1
00:00:01,002 --> 00:00:08,927
SELECCIONADO PARA LA AGENCIA DE 1977 PARA
ASUNTOS CULTURALES FESTIVAL NACIONAL DE ARTE
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,139 --> 00:00:21,139
TOEI
5
00:02:05,335 --> 00:02:07,462
Antes de comenzar el evento principal,
6
00:02:07,545 --> 00:02:12,342
rindamos homenaje al ex
Campeón de boxeo ligero de Asia Oriental.
7
00:02:12,425 --> 00:02:18,556
Káiser Shimanaka
quien falleció hace unos días.
8
00:02:18,640 --> 00:02:21,893
¿Todos los profesionales del boxeo
por favor guarden un momento de silencio.
9
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
BUNTA SUGAWARA
10
00:02:45,917 --> 00:02:48,878
KENTARO SHIMIZU
11
00:02:49,671 --> 00:02:53,091
DIVISIÓN LIGERA JUNIOR DE TODO JAPÓN
PARTIDO POR EL TÍTULO
12
00:02:53,549 --> 00:02:58,971
EL BOXEADOR
13
00:02:59,055 --> 00:03:02,850
Y ahora, el evento principal.
14
00:03:02,934 --> 00:03:07,730
Todo Japón
¡Lucha por el título de la división de peso ligero junior!
15
00:03:07,814 --> 00:03:11,526
DIRIGIDA POR SHUJI TERAYAMA
16
00:03:45,852 --> 00:03:47,395
¡Ha vuelto a dejar salir a ese perro!
17
00:03:47,812 --> 00:03:48,730
¡Espantar!
18
00:03:48,813 --> 00:03:50,815
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
19
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
¿Señor Hayabusa?
20
00:03:53,151 --> 00:03:54,694
¿Está ahí?
21
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
Te dije que lo mantuvieras adentro.
22
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Cada vez que intento hablar con él,
finge estar fuera.
23
00:04:02,910 --> 00:04:05,538
No me ha dicho ni una sola palabra
desde que se mudó.
24
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
Muy bien, allá vamos.
25
00:04:20,762 --> 00:04:21,763
Mírame.
26
00:04:22,930 --> 00:04:24,682
Di "queso".
27
00:04:26,267 --> 00:04:27,310
¿Listo?
28
00:04:32,774 --> 00:04:35,985
Oye, vamos.
Consigamos uno contigo también.
29
00:04:36,068 --> 00:04:38,404
Levantarse. Ven y sal en la foto con nosotros.
30
00:04:38,738 --> 00:04:40,031
Podemos enviarlo de vuelta a casa.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,158
¿No sería bueno?
32
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
Realmente me encantaría que estuvieras en él.
33
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
Vamos, por favor.
34
00:04:56,172 --> 00:04:58,132
Deberían ser solo ustedes dos hoy.
35
00:05:11,103 --> 00:05:12,605
No está molesto, ¿verdad?
36
00:05:13,272 --> 00:05:15,775
No te preocupes por eso.
Él siempre es así.
37
00:05:16,442 --> 00:05:19,570
"Deberían ser solo ustedes dos hoy".
38
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
¡Ey! ¡Deja de pegar carteles en mi pared!
39
00:07:55,768 --> 00:07:57,144
¿Sabe cocinar?
40
00:07:57,812 --> 00:07:58,938
¿Puedes creerlo?
41
00:07:59,021 --> 00:08:02,942
Dijo que su especialidad es el taro cocido a fuego lento.
42
00:08:03,484 --> 00:08:04,944
Tenma debe estar tomándolo muy duro.
43
00:08:05,695 --> 00:08:07,655
Bueno, ganó el mejor, ¿verdad?
44
00:08:07,947 --> 00:08:09,740
Llegué desde atrás en la ronda final.
45
00:08:15,287 --> 00:08:17,123
Entonces, ¿realmente te vas a casar con él?
46
00:08:17,957 --> 00:08:19,041
Lo siento, sí.
47
00:08:26,090 --> 00:08:28,926
Supongo que nunca fue realmente serio.
tu y yo
48
00:08:33,055 --> 00:08:35,016
Oye, ven a operar la grúa.
49
00:08:36,350 --> 00:08:38,436
es demasiado pronto
estar jugando con chicas.
50
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Empezar a trabajar.
51
00:08:40,229 --> 00:08:41,439
¿Ella te rechazó otra vez?
52
00:09:11,260 --> 00:09:12,595
Bastardo engreído.
53
00:09:14,889 --> 00:09:16,474
Pongámonos manos a la obra.
54
00:09:24,440 --> 00:09:25,983
Cuidado, ahí arriba.
55
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
Oye, será mejor que te muevas.
56
00:10:50,693 --> 00:10:51,902
Fue un accidente.
57
00:10:51,986 --> 00:10:53,529
No estaba prestando atención.
58
00:10:55,239 --> 00:10:57,241
No fue un accidente.
59
00:10:57,324 --> 00:10:58,534
Lo hizo a propósito.
60
00:11:23,142 --> 00:11:26,645
Viene por la cuarta esquina.
61
00:11:26,729 --> 00:11:29,732
Está en la cuarta esquina.
y en la recta final.
62
00:11:29,815 --> 00:11:32,693
Va a toda velocidad.
63
00:11:32,943 --> 00:11:34,653
Los otros caballos están acortando distancias.
64
00:11:34,737 --> 00:11:36,780
Ahora están codo a codo.
65
00:11:36,864 --> 00:11:38,699
¿Quién va a abrirse paso?
66
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Viniendo por dentro,
¡Es Lucky Ruler!
67
00:11:41,327 --> 00:11:42,870
Kane Minobu viene ahora.
68
00:11:43,037 --> 00:11:46,540
Kita Hayate se está abriendo paso.
69
00:11:46,624 --> 00:11:50,628
Ahora corre hacia la pendiente final.
Hard Berge viene por detrás.
70
00:11:50,711 --> 00:11:54,924
Lucky Ruler está retrocediendo.
Kita Hayate está a la cabeza.
71
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Kita Hayate está tomando la delantera.
72
00:11:57,927 --> 00:12:00,429
¡Kita Hayate cruza la línea de meta!
73
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
- ¡Él ganó!
- ¡Kita Hayate gana!
74
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
¿Ganaste?
75
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
- La última vez también ganaste con 8-8.
- ¡Sí!
76
00:12:06,977 --> 00:12:08,646
- ¡Asombroso!
- Eres un genio.
77
00:12:08,812 --> 00:12:10,314
Gracias.
78
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Gracias.
79
00:12:14,235 --> 00:12:17,988
¡Ey! Aún no has pagado.
¡Vuelve aquí!
80
00:12:18,072 --> 00:12:20,115
Déjalo ir. Él pagará la próxima vez.
81
00:12:20,199 --> 00:12:22,284
¿Ese tipo? De ninguna manera. Él nunca paga.
82
00:12:22,368 --> 00:12:24,370
Siempre está gritando "¡Gané!"
83
00:12:24,745 --> 00:12:26,372
¿Pero alguna vez ha hecho una apuesta?
84
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Bueno, eso no es bueno.
85
00:12:28,123 --> 00:12:30,084
Es un habitual cenador y gallardo.
86
00:12:30,167 --> 00:12:32,127
¿Crees que tiene dinero para apostar a los caballos?
87
00:12:36,340 --> 00:12:38,634
¿Perdido de nuevo? Te lo mereces.
88
00:12:41,595 --> 00:12:42,972
¿No estás comiendo?
89
00:12:45,891 --> 00:12:46,934
¿Tiene dolor de estómago?
90
00:12:48,102 --> 00:12:49,353
Necesito bajar de peso.
91
00:12:53,816 --> 00:12:55,484
¡Pollo frito suelto!
92
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
¡Rápido, atrápenlos!
93
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Lo siento, ¿podrías empujarlo de esta manera?
94
00:13:19,216 --> 00:13:21,010
¿No ves que estoy intentando leer?
95
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
¡Cierra la puerta! Se están escapando.
96
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
¿Quién eres?
97
00:13:30,144 --> 00:13:32,938
- ¿Hay un tipo llamado Tenma aquí?
-¿Tenma?
98
00:13:33,105 --> 00:13:34,273
Oh, se refiere a Tetsuo.
99
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
¿Dónde está él ahora?
100
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Supongo que en el gimnasio.
101
00:13:39,445 --> 00:13:40,529
¿Qué gimnasio?
102
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Te lo mostraré.
103
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Da todo lo que tienes.
104
00:14:21,779 --> 00:14:23,322
Faltan 30 segundos.
105
00:15:05,948 --> 00:15:08,659
Tenma es el tipo con el pie malo, ¿verdad?
106
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
¿Todo está bien, Tenma?
107
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Mataste a mi hermano.
108
00:15:49,366 --> 00:15:51,827
no pude soportarlo
que te robó a tu chica, ¿eh?
109
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
¡Oye, déjalo ir!
110
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
La policía dictaminó que fue un accidente.
111
00:15:56,957 --> 00:15:58,459
Mantén la boca cerrada.
112
00:16:00,419 --> 00:16:02,296
No te dejes llevar, Hayabusa.
113
00:16:02,546 --> 00:16:04,965
Los días en los que mandabas
se han ido hace mucho.
114
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
Sal de aquí.
115
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
Anda, piérdete.
116
00:16:10,387 --> 00:16:11,472
¿Qué deseas?
117
00:16:12,473 --> 00:16:16,518
Tiene su primer partido próximamente.
Déjalo por hoy.
118
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
Así que eso es lo que él es.
119
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Sí.
120
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
Llegó tan lejos como
campeón de peso pluma del este de Asia.
121
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
La pelea por el título con Flash Elorde
es materia de leyenda.
122
00:17:03,398 --> 00:17:05,359
Hubo sangre aquí.
123
00:17:05,817 --> 00:17:08,362
Él era el tipo de persona
Pensaste que nunca perderías.
124
00:17:08,612 --> 00:17:12,616
Pero él simplemente subió y renunció en el medio
del partido a pesar de que estaba ganando.
125
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
¿Renunció justo cuando estaba ganando?
126
00:17:57,786 --> 00:17:58,870
Qué tipo tan gracioso.
127
00:17:59,621 --> 00:18:02,749
Nadie sabe por qué.
Simplemente no puedo entenderlo.
128
00:18:35,198 --> 00:18:36,325
Hola.
129
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
- ¿Está dentro?
- ¿Quién sabe?
130
00:18:40,454 --> 00:18:44,541
Por cierto, mi padre dijo
Está muy atrasado con el alquiler.
131
00:18:44,625 --> 00:18:47,377
Lo siento por eso. Toma, toma esto.
132
00:18:48,587 --> 00:18:51,965
Habla con él sobre el perro.
El lugar apesta.
133
00:19:01,642 --> 00:19:02,893
Quizás esté fuera.
134
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Él está ahí.
135
00:19:13,278 --> 00:19:14,404
¿Ver?
136
00:19:16,573 --> 00:19:17,824
Oye, ¿quién eres?
137
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Tonto testarudo.
138
00:20:16,717 --> 00:20:17,926
Vamos, levántate.
139
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Levántate o me voy.
140
00:20:24,057 --> 00:20:27,477
Traje tus pepinillos favoritos
y todo.
141
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
¿No los quieres?
142
00:20:32,065 --> 00:20:34,151
Ah, eres tú.
143
00:20:35,902 --> 00:20:37,154
Sí, soy yo.
144
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
¿Qué hay de malo en eso?
145
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
Te dije que no vinieras aquí.
146
00:20:44,661 --> 00:20:46,705
Vine de todos modos y seguiré viniendo.
147
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Hasta redescubrir las ganas de vivir.
148
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
¿Estás molesto por mí?
casarse de nuevo?
149
00:21:20,864 --> 00:21:22,949
Tú fuiste quien me dejó, ¿recuerdas?
150
00:21:27,788 --> 00:21:29,581
¿Tienes miedo del qué dirá la gente?
151
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Nunca solías ser así.
152
00:21:35,045 --> 00:21:37,881
Nunca te importó lo que pensaran los demás.
153
00:21:42,219 --> 00:21:44,304
¿Mizue vino a verte?
154
00:21:46,264 --> 00:21:47,516
Sólo una vez.
155
00:21:48,141 --> 00:21:49,518
No la dejes entrar.
156
00:21:49,601 --> 00:21:53,021
No queremos destruir
la imagen que tiene de su padre.
157
00:21:54,689 --> 00:21:59,194
Ella todavía te ve como alguien
quien podría vencer a cualquier campeón.
158
00:22:14,793 --> 00:22:15,836
Ey.
159
00:22:18,088 --> 00:22:19,297
Hazme el amor.
160
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
¿De dónde vino eso?
161
00:22:22,050 --> 00:22:24,594
Como en los viejos tiempos, por favor.
162
00:22:25,262 --> 00:22:26,304
Hazme el amor.
163
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Sólo vete a casa.
164
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
¡Estás molesto!
165
00:22:34,437 --> 00:22:36,273
¡Hacía mucho que no estabas tan enojado!
166
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
¡Fuera!
167
00:22:37,774 --> 00:22:39,568
Estás molesto, ¿no?
168
00:22:39,651 --> 00:22:41,903
Vamos, golpéame.
169
00:22:41,987 --> 00:22:43,947
No vuelvas a venir aquí nunca más.
170
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
¡No me voy!
171
00:22:56,501 --> 00:23:00,505
Me quedaré aquí toda la noche si es necesario.
Déjame volver a entrar.
172
00:23:07,888 --> 00:23:09,931
Oye, date prisa.
173
00:23:10,015 --> 00:23:11,516
El partido está por comenzar.
174
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
¿Crees que realmente puede ganar?
175
00:23:13,018 --> 00:23:15,353
Está bien. Todo hecho. Vamos.
176
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Vamos.
177
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
CERRADO POR EL DÍA
178
00:23:19,441 --> 00:23:20,567
¿Vienes?
179
00:23:22,360 --> 00:23:23,904
Yo me quedo aquí.
180
00:24:11,868 --> 00:24:14,245
Debes tener hambre.
181
00:24:19,334 --> 00:24:21,127
El cuarto partido comenzará en breve.
182
00:24:21,753 --> 00:24:25,173
En la esquina roja,
183
00:24:25,256 --> 00:24:30,011
pesa 121 libras y media,
184
00:24:30,095 --> 00:24:33,974
¡Tetsuo Tenma del gimnasio Akebono!
185
00:24:36,518 --> 00:24:39,771
¡VAMOS TETSUO TENMA!
186
00:25:33,908 --> 00:25:36,995
Sigue adelante. Golpéalo con un corte superior.
187
00:25:49,799 --> 00:25:52,010
Usa tus pies, ¿de acuerdo?
188
00:25:52,093 --> 00:25:53,762
No dejes que se acerque demasiado.
189
00:25:53,845 --> 00:25:55,513
Sigue moviéndote para que no pueda atraparte.
190
00:25:56,765 --> 00:25:59,184
Su pie es su debilidad.
191
00:29:12,502 --> 00:29:15,171
Fue ese corte superior derecho el que lo hizo.
192
00:29:19,926 --> 00:29:21,678
¡Puedes comer todo lo que quieras ahora!
193
00:29:24,764 --> 00:29:27,767
Te noquearé la próxima vez.
194
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
¿La próxima vez?
195
00:29:29,102 --> 00:29:30,770
No habrá una próxima vez.
196
00:29:31,271 --> 00:29:33,898
Deberías saberlo ahora
que no puedes boxear con ese pie.
197
00:29:33,982 --> 00:29:36,734
¿Qué pensaría la gente si te lastimaran?
198
00:29:36,818 --> 00:29:38,027
Puedes olvidarlo.
199
00:29:44,200 --> 00:29:47,370
Entonces les dije claramente
que simplemente no pude.
200
00:29:47,870 --> 00:29:51,457
Absolutamente no participaría
en una escena de beso innecesaria.
201
00:29:52,125 --> 00:29:54,919
El conjunto estaba alborotado.
202
00:29:55,003 --> 00:29:56,838
El director estaba fuera de sí.
203
00:29:56,921 --> 00:30:00,425
me sentí muy arrepentido
para el pobre Teiji Takahashi, mi coprotagonista.
204
00:30:00,508 --> 00:30:02,844
Temo herir sus sentimientos.
205
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Espera, la última vez dijiste que era Keiji Sada.
206
00:30:06,389 --> 00:30:07,223
¿En realidad?
207
00:30:07,307 --> 00:30:09,517
Esa debe haber sido otra imagen.
208
00:30:09,600 --> 00:30:13,479
Yo era el líder en más de 170, ya ves.
209
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
Entonces, ¿qué pasó entonces?
210
00:30:15,565 --> 00:30:17,734
Obviamente, dejé la foto.
211
00:30:17,817 --> 00:30:19,235
Ya sabes cómo es.
212
00:30:19,861 --> 00:30:21,988
Tenía mi orgullo, ¿no?
213
00:30:22,155 --> 00:30:24,532
Qué maravillosa historia. Estoy bastante conmovido.
214
00:30:25,199 --> 00:30:26,868
¿Cuál era tu nombre artístico en aquel entonces?
215
00:30:27,744 --> 00:30:31,414
Oh, fue hace tanto tiempo,
Dudo que lo reconozcas ahora.
216
00:30:32,332 --> 00:30:35,460
Oye, no tomes eso.
Lo necesito para mantenerme fresco.
217
00:30:35,543 --> 00:30:36,836
Lo siento.
218
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
Pero ya sabes, si lo hubiera hecho,
219
00:30:41,132 --> 00:30:46,554
yo hubiera sido la actriz
¡En la primera escena de beso en Japón!
220
00:30:46,846 --> 00:30:49,557
realmente quiero saber
cuál era tu nombre artístico.
221
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
No husmees en el pasado de las personas.
222
00:30:52,185 --> 00:30:56,022
Todo el mundo tiene viejas heridas.
No quieren que nadie husmee.
223
00:30:58,608 --> 00:31:00,943
Debes haber tenido muchos fans, ¿verdad?
224
00:31:01,486 --> 00:31:03,988
Bueno, sí.
225
00:31:04,238 --> 00:31:06,366
¿Recibiste correos de fans todos los días?
226
00:31:14,207 --> 00:31:19,879
"Debes estar loco
querer boxear con una discapacidad."
227
00:31:20,546 --> 00:31:23,257
Te sugiero que busques algo más
que ver con tu vida.
228
00:31:23,800 --> 00:31:27,261
"Taizo Okabe, Gimnasio de Boxeo Taka".
229
00:31:35,937 --> 00:31:37,021
Bastardos.
230
00:31:39,941 --> 00:31:41,818
Tráeme un trago, ¿vale?
231
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
¿Qué me pasa boxeando?
232
00:31:53,454 --> 00:31:55,915
Tengo una discapacidad, ¿y qué?
233
00:31:55,998 --> 00:31:59,419
Si, el camerino
siempre estuvo lleno de flores.
234
00:31:59,544 --> 00:32:00,837
Cierra la puta boca.
235
00:32:02,505 --> 00:32:04,507
Rosas también.
236
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
No soporto las flores baratas.
237
00:32:07,385 --> 00:32:11,931
Nunca aceptaría claveles,
no importa qué tan grande sea el ramo.
238
00:32:12,014 --> 00:32:14,016
Guárdate tus tonterías.
239
00:32:14,517 --> 00:32:17,812
¿Quién ha sacudido tu jaula, chico?
240
00:32:19,147 --> 00:32:23,025
Puedes tocar tu propia bocina todo lo que quieras,
pero todos sabemos exactamente quién eres.
241
00:32:24,735 --> 00:32:26,237
Te vi.
242
00:32:29,574 --> 00:32:31,242
¿Qué es lo que viste?
243
00:32:32,618 --> 00:32:34,328
Te vi aprendiendo trucos.
244
00:32:35,413 --> 00:32:37,665
Te prostituyes
detrás de la estación.
245
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
¿No es así?
246
00:32:39,208 --> 00:32:41,252
No hay muchos interesados en estos días, ¿eh?
247
00:32:41,335 --> 00:32:43,963
Te vendes barato.
3000 por un rapidito.
248
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
Tetsuo, no lo hagas.
249
00:32:48,801 --> 00:32:51,262
Si yo soy una puta, ¿tú qué eres?
250
00:32:52,972 --> 00:32:54,515
¿Un espantapájaros?
251
00:32:54,599 --> 00:32:56,350
¿Para qué diablos sirves?
252
00:32:57,310 --> 00:32:58,686
No tienes derecho a hablar.
253
00:32:58,769 --> 00:33:00,104
- ¡Cierra la puta boca!
- Vete a la mierda.
254
00:33:00,188 --> 00:33:02,857
- ¡Basta!
- ¿Quién carajo te crees que eres?
255
00:33:03,024 --> 00:33:07,487
- Déjame en paz. Él lo empezó.
- ¡Callarse la boca!
256
00:33:07,570 --> 00:33:09,322
¡Crece, carajo!
257
00:33:09,405 --> 00:33:11,741
No te metas conmigo.
258
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
Sólo cállate, ¿vale?
259
00:33:14,327 --> 00:33:16,871
Sois todos jodidamente iguales.
260
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Eres tú quien necesita estar callado.
261
00:33:19,332 --> 00:33:21,209
Todos me mienten.
262
00:33:22,668 --> 00:33:24,504
Todos me tratan como a un tonto.
263
00:33:25,171 --> 00:33:26,255
Cálmate.
264
00:33:26,380 --> 00:33:29,425
¿Por qué estás tomando
¿Boxear lejos de mí también?
265
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Tetsuo...
266
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
¿Quién eres?
267
00:34:20,601 --> 00:34:24,647
¿Quién conoció a Hayabusa?
¿Tuviste una hija tan encantadora?
268
00:34:28,401 --> 00:34:32,697
¿Podrías por favor no decirle a mi madre?
que estuve aquí?
269
00:34:33,281 --> 00:34:34,282
¿Por qué?
270
00:34:34,365 --> 00:34:36,367
Ella se pone celosa.
271
00:34:43,249 --> 00:34:44,750
¿Este es tu uniforme escolar?
272
00:34:45,001 --> 00:34:47,044
No. No voy a la escuela.
273
00:34:47,962 --> 00:34:50,631
No deberías usar faldas cortas como esa.
274
00:34:50,715 --> 00:34:52,216
La gente podría ver tu ropa interior.
275
00:34:53,467 --> 00:34:54,969
Bien. Espero que lo hagan.
276
00:34:55,052 --> 00:34:56,721
Estás atrasado.
277
00:34:57,305 --> 00:34:58,389
¿Realmente se nota?
278
00:34:59,724 --> 00:35:01,267
Ah, está ardiendo.
279
00:35:01,350 --> 00:35:02,393
Oh, no.
280
00:35:02,476 --> 00:35:08,107
Ahora, ¿podrías mirar esto?
281
00:35:08,274 --> 00:35:12,069
PUBLICACIÓN DE FACTURAS PROHIBIDA
¡¡DEJEN DE PEGAR CARTELES!!
282
00:35:13,404 --> 00:35:15,656
Lo siento, es porque lo dejé demasiado tiempo.
283
00:35:20,911 --> 00:35:22,788
Tienes una zona calva.
284
00:35:26,626 --> 00:35:30,087
te traeré algo de comer
cuando hayamos terminado.
285
00:35:34,425 --> 00:35:35,635
No tienes pulgas, ¿verdad?
286
00:35:47,730 --> 00:35:49,190
Quédate quieto.
287
00:35:50,191 --> 00:35:51,359
No te muevas.
288
00:36:07,792 --> 00:36:09,752
Quédate quieto, ¿vale?
289
00:36:10,753 --> 00:36:12,463
No puedo atraparlos si te mueves.
290
00:36:23,557 --> 00:36:25,184
¿Te sientes un poco agotado?
291
00:36:26,185 --> 00:36:28,437
¿Qué pasa? ¿No te gusta tu comida?
292
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
¡No estoy dentro!
293
00:36:40,825 --> 00:36:43,285
¡Detén eso!
¿Qué hora crees que es?
294
00:36:44,453 --> 00:36:45,871
Lo siento, es importante.
295
00:36:45,955 --> 00:36:48,874
Sea lo que sea, él no está allí.
296
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
Pero puedo oírlo hablar.
297
00:36:51,711 --> 00:36:52,711
¿Qué dijo?
298
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
"¡No estoy dentro!"
299
00:36:55,256 --> 00:36:56,507
Entonces él no está, ¿verdad?
300
00:36:56,590 --> 00:36:59,135
Él mismo lo dijo,
entonces eso es todo lo que hay que hacer.
301
00:36:59,593 --> 00:37:00,594
Buenas noches.
302
00:37:32,460 --> 00:37:33,794
¿Qué deseas?
303
00:37:43,888 --> 00:37:46,932
Por favor quema un poco de incienso.
para el difunto.
304
00:37:48,517 --> 00:37:49,769
No quiero tu dinero.
305
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Tengo un favor que pedir.
306
00:38:06,577 --> 00:38:07,912
Necesito hablar contigo.
307
00:38:18,130 --> 00:38:19,590
Enséñame a boxear.
308
00:38:23,719 --> 00:38:26,639
Por favor, te lo ruego. Entrename.
309
00:38:30,726 --> 00:38:33,354
quiero ser campeon
310
00:38:35,397 --> 00:38:36,857
y estar en la televisión.
311
00:38:38,359 --> 00:38:39,652
Quiero hacerme inmensamente rico
312
00:38:41,278 --> 00:38:45,074
y dejar boquiabiertos a todos.
313
00:38:48,577 --> 00:38:49,954
Bastardo.
314
00:38:55,376 --> 00:39:00,172
Matas al hermano de un chico.
¿Y todavía dices que no eres un asesino?
315
00:39:02,675 --> 00:39:03,759
Te lo digo.
316
00:39:05,386 --> 00:39:07,096
Fue un accidente.
317
00:39:08,639 --> 00:39:13,102
QUIERO SER BOXEADOR
QUIEN NO PIERDE CON NADIE
318
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Te lo volveré a preguntar.
¿Fue realmente un accidente?
319
00:39:23,112 --> 00:39:24,113
Lo fue, lo juro.
320
00:39:24,280 --> 00:39:27,658
Accidente o no,
El hecho es que mataste a mi hermano.
321
00:39:27,825 --> 00:39:28,826
Lo sé.
322
00:39:29,326 --> 00:39:32,121
Convertirse en boxeador no es fácil.
323
00:39:32,872 --> 00:39:34,248
¿Puedes odiar a la gente?
324
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Puedo.
325
00:39:36,292 --> 00:39:37,293
¿Realmente los odias?
326
00:39:37,459 --> 00:39:38,627
Sí.
327
00:39:38,711 --> 00:39:41,088
Dime. ¿A quién odias?
328
00:39:41,213 --> 00:39:42,423
Mi padre.
329
00:39:42,506 --> 00:39:43,716
Mi madre.
330
00:39:43,799 --> 00:39:44,842
Mis hermanos.
331
00:39:45,593 --> 00:39:46,719
Isla Yaegaki.
332
00:39:47,177 --> 00:39:48,387
Okinawa.
333
00:39:48,804 --> 00:39:51,181
¡Que se joda! ¡El maldito mundo entero!
334
00:40:35,851 --> 00:40:36,894
¡Mañana!
335
00:40:37,645 --> 00:40:39,730
Espera, ¿acaba de hablar conmigo?
336
00:40:41,106 --> 00:40:42,983
Seis meses sin decir palabra.
337
00:40:45,694 --> 00:40:46,695
Aguanta la respiración.
338
00:40:49,698 --> 00:40:51,200
No uses tus manos.
339
00:40:55,496 --> 00:40:57,039
Bien.
340
00:42:52,821 --> 00:42:56,992
¡Consigue la victoria en el torneo de boxeo!
341
00:42:57,159 --> 00:42:58,803
¡LUCHA SI ERES HOMBRE!
¿Quién será el campeón del centro?
342
00:42:58,827 --> 00:43:01,914
¡RECUERDA TU FURIA ENTERRADA!
¿Quién se llevará el premio de 300.000 yenes?
343
00:43:02,081 --> 00:43:03,248
Pero en el ring...
344
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Lo está golpeando con golpes en el cuerpo.
345
00:43:14,718 --> 00:43:16,220
El árbitro detiene el partido.
346
00:43:24,269 --> 00:43:28,774
Muy bien, nuestro próximo contendiente
es un repartidor de restaurante de 21 años.
347
00:43:29,358 --> 00:43:33,654
Kurihara lo tiene huyendo.
348
00:43:48,335 --> 00:43:49,336
¡Está bien!
349
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
¡Dale el infierno, Toshi!
350
00:44:10,691 --> 00:44:13,193
El siguiente es Arai, de 19 años.
quien actualmente está tomando sus exámenes.
351
00:44:13,277 --> 00:44:15,320
Se ha quitado la camiseta para hacer todo lo posible.
352
00:44:17,072 --> 00:44:19,283
Ya está dando golpes al cuerpo.
353
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Papá, ¿por qué no lo intentas?
354
00:44:32,671 --> 00:44:33,672
Seguir.
355
00:44:34,756 --> 00:44:35,756
¿No lo harás?
356
00:44:40,053 --> 00:44:43,557
Kurihara levanta la mano en señal de victoria.
357
00:44:44,266 --> 00:44:47,644
¡Tenemos un nuevo contendiente!
358
00:44:47,936 --> 00:44:51,023
Señor Yamamoto
es un oficinista de 49 años.
359
00:44:58,488 --> 00:44:59,656
¡Adelante, papá!
360
00:44:59,823 --> 00:45:01,700
Sí, aguanta.
361
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Luchar.
362
00:45:18,717 --> 00:45:19,718
Aguanta ahí.
363
00:45:21,094 --> 00:45:22,846
Sólo ríndete ahora.
364
00:45:24,681 --> 00:45:26,099
No tienes ninguna posibilidad.
365
00:45:26,183 --> 00:45:29,311
La multitud se divide en dos.
366
00:45:29,478 --> 00:45:32,689
Hay una verdadera sensación de emoción.
367
00:45:32,773 --> 00:45:34,858
¡Kurihara con un gancho de derecha!
368
00:45:34,942 --> 00:45:37,069
¡El oficinista Yamamoto está caído!
369
00:45:37,152 --> 00:45:39,238
Se está levantando.
370
00:46:08,809 --> 00:46:09,935
Vamos, come.
371
00:46:13,689 --> 00:46:14,856
¿Bueno?
372
00:47:30,223 --> 00:47:32,059
Golpéalo como si fuera el campeón.
373
00:47:33,143 --> 00:47:34,603
Alguien a quien odias.
374
00:47:34,686 --> 00:47:37,606
Él hace que tu sangre hierva,
Así que golpéalo hasta convertirlo en pulpa.
375
00:47:38,523 --> 00:47:41,234
Vamos. Te hará sentir mejor.
376
00:47:45,197 --> 00:47:46,198
¡Golpéalo!
377
00:47:50,160 --> 00:47:51,244
Sigue golpeándolo.
378
00:47:53,872 --> 00:47:55,040
Sigue adelante.
379
00:48:01,922 --> 00:48:04,466
¡Vamos, más duro!
380
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
No lo vencerás así.
381
00:48:15,227 --> 00:48:18,188
¡Oye, este es mi lugar!
382
00:48:18,522 --> 00:48:19,815
Lárgate.
383
00:48:40,919 --> 00:48:42,504
Trae tus brazos hacia adentro.
384
00:50:45,168 --> 00:50:48,421
¡Vuelve aquí!
Deja de bailar como un tonto.
385
00:51:07,774 --> 00:51:11,319
Mizue sigue diciendo
ella quiere irse de casa.
386
00:51:11,861 --> 00:51:15,031
Siempre estoy en el bar hasta tarde.
387
00:51:15,115 --> 00:51:16,116
¿La barra?
388
00:51:16,741 --> 00:51:20,912
Sí, es un bar de anfitrionas.
así que no cierra hasta después de las 11.
389
00:51:21,288 --> 00:51:23,748
A veces los clientes
ven a casa conmigo.
390
00:51:26,501 --> 00:51:28,587
¿Sigues trabajando en un lugar como ese?
391
00:51:31,798 --> 00:51:34,843
Bueno, necesito el dinero, ¿no?
392
00:51:35,635 --> 00:51:38,430
Tu marido debería ser
ocupándose de eso.
393
00:51:54,404 --> 00:51:57,032
Pensé que si decía que lo era
casarse de nuevo,
394
00:51:57,991 --> 00:52:01,870
finalmente conseguirías un trabajo adecuado.
395
00:52:23,183 --> 00:52:25,226
Escucha, ¿por qué no lo intentamos de nuevo?
396
00:52:25,977 --> 00:52:28,688
Podríamos vivir los tres juntos.
397
00:52:29,981 --> 00:52:33,860
no compararé cosas
a cómo solían ser.
398
00:52:34,361 --> 00:52:35,945
Prometo.
399
00:52:39,783 --> 00:52:42,118
Todos vivimos vidas separadas.
400
00:52:42,911 --> 00:52:44,037
No está bien.
401
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
Y ya sabes.
402
00:52:48,124 --> 00:52:50,710
no me interpondré en el camino
de tu boxeo tampoco.
403
00:52:53,588 --> 00:52:55,465
Puedo ganar el dinero.
404
00:52:56,633 --> 00:52:59,761
Y sonreiré por ti.
405
00:53:00,804 --> 00:53:02,597
Siempre estaré sonriendo para ti.
406
00:53:45,515 --> 00:53:47,142
Tenma.
407
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Hola, Tenma.
408
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Estoy entrando.
409
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Oye.
410
00:53:56,317 --> 00:53:58,653
Está muy oscuro aquí. Enciende la luz.
411
00:54:00,488 --> 00:54:01,573
Ya está encendido.
412
00:54:04,409 --> 00:54:05,452
Ah, claro.
413
00:54:06,619 --> 00:54:08,329
Deberías ponerle una bombilla más brillante.
414
00:54:10,165 --> 00:54:13,460
Realmente deberías ver a un médico.
sobre tus ojos.
415
00:54:13,918 --> 00:54:15,336
No te preocupes por eso.
416
00:54:16,755 --> 00:54:18,757
Aquí. Tienes una cerilla.
417
00:54:26,598 --> 00:54:27,932
Este lugar es un basurero.
418
00:54:31,519 --> 00:54:32,979
Una niña, ¿eh?
419
00:54:36,733 --> 00:54:38,401
Espera, ¿no es ese Kazuyo?
420
00:54:41,362 --> 00:54:44,365
Supongo que realmente estabas enamorado de ella.
421
00:54:46,826 --> 00:54:51,831
Si ni siquiera puedo tener una foto de una chica,
Este lugar será insoportable.
422
00:54:54,125 --> 00:54:56,336
Cambialo por uno de Fujiko Yamamoto.
423
00:54:59,547 --> 00:55:01,424
Me pregunto qué pasó con ella.
424
00:55:16,523 --> 00:55:18,316
Realmente no lo sé.
425
00:55:23,571 --> 00:55:25,615
¿Sin cigarrillos, supongo?
426
00:55:32,121 --> 00:55:34,290
No fumo.
427
00:55:34,874 --> 00:55:38,628
Un amigo los dejó atrás una vez.
428
00:55:44,551 --> 00:55:45,927
Consígueme algunas cerillas.
429
00:56:01,317 --> 00:56:02,402
¿Tienes un cenicero?
430
00:56:16,457 --> 00:56:18,585
¿Cómo está tu pie estos días?
431
00:56:21,796 --> 00:56:24,465
Bien. No hay problemas ahí.
432
00:56:25,383 --> 00:56:27,093
De alguna manera mejoró.
433
00:56:33,558 --> 00:56:34,642
Entonces.
434
00:56:39,981 --> 00:56:41,524
escuché eso
435
00:56:43,693 --> 00:56:47,071
Renunciaste en medio de tu pelea final.
436
00:56:49,699 --> 00:56:51,159
Aunque estuvieras ganando.
437
00:56:51,910 --> 00:56:54,203
Sí, lo estaba.
438
00:56:55,830 --> 00:56:57,790
- ¿Por qué renunció?
- No me preguntes eso.
439
00:56:59,667 --> 00:57:01,836
Todo lo que diga será sólo una excusa.
440
00:57:04,589 --> 00:57:06,466
De repente sentí la necesidad de dejarlo.
441
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
Eso es todo lo que fue.
442
00:57:10,011 --> 00:57:11,763
¿Qué te quedó entonces?
443
00:57:16,351 --> 00:57:20,730
Hola, papá. ¿Por qué dejaste el boxeo?
444
00:57:22,607 --> 00:57:26,069
Dime. ¿Por qué lo hiciste?
445
00:57:35,453 --> 00:57:38,831
Ex campeón de peso welter de Japón
Jiro Kumagai.
446
00:57:39,457 --> 00:57:41,292
Murió en 1943
447
00:57:41,376 --> 00:57:46,422
después de contraer tifus
mientras estaba en prisión en Hsinking, Manchuria.
448
00:57:47,882 --> 00:57:51,177
Ex campeón de peso ligero de Japón
Toyo Sato.
449
00:57:51,260 --> 00:57:53,513
Murió en 1945
450
00:57:53,680 --> 00:57:56,849
cuando su tren regresa a casa desde la guerra
cayó a un río.
451
00:57:58,601 --> 00:58:01,896
Anteriormente ocupaba el puesto 16 a nivel mundial,
peso pluma Toshi Hashimoto.
452
00:58:02,271 --> 00:58:03,648
Murió en 1947.
453
00:58:04,273 --> 00:58:07,819
Encontrado ahogado
debajo de un puente en Yurakucho.
454
00:58:09,487 --> 00:58:12,949
Ex campeón de peso pluma de Asia Oriental
Pistón Horiguchi.
455
00:58:13,324 --> 00:58:14,993
Murió en 1950
456
00:58:15,326 --> 00:58:18,579
bajo un tren de vapor
en el puente ferroviario del río Sagami.
457
00:58:19,914 --> 00:58:22,083
Ex peleador de peso pluma
Ryuzo Akimura.
458
00:58:22,375 --> 00:58:23,876
Murió en 1950.
459
00:58:24,252 --> 00:58:27,338
Disparó al yakuza que mató a su hermano
y se quitó la vida.
460
00:58:29,090 --> 00:58:31,426
Ex peleador de peso welter
Osamu Takahashi.
461
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
Murió en 1961.
462
00:58:34,053 --> 00:58:36,556
Atropellado por un camión sin licencia
463
00:58:36,639 --> 00:58:39,726
mientras duermes
en una pensión de Shinjuku.
464
00:58:40,977 --> 00:58:43,730
Ex campeón mundial de peso mosca
Masao Ohba.
465
00:58:44,063 --> 00:58:45,732
Murió en 1973
466
00:58:46,107 --> 00:58:51,654
cuando el auto deportivo que conducía
chocó con un camión.
467
00:59:10,590 --> 00:59:13,885
CAMPEÓN DEL MUNDO PESO MOSCA JUNIOR
YOKOU GUSHIKEN
468
00:59:19,140 --> 00:59:23,978
10 DE OCTUBRE DE 1962 TÍTULO MUNDIAL DE PESO MOSCA
PARTIDO PONE KINGPETCH VS FIGHTING HARADA
469
00:59:44,832 --> 00:59:48,127
LUCHA CONTRA HARADA VICTORIA POR KO
11° RONDA, 2 MINUTOS 59 SEGUNDOS
470
00:59:52,632 --> 00:59:57,261
18 DE SEPTIEMBRE DE 1963 TÍTULO MUNDIAL DE PESO MOSCA
PARTIDO PONE KINGPETCH VS HIROYUKI EBIHARA
471
01:00:37,510 --> 01:00:40,805
HIROYUKI EBIHARA VICTORIA POR KO
1ª RONDA, 2 MINUTOS Y 7 SEGUNDOS
472
01:01:01,242 --> 01:01:03,452
¿En realidad? ¿Las líneas de mi palma son tan buenas?
473
01:01:04,328 --> 01:01:08,040
Sí, nunca lo he visto
una palma como esta antes.
474
01:01:08,332 --> 01:01:11,669
Quizás finalmente consiga una línea.
Soy extra desde hace siete años.
475
01:01:13,129 --> 01:01:14,422
No es agua.
476
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Es algo real.
477
01:01:16,465 --> 01:01:17,633
Vamos, es agua.
478
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
¿Quieres apostar?
479
01:01:20,094 --> 01:01:22,013
Sobre si es sake o sólo agua.
480
01:01:22,555 --> 01:01:23,556
¿Qué tal?
481
01:01:24,307 --> 01:01:26,309
El perdedor compra una botella de sake.
482
01:01:27,935 --> 01:01:29,604
Estás mintiendo de nuevo.
483
01:01:31,147 --> 01:01:33,024
Las líneas de tus palmas son realmente buenas.
484
01:01:33,149 --> 01:01:34,233
¿En realidad?
485
01:01:35,526 --> 01:01:38,154
¿Qué puedes aplastar con tus puños?
486
01:01:38,237 --> 01:01:40,281
No puedes aplastar un auto, ¿verdad?
487
01:01:40,364 --> 01:01:43,910
¿Crees que un campeón del mundo?
¿Se puede vencer a una pistola?
488
01:01:44,410 --> 01:01:46,913
Hazlo en la calle y es
"Daños corporales graves".
489
01:01:46,996 --> 01:01:49,332
Hazlo en el ring y serás un "campeón".
490
01:01:49,665 --> 01:01:51,209
Es una barbaridad, ¿no?
491
01:01:51,292 --> 01:01:53,419
¿No estás de acuerdo, jovencito?
492
01:01:57,965 --> 01:02:00,134
Oye, ¿no estabas a dieta?
493
01:02:00,259 --> 01:02:01,552
Todo eso se acabó.
494
01:02:01,636 --> 01:02:02,929
¿Ah, de verdad?
495
01:02:03,012 --> 01:02:06,682
Quiero decir, ¿a quién le importa el boxeo?
Es estúpido, ¿verdad?
496
01:02:08,226 --> 01:02:13,231
Pobres muchachos golpeando
la mierda el uno del otro.
497
01:02:15,733 --> 01:02:16,859
Tienes que comer.
498
01:02:19,695 --> 01:02:21,364
¡Segundos, por favor!
499
01:02:52,103 --> 01:02:55,273
¡Vamos, vámonos!
500
01:02:55,898 --> 01:02:57,024
Apresúrate.
501
01:03:00,987 --> 01:03:02,488
¡Esto es genial!
502
01:03:03,614 --> 01:03:05,157
¡Campeón!
503
01:03:23,426 --> 01:03:24,885
¡Campeón!
504
01:03:37,815 --> 01:03:39,900
- Tazón de campeón para mí.
- ¿Quieres uno también?
505
01:03:40,026 --> 01:03:41,152
Próximamente.
506
01:03:42,153 --> 01:03:43,195
¡Hola!
507
01:03:43,279 --> 01:03:46,032
- ¡Tazón de campeón, por favor!
- Ciertamente. Otra copa de campeón.
508
01:03:46,449 --> 01:03:47,908
Dos bolos de campeón, ¿verdad?
509
01:03:47,992 --> 01:03:49,201
Dos bolos campeones.
510
01:03:49,285 --> 01:03:50,828
Copa de campeón para mí también.
511
01:03:51,203 --> 01:03:53,039
¿Tenemos suficiente carne?
512
01:03:53,831 --> 01:03:55,541
- Ah, entonces...
- ¡Tazón de campeón, por favor!
513
01:03:55,791 --> 01:03:57,043
Otra copa de campeón.
514
01:03:59,879 --> 01:04:01,172
¿Qué está pasando hoy?
515
01:04:01,922 --> 01:04:06,385
Todos vamos a comer bowls campeones.
hasta el partido de Novato del Año de Tetsuo.
516
01:04:07,553 --> 01:04:09,555
Los bolos de campeón son para ganadores.
517
01:04:09,638 --> 01:04:14,810
Si seguimos comiendo esto,
¡Tetsuo seguramente ganará!
518
01:04:30,076 --> 01:04:34,789
En la esquina azul,
El peso pluma del Nikken Gym, Tetsuo Tenma.
519
01:04:35,373 --> 01:04:40,044
Cinco victorias, una derrota. Todas las victorias por KO.
520
01:05:35,474 --> 01:05:38,018
¡Ey! ¡Usa tus manos!
521
01:05:43,399 --> 01:05:47,361
TETSUO TENMA, ¡VICTORIA SEGURA!
DE TODOS EN NAMIDABASHI CAFE
522
01:06:49,590 --> 01:06:51,217
Oye, ¿no vienes a la fiesta?
523
01:06:53,719 --> 01:06:55,471
Vamos, todos te están esperando.
524
01:06:56,514 --> 01:06:57,723
Tienes que venir.
525
01:06:59,975 --> 01:07:03,812
¿Por qué estás celebrando?
Aún no ha ganado el premio al Novato del Año.
526
01:07:03,938 --> 01:07:05,648
Pero lo hará. Está obligado a hacerlo.
527
01:07:21,080 --> 01:07:23,666
Pobrecita. ¿Qué vamos a hacer?
528
01:07:23,749 --> 01:07:25,918
Es sólo la vejez.
Ya no es joven.
529
01:07:26,001 --> 01:07:27,795
No, está de mal humor.
530
01:07:28,754 --> 01:07:32,216
Pasas todo tu tiempo
entrenando con ese boxeador.
531
01:07:32,299 --> 01:07:33,634
Vamos, vamos.
532
01:07:33,717 --> 01:07:36,470
Lo digo en serio. Está celoso.
533
01:07:40,516 --> 01:07:42,309
Ah, ¿es él?
534
01:07:43,269 --> 01:07:45,854
Escuché que estabas enfermo
Así que te traje una medicina.
535
01:07:47,189 --> 01:07:49,650
No estás mucho en casa estos días.
536
01:07:49,817 --> 01:07:51,068
¿No hay entrenamiento hoy?
537
01:07:55,656 --> 01:07:57,074
Dijo que su pie estaba mejor.
538
01:07:57,825 --> 01:08:00,035
Tal vez todo sea en vano después de todo.
539
01:08:30,858 --> 01:08:33,027
¡Vamos, bebe!
540
01:08:33,569 --> 01:08:34,945
Yo también tendré uno.
541
01:09:03,724 --> 01:09:05,809
Oye, ¿aguantando ahí?
542
01:09:05,893 --> 01:09:07,519
Sí, supongo.
543
01:09:07,645 --> 01:09:10,189
Tu próximo oponente es nuestro chico Shanghai.
544
01:09:10,606 --> 01:09:12,066
Te lo advierto, es duro.
545
01:09:12,900 --> 01:09:13,942
Lo sé.
546
01:09:14,068 --> 01:09:15,569
La final del Novato del Año
547
01:09:15,653 --> 01:09:18,447
Está justo antes de Gushiken.
pelea por el título mundial, ¿verdad?
548
01:09:18,530 --> 01:09:21,283
Habrá mucha gente allí.
Es una buena oportunidad.
549
01:09:40,594 --> 01:09:43,597
Novato de Okinawa.
Es un candidato a Novato del Año.
550
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
Encantado de conocerlo.
551
01:09:46,058 --> 01:09:47,935
- Aguanta, ¿vale?
- Gracias.
552
01:10:19,007 --> 01:10:22,511
¡Ahí estás! Sabía que estarías aquí.
553
01:10:26,473 --> 01:10:27,474
Escuchar.
554
01:10:28,434 --> 01:10:30,602
¿No deberías ir a ver a un médico?
555
01:10:31,562 --> 01:10:35,858
Poner algo en tu ojo
No debería hacer que les duela toda la semana.
556
01:10:42,239 --> 01:10:44,950
Mizue también ha estado actuando raro.
557
01:10:46,410 --> 01:10:49,997
Ella no me habla,
y eso es si ella vuelve a casa.
558
01:10:52,708 --> 01:10:54,877
Supongo que tiene esa edad.
559
01:11:00,507 --> 01:11:02,926
¡Mirar! Un avión de papel.
560
01:11:08,724 --> 01:11:11,727
Vinimos aquí antes, ¿no?
561
01:11:12,394 --> 01:11:13,812
Recuerdo.
562
01:11:15,063 --> 01:11:19,818
Cuando renuncias a la mitad
de tu último partido.
563
01:11:23,864 --> 01:11:28,744
Viniste aquí cuando
Salió furioso, ¿verdad?
564
01:11:32,456 --> 01:11:33,499
Harumi.
565
01:11:35,167 --> 01:11:36,168
¿Sí?
566
01:11:40,214 --> 01:11:42,216
No te he oído reír en años.
567
01:12:34,768 --> 01:12:36,103
Estoy entrando.
568
01:13:31,241 --> 01:13:32,576
¿Dónde está tu padre?
569
01:13:32,659 --> 01:13:34,703
Llevar al perro al veterinario.
570
01:15:17,097 --> 01:15:18,098
Ve y prepárate.
571
01:15:20,017 --> 01:15:21,268
Es hora de entrenar.
572
01:15:35,407 --> 01:15:37,617
¿Qué ocurre? ¡Levantarse!
573
01:17:41,783 --> 01:17:43,201
¿Adónde va?
574
01:17:43,285 --> 01:17:44,411
Borracho, tal vez.
575
01:17:44,786 --> 01:17:46,997
Ese perro ha estado bebiendo cerveza últimamente.
576
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
¿Cerveza?
577
01:18:33,919 --> 01:18:35,128
¿Qué pasa?
578
01:18:40,258 --> 01:18:44,137
Papá, ¿puedo ir a ver?
¿El partido del día 9?
579
01:18:45,555 --> 01:18:46,932
Él va a ganar, ¿verdad?
580
01:18:59,569 --> 01:19:03,865
PARTIDO POR EL TÍTULO MUNDIAL DE PESO MOSCA JUNIOR
YOKOU GUSHIKEN VS MONTSAYARM MAHACHAI
581
01:19:05,200 --> 01:19:07,452
EX CAMPEÓN MUNDIAL DE PESO MOSCA
YOSHIO SHIRAI
582
01:19:07,535 --> 01:19:09,788
COMENTARIO DE BOXEO NOBUO GUNJI
583
01:19:10,330 --> 01:19:12,916
EX MOSCA/PESO GALLO
CAMPEÓN MUNDIAL LUCHA CONTRA HARADA
584
01:19:13,416 --> 01:19:15,710
EX CAMPEÓN MUNDIAL DE PESO MOSCA
HIROYUKI EBIHARA
585
01:19:17,087 --> 01:19:19,714
ANTIGUA PLUMA / JUNIOR LIGERO
CAMPEÓN MUNDIAL KUNIAKI SHIBATA
586
01:19:20,298 --> 01:19:22,801
EX CAMPEÓN MUNDIAL DE PESO LIGERO
tripas ishimatsu
587
01:19:23,760 --> 01:19:26,179
EX PESO PLUMA
CAMPEÓN MUNDIAL SHOZO SAIJO
588
01:19:27,097 --> 01:19:29,307
EX PESO MEDIANO JUNIOR
CAMPEÓN MUNDIAL KOICHI WAJIMA
589
01:19:45,907 --> 01:19:48,994
Oye, ¿qué opinas?
590
01:19:49,369 --> 01:19:50,578
¿Demasiado llamativo?
591
01:19:51,121 --> 01:19:52,914
Pero será mejor que lo uses. ¿Bueno?
592
01:19:52,998 --> 01:19:54,165
Lo hice solo para ti.
593
01:19:56,584 --> 01:19:58,503
Entonces, ¿vas a ganar?
594
01:20:00,255 --> 01:20:01,339
Lo harás, ¿verdad?
595
01:20:01,423 --> 01:20:03,258
Estamos todos aquí apoyándote.
596
01:20:05,093 --> 01:20:06,886
Sr. Hayabusa, hay una llamada para usted.
597
01:20:47,052 --> 01:20:48,053
¿Hola?
598
01:20:48,511 --> 01:20:52,098
Papá, no voy a lograrlo
al partido.
599
01:20:52,182 --> 01:20:53,183
Lo siento.
600
01:20:53,808 --> 01:20:57,103
Oh, ¿eres tú, Mizue?
¿Dónde estás ahora?
601
01:20:58,313 --> 01:20:59,731
Estaba preocupada por ti.
602
01:21:00,357 --> 01:21:02,942
Estoy en casa de un amigo.
603
01:21:03,943 --> 01:21:07,197
Es su cumpleaños.
Estamos haciendo una fiesta y comiendo pastel.
604
01:21:07,781 --> 01:21:09,824
No hay necesidad de preocuparse.
605
01:21:11,159 --> 01:21:13,620
Asegúrate de ganar, ¿vale?
606
01:21:14,662 --> 01:21:16,039
Adiós.
607
01:21:35,725 --> 01:21:37,477
Está bien, vámonos.
608
01:21:40,855 --> 01:21:43,942
Será mejor que ganes.
Casarse es caro.
609
01:21:44,526 --> 01:21:45,527
Está bien.
610
01:22:08,216 --> 01:22:11,719
ESPÍRITU DE LUCHA
HURACÁN SHANGHÁI
611
01:22:20,520 --> 01:22:25,066
¡VAMOS TENMA!
612
01:22:25,233 --> 01:22:29,529
El peso pluma de seis asaltos
Final de novato del año
613
01:22:29,612 --> 01:22:31,698
comenzará en breve.
614
01:22:32,490 --> 01:22:38,246
En la esquina roja,
pesa 124 libras y media,
615
01:22:38,329 --> 01:22:41,249
Es el gimnasio Zensin.
616
01:22:41,332 --> 01:22:45,378
¡Huracán Shanghái!
617
01:22:49,174 --> 01:22:53,219
En la esquina azul, con un peso de 123 libras,
618
01:22:53,303 --> 01:22:56,431
es el gimnasio Nikken
619
01:22:56,514 --> 01:23:00,351
¡Tetsuo Tenma!
620
01:23:03,855 --> 01:23:07,108
Jueces: Takeshi Sasaki
621
01:23:07,358 --> 01:23:10,737
y Takuya Nakagawa.
622
01:23:10,904 --> 01:23:15,492
Árbitro: Kyoji Suzuki.
623
01:23:49,108 --> 01:23:51,986
No bajes. Sigue moviéndote. ¡Bien!
624
01:23:52,612 --> 01:23:53,613
Bueno.
625
01:23:54,739 --> 01:23:57,450
Guarda la izquierda. Llévalo más alto. Eso es todo.
626
01:24:06,501 --> 01:24:07,752
Mantén la guardia derecha alta.
627
01:24:07,835 --> 01:24:10,255
Sigue moviéndote.
628
01:24:10,713 --> 01:24:12,257
¡Aguanta ahí!
629
01:24:12,340 --> 01:24:13,340
Atrápalo con un golpe.
630
01:25:22,535 --> 01:25:24,996
- ¡Tenma, guardia!
- No bajes la guardia.
631
01:25:39,761 --> 01:25:42,013
el de tu oponente
Voy por tu pie, ¿vale?
632
01:25:43,014 --> 01:25:45,767
Pon tu peso a tu derecha.
633
01:25:47,185 --> 01:25:50,188
Sigue moviéndote. ¿Entiendo?
634
01:25:55,818 --> 01:25:58,529
- No te preocupes. No es tan malo.
- Estás bien.
635
01:25:58,696 --> 01:26:00,865
¡Dales el infierno!
636
01:26:01,574 --> 01:26:02,617
Aguanta ahí.
637
01:26:26,432 --> 01:26:27,475
Ve a buscarlo.
638
01:26:27,600 --> 01:26:28,935
¡Cuidado con tu derecha!
639
01:26:29,352 --> 01:26:30,353
Mantén la guardia alta.
640
01:26:31,479 --> 01:26:33,022
Vigila a tu oponente.
641
01:26:33,439 --> 01:26:34,649
¡Ya viene!
642
01:26:35,149 --> 01:26:36,192
¡Rómpelo!
643
01:26:37,860 --> 01:26:38,903
Bueno.
644
01:27:20,903 --> 01:27:23,865
¡Sigue moviéndote!
645
01:27:27,452 --> 01:27:28,369
Sigue moviéndote.
646
01:27:28,453 --> 01:27:29,579
Vamos, sigue adelante.
647
01:27:30,037 --> 01:27:31,037
Échale un ojo.
648
01:28:09,076 --> 01:28:14,499
¡Vamos Tenma!
649
01:28:37,188 --> 01:28:38,439
¿Qué pasa con la toalla?
650
01:28:41,609 --> 01:28:45,071
Tira eso y te mataré.
651
01:29:10,721 --> 01:29:12,473
¡Levantarse! ¡Vamos!
652
01:29:13,766 --> 01:29:14,851
Usa tu pie derecho.
653
01:29:15,017 --> 01:29:16,060
Intenta levantarte.
654
01:29:47,466 --> 01:29:50,845
¿Vas a dejar que esto termine así?
655
01:30:33,888 --> 01:30:34,889
¡Aguanta ahí!
656
01:31:10,341 --> 01:31:12,218
¡Vamos, de pie!
657
01:31:13,177 --> 01:31:17,139
¡Levántate si no quieres perder!
658
01:31:20,726 --> 01:31:21,894
¿Qué pasa?
659
01:31:22,812 --> 01:31:24,438
Pie cojo, ¿eh? ¿No puedes soportarlo?
660
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
661
01:31:32,113 --> 01:31:33,781
¿No te gusta? ¡Levántate y lucha!
662
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
¡Tenma!
663
01:31:39,537 --> 01:31:40,579
¡Tenma, vamos!
664
01:33:03,162 --> 01:33:05,307
GUIÓN DE FUMIO ISHIMORI,
RIO KISHIDA Y SHUJI TERAYAMA
665
01:33:05,331 --> 01:33:07,625
CINEMATOGRAFÍA DE TATSUO SUZUKI
666
01:33:07,875 --> 01:33:09,376
MÚSICA DE J. A. SEAZER
667
01:33:22,765 --> 01:33:25,035
MASUMI HARUKAWA, YOKO NATSUKI,
KEIKO NIITAKA, KAZUSA JIBIKI
668
01:33:25,059 --> 01:33:27,269
HIROKO ISAYAMA, YASUSHI SUZUKI,
YOKO RAN, AKIRA OIZUMI
669
01:33:27,353 --> 01:33:29,772
YUKA KAMEBUCHI, HIROSHI NAWA,
SALVADOR TALI, PANCHO MEGURO
670
01:33:29,855 --> 01:33:32,125
SUESHI SASADA, NAMIKO TAINAKA,
YUTAKA NEMOTO, TAKESHI WAKAMATSU
671
01:33:32,149 --> 01:33:33,877
SUSUMU ONO,
TOSHIYUKI TSUCHIYAMA, TAKASHI HIO
672
01:33:33,901 --> 01:33:35,194
GENJI KAWAI, AKIRA KUJI
673
01:33:55,965 --> 01:33:59,969
Subtítulos en inglés de Hayley Scanlon.