44,929 a minap azért... Megkaptam a gyógyszeredet. 181 00:22:44,931 --> 00:22:48,999 Véletlenül akadtam rá néhány kép a feleségedről. 182 00:22:51,403 --> 00:22:53,504 Ő nem a feleségem. 183 00:22:53,506 --> 00:22:55,106 én voltam... 184 00:22:56,742 --> 00:22:59,410 Ez csak egy lány volt 185 00:22:59,412 --> 00:23:02,613 régről, tényleg. 186 00:23:07,085 --> 00:23:10,020 Tudod, amiért elmentem... 187 00:23:12,157 --> 00:23:14,525 Őszintén, amit gondolok kerestem 188 00:23:14,527 --> 00:23:17,661 ilyen hely volt... 189 00:23:17,663 --> 00:23:21,999 anélkül, hogy valaha is elhinné egy másodpercre 190 00:23:22,001 --> 00:23:24,402 hogy létezhetne. 191 00:24:48,854 --> 00:24:51,188 Soha nem gondoltam Megint ennék friss halat. 192 00:24:51,190 --> 00:24:52,957 Ó, a tó tele van velük. 193 00:24:52,959 --> 00:24:55,092 Régen kaptunk sárga bikafejet a pataktól, 194 00:24:55,094 --> 00:24:57,094 de nyilván kihaltak. 195 00:24:57,096 --> 00:25:00,898 De ez a tó innen származik ugyanaz a víz, mint a kút. 196 00:25:00,900 --> 00:25:04,235 Apa azt mondja, honnan származik egy földalatti vízzseb. 197 00:25:04,237 --> 00:25:05,970 Úgy véli, ez egy nagy része 198 00:25:05,972 --> 00:25:07,972 mi tartotta meg ezt a helyet a kihalástól. 199 00:25:07,974 --> 00:25:09,006 Egy víztartó réteg. 200 00:25:09,008 --> 00:25:10,674 Igen. 201 00:25:10,676 --> 00:25:13,811 Sok értelme van. Okos ember. 202 00:25:13,813 --> 00:25:15,913 Ó, Ezt minden alkalommal meg tudnám enni... 203 00:25:15,915 --> 00:25:18,282 A hét minden napján. 204 00:25:18,284 --> 00:25:20,618 Annyit ehetünk belőle ahogy akarod 205 00:25:20,620 --> 00:25:22,853 amíg a tó be nem fagy. 206 00:25:22,855 --> 00:25:25,089 Mi történt tavaly télen? Sokat esik a hó? 207 00:25:25,091 --> 00:25:26,857 Igen. 208 00:25:26,859 --> 00:25:29,693 Én...maradtam többnyire a házban, 209 00:25:29,695 --> 00:25:32,863 összefogva Faróval. 210 00:25:32,865 --> 00:25:34,865 Úgy értem, megtakarítottam az ételt, 211 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 de átmentünk a legtöbbet. 212 00:25:36,536 --> 00:25:39,136 Az igazság az... 213 00:25:39,138 --> 00:25:43,774 Én majdnem... én majdnem megdermedt és éhezett. 214 00:25:45,277 --> 00:25:47,745 Ez... rossz volt. 215 00:25:47,747 --> 00:25:51,015 Nos, ez jó ok beültetni az egész mezőt. 216 00:25:51,017 --> 00:25:52,716 Igen, még akkor is, ha mi csak kaphatna 217 00:25:52,718 --> 00:25:56,854 a fagyasztók működnek, felhalmozhatnánk a halat. 218 00:25:59,157 --> 00:26:03,227 Csak a generátort kívánom nem tört el, tudod? 219 00:26:03,229 --> 00:26:05,162 Várjon. 220 00:26:05,164 --> 00:26:07,598 Van generátorod? 221 00:26:09,868 --> 00:26:11,835 A motor besült. 222 00:26:16,808 --> 00:26:19,910 az én hibám. ez... 223 00:26:19,912 --> 00:26:22,012 Amikor leállt, 224 00:26:22,014 --> 00:26:24,348 Én hülyéskedtem. 225 00:26:24,350 --> 00:26:27,284 Én csak... voltam... DVD-t játszottam. 226 00:26:27,286 --> 00:26:30,254 A fenébe. 227 00:26:30,256 --> 00:26:32,823 csak akartam hallani az embereket beszélni. 228 00:26:32,825 --> 00:26:35,759 Nos, ne verd magad. Ez a dolog régi. 229 00:26:35,761 --> 00:26:37,861 Úgy tűnik, megjavították már párszor. 230 00:26:37,863 --> 00:26:39,763 Felelős volt fújni bármit is. 231 00:26:39,765 --> 00:26:41,632 Hát ez nagyon rossz nem tehetjük csak úgy, 232 00:26:41,634 --> 00:26:43,267 mint egy tudományos vásári dolog 233 00:26:43,269 --> 00:26:46,870 és csak jártassuk az összes óránkat és mindent egy krumpliból. 234 00:26:50,275 --> 00:26:52,743 Ez jó ötlet. Gyerünk. 235 00:27:01,653 --> 00:27:05,389 Igen, ez jó áramlás vízből. 236 00:27:05,391 --> 00:27:09,827 Versenyt kell építenünk a tetején, de... 237 00:27:09,829 --> 00:27:12,229 elég generátort pörgetni. 238 00:27:12,231 --> 00:27:13,998 Amíg van elég kábel a házhoz, 239 00:27:14,000 --> 00:27:15,399 hatalmunk van. 240 00:27:15,401 --> 00:27:16,900 A fények villoghatnak, 241 00:27:16,902 --> 00:27:18,335 de tudnánk indítsa be a fagyasztót. 242 00:27:18,337 --> 00:27:19,703 Várj, nem... Nem számít 243 00:27:19,705 --> 00:27:21,005 hogy a víz radioaktív? 244 00:27:21,007 --> 00:27:22,306 Egyáltalán nem. 245 00:27:22,308 --> 00:27:24,208 Csak víz kell lefelé folyni. 246 00:27:24,210 --> 00:27:28,412 Tökéletes. 247 00:27:28,414 --> 00:27:30,881 hogy érted? 248 00:27:32,183 --> 00:27:34,718 Ez a vízi kerék. 249 00:27:38,823 --> 00:27:41,859 Mennyi fára van szükségünk? 250 00:27:41,861 --> 00:27:43,794 Nos, láttad. 251 00:27:43,796 --> 00:27:46,296 Erre van a legtöbbre szükségünk, igaz? 252 00:27:46,298 --> 00:27:48,399 Csak tudnánk... tudnánk használsz mást? 253 00:27:48,401 --> 00:27:50,234 Talán... 254 00:27:50,236 --> 00:27:53,937 Hát nem, nem tehetjük... Nem tudjuk használni a házat. 255 00:27:53,939 --> 00:27:56,273 Szükségünk van az istállóra. Nem tudjuk használni a boltot. 256 00:27:56,275 --> 00:27:58,876 Ez az egész salaktömb. Nem, ez az. 257 00:27:58,878 --> 00:28:00,444 Hát... 258 00:28:00,446 --> 00:28:02,680 - Mit? - Úgy értem... 259 00:28:02,682 --> 00:28:04,448 Mit? 260 00:28:04,450 --> 00:28:08,318 Apám... építette. 261 00:28:08,320 --> 00:28:13,257 Ő... ott prédikált minden vasárnap, tudod? 262 00:28:13,259 --> 00:28:15,392 És ez Ő miatta hogy túléltük, 263 00:28:15,394 --> 00:28:19,229 az, tudod, hogy mindez túlélte, 264 00:28:19,231 --> 00:28:21,999 - Szóval... - Az apád miatt? 265 00:28:22,001 --> 00:28:25,169 nem, nem, mert... Ő miatta. 266 00:28:34,312 --> 00:28:38,148 Mi van, ha leromboljuk az egyházat, nem éljük túl? 267 00:28:40,151 --> 00:28:43,053 Minden rendben. 268 00:28:44,989 --> 00:28:46,356 Nézd... 269 00:28:53,898 --> 00:28:55,499 Tudom, hogy nehéz. 270 00:28:57,469 --> 00:28:59,369 Tudom, hogy nehéz. 271 00:29:01,206 --> 00:29:05,409 De ha le kell bontania templom, hogy áramot kapjanak... 272 00:29:05,411 --> 00:29:07,344 De nem igazán kell elektromos áram. 273 00:29:07,346 --> 00:29:11,281 Ez a... újjáépítésről szól. 274 00:29:12,951 --> 00:29:17,020 Talán Isten... 275 00:29:17,022 --> 00:29:20,124 vagy az apád... 276 00:29:20,126 --> 00:29:22,326 ezt tedd ide nekünk. 277 00:29:25,897 --> 00:29:28,137 Szóval tudunk... Kezdhetjük újra. 278 00:29:32,270 --> 00:29:34,772 Talán ezért vagyunk itt... 279 00:29:37,175 --> 00:29:39,376 Csak hogy újra kezdjem. 280 00:29:41,112 --> 00:29:44,014 - Igen. - Kapunk egy generátort, 281 00:29:44,016 --> 00:29:46,450 kap áramot, 282 00:29:46,452 --> 00:29:49,453 ültesd be a mezőket. 283 00:29:49,455 --> 00:29:51,889 Élelmiszert tárolunk magunknak. 284 00:29:54,325 --> 00:29:58,028 Soha nem lehet tudni. Talán tárolunk élelmiszert 285 00:29:58,030 --> 00:29:59,897 - nem csak nekünk. - Miért? 286 00:29:59,899 --> 00:30:01,565 Szerinted többen jönnek? 287 00:30:01,567 --> 00:30:03,300 Mármint ha többen jönnek, 288 00:30:03,302 --> 00:30:05,235 akkor mindenképpen kellene megtartani a templomot. 289 00:30:05,237 --> 00:30:06,970 - Nem. - Tudom, hogy nem 290 00:30:06,972 --> 00:30:09,573 - fontosnak tartom, de... - Nem, nem, nem, én... 291 00:30:09,575 --> 00:30:12,009 Nem erre gondoltam. 292 00:30:33,264 --> 00:30:35,365 Fáraó. Fáraó. 293 00:30:38,270 --> 00:30:39,837 mi van veled? 294 00:30:39,839 --> 00:30:41,972 Hé, gyerünk. 295 00:30:41,974 --> 00:30:43,974 Gyerünk. 296 00:31:15,974 --> 00:31:17,875 Ann, szia Ann! 297 00:31:20,645 --> 00:31:23,080 - Ó, szia. - Nevezzük egy napnak. 298 00:31:23,082 --> 00:31:25,249 Apám soha nem mondana ilyet. 299 00:31:25,251 --> 00:31:28,151 Csak távol tartana itt amíg már nem láttam 300 00:31:28,153 --> 00:31:30,393 és szántsatok meg minden cikcakkot. 301 00:31:34,158 --> 00:31:35,459 János! 302 00:31:37,095 --> 00:31:39,162 Csak gyere le. 303 00:31:42,400 --> 00:31:43,667 Rendben. 304 00:31:43,669 --> 00:31:45,102 Tudod, én csak... 305 00:31:45,104 --> 00:31:46,970 Azt hiszem, ezt be kell fejeznem. 306 00:31:46,972 --> 00:31:48,372 Menj fel a házba és pihenj. 307 00:31:48,374 --> 00:31:50,474 Én csak... tudod, Ezt meg kell csinálnom. 308 00:31:50,476 --> 00:31:52,910 mindjárt fent leszek. 309 00:31:58,549 --> 00:32:00,651 Egy kis idő múlva találkozunk. 310 00:32:40,725 --> 00:32:43,060 Ó! 311 00:32:43,062 --> 00:32:45,996 Azt hittem, elmentél. 312 00:32:49,368 --> 00:32:52,035 Itt vagyok, pihenek. 313 00:32:52,037 --> 00:32:54,404 Sok mindent megtudtak rólad. 314 00:32:56,075 --> 00:32:58,508 rájöttem... 315 00:32:58,510 --> 00:33:00,243 Jól vagy? 316 00:33:00,245 --> 00:33:02,646 Az Annie... 317 00:33:02,648 --> 00:33:03,714 szereti a MandM-eket, 318 00:33:03,716 --> 00:33:05,282 - mi? - Ó. 319 00:33:05,284 --> 00:33:07,551 Igen. Ha. 320 00:33:08,753 --> 00:33:10,153 Uhh. 321 00:33:12,023 --> 00:33:13,623 Rájöttem, hogy Annie... 322 00:33:13,625 --> 00:33:15,525 Ó... minden rendben. 323 00:33:15,527 --> 00:33:18,362 Tetszik ezek... mi ez? 324 00:33:18,364 --> 00:33:21,498 nem tudom, de te szereted őket. 325 00:33:21,500 --> 00:33:23,667 - Egy édességet. - Annie... 326 00:33:23,669 --> 00:33:26,670 Annie szereti az Aranyhalat sült snack keksz, 327 00:33:26,672 --> 00:33:28,205 mi? 328 00:33:28,207 --> 00:33:29,306 Igen. 329 00:33:31,109 --> 00:33:32,709 nyomoztam, 330 00:33:32,711 --> 00:33:37,214 és rájöttem arra az egy dologra nem szereted... 331 00:33:37,216 --> 00:33:39,249 Annie... 332 00:33:39,251 --> 00:33:42,052 nem tetszik... 333 00:33:42,054 --> 00:33:44,054 cseresznye szóda. 334 00:33:44,056 --> 00:33:46,289 Huh? 335 00:33:46,291 --> 00:33:48,158 Még a végén is a világról, 336 00:33:48,160 --> 00:33:52,129 Annie nem fog inni nincs rohadt meggyszóda. 337 00:33:52,131 --> 00:33:54,564 Sajnálom... nem szabadna káromkodás, igaz? 338 00:33:54,566 --> 00:33:56,366 tudom. 339 00:33:56,368 --> 00:33:57,601 Azt hiszem, mi... 340 00:33:57,603 --> 00:33:59,302 sajnálom. Nem, nem, nem, nem... 341 00:33:59,304 --> 00:34:00,704 azt hiszem indulunk haza. 342 00:34:00,706 --> 00:34:03,140 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 343 00:34:08,613 --> 00:34:11,081 Sokat elmond rólad. 344 00:34:13,117 --> 00:34:15,318 Minden rendben. A kabátod. 345 00:34:15,320 --> 00:34:17,587 Hadd vegyem le ezt. 346 00:34:17,589 --> 00:34:19,623 Rendben. 347 00:34:19,625 --> 00:34:22,659 Szedjük le ezt. Gyerünk. 348 00:34:22,661 --> 00:34:24,094 Nem, én... meg tudom csinálni. 349 00:34:24,096 --> 00:34:25,729 - Meg tudom csinálni. - Oké. 350 00:34:25,731 --> 00:34:28,532 meg tudom csinálni, rendben? 351 00:34:28,534 --> 00:34:31,768 én nem... 352 00:34:31,770 --> 00:34:33,703 Nincs szükségem a segítségedre 353 00:34:33,705 --> 00:34:36,540 egész kurva idő alatt, rendben? 354 00:34:36,542 --> 00:34:39,109 Rendben. 355 00:34:39,111 --> 00:34:43,313 Nincs szükségem a segítségedre mindig, oké? 356 00:34:48,286 --> 00:34:50,420 nekem nem kell... 357 00:34:50,422 --> 00:34:52,122 oké. 358 00:34:52,124 --> 00:34:54,391 Nincs szükségem a segítségedre mindig, oké? 359 00:34:54,393 --> 00:34:56,126 Rendben? 360 00:34:56,128 --> 00:34:57,627 Nincs szükségem a segítségedre egész idő alatt. 361 00:34:57,629 --> 00:34:59,229 Ez rendben van. 362 00:35:04,435 --> 00:35:06,570 Én... sajnálom. 363 00:35:09,842 --> 00:35:11,641 meg tudom csinálni. 364 00:35:39,770 --> 00:35:41,905 Tartozom neked... 365 00:35:41,907 --> 00:35:44,374 Tartozom neked a reggelivel, azt hiszem. 366 00:35:47,745 --> 00:35:50,147 Rendben. 367 00:35:50,149 --> 00:35:52,616 én nem... Nem tudom, mit mondjak. 368 00:35:54,585 --> 00:35:55,886 én... 369 00:35:59,590 --> 00:36:03,226 Rendben van. 370 00:36:03,228 --> 00:36:05,395 Rendben van. 371 00:36:34,659 --> 00:36:37,427 Nem szeretted mit játszottam? 372 00:36:37,429 --> 00:36:40,197 Elmentél az előbb be tudtam fejezni. 373 00:36:40,199 --> 00:36:43,600 Vagyis tudom más dalokat is. 374 00:36:43,602 --> 00:36:45,435 Valahogy mindegyik himnuszokként hangzanak 375 00:36:45,437 --> 00:36:46,937 a szerv oka. 376 00:36:46,939 --> 00:36:48,772 nem tudom miről beszélsz. 377 00:36:48,774 --> 00:36:51,675 Most a kápolnában. 378 00:36:51,677 --> 00:36:53,810 Aha. 379 00:37:07,526 --> 00:37:11,228 Alulöltözött vagyok. 380 00:37:11,230 --> 00:37:12,996 Nem, egyáltalán nem. 381 00:37:19,538 --> 00:37:22,639 Nézd, mit találtam lent a boltban. 382 00:37:24,842 --> 00:37:27,310 Ez jó ötlet? 383 00:37:27,312 --> 00:37:29,279 Ó, mi nem... 384 00:37:29,281 --> 00:37:30,914 - Jól van. - Nem kell. 385 00:37:30,916 --> 00:37:34,451 Nem, nem, nem, azt hiszem egy üveggel jól megvagyunk. 386 00:37:34,453 --> 00:37:35,919 Nyissuk ki. 387 00:37:40,758 --> 00:37:43,526 Korábban ittál bort, igaz? 388 00:37:43,528 --> 00:37:45,528 Mm-hmm, persze. 389 00:37:46,864 --> 00:37:49,833 Olyan szép. 390 00:37:56,875 --> 00:37:59,876 Hoppá, hopp. 391 00:37:59,878 --> 00:38:01,845 - Kérsz ​​még? - Nem, nem, nem, nem. 392 00:38:01,847 --> 00:38:03,446 Talán ennyi elég is, mi? 393 00:38:03,448 --> 00:38:05,715 - Talán meg kellene mentenünk. - Rendben van. 394 00:38:17,061 --> 00:38:20,363 Azt akarom, hogy a dolgok jól menjenek közöttünk. 395 00:38:20,365 --> 00:38:21,865 én is. 396 00:38:21,867 --> 00:38:24,027 mit akarsz csinálni? 397 00:38:31,343 --> 00:38:33,743 Akarsz táncolni? 398 00:38:33,745 --> 00:38:35,512 Ha ha. 399 00:38:35,514 --> 00:38:38,381 nem tudom hogyan kell erre táncolni. 400 00:38:38,383 --> 00:38:40,317 Én sem. 401 00:38:40,319 --> 00:38:42,852 Gyerünk. 402 00:38:42,854 --> 00:38:44,054 Kérem? 403 00:38:44,056 --> 00:38:46,022 Minden rendben. 404 00:39:56,127 --> 00:39:59,162 Ez volt... 405 00:39:59,164 --> 00:40:02,932 Gyönyörű este volt. 406 00:40:02,934 --> 00:40:05,168 Köszönöm. 407 00:40:15,946 --> 00:40:18,448 Le kellene feküdnünk. 408 00:40:20,418 --> 00:40:21,785 Rendben. 409 00:40:31,662 --> 00:40:33,062 Jó éjszakát. 410 00:41:35,526 --> 00:41:37,160 nem értem. 411 00:41:40,998 --> 00:41:42,966 - Mit csináltam rosszul? - Semmi. 412 00:41:42,968 --> 00:41:45,448 Nem csináltál semmi rosszat. 413 00:41:47,672 --> 00:41:51,708 Nézd, én... Téged akarlak, oké? 414 00:41:51,710 --> 00:41:54,844 tényleg. 415 00:41:54,846 --> 00:41:58,114 - Tényleg? - Igen. 416 00:41:58,116 --> 00:42:00,617 De ez... 417 00:42:00,619 --> 00:42:03,620 meg fogja változtatni a dolgokat. 418 00:42:03,622 --> 00:42:07,190 Úgy értem, ez... lesz mindent megváltoztatni, 419 00:42:07,192 --> 00:42:09,592 és nem csak neked. 420 00:42:12,096 --> 00:42:14,898 Időre van szükségünk... 421 00:42:14,900 --> 00:42:18,034 és semmi baj, mert van időnk. 422 00:42:18,036 --> 00:42:20,603 Minden rendben? 423 00:42:27,778 --> 00:42:29,178 Rendben. 424 00:42:33,250 --> 00:42:35,051 Azt akarod, hogy elmenjek? 425 00:42:35,053 --> 00:42:37,020 Ó, nem, nem. 426 00:42:37,022 --> 00:42:39,989 - Nem, azt akarom, hogy maradj. - Oké. 427 00:42:39,991 --> 00:42:43,326 akarlak téged hogy velem maradj, jó? 428 00:42:43,328 --> 00:42:44,894 Rendben. 429 00:42:57,274 --> 00:42:59,576 Tiéd lehet a templom. 430 00:42:59,578 --> 00:43:02,579 Nem, nem, nem. 431 00:43:02,581 --> 00:43:04,814 Ez csak egy projekt. 432 00:43:04,816 --> 00:43:06,849 Nem érdemes idegesíteni. 433 00:43:06,851 --> 00:43:08,318 Nem az. 434 00:43:08,320 --> 00:43:09,786 Valóban jelent valamit 435 00:43:09,788 --> 00:43:11,254 hogy feltetted mindez belegondolt 436 00:43:11,256 --> 00:43:13,656 és te... te vagy hosszú távon gondolkodik számunkra. 437 00:43:13,658 --> 00:43:15,925 Ez tényleg jelent valamit. 438 00:43:15,927 --> 00:43:19,629 A gondolatok a könnyebbik része. 439 00:43:19,631 --> 00:43:21,297 Nehéz okot találni. 440 00:43:23,001 --> 00:43:25,068 Rendben van. 441 00:43:25,070 --> 00:43:27,770 Rengeteg projekt van. 442 00:44:24,995 --> 00:44:27,130 Úgy tűnik, egy... 443 00:44:27,132 --> 00:44:29,365 jó kutya. 444 00:44:29,367 --> 00:44:32,435 Szilárd kutya. 445 00:44:32,437 --> 00:44:36,706 Úgy értem, nem árt, hölgyem. 446 00:44:36,708 --> 00:44:38,941 Mindent, amit kérnék tőled egy pohár víz 447 00:44:38,943 --> 00:44:42,712 ha tudod hol találsz egyet. 448 00:44:42,714 --> 00:44:44,080 A nevem Caleb. 449 00:44:48,385 --> 00:44:50,887 - Ann! - Hé, nem, nem! 450 00:44:50,889 --> 00:44:52,822 Nem, nem, nem, minden rendben. 451 00:44:52,824 --> 00:44:53,824 Minden rendben. 452 00:44:55,259 --> 00:44:56,759 Rendben van. 453 00:44:56,761 --> 00:44:58,327 Rendben van, jól van. 454 00:45:06,304 --> 00:45:09,172 Miért lopnád el a tojásainkat? 455 00:45:09,174 --> 00:45:11,240 Sajnálom, asszonyom. 456 00:45:11,242 --> 00:45:14,010 Nem mindenki vendégszerető mint mindannyian. 457 00:45:14,012 --> 00:45:16,846 Azt mondod, jössz 50 mérföldre innen? 458 00:45:16,848 --> 00:45:18,381 Igen, uram. A bányákban dolgoztam 459 00:45:18,383 --> 00:45:20,483 három megyén túl, Big Sandy Creek közelében. 460 00:45:20,485 --> 00:45:22,785 Az iskolájukban játszottunk a fociban, John. 461 00:45:22,787 --> 00:45:24,921 Aha. 462 00:45:26,990 --> 00:45:28,424 Mint ön, Mr. Loomis, 463 00:45:28,426 --> 00:45:30,927 A föld alatt voltam amikor a szar eltalálta a ventilátort. 464 00:45:30,929 --> 00:45:32,228 Elnézést a nyelvezetért, asszonyom. 465 00:45:32,230 --> 00:45:34,430 Rendben van. 466 00:45:34,432 --> 00:45:37,066 A legtöbb srácnak családja volt. 467 00:45:37,068 --> 00:45:40,903 Felmentek nézni, soha nem jött vissza. 468 00:45:40,905 --> 00:45:42,939 Végül elfogyott az étel. 469 00:45:42,941 --> 00:45:44,807 Úgy döntöttem, hogy megkockáztatom. 470 00:45:44,809 --> 00:45:48,144 Mennyi ideig voltál a bányán kívül? 471 00:45:48,146 --> 00:45:50,513 Túl hosszú. 472 00:45:50,515 --> 00:45:53,750 Mióta megtaláltam, le vagyok fekve ez az üreg néhány napja. 473 00:45:53,752 --> 00:45:57,120 Tudod azt a barlangot a... A gerincen, hátul? 474 00:45:57,122 --> 00:45:58,921 Ó, igen, tudom. Igen, van egy barlang 475 00:45:58,923 --> 00:46:00,890 a Claypole-kanyonban. 476 00:46:00,892 --> 00:46:03,059 Én és a bátyám szoktunk menjünk oda, amikor kicsik voltunk 477 00:46:03,061 --> 00:46:04,761 és erődöket és dolgokat építeni. 478 00:46:04,763 --> 00:46:06,796 - Igaz? - Igen. 479 00:46:09,066 --> 00:46:11,300 Szóval mi a terved? 480 00:46:19,243 --> 00:46:21,944 Hmm? Tovább megy dél felé? 481 00:46:21,946 --> 00:46:24,480 Igen, uram, ez az ötlet. 482 00:46:24,482 --> 00:46:26,449 Ha maradhatnék a földeden egy éjszakára, 483 00:46:26,451 --> 00:46:29,018 Kihullok a hajadból holnap reggelre. 484 00:46:32,089 --> 00:46:34,824 Nos, ahogy mondtam, felkaptál egy kis sugárzást. 485 00:46:34,826 --> 00:46:36,292 arra gondoltam. 486 00:46:36,294 --> 00:46:38,127 Kicsit gyenge vagyok. 487 00:46:38,129 --> 00:46:39,862 Még hányt is párszor. 488 00:46:39,864 --> 00:46:41,998 Milyen rossznak gondolod, John? 489 00:46:42,000 --> 00:46:44,567 Ó, ez semmi mint ami nekem volt, de... 490 00:46:44,569 --> 00:46:47,136 valószínűleg kellene pihenj pár napot. 491 00:46:47,138 --> 00:46:49,338 Ezt értékelném. 492 00:46:49,340 --> 00:46:50,573 Köszönöm. 493 00:46:59,383 --> 00:47:01,584 mit gondolsz? 494 00:47:01,586 --> 00:47:04,954 Úgy értem, nem vagyok benne biztos a lopás, de... 495 00:47:04,956 --> 00:47:07,423 nem tartom hogy ellene. 496 00:47:07,425 --> 00:47:11,294 Szerintem óvatos lenne arról, hogyan reagálnánk. 497 00:47:11,296 --> 00:47:13,496 Akkor jól vagy vele? 498 00:47:16,099 --> 00:47:20,069 Nézd, ha a srác akarja táborozni pár napra... 499 00:47:21,839 --> 00:47:24,907 János... 500 00:47:24,909 --> 00:47:28,845 tényleg nem fogjuk behívni? 501 00:47:42,626 --> 00:47:43,993 Ámen. 502 00:47:44,995 --> 00:47:46,195 Ámen. 503 00:47:54,339 --> 00:47:57,406 Folyton gondolkodom... Fel fogok ébredni 504 00:47:57,408 --> 00:48:00,910 az út szélén odakint. 505 00:48:00,912 --> 00:48:02,078 Tudod, ez vicces... Odakint, 506 00:48:02,080 --> 00:48:04,580 Soha nem mennék a főutakon. 507 00:48:04,582 --> 00:48:09,285 Mindig menjen a vidéki ösvényeken vagy a vasúti sínek. 508 00:48:09,287 --> 00:48:12,655 Csak... fél, hogy meglát valakit. 509 00:48:14,558 --> 00:48:18,561 Egy nap meglátom ezt a raktárt főút mellett. 510 00:48:18,563 --> 00:48:20,329 Van néhány vizeskancsó kívülről. 511 00:48:20,331 --> 00:48:23,633 Vízben reménykedek. Az olvasmányok alacsonyak voltak. 512 00:48:27,571 --> 00:48:32,174 Amikor kijövök, 513 00:48:32,176 --> 00:48:34,110 van valaki a kocsimban. 514 00:48:34,112 --> 00:48:38,080 Talán 13 éves fiú. talán még 14 éves is. 515 00:48:38,082 --> 00:48:40,616 Biztosan főben volt út, dél felől jön. 516 00:48:40,618 --> 00:48:42,685 megijedtem hogy akkor délre mentek. 517 00:48:42,687 --> 00:48:45,688 Nem tudom miért. A bukás... én voltam... 518 00:48:45,690 --> 00:48:48,057 Ő az oka erre jöttem. 519 00:48:50,060 --> 00:48:53,596 Beteg volt... 520 00:48:53,598 --> 00:48:55,231 mocskos. 521 00:48:55,233 --> 00:48:58,501 A hasa megfeszült, ellopni az ételemet. 522 00:48:58,503 --> 00:49:02,271 Mindent, amit lerakott, csak hányt. 523 00:49:02,273 --> 00:49:04,540 Nem tudtam neki segíteni. 524 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Kihozom a kocsiból. 525 00:49:06,444 --> 00:49:09,378 Az ajtót kapkodja, szóval belevágunk. 526 00:49:09,380 --> 00:49:12,114 Előhúz egy kést. Gyengén lendít felém. 527 00:49:12,116 --> 00:49:14,183 Ekkor vettem elő a fegyverem. 528 00:49:16,586 --> 00:49:19,388 Amint meglátta, feladta. 529 00:49:19,390 --> 00:49:23,159 Csak elkezdett sírni. 530 00:49:23,161 --> 00:49:27,029 Térden volt, csak könyörög, hogy öljem meg. 531 00:49:31,001 --> 00:49:34,203 Nem tehettem semmit. 532 00:49:34,205 --> 00:49:36,973 Csak letettem róla az út szélére, 533 00:49:36,975 --> 00:49:39,241 és ott hagytam meghalni. 534 00:50:04,701 --> 00:50:06,469 Tudod hogy mondtam az embereknek 535 00:50:06,471 --> 00:50:11,040 dolgoztam a bányában elment és soha nem jött vissza? 536 00:50:11,042 --> 00:50:13,275 Ez nem igazán igaz. 537 00:50:17,447 --> 00:50:19,615 Én voltam és négy másik ember. 538 00:50:21,351 --> 00:50:25,221 Idősebb srácok voltak, családos férfiak, mint mondtam. 539 00:50:27,157 --> 00:50:30,793 Tudod, az első hetekben voltak lent... 540 00:50:30,795 --> 00:50:33,763 borzasztó. 541 00:50:33,765 --> 00:50:36,732 A telefonok lemerültek. 542 00:50:36,734 --> 00:50:38,801 A rádió kikapcsolt egyenként. 543 00:50:38,803 --> 00:50:45,174 Elkezdett kapni... klausztrofóbiás, 544 00:50:45,176 --> 00:50:48,644 azt gondolva, hogy mindenki összeesküszik ellened. 545 00:50:48,646 --> 00:50:50,746 Egyikük, Micah... 546 00:50:50,748 --> 00:50:54,784 Ő ez a nagy fickó, de egy... szelíd fickó... 547 00:50:54,786 --> 00:50:56,519 Hát csak felpattant. 548 00:50:56,521 --> 00:50:59,288 Azt mondja, meg kell kapnia ki a bányából, bármi is legyen, 549 00:50:59,290 --> 00:51:01,290 de a többiek nem engedik. 550 00:51:01,292 --> 00:51:02,525 Gondolt a sugárzásra beszivárogna 551 00:51:02,527 --> 00:51:04,760 ha a biztonságos szoba kikel nyitva volt. 552 00:51:04,762 --> 00:51:06,562 Hát ő... 553 00:51:06,564 --> 00:51:09,732 A többiekre vetette magát. 554 00:51:09,734 --> 00:51:13,836 Széttépték egymást csak a kezüket használva. 555 00:51:16,807 --> 00:51:23,145 Végül csak Micah vérben maradt, 556 00:51:23,147 --> 00:51:26,782 és biztos vagyok benne engem is meg fog ölni. 557 00:51:26,784 --> 00:51:29,452 De én csak... találkoztam a pillantásával. 558 00:51:29,454 --> 00:51:31,587 Visszanéztem a szemébe... 559 00:51:37,494 --> 00:51:40,696 És elhátrált tőlem. 560 00:51:40,698 --> 00:51:42,398 Összeomlott. 561 00:51:45,235 --> 00:51:47,336 Néhány órával később, halott volt. 562 00:51:49,439 --> 00:51:51,440 Nagyon sajnálom, Caleb. 563 00:51:54,311 --> 00:51:56,245 És tartunk egy kis vizet itt a házban 564 00:51:56,247 --> 00:51:57,847 ha szüksége van rá ma este. 565 00:51:57,849 --> 00:52:00,549 Könnyebb, mint felébredni és kisétálni a kúthoz, mi? 566 00:52:00,551 --> 00:52:01,884 Igen, igaz. 567 00:52:05,555 --> 00:52:07,823 És itt fent van a szobád. 568 00:52:07,825 --> 00:52:10,359 - Ezeket a képeket rólad? - Igen, én vagyok az. 569 00:52:10,361 --> 00:52:11,427 Fürdőszoba. 570 00:52:11,429 --> 00:52:13,462 És ez te vagy. 571 00:52:19,870 --> 00:52:23,639 Hmm. Középiskolai foci. 572 00:52:23,641 --> 00:52:25,508 Ember, ó, ember, 573 00:52:25,510 --> 00:52:27,676 Inkább a pokolban lennék törött hátammal 574 00:52:27,678 --> 00:52:29,645 mint hogy újra ott legyek. 575 00:52:29,647 --> 00:52:31,380 Nos, én... 576 00:52:31,382 --> 00:52:34,150 Letakarítom az egészet reggel. 577 00:52:34,152 --> 00:52:36,519 Nem, nem. 578 00:52:36,521 --> 00:52:38,487 Nekem így tetszik. 579 00:52:38,489 --> 00:52:40,422 Nem leszek itt sokáig. 580 00:52:44,861 --> 00:52:46,896 mit csinálsz? 581 00:52:46,898 --> 00:52:48,430 hogy érted? 582 00:52:48,432 --> 00:52:49,899 Nem tudunk semmit erről a srácról. 583 00:52:49,901 --> 00:52:51,734 Bárki lehet mindazért, amit tudunk. 584 00:52:51,736 --> 00:52:54,270 csak voltam megmutatta neki a szobáját. 585 00:52:54,272 --> 00:52:55,938 John, azt akartad, hogy maradjon. 586 00:52:55,940 --> 00:52:57,873 Nem, nem, nem, nem, meghívtad a házba. 587 00:52:57,875 --> 00:52:59,375 Te főztél neki vacsorát. 588 00:52:59,377 --> 00:53:02,444 Felállítottad tőlünk a folyosón. 589 00:53:02,446 --> 00:53:03,779 Tudod mit? úgy értem, 590 00:53:03,781 --> 00:53:07,383 nem olyan ő egy rossz ember. 591 00:53:07,385 --> 00:53:09,418 Jobbra? úgy értem... 592 00:53:09,420 --> 00:53:10,819 Ezt tényleg elhiszed? 593 00:53:10,821 --> 00:53:13,222 nem tudom mit gondoljon még. 594 00:53:14,925 --> 00:53:17,927 Soha nem mondtad el arról a fiúról a vagonban. 595 00:53:17,929 --> 00:53:19,495 Nézd, nem akarom... 596 00:53:19,497 --> 00:53:22,798 nem akarom beszélj róla, oké? 597 00:53:22,800 --> 00:53:24,900 Nos, bárcsak megtennéd. 598 00:53:29,239 --> 00:53:32,274 Az az igazság, hogy nem hiszem megértenéd. 599 00:53:34,311 --> 00:53:37,913 Miért ne érteném? 600 00:53:37,915 --> 00:53:40,649 Én is ezt éltem át, emlékszel? 601 00:53:46,957 --> 00:53:50,526 Tudd, hogyan mondtam, hogy fogok ültesd be a mezőket 602 00:53:50,528 --> 00:53:52,561 még nyár előtt? 603 00:53:54,331 --> 00:53:58,400 Valójában elkezdtem, és akkor csak... 604 00:53:58,402 --> 00:54:00,836 gondolta nem is zavarnám. 605 00:54:05,508 --> 00:54:07,843 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy mi... 606 00:54:07,845 --> 00:54:10,279 Amin keresztülmentél szörnyű volt odakint. 607 00:54:10,281 --> 00:54:12,281 én... 608 00:54:12,283 --> 00:54:14,850 De ez... úgy értem, nem volt... 609 00:54:14,852 --> 00:54:17,720 Nem volt... könnyű itt. 610 00:54:23,293 --> 00:54:27,463 Megőriztem... Megőriztem ezt a naptárat 611 00:54:27,465 --> 00:54:30,399 az első néhány hónapban miután elmentek. 612 00:54:34,804 --> 00:54:39,508 Aztán egy idő után, Csak rájöttem, hogy nem... 613 00:54:39,510 --> 00:54:42,911 nem számított. Nem jöttek vissza. 614 00:54:44,848 --> 00:54:48,450 Egyszerűen hülyének tűnt. 615 00:54:48,452 --> 00:54:49,885 abbahagytam... 616 00:54:49,887 --> 00:54:53,455 Abbahagyta a gondolkodást hány nap telt el. 617 00:54:53,457 --> 00:54:56,992 Csak nagyon beteg voltam az egyedüllétről, tudod? 618 00:54:56,994 --> 00:54:59,862 csak nem akartam hogy többé egyedül legyek. 619 00:55:08,571 --> 00:55:11,040 Amit mondok hogy te jössz 620 00:55:11,042 --> 00:55:13,709 és arra késztetett éld át újra az egészet. 621 00:55:13,711 --> 00:55:16,745 És nem csak valaki. 622 00:55:16,747 --> 00:55:18,013 Te. 623 00:55:41,671 --> 00:55:43,772 megöltem. 624 00:55:46,643 --> 00:55:48,644 A fiú. 625 00:55:48,646 --> 00:55:51,580 Szerintem a bátyád volt. 626 00:55:53,850 --> 00:55:56,552 Nem tudom. 627 00:55:56,554 --> 00:55:58,520 Úgy nézett ki, mint ő. 628 00:56:10,967 --> 00:56:13,502 sajnálom. 629 00:56:18,575 --> 00:56:20,409 sajnálom. 630 00:56:26,916 --> 00:56:28,884 Rendben van. 631 00:56:55,612 --> 00:56:58,714 Szóval kelkáposztát kaptunk odalent, 632 00:56:58,716 --> 00:57:01,717 szójabab a ház mellett. 633 00:57:01,719 --> 00:57:06,121 Itt van uborka, paradicsom, tök, 634 00:57:06,123 --> 00:57:08,991 tehéntej, nyilván, és a tojás 635 00:57:08,993 --> 00:57:11,727 és időnként húst a csirkéktől. 636 00:57:17,133 --> 00:57:19,868 Idősebbnek tűnik mint ő, mi? 637 00:57:22,872 --> 00:57:25,207 Igen. 638 00:57:30,147 --> 00:57:34,516 Tudod mit kaptál még? Törökország. 639 00:57:34,518 --> 00:57:36,852 Éhes, Mr. Loomis? 640 00:57:38,688 --> 00:57:40,088 - Ó! - A fenébe is. 641 00:57:40,090 --> 00:57:41,857 Csak hiányzott. 642 00:57:41,859 --> 00:57:43,692 - Szóval mi a terved? - Korán, 643 00:57:43,694 --> 00:57:45,894 amikor a rádióállomások még sugározták, 644 00:57:45,896 --> 00:57:48,764 sok mindenről volt szó az emberek dél felé. 645 00:57:48,766 --> 00:57:51,166 Hát volt bőven régi felvételekről 646 00:57:51,168 --> 00:57:52,835 újra és újra hurkolva az EBS-en... 647 00:57:52,837 --> 00:57:54,603 Igen, ezeket mind hallottuk. Meg tudjuk állapítani a különbséget. 648 00:57:54,605 --> 00:57:57,005 Nem, biztosan félreértetted. 649 00:57:57,007 --> 00:57:58,707 úgy értem, a járulékos csapadék? 650 00:57:58,709 --> 00:58:00,909 - Főleg délen... - Nem, Mr. Loomis. 651 00:58:00,911 --> 00:58:03,178 Mr. Loomis, ez egy város hívták Ansont az Öböl közelében. 652 00:58:03,180 --> 00:58:05,113 - Senki nem maradt odakint. - mondta a srác a rádióban 653 00:58:05,115 --> 00:58:06,682 vagy három tucat van, az egész család katona. 654 00:58:06,684 --> 00:58:08,116 Katona voltál, igaz, Mr. Loomis? 655 00:58:08,118 --> 00:58:10,486 - Polgári vállalkozó voltam. - Pszt. 656 00:58:19,262 --> 00:58:23,232 Szeretne fogadni melyikünk zsákolja őt? 657 00:58:23,234 --> 00:58:26,935 Minden rendben. Mit tegyünk? 658 00:58:30,607 --> 00:58:31,807 Ann. 659 00:58:35,813 --> 00:58:37,546 Viccelek, Mr. Loomis. 660 00:58:37,548 --> 00:58:39,715 Mert a kérkedés minden. 661 00:58:52,228 --> 00:58:54,162 Szóval fel fogod tenni a peron ott lent? 662 00:58:54,164 --> 00:58:55,664 Mm-hmm. 663 00:58:55,666 --> 00:58:58,100 A víz radioaktív, de megkaptuk az öltönyt. 664 00:58:58,102 --> 00:59:00,202 Helyezze a kereket az emelvényre stabilizálni, 665 00:59:00,204 --> 00:59:02,037 akkor kapunk valami... 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,540 Valamiféle elterelési verseny a vizet a vödrökbe 667 00:59:04,542 --> 00:59:07,709 és elég gyorsan pörgesse meg hogy táplálja a generátort. 668 00:59:07,711 --> 00:59:09,845 És tudod, hogyan kell mindezt megtenni? 669 00:59:09,847 --> 00:59:11,713 Igen. 670 00:59:11,715 --> 00:59:14,683 Látod, nincs szükségünk Ansonra. 671 00:59:14,685 --> 00:59:17,185 Lehetnénk Anson. 672 00:59:18,688 --> 00:59:20,122 Nagyon klassz, Mr. Loomis. 673 00:59:20,124 --> 00:59:22,558 Akkor miért nem kezdted el? építeni még? 674 00:59:22,560 --> 00:59:24,593 Nos, a kérdés az alapanyag. 675 00:59:24,595 --> 00:59:26,628 Annnek van szentimentális egyházához való ragaszkodás. 676 00:59:26,630 --> 00:59:28,664 Apa volt ott a lelkész. 677 00:59:28,666 --> 00:59:30,933 Nem tudom. Azt mondja, jól van vele, 678 00:59:30,935 --> 00:59:33,095 de nem akartam felzaklatni. 679 00:59:56,292 --> 00:59:58,293 Jó lövés. 680 01:00:04,867 --> 01:00:07,169 Oké, ki faragja meg? 681 01:00:07,171 --> 01:00:10,005 Mr. Loomisnak kellene. Lelőtte. 682 01:00:11,808 --> 01:00:13,241 Minden rendben. 683 01:00:16,946 --> 01:00:19,147 Szóval ez van apukád kápolnája? 684 01:00:19,149 --> 01:00:20,649 Mm-hmm. 685 01:00:20,651 --> 01:00:23,218 Nos, azt mondaná, hogy ez Isten kápolnája 686 01:00:23,220 --> 01:00:25,253 és csak ott dolgozik. 687 01:00:25,255 --> 01:00:27,356 Mr. Loomis azt mondja le kell bontanod 688 01:00:27,358 --> 01:00:29,124 építeni vízprojektje fel. 689 01:00:29,126 --> 01:00:31,893 Nem ezt mondtam. 690 01:00:31,895 --> 01:00:34,262 Mondtam, hogy nekünk nincs elvégezni a víz projektet, 691 01:00:34,264 --> 01:00:36,732 legalábbis nem azonnal. 692 01:00:38,101 --> 01:00:39,368 Hmm. 693 01:00:41,037 --> 01:00:42,838 Ann, valószínűleg várni akar. 694 01:00:42,840 --> 01:00:46,208 Nos, tudod, az újjáépítés fontos. 695 01:00:46,210 --> 01:00:48,310 Szerintem terveznünk kellene. 696 01:00:52,348 --> 01:00:54,816 Hát most össze vagyok zavarodva. 697 01:00:54,818 --> 01:00:56,718 Úgy hangzik, mint Mr. Loomis. 698 01:00:56,720 --> 01:00:58,353 Elnézést? 699 01:00:58,355 --> 01:01:00,889 Ez csak egy projekt. 700 01:01:00,891 --> 01:01:03,025 Akkor fog megtörténni ennek meg kell történnie, oké? 701 01:01:03,027 --> 01:01:05,894 Úgy értem, van fánk itt jön ki a fülünkből 702 01:01:05,896 --> 01:01:07,896 - a fákkal és... - Ann... 703 01:01:07,898 --> 01:01:09,931 nincs rá mód kivágni a fákat. 704 01:01:09,933 --> 01:01:11,933 Biztos vagyok benne, hogy fel tudunk jönni oly módon, hogy leszedje őket. 705 01:01:11,935 --> 01:01:13,268 - Nem gondolod? - Nem, ez... 706 01:01:13,270 --> 01:01:14,970 Nem is az a levételük. 707 01:01:14,972 --> 01:01:16,304 Ez a marásuk ez a probléma. 708 01:01:16,306 --> 01:01:18,140 Vajon valaha másik épületre gondol? 709 01:01:18,142 --> 01:01:20,275 - Talán egy nem olyan közel hozzá? - Megbeszéltük. 710 01:01:20,277 --> 01:01:22,377 Ezt a beszélgetést folytattuk. Nincs másik épület. 711 01:01:22,379 --> 01:01:24,379 Most el akarod dobni? 712 01:01:26,249 --> 01:01:27,315 Hmm. 713 01:01:31,721 --> 01:01:34,022 Gondolom a... Ez az egyetlen módja. 714 01:01:35,725 --> 01:01:38,260 Igen, gondolom. 715 01:01:40,363 --> 01:01:42,698 Na, akkor térjünk rá. 716 01:01:42,700 --> 01:01:44,266 Ha. 717 01:01:46,436 --> 01:01:47,836 Ann? 718 01:01:51,174 --> 01:01:53,842 Igen. 719 01:01:53,844 --> 01:01:57,212 Persze. Miért ne? 720 01:02:16,165 --> 01:02:17,866 Minden rendben! 721 01:02:19,035 --> 01:02:20,302 Ho! 722 01:02:26,876 --> 01:02:28,343 Gyerünk, emelje fel, Mr. Loomis! 723 01:02:28,345 --> 01:02:30,378 Még egy kicsit... Ez jó. 724 01:03:11,521 --> 01:03:13,789 azt láttam. 725 01:03:14,792 --> 01:03:16,091 Ezt akartam tenni. 726 01:03:16,093 --> 01:03:18,260 Nem, nem tetted. 727 01:03:18,262 --> 01:03:21,062 Igen, megtettem. 728 01:04:18,588 --> 01:04:23,024 Vegyünk egy ponyvát. 729 01:04:23,026 --> 01:04:26,394 Legalábbis amíg nem tudjuk mit akarunk vele kezdeni. 730 01:04:26,396 --> 01:04:29,064 Szeretnél sétálni? 731 01:04:32,568 --> 01:04:34,369 Igen, apukám 732 01:04:34,371 --> 01:04:36,571 - ...belevetette magát a prédikációba is. - Ó, igen? 733 01:04:36,573 --> 01:04:39,241 Szerintem kedvelte a nőket és még több italt. 734 01:04:39,243 --> 01:04:43,311 Elmentem a templomba minden nap, hogy soha ne menjek el. 735 01:04:43,313 --> 01:04:46,581 De hát... soha nem hagy el. 736 01:04:48,451 --> 01:04:51,219 Miért voltál jól a kápolna lebontásával? 737 01:04:51,221 --> 01:04:54,155 Tudom, miért volt John. úgy értem... 738 01:04:54,157 --> 01:04:56,057 nem vallásos, de... 739 01:04:56,059 --> 01:04:58,093 Az a templom... 740 01:04:58,095 --> 01:05:01,029 Csak azért volt szent amit hoztál hozzá. 741 01:05:03,232 --> 01:05:06,301 Ezt nem lehet leszedni. 742 01:05:06,303 --> 01:05:08,503 Ez egy szép módszer hogy ránézek. 743 01:05:08,505 --> 01:05:10,171 Ez az igazság. 744 01:05:13,109 --> 01:05:14,342 Köszönöm. 745 01:05:16,479 --> 01:05:19,080 Beszélsz-e arról hisz Mr. Loomisban? 746 01:05:19,082 --> 01:05:20,615 Nem. 747 01:05:22,551 --> 01:05:25,287 Nem próbálja meg hagyja abba, vagy bármi. 748 01:05:25,289 --> 01:05:28,556 Csak... csak nem valami hogy osztozunk. 749 01:05:31,027 --> 01:05:32,494 De nem baj. 750 01:05:34,263 --> 01:05:37,532 És mit mond arról, hogy mi történt odakint? 751 01:05:37,534 --> 01:05:40,068 Ó, tudod, csak... 752 01:05:42,438 --> 01:05:45,006 Nem igazán beszéltél róla? 753 01:05:45,008 --> 01:05:47,175 Hát nem igazán, nem. 754 01:05:47,177 --> 01:05:49,210 mit gondolsz? 755 01:05:55,051 --> 01:06:00,355 Szerintem van terve... 756 01:06:00,357 --> 01:06:03,325 és mindhárman valahogy részei annak. 757 01:06:03,327 --> 01:06:06,494 De mi, hívők voltunk, nem gondolod? 758 01:06:09,365 --> 01:06:11,433 Akárcsak ez a völgy... Miért maradt életben, 759 01:06:11,435 --> 01:06:14,369 miért csináltuk te és én... Mert van hitünk. 760 01:06:14,371 --> 01:06:17,505 Mi van ha te nincs hited? 761 01:06:17,507 --> 01:06:20,342 muszáj. 762 01:06:20,344 --> 01:06:22,310 Nem mindenki teszi. 763 01:06:22,312 --> 01:06:25,113 muszáj. 764 01:06:25,115 --> 01:06:27,595 Ez az egyetlen módja túléled. 765 01:06:34,724 --> 01:06:37,559 Hé! 766 01:06:37,561 --> 01:06:39,661 Ezt nézd meg! 767 01:06:41,163 --> 01:06:44,265 Hát az biztos úgy néz ki, mint egy kerék. 768 01:06:44,267 --> 01:06:47,002 John, ez csodálatos. 769 01:06:47,004 --> 01:06:49,070 Ez menni fog. 770 01:07:02,051 --> 01:07:03,618 Szia. 771 01:07:03,620 --> 01:07:05,453 Igen, hm... akartam 772 01:07:05,455 --> 01:07:07,322 beszélni veled valamiről. Gyere ide. 773 01:07:07,324 --> 01:07:09,257 Rendben. 774 01:07:10,727 --> 01:07:12,494 Szóval, hm, 775 01:07:12,496 --> 01:07:15,530 hogy mondjam ezt? 776 01:07:15,532 --> 01:07:19,734 Láttam az utat, ahogy te és Caleb nézzenek egymásra, oké? 777 01:07:19,736 --> 01:07:25,807 És azt akartam, hogy tudd hogy minden rendben, rendben? 778 01:07:25,809 --> 01:07:27,776 - Nem akarom... - Hogy érted? 779 01:07:27,778 --> 01:07:29,244 Nem, nem, nem, nem, nem, nem 780 01:07:29,246 --> 01:07:31,413 el akartam mondani jól vagyok, oké? 781 01:07:31,415 --> 01:07:32,714 jóban vagyok vele. 782 01:07:32,716 --> 01:07:36,351 Muszáj... Fel kell fedezned, oké? 783 01:07:36,353 --> 01:07:38,353 nem érzem a feltárás igénye. 784 01:07:38,355 --> 01:07:40,422 Nem fogok állni az utadban az, amit mondok, 785 01:07:40,424 --> 01:07:42,524 - rendben? - Mit? 786 01:07:42,526 --> 01:07:44,826 Miért mondod ezt? 787 01:07:44,828 --> 01:07:46,461 Mert én... 788 01:07:46,463 --> 01:07:48,363 Mert elmentem sétálni vele ma? 789 01:07:48,365 --> 01:07:50,198 Nincs benne semmi köze van a sétához. 790 01:07:50,200 --> 01:07:52,634 Ha ki kell derítened, találd ki. 791 01:07:52,636 --> 01:07:54,502 nincs semmim rá kell jönnöm. 792 01:07:54,504 --> 01:07:58,339 Csak tudatom veled jól van, oké? 793 01:07:58,341 --> 01:07:59,507 Rendben van. Ez jó. 794 01:07:59,509 --> 01:08:01,076 Ti mind fehér emberek legyetek együtt. 795 01:08:01,078 --> 01:08:03,211 Ez rendben van, oké? 796 01:08:52,895 --> 01:08:54,796 Köszönöm. 797 01:09:02,505 --> 01:09:05,473 Megmondja arról a városról, Anson? 798 01:09:05,475 --> 01:09:08,276 Igen, az Öbölnél. hiszel neki? 799 01:09:08,278 --> 01:09:10,745 Nem, nem látom hogyan lehetséges ez. 800 01:10:05,435 --> 01:10:07,535 Jó munka. 801 01:10:07,537 --> 01:10:09,571 dolgozni. 802 01:10:12,576 --> 01:10:14,242 Mondd meg a számot a fejedre? 803 01:10:14,244 --> 01:10:16,411 Helyes, tippelned kell. 804 01:10:16,413 --> 01:10:19,314 Milyen kártya van a fejemen? 805 01:10:19,316 --> 01:10:21,416 Szerintem ez a 7 of Hearts. 806 01:10:21,418 --> 01:10:23,251 Ó! 807 01:10:23,253 --> 01:10:25,653 Nem, várj, mindegy... Ez nem volt helyes. 808 01:10:27,891 --> 01:10:29,991 Mi a másik? Ez lehet... rúgás. 809 01:10:34,831 --> 01:10:36,664 Ó, persze, csak könnyű így. 810 01:10:36,666 --> 01:10:38,600 Igen, így. 811 01:10:38,602 --> 01:10:41,436 nem tudom mit csináljak a karjaimmal. 812 01:11:06,563 --> 01:11:08,029 Akarsz játszani? 813 01:11:08,031 --> 01:11:09,631 - Mm-hmm. - Rendben. 814 01:11:09,633 --> 01:11:12,900 Rendben, mindannyian meg kell találni az üveget. 815 01:11:12,902 --> 01:11:14,662 - Rendben. - Rendben? 816 01:11:17,406 --> 01:11:20,041 Keresse meg az üveget. 817 01:11:22,379 --> 01:11:24,345 Ki megy előbb? 818 01:11:24,347 --> 01:11:26,547 Mr. Loomis? 819 01:11:26,549 --> 01:11:28,816 nem tudom... Nem tudom, lehet-e. 820 01:11:28,818 --> 01:11:31,919 Meg tudod csinálni. Gyerünk, John. 821 01:11:31,921 --> 01:11:33,488 Gyerünk! 822 01:11:33,490 --> 01:11:35,056 - Rendben. Viszlát! - Menj! 823 01:11:46,001 --> 01:11:49,437 Nem találom... nem találom. 824 01:11:50,739 --> 01:11:52,507 Rajtad a sor, Ann. 825 01:12:04,620 --> 01:12:07,322 Megtaláltam az üveget, de én... 826 01:12:07,324 --> 01:12:09,524 Leejtettem, ahogy visszajött. 827 01:12:09,526 --> 01:12:11,559 Nem hiszek neked. 828 01:12:11,561 --> 01:12:12,960 - Megtettem! - Gyerünk! 829 01:12:12,962 --> 01:12:15,029 - Megtettem! - Újra menned kell. 830 01:12:15,031 --> 01:12:16,898 Megnézem önt. Gyerünk. 831 01:12:59,441 --> 01:13:01,676 kezdek fázni. 832 01:13:09,585 --> 01:13:11,686 Menjünk be. 833 01:13:17,459 --> 01:13:19,694 Ann? 834 01:13:19,696 --> 01:13:21,129 Ann. 835 01:13:24,133 --> 01:13:25,500 Szia. 836 01:13:33,108 --> 01:13:35,410 szeretlek. 837 01:13:38,715 --> 01:13:41,816 - Tényleg? - Én igen. 838 01:13:41,818 --> 01:13:43,951 én igen. 839 01:14:19,121 --> 01:14:20,988 János? 840 01:14:20,990 --> 01:14:23,558 Hmm. 841 01:14:23,560 --> 01:14:25,226 János? 842 01:16:42,331 --> 01:16:44,231 Szia. 843 01:17:05,287 --> 01:17:07,154 Caleb már fent van? 844 01:17:07,156 --> 01:17:09,357 Nem tudom. 845 01:17:26,308 --> 01:17:27,742 Mr. Loomis. 846 01:17:27,744 --> 01:17:29,110 Caleb. 847 01:17:29,112 --> 01:17:30,845 Ó, és még mindig még kávézni is 848 01:17:30,847 --> 01:17:32,813 - a másnaposok miatt. - Így van. 849 01:17:36,318 --> 01:17:38,219 - Reggelt. - Reggelt. 850 01:17:52,401 --> 01:17:53,834 Kezdje el. 851 01:17:53,836 --> 01:17:56,237 Csak megyek a mellékhelyiségbe. 852 01:18:03,979 --> 01:18:06,881 Ez egy gyönyörű nap. 853 01:18:13,755 --> 01:18:16,290 Ámen. 854 01:18:22,030 --> 01:18:24,031 Mi van napirenden? 855 01:18:30,439 --> 01:18:33,708 Hé ember, mind a tiéd vagyok. 856 01:18:33,710 --> 01:18:38,212 Bármire is szüksége van tőlem, tegyél munkába. 857 01:18:38,214 --> 01:18:41,048 Nos, hadd lássam. 858 01:18:41,050 --> 01:18:44,185 Be kell raknom a befejezést megérinti a kereket. 859 01:18:44,187 --> 01:18:45,986 Mm. 860 01:18:45,988 --> 01:18:47,455 Vidd le a patakhoz. 861 01:18:47,457 --> 01:18:50,424 Kezdjük közvetlenül reggeli után. 862 01:19:06,875 --> 01:19:08,309 Caleb, 863 01:19:08,311 --> 01:19:11,445 Mondanom kell valamit. 864 01:19:11,447 --> 01:19:14,415 Ő egy különleges lány. 865 01:19:14,417 --> 01:19:16,383 Biztosan az, uram. 866 01:19:16,385 --> 01:19:18,886 Ez vicces. Elvitt... 867 01:19:18,888 --> 01:19:21,355 hogy ráébredjek arra. 868 01:19:25,360 --> 01:19:27,495 Bárcsak soha ne jönnék? 869 01:19:32,534 --> 01:19:35,136 Nem. 870 01:19:35,138 --> 01:19:36,871 Ha nem lennél itt, 871 01:19:36,873 --> 01:19:40,174 nem lennénk olyan közel befejezni a kereket, 872 01:19:40,176 --> 01:19:42,536 halad előre, áramot szerezni. 873 01:19:51,019 --> 01:19:54,555 Az igazság azonban az, 874 01:19:54,557 --> 01:19:57,958 soha nem voltál fenyegetés számomra, Caleb. 875 01:19:57,960 --> 01:20:01,061 Vagyis én... 876 01:20:01,063 --> 01:20:03,397 Mondtam Annának, hogy tegye meg ami szükséges volt 877 01:20:03,399 --> 01:20:06,167 hogy el ne menj. 878 01:20:11,039 --> 01:20:13,107 Minden rendben. 879 01:20:21,583 --> 01:20:23,517 Ez vicces? 880 01:20:26,488 --> 01:20:28,956 Ó, nem hiszek neked, uram. 881 01:20:28,958 --> 01:20:31,158 A féltékenység nem áll jól neked. 882 01:20:33,428 --> 01:20:35,963 Mi van Ansonnal? 883 01:20:35,965 --> 01:20:37,565 Nem tudom, uram. 884 01:20:37,567 --> 01:20:42,536 Ahogy mondtad, valószínűleg van amúgy semmi odalent. 885 01:21:07,063 --> 01:21:08,329 Igen! 886 01:21:10,498 --> 01:21:13,334 Igen! 887 01:21:13,336 --> 01:21:14,935 Hú! 888 01:21:47,402 --> 01:21:49,536 Jó vagy? 889 01:21:49,538 --> 01:21:51,205 Jó vagy? 890 01:21:51,207 --> 01:21:54,308 Igen, jól vagyunk. 891 01:22:04,920 --> 01:22:07,021 - Hé! - Ah! 892 01:22:07,023 --> 01:22:11,025 Hé! Uhh... 893 01:22:43,058 --> 01:22:45,192 Szia. 894 01:22:49,164 --> 01:22:52,166 Inni akarsz velem, kérlek? 895 01:22:52,168 --> 01:22:55,035 Nem, jól vagyok. 896 01:22:55,037 --> 01:22:56,303 János. 897 01:23:00,041 --> 01:23:02,076 sajnálom. 898 01:23:06,648 --> 01:23:09,149 nem tudom hogyan történt mindez. 899 01:23:09,151 --> 01:23:10,617 Ez csak... 900 01:23:10,619 --> 01:23:13,020 - Rendben van. - Nem, mi... ez... 901 01:23:13,022 --> 01:23:14,321 Nem oké. 902 01:23:14,323 --> 01:23:17,491 Nem az. beszélni akarok róla. 903 01:23:21,696 --> 01:23:26,734 Én... volt... volt... 904 01:23:26,736 --> 01:23:28,335 Nagyon zavaros éjszaka volt. 905 01:23:28,337 --> 01:23:31,105 én nem... Ez nem mentség. 906 01:23:31,107 --> 01:23:32,106 csak azt mondom... 907 01:23:32,108 --> 01:23:36,677 Elment, Ann. 908 01:23:36,679 --> 01:23:38,712 Caleb. 909 01:23:41,649 --> 01:23:43,717 Elment. 910 01:23:48,189 --> 01:23:49,623 Hol hagyták? 911 01:23:49,625 --> 01:23:52,126 Ansonnak. 912 01:23:55,430 --> 01:23:57,731 Felvette a biztonságos öltönyt. 913 01:23:59,300 --> 01:24:03,237 Azt mondta, szívesen látjuk bármire az övéből. 914 01:24:06,374 --> 01:24:08,742 - Oh... - Sajnálom.