1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 3 00:01:35,106 --> 00:01:37,900 =Épisode 34= 4 00:01:48,320 --> 00:01:49,160 Général Zhao. 5 00:01:56,080 --> 00:01:57,041 Eunuque Lian. 6 00:01:57,720 --> 00:01:59,401 Depuis votre emprisonnement, 7 00:01:59,561 --> 00:02:00,520 tu n'as pas plaidé l'innocence, 8 00:02:00,520 --> 00:02:01,440 ni fait appel. 9 00:02:01,440 --> 00:02:02,720 Un tel sang-froid 10 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 ça me fait vraiment 11 00:02:04,440 --> 00:02:06,080 t'admirer. 12 00:02:07,401 --> 00:02:08,760 Je fais confiance à Sa Majesté 13 00:02:11,440 --> 00:02:12,841 ne fera pas de tort à un homme innocent. 14 00:02:12,841 --> 00:02:14,081 Sa Majesté a également confiance 15 00:02:14,081 --> 00:02:16,440 vous ne serez jamais de connivence avec les marchands. 16 00:02:16,841 --> 00:02:17,880 Mais la difficulté 17 00:02:17,880 --> 00:02:19,040 de cette affaire 18 00:02:19,720 --> 00:02:20,880 réside ailleurs. 19 00:02:21,241 --> 00:02:23,001 Bien que Sa Majesté soit le souverain suprême, 20 00:02:23,720 --> 00:02:24,760 il y a des moments 21 00:02:25,320 --> 00:02:27,401 quand même il ne peut pas faire ce qu'il veut. 22 00:02:27,600 --> 00:02:29,401 Il vous a accordé le nom de courtoisie Huchen, 23 00:02:29,561 --> 00:02:31,920 en espérant que tu le servirais 24 00:02:31,920 --> 00:02:33,281 comme un tigre féroce. 25 00:02:33,361 --> 00:02:35,040 Cette confiance et ce respect 26 00:02:35,040 --> 00:02:36,600 sont absolument réels. 27 00:02:42,841 --> 00:02:44,121 Que veut dire Sa Majesté ? 28 00:02:45,040 --> 00:02:45,880 Général Zhao, 29 00:02:46,281 --> 00:02:48,961 vous souvenez-vous de Madame Yan de Yongning ? 30 00:02:49,720 --> 00:02:50,521 Oui. 31 00:02:52,121 --> 00:02:54,160 Elle a servi son mari toute sa vie. 32 00:02:59,040 --> 00:03:00,880 Finalement, elle a été condamnée comme son complice 33 00:03:02,841 --> 00:03:04,040 et exécuté avec lui. 34 00:03:04,361 --> 00:03:05,920 Dans les ménages ordinaires, 35 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 toutes les affaires intérieures 36 00:03:07,440 --> 00:03:09,241 sont gérés par la femme, n'est-ce pas ? 37 00:03:10,121 --> 00:03:11,160 Elle a géré 38 00:03:11,561 --> 00:03:12,841 les relations commerciales. 39 00:03:13,480 --> 00:03:14,401 Elle a rencontré 40 00:03:14,720 --> 00:03:16,001 les marchands. 41 00:03:16,640 --> 00:03:17,561 Et elle a reçu 42 00:03:18,600 --> 00:03:20,521 l'argent. 43 00:03:21,320 --> 00:03:23,281 Vous ne saviez rien de tout cela. 44 00:03:25,521 --> 00:03:27,281 Mais et si elle est innocente ? 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,361 Au moment où elle signe les aveux, 46 00:03:29,681 --> 00:03:31,521 qui croira qu'elle a été lésée ? 47 00:03:32,121 --> 00:03:34,001 Avec un bol de poison versé dans sa gorge, 48 00:03:34,600 --> 00:03:35,480 Général Zhao, 49 00:03:35,480 --> 00:03:37,040 vous reverrez la lumière du jour. 50 00:03:37,841 --> 00:03:40,121 Sa Majesté vous accordera une chance pour vous racheter. 51 00:03:40,801 --> 00:03:43,320 Haut rang, salaire généreux, richesse et honneur 52 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 sera toujours le vôtre. 53 00:03:45,241 --> 00:03:46,040 Après tout, 54 00:03:46,720 --> 00:03:47,361 tu es 55 00:03:47,841 --> 00:03:50,040 Huchen de Sa Majesté. 56 00:03:51,040 --> 00:03:52,880 Vos mains doivent rester propres. 57 00:03:54,081 --> 00:03:56,001 Fais profil bas pendant un moment, 58 00:03:56,241 --> 00:03:58,200 et tu seras toujours rendu en grâce. 59 00:03:58,401 --> 00:03:59,440 N'est-ce pas comme ça 60 00:03:59,961 --> 00:04:01,841 la famille Yu protégée 61 00:04:02,320 --> 00:04:03,920 Jeune Seigneur Yu ? 62 00:04:14,801 --> 00:04:15,841 Général Zhao, 63 00:04:17,440 --> 00:04:18,200 vous 64 00:04:19,161 --> 00:04:21,161 il faut y réfléchir attentivement. 65 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 M. Zhao. 66 00:05:55,200 --> 00:05:56,161 Je vais bien. 67 00:05:56,241 --> 00:05:57,200 Madame Zhao. 68 00:05:57,880 --> 00:06:00,840 Le général Zhao s'est frayé un chemin aux plus hauts rangs. 69 00:06:01,080 --> 00:06:02,801 Il l'a gagné de sa vie. 70 00:06:03,601 --> 00:06:05,481 Si un si petit cas 71 00:06:05,481 --> 00:06:07,041 le fait tomber, 72 00:06:07,161 --> 00:06:08,440 quel gâchis ce serait. 73 00:06:09,400 --> 00:06:11,161 Un bol de médicaments, 74 00:06:11,840 --> 00:06:12,481 et toi 75 00:06:12,840 --> 00:06:15,161 peut assurer son avenir. 76 00:06:48,681 --> 00:06:50,640 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 77 00:06:52,041 --> 00:06:53,601 nous étions ennemis. 78 00:06:54,760 --> 00:06:56,001 Dans la ville de Linchun, 79 00:06:57,681 --> 00:06:58,840 c'était toi 80 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 qui m'a donné un nouveau chemin. 81 00:07:04,840 --> 00:07:06,241 L'affaire Yongning 82 00:07:07,960 --> 00:07:09,880 m'a donné une chance de blanchir mon nom. 83 00:07:16,121 --> 00:07:17,561 Cinq ans dans la ville de Ganlin, 84 00:07:19,361 --> 00:07:21,440 tu es resté avec moi depuis Banner Commander 85 00:07:24,801 --> 00:07:26,721 à un homme avec des mérites militaires distingués. 86 00:07:31,361 --> 00:07:32,400 Dans cette vie, 87 00:07:37,561 --> 00:07:39,440 J'ai eu de la chance de t'avoir. 88 00:07:54,640 --> 00:07:55,760 Dans cette vie, 89 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Moi aussi, j'ai eu la chance de t'avoir. 90 00:09:21,361 --> 00:09:23,721 Je t'ai sauvé du couvent de Biyun 91 00:09:25,601 --> 00:09:26,721 pour ne pas te laisser finir 92 00:09:26,721 --> 00:09:29,040 dans un autre. 93 00:09:37,280 --> 00:09:38,441 Non! 94 00:09:40,123 --> 00:09:43,240 ♪Brisé en poussière fine♪ 95 00:09:48,841 --> 00:09:50,040 Crachez-le ! 96 00:09:50,241 --> 00:09:52,001 Crachez-le maintenant ! 97 00:09:52,481 --> 00:09:53,640 Crachez-le ! 98 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 Crachez-le maintenant ! 99 00:09:55,680 --> 00:09:56,601 Zhao Ling ! 100 00:09:58,441 --> 00:10:00,001 Crachez-le ! 101 00:10:00,481 --> 00:10:02,321 Crachez-le maintenant ! 102 00:10:05,201 --> 00:10:06,160 Quanhui. 103 00:10:09,441 --> 00:10:11,560 je ne le ferai jamais 104 00:10:16,760 --> 00:10:18,201 t'abandonner. 105 00:10:20,841 --> 00:10:22,361 Non! 106 00:10:22,423 --> 00:10:25,363 ♪Les nuages se séparent, les brumes s'éloignent♪ 107 00:10:25,400 --> 00:10:28,481 Crachez-le, Zhao Ling ! 108 00:10:33,560 --> 00:10:34,201 Zhao Ling ! 109 00:10:34,201 --> 00:10:35,001 Chaque affaire, 110 00:10:35,280 --> 00:10:36,121 grand ou petit, 111 00:10:36,841 --> 00:10:38,001 a été fait par moi seul. 112 00:10:38,001 --> 00:10:38,880 Ils n’avaient rien à voir là-dedans ! 113 00:10:38,880 --> 00:10:39,520 Zhao Ling ! 114 00:10:39,520 --> 00:10:40,321 Je demande grâce à Sa Majesté. 115 00:10:40,321 --> 00:10:41,520 Zhao Ling ! 116 00:10:41,520 --> 00:10:42,361 Épargnez-les. 117 00:10:43,601 --> 00:10:44,841 Je demande grâce à Sa Majesté. 118 00:10:45,760 --> 00:10:46,721 Épargnez-les. 119 00:10:46,721 --> 00:10:47,880 Je vous en prie. 120 00:10:48,241 --> 00:10:49,321 Sauvez Zhao Ling. Je vous en prie. 121 00:10:49,321 --> 00:10:50,160 Épargnez-les. 122 00:10:50,400 --> 00:10:51,601 Sauvez-le. 123 00:10:51,880 --> 00:10:53,640 Je vous en prie. 124 00:10:54,040 --> 00:10:55,081 Épargnez-les. 125 00:10:55,601 --> 00:10:58,001 Je vous en prie. 126 00:10:58,321 --> 00:10:59,520 Épargnez-les. 127 00:11:07,560 --> 00:11:08,361 Les voici. 128 00:11:08,361 --> 00:11:09,001 Ils sont sortis. 129 00:11:11,760 --> 00:11:12,481 Madame. 130 00:11:14,520 --> 00:11:15,280 Quanhui. 131 00:11:22,920 --> 00:11:23,481 Facile. 132 00:11:23,481 --> 00:11:24,160 Ralentir. 133 00:11:26,001 --> 00:11:26,760 Madame, 134 00:11:28,721 --> 00:11:29,721 où est M. Zhao ? 135 00:11:31,961 --> 00:11:33,081 M. Zhao 136 00:11:36,361 --> 00:11:37,321 est parti. 137 00:11:45,441 --> 00:11:46,321 Que veux-tu dire? 138 00:11:46,560 --> 00:11:47,321 Que veux-tu dire? 139 00:11:47,321 --> 00:11:48,280 Comment ça, parti ? 140 00:11:52,160 --> 00:11:53,081 Je vais le trouver. 141 00:11:53,081 --> 00:11:53,560 Le sénateur 142 00:11:53,560 --> 00:11:54,160 Je vais le trouver. 143 00:11:54,160 --> 00:11:55,121 Sen, calme-toi. 144 00:11:55,721 --> 00:11:56,760 Quanhui, que veux-tu dire ? 145 00:11:56,920 --> 00:11:58,520 Comment ça, parti ? Quanhui. 146 00:11:59,201 --> 00:12:00,160 Comment ça, parti ? 147 00:12:01,160 --> 00:12:03,321 Quel est le but 148 00:12:05,560 --> 00:12:07,280 de vivre seul ? 149 00:12:09,400 --> 00:12:10,640 Ne pense pas comme ça. 150 00:12:11,121 --> 00:12:12,520 Laisse-moi partir avec lui. 151 00:12:15,640 --> 00:12:17,400 Je le rejoindrai dans l'au-delà ! 152 00:12:17,400 --> 00:12:18,481 Fu Tingyun ! 153 00:12:23,121 --> 00:12:24,241 Votre homme est parti, 154 00:12:26,321 --> 00:12:27,560 et tu veux mourir avec lui ? 155 00:12:27,560 --> 00:12:29,280 À qui fais-tu du bien ? 156 00:12:53,800 --> 00:12:54,400 Mon Seigneur, 157 00:12:54,560 --> 00:12:55,920 la nouvelle est venue de la prison impériale. 158 00:12:55,920 --> 00:12:57,280 Zhao Ling est mort. 159 00:12:59,160 --> 00:13:00,361 Mort? 160 00:13:02,721 --> 00:13:03,201 Juste 161 00:13:03,201 --> 00:13:04,560 comme ça ? 162 00:13:08,241 --> 00:13:10,241 Cela semble trop facile. 163 00:13:13,961 --> 00:13:15,601 Comment Fu Tingyun a-t-il réagi ? 164 00:13:16,040 --> 00:13:17,361 Elle a failli se suicider pour le suivre. 165 00:13:17,680 --> 00:13:19,680 Les dames du Nord-Ouest l'a arrêtée. 166 00:13:22,160 --> 00:13:22,800 Madame, 167 00:13:23,560 --> 00:13:24,481 tu devrais y aller 168 00:13:25,680 --> 00:13:26,961 et ressentez-les. 169 00:13:50,241 --> 00:13:50,880 Jeune Maître. 170 00:13:50,880 --> 00:13:51,560 Des nouvelles ? 171 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Zhao Ling s'est suicidé dans la prison impériale. 172 00:13:54,001 --> 00:13:55,520 La neuvième jeune femme a été graciée et libéré. 173 00:13:55,680 --> 00:13:56,920 Elle reste au magasin Xie pour le moment. 174 00:14:00,721 --> 00:14:01,280 Elle est donc 175 00:14:03,001 --> 00:14:03,920 vraiment sûr. 176 00:14:06,201 --> 00:14:06,880 Jeune Maître, 177 00:14:07,121 --> 00:14:09,121 dois-je aller à la boutique Xie 178 00:14:09,121 --> 00:14:09,961 et le découvrir pour vous ? 179 00:14:37,760 --> 00:14:38,920 Boire de l'eau d'abord, 180 00:14:38,920 --> 00:14:39,560 Madame. 181 00:14:46,400 --> 00:14:47,121 Tingyun, 182 00:14:47,441 --> 00:14:49,081 si ça fait trop mal, 183 00:14:50,680 --> 00:14:52,280 tu peux pleurer. 184 00:14:53,640 --> 00:14:54,760 Reste fort. 185 00:15:01,841 --> 00:15:02,760 Comment comptez-vous organiser 186 00:15:03,361 --> 00:15:04,560 les funérailles ? 187 00:15:06,040 --> 00:15:07,321 Nous devrions commencer à nous préparer. 188 00:15:14,721 --> 00:15:16,321 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 189 00:15:17,961 --> 00:15:18,721 Je comprends. 190 00:15:20,441 --> 00:15:21,441 Avant, 191 00:15:21,880 --> 00:15:23,441 tu avais quelqu'un 192 00:15:24,640 --> 00:15:26,081 pour discuter de choses avec. 193 00:15:27,160 --> 00:15:28,001 Maintenant, 194 00:15:30,081 --> 00:15:32,081 vous êtes le seul qui reste aux commandes. 195 00:15:33,721 --> 00:15:34,880 Mais ces choses 196 00:15:35,680 --> 00:15:36,880 reste à organiser. 197 00:15:39,361 --> 00:15:40,721 Laissez-moi vous aider. 198 00:15:42,361 --> 00:15:43,121 Droite. 199 00:15:43,121 --> 00:15:44,001 Une fois que vous l'avez déjà fait, 200 00:15:44,001 --> 00:15:44,880 vous comprendrez. 201 00:15:45,241 --> 00:15:46,081 Ne t'inquiète pas. 202 00:15:46,201 --> 00:15:47,640 Madame Mo a de l'expérience. 203 00:15:48,841 --> 00:15:49,441 Je vais m'en occuper. 204 00:15:49,601 --> 00:15:50,441 J'ai de l'expérience. 205 00:15:51,321 --> 00:15:53,081 Quand Yu Xiaoqi est mort, 206 00:15:53,680 --> 00:15:54,640 J'étais seul aussi. 207 00:16:02,640 --> 00:16:03,520 Zhao Ling 208 00:16:04,361 --> 00:16:05,601 n'a pas encore été condamné. 209 00:16:07,481 --> 00:16:08,481 La bannière funéraire 210 00:16:09,201 --> 00:16:10,640 doit suivre la norme de troisième rang. 211 00:16:11,920 --> 00:16:12,800 Sa Majesté 212 00:16:13,441 --> 00:16:14,601 lui a accordé un enterrement digne de ce nom. 213 00:16:14,841 --> 00:16:16,081 Donc la dignité qu'il mérite 214 00:16:16,481 --> 00:16:17,680 doit être respecté. 215 00:16:21,081 --> 00:16:21,961 Sœur, 216 00:16:22,760 --> 00:16:24,640 il y a autre chose. 217 00:16:24,640 --> 00:16:25,321 Ne le dis pas. 218 00:16:26,400 --> 00:16:27,121 Je comprends. 219 00:16:28,800 --> 00:16:29,560 Maintenant, 220 00:16:33,560 --> 00:16:35,121 nous sommes tous les deux pareils. 221 00:16:36,680 --> 00:16:37,800 Le passé 222 00:16:38,800 --> 00:16:39,841 il est préférable de ne pas le dire. 223 00:16:41,201 --> 00:16:42,800 Parlons de cela d'abord. 224 00:16:51,920 --> 00:16:53,001 Nous les femmes 225 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 devons apprendre à prendre soin de nous-mêmes. 226 00:16:57,081 --> 00:16:57,920 Zhao Ling 227 00:16:58,961 --> 00:17:00,361 a donné sa vie pour te protéger. 228 00:17:02,800 --> 00:17:04,401 Il faut donc bien vivre. 229 00:17:04,721 --> 00:17:05,600 Il faut tenir le coup. 230 00:17:06,201 --> 00:17:07,320 Tout comme Mo Yi 231 00:17:11,681 --> 00:17:13,320 a donné sa vie pour me protéger. 232 00:17:16,161 --> 00:17:17,961 Je dois bien vivre aussi. 233 00:17:36,637 --> 00:17:39,536 (Cercueil de feu le général Zhaoyong, Zhao Ling) 234 00:17:39,556 --> 00:17:45,883 (En mémoire) 235 00:18:10,823 --> 00:18:12,680 (Tablette spirituelle de mon défunt mari, Général Zhaoyong Zhao Ling) 236 00:18:46,401 --> 00:18:47,241 Mes condoléances. 237 00:18:50,181 --> 00:18:55,180 (Boutique de bijoux Xie) 238 00:19:07,040 --> 00:19:08,840 Madame Yu est arrivée. 239 00:19:27,077 --> 00:19:29,160 (Tablette spirituelle de mon défunt mari, Général Zhaoyong Zhao Ling) 240 00:19:39,241 --> 00:19:40,441 Comme c'est l'habitude, 241 00:19:40,681 --> 00:19:42,401 J'ai préparé des offrandes sacrificielles, 242 00:19:42,681 --> 00:19:44,161 mantras de renaissance copiés à la main, 243 00:19:44,161 --> 00:19:45,520 et brocart de soie blanc uni 244 00:19:45,760 --> 00:19:46,961 comme mes cadeaux de condoléances. 245 00:19:58,840 --> 00:19:59,760 Madame Zhao, 246 00:20:01,600 --> 00:20:03,360 comment vas-tu ? 247 00:20:37,800 --> 00:20:38,681 Madame Yu, 248 00:20:40,001 --> 00:20:41,401 mon mari Zhao Ling 249 00:20:42,161 --> 00:20:43,481 est mort injustement en prison 250 00:20:45,520 --> 00:20:47,201 sans un procès approprié. 251 00:20:48,241 --> 00:20:50,560 Je suis sa femme légitimement mariée. 252 00:20:51,280 --> 00:20:52,481 Un jour, 253 00:20:55,001 --> 00:20:57,161 Je vais blanchir son nom. 254 00:21:01,760 --> 00:21:02,921 Madame Zhao, 255 00:21:03,360 --> 00:21:05,201 aucun de nous n’est naïf. 256 00:21:06,961 --> 00:21:08,600 Votre performance aujourd'hui... 257 00:21:09,001 --> 00:21:10,600 Est-ce pour les funérailles, 258 00:21:10,600 --> 00:21:12,001 ou est-ce un acte ? 259 00:21:12,800 --> 00:21:14,481 Nous connaissons tous les deux la vérité. 260 00:21:16,961 --> 00:21:19,280 Si tu souhaites vraiment pour mener à bien cet acte, 261 00:21:21,481 --> 00:21:23,481 j'ai quelque chose 262 00:21:23,681 --> 00:21:25,241 à ajouter à votre performance. 263 00:21:31,961 --> 00:21:33,881 Le tonique de chasteté des gens ordinaires 264 00:21:33,881 --> 00:21:35,080 a une recette dure. 265 00:21:35,441 --> 00:21:36,681 C'est trop douloureux. 266 00:21:37,520 --> 00:21:40,001 J'ai fait préparer une version plus douce pour vous. 267 00:21:40,280 --> 00:21:42,080 Cela fera disparaître votre beauté trop tôt 268 00:21:42,161 --> 00:21:43,441 et rendent la procréation difficile. 269 00:21:45,441 --> 00:21:47,520 Si vous insistez sur le fait que vous êtes veuve, 270 00:21:49,320 --> 00:21:51,001 vous en aurez sûrement l'utilité. 271 00:21:58,201 --> 00:21:59,600 Comment oses-tu la tourmenter ainsi ? 272 00:21:59,921 --> 00:22:01,161 Une telle règle n’existe pas dans le Nord-Ouest. 273 00:22:01,401 --> 00:22:02,600 Ma sœur ici 274 00:22:02,600 --> 00:22:03,800 peut rester veuve, 275 00:22:03,800 --> 00:22:04,961 se remarier, 276 00:22:04,961 --> 00:22:06,481 ou avoir des enfants, à sa guise. 277 00:22:06,560 --> 00:22:07,481 Pour qui penses-tu être 278 00:22:07,481 --> 00:22:08,360 lui dicter ? 279 00:22:17,001 --> 00:22:18,641 Vous êtes fier de votre raffinement, 280 00:22:19,360 --> 00:22:22,120 pourtant tu t'abaisses à comploter avec moi, 281 00:22:23,120 --> 00:22:24,800 offrir du poison en cadeau 282 00:22:26,641 --> 00:22:27,921 et sans honte. 283 00:22:46,800 --> 00:22:47,921 Madame, non. 284 00:23:00,080 --> 00:23:02,120 C'était juste un peu de taquinerie. 285 00:23:02,481 --> 00:23:03,840 Vous l'avez pris trop au sérieux. 286 00:23:04,600 --> 00:23:06,001 A ton âge, 287 00:23:06,520 --> 00:23:08,040 qui voudrait vraiment te faire du mal ? 288 00:23:09,241 --> 00:23:11,520 Je ne suis pas venu ici pour te combattre. 289 00:23:12,080 --> 00:23:13,961 Je suis venu vous donner quelques conseils. 290 00:23:14,721 --> 00:23:16,360 Le tribunal 291 00:23:17,481 --> 00:23:19,360 a vu le dernier de Zhao Ling. 292 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 S'arrêter ici 293 00:23:23,760 --> 00:23:25,001 est juste. 294 00:23:25,961 --> 00:23:28,080 Si vous essayez de semer encore plus de problèmes, 295 00:23:28,520 --> 00:23:30,441 ce qui t'attend à la fin 296 00:23:32,360 --> 00:23:35,760 c'est peut-être bien pire que ce bol de Chastity Tonic. 297 00:23:55,961 --> 00:23:57,840 Laisse-moi te donner encore un conseil. 298 00:24:00,241 --> 00:24:01,840 Dans cette vie, 299 00:24:03,001 --> 00:24:05,721 ce à quoi tu finis par t'accrocher sont ces choses. 300 00:24:07,080 --> 00:24:08,800 Si vous souhaitez être au sommet, 301 00:24:09,001 --> 00:24:10,600 et reste là longtemps, 302 00:24:11,241 --> 00:24:13,401 tu dois abandonner quelque chose, 303 00:24:15,040 --> 00:24:16,520 comme la gentillesse, 304 00:24:17,441 --> 00:24:19,161 ou de vrais sentiments. 305 00:24:19,721 --> 00:24:21,241 Si tu veux rester en vie, 306 00:24:22,201 --> 00:24:23,721 arrêtez-vous ici. 307 00:24:25,360 --> 00:24:26,560 Juste ici. 308 00:24:42,520 --> 00:24:43,681 Quel genre de personne est-ce ? 309 00:24:43,881 --> 00:24:44,921 Le général Zhao est déjà mort. 310 00:24:45,001 --> 00:24:45,961 et elle réussit toujours ce coup. 311 00:24:48,161 --> 00:24:48,800 Tingyun. 312 00:25:06,881 --> 00:25:08,120 Vous avez trouvé quelque chose ? 313 00:25:08,921 --> 00:25:10,161 Le cercueil était scellé. 314 00:25:10,560 --> 00:25:12,080 Je n'ai pas vu le corps de Zhao Ling. 315 00:25:13,241 --> 00:25:14,840 Mais cela n’a plus d’importance. 316 00:25:15,280 --> 00:25:17,681 Il s'agit probablement d'une diversion. 317 00:25:19,600 --> 00:25:20,840 Sa Majesté 318 00:25:20,840 --> 00:25:22,681 Zhao Ling travaille en secret. 319 00:25:22,921 --> 00:25:24,241 S'il trouve quelque chose, 320 00:25:24,241 --> 00:25:25,360 C'est moi qui mourrai. 321 00:25:25,600 --> 00:25:26,721 Et Zhao Ling 322 00:25:26,921 --> 00:25:28,201 supporte l'humiliation, 323 00:25:28,201 --> 00:25:30,241 accomplit sa mission, et rembourse l'Empereur. 324 00:25:31,241 --> 00:25:32,881 S'il ne trouve rien, 325 00:25:32,881 --> 00:25:34,080 puis il meurt. 326 00:25:34,721 --> 00:25:36,001 L'Empereur et moi 327 00:25:36,080 --> 00:25:38,800 peut encore paraître harmonieux. 328 00:25:39,161 --> 00:25:40,600 Pour Sa Majesté, 329 00:25:40,600 --> 00:25:41,840 il n'y a aucune perte de toute façon. 330 00:25:43,161 --> 00:25:44,800 Ce qui compte maintenant 331 00:25:44,800 --> 00:25:46,001 c'est découvrir 332 00:25:46,001 --> 00:25:48,320 ce que Zhao Ling a vraiment fait. 333 00:25:48,800 --> 00:25:49,881 Rassurez-vous, Maître. 334 00:25:50,201 --> 00:25:51,241 j'ai déjà 335 00:25:51,360 --> 00:25:52,641 avait surveillé le magasin Xie. 336 00:26:00,881 --> 00:26:01,441 Père. 337 00:26:02,161 --> 00:26:02,721 Mère. 338 00:26:07,681 --> 00:26:09,320 Apprenez de votre père. 339 00:26:14,241 --> 00:26:15,161 Quoi 340 00:26:16,681 --> 00:26:17,721 as-tu fait ? 341 00:26:18,520 --> 00:26:19,600 je viens d'être 342 00:26:20,881 --> 00:26:22,120 étudier les classiques. 343 00:26:24,040 --> 00:26:25,360 Loin du tribunal, 344 00:26:26,040 --> 00:26:27,961 J'ai perdu ma soif de gloire et de profit. 345 00:26:28,120 --> 00:26:29,401 Je me sens beaucoup plus à l'aise. 346 00:26:30,840 --> 00:26:32,641 Vous n'avez jamais vraiment détenu le pouvoir, 347 00:26:34,641 --> 00:26:36,560 pourtant vous prétendez en avoir marre. 348 00:26:38,360 --> 00:26:39,760 J'ai grandi entouré de ça. 349 00:26:40,961 --> 00:26:42,161 Rien de tout cela ne semble nouveau. 350 00:26:55,481 --> 00:26:56,520 Anzhou, 351 00:26:56,520 --> 00:26:57,481 Yuzhou, 352 00:26:58,481 --> 00:27:00,040 Préfecture de Yongning. 353 00:27:00,560 --> 00:27:01,921 Ces trois lieux, 354 00:27:02,441 --> 00:27:03,760 à partir d'aujourd'hui, 355 00:27:04,481 --> 00:27:05,881 les prix du sel vont augmenter. 356 00:27:06,961 --> 00:27:07,840 Au moins 357 00:27:07,961 --> 00:27:09,360 quatre-vingts pièces de cuivre par catty. 358 00:27:11,481 --> 00:27:13,080 Vous avez étudié l'arithmétique 359 00:27:13,080 --> 00:27:14,241 depuis que tu as trois ans. 360 00:27:14,881 --> 00:27:17,080 Lire les comptes et estimer la valeur ce n'est rien pour toi. 361 00:27:17,241 --> 00:27:18,241 Alors dis-moi, 362 00:27:18,681 --> 00:27:19,881 après le changement de prix, 363 00:27:20,560 --> 00:27:23,360 combien plus la famille Yu gagner en un an ? 364 00:27:24,120 --> 00:27:25,120 Au moins 365 00:27:25,840 --> 00:27:26,840 cinquante mille taels. 366 00:27:29,800 --> 00:27:30,481 Bien. 367 00:27:32,040 --> 00:27:34,001 Je dis de l'augmenter de quatre-vingts. 368 00:27:34,881 --> 00:27:35,681 Le prix du sel 369 00:27:36,201 --> 00:27:37,681 ne sera pas plus bas. 370 00:27:37,760 --> 00:27:39,800 Je dis de commencer par ces endroits, 371 00:27:40,040 --> 00:27:43,040 et personne en bas n'osera s'en écarter. 372 00:27:43,201 --> 00:27:45,080 Je dis qu'un méchant n'est pas un méchant, 373 00:27:45,520 --> 00:27:47,201 mais un catty et sept taels. 374 00:27:47,201 --> 00:27:49,681 Et le monde l’acceptera. 375 00:27:54,161 --> 00:27:55,681 Vous êtes né dans la famille Yu. 376 00:27:55,681 --> 00:27:57,360 Tu as connu la richesse et le luxe depuis l'enfance. 377 00:27:58,881 --> 00:28:00,161 Ce que tu possèdes 378 00:28:00,520 --> 00:28:02,040 c'est ce que les autres ne pourraient jamais gagner 379 00:28:02,040 --> 00:28:03,641 dans plusieurs vies. 380 00:28:03,641 --> 00:28:05,241 Vous êtes né avec. 381 00:28:08,161 --> 00:28:09,881 Savez-vous pourquoi Zhao Ling et moi 382 00:28:10,001 --> 00:28:11,401 sont enfermés là-dedans 383 00:28:12,161 --> 00:28:13,401 se battre jusqu'à la mort ? 384 00:28:14,560 --> 00:28:17,001 Est-ce à cause de cette femme à quoi tu as pensé ? 385 00:28:19,360 --> 00:28:21,001 Certains veulent grimper. 386 00:28:21,760 --> 00:28:23,760 D'autres craignent d'être remplacés. 387 00:28:23,881 --> 00:28:25,161 C'est aussi simple que cela. 388 00:28:26,120 --> 00:28:27,161 Et toi, 389 00:28:27,560 --> 00:28:28,641 mon fils, 390 00:28:29,840 --> 00:28:32,280 souhaitez-vous jouir de la richesse et de la gloire 391 00:28:32,280 --> 00:28:33,921 ou être bousculé ? 392 00:28:39,520 --> 00:28:40,681 C'est la dernière fois 393 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 Je vais te parler comme ça. 394 00:28:43,560 --> 00:28:45,320 Gardez cela à l'esprit. 395 00:28:46,560 --> 00:28:47,120 Oui. 396 00:28:49,001 --> 00:28:49,961 Je comprends, Père. 397 00:28:56,881 --> 00:28:57,520 Mon Seigneur. 398 00:28:57,721 --> 00:28:58,600 Lord Wei du ministère du Personnel 399 00:28:58,600 --> 00:28:59,760 est venu vous voir avec des pâtisseries. 400 00:29:01,080 --> 00:29:03,641 Son beau-père fait des choses difficile pour moi. 401 00:29:04,520 --> 00:29:05,760 Pourquoi est-il ici ? 402 00:29:06,481 --> 00:29:07,320 Voyez-vous ? 403 00:29:08,721 --> 00:29:09,681 Puissance 404 00:29:10,520 --> 00:29:12,401 fait venir des milliers de personnes pour te supplier, 405 00:29:12,600 --> 00:29:13,441 pas 406 00:29:13,800 --> 00:29:15,441 dans l'autre sens. 407 00:29:27,130 --> 00:29:29,543 (Carte) 408 00:29:29,576 --> 00:29:30,190 (Boutique Anzhou Xie) 409 00:29:30,201 --> 00:29:30,961 (Anzhou) Mes excuses, 410 00:29:30,961 --> 00:29:32,001 (Anzhou) vous deux. 411 00:29:32,001 --> 00:29:32,881 Nous sommes fermés aujourd'hui. 412 00:29:42,001 --> 00:29:42,560 Qui est-ce? 413 00:29:42,641 --> 00:29:43,481 Je suis l'un d'entre vous. 414 00:30:04,161 --> 00:30:05,441 Reconnaissez-vous ce bracelet ? 415 00:30:08,241 --> 00:30:08,921 M. Zhao. 416 00:30:09,881 --> 00:30:11,441 (Shen Congsi) Auparavant, toutes les lettres du Seigneur Shen 417 00:30:11,441 --> 00:30:12,800 passé par cette boutique 418 00:30:12,921 --> 00:30:14,280 pour vous joindre. 419 00:30:14,441 --> 00:30:15,441 Mais il y a deux mois, 420 00:30:15,441 --> 00:30:16,921 Le courrier d'Anzhou était strictement contrôlé. 421 00:30:17,280 --> 00:30:18,600 Cette lettre n'a pas pu être envoyée. 422 00:30:18,681 --> 00:30:20,520 Lord Shen l'a laissé ici, 423 00:30:20,520 --> 00:30:21,161 et peu après, 424 00:30:21,161 --> 00:30:22,001 il est mort subitement. 425 00:30:22,001 --> 00:30:22,840 Cette lettre 426 00:30:22,840 --> 00:30:24,080 sont devenus ses derniers mots. 427 00:30:24,401 --> 00:30:26,401 (j'ai enquêté minutieusement Le système de sel corrompu d'Anzhou.) 428 00:30:26,401 --> 00:30:27,641 (En plus de la fraude liée aux pertes de greniers,) 429 00:30:27,641 --> 00:30:29,481 (J'ai découvert un autre stratagème monstrueux.) 430 00:30:29,721 --> 00:30:32,080 (Les poids officiels utilisés à Anzhou sont frauduleux.) 431 00:30:32,280 --> 00:30:33,481 (Leurs coques extérieures sont en fer) 432 00:30:33,481 --> 00:30:34,721 (mais à l'intérieur, ils sont en cuivre.) 433 00:30:34,721 --> 00:30:36,080 (Ils sont appelés Poids d’Or.) 434 00:30:36,441 --> 00:30:38,120 (Les marchands de sel livrent un catty et sept taels,) 435 00:30:38,120 --> 00:30:39,040 (mais il est enregistré comme un catty.) 436 00:30:39,401 --> 00:30:40,600 (La différence de sept taels,) 437 00:30:40,600 --> 00:30:41,560 (jour après jour, mois après mois,) 438 00:30:41,560 --> 00:30:42,921 (ruine entièrement les marchands de sel.) 439 00:30:42,921 --> 00:30:44,241 (Ils sont obligés d’augmenter les prix du sel.) 440 00:30:44,520 --> 00:30:45,961 (Les gens ordinaires je n'ai plus les moyens d'acheter du sel.) 441 00:30:45,961 --> 00:30:47,641 (La source de ce mal réside au sein des responsables d'Anzhou.) 442 00:30:47,641 --> 00:30:49,001 (Shen Congsi) (Mais je les ai déjà alarmés.) 443 00:30:49,001 --> 00:30:50,001 (Shen Congsi) (J'ai peur de ne pas survivre.) 444 00:30:50,001 --> 00:30:50,320 (Encore) 445 00:30:50,441 --> 00:30:51,681 (pour plaider pour la cause du peuple,) 446 00:30:51,681 --> 00:30:52,721 (même la mort est sans regret.) 447 00:30:52,721 --> 00:30:54,080 (Si quelqu'un devait lire cette lettre,) 448 00:30:54,241 --> 00:30:56,320 (Shen Congsi) (Puissent-ils continuer et aller jusqu'au bout.) 449 00:30:56,320 --> 00:30:57,401 La clé de cette affaire 450 00:30:57,760 --> 00:30:59,001 est toujours les Poids d'Or. 451 00:30:59,760 --> 00:31:01,320 Mais avec nos ressources, 452 00:31:02,921 --> 00:31:04,481 pour affronter un ennemi aussi puissant, 453 00:31:07,961 --> 00:31:09,641 il semble que nous devons y retourner à nos anciennes habitudes. 454 00:31:12,600 --> 00:31:14,481 Jeune Seigneur Qin, nous avons besoin de votre aide. 455 00:31:14,800 --> 00:31:15,520 Avec quoi ? 456 00:31:15,961 --> 00:31:16,840 Tu iras 457 00:31:17,080 --> 00:31:18,280 vers Minzhou 458 00:31:19,360 --> 00:31:21,280 et empruntez du sel officiel. 459 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 Je demande grâce à Sa Majesté ! 460 00:31:24,840 --> 00:31:25,800 Je vous en prie. 461 00:31:25,800 --> 00:31:26,280 Épargnez-les ! 462 00:31:26,280 --> 00:31:28,241 Je vous en prie. Sauvez Zhao Ling ! 463 00:31:28,241 --> 00:31:29,961 Je vous en prie. Sauvez-le ! 464 00:31:29,961 --> 00:31:31,481 Je t'ai accordé le nom de courtoisie Huchen, 465 00:31:31,760 --> 00:31:33,161 et je ne vous ai pas mal jugé après tout. 466 00:31:34,040 --> 00:31:34,881 Général Zhao, 467 00:31:35,560 --> 00:31:36,800 redressez-vous. 468 00:31:37,840 --> 00:31:40,080 C'était juste un tonique ordinaire. 469 00:31:50,120 --> 00:31:50,600 Allez. 470 00:31:54,080 --> 00:31:54,881 Bien. 471 00:31:55,441 --> 00:31:57,001 J'ai observé que de nombreux couples 472 00:31:57,280 --> 00:31:58,681 s'abandonner en temps de crise. 473 00:31:59,080 --> 00:32:00,401 Mais un couple comme toi, 474 00:32:00,401 --> 00:32:01,481 qui sont solidaires 475 00:32:01,481 --> 00:32:02,401 à travers la vie et la mort, 476 00:32:02,560 --> 00:32:03,721 est vraiment rare. 477 00:32:04,320 --> 00:32:05,201 Vous êtes intègre 478 00:32:05,201 --> 00:32:05,961 et la fidélité. 479 00:32:06,201 --> 00:32:07,441 Vous êtes digne de ma bénédiction. 480 00:32:09,690 --> 00:32:10,536 (Rapport sur le décès du censeur impérial du sel Shen Congsi) 481 00:32:10,560 --> 00:32:11,040 Regardez. 482 00:32:12,910 --> 00:32:14,030 (Rapport sur le décès du censeur impérial du sel Shen Congsi) 483 00:32:14,070 --> 00:32:15,610 (Il est mort de maladie à Anzhou.) 484 00:32:18,800 --> 00:32:19,961 Ils prétendent que c'était une maladie, 485 00:32:20,161 --> 00:32:21,241 mais je n'y crois pas. 486 00:32:21,481 --> 00:32:22,241 Et 487 00:32:22,241 --> 00:32:24,040 Je sais encore une chose. 488 00:32:24,881 --> 00:32:26,320 Durant l'ancienne loi sur le sel, 489 00:32:26,600 --> 00:32:29,001 un soi-disant poids d'or a été utilisé dans tout le royaume. 490 00:32:29,360 --> 00:32:31,120 Un chat et sept taels de céréales 491 00:32:31,120 --> 00:32:32,520 serait pesé comme un seul chat. 492 00:32:33,280 --> 00:32:34,520 Le surplus 493 00:32:34,520 --> 00:32:36,560 la plupart ont fini dans les poches de Yu Guodong. 494 00:32:38,001 --> 00:32:39,241 Je veux le faire tomber, 495 00:32:39,360 --> 00:32:40,721 mais il a beaucoup d'alliés 496 00:32:40,721 --> 00:32:41,681 à des postes clés. 497 00:32:41,681 --> 00:32:42,401 Alors 498 00:32:42,600 --> 00:32:43,881 J'ai hésité. 499 00:32:44,320 --> 00:32:45,921 Mais il n’a fait que devenir plus audacieux. 500 00:32:46,280 --> 00:32:47,401 Je n'ai peut-être pas aimé 501 00:32:47,881 --> 00:32:48,921 Shen Congsi, 502 00:32:49,001 --> 00:32:50,080 mais c'était un censeur impérial. 503 00:32:50,360 --> 00:32:51,080 Ils 504 00:32:51,360 --> 00:32:52,560 a osé tuer un censeur impérial. 505 00:32:53,241 --> 00:32:55,641 Alors tu nous as emprisonnés tous les deux, 506 00:32:56,760 --> 00:32:58,320 a fait une descente dans la résidence Zhao, 507 00:32:59,120 --> 00:33:00,080 tout pour... 508 00:33:00,721 --> 00:33:01,881 Pour faire un spectacle d'une chose 509 00:33:02,280 --> 00:33:03,481 tout en en faisant secrètement un autre. 510 00:33:04,040 --> 00:33:04,641 Zhao Ling, 511 00:33:05,280 --> 00:33:06,241 je te demande 512 00:33:06,760 --> 00:33:08,120 faire ce que tu as fait 513 00:33:08,120 --> 00:33:09,241 à Yongning, 514 00:33:09,560 --> 00:33:10,641 et faire tomber la famille Yu. 515 00:33:11,201 --> 00:33:11,840 Est-ce que tu 516 00:33:12,241 --> 00:33:13,201 avez-vous un moyen ? 517 00:33:17,641 --> 00:33:19,481 Puisque Huchen ne pouvait pas travailler, 518 00:33:22,800 --> 00:33:24,161 alors Zhao Ling est également absent. 519 00:33:27,560 --> 00:33:29,681 Puisqu'il s'agit du sel, 520 00:33:35,641 --> 00:33:37,241 peut-être que Jiuweijiao le pourrait. 521 00:33:38,760 --> 00:33:39,560 Bien. 522 00:33:47,080 --> 00:33:47,961 Sœur. 523 00:33:50,401 --> 00:33:51,600 Entre nous, 524 00:33:51,721 --> 00:33:53,241 une telle formalité n'est pas nécessaire. 525 00:33:53,800 --> 00:33:54,360 Buvons. 526 00:34:01,800 --> 00:34:03,881 Je veux te dire quelque chose aujourd'hui. 527 00:34:05,360 --> 00:34:06,721 M. Zhao n'est pas réellement mort. 528 00:34:12,160 --> 00:34:12,640 Non... 529 00:34:13,160 --> 00:34:14,080 Pas mort ? 530 00:34:19,441 --> 00:34:20,801 Il a quitté la capitale en secret 531 00:34:23,001 --> 00:34:24,200 pour enquêter sur l'affaire. 532 00:34:25,801 --> 00:34:26,961 Mais en ce moment, 533 00:34:27,080 --> 00:34:28,361 il court un grave danger. 534 00:34:29,160 --> 00:34:30,640 S'il ne trouve pas de preuves solides, 535 00:34:31,160 --> 00:34:32,040 il ne pourra jamais 536 00:34:32,881 --> 00:34:34,640 pour retourner dans la capitale. 537 00:34:34,961 --> 00:34:36,200 Dès lors, 538 00:34:37,680 --> 00:34:39,481 il devra peut-être vivre comme marchand de sel. 539 00:34:46,401 --> 00:34:47,560 C'est bien qu'il ne soit pas mort. 540 00:34:55,600 --> 00:34:57,520 Je ne voulais pas te cacher ça. 541 00:34:57,841 --> 00:34:59,281 je pensais 542 00:34:59,281 --> 00:35:00,761 moins il y en avait, mieux c'était. 543 00:35:01,080 --> 00:35:02,160 L'acte de deuil 544 00:35:03,040 --> 00:35:04,481 doit être le plus convaincant possible. 545 00:35:10,921 --> 00:35:11,560 Je comprends. 546 00:35:14,001 --> 00:35:16,160 Pourquoi ne me grondes-tu pas, sœur ? 547 00:35:16,680 --> 00:35:18,160 S'il vous plaît, grondez-moi. 548 00:35:26,600 --> 00:35:27,881 Cela peut paraître terrible, 549 00:35:29,080 --> 00:35:30,961 mais sachant que quelqu'un partageait ma douleur 550 00:35:31,640 --> 00:35:33,040 d'une manière ou d'une autre, m'a apporté du réconfort. 551 00:35:34,321 --> 00:35:35,361 Et maintenant, 552 00:35:36,240 --> 00:35:38,160 sachant que le général Zhao est vivant, 553 00:35:40,481 --> 00:35:41,761 Je me sens vraiment heureux. 554 00:35:44,761 --> 00:35:45,921 Dans ce monde, 555 00:35:49,240 --> 00:35:52,080 il y a un cœur brisé de moins. 556 00:36:03,841 --> 00:36:05,600 Merci de me l'avoir dit. 557 00:36:08,881 --> 00:36:09,560 Merci. 558 00:36:16,921 --> 00:36:18,401 Je t'ai laissé tomber. 559 00:36:20,761 --> 00:36:21,600 À l'époque, 560 00:36:22,600 --> 00:36:25,080 Je voulais vraiment sauver le général Mo. 561 00:36:27,321 --> 00:36:29,240 Mais la décision de Sa Majesté était définitive 562 00:36:29,560 --> 00:36:31,361 et M. Zhao n'avait pas non plus le choix. 563 00:36:35,921 --> 00:36:37,481 Je l'ai compris il y a longtemps. 564 00:36:39,001 --> 00:36:40,881 Ma colère envers toi 565 00:36:42,160 --> 00:36:44,560 c'était juste moi qui cherchais quelqu'un à blâmer. 566 00:36:45,401 --> 00:36:47,040 J'étais celui 567 00:36:49,200 --> 00:36:51,640 vraiment à blâmer, pour l'avoir poussé 568 00:36:52,281 --> 00:36:54,881 pour chasser la gloire et le statut. 569 00:37:09,160 --> 00:37:10,520 Aussi beau que la neige, 570 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 blanc comme le givre. 571 00:37:12,321 --> 00:37:13,921 Où as-tu trouvé un si bon stock ? 572 00:37:14,401 --> 00:37:15,720 Avez-vous entendu parler de Ground Snow ? 573 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Une méthode de raffinage venue du Nord-Ouest. 574 00:37:18,441 --> 00:37:19,801 Presque aussi bon que le sel officiel, 575 00:37:19,801 --> 00:37:21,200 seulement trente pièces de cuivre par catty. 576 00:37:21,321 --> 00:37:22,720 Trente pièces de cuivre ? 577 00:37:22,961 --> 00:37:23,321 Ceci... 578 00:37:23,520 --> 00:37:24,841 Le prix actuel du marché 579 00:37:24,921 --> 00:37:26,401 a déjà quatre-vingts ans. 580 00:37:26,401 --> 00:37:28,040 Nous sommes nouveaux ici. 581 00:37:28,240 --> 00:37:29,160 J'essaie juste de gagner ma vie. 582 00:37:29,441 --> 00:37:30,281 Nous voulons 583 00:37:30,281 --> 00:37:31,401 pour ouvrir le marché. 584 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 J'ai un bon stock ici 585 00:37:33,600 --> 00:37:34,881 pour trente pièces de cuivre par catty. 586 00:37:34,881 --> 00:37:35,720 Trente pièces de cuivre ? 587 00:37:35,720 --> 00:37:36,600 Ne me mens pas. 588 00:37:36,600 --> 00:37:37,401 Comment est-ce possible ? 589 00:37:37,401 --> 00:37:39,200 Non seulement c'est plus de la moitié moins cher, 590 00:37:39,200 --> 00:37:40,321 mais c'est aussi de la meilleure qualité. 591 00:37:42,801 --> 00:37:44,600 Qui êtes-vous tous les deux, 592 00:37:44,841 --> 00:37:46,961 oser semer le trouble à Anzhou ? 593 00:37:47,240 --> 00:37:49,040 Vous prenez n'importe quelle entreprise ça vient à toi, n'est-ce pas ? 594 00:37:49,240 --> 00:37:50,401 N'as-tu pas pris la peine de demander 595 00:37:50,401 --> 00:37:51,881 sous quelle protection sommes-nous ? 596 00:37:55,520 --> 00:37:56,921 Vous osez toucher mes hommes ? 597 00:37:58,040 --> 00:37:59,801 Tu ne sais pas ils sont sous ma protection ? 598 00:37:59,801 --> 00:38:00,600 Qui es-tu? 599 00:38:03,321 --> 00:38:04,441 Jiu 600 00:38:04,921 --> 00:38:05,921 nous 601 00:38:06,481 --> 00:38:07,200 jiao. 602 00:38:07,401 --> 00:38:08,401 Qu'est-ce que Jiuweijiao ? 603 00:38:08,401 --> 00:38:09,401 Ne bouge pas. 604 00:38:10,441 --> 00:38:11,040 Restez immobile. 605 00:38:11,160 --> 00:38:11,640 Ne bouge pas ! 606 00:38:13,680 --> 00:38:14,240 Ne bouge pas ! 607 00:38:17,040 --> 00:38:17,321 Venez ici. 608 00:38:17,321 --> 00:38:18,160 Voler nos affaires, 609 00:38:18,160 --> 00:38:19,321 et maintenant tu veux aussi voler nos biens ? 610 00:38:26,040 --> 00:38:28,200 Votre sel de mauvaise qualité 611 00:38:32,001 --> 00:38:34,401 n'est même pas apte à nous ouvrir la voie. 612 00:38:36,200 --> 00:38:36,961 Quelqu'un, viens ici. 613 00:38:38,240 --> 00:38:39,600 Jetez le sel dans l’eau. 614 00:38:39,600 --> 00:38:40,481 Mieux vaut couler le bateau 615 00:38:40,481 --> 00:38:41,281 que de perdre le sel ! 616 00:38:41,560 --> 00:38:43,001 Ne poussez pas trop loin ! 617 00:38:44,520 --> 00:38:45,600 Coulez-le. 618 00:38:48,040 --> 00:38:48,680 Vous... 619 00:38:51,680 --> 00:38:52,240 Vous 620 00:38:52,240 --> 00:38:53,321 voler des affaires, 621 00:38:53,321 --> 00:38:54,560 et maintenant tu veux aussi prendre la jetée ? 622 00:38:54,560 --> 00:38:56,160 Avez-vous demandé à ceux au-dessus de nous ? 623 00:39:01,441 --> 00:39:02,481 Ceux au-dessus de vous ? 624 00:39:04,001 --> 00:39:04,720 OMS? 625 00:39:07,120 --> 00:39:09,240 Vous souhaitez les appeler et discuter ? 626 00:39:12,720 --> 00:39:13,961 Voyons 627 00:39:15,441 --> 00:39:17,080 dont le soutien 628 00:39:21,961 --> 00:39:23,441 est plus fort. 629 00:39:24,720 --> 00:39:25,361 Mon Seigneur. 630 00:39:26,080 --> 00:39:26,921 Un contrebandier de sel 631 00:39:26,921 --> 00:39:28,560 est récemment venu à Anzhou. 632 00:39:28,841 --> 00:39:29,560 Il passe 633 00:39:29,560 --> 00:39:30,361 Jiuweijiao. 634 00:39:30,481 --> 00:39:31,801 Il a du bon sel 635 00:39:32,240 --> 00:39:33,120 et le vend à bas prix. 636 00:39:33,600 --> 00:39:34,841 Si cela continue, 637 00:39:35,200 --> 00:39:36,481 (Anzhou, préfet Liu) j'ai peur 638 00:39:37,046 --> 00:39:38,726 il ne nous restera plus grand-chose à vous offrir. 639 00:39:39,802 --> 00:39:41,020 (Cinq cents taels) 640 00:39:44,640 --> 00:39:46,001 Quel est le problème ? 641 00:39:46,200 --> 00:39:48,680 J'enverrai quelqu'un pour se débarrasser de lui. 642 00:39:49,281 --> 00:39:50,120 Merci, mon Seigneur. 643 00:39:52,560 --> 00:39:54,001 Qui 644 00:39:54,361 --> 00:39:55,441 est-ce Jiuweijiao ? 645 00:39:55,441 --> 00:39:57,841 Il faisait de la contrebande de sel dans le Nord-Ouest il y a des années. 646 00:39:58,001 --> 00:39:59,481 Il a un grand nom dans le Jianghu. 647 00:40:00,361 --> 00:40:01,720 J'ai déjà envoyé des hommes 648 00:40:01,921 --> 00:40:02,881 au nord-ouest 649 00:40:02,881 --> 00:40:03,961 pour examiner ses antécédents. 650 00:40:04,080 --> 00:40:05,240 Pour l'instant, 651 00:40:06,600 --> 00:40:07,640 penses-tu 652 00:40:07,841 --> 00:40:08,680 nous devrions 653 00:40:08,921 --> 00:40:10,401 lui donner une leçon ? 654 00:40:13,120 --> 00:40:14,680 Il a du bon sel 655 00:40:15,080 --> 00:40:16,481 et le vend à bas prix. 656 00:40:17,401 --> 00:40:19,441 Il peut vendre à n’importe qui, n’est-ce pas ? 657 00:40:22,761 --> 00:40:24,761 J'ai vendu du sel de contrebande comme sel officiel 658 00:40:24,881 --> 00:40:25,881 bien des fois. 659 00:40:26,361 --> 00:40:28,560 Mais vendre du sel officiel comme du sel de contrebande ? 660 00:40:28,640 --> 00:40:30,001 C'est une première pour moi. 661 00:40:30,401 --> 00:40:31,240 Droite. 662 00:40:31,321 --> 00:40:32,640 Alors vous devriez remercier Seigneur Qin. 663 00:40:33,281 --> 00:40:35,040 Il a emprunté du sel officiel de Minzhou pour nous. 664 00:40:35,240 --> 00:40:37,001 Sa Majesté m'a personnellement demandé 665 00:40:37,321 --> 00:40:38,160 pour te donner 666 00:40:38,160 --> 00:40:39,120 mon plein soutien dans ce voyage. 667 00:40:39,481 --> 00:40:40,520 Ouverture de quelques entrepôts de sel 668 00:40:40,600 --> 00:40:41,401 ce n'est pas un problème du tout. 669 00:40:42,720 --> 00:40:44,481 Eh bien, alors, 670 00:40:45,881 --> 00:40:47,040 J'ai encore une faveur à demander. 671 00:40:48,080 --> 00:40:48,921 Que veux-tu? 672 00:40:49,281 --> 00:40:50,600 Aide-moi à bloquer une voie d'eau. 673 00:40:52,001 --> 00:40:53,881 C'est un peu trop demander. 674 00:40:54,240 --> 00:40:56,001 Jiuweijiao a prospéré dans le Nord-Ouest 675 00:40:56,001 --> 00:40:57,680 parce qu'il avait ses propres routes de contrebande. 676 00:40:58,481 --> 00:41:00,401 Nous devons leur montrer nos itinéraires 677 00:41:00,761 --> 00:41:01,961 et rendre l'acte réel. 678 00:41:02,841 --> 00:41:04,401 C’est différent d’emprunter du sel. 679 00:41:04,720 --> 00:41:06,600 Je ne peux pas simplement bloquer une voie navigable sur un coup de tête. 680 00:41:08,160 --> 00:41:09,001 S'il vous plaît, montez à l'étage. 681 00:41:09,001 --> 00:41:09,520 Bien. 682 00:41:11,040 --> 00:41:12,080 Le poisson a mordu à l'hameçon. 683 00:41:16,520 --> 00:41:17,921 Ensuite, nous le jouerons à l'oreille. 684 00:41:19,200 --> 00:41:20,481 Tu es autre chose. 685 00:41:20,720 --> 00:41:21,680 Ici, 686 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 vous êtes celui que vous dites être. 687 00:41:32,200 --> 00:41:33,281 Mon seigneur 688 00:41:33,761 --> 00:41:35,441 vous invite à sa résidence, M. Jiu. 689 00:41:38,083 --> 00:41:38,563 (Invitation) 690 00:41:38,590 --> 00:41:39,690 (Invitation du préfet Liu Wenyuan d'Anzhou) 691 00:41:39,720 --> 00:41:41,200 (M. Jiu pour le thé et une discussion.) Depuis que le préfet Liu m'invite, 692 00:41:41,520 --> 00:41:43,281 Je dois le recevoir avec la cérémonie appropriée. 693 00:41:45,600 --> 00:41:46,841 Nous trouverons un endroit 694 00:41:47,200 --> 00:41:48,160 pour l'héberger. 695 00:41:48,321 --> 00:41:49,160 Alors 696 00:41:50,120 --> 00:41:51,321 nous l'inviterons. 697 00:41:51,321 --> 00:41:52,640 Où allez-vous l'héberger ? 698 00:41:54,640 --> 00:41:55,321 Sur la rivière An. 699 00:41:55,560 --> 00:41:56,961 Sur un cargo ? 700 00:41:56,961 --> 00:41:58,281 Nous ne nous contenterons pas de montrer les marchandises. 701 00:41:59,040 --> 00:42:00,080 Nous le voulons aussi 702 00:42:00,361 --> 00:42:01,600 pour voir nos itinéraires. 703 00:42:01,921 --> 00:42:03,281 Sans réelle force, 704 00:42:03,441 --> 00:42:06,281 comment pourrions-nous survivre dans le commerce d’Anzhou ? 705 00:42:16,080 --> 00:42:17,200 Posez tout ! 706 00:42:17,600 --> 00:42:18,281 Ne bouge pas ! 707 00:42:19,001 --> 00:42:20,240 Inspection de patrouille ! 708 00:42:26,361 --> 00:42:27,720 Sous Lord Ruan, je suppose ? 709 00:42:29,921 --> 00:42:31,321 Nous sommes du même côté. 710 00:42:31,881 --> 00:42:32,921 Tu devrais choisir 711 00:42:33,160 --> 00:42:34,441 un meilleur moment pour déplacer des marchandises ! 712 00:42:34,441 --> 00:42:34,921 Oui. 713 00:42:35,240 --> 00:42:35,921 J'ai compris. 714 00:42:35,921 --> 00:42:36,401 Allons-y. 715 00:42:44,801 --> 00:42:46,281 je ne demanderai pas 716 00:42:46,441 --> 00:42:47,881 à propos de vos connexions. 717 00:42:48,240 --> 00:42:49,640 Mais je vais te le dire 718 00:42:50,160 --> 00:42:51,720 qui sont les miens. 719 00:42:52,137 --> 00:42:52,530 Oh? 720 00:42:57,361 --> 00:43:00,120 Grâce à la faveur de la famille Yu, 721 00:43:00,801 --> 00:43:02,401 Je peux profiter d'une si bonne nourriture 722 00:43:02,401 --> 00:43:04,680 ici à Anzhou. 723 00:43:08,560 --> 00:43:09,961 Maintenant, vous avez vu mes relations. 724 00:43:10,600 --> 00:43:11,520 je ferai des affaires 725 00:43:13,361 --> 00:43:14,281 avec toi. 726 00:43:14,801 --> 00:43:15,520 Mais 727 00:43:16,001 --> 00:43:17,200 trente pièces de cuivre par catty 728 00:43:17,520 --> 00:43:19,040 n'est pas négociable. 729 00:43:19,921 --> 00:43:21,761 Sinon, je ne peux pas répondre à mes hommes. 730 00:43:27,080 --> 00:43:28,801 Si vous n'êtes pas d'accord, 731 00:43:29,120 --> 00:43:30,520 Je peux toujours suivre la rivière An 732 00:43:31,080 --> 00:43:32,841 et chercher fortune à Minzhou. 733 00:43:34,281 --> 00:43:34,881 Bien. 734 00:43:35,961 --> 00:43:37,481 Trente pièces de cuivre donc. 735 00:43:38,600 --> 00:43:39,640 Mais 736 00:43:41,361 --> 00:43:42,841 nous utiliserons ma balance. 737 00:43:45,120 --> 00:43:46,120 Accord. 738 00:43:50,370 --> 00:43:52,910 (Prochain épisode) 739 00:43:53,600 --> 00:43:54,600 Quoi qu'il en soit, 740 00:43:54,720 --> 00:43:57,321 Je vais exposer les mensonges de la famille Yu 741 00:43:58,040 --> 00:43:59,640 et rends justice au peuple ils méritent. 742 00:43:59,921 --> 00:44:01,361 À tout prix, 743 00:44:01,361 --> 00:44:02,560 Zhao Ling ne doit pas 744 00:44:02,640 --> 00:44:03,881 rentrer vivant dans la capitale. 745 00:44:09,240 --> 00:44:10,040 Madame, 746 00:44:10,481 --> 00:44:11,921 il ne vous reste plus beaucoup de temps. 747 00:44:12,040 --> 00:44:12,921 Je vous en supplie, Madame, 748 00:44:13,080 --> 00:44:14,481 pour l'aider dans la dernière ligne droite 749 00:44:14,481 --> 00:44:15,441 et emmenez-le sain et sauf à la capitale. 750 00:44:15,481 --> 00:44:16,640 Ce tribunal 751 00:44:16,640 --> 00:44:19,200 serait entièrement sous le contrôle du Grand Secrétaire Yu. 752 00:44:19,600 --> 00:44:20,961 Nous brûlons le temps. 753 00:44:21,600 --> 00:44:22,841 Elle brûle de l'argent. 754 00:44:23,441 --> 00:44:25,481 Nous verrons qui cédera en premier. 755 00:44:38,240 --> 00:44:42,560 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 756 00:44:46,160 --> 00:44:50,520 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 757 00:44:52,640 --> 00:44:57,280 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 758 00:44:57,520 --> 00:45:00,320 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 759 00:45:01,480 --> 00:45:06,120 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 760 00:45:09,320 --> 00:45:16,160 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 761 00:45:17,040 --> 00:45:23,560 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 762 00:45:24,520 --> 00:45:27,960 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 763 00:45:28,480 --> 00:45:32,680 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 764 00:45:32,960 --> 00:45:38,640 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 765 00:45:50,760 --> 00:45:54,640 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 766 00:45:58,560 --> 00:46:02,560 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 767 00:46:04,280 --> 00:46:08,960 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 768 00:46:09,280 --> 00:46:11,960 ♪Gardé près de mon cœur♪ 769 00:46:13,040 --> 00:46:17,880 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 770 00:46:21,400 --> 00:46:28,320 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 771 00:46:29,200 --> 00:46:35,680 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 772 00:46:36,560 --> 00:46:40,080 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 773 00:46:40,520 --> 00:46:44,880 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 774 00:46:45,080 --> 00:46:50,800 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪