1 00:02:11,265 --> 00:02:15,225 En nuestra tercera serie de conversaciones sobre el matrimonio moderno, 2 00:02:15,346 --> 00:02:17,263 comparte al Sr. Harold Nicolson y su esposa, 3 00:02:17,391 --> 00:02:21,183 el famoso escritor Vita Sackville-West, sus pensamientos 4 00:02:21,303 --> 00:02:24,264 sobre las bases de un matrimonio moderno. 5 00:02:30,349 --> 00:02:33,933 no tengo un acuerdo prenupcial firmado, pero negociado. 6 00:02:34,053 --> 00:02:37,013 y descubrí que mucho más era posible 7 00:02:37,141 --> 00:02:38,641 de lo que había aprendido a esperar. 8 00:02:38,761 --> 00:02:40,011 ¿Tú también lo crees? -Sí. 9 00:02:40,098 --> 00:02:42,802 El matrimonio no es como un mueble, 10 00:02:42,891 --> 00:02:46,683 pero como una planta. algo vivo que necesita ser alimentado constantemente. 11 00:02:46,803 --> 00:02:49,513 No lo poseemos, pero hazlo crecer. 12 00:02:49,594 --> 00:02:51,975 Pero eso nos da la oportunidad 13 00:02:52,094 --> 00:02:53,475 para hacer algo propio. 14 00:02:53,595 --> 00:02:57,596 Sí, pero parece que los hombres 15 00:02:57,724 --> 00:03:02,512 verse a sí mismos como la planta y las mujeres como suelo. 16 00:03:02,641 --> 00:03:05,093 Esa es una mala manera de hacer las cosas. para ambos sexos. 17 00:03:05,222 --> 00:03:09,264 me gustan mis cualidades que pueden llamar masculino. 18 00:03:09,889 --> 00:03:11,180 Yo también, querida. 19 00:03:11,845 --> 00:03:14,636 Pero creo que esa es la mujer más varonil. 20 00:03:14,765 --> 00:03:17,474 es mucho mas femenina que el hombre más femenino. 21 00:03:17,594 --> 00:03:20,473 Tales pensamientos implican absolutos dañinos. 22 00:03:21,307 --> 00:03:24,803 De todos modos hay algo pasivo en ello. a lo femenino 23 00:03:24,932 --> 00:03:27,266 y que por tanto debe ser siempre la mujer 24 00:03:27,385 --> 00:03:29,134 quien renuncia a sus posibilidades. 25 00:03:30,159 --> 00:03:32,805 Tú también lo crees que la alegría de la maternidad 26 00:03:32,927 --> 00:03:35,717 ¿compensa suficientemente tal sacrificio? 27 00:03:37,553 --> 00:03:39,053 En absoluto. 28 00:03:39,598 --> 00:03:42,300 Ahora dices que tu éxito como autor de best sellers 29 00:03:42,387 --> 00:03:44,474 es mas importante que tus deberes como madre? 30 00:03:44,554 --> 00:03:47,344 Mi éxito profesional satisface otro estómago. 31 00:03:48,675 --> 00:03:50,969 La independencia no tiene género. 32 00:04:12,049 --> 00:04:13,805 ¿Crees que el país está conmocionado? 33 00:04:13,926 --> 00:04:15,137 Ojalá sea así. 34 00:04:16,139 --> 00:04:17,470 ¿Vienes a Bloomsbury? 35 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 No sé si aguantaré una tarde 36 00:04:19,346 --> 00:04:23,259 con bruscos apretones de manos y filosofía muerta. 37 00:04:23,387 --> 00:04:25,513 Descubrirías que no lo son. 38 00:04:36,554 --> 00:04:37,845 Buena suerte con tu madre. 39 00:04:42,631 --> 00:04:44,885 Eres tan dulce. 40 00:04:45,013 --> 00:04:46,594 Quiero pastel, mamá. 41 00:04:46,722 --> 00:04:49,383 Chicos, ¿qué están diciendo? ¿contra buena mamá? 42 00:04:49,512 --> 00:04:51,965 Está bien. Tocar. 43 00:04:58,718 --> 00:05:01,299 me han invitado a una fiesta Esta noche en Bloomsbury. 44 00:05:01,427 --> 00:05:03,512 Todos los artistas más interesantes están ahí. 45 00:05:03,633 --> 00:05:05,847 y todos los escritores de Hogarth Press. 46 00:05:06,841 --> 00:05:08,468 ¿No es de Woolfs? 47 00:05:09,006 --> 00:05:10,345 Sí, por eso me siento tan halagado. 48 00:05:10,465 --> 00:05:13,255 Pero son socialistas, bohemios. 49 00:05:13,382 --> 00:05:16,967 Esta es una oportunidad para ser aceptado. por la intelectualidad. 50 00:05:17,088 --> 00:05:18,091 Ella estaría loca. 51 00:05:18,675 --> 00:05:21,089 No quisiera que esa gente creen todo lo que oyen sobre mí. 52 00:05:21,217 --> 00:05:23,760 En tu caso, todo lo que escuchan es verdad. 53 00:05:27,882 --> 00:05:31,842 Virginia tiene una mente brillante y tengo que llegar a conocerla. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,510 Ojalá no lo consideres para huir con ella. 55 00:05:36,630 --> 00:05:38,714 Por supuesto que no. -Si vuelves a hacer eso... 56 00:05:38,842 --> 00:05:40,799 Ya has predicado suficiente. 57 00:05:41,465 --> 00:05:45,177 He dicho muchas veces cuánto lo siento. tengo lo que paso 58 00:05:45,297 --> 00:05:47,840 y que solo fingí ser un hombre cuando fui a francia con violeta 59 00:05:47,967 --> 00:05:49,925 para una copia de mi libro. 60 00:05:50,054 --> 00:05:52,178 Perdón si te molestó el chisme. 61 00:05:52,674 --> 00:05:56,259 Pensé que podría intentarlo para olvidar tu comportamiento, 62 00:05:56,756 --> 00:05:59,635 pero ahora lo has decidido para contarle al mundo entero. 63 00:05:59,755 --> 00:06:01,046 ¿Entonces lo has leído? 64 00:06:01,175 --> 00:06:02,753 No es una novela. 65 00:06:04,252 --> 00:06:08,176 Es un informe apenas velado. de tu ridículo asunto. 66 00:06:08,712 --> 00:06:09,803 Ya está impreso. 67 00:06:10,380 --> 00:06:11,671 Pero no publicado. 68 00:06:13,131 --> 00:06:18,006 Detén la publicación, en caso contrario consíguela. Tú y Harold ni un centavo más. 69 00:06:19,337 --> 00:06:23,714 Y luego doy pasos alrededor de los chicos. protegerte de tu influencia. 70 00:06:30,716 --> 00:06:33,425 le preguntaré a mi editor para no atarlo. 71 00:06:37,090 --> 00:06:41,258 me encantaria tener una hija de quien puedo estar orgulloso 72 00:06:41,964 --> 00:06:45,629 y no un exhibicionista promiscuo lo cual sólo me avergüenza. 73 00:06:46,174 --> 00:06:49,383 Después de todo lo que he hecho para ser aceptado estar en la alta sociedad. 74 00:06:51,420 --> 00:06:53,464 Realmente tienes que prometer que no irás. 75 00:08:14,500 --> 00:08:16,127 Ahí estás, Vita. 76 00:08:17,965 --> 00:08:21,628 No sé si a Nessa le gusta Te encontraría husmeando por aquí. 77 00:08:22,543 --> 00:08:24,130 No pude controlarme. 78 00:08:28,292 --> 00:08:30,624 Ese es el nuevo retrato de mi esposa. de su hermana. 79 00:08:30,753 --> 00:08:32,005 Es Virginia. 80 00:08:33,208 --> 00:08:34,876 Bueno, vuelve a la fiesta. 81 00:08:35,004 --> 00:08:38,083 y te presento a la mujer real, si quieres. 82 00:08:38,379 --> 00:08:42,461 Ella no está tan tranquila fuera de la pantalla. prometido. 83 00:08:48,796 --> 00:08:52,461 Duncan, encontré a Vita en el estudio de Nessa. 84 00:08:53,006 --> 00:08:55,916 ¿Qué haremos con ella? -Cuarenta latigazos. 85 00:08:56,750 --> 00:09:00,543 Te gusta más el trabajo de Nessa. que el de Duncan, ¿eh? 86 00:09:00,672 --> 00:09:03,004 No sabía que estabas con la señora Bell. Funcionó, Sr. Grant. 87 00:09:03,165 --> 00:09:06,004 Constantemente. La mitad de ese trabajo es mío. 88 00:09:06,581 --> 00:09:09,250 Ellos tienen La misma visión del mundo, Vita. 89 00:09:09,379 --> 00:09:13,045 Virginia llama a eso 'un matrimonio con la mano izquierda'. 90 00:09:13,165 --> 00:09:15,705 ¿Y cuál es tu matrimonio con Nessa? 91 00:09:16,628 --> 00:09:17,710 Uno superpoblado. 92 00:09:18,416 --> 00:09:22,000 Nessa y yo queremos la verdad de algo. captarlo exponiéndolo. 93 00:09:22,128 --> 00:09:23,877 Para capturar la esencia. 94 00:09:23,997 --> 00:09:26,120 Simplificación radical. 95 00:09:26,250 --> 00:09:28,920 No, estás aburriendo a la pobre Vita, Duncan. 96 00:10:47,495 --> 00:10:49,828 Te escuché en la radio esta mañana. 97 00:10:51,833 --> 00:10:53,749 He leído tu última novela. 98 00:10:57,960 --> 00:11:00,036 ¿Por qué vender? ¿Tus libros son mejores que los míos? 99 00:11:00,702 --> 00:11:03,291 La popularidad es No es un signo de genio. 100 00:11:10,164 --> 00:11:11,662 ¿Vas a fumarlo? 101 00:11:57,370 --> 00:11:59,870 Cuerpos, cuerpos, cuerpos. 102 00:12:03,079 --> 00:12:04,241 ¿Cómo se siente? 103 00:12:04,827 --> 00:12:07,328 ¿Qué quieres decir? -El momento presente. 104 00:12:10,407 --> 00:12:11,915 ¿En qué consiste? 105 00:12:13,037 --> 00:12:16,830 existe de sensaciones físicas. 106 00:12:17,408 --> 00:12:20,871 El aire sopla frio sobre la piel debajo de la ropa. 107 00:12:21,537 --> 00:12:24,159 una mano que te toca te hace sentir como si te estuvieras hundiendo 108 00:12:24,288 --> 00:12:25,955 por el centro de la tierra. 109 00:12:26,998 --> 00:12:29,075 El momento se vuelve más difícil, 110 00:12:30,742 --> 00:12:33,076 manchado por el deseo ser amado. 111 00:12:34,912 --> 00:12:37,453 Para ser celebrado con otra apariencia. 112 00:12:41,705 --> 00:12:42,995 ¿Lo sientes? 113 00:12:43,412 --> 00:12:46,411 sube por tu espalda y por tus piernas? 114 00:12:48,745 --> 00:12:52,449 ¿Ves lo que hay en este momento? ¿Lo sientes? 115 00:12:58,077 --> 00:13:00,868 Sí, está pavimentado. 116 00:13:03,827 --> 00:13:06,490 Manchado por el deseo ser amado. 117 00:13:06,787 --> 00:13:07,780 Como esto. 118 00:13:08,662 --> 00:13:12,912 Cortar. El cuerpo nos lleva allí y viceversa. 119 00:13:13,578 --> 00:13:15,662 es necesario y una distracción constante. 120 00:13:18,452 --> 00:13:20,995 No vivimos tranquilamente el momento. 121 00:13:23,241 --> 00:13:25,037 ¿Qué ganas si mueres? 122 00:13:27,281 --> 00:13:28,412 No. 123 00:13:29,784 --> 00:13:32,950 "Quédate, este momento". Nadie dice eso lo suficiente. 124 00:14:09,244 --> 00:14:10,782 Buenos días, vecino. 125 00:14:11,993 --> 00:14:13,493 Buenos días, vecino. 126 00:14:13,613 --> 00:14:17,197 Y que sean muy buenos días, vecina. 127 00:14:27,614 --> 00:14:28,824 ¿Cómo te fue con Clive? 128 00:14:30,196 --> 00:14:31,575 Una revelación. 129 00:14:31,992 --> 00:14:33,909 Bueno, ¿la has conocido? 130 00:14:34,027 --> 00:14:35,279 Sí. 131 00:14:36,032 --> 00:14:38,118 Yo... la adoro. 132 00:14:38,487 --> 00:14:39,698 Tú también lo harás. 133 00:14:42,320 --> 00:14:45,905 ella estaba completamente en silencio hasta que quiso decir algo 134 00:14:46,202 --> 00:14:49,072 y luego lo dijo muy bien. 135 00:14:49,736 --> 00:14:52,159 Todavía no entiendo por qué Quiero ir a ese pobre Bloomsbury. 136 00:14:52,239 --> 00:14:54,492 No seas tan snob, Harold. 137 00:14:54,700 --> 00:14:57,363 Parecen tan reprimidos y serios. 138 00:14:57,450 --> 00:14:59,904 quiero invitarla para mi club de escritura, 139 00:15:00,031 --> 00:15:01,493 a menos que digas que no. 140 00:15:01,613 --> 00:15:03,450 Absoluto. -Maravilloso. 141 00:15:03,570 --> 00:15:05,951 Es aún más divertido de esta manera. para invitarla. 142 00:15:08,156 --> 00:15:10,361 Aunque constantemente escucho que está loca. 143 00:15:10,658 --> 00:15:14,321 ¿Loco? Cómo hacerlo a mano para explicar su genio. 144 00:15:14,402 --> 00:15:15,862 Genialidad. 145 00:15:17,866 --> 00:15:21,779 No estoy categóricamente en contra, pero me parece bastante difícil. 146 00:15:30,735 --> 00:15:32,613 Ese joven nació idiota. 147 00:15:32,740 --> 00:15:36,405 Que poco cerebro tenia comandado por Dora Carrington. 148 00:15:36,525 --> 00:15:38,779 Hij vergat de rollen van de pers te smeren. 149 00:15:38,907 --> 00:15:41,698 Él no sabe dónde están los grabados en madera. voor je ensayos liggen. 150 00:15:41,817 --> 00:15:44,200 Ojalá se vendan mejor que el anterior. 151 00:15:44,319 --> 00:15:45,321 Heb je echt hoofdpijn 152 00:15:45,443 --> 00:15:46,991 puerta je sinussen? -Sí. 153 00:15:47,111 --> 00:15:49,115 Te quedaste despierto hasta muy tarde en casa de Vanessa. 154 00:15:49,780 --> 00:15:52,780 Vuelve a la cama. -No me trates con condescendencia de esa manera. 155 00:15:55,320 --> 00:15:59,074 Aquí están tus malditos grabados en madera. ¿Seguramente lo dijo? 156 00:15:59,194 --> 00:16:01,399 ¿De los roles? -No. 157 00:16:01,527 --> 00:16:02,609 Pueden irse al infierno. 158 00:16:02,906 --> 00:16:05,907 ¿Cómo puedo pensar en los roles? si estoy... engañado? 159 00:16:08,071 --> 00:16:10,068 Dora me engañó. -¿En qué sentido? 160 00:16:10,196 --> 00:16:13,740 Ella mintió. Ella dijo que era Lytton. No lo vi y era verdad. 161 00:16:13,860 --> 00:16:16,234 Ella fue honesta. Dijo que quería ver a Lytton. 162 00:16:16,362 --> 00:16:19,489 Dije que eso no estaba permitido. -Correcto. Le dijiste. 163 00:16:20,154 --> 00:16:21,445 La amo. Ella es mía. 164 00:16:21,566 --> 00:16:24,109 ¿Crees que eso es amor? -Absoluto. 165 00:16:24,774 --> 00:16:27,107 Y yo... sufro. 166 00:16:30,532 --> 00:16:34,693 Si volvemos a buscar personal, sólo los eunucos pueden postularse. 167 00:16:35,238 --> 00:16:39,359 A menudo pienso que eso significa romance. que no conoces completamente a la otra persona. 168 00:16:40,442 --> 00:16:42,487 Es no saber lo que te vuelve loco. 169 00:16:53,360 --> 00:16:54,483 Estimada señora Woolf, 170 00:16:55,028 --> 00:16:57,897 cuando Clive me invitó para la fiesta de tu hermana 171 00:16:58,026 --> 00:17:00,608 Vine a conocerte. 172 00:17:00,737 --> 00:17:03,358 Y que criatura tan especial encontré allí. 173 00:17:03,487 --> 00:17:07,609 Actúas con tanta fuerza y ​​claridad. 174 00:17:07,738 --> 00:17:10,279 Es como si te estuvieras moviendo por encima de nosotros. 175 00:17:11,570 --> 00:17:14,191 ¿Cómo se logra el éxito sin caer? 176 00:17:15,403 --> 00:17:17,190 Si puedo preguntar esto: 177 00:17:17,319 --> 00:17:20,358 El Comité de la Pluma quisiera que te unas a nuestro club. 178 00:17:20,486 --> 00:17:23,654 seras dulce y dejar que te hagan miembro? 179 00:17:23,774 --> 00:17:25,732 Para mí si es necesario. 180 00:17:31,320 --> 00:17:33,276 Un grupo de señores del campo 181 00:17:33,397 --> 00:17:36,027 quienes se felicitan con su escritura mediocre. 182 00:17:36,773 --> 00:17:39,234 Admite que es un tormento sería para ti. 183 00:17:39,354 --> 00:17:41,816 tal vez quiero hablar sobre sus escritos. 184 00:17:42,818 --> 00:17:45,440 La Vita se vende mejor que la mía. 185 00:17:45,858 --> 00:17:48,191 Su último libro se vendió mejor luego D.H. Lawrence. 186 00:17:48,360 --> 00:17:50,397 Entonces, ¿cómo puedes dar? -No lo haré. 187 00:17:50,734 --> 00:17:52,152 Pero no me lo prohibáis. 188 00:17:53,403 --> 00:17:56,443 No te prohíbo nada, pero te agotaría 189 00:17:56,523 --> 00:17:59,232 si tienes tu mente brillante siendo observado por esa gente rica. 190 00:18:05,021 --> 00:18:08,319 Ella no se vistió de hombre. ¿Y no se escapó con Violet Trefusis? 191 00:18:08,856 --> 00:18:10,691 Debe haber sido difícil para Nicolson 192 00:18:10,771 --> 00:18:13,522 en el ministerio. Odio este tipo de chismes. 193 00:18:13,650 --> 00:18:16,649 Sabes que soy así de aristocrático No te tomes en serio las aberraciones. 194 00:18:16,777 --> 00:18:18,068 Entonces estamos de acuerdo. 195 00:18:19,817 --> 00:18:22,526 'Veo en los documentos que es un club de cena 196 00:18:22,646 --> 00:18:25,942 'y lo sé por experiencia que no pertenezco a clubes nocturnos. 197 00:18:26,400 --> 00:18:27,772 Lo siento mucho.' 198 00:18:29,478 --> 00:18:31,564 ¿Te importa porque querías que la señora Woolf 199 00:18:31,652 --> 00:18:34,235 eres miembro de tu club o eres ¿No simplemente ser rechazado? 200 00:18:36,776 --> 00:18:38,067 ¿Qué dijo Violeta? 201 00:18:38,604 --> 00:18:40,520 Ella se va de viaje. Quiere que vaya con ella. 202 00:18:42,476 --> 00:18:44,939 Vendrás a Lausana el día 20, ¿no? 203 00:18:45,067 --> 00:18:47,063 para interpretar a la esposa del diplomático. 204 00:18:47,271 --> 00:18:49,606 Me enojaré si no vienes. -Naturalmente. 205 00:18:55,644 --> 00:18:57,649 Ella realmente no tiene escrúpulos. 206 00:18:58,443 --> 00:19:02,482 Cuando la ves te vuelves como una medusa. que es adicto a la cocaína. 207 00:19:02,564 --> 00:19:05,145 Sabes lo agradecido que estoy que viniste a salvarme. 208 00:19:05,690 --> 00:19:08,184 yo habia matado a violeta si me hubiera quedado más tiempo. 209 00:19:08,273 --> 00:19:09,565 Nos había arruinado, 210 00:19:09,693 --> 00:19:12,603 pero serías expulsado. Habrías perdido a los chicos. 211 00:19:12,731 --> 00:19:15,731 No pude haber hecho nada para ayudarte. 212 00:19:15,859 --> 00:19:17,774 No la volveré a ver. 213 00:19:18,601 --> 00:19:19,940 Libertad condicional. 214 00:19:21,608 --> 00:19:24,935 Estoy tan cansada de esta procesión sáfica. 215 00:19:25,809 --> 00:19:28,480 No quiero volver a estar en esa miseria ser arrastrado. 216 00:19:28,609 --> 00:19:32,273 Fue casi demasiado para mí. -Hadji, realmente te amo. 217 00:19:36,185 --> 00:19:37,565 Y te amo. 218 00:19:39,810 --> 00:19:43,602 Pero lo quieres todo, Vitie. Hay tantas cosas que quieres. 219 00:19:45,311 --> 00:19:46,313 Mucho. 220 00:19:46,433 --> 00:19:48,854 Nada me tentaría para verla de nuevo. 221 00:19:56,144 --> 00:19:58,021 Cuando conocí a Violet hasta la calle Frankrijk, 222 00:19:58,149 --> 00:20:01,227 no me subo a un avión om je terug te halen. 223 00:20:01,604 --> 00:20:04,267 Entonces sorprenderé al país y me iré. a Katmandú con Lord Curzon. 224 00:20:15,765 --> 00:20:19,726 Yo... cuento con tu discreción, Vitie. 225 00:20:23,937 --> 00:20:25,395 Mi vida depende de ello. 226 00:20:38,185 --> 00:20:40,142 No te unirás a mi club de escritores. 227 00:20:40,270 --> 00:20:43,189 así que adjunto mi último manuscrito hierbij. 228 00:20:44,062 --> 00:20:45,891 Me gustaría saber qué piensas. 229 00:20:46,813 --> 00:20:49,267 Si je het goed vindt, es mi próximo para ti. 230 00:20:49,604 --> 00:20:50,767 Een geschenk. 231 00:20:50,855 --> 00:20:52,603 Si Hogarth Press lo quiere. 232 00:21:22,055 --> 00:21:24,644 Cielo. Ahora tienes que leerlo. 233 00:21:24,766 --> 00:21:26,641 Admites que se vende bien. 234 00:21:27,058 --> 00:21:30,226 ¿Te gustaría que ella escribiera para nosotros? -Un best seller estaría bien. 235 00:21:30,345 --> 00:21:33,514 También necesitamos a Tom Eliot y Sigmund Freud venden. 236 00:21:34,308 --> 00:21:35,896 Podemos considerarlo. 237 00:21:36,016 --> 00:21:38,767 Pero no su poesía, No digo una palabra sobre eso. 238 00:21:49,431 --> 00:21:52,222 no he perdido el sentido para conocerte mejor. 239 00:21:53,056 --> 00:21:57,226 Debes ser muy amable porque seré muy valiente y preguntaré: 240 00:21:57,810 --> 00:21:59,847 ¿Te gustaría viajar conmigo algún día? 241 00:22:22,595 --> 00:22:25,763 ¿Le parece una propuesta atractiva? -Me siento halagada. 242 00:22:25,891 --> 00:22:28,185 La señora Woolf probablemente sepa que me pregunta eso. 243 00:22:28,305 --> 00:22:29,307 Naturalmente. 244 00:22:29,427 --> 00:22:32,642 Nosotros beslissen iguales sobre los escritores que publicamos. 245 00:22:32,763 --> 00:22:36,893 Le preguntaría al respecto, pero si hay hay una cruz en esa puerta, 246 00:22:37,599 --> 00:22:40,974 dan schrijft ze y nadie debería molestarla. 247 00:22:41,054 --> 00:22:42,386 ¿Selfs haar hombre? 248 00:22:44,142 --> 00:22:45,345 Zelfs haar man. 249 00:22:47,052 --> 00:22:48,928 Entonces ella escribe aquí. 250 00:22:49,851 --> 00:22:51,471 Tussen dit alles. 251 00:22:51,808 --> 00:22:55,849 Juliano. Un cuento o un libro de viajes bien zijn. Maar jij beslist. 252 00:22:56,555 --> 00:22:58,392 Tante, ik heb broodjes. -Juliano. 253 00:23:02,264 --> 00:23:05,343 Nicolson está aquí, Virginia. -¿Sí? 254 00:23:05,888 --> 00:23:07,218 ¿Cómo te sientes? 255 00:23:08,767 --> 00:23:11,220 Mijn hoofd voelt mejor ahora que algunas palabras han salido. 256 00:23:11,349 --> 00:23:14,557 Julián, se ven lindos. ¿Tienes algo para que lea? 257 00:23:17,348 --> 00:23:20,178 Si está mal escrito, el papel sigue siendo bonito. 258 00:23:21,308 --> 00:23:23,513 Señor Woolf zei que no fueras molestado. 259 00:23:26,552 --> 00:23:28,429 Estaba tratando de leer al Sr. Joyce. 260 00:23:32,766 --> 00:23:34,057 ¿Escribirás para nosotros? 261 00:23:34,346 --> 00:23:37,513 Als ik uitgedaagd palabra, ga ik daar graag op in. 262 00:23:40,016 --> 00:23:41,676 Voy a Harold en Italia. 263 00:23:42,261 --> 00:23:45,925 En las cimas de las montañas y junto a lagos verdes Escribiré mi historia. 264 00:23:46,928 --> 00:23:48,883 Ik sluit mijn oren por los ríos embravecidos. 265 00:23:49,012 --> 00:23:51,474 Cierro la nariz contra el olor a pino. 266 00:23:52,765 --> 00:23:56,759 Me centraré en mi historia. Para ti. 267 00:24:01,136 --> 00:24:02,716 Ik moet nu gaan. 268 00:24:20,805 --> 00:24:24,054 ¿Alguna vez dejarías Bloomsbury? ¿En met mij op reis gaan? 269 00:24:24,848 --> 00:24:26,506 Puedes verlo como copia. 270 00:24:27,012 --> 00:24:31,054 Creo que te gusta todo y todos. también kopij ziet. 271 00:24:35,094 --> 00:24:36,426 Tot ziens, señora Woolf. 272 00:24:54,387 --> 00:24:57,088 te enviaria una carta larga willen schrijven. 273 00:24:57,219 --> 00:24:59,304 Een eindeloze breve. 274 00:24:59,424 --> 00:25:01,429 Idioma de la página. 275 00:25:03,465 --> 00:25:08,589 Desde que dejé Inglaterra, Parezco alguien que está muy ebrio. 276 00:25:08,717 --> 00:25:11,299 Cócteles, niet gemaakt van gin y vermout, 277 00:25:11,427 --> 00:25:14,089 sino de excitación y miseria. 278 00:25:14,218 --> 00:25:16,798 Aventura y nostalgia. 279 00:25:20,217 --> 00:25:21,386 QUERIDA VITA 280 00:25:21,507 --> 00:25:22,797 Dime a quién viste. 281 00:25:24,298 --> 00:25:25,886 Incluso si no los conozco. 282 00:25:27,801 --> 00:25:30,969 Entonces tengo la sensación verte de vez en cuando. 283 00:25:33,422 --> 00:25:37,760 Y luego te vas. 284 00:25:38,009 --> 00:25:39,926 Realmente no conocemos bien a nadie. 285 00:25:42,428 --> 00:25:43,799 Sólo movimientos. 286 00:25:44,505 --> 00:25:46,052 Gestos. 287 00:25:48,257 --> 00:25:50,174 Nada conectado. 288 00:25:51,008 --> 00:25:52,178 Continuar. 289 00:25:54,423 --> 00:25:55,634 A fondo. 290 00:26:01,504 --> 00:26:04,670 ¿Te parece todo este filosofar íntimo? ¿No es vulgar? 291 00:26:07,422 --> 00:26:09,467 ¿A quién le importa lo que ella piense? 292 00:26:10,004 --> 00:26:12,593 Tienen suerte de tenerte. Vende tus libros. No el de ella. 293 00:26:13,965 --> 00:26:15,713 Quiero que ella me admire. 294 00:26:16,546 --> 00:26:18,046 Cielos. 295 00:26:19,466 --> 00:26:21,800 No vas a ser un Bloomsbury, ¿verdad? 296 00:26:33,169 --> 00:26:36,713 Eres increíble. Esto es inaceptable. 297 00:26:36,841 --> 00:26:39,087 Intenta calmarte. -¿Cálmate? 298 00:26:39,215 --> 00:26:41,668 ¿Cómo puedes esperar eso? 299 00:26:45,510 --> 00:26:48,589 No puedo soportarlo, Vita, y yo tampoco hago eso. 300 00:27:06,670 --> 00:27:08,050 Cálmate. 301 00:27:12,043 --> 00:27:16,213 No tiene sentido que ninguno de nosotros La víctima juega, Geoffrey. 302 00:27:17,127 --> 00:27:20,253 No puedes tratar el amor. como el mío. De ninguna manera. 303 00:27:20,382 --> 00:27:23,134 Todo lo que pasó aquí fue muy lindo. 304 00:27:23,253 --> 00:27:25,378 Somos adultos. -Buen día. 305 00:27:27,960 --> 00:27:29,172 Entonces es así. 306 00:27:32,170 --> 00:27:35,256 No sé si me gustan los Woolf. puede enfrentar 307 00:27:35,546 --> 00:27:38,007 sin que digan nada sobre mi libro. 308 00:27:38,127 --> 00:27:39,836 ¿Pensarían que es malo? 309 00:27:39,963 --> 00:27:43,460 Tal vez te quieran personalmente decir lo bueno que estuvo. 310 00:27:46,716 --> 00:27:50,669 ¿Sabes lo que pienso? Es incierto y artificial. 311 00:27:51,214 --> 00:27:53,877 Intentaste escribir como la señora Woolf, pero no puedes. 312 00:27:54,174 --> 00:27:56,545 Y no tengo idea por qué querrías eso. 313 00:28:02,255 --> 00:28:04,919 Dottie y Geoffrey. Estás perturbando dos matrimonios al mismo tiempo. 314 00:28:05,047 --> 00:28:06,755 No es nada serio. 315 00:28:07,420 --> 00:28:10,090 virginia y yo Tendremos que consolarnos unos a otros. 316 00:28:19,504 --> 00:28:22,543 Quiero dedicártelo a ti, si me lo permites. 317 00:28:25,126 --> 00:28:27,964 Dijiste la última vez que pensabas que yo era todo 318 00:28:28,084 --> 00:28:30,041 y todos lo vieron como una copia. -¿Es eso así? 319 00:28:30,169 --> 00:28:33,087 ¿La acusaste de eso? ¿Usar gente así? 320 00:28:33,208 --> 00:28:34,249 Sí. 321 00:28:35,212 --> 00:28:36,672 Realmente me ofendió. 322 00:28:38,250 --> 00:28:41,249 ¿Alguna vez dices en serio lo que dices? o dices lo que quieres decir? 323 00:28:41,707 --> 00:28:45,797 ¿O te gusta sorprender a la gente? ¿Quién quiere acercarse? 324 00:28:48,547 --> 00:28:51,795 lo sabes muy bien que me gustas inmensamente. 325 00:28:54,874 --> 00:28:55,917 ¿Lo sé? 326 00:29:04,874 --> 00:29:05,956 Maldición. 327 00:29:10,502 --> 00:29:12,956 tienes que recordar que Virginia es vulnerable 328 00:29:13,085 --> 00:29:14,664 debajo de su brillo. 329 00:29:24,792 --> 00:29:27,414 no puedo soportarlo que te lastimé. 330 00:29:29,121 --> 00:29:32,834 ¿Por qué eres tan hábil en eso? ¿Mantener tanto de ti escondido? 331 00:29:33,876 --> 00:29:36,290 Sospecho que incluso después de veinte años 332 00:29:36,378 --> 00:29:38,624 todavía habría algo que revelar. 333 00:29:38,752 --> 00:29:41,293 Una capa final que aún no ha sido resuelta. 334 00:29:42,961 --> 00:29:45,873 Esos momentos robados contigo me irritan. 335 00:29:46,747 --> 00:29:49,209 hablame, entonces tenemos otro. 336 00:30:06,208 --> 00:30:07,956 Te estaba buscando en casa. 337 00:30:08,084 --> 00:30:09,873 Pero Leonard dijo que estabas aquí. 338 00:30:11,748 --> 00:30:14,835 No creo que alguna vez lo haga podría encargarse de una sola cosa 339 00:30:14,956 --> 00:30:18,708 con tanta concentración como Leonard cuida de ti. 340 00:30:19,374 --> 00:30:23,752 Me gusta que las cosas sean salvajes y son vastos y complejos. 341 00:30:24,000 --> 00:30:26,335 Escuché eso. -Tengo algo para ti. 342 00:30:27,249 --> 00:30:28,411 Una ofrenda de paz. 343 00:30:28,540 --> 00:30:31,330 No te niegues, porque me esforcé por ello. 344 00:30:33,703 --> 00:30:35,252 Él es de El Cairo. 345 00:30:35,371 --> 00:30:37,118 Las gafas con lentes azules. 346 00:30:37,247 --> 00:30:39,790 quien me inspiró a crear Seducers para escribir sobre ti. 347 00:30:41,665 --> 00:30:44,415 'Arthur Lomax descubrió que ya no 348 00:30:44,536 --> 00:30:46,204 Se atrevió a quitarse las gafas. 349 00:30:47,039 --> 00:30:49,252 "El realismo ya no era algo para él." 350 00:30:50,286 --> 00:30:54,327 Un intrépido aventurero que Se trata de pasión, dolor y fantasías. 351 00:30:55,578 --> 00:30:58,000 Eres Arthur Lomax, Vita. 352 00:30:58,119 --> 00:31:01,038 Me dedicaste Seductores únicamente a mí. ¿No ves eso? 353 00:31:03,452 --> 00:31:05,994 Qué inquietante. -¿Qué? 354 00:31:06,122 --> 00:31:09,042 que tu eres mi trabajo Parece entender mejor que yo. 355 00:31:11,167 --> 00:31:16,667 Cuando leo tu trabajo, no lo sé. si me siento desanimado o alentado. 356 00:31:16,876 --> 00:31:18,039 ¿Qué quieres decir? 357 00:31:18,327 --> 00:31:20,957 Desanimado porque nunca así podrás escribir, 358 00:31:21,743 --> 00:31:24,205 o alentado porque alguien más puede hacerlo. 359 00:31:25,832 --> 00:31:27,412 Quédate con eso. -¿Qué? 360 00:31:28,495 --> 00:31:31,622 La creencia de que puedo lograr cosas. 361 00:31:32,703 --> 00:31:34,332 Necesito eso. 362 00:31:34,453 --> 00:31:36,538 Me encanta lo que escribes. 363 00:31:37,659 --> 00:31:39,328 Me asustas. 364 00:31:42,952 --> 00:31:44,748 Todo es ritmo. 365 00:31:46,704 --> 00:31:49,247 Si lo hay, puedes no uses palabras equivocadas. 366 00:31:49,832 --> 00:31:52,743 Una vista, una emoción. crea una ola en la mente, 367 00:31:52,872 --> 00:31:55,493 mucho antes de que tengas las palabras para describirlos. 368 00:31:55,621 --> 00:31:58,123 Cuando escribes, tienes que intentar captar eso, 369 00:31:58,244 --> 00:32:02,116 esa ola mientras rompe y rueda en la mente. 370 00:32:03,455 --> 00:32:06,623 Si escuchas, Encuentra las palabras que coincidan. 371 00:32:11,828 --> 00:32:13,039 Tengo que volver. 372 00:32:14,866 --> 00:32:17,825 Solo estuve fuera por un tiempo porque Leonard lee a la señora Dalloway. 373 00:32:17,954 --> 00:32:19,453 No podría estar allí. 374 00:33:30,280 --> 00:33:31,572 Cielos, Ginia. 375 00:33:31,910 --> 00:33:33,032 ¿Estás bien? 376 00:33:34,281 --> 00:33:35,284 Sí. 377 00:33:39,535 --> 00:33:41,034 Sólo dime lo que piensas. 378 00:33:46,326 --> 00:33:47,737 Es tu mejor hasta ahora. 379 00:33:49,405 --> 00:33:50,993 Absolutamente lo mejor. 380 00:34:00,198 --> 00:34:01,490 No tengas tanto miedo. 381 00:34:02,412 --> 00:34:03,952 Especialmente por lo que pienso. 382 00:34:17,487 --> 00:34:18,946 “Su situación de vida en Charleston 383 00:34:19,074 --> 00:34:21,240 "No es moderno, sino inmoral". -Esa mujer. 384 00:34:21,368 --> 00:34:23,076 'Te estás burlando de tu matrimonio 385 00:34:23,196 --> 00:34:25,986 'viviendo con un hombre que no es tu marido. 386 00:34:26,115 --> 00:34:28,368 'Lo sabes por supuesto que el señor Grant es un hombre gay. 387 00:34:30,612 --> 00:34:33,533 ¿Por qué piensan? ¿Que no le cuento todo a Clive? 388 00:34:33,661 --> 00:34:35,201 Es más probable que digas demasiado. 389 00:34:35,281 --> 00:34:40,035 No me importa el mundo dice sobre mí y mi marido o mis hijos. 390 00:34:40,155 --> 00:34:42,737 Esto es lo que parece. -No sé de qué te ríes. 391 00:34:42,825 --> 00:34:45,031 Me río de tu enfado, Nessa. 392 00:34:46,947 --> 00:34:48,654 No te agrada la señora Dalloway. 393 00:34:48,783 --> 00:34:50,194 Sí. -No. 394 00:34:50,322 --> 00:34:52,111 Dígalo. -No. 395 00:34:52,239 --> 00:34:54,196 Ella está sitiando la casa. si no nos separamos. 396 00:34:54,324 --> 00:34:57,283 No es ni la mitad de libertino como ella parece pensar. 397 00:34:57,404 --> 00:34:58,486 Sería bueno. 398 00:34:59,777 --> 00:35:02,198 Estás exactamente vivo como quieras en nuestra casa. 399 00:35:02,575 --> 00:35:04,404 La casa que también se convirtió en tuya. 400 00:35:04,532 --> 00:35:05,992 ¿Cómo puedes decir algo así? 401 00:35:06,112 --> 00:35:08,485 ¿Estoy viviendo exactamente como quiero? 402 00:35:09,367 --> 00:35:11,443 Realmente eres angelical, ¿no es así Duncan? 403 00:35:11,572 --> 00:35:13,986 Nadie te obliga a vivir aquí. 404 00:35:14,114 --> 00:35:17,531 Pensé que era asombroso evasivo y me puso furioso. 405 00:35:17,948 --> 00:35:19,069 Tal como eres tú. 406 00:35:20,697 --> 00:35:21,739 Ver. 407 00:35:23,905 --> 00:35:27,361 Nessa, siempre la he admirado. cómo abordas la vida 408 00:35:27,489 --> 00:35:29,574 como algo que puedes tirar. 409 00:35:31,281 --> 00:35:32,781 Pero no hay un solo libro 410 00:35:32,901 --> 00:35:35,364 que leeré más a menudo luego El lector común. 411 00:35:36,030 --> 00:35:38,819 Hay pasajes en él. que quiero saber de memoria. 412 00:35:39,485 --> 00:35:41,779 Por supuesto que prefieres El lector común. Es fácil. 413 00:35:41,907 --> 00:35:43,110 Clive. -Es cierto. 414 00:35:43,238 --> 00:35:45,442 Dalloway es un organismo. 415 00:35:45,571 --> 00:35:47,528 Está vivo. -Si tan solo pudieras entender eso. 416 00:35:47,656 --> 00:35:50,654 ¿Por qué no lo crees? -Te ciñes a la tecnología. 417 00:35:50,775 --> 00:35:52,491 Si eres ese maestro, 418 00:35:52,611 --> 00:35:55,403 hay que tirarlos al aire y dejarlo caer en pedazos. 419 00:35:55,531 --> 00:35:59,235 Vale, basta. te necesito mostrar algo en el estudio. 420 00:35:59,363 --> 00:36:02,113 Quiero mis críticos más duros. inspeccionar la tela. 421 00:36:02,779 --> 00:36:03,902 Venir. 422 00:36:04,029 --> 00:36:06,612 Estoy en Knole este fin de semana. Venir también. 423 00:36:07,734 --> 00:36:09,073 Y pasar la noche. 424 00:36:11,238 --> 00:36:12,530 No. Imposible. 425 00:36:14,405 --> 00:36:17,365 Mi ropa está rota. Tendría que comer detrás de una pantalla. 426 00:36:17,486 --> 00:36:19,948 Te avergonzarías y dirías cosas malas. 427 00:36:20,068 --> 00:36:24,069 Creo que nunca lo he hecho Quería algo tan desesperadamente. 428 00:36:26,818 --> 00:36:28,278 ¿Serías muy dulce? 429 00:36:30,531 --> 00:36:32,904 Te recogeré el sábado por la tarde. 430 00:36:43,024 --> 00:36:45,566 Virginia. -Vitae. 431 00:36:47,402 --> 00:36:48,774 Hola Leonardo. 432 00:36:49,905 --> 00:36:51,067 Hola Vita. 433 00:36:58,693 --> 00:37:00,946 Conduce con cuidado. -Ningún problema. 434 00:37:25,571 --> 00:37:27,488 ¿Hay sándwiches y champán? 435 00:37:27,607 --> 00:37:29,195 Sí. -Muy bien. 436 00:37:30,230 --> 00:37:32,652 Que hermoso sombrero. Muy valiente. 437 00:37:33,237 --> 00:37:35,858 Hola. Muy bienvenido. 438 00:37:37,020 --> 00:37:38,609 Hola. -Hola, cariño. 439 00:37:39,067 --> 00:37:40,605 Hola. -Hola, cariño. 440 00:37:40,734 --> 00:37:42,859 Geoffrey Scott y Dorothy Wellesley. 441 00:37:42,980 --> 00:37:45,402 Pensé que podrían unirse a nosotros. 442 00:37:45,522 --> 00:37:47,605 Y esta es Virginia Woolf. 443 00:37:49,819 --> 00:37:53,106 Bien. Es muy lindo poder estar allí. 444 00:37:53,603 --> 00:37:56,771 No seas tonto. Qué bueno que fueras libre. 445 00:38:00,982 --> 00:38:03,235 No te quedes ahí así. Venir también. 446 00:38:25,438 --> 00:38:27,355 Haré que planchen esto, señora Woolf. 447 00:38:58,859 --> 00:39:00,816 ¿Estás seguro de que está bien? -Seguro. 448 00:39:00,936 --> 00:39:02,813 Lo corté en pedazos. 449 00:39:07,399 --> 00:39:08,442 Comportarse. 450 00:39:08,562 --> 00:39:09,981 Es muy sabroso. 451 00:39:10,606 --> 00:39:11,608 De verdad y de verdad. 452 00:39:14,439 --> 00:39:16,773 ¿Qué opina de este lugar, señora Woolf? 453 00:39:17,189 --> 00:39:20,518 Vita dice que eres muy difícil. para impresionar. 454 00:39:21,191 --> 00:39:23,525 Espero que estemos todos ahí puede seguir adelante. 455 00:39:28,352 --> 00:39:31,727 El pasado es expresivo aquí, no silencioso y olvidado. 456 00:39:32,730 --> 00:39:34,775 Todas las épocas parecen iluminadas. 457 00:39:36,146 --> 00:39:39,233 Está en todas partes de la casa todo un grupo de personas detrás de ti. 458 00:39:39,690 --> 00:39:40,982 No muerto en absoluto. 459 00:39:47,356 --> 00:39:49,233 Qué oscuro eres. 460 00:39:52,271 --> 00:39:55,351 Creo que escuchaste demasiado atentamente por lo que escuchaste sobre mí. 461 00:40:06,441 --> 00:40:10,065 Perdona mis errores, Virginia. Son cosas tontas y superficiales. 462 00:40:10,184 --> 00:40:13,393 quiero mostrarte un lugar Eso realmente significa algo para mí. 463 00:40:13,850 --> 00:40:15,894 Aquí es donde me casé. 464 00:40:16,767 --> 00:40:18,564 Debe sentirse muy sagrado. 465 00:40:20,729 --> 00:40:22,021 Casamiento. 466 00:40:23,689 --> 00:40:25,894 Un ritual que se lleva a cabo en este lugar se logró. 467 00:40:26,857 --> 00:40:29,518 me tomó una eternidad lejos de este lugar. 468 00:40:31,018 --> 00:40:32,476 una obra de teatro 469 00:40:34,144 --> 00:40:36,101 en el que era mi papel ser impotente. 470 00:40:37,521 --> 00:40:40,439 Me convertí en parte de una línea de hombres transferido a otro. 471 00:40:41,433 --> 00:40:43,142 Pero amas a Harold, ¿verdad? 472 00:40:43,271 --> 00:40:44,433 Naturalmente. 473 00:40:45,474 --> 00:40:46,894 Mucho. 474 00:40:48,731 --> 00:40:52,186 Pero esta casa... me hizo a quien soy. 475 00:40:54,271 --> 00:40:56,854 que estamos separados me duele más. 476 00:40:58,521 --> 00:41:00,020 Aquí está mi alma. 477 00:41:00,854 --> 00:41:02,226 Mi familia. 478 00:41:05,522 --> 00:41:07,182 Me han desalojado de mi casa. 479 00:41:08,433 --> 00:41:11,351 no puedo tenerlo, sólo porque soy mujer. 480 00:41:14,350 --> 00:41:17,854 Es como si hubiera tenido una aventura durante años. tenido con una amante 481 00:41:18,102 --> 00:41:19,851 eso nunca ha sido completamente mío. 482 00:41:21,270 --> 00:41:24,807 Nos hemos visto obligados a separarnos. por estúpidas leyes milenarias 483 00:41:24,935 --> 00:41:26,723 y sólo puedo visitarla. 484 00:41:37,933 --> 00:41:39,312 ¿Estás bien, Virginia? 485 00:41:43,016 --> 00:41:44,477 Seguro. 486 00:41:54,057 --> 00:41:55,059 ¿Dónde está ella? 487 00:41:56,311 --> 00:41:58,059 En casa del Sombrerero Loco, creo. 488 00:42:04,555 --> 00:42:06,391 ¿Estás seguro de que te sientes mejor? 489 00:42:06,559 --> 00:42:09,847 Sí. -Leonard se enfadará conmigo. 490 00:42:13,350 --> 00:42:15,139 ¿Por qué trajiste a Dottie y Geoffrey? 491 00:42:30,053 --> 00:42:31,144 Yo... 492 00:43:11,470 --> 00:43:12,473 No puedo. 493 00:43:15,222 --> 00:43:16,554 Lo intenté. 494 00:43:18,390 --> 00:43:19,639 Con Leonardo. 495 00:43:21,846 --> 00:43:23,137 Pero yo... 496 00:43:23,594 --> 00:43:25,013 Yo... 497 00:43:49,888 --> 00:43:53,969 '... él simplemente lo golpeó y él no seguía el juego muy a menudo. 498 00:43:54,843 --> 00:43:58,306 'Los niños, los de las coronas llevaron a cabo sus estallidos de bombones, 499 00:43:58,427 --> 00:44:00,183 "Jugando con mucho ruido." 500 00:44:00,303 --> 00:44:03,220 Tal vez pueda hacer uno de tus trabajos. convertir en prosa. 501 00:44:03,759 --> 00:44:05,515 Tienes mucha inspiración. 502 00:44:05,931 --> 00:44:07,929 La señora Dalloway es admirada. 503 00:44:09,428 --> 00:44:10,719 ¿Estás contento por eso? 504 00:44:14,264 --> 00:44:15,466 Sí. 505 00:44:16,260 --> 00:44:18,385 A veces escribo muy bien. 506 00:44:18,682 --> 00:44:20,887 Casi tan bien como pinta tu hermana. 507 00:44:21,016 --> 00:44:22,097 Nunca. 508 00:44:22,634 --> 00:44:24,471 Pero casi siempre mejor que tú. 509 00:44:29,178 --> 00:44:30,550 ¿Qué piensa Vita? 510 00:44:33,924 --> 00:44:36,764 No importa. No es su espíritu lo que admiro. 511 00:44:38,304 --> 00:44:40,051 ¿Qué pasó exactamente en Knole? 512 00:44:43,595 --> 00:44:46,762 Ella me parece una madre querer proteger, 513 00:44:47,051 --> 00:44:50,011 pero su amistad nunca está libre de deseo. 514 00:44:52,511 --> 00:44:56,177 Me pregunto qué tienen exactamente en común. hazlo, esas lesbianas. 515 00:44:56,466 --> 00:44:59,592 No puedo imaginarlo. -Por supuesto. 516 00:44:59,721 --> 00:45:04,051 Debe ser maravilloso, todos esos suaves. curvas que se juntan. 517 00:45:04,756 --> 00:45:08,797 parece una pena que no hay una penetración real. 518 00:45:08,926 --> 00:45:10,802 ¿Por qué no habría? 519 00:45:14,965 --> 00:45:16,264 Pero ella te gusta, Virginia. 520 00:45:19,551 --> 00:45:20,801 la amo 521 00:45:22,013 --> 00:45:23,175 madurez 522 00:45:24,674 --> 00:45:26,094 y su sensualidad. 523 00:45:31,547 --> 00:45:33,672 ¿Crees que me pasa algo? 524 00:45:36,093 --> 00:45:37,761 ¿Algo que sea incoherente? 525 00:45:44,761 --> 00:45:47,094 Puedes dar tanto amor. 526 00:45:48,504 --> 00:45:51,297 Y hay espacio para ello Muchos matices diferentes del amor. 527 00:45:53,967 --> 00:45:56,132 estoy preocupado que no tengo permitido 528 00:45:56,260 --> 00:45:58,554 desear como lo deseas. 529 00:45:59,676 --> 00:46:02,802 El sexo no es lo más importante, ¿sabes? 530 00:46:03,220 --> 00:46:05,386 Eso es lo que dice la gente para quien es fácil. 531 00:46:14,591 --> 00:46:17,005 Soy más que la esposa de un diplomático. 532 00:46:17,133 --> 00:46:18,463 tu eres, 533 00:46:18,592 --> 00:46:21,463 además de muchas otras cosas a lo cual no tengo ninguna objeción. 534 00:46:21,591 --> 00:46:24,926 Pero en Teherán lo haré tener muchas responsabilidades. 535 00:46:25,046 --> 00:46:29,297 No puedo estar sin una esposa. -Esposa. No digas eso de manera tan venenosa. 536 00:46:29,425 --> 00:46:30,924 Lo digo como un hecho. 537 00:46:31,132 --> 00:46:33,795 ¿Debería desempeñar ese papel? -Ser esposa es un rol. 538 00:46:33,924 --> 00:46:36,842 necesito estar con la gente con quien no tengo nada en común, 539 00:46:36,962 --> 00:46:39,007 excepto donde estamos. 540 00:46:39,087 --> 00:46:42,007 Sí. Teherán será el mismo como mis otras publicaciones. 541 00:46:42,175 --> 00:46:43,337 Esta vez no puedo. 542 00:46:43,465 --> 00:46:45,302 Lo siento diplomáticos y sus esposas. 543 00:46:45,422 --> 00:46:48,838 no hables fácilmente sobre la cópula como tus amigos. 544 00:46:50,008 --> 00:46:53,049 Ojalá pudieras encontrarte con tus amigos alguna vez. no vi. Es un desastre. 545 00:46:53,177 --> 00:46:56,295 Ahora no hay lío. -¿Geoffrey? 546 00:46:56,383 --> 00:46:59,760 Eso no fue mucho y él es De vuelta con su molesta esposa. 547 00:46:59,880 --> 00:47:01,627 ¿Dorotea? -No lo he visto. 548 00:47:01,756 --> 00:47:03,881 Tu chica, la francesa, ¿cómo se llamaba? 549 00:47:04,009 --> 00:47:05,172 Genoux. No. 550 00:47:05,300 --> 00:47:07,793 Violeta. -Ni siquiera sé dónde está. 551 00:47:07,882 --> 00:47:10,296 Y Virginia. -Eso nunca será un desastre. 552 00:47:10,424 --> 00:47:12,839 Ella es inalcanzable. -Eso la hace aún más deseable. 553 00:47:15,171 --> 00:47:19,422 Creo que tu enojo tiene más que ver con el tiempo 554 00:47:19,550 --> 00:47:22,300 luego con los deberes que has cumplido durante años. 555 00:47:22,797 --> 00:47:26,501 Imagínate si te llevara de tu precioso genio inválido. 556 00:47:27,006 --> 00:47:30,880 Harold, deja de hacer eso. Nunca digo nada sobre tus placeres. 557 00:47:30,960 --> 00:47:32,051 Nunca juego con fuego. 558 00:47:32,170 --> 00:47:35,130 no tengo el lujo coquetear con los escándalos. 559 00:47:35,210 --> 00:47:38,297 Y yo siempre elijo en definitiva para ti otra vez. 560 00:47:38,425 --> 00:47:41,336 ¿Nunca te arriesgas? Señor Curzon, Raymond... 561 00:47:41,464 --> 00:47:43,421 El arreglo funciona porque yo lo permito. 562 00:47:43,550 --> 00:47:45,922 No te atrevas a creer eso. 563 00:47:52,048 --> 00:47:53,421 Te quiero conmigo, Vita. 564 00:47:55,506 --> 00:47:57,669 Este año estuvimos juntos diez semanas. 565 00:48:06,089 --> 00:48:08,632 me gusta todo tan inútil sin ti. 566 00:48:13,964 --> 00:48:15,216 Me duele. 567 00:48:34,418 --> 00:48:35,630 ¿Cuánto tiempo? 568 00:48:35,958 --> 00:48:37,379 Sólo cinco meses. -¿Pero? 569 00:48:37,459 --> 00:48:40,128 Verás Persia. -Sí. 570 00:48:41,171 --> 00:48:43,793 ¿Puedes contar una historia de viaje? escribir para nosotros? 571 00:48:44,249 --> 00:48:46,583 Seductores en Ecuador fue todo un éxito para nosotros. 572 00:48:46,711 --> 00:48:48,419 Pensé que nunca lo preguntarías. 573 00:48:48,548 --> 00:48:51,627 Puede traer algo de vida en los aburridos deberes matrimoniales 574 00:48:51,756 --> 00:48:53,463 que debo cumplir para Harold. 575 00:48:53,583 --> 00:48:56,543 Nunca te volveré a ver. -Por supuesto. 576 00:48:56,670 --> 00:48:58,756 ¿Crees que me secuestrarán? 577 00:48:58,876 --> 00:49:01,498 No. -Sé que no estás celoso. 578 00:49:01,627 --> 00:49:03,543 Prefieres tu brumoso Bloomsbury. 579 00:49:04,209 --> 00:49:06,582 Pero le deseo a Leonard me permitiste llevarte. 580 00:49:07,167 --> 00:49:09,292 Para ponerte al sol. 581 00:49:09,421 --> 00:49:13,461 Deja de decir cosas así. Sabes que eso nunca podría suceder. 582 00:49:15,545 --> 00:49:16,790 Te echaré de menos. 583 00:49:18,089 --> 00:49:19,539 Más de lo que jamás creerás. 584 00:49:23,251 --> 00:49:26,123 Ella nunca diría algo tan simple. ¿Eh Leonardo? 585 00:49:27,253 --> 00:49:28,585 Ella encarna todo lo que dice. 586 00:49:28,713 --> 00:49:30,878 en hermosas palabras para que pierda su significado. 587 00:49:31,086 --> 00:49:33,917 Tal vez no entiendes la verdad que expone a Virginia. 588 00:49:34,503 --> 00:49:36,001 Tiene una mente tan clara. 589 00:49:36,081 --> 00:49:39,249 Siempre, siempre, siempre Intento decir lo que pienso. 590 00:49:41,464 --> 00:49:43,539 Te extrañaré muchísimo. 591 00:49:43,788 --> 00:49:45,713 Todo aquí parecerá aburrido y lúgubre. 592 00:49:45,833 --> 00:49:47,421 y si no crees eso, eres estúpido. 593 00:49:48,960 --> 00:49:51,462 ¿Es eso lo suficientemente simple para ti? 594 00:49:55,455 --> 00:49:57,749 Será mejor que digas adiós, Vita. 595 00:50:12,871 --> 00:50:16,287 No aumentaré tus ganas exponiéndome así. 596 00:50:17,001 --> 00:50:19,245 no piensas ¿Que soy tan despiadado? 597 00:50:47,625 --> 00:50:48,876 ¿Virginia? 598 00:50:50,960 --> 00:50:52,827 Cierre la puerta. Hace un frío terrible. 599 00:51:03,084 --> 00:51:05,834 Sólo puedo manejar Egipto alfabéticamente. 600 00:51:05,955 --> 00:51:07,959 Alabastro, americanos, árabes, 601 00:51:08,079 --> 00:51:09,499 búfalos, mendigos, 602 00:51:09,619 --> 00:51:13,372 camellos, cocodrilos, colosos, derviches, desolados, 603 00:51:13,501 --> 00:51:14,871 Egipcios, júbilo, 604 00:51:14,999 --> 00:51:18,456 fellahin, moscas, cabras, granito, hoteles, jeroglíficos, 605 00:51:18,584 --> 00:51:19,916 imshee, ignorancia. 606 00:51:20,036 --> 00:51:21,125 Jibbás. Kodaks. 607 00:51:21,246 --> 00:51:23,163 Levantinos, momias, barro, millonarios. 608 00:51:23,291 --> 00:51:26,578 Nubia. Obsidiana. Pirámides. Canteras. Restos. Sarcófagos. 609 00:51:26,707 --> 00:51:29,329 Tutankamón. Utopía. Aves. Virginia. 610 00:51:32,368 --> 00:51:34,036 Me siento libertino. 611 00:51:36,120 --> 00:51:37,411 Y sin dirección. 612 00:51:39,118 --> 00:51:40,451 Aburrido. 613 00:51:41,285 --> 00:51:42,496 Inquieto. 614 00:51:43,409 --> 00:51:44,453 Virginia... 615 00:51:46,665 --> 00:51:50,579 Se siente como un estanque oscuro El agua estancada se cierra sobre mí. 616 00:51:54,916 --> 00:51:56,288 Porque no estás aquí. 617 00:52:29,661 --> 00:52:33,991 ¿Alguna vez sucede algo realmente? ¿Con la señora Dalloway? 618 00:52:34,824 --> 00:52:37,784 No precisamente. Ella simplemente organiza la fiesta. 619 00:52:38,408 --> 00:52:40,910 Caray. Estoy enganchado. 620 00:52:46,699 --> 00:52:48,497 ¿Más poesía de tu fariseo? 621 00:52:51,079 --> 00:52:52,122 Por supuesto que está enamorado de ti. 622 00:52:54,743 --> 00:52:56,410 ¿Todavía te enseña árabe? 623 00:52:56,660 --> 00:52:58,248 No, esto es de Virginia. 624 00:53:00,075 --> 00:53:01,992 Finalmente has atrapado a tu presa. 625 00:53:02,994 --> 00:53:04,158 En realidad, sí. 626 00:53:04,286 --> 00:53:05,704 ¿Estás satisfecho ahora? 627 00:53:17,620 --> 00:53:19,745 "Señora Ramsay", gritó Lily. 628 00:53:21,742 --> 00:53:23,410 'Pero no pasó nada. 629 00:53:23,747 --> 00:53:27,075 'Podrías reducir el miedo «A tanta imbecilidad», pensó. 630 00:53:30,947 --> 00:53:33,537 Está bien, Ginia. Siempre es bueno. 631 00:53:49,911 --> 00:53:52,990 Qué grosero. Me gustaría verte hacerlo. 632 00:54:08,578 --> 00:54:09,701 Su To the Lighthouse acaba de ser terminada. 633 00:54:11,241 --> 00:54:12,283 Es notable. 634 00:54:12,412 --> 00:54:14,697 Tan confundida en sus cartas. 635 00:54:14,825 --> 00:54:18,113 Lo que hay en el pasado de Vita, yace en mi futuro, 636 00:54:18,241 --> 00:54:20,405 pero al leerlo y asimilarlo 637 00:54:21,905 --> 00:54:23,156 De repente se acabó. 638 00:54:23,743 --> 00:54:27,366 Ya no está en Baluchistán. Conduce un taxi en Bagdad. 639 00:54:27,447 --> 00:54:29,323 Ella está durmiendo. Ella está muerta. 640 00:54:30,197 --> 00:54:31,953 El tiempo presente no tiene sentido. 641 00:54:32,073 --> 00:54:36,700 los escuché viajó desde Luxor hasta El Cairo 642 00:54:36,820 --> 00:54:37,910 con un tren en llamas. 643 00:54:38,030 --> 00:54:40,404 Sí, salían llamas de debajo del carro. 644 00:54:40,532 --> 00:54:42,160 Todos esos diplomáticos ardientes. 645 00:54:42,280 --> 00:54:43,948 En todo ese caos, toda esa violencia, 646 00:54:44,076 --> 00:54:45,697 ¿sabes lo que dijo? -¿Qué? 647 00:54:45,785 --> 00:54:48,953 Sólo que ella sentía nostalgia a los ferrocarriles británicos. 648 00:54:53,154 --> 00:54:54,405 Sí. 649 00:55:04,444 --> 00:55:06,658 ¿Sobre qué más escribe? 650 00:55:08,325 --> 00:55:10,530 Ha trepado a través de muros de nieve. 651 00:55:10,659 --> 00:55:14,491 Atacado por bandidos. Vio montones de sulfato de cobre. 652 00:55:14,570 --> 00:55:16,111 Ciudades de tierra al atardecer. 653 00:55:16,448 --> 00:55:19,863 Camellos muertos picoteados por buitres. Hombres moribundos. 654 00:55:20,241 --> 00:55:24,699 ¿Y quieres escribir o vivir a través de ella? 655 00:55:26,696 --> 00:55:27,738 Ambos. 656 00:55:29,574 --> 00:55:31,323 ¿Pero cómo puedo entenderla? 657 00:55:33,239 --> 00:55:34,658 ¿Qué quieres decir? -Todos sus fragmentos. 658 00:55:34,779 --> 00:55:38,532 ella me hace sentir ese lenguaje es enormemente inadecuado. 659 00:55:39,782 --> 00:55:41,113 Y defectuoso. 660 00:55:42,364 --> 00:55:45,234 Hay que dejar que el ojo lama todo. 661 00:55:47,408 --> 00:55:49,116 Toda esa gloria. 662 00:55:49,445 --> 00:55:52,403 Y entonces el cerebro se relajará. 663 00:55:52,492 --> 00:55:54,737 y ver cosas suceder 664 00:55:55,820 --> 00:55:58,818 sin molestarse en pensar. 665 00:55:59,989 --> 00:56:02,651 Sí, el ojo lo lame, pero el cerebro no puede. 666 00:56:02,780 --> 00:56:05,321 El cerebro no puede... -¿Qué? 667 00:56:08,241 --> 00:56:10,317 ¿Qué? ¿Qué? 668 00:56:10,782 --> 00:56:12,025 No... 669 00:56:12,152 --> 00:56:14,149 Virginia, ¿estás bien? -Lo lamento. 670 00:56:15,073 --> 00:56:16,740 El ojo y el cerebro... 671 00:56:21,319 --> 00:56:22,857 Lo siento mucho. 672 00:56:22,986 --> 00:56:24,734 El ojo y el cerebro... 673 00:56:32,448 --> 00:56:33,652 El ojo y... 674 00:56:42,070 --> 00:56:43,361 El ojo y... 675 00:56:49,905 --> 00:56:50,948 ¿Virginia? 676 00:56:59,607 --> 00:57:00,818 Lo siento mucho. 677 00:57:02,566 --> 00:57:04,900 Virginia. Guardia. 678 00:57:05,236 --> 00:57:06,816 Déjala en paz por un rato. 679 00:57:54,944 --> 00:57:56,025 Virginia. 680 00:58:05,897 --> 00:58:10,276 Mi mente parece estar en un rincón lejano para ser expulsado de mi cuerpo. 681 00:58:11,359 --> 00:58:14,774 No te preocupes, cariño. Te llevaré de regreso a la superficie. 682 00:58:15,857 --> 00:58:17,653 Dale todos los sedantes. 683 00:58:19,689 --> 00:58:25,021 Completa paz y tranquilidad. De esta manera podríamos evitar una crisis. 684 00:58:28,942 --> 00:58:30,355 ¿Ella escribe? 685 00:58:31,189 --> 00:58:33,023 Ella acaba de terminar una novela. 686 00:58:33,650 --> 00:58:36,104 tengo miedo de la escritura conduce a los colapsos. 687 00:58:37,443 --> 00:58:39,318 Si le prohibimos escribir, morirá. 688 00:58:39,567 --> 00:58:42,944 A veces pienso que las mujeres No puedo soportar ser muy inteligente. 689 00:58:44,394 --> 00:58:47,065 Bueno, no soy médico, por supuesto. 690 00:58:47,193 --> 00:58:50,818 pero conozco algunos hombres que a veces son inestables. 691 00:58:51,235 --> 00:58:53,937 no se si eso pasara debido a su alta inteligencia. 692 00:58:54,313 --> 00:58:56,775 creo que hay un defecto a mentes brillantes. 693 00:58:56,895 --> 00:58:58,981 Me alegro que haya ambos sexos. 694 00:59:00,063 --> 00:59:03,020 que tonto seria negarle a las mujeres su voz 695 00:59:03,270 --> 00:59:04,608 ¿No para que se rían de ti? 696 00:59:17,520 --> 00:59:18,979 EMBAJADA BRITÁNICA, TEHERÁN 697 00:59:19,108 --> 00:59:21,192 El médico prescribe reposo en cama. 698 00:59:22,691 --> 00:59:24,359 Quería prohibirme escribir. 699 00:59:27,815 --> 00:59:29,643 Entonces este es mi canto de cisne. 700 00:59:33,268 --> 00:59:35,312 Una cosa es un faro de luz. 701 00:59:37,398 --> 00:59:39,691 En cama durante las últimas seis semanas. 702 00:59:45,232 --> 00:59:47,108 Tu fe en mi fuerza. 703 00:59:51,726 --> 00:59:53,483 Pero no estoy discapacitado. 704 00:59:56,354 --> 00:59:58,647 Ojalá estuvieras sano y pudiera venir a verme 705 00:59:58,767 --> 01:00:01,308 para que podamos vivir el ahora, juntos. 706 01:00:01,438 --> 01:00:03,483 Prométeme que mejorarás. 707 01:00:03,602 --> 01:00:06,729 Eres una persona muy notable. 708 01:00:06,858 --> 01:00:08,726 Eres una obra de arte duradera. 709 01:00:10,185 --> 01:00:12,310 He aceptado quererte. 710 01:00:14,524 --> 01:00:15,687 Tenaz. 711 01:00:18,148 --> 01:00:19,311 Miserable. 712 01:00:22,270 --> 01:00:23,272 Fidelidad. 713 01:00:26,768 --> 01:00:29,398 Espero que lo disfrutes. 714 01:00:31,602 --> 01:00:33,649 Es jodidamente desagradable para mí. 715 01:00:41,225 --> 01:00:42,517 Tengo que irme a casa. 716 01:00:43,270 --> 01:00:44,521 Es Virginia, ¿verdad? 717 01:00:48,474 --> 01:00:51,682 Una aventura con ella sería como fumar cerca de un tanque de gasolina. 718 01:00:57,063 --> 01:01:00,310 El próximo en besarme la mano, recibe un golpe. 719 01:01:02,932 --> 01:01:04,520 Buenas noches. -Buenas noches. 720 01:01:07,518 --> 01:01:10,598 Hipocresía, Harold. Hipocresía descarada. 721 01:01:21,937 --> 01:01:24,726 piensas claramente que estás enamorado de Virginia. 722 01:01:25,392 --> 01:01:29,354 Te diré lo que no pude hacer durante Esa terrible situación con Violet. 723 01:01:34,269 --> 01:01:35,978 Hay todo tipo de amor. 724 01:01:37,516 --> 01:01:41,438 Tu amor por Virginia vive aquí. Ella limita. 725 01:01:42,977 --> 01:01:44,557 Ella entra en pánico. Ella digiere. 726 01:01:46,184 --> 01:01:47,347 Ella es egoísta. 727 01:01:48,141 --> 01:01:49,391 Y debilitante. 728 01:01:53,978 --> 01:01:55,179 el otro 729 01:01:57,146 --> 01:02:01,139 es un flujo de todo el bien dentro de ti. 730 01:02:04,185 --> 01:02:05,726 Y él vive aquí. 731 01:02:08,763 --> 01:02:10,392 Eso es lo que siento por ti. 732 01:02:15,684 --> 01:02:16,976 Voy a volver. 733 01:02:26,638 --> 01:02:29,934 Lo siento, pero no tiene permitido ver a nadie. Lo entiendes. 734 01:02:30,053 --> 01:02:32,684 ¿Ni siquiera yo puedo ayudarla a animarla? 735 01:02:32,804 --> 01:02:35,555 no es tan simple como anímate, Vita. 736 01:02:35,683 --> 01:02:38,056 ya no consigo que lo haga para beber leche. 737 01:02:38,851 --> 01:02:40,727 Esto puede resultar un poco ambicioso. 738 01:02:41,265 --> 01:02:43,807 Naturalmente. Qué tonto de mi parte. 739 01:02:44,767 --> 01:02:47,431 No creo que estuvieras tan enojado conmigo 740 01:02:47,559 --> 01:02:50,806 si supieras cuanto me gusta por cuidar tan bien de Virginia. 741 01:02:51,929 --> 01:02:55,810 Sólo pensé en decirte podría hacer las cosas más fáciles 742 01:02:55,930 --> 01:02:57,638 cuando ella vino a quedarse conmigo. 743 01:02:59,932 --> 01:03:01,472 Traje esto. 744 01:03:02,345 --> 01:03:05,264 De la biblioteca de Harold. Para distraerte. 745 01:03:10,845 --> 01:03:12,641 Soy bueno con ella, Leonard. 746 01:03:13,972 --> 01:03:16,344 no tengo dudas al respecto que eso es cierto en alguna parte. 747 01:03:18,848 --> 01:03:22,263 Sólo házmelo saber cuando ella está en... peligro. 748 01:03:23,851 --> 01:03:25,014 Prometo. 749 01:03:38,430 --> 01:03:42,976 Pudo dormir unas horas. y ya no habla tan incoherentemente. 750 01:03:43,722 --> 01:03:44,892 Ella no quiere comer todavía. 751 01:03:47,177 --> 01:03:48,845 Estoy tratando de convencerla. 752 01:03:53,800 --> 01:03:55,677 ¿Dejaría que Ginia fuera a Vita? 753 01:04:00,176 --> 01:04:01,427 ¿Virginia quiere verla? 754 01:04:02,389 --> 01:04:03,432 Sí. 755 01:04:06,847 --> 01:04:10,015 Quizás sea bueno para ella. -¿Pero qué pasa con la reputación de Vita? 756 01:04:11,176 --> 01:04:14,761 Vita puede intentar seducirla, Pero eso realmente no funcionará, ¿verdad? 757 01:04:15,258 --> 01:04:17,591 No es que ellos no tiene deseos físicos. 758 01:04:20,808 --> 01:04:22,556 Naturalmente. 759 01:04:26,347 --> 01:04:29,724 Si crees que le hará bien ir a vita 760 01:04:31,849 --> 01:04:32,843 entonces lo permito. 761 01:04:33,974 --> 01:04:35,761 Sé que es difícil para ti. 762 01:04:35,890 --> 01:04:38,424 No creo en los celos, Nessa. 763 01:04:41,175 --> 01:04:44,013 Tienes que tirarlo como un manuscrito sin valor. 764 01:05:08,926 --> 01:05:11,758 que alivio para finalmente estar a solas contigo otra vez. 765 01:05:20,882 --> 01:05:23,554 lo prometí que estarías en la cama a las once. 766 01:05:24,467 --> 01:05:28,300 Y cumplo mis promesas. -Realmente no puedo dormir. 767 01:05:29,383 --> 01:05:33,760 Quiero mil cosas, no tantas. decir, pero deja que te llegue. 768 01:07:02,134 --> 01:07:04,588 Me pregunto si así es como se siente la muerte. 769 01:07:08,677 --> 01:07:10,048 es como de repente 770 01:07:11,547 --> 01:07:13,047 el tiempo se detiene 771 01:07:15,301 --> 01:07:16,671 y te sientes vacío. 772 01:07:18,965 --> 01:07:20,296 ¿Estás feliz? 773 01:07:23,214 --> 01:07:24,216 Sí. 774 01:07:27,337 --> 01:07:29,253 ¿Pero te conozco mejor que antes? 775 01:07:53,091 --> 01:07:55,257 Me parece muy hermosa, Ginia. 776 01:07:55,376 --> 01:07:58,128 Ella es una aristócrata de raza antigua. 777 01:07:58,544 --> 01:08:02,297 Todos esos antepasados He crecido un cuerpo perfecto. 778 01:08:02,417 --> 01:08:04,591 Pensé que admirabas su trabajo. 779 01:08:04,710 --> 01:08:06,378 Quiero molestarte, Ginia. 780 01:08:07,341 --> 01:08:11,214 Ella realmente no traspasa los límites. -No seas tan malo, Clive. 781 01:08:11,334 --> 01:08:13,924 Trabajar no es fácil para una mujer. -Ningún problema. 782 01:08:14,045 --> 01:08:17,211 Probablemente Vita pueda consolarse sola con sus riquezas y privilegios. 783 01:08:19,336 --> 01:08:22,007 Vamos, Julián. Coloque su nuevo registro. 784 01:08:22,504 --> 01:08:25,462 Tu generación cambiará el sistema de clases. abolirlo. 785 01:08:34,082 --> 01:08:35,254 Vamos, Virginia. 786 01:08:36,375 --> 01:08:42,253 Cuéntanos sobre tu romance. ¿Ya te acostaste con Vita? 787 01:08:44,210 --> 01:08:46,625 Sí, Duncan. -¿De verdad y de verdad? 788 01:08:47,507 --> 01:08:50,505 Leonard lo oirá. -Creo que probablemente lo sepa. 789 01:08:50,962 --> 01:08:52,422 ¿Y cómo se siente? 790 01:08:53,713 --> 01:08:56,583 nunca he experimentado nada que tan perfecto 791 01:08:58,171 --> 01:08:59,959 Es indescriptiblemente físico. 792 01:09:06,958 --> 01:09:11,627 El jardín ha sido excavado. Setos plantados, masas de lirios anaranjados en las fronteras. 793 01:09:11,755 --> 01:09:13,125 Y rosas nuevas. 794 01:09:13,254 --> 01:09:18,794 Ahora sólo han desaparecido los álamos. y la lila en la cama debajo de la ventana. 795 01:09:19,211 --> 01:09:21,296 Y la señora Woolf lejos de la cama de su habitación. 796 01:09:26,420 --> 01:09:29,797 Me gustan los Woolf y debes saber que es peligroso. 797 01:09:29,877 --> 01:09:33,004 Haji, cariño... Por favor, no te alarmes. 798 01:09:33,581 --> 01:09:36,917 ella es mi novia pero no estoy enamorado de ella. 799 01:09:37,831 --> 01:09:40,957 Es algo espiritual. Ella me castiga, creo. 800 01:09:41,086 --> 01:09:43,331 Ella me obliga a pensar seriamente. 801 01:09:44,622 --> 01:09:47,830 Me he sentido tan mal y solo sin ti. 802 01:09:48,375 --> 01:09:51,334 No hay nada de qué estar celoso. 803 01:09:53,708 --> 01:09:55,088 Así no es como vivimos. 804 01:10:15,542 --> 01:10:16,753 Yo... 805 01:10:17,836 --> 01:10:19,207 Realmente te amo. 806 01:10:23,793 --> 01:10:26,662 Todos esos espíritus chispeantes de quien te rodeas... 807 01:10:28,372 --> 01:10:30,954 Ninguno de ellos te ama tanto como yo. 808 01:10:35,750 --> 01:10:39,541 Leonard será duro conmigo. Dice que hice demasiado. 809 01:10:43,167 --> 01:10:45,916 ¿Dejarías alguna vez a Leonard? y te vas conmigo? 810 01:10:48,249 --> 01:10:49,413 Lo digo en serio. 811 01:10:51,041 --> 01:10:52,332 ¿Quieres? 812 01:10:54,120 --> 01:10:55,877 ¿Dejar a Leonardo? -Sí. 813 01:10:57,543 --> 01:10:58,746 No puedo hacer eso. 814 01:11:00,542 --> 01:11:02,123 Entonces pierdo el equilibrio. 815 01:11:03,661 --> 01:11:06,661 Puedo ser perfectamente libre con él, sin miedo. 816 01:11:08,746 --> 01:11:12,331 Has derribado más muros que nadie, pero no puedo. 817 01:11:13,124 --> 01:11:14,624 Simplemente no puedo hacerlo. 818 01:11:19,459 --> 01:11:22,626 Si me decepcionas Te haré daño. 819 01:11:24,205 --> 01:11:25,577 Yo sé eso. 820 01:11:33,957 --> 01:11:36,249 ¿Por qué siempre quieres conseguir más? 821 01:11:38,664 --> 01:11:41,750 Cuando estoy en la cama contigo, Realmente quieres hacer realidad tus fantasías. 822 01:11:42,953 --> 01:11:45,704 Tú con tus miedos, Yo con mis fantasías. 823 01:11:46,785 --> 01:11:49,664 Quizás nuestras perversiones no compatible. 824 01:11:53,706 --> 01:11:56,746 No entiendo por qué no lo haces Podría quedarme unos días más. 825 01:11:57,163 --> 01:11:59,534 Puedes escribir perfectamente en Knole. 826 01:11:59,912 --> 01:12:02,038 No quiero llevarte a Bloomsbury. 827 01:12:02,166 --> 01:12:04,083 Necesito estar aquí para escribir con claridad. 828 01:12:04,203 --> 01:12:08,122 Entonces te veo sentada ahí con Leonard siendo condescendiente contigo. 829 01:12:09,326 --> 01:12:10,666 Necesito a Leonardo. 830 01:12:12,077 --> 01:12:13,416 Y lo amo. 831 01:12:13,536 --> 01:12:15,373 Se asegura de que esté tranquilo. 832 01:12:16,704 --> 01:12:20,705 Que las cosas van bien. -Eso es cierto. Lo estás haciendo bien. 833 01:12:21,242 --> 01:12:24,119 Me tomó mucho tiempo la búsqueda de 834 01:12:25,452 --> 01:12:26,454 un equilibrio. 835 01:12:29,245 --> 01:12:32,701 Sabes lo que haría si no lo hicieras ¿Era alguien con quien tenías que ser estricto? 836 01:12:33,117 --> 01:12:35,996 Dejaría mi auto esta noche sácalo del garaje, 837 01:12:36,285 --> 01:12:40,535 estar en Bloomsbury a las once en punto y tirar piedras a tu ventana. 838 01:12:41,457 --> 01:12:44,407 tu bajarias y déjame entrar. 839 01:12:44,576 --> 01:12:47,078 Y me quedaría contigo toda la noche. 840 01:12:53,245 --> 01:12:54,952 Pero no puedo hacer eso contigo. 841 01:12:56,741 --> 01:13:00,165 Por otra Virginia lo haría Volando a Londres durante la noche. 842 01:13:02,826 --> 01:13:05,329 Tienes todo lo que puedo dar de mí. 843 01:13:31,741 --> 01:13:35,495 Vita, si tu promesa fue un desafío, 844 01:13:36,658 --> 01:13:37,659 ven entonces. 845 01:13:38,574 --> 01:13:39,656 Ven esta noche. 846 01:13:41,204 --> 01:13:42,952 Oportunidad perdida. 847 01:13:43,281 --> 01:13:44,659 Lo siento mucho. 848 01:13:46,118 --> 01:13:48,870 ¿Tú y Leonard ¿Conocernos a Harold y a mí juntos? 849 01:13:48,990 --> 01:13:51,619 Sugiero el fin de semana del eclipse. 850 01:13:51,988 --> 01:13:54,322 A Harold le gustaría que vinieran los dos. 851 01:14:15,491 --> 01:14:19,662 Aún no te había agradecido por ti Reseña de mi libro Virginia. 852 01:14:21,489 --> 01:14:23,157 Es un gran logro. 853 01:14:24,696 --> 01:14:28,369 Escribiste tus personajes como si fueran ser real e imaginario al mismo tiempo. 854 01:14:30,237 --> 01:14:32,986 Las biografías aumentan nuestra comprensión. de quiénes son las personas 855 01:14:33,115 --> 01:14:36,741 colgando espejos en ángulos extraños. 856 01:14:37,286 --> 01:14:39,322 Creo que es esencial hacer eso. 857 01:14:39,451 --> 01:14:44,078 en una época en la que había mil cámaras dirigido a todos. 858 01:14:44,198 --> 01:14:46,363 Periódicos. Política. 859 01:14:47,950 --> 01:14:49,113 Chisme. 860 01:14:50,244 --> 01:14:51,406 Chisme. 861 01:14:55,825 --> 01:14:58,904 ¿Cómo se presentará Vita? por su biógrafo? 862 01:15:00,075 --> 01:15:02,696 ¿Como esposa de un diplomático y novelista? 863 01:15:04,404 --> 01:15:08,575 O un amante insaciable, infame por su cita, 864 01:15:09,320 --> 01:15:12,367 y el camino ¿Dónde atormentó a su pobre marido? 865 01:15:17,948 --> 01:15:20,948 Eso depende de cómo sea tu propio capítulo. terminará con Vita. 866 01:16:34,694 --> 01:16:38,823 En Charleston lo tenemos, lo tendrás No es de extrañar, hablando de amor. 867 01:16:40,115 --> 01:16:43,442 Clive lo solucionó. tu pasa tres horas al día comiendo, 868 01:16:43,570 --> 01:16:47,484 seis para dormir, cuatro para trabajar y dos de amor. 869 01:16:48,358 --> 01:16:52,111 Vanessa dice diez al amor. Yo digo amar todo el día. 870 01:16:52,905 --> 01:16:55,446 Ves las cosas a través de un filtro morado. 871 01:16:56,567 --> 01:16:58,734 Nunca has estado enamorado, dicen. 872 01:17:01,444 --> 01:17:04,524 ¿Cuántas horas pasarías teniendo sexo? 873 01:17:06,240 --> 01:17:07,650 ¿Y pensar en ello? 874 01:17:07,779 --> 01:17:11,780 Observando las sensaciones en tu cabeza. El fantasma de ello. 875 01:17:13,279 --> 01:17:17,401 Lo que atormenta tu cuerpo mucho después de que sus ecos hayan pasado. 876 01:17:20,320 --> 01:17:21,780 Querida criatura... 877 01:17:23,071 --> 01:17:24,611 ¿Cuándo te volveré a ver? 878 01:17:26,775 --> 01:17:28,275 Te quiero cada vez más. 879 01:17:30,856 --> 01:17:32,981 Te gusta pensar que soy infeliz. 880 01:17:35,692 --> 01:17:39,692 Que lindo de mi parte escribirte cuando no me escribes nada. 881 01:17:52,153 --> 01:17:53,982 ESTAS INVITADO PARA UNA EXPOSICIÓN 882 01:17:54,111 --> 01:17:55,899 POR DUNCAN GRANT Y VANESSA BELL 883 01:18:03,773 --> 01:18:04,855 ¿Está ella aquí? 884 01:18:06,067 --> 01:18:07,069 ¿Vitae? 885 01:18:08,272 --> 01:18:10,861 no la he visto pero ella está invitada. 886 01:18:12,440 --> 01:18:14,318 Quizás ella no pueda venir. 887 01:18:17,693 --> 01:18:19,104 ¿Has visto Vita? 888 01:18:19,233 --> 01:18:23,355 No, pero ella dijo que vendría. Ella estará allí pronto. 889 01:18:28,109 --> 01:18:30,563 Leonard, ¿has visto a Vita? 890 01:18:44,653 --> 01:18:46,271 Intenta mantener la calma. 891 01:19:05,605 --> 01:19:07,104 Llegas muy tarde. 892 01:19:08,604 --> 01:19:11,233 Estoy con Ben y Nigel estado con mi madre. 893 01:19:11,354 --> 01:19:14,064 Cuando dije que vendría aquí, ella se puso histérica 894 01:19:14,192 --> 01:19:18,313 y ella empezó a gritar sobre todos esos Objetores de conciencia homosexuales. 895 01:19:20,607 --> 01:19:23,855 Vitae. -Clive. Esta es María Campbell. 896 01:19:23,983 --> 01:19:26,149 Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 897 01:19:32,234 --> 01:19:34,311 Que tonto ser tan abierto con alguien 898 01:19:34,440 --> 01:19:36,731 esos aspectos de ella misma se esconde de mí. 899 01:19:37,438 --> 01:19:40,943 Querida. -No puedo desahogarme así. 900 01:19:41,607 --> 01:19:45,105 Ya basta, Ginia. Debe ser suficiente. 901 01:20:02,560 --> 01:20:04,148 ¿Dijo adónde iba? 902 01:20:04,268 --> 01:20:05,480 No. 903 01:20:06,065 --> 01:20:09,064 ¿Qué dijiste? -Que Vita la engañó. 904 01:20:10,227 --> 01:20:13,851 ¿Por qué diablos dirías algo así? -Porque es la verdad. 905 01:20:13,979 --> 01:20:17,355 no tiene sentido decir verdades dolorosas. 906 01:20:17,475 --> 01:20:19,977 Ninguno en absoluto. Ciertamente no contra Virginia. 907 01:20:20,105 --> 01:20:21,476 Ya lo sabes. 908 01:21:10,190 --> 01:21:11,311 ¿Virginia? 909 01:21:35,520 --> 01:21:36,602 Leonardo... 910 01:21:38,479 --> 01:21:39,938 Tuve una gran idea. 911 01:21:41,269 --> 01:21:43,435 Hace semanas que no escribo ni una palabra. 912 01:21:43,563 --> 01:21:45,687 Sin ideas, nada. Y de repente 913 01:21:46,810 --> 01:21:49,562 se me ocurrió como una aleta que emerge del agua. 914 01:21:50,059 --> 01:21:53,266 Regresé rápidamente, mojé mi pluma con tinta y escribía casi automáticamente. 915 01:21:54,268 --> 01:21:55,519 orlando: 916 01:21:55,976 --> 01:21:57,226 una biografía. 917 01:21:58,389 --> 01:21:59,520 ¿Quién era Orlando? 918 01:21:59,768 --> 01:22:02,391 Un hombre del siglo XVI que también era mujer. 919 01:22:04,724 --> 01:22:06,937 Ella tiene que hablarme de esos antepasados. 920 01:22:07,057 --> 01:22:09,062 ¿OMS? -Tiene que hablar de todo. 921 01:22:09,181 --> 01:22:10,850 ¿OMS? -Vitae. 922 01:22:34,393 --> 01:22:36,430 Orlando se quedó allí, completamente desnudo. 923 01:22:36,766 --> 01:22:38,972 'Ningún hombre, desde que el mundo nació, 924 01:22:39,100 --> 01:22:41,144 'Nunca se ha visto más delicioso. 925 01:22:41,393 --> 01:22:46,685 'Él combinó la fuerza de un hombre con la gracia de una mujer. 926 01:22:47,102 --> 01:22:49,436 “Podemos tomarnos este descanso uso en la historia 927 01:22:49,517 --> 01:22:51,056 'para ciertas declaraciones. 928 01:22:51,184 --> 01:22:54,223 'Orlando se había convertido en una mujer. Eso no se puede negar. 929 01:22:54,849 --> 01:22:57,768 'A la edad de treinta años, este joven noble tenía... 930 01:22:57,887 --> 01:23:00,806 "No experimentes todo lo que la vida tiene para ofrecer, 931 01:23:00,934 --> 01:23:03,597 'pero también había visto ¡Qué inútil era todo! 932 01:23:03,725 --> 01:23:08,391 'Amor y ambición, mujeres y poetas Todos fueron igualmente triviales. 933 01:23:08,889 --> 01:23:11,303 “La literatura era una farsa. 934 01:23:11,808 --> 01:23:15,760 'Solo quedaban dos cosas en qué confió: 935 01:23:15,890 --> 01:23:17,637 'Los perros y la naturaleza. 936 01:23:18,351 --> 01:23:20,348 'Un perro alce y un rosal. 937 01:23:20,933 --> 01:23:23,057 'El mundo, en toda su diversidad, 938 01:23:23,346 --> 01:23:25,808 'la vida en toda su complejidad, 939 01:23:25,976 --> 01:23:28,142 'se redujo a eso.' 940 01:23:31,975 --> 01:23:33,762 ¿Me vas a proyectar? 941 01:23:34,060 --> 01:23:36,641 ¿En la forma de ese Orlando? 942 01:23:36,721 --> 01:23:38,141 Sí, se trata de ti. 943 01:23:38,678 --> 01:23:40,803 Tus deseos carnales y tu mente encantadora. 944 01:23:42,142 --> 01:23:43,721 Vuelas a través del tiempo como una flecha. 945 01:23:44,098 --> 01:23:47,474 Serás un hombre, mujer, del pasado. y ser moderno. ¿Qué opinas? 946 01:23:47,554 --> 01:23:50,434 Que lindo por ti. -Es una biografía inventada. 947 01:23:50,554 --> 01:23:54,306 Con retratos de tus antepasados, fotografías, ilustraciones. 948 01:23:54,386 --> 01:23:56,431 Debes dedicárselo a tu víctima. 949 01:23:56,720 --> 01:24:00,760 Necesito verte regularmente. Para sentarme y mirarte. 950 01:24:01,474 --> 01:24:03,929 Para dejarte hablar. Corregir dudas. 951 01:24:04,056 --> 01:24:06,510 quiero desenredarlos y girar de nuevo, 952 01:24:06,638 --> 01:24:10,135 ese muy extraño, giros incongruentes en ti. 953 01:24:13,302 --> 01:24:16,430 Roy y Mary dicen que no hace calor. agua. ¿Debería enviar a Parsons? 954 01:24:16,558 --> 01:24:19,260 Sí, Hadji, querida. -Hola Virginia. 955 01:24:19,388 --> 01:24:22,764 Roy y Mary Campbell se quedan en la cabaña de nuestros hijos. 956 01:24:22,885 --> 01:24:23,967 ¿Por qué no? 957 01:24:25,675 --> 01:24:28,265 Virginia, quiero explicárselo a Mary. 958 01:24:28,971 --> 01:24:33,348 Mi... discúlpeme. -No. Me aburriría. 959 01:24:33,887 --> 01:24:36,717 Si te has entregado a María, Ya no te quiero. 960 01:24:37,390 --> 01:24:40,550 Así será el mundo entero poder leer en Orlando. 961 01:24:42,306 --> 01:24:45,343 soy incapaz para crear una relación perfecta. 962 01:24:46,636 --> 01:24:49,257 lo intento y fallo He estado en esto toda mi vida. 963 01:24:54,511 --> 01:24:56,426 Es un desastre terrible, ¿no? 964 01:24:58,552 --> 01:24:59,674 Sí. 965 01:25:00,925 --> 01:25:04,301 Pero si quieres vengarte, tienes la oportunidad de hacer eso. 966 01:25:10,090 --> 01:25:11,180 Bueno... 967 01:25:12,303 --> 01:25:15,222 ¿Cuándo fue el momento? de tu mayor desilusión? 968 01:25:17,676 --> 01:25:19,424 La primera vez que vi un pene. 969 01:25:25,847 --> 01:25:27,506 Debería parecerse a Knole. 970 01:25:27,633 --> 01:25:30,385 Eso es cierto. ¿No lo crees, Duncan? 971 01:25:30,513 --> 01:25:32,966 No interfiero. -Normalmente sí. 972 01:25:34,299 --> 01:25:38,508 No pensé que lo dijeras en serio Quería fotos reales mías en el libro. 973 01:25:38,965 --> 01:25:41,138 Orlando debe poder parecer real. 974 01:25:41,764 --> 01:25:42,758 Vamos. 975 01:25:49,261 --> 01:25:52,925 Me siento bastante expuesto. -Así te queremos. 976 01:25:54,633 --> 01:25:57,135 Quédate quieta, Vita. Te veías perfecta. 977 01:25:57,255 --> 01:26:00,880 ¿No se ve perfecta, Nessa? -Se ve hermoso. 978 01:26:01,506 --> 01:26:04,215 Pero si te relajas, es aún mejor. 979 01:26:04,343 --> 01:26:06,886 Realmente lo estoy intentando, Vanessa. 980 01:26:08,843 --> 01:26:12,964 ¿Deberías sentirte más fuerte que alguien? ¿Sentirse atraído sexualmente? 981 01:26:14,046 --> 01:26:15,554 Cielos, que pregunta. 982 01:26:15,674 --> 01:26:18,048 Pareces un conquistador. 983 01:26:22,633 --> 01:26:25,088 Eso creo proporciona un inmenso placer 984 01:26:25,217 --> 01:26:26,259 ¿Atormentar a alguien? 985 01:26:29,883 --> 01:26:32,297 ¿Te consideras bueno o malo? 986 01:26:59,255 --> 01:27:00,795 Fue horrible, Hadji. 987 01:27:01,172 --> 01:27:04,468 Tenía un trozo de raso a mi alrededor, mi ropa se deslizaba fuera de mí 988 01:27:04,588 --> 01:27:06,464 y siguieron tomando fotografías. 989 01:27:06,713 --> 01:27:10,337 A Virginia le encantó. pero tenía tantas ganas de escapar. 990 01:27:10,754 --> 01:27:12,004 ¿Lo has leído? 991 01:27:12,133 --> 01:27:15,341 No, ella no me mostrará el texto. 992 01:27:15,461 --> 01:27:17,754 ¿Cómo es Berlín? -Terrible sin ti. 993 01:27:17,843 --> 01:27:21,836 Tengo muchas ganas de venir. Estoy deseando que llegue. 994 01:27:22,173 --> 01:27:24,883 ¿Cuándo puedes venir? -En unos días, creo. 995 01:27:28,171 --> 01:27:31,755 ¿No te resulta demasiado pesado? Vita para ver tanto? 996 01:27:34,545 --> 01:27:36,092 ¿No parezco vivo? 997 01:27:37,215 --> 01:27:39,878 Sí. ¿Pero eres feliz? 998 01:27:40,464 --> 01:27:43,133 soy apasionado, extasiadamente feliz. 999 01:27:45,298 --> 01:27:47,592 Estoy revolucionando la biografía. 1000 01:27:47,712 --> 01:27:50,711 La historia de un héroe. quien se convierte en heroína 1001 01:27:51,007 --> 01:27:52,467 y resulta ser ficción. 1002 01:27:54,086 --> 01:27:55,754 También lo son todas las biografías, por supuesto. 1003 01:27:58,425 --> 01:28:00,005 ... ya han terminado. 1004 01:28:01,047 --> 01:28:04,383 Nuestros actores, como predije, 1005 01:28:04,799 --> 01:28:10,709 todos eran fantasmas que se convierten en humo. En humo. 1006 01:28:14,381 --> 01:28:15,921 ¿Realmente tienes que irte? 1007 01:28:16,049 --> 01:28:19,674 Tenemos mucho trabajo. -Tengo que visitar a Harold en Berlín. 1008 01:28:19,793 --> 01:28:22,793 A un diplomático le gusta su esposa No te lo pierdas por mucho tiempo. 1009 01:28:26,674 --> 01:28:28,631 Este es un trabajo importante, Vita. 1010 01:28:30,042 --> 01:28:32,086 Estás desempeñando un papel en una revolución. 1011 01:28:32,584 --> 01:28:34,499 nunca ha habido biografía de una mujer así. 1012 01:28:34,588 --> 01:28:38,253 La castidad y la modestia lo impidieron. -Y yo no tengo ninguno de los dos. 1013 01:28:38,382 --> 01:28:42,881 Tómate algo en serio, Vita. Intento capturar tu esencia. 1014 01:28:43,337 --> 01:28:46,625 Las biografías siempre describen las cosas que le pasan a la gente 1015 01:28:46,753 --> 01:28:50,297 no la persona a la que le pasó. Estoy tratando de profundizar en ti. 1016 01:28:50,377 --> 01:28:53,545 ¿No entiendes lo importante que es esto? ¿Qué tan especial? 1017 01:28:53,673 --> 01:28:57,297 Y que suerte tengo de ser la musa de la gran señora Woolf. 1018 01:29:00,169 --> 01:29:05,172 ¿Qué pasa si después de tanto investigar descubres que no hay nada? 1019 01:29:07,834 --> 01:29:10,503 Cuando me capturaste con tu pluma 1020 01:29:12,629 --> 01:29:14,296 ¿Qué vas a hacer conmigo entonces? 1021 01:29:17,086 --> 01:29:18,875 ¿O terminarás conmigo? 1022 01:29:25,042 --> 01:29:26,581 No lo sé. 1023 01:29:37,334 --> 01:29:39,795 11 DE OCTUBRE DE 1928 1024 01:30:49,502 --> 01:30:52,164 VITA SACKVILLE-WEST, 24 BRÜCKEN-ALLEE, BERLÍN. 1025 01:31:14,039 --> 01:31:17,582 ORLANDO: UNA BIOGRAFÍA LANA VIRGINIA 1026 01:31:18,953 --> 01:31:21,704 PARA V SACKVILLE OESTE 1027 01:31:38,744 --> 01:31:42,039 ORLANDO A SU REGRESO A INGLATERRA 1028 01:31:53,459 --> 01:31:54,829 Señora Sackville. 1029 01:31:55,374 --> 01:31:56,914 No te esperaba. 1030 01:31:57,291 --> 01:32:00,578 No esperaba esto. 1031 01:32:02,743 --> 01:32:05,375 No pareces ver que controvertido es esto 1032 01:32:05,455 --> 01:32:07,996 de tu depravada burbuja bohemia. 1033 01:32:08,076 --> 01:32:13,079 Pero en una sociedad decente pondrá su Vita en gran peligro. 1034 01:32:13,208 --> 01:32:14,499 Vita y sus hijos. 1035 01:32:14,828 --> 01:32:18,997 El único que alguna vez amenazó Quitarle a Ben y Nigel fuiste tú. 1036 01:32:24,371 --> 01:32:26,038 Eres una mujer loca 1037 01:32:26,375 --> 01:32:28,789 cuyo exitoso y loco deseo es 1038 01:32:29,245 --> 01:32:31,618 personas que se preocupan unos por otros para desarmar. 1039 01:32:33,245 --> 01:32:35,620 Hay una especie de violencia en tu trabajo. 1040 01:32:35,748 --> 01:32:40,663 que no eres consciente de o que no quieres mantener bajo control. 1041 01:32:41,995 --> 01:32:45,411 Gracias a Dios no tienes hijos propios. 1042 01:33:28,118 --> 01:33:31,366 Pensé que estabas en Berlín. -Sí, pero ahora estoy aquí. 1043 01:33:31,783 --> 01:33:34,573 me he enamorado en tu imagen de mí. 1044 01:33:35,872 --> 01:33:39,993 ¿No estabas herido o enojado? Pensé que eso podría ser posible. 1045 01:33:40,450 --> 01:33:42,407 Me siento como un maniquí en una ventana 1046 01:33:42,495 --> 01:33:45,532 donde llevas una bata con hermosas joyas andaba por ahí. 1047 01:33:45,910 --> 01:33:49,704 ¿Cómo pudiste hacer algo tan maravilloso? ¿Colgado de un perchero tan pobre? 1048 01:33:50,410 --> 01:33:56,079 Virginia, es la más sabia, El libro más rico que he leído jamás. 1049 01:33:58,323 --> 01:34:00,328 Cariño, ¿qué estás haciendo? 1050 01:34:02,614 --> 01:34:03,705 Horneo un pastel. 1051 01:34:04,241 --> 01:34:06,616 Nelly ha dimitido. Estoy recibiendo visitas. 1052 01:34:06,744 --> 01:34:08,114 Los envenenarás. 1053 01:34:11,787 --> 01:34:15,492 He vivido en ti durante tanto tiempo que... Ahora que te veo me pregunto si existes 1054 01:34:15,909 --> 01:34:17,368 o que te inventé. 1055 01:34:17,905 --> 01:34:19,990 Me siento muy real ahora. 1056 01:34:24,536 --> 01:34:26,453 Me encontraste de nuevo. 1057 01:34:29,949 --> 01:34:32,572 No solo quiero estar en la ficción. ser amado. 1058 01:34:33,454 --> 01:34:36,701 Vámonos juntos ahora antes de que comiencen los chismes. 1059 01:34:37,535 --> 01:34:39,035 Por favor, Virginia. 1060 01:34:42,698 --> 01:34:44,784 Sí. Absoluto. 1061 01:34:48,697 --> 01:34:51,327 No puedes decir por qué cuando vuelvas? 1062 01:34:51,785 --> 01:34:55,200 ¿Cuánto tiempo estaremos separados? -No seas sentimental. No somos así. 1063 01:34:55,737 --> 01:34:59,529 Soy honesto. Es muy racional. Me preocuparé todo el tiempo. 1064 01:34:59,658 --> 01:35:02,906 Leonardo, basta. -Acabas de terminar un libro. 1065 01:35:03,034 --> 01:35:05,615 estas nervioso hasta que salgan las reseñas. 1066 01:35:05,736 --> 01:35:08,784 Y luego colapsas. -Esta vez se siente diferente. 1067 01:35:08,904 --> 01:35:11,366 Precisamente. Esto se siente diferente. 1068 01:35:14,036 --> 01:35:16,033 Por eso no quiero que te vayas. 1069 01:35:16,161 --> 01:35:19,031 Escribiendo Orlando Me conmovió mucho. 1070 01:35:19,159 --> 01:35:21,284 Por eso este es un momento peligroso. 1071 01:35:21,404 --> 01:35:23,490 Estaré con Vita. -Eso es todo. 1072 01:35:23,618 --> 01:35:27,033 A veces es casi insalubre como quieres protegerme. 1073 01:35:35,446 --> 01:35:37,073 No te detendré. 1074 01:35:39,070 --> 01:35:41,780 Pero te pido que pienses con mucho cuidado. 1075 01:35:41,909 --> 01:35:44,610 sobre lo que crees que está pasando Es posible con Vita. 1076 01:36:46,859 --> 01:36:50,194 PARA MARÍA AMOR DE ORLANDO, VITA 1077 01:39:06,149 --> 01:39:08,940 Virginia. ¿Estás bien? 1078 01:39:09,478 --> 01:39:11,066 ¿Qué estás haciendo aquí? 1079 01:39:12,564 --> 01:39:16,735 Me pregunté como un rayo golpearía y la casa se derrumbaría, 1080 01:39:17,233 --> 01:39:19,734 cómo sería ser aplastado. 1081 01:39:19,853 --> 01:39:21,274 Cariño de todos modos. 1082 01:39:25,691 --> 01:39:27,103 Puedo verlo vívidamente. 1083 01:39:28,858 --> 01:39:30,062 ¿Sería doloroso? 1084 01:39:31,897 --> 01:39:33,020 Sí. 1085 01:39:33,734 --> 01:39:35,940 ¿Espantoso? Creo que sí. 1086 01:39:36,693 --> 01:39:38,562 Desmayo, un golpe. 1087 01:39:39,107 --> 01:39:41,938 Ansia de conciencia y luego 1088 01:39:42,979 --> 01:39:44,230 punto, punto, punto. 1089 01:39:44,688 --> 01:39:47,935 No quiero que mueras. -No creo que esté sucediendo hoy. 1090 01:39:49,522 --> 01:39:50,942 Sólo lo imaginé. 1091 01:39:52,562 --> 01:39:53,941 ¿No haces eso? -No. 1092 01:39:54,061 --> 01:39:55,103 Sí. 1093 01:39:56,604 --> 01:39:59,394 pienso con intensa curiosidad hasta la muerte. 1094 01:40:00,982 --> 01:40:03,772 Puede ser emocionante como caerse de una cascada. 1095 01:40:05,272 --> 01:40:08,437 Pero es la única experiencia. que nunca podré describir. 1096 01:40:11,061 --> 01:40:15,061 ¿A veces piensas que haces cosas? ¿Registra en lugar de siente? 1097 01:40:15,607 --> 01:40:18,022 Estás reabriendo esa vieja herida. 1098 01:40:19,143 --> 01:40:21,605 Siempre has pensado que miro todo y a todos 1099 01:40:21,686 --> 01:40:24,396 como algo para usar en mi trabajo. -No. 1100 01:40:26,063 --> 01:40:27,940 Pensé en mí mismo. 1101 01:40:36,808 --> 01:40:40,481 Hay algo en ti que está desconectado. 1102 01:40:40,602 --> 01:40:41,644 ¿Qué quieres decir? 1103 01:40:43,978 --> 01:40:46,062 Exiges devoción total. 1104 01:40:47,432 --> 01:40:51,642 Pero pareces envuelto a través de una nube de niebla oscura. 1105 01:40:53,351 --> 01:40:54,353 Y luego... 1106 01:40:59,646 --> 01:41:01,523 Y cuando te amaba 1107 01:41:03,270 --> 01:41:06,141 se sentía como si no pudieras pasar para tomar mi mano 1108 01:41:06,269 --> 01:41:08,016 cuando te lo ofrecí. 1109 01:41:12,852 --> 01:41:14,272 Está en tu trabajo. 1110 01:41:15,312 --> 01:41:18,482 Algo evasivo, pero chispeante. 1111 01:41:19,268 --> 01:41:21,520 Creo que es una falta de lealtad. 1112 01:41:22,980 --> 01:41:24,439 Cuando me amaste. 1113 01:41:26,685 --> 01:41:27,807 Sí. 1114 01:41:29,313 --> 01:41:30,517 Te amaba. 1115 01:41:32,105 --> 01:41:33,356 Mucho. 1116 01:41:34,646 --> 01:41:38,013 Y aún así, pero no de la misma manera. 1117 01:41:47,228 --> 01:41:49,938 Entonces, después de tanto investigarme por Orlando, 1118 01:41:50,059 --> 01:41:51,895 ¿Has descubierto que soy un cascarón vacío? 1119 01:41:52,688 --> 01:41:55,479 No, escuché. 1120 01:41:57,933 --> 01:41:59,561 'Si me decepcionas... 1121 01:42:00,980 --> 01:42:01,975 '¿Te estoy lastimando?' 1122 01:42:04,684 --> 01:42:07,764 tengo esas palabras registrado de todas las formas posibles. 1123 01:42:08,597 --> 01:42:09,977 Los anoté. 1124 01:42:10,226 --> 01:42:12,270 Los rasqué en mi corazón. 1125 01:42:12,847 --> 01:42:14,972 Y en Orlando te dejé ir. 1126 01:42:16,520 --> 01:42:19,688 Creé muchas versiones de ti vivir sin obstáculos. 1127 01:42:20,474 --> 01:42:23,472 Capturé a Knole. Te di lo que nunca heredarás. 1128 01:42:26,271 --> 01:42:30,769 A veces siento que observar las cosas desde afuera 1129 01:42:32,180 --> 01:42:33,936 en lugar de sentirlos. 1130 01:42:35,555 --> 01:42:39,228 Quizás te importen más las cosas luego sobre la gente. 1131 01:42:40,729 --> 01:42:44,096 Este lugar todavía te conmueve aún más. que cualquier persona. 1132 01:42:44,304 --> 01:42:47,264 Entonces crees que tengo frío. -De lo contrario. 1133 01:42:48,394 --> 01:42:49,853 De lo contrario. 1134 01:42:51,850 --> 01:42:54,848 Hay mil velas ardiendo dentro de ti, Vita. 1135 01:42:56,348 --> 01:42:58,393 Eres una estrella explosiva 1136 01:42:59,139 --> 01:43:01,721 que refracta la luz en el universo. 1137 01:43:02,435 --> 01:43:05,851 Pero a través de eso puedes encontrar tu luz. no dejes que brille en una sola cosa. 1138 01:43:05,931 --> 01:43:08,184 En una sola persona. 1139 01:43:10,686 --> 01:43:14,101 Y no en última instancia 1140 01:43:17,141 --> 01:43:18,223 sobre mi. 1141 01:43:24,638 --> 01:43:26,177 ¿Qué pasa ahora? 1142 01:43:30,932 --> 01:43:32,929 El final ya ha sido escrito. 1143 01:43:36,017 --> 01:43:38,012 Orlando amado por la naturaleza 1144 01:43:39,135 --> 01:43:40,643 desde lugares remotos. 1145 01:43:42,095 --> 01:43:43,554 Caras anchas. 1146 01:43:45,013 --> 01:43:46,722 y el sentimiento 1147 01:43:47,724 --> 01:43:51,973 que estaba solo por los siglos de los siglos. 1148 01:44:30,551 --> 01:44:35,057 ORLANDO TUVO MÁS ÉXITO QUE TODAS SUS NOVELAS ANTERIORES 1149 01:44:35,177 --> 01:44:39,555 Y VIRGINIA SE CONVIRTIÓ EN UNA ESCRITORA POPULAR 1150 01:44:40,886 --> 01:44:46,636 VITA Y VIRGINIA SE QUEDARON DESPUÉS DE SUS AMIGOS ROMÁNTICOS 1151 01:44:46,764 --> 01:44:49,763 HASTA LA MUERTE DE VIRGINIA EN 1941. 1152 01:44:53,845 --> 01:44:55,842 Traducido por: Sandra Vandenbussche