1
00:00:15,916 --> 00:00:18,184
(som estranho de rangido)

2
00:00:22,589 --> 00:00:24,691
(o som se repete)

3
00:00:26,059 --> 00:00:28,662
O que...

4
00:00:31,264 --> 00:00:32,599
Quem diabos te deu permissão

5
00:00:32,666 --> 00:00:34,668
brincar por aí
com meus preciosos volumes?

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,202
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

7
00:00:36,269 --> 00:00:37,571
NANDOR:
O que ele fez agora?

8
00:00:37,638 --> 00:00:39,405
Ele está brincando
com meus preciosos volumes.

9
00:00:39,472 --> 00:00:42,809
‐Não, eu não fui macaco‐‐
Eu não toquei em seus livros.
-Oh sério?

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,178
Bem, explique isso.

11
00:00:45,245 --> 00:00:46,947
Merda, ele pegou
um entalhe.

12
00:00:47,013 --> 00:00:48,214
Isso é pior do que antes.

13
00:00:48,281 --> 00:00:50,316
Guilherme, por que você
fazer uma coisa dessas?

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,318
Eu não fiz isso. Eu-eu nem sequer
estive nesta sala.

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,520
Eu nem estava aqui.

16
00:00:53,587 --> 00:00:54,621
LASZLO:
Bem, você está aí agora.

17
00:00:54,688 --> 00:00:56,557
-NADJA: O que está acontecendo?
‐LASZLO: É o Gizmo.

18
00:00:56,623 --> 00:00:58,491
Ele está causando estragos
na casa.

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,827
Ah, sim.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,696
Olhar. Olhar.

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,135
"Laszlo é uma merda", ao contrário.

22
00:01:09,202 --> 00:01:10,704
LASZLO:
Laszlo não é uma merda.

23
00:01:10,771 --> 00:01:13,006
E se ele fez isso, ele certamente
não faria isso ao contrário.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,007
GUILHERME:
Eu não escrevi.

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,142
NADJA:
Hum.

26
00:01:16,209 --> 00:01:17,778
Temos fantasmas.

27
00:01:17,844 --> 00:01:19,112
— Besteira.
‐(Nadja geme)

28
00:01:19,179 --> 00:01:21,615
(Laszlo grunhe)

29
00:01:21,682 --> 00:01:23,717
("Você está morto"
por Norma Tanega tocando)

30
00:01:23,784 --> 00:01:26,352
♪♪ Não cante se quiser
viver muito ♪♪

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,722
♪♪ Eles não têm utilidade
pela sua música ♪♪

32
00:01:28,789 --> 00:01:31,491
♪♪ Você está morto, você está morto,
você está morto ♪♪

33
00:01:31,558 --> 00:01:35,796
♪♪ Você está morto
e fora deste mundo ♪♪

34
00:01:35,862 --> 00:01:38,865
♪♪ Agora sua esperança e compaixão
se foi ♪♪

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,668
♪♪ Você esgotou seu sonho
para o mundo ♪♪

36
00:01:41,735 --> 00:01:43,937
♪♪ Fique morto, fique morto,
fique morto ♪♪

37
00:01:44,004 --> 00:01:46,873
♪♪ Você está morto
e fora deste mundo. ♪♪

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,743
♪♪ ♪♪

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,619
Um fantasma é o espírito
de uma pessoa que morreu,

40
00:01:58,685 --> 00:02:01,955
mas ainda está inacabado
negócio

41
00:02:02,022 --> 00:02:03,056
neste plano mortal.

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,257
Não existe tal coisa
como fantasmas.

43
00:02:04,324 --> 00:02:05,659
Ok, aqui vamos nós de novo.

44
00:02:05,726 --> 00:02:07,027
Minha esposa vem de
o tipo de cidade

45
00:02:07,093 --> 00:02:09,462
que acredita em todo esse tipo
de bobagens supersticiosas.

46
00:02:09,530 --> 00:02:11,532
Ela também pensa
goblins são reais.

47
00:02:11,598 --> 00:02:13,900
Pessoalmente, sou um homem
da ciência.

48
00:02:13,967 --> 00:02:16,737
Tudo bem então, Dr. Idiota,
como é que a sua ciência

49
00:02:16,803 --> 00:02:19,272
-explicar o que acabamos de ver?
-Agora, você vê,

50
00:02:19,339 --> 00:02:20,907
pode ser uma de duas coisas.

51
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Um, um zéfiro mercurical.

52
00:02:22,208 --> 00:02:24,177
Dois, é uma mistura de gases,

53
00:02:24,244 --> 00:02:25,679
possivelmente de uma turfa.

54
00:02:25,746 --> 00:02:27,848
Agora, se você capturar estes
e adicioná-los,

55
00:02:27,914 --> 00:02:30,751
-usando bile amarela
de uma vítima da peste...
-(sibila)

56
00:02:30,817 --> 00:02:33,219
... você tem o que
parece um fantasma.

57
00:02:33,286 --> 00:02:35,221
–Mas é ciência.
-Ah! (sopra framboesa)

58
00:02:35,288 --> 00:02:36,957
NANDOR:
Fantasmas são

59
00:02:37,023 --> 00:02:38,759
matéria de contos de fadas.

60
00:02:38,825 --> 00:02:40,961
Histórias que contamos às crianças
assustar

61
00:02:41,027 --> 00:02:43,797
seu excesso de energia
para que eles possam

62
00:02:43,864 --> 00:02:46,466
-dormir mais pacificamente.
–GUILLERMO: Hã.

63
00:02:48,401 --> 00:02:50,470
Você disse alguma coisa?

64
00:02:50,537 --> 00:02:52,873
Sinto muito, os vampiros são reais,
mas os fantasmas não são?

65
00:02:52,939 --> 00:02:57,277
Ele ouviu muitos
histórias de fadas de Nadja.

66
00:02:57,343 --> 00:02:58,378
Não, na verdade eu só quero
para ter certeza

67
00:02:58,444 --> 00:02:59,513
estamos na mesma página.

68
00:02:59,580 --> 00:03:01,515
Você sabe, depois de anos
de trabalhar para você,

69
00:03:01,582 --> 00:03:03,817
um vampiro conhecido,
eu vi

70
00:03:03,884 --> 00:03:05,819
-lobisomens, necromantes...
-(rosnando)

71
00:03:05,886 --> 00:03:07,654
...um zumbi
e vários Babadooks,

72
00:03:07,721 --> 00:03:09,956
mas um fantasma, é onde
traçamos a linha.

73
00:03:10,023 --> 00:03:12,425
Diversos?
Você viu um Bababook.

74
00:03:12,492 --> 00:03:15,195
‐Vários Ba‐‐
–Não exagere.

75
00:03:16,329 --> 00:03:18,198
Eu acredito em fantasmas?
Ah, não.

76
00:03:18,264 --> 00:03:19,700
Me deixe cético.

77
00:03:19,766 --> 00:03:24,270
Hum, porém, talvez sejam fantasmas
que estão sempre roubando

78
00:03:24,337 --> 00:03:28,174
aquela meia da secadora.
(risos)

79
00:03:28,241 --> 00:03:31,945
Eu tenho experimentado
com, ah, humor

80
00:03:32,012 --> 00:03:34,347
para drenar energia.

81
00:03:34,414 --> 00:03:36,983
O que me lembra,
alguém aqui

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,952
tem algum updog?

83
00:03:39,019 --> 00:03:41,354
Atualizar?

84
00:03:41,421 --> 00:03:43,223
Se eu não soubesse
o que era updog,

85
00:03:43,289 --> 00:03:46,492
Eu pelo menos perguntaria a mim.
(risos)

86
00:03:47,994 --> 00:03:52,866
Ei, pessoal, olhem
minhas enormes bolas de cristal.

87
00:03:52,933 --> 00:03:56,803
Talvez esses fantasmas
traga com eles algum updog.

88
00:03:56,870 --> 00:04:01,474
Guilherme, você entendeu minha piada
sobre minhas bolas enormes?

89
00:04:01,542 --> 00:04:04,010
-Sim, Mestre.
-NADJA: Silêncio!

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,145
A hora está próxima.

91
00:04:05,211 --> 00:04:06,880
Todos dêem as mãos.

92
00:04:06,947 --> 00:04:08,949
COLIN:
Desculpe se minhas mãos estão
um pouco oleoso.

93
00:04:09,015 --> 00:04:11,484
É do meu creme para assaduras.

94
00:04:11,552 --> 00:04:14,487
NADJA:
Espíritos perturbados,
aproxime-se.

95
00:04:14,555 --> 00:04:19,025
Revele-se
e revele-nos suas formas

96
00:04:19,092 --> 00:04:20,326
neste plano terrestre.

97
00:04:20,393 --> 00:04:23,997
Eu te imploro,
usando as palavras antigas.

98
00:04:24,064 --> 00:04:25,398
'Olho' é ka lay

99
00:04:25,465 --> 00:04:29,503
ksenikon e patrono,
e pakouston e foraton e keye,

100
00:04:29,570 --> 00:04:31,371
kath-eye-restho hon-'pêra'

101
00:04:31,437 --> 00:04:33,907
apokatharet-olho.

102
00:04:33,974 --> 00:04:35,809
(vocalizando)

103
00:04:35,876 --> 00:04:37,243
Hum...

104
00:04:37,310 --> 00:04:38,879
(rangido alto)

105
00:04:38,945 --> 00:04:41,515
(um gemido rangente ecoa)

106
00:04:43,884 --> 00:04:46,520
‐Guillermo, você peidou?
-Não.

107
00:04:46,587 --> 00:04:48,922
Acho que alguém convocou
um burrito de café da manhã.

108
00:04:48,989 --> 00:04:49,923
Silêncio!

109
00:04:49,990 --> 00:04:51,825
Um espírito está lutando
para ser ouvido.

110
00:04:51,892 --> 00:04:55,896
É talvez um espírito
quem está lutando com IBS?

111
00:04:55,962 --> 00:04:57,731
(risos)

112
00:04:57,798 --> 00:04:59,766
Você arruinou
a energia da sessão

113
00:04:59,833 --> 00:05:02,669
com o penico do seu banheiro
Humor poo-poo-boca!

114
00:05:02,736 --> 00:05:06,039
E um preço será pago.
Seus tolos!

115
00:05:06,106 --> 00:05:10,677
Nadja, estávamos apenas brincando.

116
00:05:10,744 --> 00:05:11,912
Idiotas.

117
00:05:11,978 --> 00:05:14,715
(suspira)

118
00:05:17,884 --> 00:05:19,485
(Nadja suspira)

119
00:05:22,155 --> 00:05:23,123
Ah, sim.

120
00:05:23,189 --> 00:05:26,026
Jeff... Jesk.

121
00:05:26,092 --> 00:05:27,828
Então você é um fantasma agora, certo?

122
00:05:27,894 --> 00:05:30,363
Minha Nádia.

123
00:05:30,430 --> 00:05:32,098
Por uma eternidade,
Eu ansiava por ouvir

124
00:05:32,165 --> 00:05:34,835
sua voz doce e angelical
diga meu nome novamente.

125
00:05:34,901 --> 00:05:36,837
Bem, faz apenas alguns
meses desde que você morreu,

126
00:05:36,903 --> 00:05:40,206
mas isso é...
Obrigado, muito bom.

127
00:05:40,273 --> 00:05:42,075
Senti tanto a sua falta.

128
00:05:42,142 --> 00:05:43,443
Desculpe, posso simplesmente impedi-lo?

129
00:05:43,510 --> 00:05:45,546
É muito estranho
com você lá embaixo.

130
00:05:45,612 --> 00:05:46,847
Se você pudesse
Desculpe, a cabeça.

131
00:05:46,913 --> 00:05:48,649
Ah, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim.

132
00:05:48,715 --> 00:05:50,350
-Coloque de volta no pescoço.
Desculpe, é só...
-Certo, certo, certo, certo.

133
00:05:50,416 --> 00:05:52,886
-Duh. Eca.
-Eca. (risos)

134
00:05:52,953 --> 00:05:53,920
Isso é melhor, hein?

135
00:05:53,987 --> 00:05:54,788
Muito melhor.

136
00:05:54,855 --> 00:05:58,124
-Obrigado.
‐Então, Jesk, o que eu posso...

137
00:05:58,191 --> 00:06:00,727
Hum, desculpe por não ter levado você
sério, meu querido.

138
00:06:00,794 --> 00:06:03,429
(zomba) E o que você
pense nisso agora?

139
00:06:03,496 --> 00:06:05,065
O que eu penso sobre o quê?

140
00:06:05,131 --> 00:06:06,266
Jesk, diga alguma coisa.

141
00:06:06,332 --> 00:06:08,401
Ei, obrigado por
cortando minha cabeça.

142
00:06:08,468 --> 00:06:10,904
-De novo. Seu idiota.
-NADJA: Agora, agora.

143
00:06:10,971 --> 00:06:12,939
Ele estava apenas fazendo
seus deveres conjugais.

144
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
Com quem você está falando,
minha querida?

145
00:06:15,041 --> 00:06:16,142
Você não consegue vê-lo?

146
00:06:16,209 --> 00:06:18,912
Não há ninguém lá, minha querida.
Você está bem?

147
00:06:18,979 --> 00:06:21,147
–Ele está sentado bem ali.
-Não há ninguém lá.

148
00:06:21,214 --> 00:06:22,783
-Mas ele é...
-Eu vou, uh,

149
00:06:22,849 --> 00:06:24,217
apenas volte para dentro
e deixar você

150
00:06:24,284 --> 00:06:26,920
para, uh, falar com o ar.

151
00:06:28,421 --> 00:06:31,091
Merda.

152
00:06:31,157 --> 00:06:32,659
Nandor!

153
00:06:32,726 --> 00:06:34,828
‐Tem um maldito fantasma
no gramado da frente.
-O que?

154
00:06:34,895 --> 00:06:36,830
– Você também não.
-Eu mesmo não pude acreditar.

155
00:06:36,897 --> 00:06:39,766
Mas o que meus próprios olhos têm
visto, meus próprios olhos viram.

156
00:06:39,833 --> 00:06:40,834
Eu fingi que não conseguia ver,

157
00:06:40,901 --> 00:06:42,803
que nos dará
o elemento surpresa.

158
00:06:42,869 --> 00:06:46,006
-OK. OK.
-Devemos agir rapidamente.

159
00:06:46,072 --> 00:06:47,207
Pegue o grande.

160
00:06:47,273 --> 00:06:48,341
Sim, boa ideia.

161
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
Sim, isso é melhor.

162
00:06:50,644 --> 00:06:52,513
Certo, onde é isso
maldito fantasma?!

163
00:06:52,579 --> 00:06:55,315
(gritando)

164
00:06:55,381 --> 00:06:56,482
JEF:
...coisas de fantasmas.

165
00:06:56,550 --> 00:07:00,220
Ah! Prepare-se para engolir
minha espada! (grunhidos)

166
00:07:00,286 --> 00:07:02,523
Mas é... Que porra é essa?

167
00:07:08,328 --> 00:07:09,863
Uau, merda.

168
00:07:09,930 --> 00:07:11,898
– Isso é loucura.
-Obrigado!

169
00:07:11,965 --> 00:07:14,167
-Então, isso...
-Você precisa manter
sua voz baixa, caso contrário

170
00:07:14,234 --> 00:07:16,402
-Essa coisa vai nos ouvir.
-Eu posso ouvir você.

171
00:07:16,469 --> 00:07:17,671
Agora veja o que você fez.

172
00:07:17,738 --> 00:07:19,706
‐O que é essa merda pegajosa?
-Huh.

173
00:07:19,773 --> 00:07:21,041
Parece ectoplasma.

174
00:07:21,107 --> 00:07:23,343
-Está certo?
‐(rindo): Acho que sim.

175
00:07:23,409 --> 00:07:27,180
-Tem algum no meu cabelo?
-Yeah, yeah. Oh sim.

176
00:07:27,247 --> 00:07:28,314
Guilherme, lenço de papel, por favor.

177
00:07:28,381 --> 00:07:30,316
-COLIN: Bastante.
-NANDOR: Cara de merda.

178
00:07:30,383 --> 00:07:31,451
Essa coisa precisa desaparecer.

179
00:07:31,518 --> 00:07:32,719
Ele não vai nos machucar.

180
00:07:32,786 --> 00:07:35,321
-Você não vai
para machucá-los, certo?
-Não.

181
00:07:35,388 --> 00:07:36,723
Eu não vou machucar vocês.

182
00:07:36,790 --> 00:07:38,058
-Estou aqui
para assustar vocês.
-LASZLO: Besteira.

183
00:07:38,124 --> 00:07:39,660
—Bem, não estamos com medo.
-Você deveria ter medo de nós.

184
00:07:39,726 --> 00:07:41,528
-NADJA: Acalme-se.
-Realmente?

185
00:07:41,595 --> 00:07:43,096
Que tal agora?

186
00:07:43,163 --> 00:07:45,198
-Já estive lá, fiz isso.
-JEFF: E agora?

187
00:07:45,265 --> 00:07:46,466
(rugindo)

188
00:07:46,533 --> 00:07:49,570
(todos gritando)

189
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
NADJA:
Pare com isso!

190
00:07:51,037 --> 00:07:53,406
-Você poderia parar com isso!?
-(risos)

191
00:07:53,473 --> 00:07:55,742
Perdoe-me, fantasma.

192
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Mais tarde, cara.
Foi um prazer conhecer você.

193
00:07:57,544 --> 00:08:00,113
Então aqui está a situação.

194
00:08:00,180 --> 00:08:03,283
Toda vez que meu ex-amante humano
está reencarnado,

195
00:08:03,349 --> 00:08:06,419
nossos corpos chamam um ao outro.

196
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Mas sem corpo,
ele é todo Jesk e não Gregor.

197
00:08:10,557 --> 00:08:11,792
E fede.

198
00:08:11,858 --> 00:08:14,695
Meu negócio inacabado,
como isso me atormenta.

199
00:08:14,761 --> 00:08:18,899
‐Por favor, me ajude a completá-lo
então posso deixar este avião.
-Claro.

200
00:08:18,965 --> 00:08:21,134
Mas o que, exatamente,
você quer que eu faça?

201
00:08:21,201 --> 00:08:23,870
Apenas, tipo, juro que
você vai me ajudar...

202
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
Fazer o quê?! Não.
Eu não tenho tempo para isso.

203
00:08:25,906 --> 00:08:27,808
Meu marido está se cagando
descendo a estrada.

204
00:08:27,874 --> 00:08:30,043
Tudo bem, tudo bem.
Eu te amo.

205
00:08:31,177 --> 00:08:33,246
–E um pouco para a esquerda.
-(geme)

206
00:08:33,313 --> 00:08:36,082
‐Parece um updog.
-(sibila)

207
00:08:36,149 --> 00:08:38,919
(rosna)
Esses fantasmas, o que são?

208
00:08:38,985 --> 00:08:40,286
NADJA:
Os humanos têm corpos.

209
00:08:40,353 --> 00:08:42,656
E dentro do corpo
reside o espírito.

210
00:08:42,723 --> 00:08:45,792
Quando o humano morre,
o espírito é liberado.

211
00:08:45,859 --> 00:08:48,361
E esse espírito é um fantasma!

212
00:08:48,428 --> 00:08:51,131
Estamos todos mortos, tecnicamente.

213
00:08:51,197 --> 00:08:52,465
Você, eu e Laszlo.

214
00:08:52,533 --> 00:08:54,901
Cada um de nós morreu
quando nos tornamos vampiros.

215
00:08:54,968 --> 00:08:56,770
Colin Robinson
Não tenho tanta certeza.

216
00:08:56,837 --> 00:08:58,138
Mas nós três.

217
00:08:58,204 --> 00:09:01,107
Sim, não tenho certeza
qual é o meu problema,

218
00:09:01,174 --> 00:09:03,777
então eu meio que
continue andando.

219
00:09:03,844 --> 00:09:05,345
Mas qual é o objetivo?

220
00:09:05,411 --> 00:09:07,714
Se estivermos tecnicamente mortos,
como ele diz,

221
00:09:07,781 --> 00:09:09,082
poderiam existir fantasmas nossos?

222
00:09:09,149 --> 00:09:11,985
Não, mas

223
00:09:12,052 --> 00:09:13,253
Hã.

224
00:09:13,319 --> 00:09:16,557
-Hum.
-Hum.

225
00:09:16,623 --> 00:09:17,658
Huh...

226
00:09:17,724 --> 00:09:20,561
-Agora não.
-Cale-se.

227
00:09:20,627 --> 00:09:23,664
Hootorectas e-'pay' k-elastero

228
00:09:23,730 --> 00:09:25,566
kath-eye-restho

229
00:09:25,632 --> 00:09:26,833
hon-'pêra' hootorektas

230
00:09:26,900 --> 00:09:30,804
e-'pay' k-elastero
apokatharet-olho.

231
00:09:30,871 --> 00:09:33,073
Ooh, que chamas?

232
00:09:33,139 --> 00:09:35,876
‐(ecoando): Onde estou?
-NADJA: Maldito inferno.

233
00:09:35,942 --> 00:09:38,078
(grita em língua estrangeira)

234
00:09:38,144 --> 00:09:40,380
–Isso se parece comigo.
-O que é que você fez?

235
00:09:40,446 --> 00:09:41,848
Saia de cima de mim.

236
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
(fantasmas falando
línguas estrangeiras)

237
00:09:44,818 --> 00:09:46,352
LASZLO:
Fique quieto.

238
00:09:48,855 --> 00:09:51,257
Laszlo, ele está vestindo
sua velha saia de noite.

239
00:09:51,324 --> 00:09:54,628
Ele é. Não tenho nada por baixo
pelo que parece.

240
00:09:56,029 --> 00:09:58,532
É como se olhar no espelho.

241
00:09:58,599 --> 00:10:00,834
Tão lindo.

242
00:10:00,901 --> 00:10:02,235
eu nem sabia

243
00:10:02,302 --> 00:10:05,271
Eu tinha algum assunto inacabado
quando eu morri.

244
00:10:05,338 --> 00:10:06,540
Mas, como você pode ver,

245
00:10:06,607 --> 00:10:07,974
Eu tenho um fantasma,

246
00:10:08,041 --> 00:10:09,175
então deve haver alguma coisa.

247
00:10:09,242 --> 00:10:11,044
(fantasma gritando
em língua estrangeira)

248
00:10:11,111 --> 00:10:13,880
Guilherme, você pode ajudá-lo
com isso, por favor?

249
00:10:15,481 --> 00:10:19,019
-Ele parece muito agitado
e inquieto.
-(gritando)

250
00:10:19,085 --> 00:10:23,590
E também, ele não parece
falar qualquer inglês.

251
00:10:23,657 --> 00:10:24,758
Com licença.

252
00:10:24,825 --> 00:10:29,095
(falando língua estrangeira)

253
00:10:29,162 --> 00:10:31,431
Eu não posso acreditar
Eu esqueci completamente

254
00:10:31,497 --> 00:10:32,933
como falar
Al Qolnidarese.

255
00:10:32,999 --> 00:10:35,836
Minha própria língua.
Tão embaraçoso.

256
00:10:35,902 --> 00:10:37,804
Guilherme, o que ele está dizendo?

257
00:10:37,871 --> 00:10:39,840
Como eu saberia?

258
00:10:39,906 --> 00:10:42,976
Eu lembro como dizer
"Bom dia", no entanto.

259
00:10:43,043 --> 00:10:44,545
FANTASMA NANDOR:
Aspam...

260
00:10:44,611 --> 00:10:46,780
Sob bekher.

261
00:10:47,614 --> 00:10:48,749
Balé?

262
00:10:48,815 --> 00:10:50,617
Sob bekher.

263
00:10:50,684 --> 00:10:52,886
(falando língua estrangeira)

264
00:10:54,555 --> 00:10:56,156
Sim, não, isso é tudo que tenho.

265
00:10:56,222 --> 00:10:58,091
Aspam oonjahss.

266
00:11:00,193 --> 00:11:01,728
Você poderia ter aprendido
para tocar bouzouki,

267
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
você poderia ter aprendido
para tocar cítara,

268
00:11:03,363 --> 00:11:06,032
você poderia ter aquecido seis
milhões de pães achatados em brasas.

269
00:11:06,099 --> 00:11:07,801
Você poderia ter feito
mil coisas

270
00:11:07,868 --> 00:11:09,703
mil vezes,
mas o que você fez?

271
00:11:09,770 --> 00:11:12,238
Bem, eu tenho algumas coisas que
estava planejando chegar.

272
00:11:12,305 --> 00:11:15,075
Malaka! Tudo que você faz
é sentar em volta desta casa

273
00:11:15,141 --> 00:11:17,243
com esses dois homens idiotas
apenas conversando

274
00:11:17,310 --> 00:11:19,445
sobre seus willies
e seus idiotas.

275
00:11:19,513 --> 00:11:21,882
Eu não os chamaria de burros.

276
00:11:21,948 --> 00:11:23,449
–E seus peidos.
-Qualquer que seja.

277
00:11:23,517 --> 00:11:24,985
Chega de falar de mim. E você?

278
00:11:25,051 --> 00:11:27,087
Como posso ajudá-lo a terminar
seu negócio inacabado?

279
00:11:27,153 --> 00:11:29,022
Ah...
(exclama em grego)

280
00:11:29,089 --> 00:11:30,356
Você é meu negócio inacabado.

281
00:11:30,423 --> 00:11:32,559
Como posso descansar
até você fazer alguma coisa

282
00:11:32,626 --> 00:11:34,194
com sua vida eterna?

283
00:11:34,260 --> 00:11:36,863
Em vez de ficar sentado aqui
como uma pancada na bunda de um tronco.

284
00:11:36,930 --> 00:11:39,165
O que? Tipo, aprendendo
jogar o bouzouki?

285
00:11:39,232 --> 00:11:41,367
– Isso pode ser um começo! Eca...
‐Ah... (exclama em grego)

286
00:11:41,434 --> 00:11:42,736
AMBOS:
... você está absolutamente
impossível.

287
00:11:42,803 --> 00:11:45,371
-Eu sou assim...
-(risos)

288
00:11:45,438 --> 00:11:47,473
(ambos riem)

289
00:11:47,541 --> 00:11:48,775
Dissemos exatamente a mesma coisa...

290
00:11:48,842 --> 00:11:50,744
Fizemos o mesmo com as palavras.

291
00:11:50,811 --> 00:11:52,646
Ah, vamos lá.

292
00:11:52,713 --> 00:11:55,982
Ei. Eu estava, uh, apenas te dando
uma atualização sobre o meu, hum...

293
00:11:56,049 --> 00:11:57,884
(limpa a garganta)
...negócios inacabados?

294
00:11:57,951 --> 00:11:59,385
Permanece inacabado.

295
00:11:59,452 --> 00:12:02,455
-Então, se você tiver...
‐Tudo bem, agora não, Jesk.

296
00:12:02,523 --> 00:12:04,691
Sim, ok.

297
00:12:04,758 --> 00:12:07,060
Quem foi aquele pastoso
pedacinho de homus?

298
00:12:07,127 --> 00:12:08,361
Eu estou te dizendo,
nem vá lá, garota.

299
00:12:08,428 --> 00:12:10,864
Nada além de uma dor
e a dor de cabeça.

300
00:12:10,931 --> 00:12:13,166
Parece alguém
foi lá

301
00:12:13,233 --> 00:12:14,535
-e depois volte de lá.
-(risos)

302
00:12:14,601 --> 00:12:16,036
Bem, o que posso dizer?

303
00:12:16,102 --> 00:12:17,771
Sou um monstrinho faminto.

304
00:12:17,838 --> 00:12:20,607
Nós dois somos.
Estamos com muito, muito tesão.

305
00:12:20,674 --> 00:12:22,743
(ambos riem)

306
00:12:22,809 --> 00:12:26,012
Eu peguei esse cara à meia-noite
estadia no Lake District.

307
00:12:26,079 --> 00:12:28,381
-Keswick?
–Grasmere, na verdade.

308
00:12:28,448 --> 00:12:30,951
Grasmere, sim, eu costumava visitar
uma duquesa em Grasmere.

309
00:12:31,017 --> 00:12:34,020
-Sim, eu me lembro.
-Sim, claro que quer.

310
00:12:34,087 --> 00:12:37,223
Agora sou levado a acreditar que
sua presença aqui indica

311
00:12:37,290 --> 00:12:41,194
algum tipo de negócio inacabado
neste plano terrestre.

312
00:12:41,261 --> 00:12:43,530
-De fato.
– Desculpe por isso, meu velho.

313
00:12:43,597 --> 00:12:45,699
– Posso ajudar em alguma coisa?
– Bem, na verdade, sim.

314
00:12:45,766 --> 00:12:47,167
Eu acredito que você pode.

315
00:12:47,233 --> 00:12:49,469
Você se lembra da noite
você morreu oficialmente, presumo?

316
00:12:49,536 --> 00:12:51,037
Ah, eu me lembro bem.

317
00:12:51,104 --> 00:12:53,640
Minha adorável Nadja entrou
a janela, tirou minha vida,

318
00:12:53,707 --> 00:12:56,476
tornando-me assim o vampiro
você vê diante de você agora.

319
00:12:56,543 --> 00:12:58,444
Um cara muito bonito,
eu poderia dizer.

320
00:12:58,512 --> 00:13:00,480
(risos)
Você é muito gentil.

321
00:13:00,547 --> 00:13:03,750
Agora, você se lembra do exato
momento em que Nadja tirou nossa vida,

322
00:13:03,817 --> 00:13:06,319
Eu estava no limite
de um clímax sexual.

323
00:13:06,386 --> 00:13:09,523
Bem, o problema é o seguinte. Eu era
à beira da realização,

324
00:13:09,590 --> 00:13:12,292
ainda assim, não consegui terminar.

325
00:13:12,358 --> 00:13:13,960
Ah. Eu vejo.

326
00:13:14,027 --> 00:13:17,230
Você quer terminar
seu último orgasmo humano?

327
00:13:17,297 --> 00:13:19,733
Sim. Eu tentei terminar
me afasto com essas mãos,

328
00:13:19,800 --> 00:13:21,134
mas são mãos fantasmas.

329
00:13:21,201 --> 00:13:23,236
-Eles não têm
o estímulo necessário.
-Hum.

330
00:13:23,303 --> 00:13:24,505
Que irritante.

331
00:13:24,571 --> 00:13:27,140
Sim, enquanto suas mãos de carne,
Estou convencido,

332
00:13:27,207 --> 00:13:31,545
me daria a tração
para liberação sexual completa.

333
00:13:42,923 --> 00:13:44,157
As coisas não estão indo tão bem.

334
00:13:44,224 --> 00:13:47,027
A barreira do idioma
é intransponível.

335
00:13:47,093 --> 00:13:49,295
Een khar asan zabooneh
Khodesham yadesh nist.

336
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
Khejahlatam khoob chisiyeh.

337
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
Eva.

338
00:13:54,935 --> 00:13:56,537
Aspam oonjahss.

339
00:13:58,805 --> 00:14:01,508
Você quer aprender a pintar?

340
00:14:01,575 --> 00:14:04,711
Não. Aspam.

341
00:14:04,778 --> 00:14:06,847
Aspam João.

342
00:14:06,913 --> 00:14:09,215
Sim, meu cavalo John.

343
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
John.

344
00:14:10,450 --> 00:14:12,352
Sim.

345
00:14:12,418 --> 00:14:13,887
Eu entendi agora.

346
00:14:13,954 --> 00:14:16,022
Aspam João.

347
00:14:16,089 --> 00:14:19,225
Ah. Aspam João.

348
00:14:19,292 --> 00:14:22,829
Aspam significa “meu cavalo”.

349
00:14:22,896 --> 00:14:24,330
John.

350
00:14:24,397 --> 00:14:26,833
NANDOR:
John era meu companheiro mais próximo.

351
00:14:26,900 --> 00:14:29,636
Mais perto do que os membros
da minha própria família.

352
00:14:29,703 --> 00:14:33,006
Escravas domésticas, concubinas,

353
00:14:33,073 --> 00:14:35,275
37 esposas.

354
00:14:35,341 --> 00:14:39,513
Às vezes eu o alimentava com nozes
e frutas da minha própria boca.

355
00:14:39,580 --> 00:14:41,715
Ele me acompanharia
em todos os lugares.

356
00:14:41,782 --> 00:14:43,349
No campo de batalha,

357
00:14:43,416 --> 00:14:46,452
enquanto eu massacrava implacavelmente
milhares de inimigos.

358
00:14:46,520 --> 00:14:50,524
E também, ele estaria lá
quando me senti um pouco triste.

359
00:14:51,725 --> 00:14:53,894
John.

360
00:14:53,960 --> 00:14:56,229
(ambos riem)

361
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
Decidimos que meu fantasma

362
00:14:58,999 --> 00:15:00,534
vai ficar por aqui
por um tempo.

363
00:15:00,601 --> 00:15:02,703
Porque estamos tendo
uma verdadeira risada juntos.

364
00:15:02,769 --> 00:15:04,137
(risos)

365
00:15:04,204 --> 00:15:05,572
Uma situação de chapéu muito engraçada.

366
00:15:05,639 --> 00:15:07,508
Dois. Um e dois.

367
00:15:07,574 --> 00:15:11,277
-(opa)
-Você sabe, é tão legal

368
00:15:11,344 --> 00:15:13,046
ter alguém inteligente
para conversar para variar.

369
00:15:13,113 --> 00:15:15,716
Eu amo Laszlo, eu amo,
mas é sempre...

370
00:15:15,782 --> 00:15:17,918
–Claro.
-(Impressão de Laszlo):
"Ah, querido, parece que

371
00:15:17,984 --> 00:15:19,753
"ter minha virilha presa

372
00:15:19,820 --> 00:15:23,256
‐para a boca da raposa taxidermia
novamente. Opa."
– Tão desesperado.

373
00:15:23,323 --> 00:15:24,858
Você sabe?
E Nandor é tipo,

374
00:15:24,925 --> 00:15:27,193
(Impressão de Nandor): "Oh,
esta batalha e aquela batalha."

375
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Tanta masculinidade tóxica
no Império Otomano.

376
00:15:29,495 --> 00:15:31,732
-Sério. Problema real.
‐(voz normal): Sou muito eu

377
00:15:31,798 --> 00:15:34,901
sentado lá em silêncio,
balançando a cabeça e sorrindo educadamente

378
00:15:34,968 --> 00:15:36,937
e não muita conversa franca.

379
00:15:37,003 --> 00:15:39,906
Até que este apareceu.

380
00:15:39,973 --> 00:15:42,909
Oh. Espere.
(suspiros)

381
00:15:42,976 --> 00:15:44,477
Ah, sim.

382
00:15:44,545 --> 00:15:47,080
-Você sabe,
isso poderia ser perfeito.
-Você gosta?

383
00:15:47,147 --> 00:15:49,516
-Eu amo.
-Ok, então precisamos
fazer qualquer tipo

384
00:15:49,583 --> 00:15:53,654
de procedimento oculto
ou cerimônia ou...

385
00:15:53,720 --> 00:15:55,488
Ah. Foi muito fácil.

386
00:15:55,556 --> 00:15:58,491
Oh sim. Sim,
isso vai servir bem.

387
00:15:58,559 --> 00:16:00,393
‐(passos se aproximando)
‐(risos) Ah, shh. Shh, shh.

388
00:16:00,460 --> 00:16:02,729
Chega de falar.
Eu não quero que os meninos saibam

389
00:16:02,796 --> 00:16:04,230
que você assumiu uma nova forma.

390
00:16:04,297 --> 00:16:05,666
eu não acho
eles entenderiam.

391
00:16:05,732 --> 00:16:07,834
‐JEFF: Ei, Nadja?
-(suspira)

392
00:16:07,901 --> 00:16:10,537
Meus assuntos inacabados, por favor?

393
00:16:10,604 --> 00:16:13,740
Gregor, por favor, vá se foder
de verdade desta vez.

394
00:16:13,807 --> 00:16:16,710
Ouça, você poderia pelo menos
ouvir minhas histórias de tristeza?

395
00:16:16,777 --> 00:16:19,780
Eu quero falar sobre eles,
Eu preciso te contar sobre eles.

396
00:16:19,846 --> 00:16:23,183
Jesk, você é muito doce,

397
00:16:23,249 --> 00:16:25,285
mas você não está
mais minha responsabilidade.

398
00:16:25,351 --> 00:16:27,921
Jesk, acho que você precisa
ouvir isso.

399
00:16:27,988 --> 00:16:31,091
Você é simplesmente um cara adorável que
Fiz sexo muito forte com

400
00:16:31,157 --> 00:16:32,693
algumas centenas de milhares de vezes,

401
00:16:32,759 --> 00:16:35,562
e então meu marido
corte sua cabeça. Ir em frente!

402
00:16:35,629 --> 00:16:38,231
Então você tem estado ocupado
nestes últimos 700 anos.

403
00:16:38,298 --> 00:16:39,966
(Fantasma Nadja ri)

404
00:16:40,033 --> 00:16:41,467
Então você quer que eu vá?

405
00:16:41,535 --> 00:16:44,337
-Ir!
–Tudo bem, tudo bem.

406
00:16:44,404 --> 00:16:46,507
Ah, ele é tão patético.

407
00:16:46,573 --> 00:16:48,241
Eu amo isso.

408
00:16:49,075 --> 00:16:51,077
Seriamente. Liga para mim.

409
00:16:51,144 --> 00:16:53,547
Caramba!

410
00:16:53,614 --> 00:16:55,381
—Mm-hmm.
-FANTASMA NADJA:
Vejo você novamente em breve,

411
00:16:55,448 --> 00:16:56,583
seu pequeno e saboroso honeypot.

412
00:16:56,650 --> 00:16:58,184
(sons de beijo)

413
00:16:58,251 --> 00:17:01,121
Tonelada a'otonne-tropon

414
00:17:01,187 --> 00:17:03,223
kathi-restao.

415
00:17:03,289 --> 00:17:07,093
Hon-pêra apokatharet-eye.

416
00:17:09,029 --> 00:17:10,731
Eca.

417
00:17:10,797 --> 00:17:14,167
‐(fala língua estrangeira)
‐(cavalo relinchando)

418
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
(cascos batendo)

419
00:17:22,976 --> 00:17:25,178
(relincha baixinho)

420
00:17:28,081 --> 00:17:31,718
-Aspam John.
-John.

421
00:17:31,785 --> 00:17:33,019
NANDOR:
João?

422
00:17:33,086 --> 00:17:35,055
Senti tanto a sua falta.

423
00:17:35,121 --> 00:17:38,358
Eu nunca pensei que faria
vejo você novamente.

424
00:17:38,424 --> 00:17:41,227
João e eu estávamos
inseparável, mas, ah,

425
00:17:41,294 --> 00:17:44,731
eventualmente, eu tive que comê-lo.

426
00:17:44,798 --> 00:17:48,001
Meu exército e eu encontramos
nós mesmos presos

427
00:17:48,068 --> 00:17:49,570
sem comida.

428
00:17:49,636 --> 00:17:51,838
Eu comi João.

429
00:17:51,905 --> 00:17:55,075
Chorei a refeição inteira...

430
00:17:56,142 --> 00:17:59,445
...mesmo que
ele tinha um gosto delicioso.

431
00:17:59,513 --> 00:18:00,981
(falando língua estrangeira)

432
00:18:01,047 --> 00:18:03,083
NANDOR:
Foi um bom menino, certo?

433
00:18:03,149 --> 00:18:04,785
(relincha baixinho)

434
00:18:04,851 --> 00:18:06,286
(fala língua estrangeira)

435
00:18:06,352 --> 00:18:09,823
João? O que está acontecendo?

436
00:18:09,890 --> 00:18:12,358
-Para onde eles estão indo?
‐COLIN: Eu acho que o seu fantasma

437
00:18:12,425 --> 00:18:15,128
negócio inacabado é que

438
00:18:15,195 --> 00:18:19,332
ele queria se reunir
com o cavalo dos seus rapazes.

439
00:18:19,399 --> 00:18:20,466
-John.
-FANTASMA NANDOR: John.

440
00:18:20,534 --> 00:18:23,670
Certo. E agora isso
você os reuniu,

441
00:18:23,737 --> 00:18:27,641
eles podem seguir em frente deste mundo
para a vida após a morte.

442
00:18:28,775 --> 00:18:30,644
Adeus, João.

443
00:18:30,711 --> 00:18:34,080
Talvez seremos
reunidos novamente

444
00:18:34,147 --> 00:18:36,917
no além.

445
00:18:36,983 --> 00:18:38,384
Sob bekher.

446
00:18:38,451 --> 00:18:42,656
Sim. Bom dia para você também,
meu amigo.

447
00:18:44,090 --> 00:18:46,593
Bom dia para vocês dois.

448
00:18:46,660 --> 00:18:48,762
Hum...

449
00:18:52,666 --> 00:18:54,434
Pronto, pronto.

450
00:18:54,500 --> 00:18:55,869
Abraço?

451
00:18:58,505 --> 00:19:02,142
(sussurra): eu acho
você só precisa de um pouco de atualização.

452
00:19:02,208 --> 00:19:04,244
NANDOR:
Podemos ir buscar alguns agora?

453
00:19:09,182 --> 00:19:10,216
Escolha interessante
para as paredes.

454
00:19:10,283 --> 00:19:11,552
Não é assim que eu faria.

455
00:19:11,618 --> 00:19:12,986
-NADJA: Olá, querido.
-Olá, meu querido.

456
00:19:13,053 --> 00:19:14,988
-O que você tem aí?
‐Ah... (gagueja)

457
00:19:15,055 --> 00:19:17,658
Nada, realmente, só um pouco
dolly eu pensei que poderia

458
00:19:17,724 --> 00:19:20,193
‐cutem o lugar. (risos)
– Que adição encantadora.

459
00:19:20,260 --> 00:19:21,361
Então, onde está o seu fantasma?

460
00:19:21,427 --> 00:19:24,064
Oh, ele, uh, ele seguiu em frente,

461
00:19:24,130 --> 00:19:25,532
para o próximo mundo.

462
00:19:25,599 --> 00:19:28,201
Você o ajudou a terminar
seu negócio inacabado?

463
00:19:29,035 --> 00:19:30,937
-Sim.
-Bom.

464
00:19:31,004 --> 00:19:33,139
-Vou mostrar o lugar para ela.
-Ah, ah, ah.

465
00:19:33,206 --> 00:19:36,977
-(esmagando)
-Ugh, o que é tudo isso
coisa pegajosa?

466
00:19:37,043 --> 00:19:38,845
Ah, está em todo lugar.

467
00:19:38,912 --> 00:19:40,647
É ectoplasma fantasma?

468
00:19:40,714 --> 00:19:43,216
Sim, meu querido.
É exatamente isso.

469
00:19:43,283 --> 00:19:46,086
-Ectoplasma fantasma.
-(geme)

470
00:19:46,152 --> 00:19:47,921
(expira bruscamente)

471
00:19:47,988 --> 00:19:49,255
(esmagando)

472
00:19:49,322 --> 00:19:52,092
Hon‐pear hootorektas e‐pay

473
00:19:52,158 --> 00:19:57,230
k-elastero apokatharet-eye.

474
00:20:01,935 --> 00:20:04,004
-Colin.
-Oi, vovó.

475
00:20:04,070 --> 00:20:07,373
Você é um menino tão crescido agora.

476
00:20:07,440 --> 00:20:09,643
E ainda mais bonito.

477
00:20:09,710 --> 00:20:13,179
Provavelmente é porque eu tenho
tanto updog.

478
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
O que é updog?

479
00:20:14,848 --> 00:20:17,150
Nada demais, cachorro,
o que há com você?

480
00:20:17,217 --> 00:20:18,619
(ambos riem)

481
00:20:18,685 --> 00:20:21,287
-(bufa)
– Ah, Colin.

482
00:20:21,354 --> 00:20:23,489
Você é um idiota.

483
00:20:23,557 --> 00:20:27,193
–Tudo bem então.
‐Então me diga, como está sua vida?

484
00:20:27,260 --> 00:20:29,029
Eu senti muita falta.

485
00:20:29,095 --> 00:20:31,698
Uh, vovó, eu vou estar
honestamente, estou muito ocupado

486
00:20:31,765 --> 00:20:34,267
agora, então talvez possamos
recuperar o atraso em outra hora.

487
00:20:34,334 --> 00:20:36,302
Mas há tanto
Eu quero te perguntar sobre.

488
00:20:36,369 --> 00:20:38,905
-Ok, tenho que ir.
-Ah...

489
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
Mais tarde.
(expira)

490
00:20:42,776 --> 00:20:48,481
♪♪ Querido, sentirei tanto a sua falta ♪♪

491
00:20:48,549 --> 00:20:54,454
♪♪ Quando você for embora ♪♪

492
00:20:54,521 --> 00:20:57,691
♪♪ Saudades dos seus beijos ♪♪

493
00:20:57,758 --> 00:21:01,595
♪♪ E carinho carinhoso ♪♪

494
00:21:01,662 --> 00:21:03,730
♪♪ Sua voz assustadora ♪♪

495
00:21:03,797 --> 00:21:07,834
♪♪ E sua beleza ♪♪

496
00:21:07,901 --> 00:21:13,774
♪♪ Querida, sentirei tanto a sua falta ♪♪

497
00:21:13,840 --> 00:21:18,011
♪♪ Querido, sentirei muita falta de você. ♪♪

498
00:21:24,217 --> 00:21:26,920
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org