1
00:00:03,110 --> 00:00:04,550
Anteriormente en The Division.

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,970
Entonces, ¿qué pasó con tu último socio?

3
00:00:07,510 --> 00:00:09,910
Su nombre es Dick. Fue asesinado en el
cumplimiento del deber.

4
00:00:10,770 --> 00:00:11,850
Lo siento, no lo sabía.

5
00:00:12,150 --> 00:00:15,590
Montamos juntos casi diez años. el
me dijo todo.

6
00:00:16,110 --> 00:00:19,330
Entonces debe ser doblemente difícil para ti. yo
Quiero decir, perderlo y tener... Si puedo

7
00:00:19,330 --> 00:00:22,170
junto con casi cualquiera, con suerte
eso te incluye a ti.

8
00:00:24,370 --> 00:00:25,370
¿Cómo te va?

9
00:00:26,290 --> 00:00:27,290
Que no es.

10
00:00:27,590 --> 00:00:28,630
Dependo de ti.

11
00:00:29,720 --> 00:00:32,700
También sé que estás pasando por una situación difícil.
tiempo. Perdiste un compañero y un amigo.

12
00:00:32,940 --> 00:00:35,160
Espera un maldito minuto. Uno contra uno, eso es
cómo lo manejo.

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,460
¿Así lo hacían Dick y tú?

14
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Déjalo fuera de esto.

15
00:01:34,250 --> 00:01:37,570
Esa arma fue utilizada en un robo tres
hace días. Es el arma de Dick.

16
00:01:37,930 --> 00:01:39,950
Y el arma que lo mató. balística
partido.

17
00:01:40,590 --> 00:01:41,950
¿Qué tipo de robo fue?

18
00:01:42,650 --> 00:01:43,650
Tienda de conveniencia.

19
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
Variedad de jardín.

20
00:01:46,070 --> 00:01:47,150
¿Alguien resultó herido?

21
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
Alarma silenciosa.

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,490
Los agentes de patrulla lo estaban esperando.
cuando salió.

23
00:01:52,450 --> 00:01:55,310
Luke Alderson, de 37 años, cumplió condena por delitos armados.
robo.

24
00:01:56,990 --> 00:02:00,270
Tenía el arma. no habia otra
evidencia para conectarlo con Dick's

25
00:02:00,990 --> 00:02:02,250
¿Quién lleva el caso?

26
00:02:03,130 --> 00:02:05,730
Ha sido entregado al inspector.
Michael Lowe.

27
00:02:06,310 --> 00:02:10,490
Nunca he oído hablar de él. el ha estado
trabajando en narcóticos encubiertos para el

28
00:02:10,490 --> 00:02:12,490
cinco años, recién transferido a delito grave
división.

29
00:02:12,810 --> 00:02:13,810
Supuestamente bueno.

30
00:02:14,130 --> 00:02:16,710
Él traerá a Alderson aquí esta mañana.
para interrogatorio.

31
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
¿Puedo observar?

32
00:02:19,790 --> 00:02:20,810
Eso es todo lo que puedes hacer.

33
00:02:24,650 --> 00:02:27,230
¿Se ha mantenido en contacto con Faith y
los niños?

34
00:02:28,470 --> 00:02:31,250
Sí. Bien. No te dice si esto funciona.
fuera.

35
00:02:31,570 --> 00:02:32,570
Hablaré con ellos.

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
Sabes que esto no va a ser fácil
usted.

37
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Vale la pena.

38
00:02:38,160 --> 00:02:39,460
Descubra quién mató a mi compañero.

39
00:02:41,240 --> 00:02:43,000
Dame tu palabra de que te quedarás cerca
longitud.

40
00:02:43,500 --> 00:02:44,820
Cruza mi corazón y espera morir.

41
00:04:01,230 --> 00:04:03,190
Bueno, un traficante de drogas más fuera del
calles.

42
00:04:07,410 --> 00:04:08,369
¿Qué está sucediendo?

43
00:04:08,370 --> 00:04:11,110
El fiscal del distrito estuvo en la oficina de Kathy por eso.
Lo de Wilson.

44
00:04:11,370 --> 00:04:12,370
Oh. Sí.

45
00:04:12,470 --> 00:04:14,410
Ya acepté ir con él, señor.

46
00:04:15,490 --> 00:04:16,730
¿Qué pasa si no aparece?

47
00:04:17,250 --> 00:04:19,310
Tengo la palabra de su abogado. Bueno,

48
00:04:20,730 --> 00:04:22,190
una medida agradable hoy.

49
00:04:27,860 --> 00:04:28,860
Bueno,

50
00:04:29,420 --> 00:04:33,140
No es exactamente que me rompa el corazón eso
alguien finalmente le disparó a Andre

51
00:04:33,140 --> 00:04:34,140
Gault. Déjeme ver.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
Yo diría que le demos una medalla a Joe Wilson, pero en
prisión.

53
00:04:39,120 --> 00:04:42,740
Justicia vigilante, no lo sé. yo no
Quiero que los civiles piensen que tienen que hacerlo.

54
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
librar sus propias batallas.

55
00:04:44,040 --> 00:04:47,060
A menos que lo hagan. Vamos, su hijo tiene sobredosis y
muere.

56
00:04:47,460 --> 00:04:50,640
Nueve meses después, encuentra a su hijo de 15 años.
- Hija mayor con un frasco de crack.

57
00:04:51,230 --> 00:04:53,630
¿Qué se supone que debe hacer? Sentarse con
su narcotraficante de barrio y tener un

58
00:04:53,630 --> 00:04:56,970
charla amistosa? ¿Entonces esto está bien? el
¿Le dispara al tipo y luego corre?

59
00:04:57,410 --> 00:04:59,310
No, para mí es patético y triste.

60
00:05:00,210 --> 00:05:04,550
¿Sabes que? Como madre, sé cómo
Joe Wilson sintió. Pero como policía, lo sé.

61
00:05:04,550 --> 00:05:05,469
él está equivocado.

62
00:05:05,470 --> 00:05:09,530
Bueno, tal vez si hubiéramos hecho nuestro trabajo
mejor y sacó a Andre Galt del

63
00:05:09,650 --> 00:05:12,110
Wilson no habría tenido que recoger eso.
arma.

64
00:05:17,970 --> 00:05:19,970
Entonces, ¿la transferencia de Peter, Guthrie?

65
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
Sí, para bañarte.

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,940
Tiene amigos allí. será
bueno.

67
00:05:26,140 --> 00:05:27,740
¿Qué pasa conmigo y tu pareja?

68
00:05:30,440 --> 00:05:32,820
Oh, no saltes ahí arriba y abajo.

69
00:05:33,040 --> 00:05:36,140
No, déjame pensar en ello.

70
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
¿Está bien?

71
00:05:39,120 --> 00:05:44,640
Todos, Joe Wilson vendrá aquí este
tarde para ponerse bajo custodia.

72
00:05:45,360 --> 00:05:48,680
El fiscal de distrito Reyes ha aceptado
ciertas condiciones para la rendición.

73
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
Gran banda de música, alfombra roja.

74
00:05:53,320 --> 00:05:56,620
Inspector... Extead, E -X -S -T -E -A
-D.

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,460
Mmmmmmm. Conozco a tu padre.

76
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Te saludaré.

77
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
Así es como sucederá.

78
00:06:02,240 --> 00:06:05,720
Wilton y su abogado van a
Conducir, salir de su coche, entrar en el

79
00:06:05,720 --> 00:06:09,420
estación. No habrá esposas, no.
limitaciones físicas hasta que estén

80
00:06:09,920 --> 00:06:13,040
Contendremos la situación, pero déjala
suceder.

81
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
Y al sospechoso se le permitirá hacer
una breve declaración a la prensa.

82
00:06:16,580 --> 00:06:18,560
Mmm. Gran sesión de fotos para alguien.

83
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
Disculpe, ¿tiene algún problema con
¿Los arreglos, inspector?

84
00:06:21,860 --> 00:06:24,480
Oh, no, hagamos esto por todos los delincuentes.
Diablos, tírelos a todos. vamos

85
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
sigue adelante.

86
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Tres cosas.

87
00:06:26,940 --> 00:06:28,920
En primer lugar, nadie habla con los periodistas.

88
00:06:29,740 --> 00:06:31,640
En segundo lugar, aclare esto con firmeza.

89
00:06:31,980 --> 00:06:36,180
Quiero declaraciones completas de cada
testigo en o cerca de la escena del crimen que

90
00:06:36,180 --> 00:06:38,020
encuestaste ayer y las quiero
hoy.

91
00:06:38,460 --> 00:06:41,360
En tercer lugar, cualquiera que sea su preferencia personal
Respecto a este crimen, déjalo a un lado.

92
00:06:42,120 --> 00:06:44,780
Un narco está muerto, un ciudadano sólido.
apretó el gatillo.

93
00:06:45,180 --> 00:06:46,179
No importa.

94
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
El asesinato es un asesinato.

95
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Que tenga un lindo día.

96
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
¿Qué fue eso?

97
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
¿Qué? Con Reyes.

98
00:07:20,540 --> 00:07:23,220
Oh, ya sabes, él es tu jefe, no el mío.
El tipo es un charlatán.

99
00:07:23,960 --> 00:07:27,360
Entonces, si me invitaran a cenar a su
casa, que no perjudicaría mi carrera,

100
00:07:27,360 --> 00:07:28,660
Quería traerte conmigo, no lo eres
interesado?

101
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
Depende de lo que esté sirviendo.

102
00:07:33,580 --> 00:07:37,680
Dejen en paz a Joe Wilson. el merece un
medalla por lo que está haciendo en esto

103
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
comunidad. ¿Qué te molesta?

104
00:07:40,300 --> 00:07:41,460
No es importante.

105
00:07:46,430 --> 00:07:50,070
Será mejor que controles a tu gente, Kate. yo hago
No aprecio los insultos. Oye, no lo soy

106
00:07:50,070 --> 00:07:51,070
contento con estos arreglos.

107
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Esa decisión ya está tomada.

108
00:07:53,070 --> 00:07:54,150
Te conozco, ¿cuánto, diez años?

109
00:07:55,450 --> 00:07:58,130
Nunca te he visto inclinarte
al revés así para cualquiera.

110
00:07:58,430 --> 00:08:01,830
No encontré ninguna razón para gastar recursos.
Peinando la ciudad en busca de este hombre si fuera

111
00:08:01,830 --> 00:08:04,990
dispuesto a entregarse. Así que eres
voy a dejar que Joe Wilson dicte los términos para

112
00:08:04,990 --> 00:08:06,990
nosotros? Hice el mejor trato que pude
las circunstancias.

113
00:08:07,270 --> 00:08:08,149
¿Qué circunstancias?

114
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
El asesinato es un asesinato.

115
00:08:09,170 --> 00:08:11,430
Te preocupas por las acusaciones. me preocupo
sobre la convicción.

116
00:08:11,930 --> 00:08:14,410
Hay elementos aquí que no
jugar bien frente a un jurado.

117
00:08:15,690 --> 00:08:17,230
¿Es un poco pronto para eso? No.

118
00:08:17,810 --> 00:08:22,370
Mira, a todos nos interesa lo mismo.
resultado final aquí. solo tienes que

119
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
mis instintos sobre esto.

120
00:08:30,790 --> 00:08:31,790
Inspector Di Lorenzo.

121
00:08:32,250 --> 00:08:33,650
Me haré cargo del caso de su socio.

122
00:08:34,590 --> 00:08:35,569
Michael Lowe.

123
00:08:35,570 --> 00:08:36,570
Encantado de conocerlo.

124
00:08:36,669 --> 00:08:37,970
Lo siento, no está bajo una mejor
circunstancia.

125
00:08:39,429 --> 00:08:40,590
El robo era un trabajo en solitario.

126
00:08:41,330 --> 00:08:42,870
No muy brillante, obviamente.

127
00:08:43,669 --> 00:08:45,090
Y revisando la hoja de Alderson.

128
00:08:45,550 --> 00:08:48,730
No se me ocurrió ninguna asociación,
ya sea usted o su ex pareja. es

129
00:08:48,730 --> 00:08:49,729
sobre tu cultura.

130
00:08:49,730 --> 00:08:52,530
Han pasado ocho meses y no ha habido
Ha habido algún progreso hasta ahora.

131
00:08:52,750 --> 00:08:53,709
Haré lo mejor que pueda.

132
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
Bueno, estoy aquí para ayudar.

133
00:08:55,050 --> 00:08:57,370
Y el capitán ya me dio el brazo
-Discurso largo.

134
00:08:57,890 --> 00:08:58,890
Bien.

135
00:08:59,150 --> 00:09:01,830
Tengo toda la simpatía del mundo por
lo que debes estar pasando, pero

136
00:09:01,830 --> 00:09:02,950
este es mi caso ahora.

137
00:09:03,370 --> 00:09:04,830
No compliques las cosas y estaremos
bien.

138
00:09:05,070 --> 00:09:06,210
Bien. Entonces estaremos bien.

139
00:09:08,890 --> 00:09:12,370
Nunca viste a Joe Wilson entrar al
cafetería. Nunca escuchaste disparos.

140
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
Está ahí dentro.

141
00:09:13,930 --> 00:09:15,330
Tuviste una historia diferente ayer.

142
00:09:15,790 --> 00:09:17,070
Cariño, debes haber entendido mal.

143
00:09:17,730 --> 00:09:20,630
Usted firmó su declaración, señora Combs. yo
Estaba aterrorizado.

144
00:09:20,870 --> 00:09:22,250
Detesto la violencia.

145
00:09:22,570 --> 00:09:23,570
Bueno, yo también.

146
00:09:23,650 --> 00:09:25,350
Lo único que pedimos es la verdad.

147
00:09:25,710 --> 00:09:30,250
¿Se reunieron usted y sus vecinos?
ayer después de que hablamos por casualidad?

148
00:09:31,170 --> 00:09:32,330
Tuvimos una reunión de oración.

149
00:09:33,810 --> 00:09:36,590
Tengo dos nietos que estoy criando en ese
barrio.

150
00:09:38,170 --> 00:09:39,170
Buenos chicos.

151
00:09:39,760 --> 00:09:43,240
Pero ven a Andre Galt y sus amigos.
vienen tirando su dinero y

152
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
su poder alrededor, y se sienten atraídos por
eso.

153
00:09:46,060 --> 00:09:49,360
Ahora tal vez esos hombres con sus drogas
Ya no aparecerá mucho.

154
00:09:49,980 --> 00:09:52,160
Joe Wilson puso el temor de Dios en
ellos.

155
00:09:55,040 --> 00:09:56,140
¿Puedes firmar aquí?

156
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
De esta manera,

157
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Sr. Greenwood.

158
00:10:05,300 --> 00:10:07,780
De eso estoy hablando. tu has
ven así.

159
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
El socio de Galt.

160
00:10:09,450 --> 00:10:11,250
Joe Wilson debería haber disparado a ambos.
ellos.

161
00:10:20,070 --> 00:10:21,070
Sotavento.

162
00:10:27,110 --> 00:10:31,010
Quiero que esa perra de Wilson vuele. Oye,
cuida tu boca. No se relaciona con

163
00:10:31,010 --> 00:10:32,450
ahora, ¿verdad? Cállate, Ray.

164
00:10:32,670 --> 00:10:34,150
Si no estás aquí para ayudar, puedes
vete.

165
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
No me iré a ninguna parte.

166
00:10:35,850 --> 00:10:38,330
Andre y yo crecimos juntos. estábamos
más unidos que hermanos.

167
00:10:38,590 --> 00:10:42,730
Conmovedor. Mira, es simple. estábamos por
nosotros mismos tomando café.

168
00:10:43,050 --> 00:10:47,310
Wilson entró al restaurante, entró
nuestras caras, se fue a casa, consiguió su pieza,

169
00:10:47,310 --> 00:10:48,310
atrás y lo hizo Andre.

170
00:10:48,930 --> 00:10:51,130
Eso es premeditado. Ese es el asesinato uno,
¿verdad?

171
00:10:51,430 --> 00:10:52,950
Si un jurado te cree.

172
00:10:53,330 --> 00:10:55,570
Vi a mi mejor amigo desangrarse.

173
00:10:55,970 --> 00:11:00,310
Después de vender drogas a los 15 de Joe Wilson
hija de un año. ¿Según la OMS?

174
00:11:00,390 --> 00:11:01,510
La hija. Ella está mintiendo.

175
00:11:01,960 --> 00:11:05,700
Menos de un año después del hijo de Joe Wilson
murió por una sobredosis de drogas.

176
00:11:06,000 --> 00:11:09,680
Es una maldita lástima. se lo que es
Me gusta perder a alguien que amas. que es

177
00:11:09,680 --> 00:11:12,140
como es que ahora te haces cargo de andre
Operación de drogas.

178
00:11:13,560 --> 00:11:15,300
No estoy en juicio. Soy testigo.

179
00:11:15,540 --> 00:11:18,280
Si deciden escucharlo en el tribunal. yo
lo vi caer.

180
00:11:18,660 --> 00:11:21,820
¿Y por qué alguien debería creer lo que uno
Narcotraficante dice que le pasó a otro

181
00:11:21,820 --> 00:11:22,820
traficante de drogas?

182
00:11:22,940 --> 00:11:25,320
Wilson se acercó a Andre y le hizo estallar.
frío.

183
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
No hay gran misterio aquí.

184
00:11:27,660 --> 00:11:29,340
Díselo al hombre. Ponme.

185
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
Y después de decir lo que sé, Joe
Wilson va a arder.

186
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí, Sr.
¿Monroe?

187
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Tres años.

188
00:11:42,820 --> 00:11:44,500
Antes de eso, pasó un tiempo en prisión.

189
00:11:45,700 --> 00:11:46,900
Pagué mi deuda.

190
00:11:48,280 --> 00:11:52,240
La tarde del asesinato, usted
vio a su jefe, Joseph Wilson, caminar

191
00:11:52,240 --> 00:11:56,500
esta tienda, abra la caja fuerte, retire y
cargue un revólver .38 antes de partir.

192
00:11:57,040 --> 00:11:59,880
Le preguntaste adónde iba. el
Dijo que matara al hijo de puta. ¿Es eso

193
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
correcto? No.

194
00:12:02,140 --> 00:12:05,160
Eso le dijiste a los uniformados.
agentes ayer después del asesinato.

195
00:12:05,620 --> 00:12:11,740
No, lo escribieron. todo lo que dijeron
Era matar al hijo de puta antes de que él me matara.

196
00:12:11,740 --> 00:12:12,739
y mi familia.

197
00:12:12,740 --> 00:12:14,480
¿Estás diciendo que actuó por sí mismo?
-¿defensa?

198
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Sí.

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,860
Tampoco cargó el arma, no es eso.
Yo vi.

200
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
¿Cómo te lastimaste el brazo?

201
00:12:21,980 --> 00:12:23,440
Un peligro de la profesión.

202
00:12:25,590 --> 00:12:29,050
Sr. Moreau, ¿ha hablado con alguien?
además de la policía con respecto a esto

203
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
investigación?

204
00:12:32,490 --> 00:12:33,870
¿Sabes qué es el perjurio, Tom?

205
00:12:34,250 --> 00:12:38,970
Sí, sé lo que es el perjurio. yo también
Sabemos que Joe Wilson se arriesgó en un

206
00:12:38,970 --> 00:12:40,630
-con, y no voy a olvidar eso.

207
00:12:47,930 --> 00:12:49,070
No maté a un policía.

208
00:12:49,610 --> 00:12:50,770
No maté a nadie.

209
00:12:51,870 --> 00:12:52,890
¿De dónde sacaste el arma?

210
00:12:53,430 --> 00:12:54,590
Se lo compré a un chico.

211
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Franklin. ¿Franklin quién?

212
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Es Franklin.

213
00:12:59,460 --> 00:13:02,980
No sabía que era el arma de un policía. Cómo
¿Hace mucho que compraste el arma?

214
00:13:03,400 --> 00:13:04,480
Un par de meses.

215
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
¿Puedes probarlo?

216
00:13:07,640 --> 00:13:08,579
Sí, claro.

217
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
¿Dónde encontramos a Franklin?

218
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
No soy ningún soplón.

219
00:13:13,080 --> 00:13:15,300
Quieres ser acusado del asesinato
de un oficial de policía?

220
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
Porque eso es lo que sucede después.

221
00:13:31,349 --> 00:13:36,750
¿Cualquier cosa? Obtuve alguna información sobre el
tipo que le vendió el arma, así que vamos

222
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
para intentar recogerlo.

223
00:13:38,430 --> 00:13:39,630
Oye, ¿cómo estás?

224
00:13:40,750 --> 00:13:43,230
Ya sabes, tráelo todo de vuelta.

225
00:13:44,550 --> 00:13:46,590
A veces desearía no haber encontrado nunca el maldito
arma.

226
00:13:46,950 --> 00:13:48,070
No te suena a ti.

227
00:13:48,470 --> 00:13:50,170
Quizás no me conoces tan bien como tú.
piensa.

228
00:13:55,600 --> 00:13:59,700
Bien, entonces nos gustaría repasar exactamente
lo que viste desde el momento en que Joe

229
00:13:59,700 --> 00:14:02,380
entró en el momento en que le disparó a Andre.

230
00:14:02,620 --> 00:14:07,840
Es difícil recordarlo exactamente. Bueno,
haz lo mejor que puedas, por favor.

231
00:14:09,240 --> 00:14:12,080
Andre estaba tomando un café con Ray. yo
los atendió.

232
00:14:12,320 --> 00:14:14,380
Yo los conocía. Vinieron de vez en cuando
a menudo.

233
00:14:15,080 --> 00:14:17,020
El otro hombre, Wilson, llegó antes.

234
00:14:19,140 --> 00:14:21,360
Él y Andre tuvieron una pelea a gritos.

235
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
¿Acerca de?

236
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
La hija de Wilson.

237
00:14:25,590 --> 00:14:27,310
De todos modos, Wilson se fue y luego regresó.

238
00:14:27,950 --> 00:14:29,890
¿Tenía un arma en la mano cuando
regresado?

239
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
No estoy seguro.

240
00:14:32,650 --> 00:14:37,390
Bueno, según tu anterior
declaración, afirmó que Joe Wilson

241
00:14:37,390 --> 00:14:41,010
sosteniendo el arma, apuntando a Andre el
momento en que cruzó la puerta.

242
00:14:42,230 --> 00:14:46,610
No vi el arma hasta que tuvo razón.
frente a André. Tal vez lo había descubierto.

243
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
No puedo estar seguro.

244
00:14:47,840 --> 00:14:49,740
Espera un minuto. Dijiste que Joe Wilson
entró.

245
00:14:50,100 --> 00:14:54,140
Se acercó a Andre, sacó un
arma, y él apuntó y disparó antes

246
00:14:54,140 --> 00:14:55,680
Andre incluso sabía que estaba allí. No.

247
00:14:56,460 --> 00:14:59,840
Andre debió saber que Wilson había regresado.
También sacó su arma. Lo apuntó a

248
00:14:59,840 --> 00:15:00,719
él.

249
00:15:00,720 --> 00:15:02,860
Andre Galt amenazó a Joe Wilson con un
arma?

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
Sí.

251
00:15:06,380 --> 00:15:10,740
Mira, he tenido algo de tiempo para pensarlo.
a través, eso es todo. estaba asustado el

252
00:15:10,740 --> 00:15:11,800
vez que hablé con esos tipos.

253
00:15:12,120 --> 00:15:13,500
Kira, ahora pareces asustada.

254
00:15:13,760 --> 00:15:14,780
¿Alguien te ha amenazado?

255
00:15:15,360 --> 00:15:17,120
¿Crees que es fácil hablar con la policía?

256
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
Nunca antes había visto morir a nadie.

257
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
Andre Galt tenía un arma.

258
00:15:21,980 --> 00:15:24,980
Si no hubiera disparado a Andre, Wilson
probablemente sería el que terminara

259
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
muerto.

260
00:15:36,480 --> 00:15:40,380
Mira, Jen, sobre la asociación, he
Tengo algunas preocupaciones.

261
00:15:42,420 --> 00:15:43,420
¿Como?

262
00:15:44,320 --> 00:15:47,520
Somos amigos y no quiero nada.
para interponerse en eso.

263
00:15:47,960 --> 00:15:54,020
Y eres un gran policía, pero estás drogado.
mantenimiento como socio.

264
00:15:55,880 --> 00:15:58,220
¿De qué estás hablando? hemos trabajado
casos juntos antes.

265
00:15:58,500 --> 00:16:01,540
Lo sé, pero esto es diferente. quiero decir,
Este es un compromiso a largo plazo, usted

266
00:16:01,540 --> 00:16:02,459
¿sabes?

267
00:16:02,460 --> 00:16:05,740
Bueno, hemos estado saliendo y ahora estoy
pidiendo que te mudes?

268
00:16:06,900 --> 00:16:08,440
Me preocupa que bebas.

269
00:16:11,240 --> 00:16:12,540
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

270
00:16:12,780 --> 00:16:16,200
A veces vienes a trabajar y estás
No exactamente con resaca, pero estás

271
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
usted mismo.

272
00:16:17,310 --> 00:16:20,570
pero no es bueno para ti y no lo es
bien por tu pareja. Bueno, mira, mi

273
00:16:20,570 --> 00:16:23,930
El compañero entendería la diferencia.
entre la vida privada de una persona y

274
00:16:23,930 --> 00:16:24,930
su desempeño en el trabajo.

275
00:16:25,110 --> 00:16:28,150
Verás, de eso estoy hablando.
No puedo decirte nada. ¿Qué, tu

276
00:16:28,150 --> 00:16:30,410
la respuesta es no? No, solo estoy, todavía estoy
pensando.

277
00:16:31,030 --> 00:16:32,090
Bueno. ¿Sabes que?

278
00:16:32,490 --> 00:16:36,170
Si tengo un mantenimiento tan alto, de verdad,
¿Qué hay que pensar?

279
00:16:44,950 --> 00:16:46,010
Bien, gracias.

280
00:16:48,240 --> 00:16:49,420
Entonces, ¿cuáles son las malas noticias?

281
00:16:50,200 --> 00:16:52,100
Básicamente, nadie vio ni escuchó nada.

282
00:16:52,800 --> 00:16:56,680
Cualquier cosa que nos ayude con un asesinato.
¿Caso contra Joe Wilson? Sí. Nuestra clave

283
00:16:56,680 --> 00:17:00,180
testigos, la camarera que vio el
tiro, y el mecánico que vio

284
00:17:00,180 --> 00:17:02,540
toma el arma y cárgala, has cambiado
su historia.

285
00:17:03,140 --> 00:17:06,140
Andre tenía un arma, por lo que Joe Wilson disparó.
en defensa propia.

286
00:17:06,859 --> 00:17:08,300
¿Quién inventó este cuento de hadas?

287
00:17:08,940 --> 00:17:10,760
Tiene que ser el barrio cerrando filas.

288
00:17:11,079 --> 00:17:12,839
Creen que Wilson hizo lo correcto.

289
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
¿Alguna sugerencia?

290
00:17:22,990 --> 00:17:24,329
El silencio es ensordecedor.

291
00:17:25,190 --> 00:17:26,650
Quizás el fiscal del distrito. tiene algunas respuestas.

292
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
Kate!

293
00:17:43,130 --> 00:17:44,130
¿Puedo traerte algo?

294
00:17:45,010 --> 00:17:46,690
Bueno, puedes dejar de tonterías para empezar.

295
00:17:47,370 --> 00:17:48,610
Supongo que sería un no.

296
00:17:48,810 --> 00:17:50,450
No vamos a soportar la presión por ti en el
coche.

297
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
No estoy seguro de entenderlo.

298
00:17:52,940 --> 00:17:54,040
Yo soy el que está en la oscuridad.

299
00:17:55,700 --> 00:17:57,480
Dime, ¿cómo va la investigación?

300
00:17:58,620 --> 00:18:01,040
Te alegrará que hasta ahora sea mucho.
de humo.

301
00:18:01,900 --> 00:18:04,040
Tenemos testigos dando vueltas por todo el
lugar.

302
00:18:04,420 --> 00:18:07,000
Excepto por un traficante de drogas con una larga
antecedentes penales.

303
00:18:07,260 --> 00:18:08,320
¿Y por qué eso me agradaría?

304
00:18:10,920 --> 00:18:12,300
¿Qué sabes tú que yo no sé?

305
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Lo descubriré.

306
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
No me iré tranquilamente.

307
00:18:24,620 --> 00:18:29,720
Después de varias denuncias a la policía.
sin una acción decisiva, Joe Wilson llegó

308
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
a mi oficina hace dos meses.

309
00:18:31,560 --> 00:18:34,180
No lo vi. Fue visto por uno de
mi personal.

310
00:18:34,460 --> 00:18:37,700
Trajo fotografías que mostraban droga.
actividad en su barrio en su

311
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
documento de declaraciones.

312
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
En tu oficina, ¿no? No.

313
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
Vamos, Kate, nadie cuestionó su
sinceridad.

314
00:18:45,440 --> 00:18:48,580
Pero era la hora de los aficionados. poco o
nada que realmente pudiera usar en la corte.

315
00:18:48,840 --> 00:18:52,800
El hombre perdió a su hijo. Que es exactamente
qué dirá la defensa en el juicio.

316
00:18:53,180 --> 00:18:56,480
Y el jurado me mirará y lo haré.
Sé el culpable y perderemos.

317
00:18:57,860 --> 00:19:00,700
Así que esperaba que el caso contra
Wilton estaría blindado.

318
00:19:01,080 --> 00:19:02,340
Cualquier cosa para darnos una oportunidad.

319
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
¿Adónde vas?

320
00:19:05,960 --> 00:19:08,060
Para conseguirle su caso. Es mi trabajo.

321
00:19:09,340 --> 00:19:11,040
Pero si yo hago el mío, será mejor que tú hagas el tuyo.

322
00:19:17,540 --> 00:19:21,680
Me llamaron esa tarde y Simón
quería conocerlo.

323
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
privado como siempre.

324
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Simón Dixon.

325
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Sí. Como dice Simón.

326
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Ah, bueno.

327
00:19:29,080 --> 00:19:31,100
Se suponía que Dick se conectaría conmigo.
más tarde.

328
00:19:31,660 --> 00:19:36,540
Y cuando no lo hizo, y no respondió
su teléfono o su radio, fui a buscar.

329
00:19:37,220 --> 00:19:39,200
Y eso es todo lo que sabes sobre Dick's.
asesinato?

330
00:19:40,380 --> 00:19:41,380
Hasta hoy.

331
00:19:44,320 --> 00:19:47,520
Así que, aparte de Dick, nadie sabía nada de
¿La verdadera identidad de Simon?

332
00:19:48,000 --> 00:19:52,220
No. Dick había estado usando a Simon durante años,
incluso antes de que fuéramos socios.

333
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
Eso era parte de su trato, totalmente
anónimo.

334
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
¿Incluso de ti?

335
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
Sí, incluso de mí.

336
00:19:59,040 --> 00:20:00,140
Nunca lo conocí.

337
00:20:03,300 --> 00:20:06,020
Sabes, estoy realmente preocupado por ti.

338
00:20:07,760 --> 00:20:09,980
Está bien, Maggie. lo tengo debajo
controlar.

339
00:20:12,020 --> 00:20:15,140
Sé que quieres ayudar con el
investigación, pero creo que tal vez...

340
00:20:15,140 --> 00:20:16,840
Hola, está bajo control.

341
00:20:19,020 --> 00:20:22,120
Mis clientes han aceptado hablar contigo.
porque no tienen miedo de la verdad.

342
00:20:22,360 --> 00:20:25,860
Sin embargo, si esto se convierte en un
inquisición, les ordenaré que no

343
00:20:26,340 --> 00:20:27,820
Está bien. Me parece bien.

344
00:20:28,860 --> 00:20:32,140
Sra. Wilson, ¿sabía usted que su
El marido estaba planeando dispararle a Andre.

345
00:20:32,260 --> 00:20:33,260
No.

346
00:20:33,960 --> 00:20:37,120
¿Alguna vez su esposo enfrentó a Andre?
sobre la muerte de su hijo?

347
00:20:37,800 --> 00:20:41,640
Sí. ¿Alguna vez le dijo si había atrapado?
él vendiendo drogas otra vez iba a

348
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
enterrarlo? Joe estaba justificadamente enojado.

349
00:20:44,080 --> 00:20:48,020
¿Él, al menos en una ocasión,
¿Atacar físicamente al Sr. Galt? el toco

350
00:20:48,020 --> 00:20:49,260
abajo, lo retó a levantarse.

351
00:20:49,920 --> 00:20:51,380
El señor Galt se quedó abajo.

352
00:20:51,980 --> 00:20:53,860
Pero continuó tratando en el
barrio.

353
00:20:56,900 --> 00:21:01,040
Eileen, ¿puedes decirme qué pasó?
entre usted y el Sr. Galt hace dos días, una

354
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
¿El día antes del asesinato?

355
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Le compré algunas cosas.

356
00:21:05,660 --> 00:21:07,340
No él personalmente, sino uno de sus traficantes.

357
00:21:08,500 --> 00:21:11,760
Grieta. ¿Por qué, Eileen? después de tu
hermano... No hay...

358
00:21:12,040 --> 00:21:14,800
Esa es una buena razón, inspector.
Seguramente lo sabes.

359
00:21:15,500 --> 00:21:20,600
Bueno. Eileen, ¿alguna vez compraste drogas?
de Andre antes de eso? el cliente

360
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
para responder.

361
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
Tu padre te atrapó con las drogas.

362
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
¿Qué hizo?

363
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Me abofeteó.

364
00:21:31,200 --> 00:21:32,380
Y luego se los llevó.

365
00:21:32,960 --> 00:21:36,260
Mi hija piensa que si no hubiera
me metí en drogas, nada de esto

366
00:21:36,260 --> 00:21:38,040
hubiera sucedido. Ahora ella tiene que
vivir con eso.

367
00:21:38,500 --> 00:21:39,540
Al menos ella está viva.

368
00:21:40,590 --> 00:21:42,770
Su marido le disparó a Andre dos veces en el
cabeza.

369
00:21:44,450 --> 00:21:46,450
¿Es por eso que compró el arma en el
primer lugar?

370
00:21:47,650 --> 00:21:49,010
¿Por qué no le preguntas?

371
00:21:49,450 --> 00:21:51,530
Nos encantaría. ¿Es esa una posibilidad?

372
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
Voy a preguntar.

373
00:21:53,510 --> 00:21:54,830
No lo recomendaré.

374
00:21:55,050 --> 00:21:57,690
Bueno, ¿tenemos o no miedo a la
¿verdad aquí?

375
00:21:57,910 --> 00:22:01,770
Sra. Wilson, ¿podría usted o sus vecinos
¿mentir para proteger a su marido?

376
00:22:02,210 --> 00:22:03,930
No puedo hablar por nadie más.

377
00:22:04,150 --> 00:22:05,850
Yo, en un instante.

378
00:22:06,310 --> 00:22:07,590
Si Joe me dejara.

379
00:22:08,050 --> 00:22:09,310
Pero sé que no lo hará.

380
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
CD.

381
00:22:19,020 --> 00:22:20,740
Bates. Escuché que encontraron algo.

382
00:22:22,460 --> 00:22:23,980
Tienes que decírmelo.

383
00:22:24,480 --> 00:22:29,140
Sí, recuperamos el arma de Dick. fue
usado en un robo a mano armada, pero eso es todo

384
00:22:29,140 --> 00:22:30,039
lo sabemos por ahora.

385
00:22:30,040 --> 00:22:31,019
¿Quién lo tomó?

386
00:22:31,020 --> 00:22:33,200
¿Es ese quien lo mató? Si lo supiera, yo
te lo diría.

387
00:22:33,740 --> 00:22:34,840
Hola como estan los chicos?

388
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
Están bien.

389
00:22:36,740 --> 00:22:38,020
¿Qué les digo?

390
00:22:38,340 --> 00:22:40,100
¿Por qué no esperas hasta que sepamos un
¿un poquito más?

391
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
Sí, no estoy pensando muy claramente, ¿verdad?
ahora.

392
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
Perfectamente comprensible.

393
00:22:44,520 --> 00:22:46,820
¿Por qué no te vas a casa y te llamo?
usted.

394
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Ven a cenar esta noche.

395
00:22:49,540 --> 00:22:52,040
A Matt y Scott les encantaría. No, yo
No puedo esta noche.

396
00:22:52,260 --> 00:22:55,320
Por supuesto que estás ocupado. es una estupidez
a mí. No, pero me encantaría.

397
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Pronto.

398
00:22:57,420 --> 00:22:58,980
¿Te estás cuidando bien?

399
00:23:00,620 --> 00:23:02,140
No me mentirías, ¿verdad?

400
00:23:02,820 --> 00:23:03,820
¿De qué estás hablando?

401
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Polla.

402
00:23:05,340 --> 00:23:08,680
Ambos sabemos que él no había sido tan alegre.
viejo yo por un tiempo.

403
00:23:10,120 --> 00:23:11,780
Alguien más lo mató, ¿no?

404
00:23:12,400 --> 00:23:16,040
Él no... Oh, por supuesto que no. Oh, mi
Dios. Falso.

405
00:23:17,040 --> 00:23:20,720
Sólo tenía que saberlo, y yo... no podía.
pregunta antes.

406
00:23:21,540 --> 00:23:23,320
Supongo que no es lo suficientemente fuerte.

407
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Eres bastante fuerte.

408
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Sí.

409
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
La viuda muy dura Coulter.

410
00:23:28,520 --> 00:23:29,620
Esa es mi identidad.

411
00:23:31,280 --> 00:23:35,180
Quizás cuando encuentren al asesino de Dick,
puedo volver a ser yo.

412
00:23:36,380 --> 00:23:37,860
Déjame acompañarte hasta tu coche.

413
00:23:40,220 --> 00:23:44,800
Toda la comunidad está atrapada con... estoy
solo aqui...

414
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Para apoyar a mi marido.

415
00:23:47,430 --> 00:23:53,450
Y es un día triste para nuestra ciudad cuando un
El hombre se ve obligado a defender a su familia y

416
00:23:53,450 --> 00:23:56,930
Termina perseguido como un criminal. lo se
mi marido.

417
00:23:57,810 --> 00:23:59,570
Joe no huye de las cosas.

418
00:24:00,010 --> 00:24:01,350
¿Has hablado con tu marido?

419
00:24:01,550 --> 00:24:02,710
Judy. Lo lamento.

420
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Bueno,

421
00:24:04,770 --> 00:24:09,730
Joe Wilson llegará en cualquier momento. yo
Quería disculparme por lo de antes.

422
00:24:10,250 --> 00:24:12,190
Voy a esperar allí, ¿vale?

423
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
Tenías derecho a expresar tu opinión,
y estaba fuera de lugar.

424
00:24:16,080 --> 00:24:19,720
Bueno, está bien, pero no estoy seguro de qué
vienes a buscar, ya sabes. puedo hacer

425
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
algo? ¡Ahí está! ¡Ahí está!

426
00:24:22,260 --> 00:24:23,700
¡Ahí está! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí!

427
00:24:24,020 --> 00:24:25,080
¡Ir! ¡Ir!

428
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
¡Ir!

429
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
¡Ir! ¡Ir!

430
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

431
00:24:30,960 --> 00:24:34,360
Ah, ahí está. Ese es el tonto que
mató a Drake. ¡Oye, oficial!

432
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
¡Mételo adentro!

433
00:24:35,760 --> 00:24:36,820
¡Olvídate de la rueda de prensa!

434
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
¡Aquí estoy!

435
00:24:38,320 --> 00:24:40,320
¡Traiga algunos oficiales aquí, por favor!

436
00:25:09,230 --> 00:25:10,490
¿Este es el lugar?

437
00:25:11,350 --> 00:25:12,350
Suficientemente cerca.

438
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
Conoce a Franklin.

439
00:25:14,070 --> 00:25:15,710
¿Es un nombre o un apellido?

440
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
Juez Franklin.

441
00:25:17,130 --> 00:25:18,630
Dijo que encontró el arma allí.

442
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
No podía creerlo.

443
00:25:20,420 --> 00:25:23,220
Pero no sé nada sobre ningún policía muerto.
¿No lees los periódicos?

444
00:25:24,060 --> 00:25:25,060
Demasiado deprimente.

445
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
¿Dónde estaba exactamente el coche de Dick?

446
00:25:27,700 --> 00:25:29,420
Allí, a sólo unos metros del tuyo.

447
00:25:30,340 --> 00:25:32,980
Entonces, ¿qué estabas haciendo exactamente aquí?
¿Cuando encontraste el arma?

448
00:25:33,480 --> 00:25:37,860
Cámping. Tuve una vivienda temporal
problema. Tenía una coartada. el estaba en

449
00:25:37,860 --> 00:25:39,980
cárcel por allanamiento de morada. Él deja el
a la mañana siguiente.

450
00:25:40,660 --> 00:25:42,360
Quieres mostrarnos exactamente dónde
encontró el arma?

451
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Justo ahí dentro.

452
00:25:44,980 --> 00:25:46,900
¿Qué se supone que debo hacer, eh? pásalo
arriba?

453
00:26:25,450 --> 00:26:29,150
¿D.D.? ¿Todo bien?

454
00:26:32,430 --> 00:26:35,490
Estás siendo acusado de resistir
arrestar e incitar a un motín. estaré fuera

455
00:26:35,490 --> 00:26:36,490
aquí en 30 minutos.

456
00:26:37,150 --> 00:26:39,190
Excelente. Entonces hagamos cada minuto
cuenta, ¿de acuerdo?

457
00:26:39,650 --> 00:26:42,370
Franklin confirma que vendió todo esto y
el arma mucho después del asesinato.

458
00:26:42,670 --> 00:26:43,890
Así que volvemos al punto de partida.

459
00:26:44,370 --> 00:26:46,850
Estamos buscando al soplón. O si no
alguien más no confiaba en él.

460
00:26:47,670 --> 00:26:49,670
Quien le disparó probablemente estaba sentado en
el asiento del pasajero.

461
00:26:50,070 --> 00:26:52,470
¿Qué tan fácil hubiera sido conseguir el
¿Le quité el arma sin luchar?

462
00:26:53,040 --> 00:26:56,200
No es una posibilidad. Dick era diestro. el
usó una plataforma de hombro a la izquierda durante un

463
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
dibujo cruzado.

464
00:26:57,240 --> 00:26:59,420
¿Cómo lo sabes, dada la
¿En qué circunstancias la edad de Dick era real?

465
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
¿Estás diciendo que mi pareja estaba sucia?

466
00:27:01,960 --> 00:27:04,520
Él era real. Llevé al inspector Coulter a
su trabajo.

467
00:27:05,320 --> 00:27:07,320
Simon nos llevó a un montón de
bustos.

468
00:27:08,100 --> 00:27:12,600
¿Qué tipo de bustos? Narcóticos, robo.
y bienes robados, robo, un homicidio.

469
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
No hay posibilidad de que nuestro ladrón armado,
Alderson, ¿podría ser él?

470
00:27:15,760 --> 00:27:19,160
Mira, Dick habló un poco sobre Simon.
Tenía la edad de Dick. Él dirigió el suyo

471
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
negocio. Entonces no.

472
00:27:21,320 --> 00:27:25,660
Necesitaré copias de sus archivos, abra
casos que tuvo en ese momento, y cualquier caso

473
00:27:25,660 --> 00:27:29,100
que Simon contribuyó, remontándose a todos
el camino, incluso antes de que fuerais socios.

474
00:27:30,160 --> 00:27:31,700
Eso es muchísimo papeleo.

475
00:27:32,060 --> 00:27:34,760
La ayuda del inspector DiLorenzo sería
invaluable para clasificarlo. yo

476
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Considérelo.

477
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
Gracias.

478
00:27:39,520 --> 00:27:40,840
Estoy a punto de sorprenderme a mí mismo.

479
00:27:42,000 --> 00:27:46,380
¿Qué significa eso? en realidad estoy
pensando en tenerte trabajando en un caso

480
00:27:46,380 --> 00:27:48,000
él. Eso va en contra de la política del departamento.

481
00:27:50,830 --> 00:27:53,750
Yo decido cuándo se aplica la política. yo soy
aunque desconcertado.

482
00:27:55,310 --> 00:27:56,850
¿Porque no estoy aullando por sangre?

483
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
¿Por qué no lo estás?

484
00:27:58,610 --> 00:28:00,090
Sólo quiero estar seguro primero.

485
00:28:02,010 --> 00:28:04,090
Bueno, no me hagas el tonto.

486
00:28:04,590 --> 00:28:06,450
Yo no lo haría, Capitán. Obtenga los archivos de Lothar.

487
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Hola, C.D. Hola.

488
00:28:08,910 --> 00:28:09,910
¿Qué tenemos?

489
00:28:10,570 --> 00:28:13,070
Madera verde. Ray Greenwood.

490
00:28:14,990 --> 00:28:18,290
Sal y batería que incitan a los disturbios.
Resistirse al arresto. Saldremos de aquí

491
00:28:18,290 --> 00:28:20,730
minutos. Eso he oído. ¿Qué más fueron?
vamos a hacer?

492
00:28:24,650 --> 00:28:25,910
Mientras tanto, necesitas un socio.

493
00:28:26,190 --> 00:28:27,430
¿Lo has pensado?

494
00:28:29,170 --> 00:28:30,170
-Preguntó Ginny.

495
00:28:37,610 --> 00:28:39,250
Cap, ¿estás diciendo que no aprobarías
eso?

496
00:28:42,310 --> 00:28:43,670
Bueno, ya conoces su historia.

497
00:28:45,320 --> 00:28:46,620
No puede retener a una pareja.

498
00:28:46,940 --> 00:28:48,740
Bueno, tal vez ella no ha encontrado el derecho
uno todavía.

499
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Tu elección.

500
00:28:55,100 --> 00:28:56,100
Estás enamorado de él.

501
00:29:02,920 --> 00:29:06,660
Sr. Wilson, entendemos la situación.
en el barrio, pero si sintieras

502
00:29:06,660 --> 00:29:08,300
justificado, ¿por qué corriste?

503
00:29:09,620 --> 00:29:12,520
¿Alguna vez habéis matado a alguien, cualquiera de vosotros?
¿De cerca, cara a cara?

504
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
No.

505
00:29:13,930 --> 00:29:15,690
Te humilla y aterroriza.

506
00:29:16,050 --> 00:29:17,230
Poder para quitar una vida.

507
00:29:18,450 --> 00:29:20,950
¿Planeaste de antemano matar a Andre?
¿Gault?

508
00:29:22,010 --> 00:29:23,010
André Gault.

509
00:29:24,270 --> 00:29:27,690
Le pones un nombre y no estás
matar al hombre que mató a su hijo o

510
00:29:27,690 --> 00:29:28,690
veneno de los niños.

511
00:29:28,790 --> 00:29:30,550
El nombre lo convierte en una persona.

512
00:29:31,210 --> 00:29:32,250
Lo empeora.

513
00:29:33,770 --> 00:29:37,290
Pensé más en matar a Andre Gault.
más de una vez después de la muerte de mi hijo.

514
00:29:38,610 --> 00:29:42,230
En el momento del tiroteo, ¿usted
¿Se siente físicamente amenazado por el Sr. Galt?

515
00:29:42,230 --> 00:29:43,790
sientes que estabas actuando por ti mismo
-¿defensa?

516
00:29:44,990 --> 00:29:46,670
Ya sabes, todo se reduce a eso, ¿no?
eso?

517
00:29:47,310 --> 00:29:48,570
Simplemente responde la pregunta.

518
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
¿Eso es lo que se dice?

519
00:29:52,010 --> 00:29:53,170
Lo que hice, lo hice.

520
00:29:53,510 --> 00:29:54,830
El bien o el mal depende de Dios.

521
00:29:55,770 --> 00:29:59,390
Mucha gente donde vivo siente eso
camino, atrapado en un rincón. Todavía lo hacen.

522
00:30:01,170 --> 00:30:03,410
Cuando empujas a un hombre tan lejos,
algo va a pasar.

523
00:30:03,990 --> 00:30:04,990
¿Como asesinato?

524
00:30:06,550 --> 00:30:07,550
Algo.

525
00:30:07,820 --> 00:30:11,880
Su esposa dijo que se ofreció a mentir por
tú, pero no querías que ella lo hiciera. cada

526
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
te hunde más en el infierno.

527
00:30:13,580 --> 00:30:15,560
Sé sobre el infierno. Culpa del hombre.

528
00:30:15,900 --> 00:30:17,760
José. Déjame hablar.

529
00:30:20,580 --> 00:30:22,980
Soy culpable de criar a dos niños que se vuelven
a las drogas.

530
00:30:23,580 --> 00:30:24,820
Eso depende de mí y de mi esposa.

531
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
¿Qué quieres, Joe?

532
00:30:27,680 --> 00:30:29,180
¿Quieres ser castigado por tus pecados?

533
00:30:29,620 --> 00:30:30,900
No, hombre. Quiero salir.

534
00:30:31,740 --> 00:30:33,100
El castigo lo puedo hacer yo solo.

535
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
Madera verde. Libre para irse.

536
00:30:41,980 --> 00:30:44,800
Estamos haciendo todo esto mal. estamos
del mismo lado.

537
00:30:46,100 --> 00:30:47,760
Nunca. Escuche

538
00:30:50,860 --> 00:30:51,960
Tenemos un problema.

539
00:30:52,500 --> 00:30:56,440
Esa gente del barrio, ellos
sé lo que sé. ellos saben la verdad,

540
00:30:56,480 --> 00:30:57,840
pero van a presentarse en el tribunal y
mentir.

541
00:30:58,220 --> 00:30:59,660
¿Por qué no seguir sus reglas?

542
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
No lo sigo.

543
00:31:01,360 --> 00:31:03,100
Dime lo que necesitas que te diga.

544
00:31:03,610 --> 00:31:07,710
Si llego con la historia correcta,
Si sucedió de esa manera o no, nosotros

545
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
puede ganar este caso.

546
00:31:08,950 --> 00:31:10,670
¿Entonces estás dispuesto a mentir en el tribunal?

547
00:31:11,310 --> 00:31:12,610
Los policías lo hacen todo el tiempo.

548
00:31:13,230 --> 00:31:14,370
Es por una buena causa.

549
00:31:15,890 --> 00:31:18,470
Ofreció mentir bajo juramento por el
procesamiento?

550
00:31:18,790 --> 00:31:19,790
¿Ninguna ambigüedad?

551
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
Ninguno.

552
00:31:22,730 --> 00:31:23,730
Tonto, eso es tan tonto.

553
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Se acabó.

554
00:31:25,910 --> 00:31:29,510
No podemos usarlo ahora. Sin él, el
camarera, los otros dos testigos, yo

555
00:31:29,510 --> 00:31:31,170
No sé cómo podemos probar algo más allá.
una duda razonable.

556
00:31:32,050 --> 00:31:33,310
Wilson no subirá al estrado.

557
00:31:33,830 --> 00:31:35,790
Está arrepentido, pero preferiría estar fuera.

558
00:31:36,270 --> 00:31:38,150
Bueno, tal vez esto sea lo mejor posible.
resultado.

559
00:31:39,670 --> 00:31:43,210
Todos los que mienten en ambos lados son los
mejor resultado posible? No me parece.

560
00:31:44,050 --> 00:31:46,470
Llamaré a tu jefe, veré qué quiere.
hacer.

561
00:31:47,270 --> 00:31:48,270
Bueno.

562
00:32:03,350 --> 00:32:04,610
Mira... ¿Quién es ese tipo esta mañana?

563
00:32:04,950 --> 00:32:08,470
¿Qué chico? Durante la sesión informativa, él, eh,
Te froté los hombros, susurré en tu

564
00:32:08,470 --> 00:32:09,470
oreja.

565
00:32:10,030 --> 00:32:11,070
Alguien con quien trabajo.

566
00:32:11,910 --> 00:32:13,770
Intenté llamarte anoche, me di por vencido.
alrededor de la medianoche.

567
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Bueno, estaba fuera.

568
00:32:15,610 --> 00:32:16,610
Obviamente.

569
00:32:17,610 --> 00:32:19,470
Tienes algún tipo de relación
con este chico?

570
00:32:20,030 --> 00:32:22,210
Parecía, no sé, íntimo.

571
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
¿Íntimo?

572
00:32:25,470 --> 00:32:28,070
No. Quiero decir, ya sabes, me acuesto con él.

573
00:32:28,720 --> 00:32:31,800
Por otra parte, me acuesto con todos los chicos en
la división, ya sabes, es donde yo

574
00:32:31,800 --> 00:32:35,040
romperlos pero no es de mi incumbencia
Maldita sea, cierto

575
00:32:35,040 --> 00:32:41,920
nosotros

576
00:32:41,920 --> 00:32:50,580
tengo

577
00:32:50,580 --> 00:32:54,060
volver con la camarera descomponerlo

578
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
¿Qué?

579
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
¿Nosotros?

580
00:33:03,440 --> 00:33:05,940
Estamos trabajando juntos en este caso, ¿no?
¿nosotros? ¿De qué estás hablando?

581
00:33:08,100 --> 00:33:12,060
¿Sabes que? Tal vez tengo algunos
mis propias preocupaciones de asociación.

582
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
¿Como?

583
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
¿Como?

584
00:33:15,980 --> 00:33:18,340
¿Qué te da derecho a pasar?
juicio sobre mí?

585
00:33:18,540 --> 00:33:22,300
No te juzgo, Jenny.
Sí, lo haces. Todos los pequeños comentarios,

586
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
pequeñas excavaciones.

587
00:33:23,480 --> 00:33:27,080
Con quién me acuesto, cuantas cervezas puedo
tener después del trabajo. ¿Sabes que? si eso

588
00:33:27,080 --> 00:33:29,120
me convierte en un socio inaceptable para ti,
entonces bien.

589
00:33:30,080 --> 00:33:34,120
Simplemente no me menosprecies y luego
dime que grandes amigos somos. Soy

590
00:33:34,120 --> 00:33:37,760
lo siento, ¿vale? No quise ponerte
abajo. No volverá a suceder.

591
00:33:38,940 --> 00:33:41,880
Eso no significa que las preocupaciones que
Los que tengo no son válidos, Ginny. Sabes

592
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
¿qué? Este es mi turno.

593
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Bueno.

594
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
Está bien.

595
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
¿Qué otra cosa?

596
00:33:53,640 --> 00:33:55,220
Nada más. Eso es todo.

597
00:33:59,320 --> 00:34:00,380
¿Estás bien?

598
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
Bien.

599
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
¿Volver al trabajo?

600
00:34:05,660 --> 00:34:06,660
Por favor.

601
00:34:09,400 --> 00:34:15,100
Entonces no es como si Kira tuviera el suyo propio.
agenda, ¿verdad? Quiero decir, ella no lo sabe.

602
00:34:15,100 --> 00:34:17,699
Galt o Joe Wilson excepto para servirle un
taza de café.

603
00:34:17,940 --> 00:34:19,280
Ella no vive en el barrio.

604
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
¿Y qué, dinero?

605
00:34:21,620 --> 00:34:24,040
¿Amenazas? Y ella parecía como si no lo hubiera hecho
Dormí toda la noche.

606
00:34:25,280 --> 00:34:28,940
El capitán dice que Ray fue tonto al ofrecerse
mentir en el tribunal. No me parece tonto.

607
00:34:29,739 --> 00:34:32,400
¿Pero por qué ofrecer? ¿Por qué no hacerlo?
¿sabes?

608
00:34:33,620 --> 00:34:35,520
La escena en el estacionamiento podría haber
sido una trampa.

609
00:34:36,300 --> 00:34:41,000
Sí, pero quiere que Wilson pague
La muerte de André. ¿Por qué torpedear su propio caso?

610
00:34:41,380 --> 00:34:42,620
A menos que quiera perder.

611
00:34:47,920 --> 00:34:50,020
Kira, ¿conoces a un hombre llamado Tom?
¿Monroe?

612
00:34:50,340 --> 00:34:51,880
Él es el mecánico de Joel Wilson.
garaje.

613
00:34:52,219 --> 00:34:54,300
No. También es testigo en este caso.

614
00:34:54,540 --> 00:34:55,540
No lo conozco.

615
00:34:55,880 --> 00:34:56,940
Él también estaba asustado.

616
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
¿Qué quieres decir?

617
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
¿Cómo lo supiste?

618
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Monroe es un mentiroso.

619
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
Perra.

620
00:35:18,400 --> 00:35:21,720
Anoche llamaste al 911, dijo.
alguien había irrumpido en tu

621
00:35:21,720 --> 00:35:23,640
apartamento. Fue un error.

622
00:35:24,540 --> 00:35:27,080
Aquí escuchamos las cintas. sabemos
alguien estaba allí.

623
00:35:27,700 --> 00:35:30,060
Alguien dijo, cuelga el teléfono, perra.
o estás muerto.

624
00:35:30,600 --> 00:35:34,760
No. Bueno, está bien, podemos tener las cintas en
mano, obtenga una huella de voz, o puede

625
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
empieza a decirnos la verdad.

626
00:35:36,540 --> 00:35:39,060
¿Ha tenido algún contacto reciente con Ray?
¿Greenwood?

627
00:35:40,260 --> 00:35:42,520
Solía venir aquí con su amigo,
eso es todo.

628
00:35:44,640 --> 00:35:49,080
Kira, enviamos a un oficial de patrulla con
fotografías de Greenwood y su

629
00:35:49,080 --> 00:35:50,680
a las personas que viven en tu
edificio.

630
00:35:51,140 --> 00:35:52,780
Ambos sabemos lo que van a encontrar.

631
00:35:53,640 --> 00:35:57,240
Si mientes bajo juramento, las amenazas no son válidas.
amenazas, vas a ser culpable de

632
00:35:57,240 --> 00:35:58,360
perjurio y conspiración.

633
00:35:59,600 --> 00:36:03,420
Le dejaste tener algo así.
sobre ti, Ray Greenwood será tu dueño.

634
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
¿No estás cansado de tener miedo todo el tiempo?
tiempo?

635
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
¿Qué?

636
00:36:13,520 --> 00:36:17,660
Ray Greenwood presionó las dos llaves
testigos contra Joe Wilson para cambiar

637
00:36:17,660 --> 00:36:21,200
testimonio. Y luego contaminó el suyo
testimonio para garantizar que el caso sea abandonado.

638
00:36:21,540 --> 00:36:24,240
Sí, quería que Wilson quedara libre, así que
puede matarlo él mismo.

639
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
Bien.

640
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Justicia callejera.

641
00:36:29,880 --> 00:36:31,020
¿Me necesitas para algo?

642
00:36:32,060 --> 00:36:33,060
No.

643
00:36:33,840 --> 00:36:36,740
Vuelve a casa. sólo necesito pasar por aquí
archivos.

644
00:36:37,780 --> 00:36:39,160
Así que supongo que estamos en el caso.

645
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
¿Qué caso?

646
00:36:41,140 --> 00:36:42,140
El asesinato de Dick.

647
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
No, lo soy.

648
00:36:43,920 --> 00:36:46,120
Soy tu socio, ¿verdad? y nosotros dos
son.

649
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
Qué tengas buenas noches.

650
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Buenas noches.

651
00:36:58,120 --> 00:37:00,180
Oye, Ray, recuerdas este lugar, ¿eh?

652
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
No está bien.

653
00:37:03,640 --> 00:37:05,520
Ya ves qué clase de personas son.

654
00:37:05,820 --> 00:37:08,900
Ahora, supongo que mi marido va a ser
condenado e ir a la cárcel.

655
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
¿Cómo es esa justicia?

656
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Que no es.

657
00:37:13,620 --> 00:37:14,620
Enteramente.

658
00:37:15,240 --> 00:37:17,680
¿Hay lugar aquí para una reunión del
mente?

659
00:37:17,940 --> 00:37:18,940
Sí, eso creo.

660
00:37:19,060 --> 00:37:20,060
Por favor.

661
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
Lo lamento.

662
00:37:32,680 --> 00:37:35,300
Creo que... Lo siento.

663
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Adelante.

664
00:37:40,060 --> 00:37:43,730
Es que... no estoy acostumbrado a tener que comprobarlo.
con cualquiera.

665
00:37:45,670 --> 00:37:47,790
No estoy acostumbrado a que a nadie le importe.

666
00:37:48,430 --> 00:37:49,830
No tenía derecho a preguntar.

667
00:37:50,590 --> 00:37:52,230
De repente me puse celoso.

668
00:37:53,630 --> 00:37:54,630
Fue estúpido.

669
00:37:56,650 --> 00:37:57,650
Tengo un pasado.

670
00:37:58,230 --> 00:37:59,230
Yo también.

671
00:38:00,730 --> 00:38:05,770
Mira, ya no hay nada, ni ha
alguna vez ha habido algo con ese tipo.

672
00:38:05,770 --> 00:38:07,770
para anoche... No, ni siquiera
hay que decirlo.

673
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
nuestra primera pelea, ¿eh?

674
00:38:13,980 --> 00:38:18,160
Sí, ni siquiera sé qué fue
sobre o quién ganó. Bueno, claramente gané.

675
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Oh sí.

676
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Mira, Jenny... Lo solucionaremos.

677
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Sí.

678
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
¿Más tarde?

679
00:38:30,300 --> 00:38:30,700
tomar

680
00:38:30,700 --> 00:38:37,600
el

681
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
súplica, Adán. Es un buen trato y tu
lo sé.

682
00:38:39,900 --> 00:38:42,950
Homicidio involuntario. y una solicitud de clemencia
en la sentencia.

683
00:38:43,390 --> 00:38:45,790
Joe Wilson mató a un hombre que merece
ser castigado.

684
00:38:46,070 --> 00:38:47,130
Él mismo te lo diría.

685
00:38:47,510 --> 00:38:51,790
Por otro lado, fue provocado,
ignorado, llevado al límite. En cierto modo,

686
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
Fue en defensa propia.

687
00:38:53,590 --> 00:38:55,410
Al menos el jurado pudo verlo así.

688
00:38:55,770 --> 00:38:57,690
Tal vez estás subestimando mi juicio.
habilidades.

689
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
Nunca.

690
00:38:59,110 --> 00:39:00,110
Podría ganar.

691
00:39:00,690 --> 00:39:01,690
Podría perder.

692
00:39:02,770 --> 00:39:04,610
¿Pero por qué tomarse la molestia?

693
00:39:06,090 --> 00:39:09,150
Una vez que ha cumplido su condena, ya no es un
amenaza para sí mismo o para la comunidad.

694
00:39:10,760 --> 00:39:12,860
Es la única manera en que cualquiera de nosotros vamos a
ganar esto.

695
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
No hiciste ninguna promesa.

696
00:39:15,300 --> 00:39:16,420
No tengo la autoridad.

697
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
No te preocupes, obtendrás todo el crédito.

698
00:39:21,120 --> 00:39:22,580
¿Crees que soy tan egoísta?

699
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Sí.

700
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
¿Por qué no haces el trabajo para que yo
perdonarte?

701
00:39:38,860 --> 00:39:43,720
Escucha, Jen, tuve algo de tiempo para pensar.
al respecto. Pero antes de que digas algo, yo

702
00:39:43,720 --> 00:39:45,620
Sé que no soy la persona más fácil del mundo.
mundo.

703
00:39:45,840 --> 00:39:48,700
Me pierdo de control, cometo errores.
¿No lo hacemos todos?

704
00:39:50,480 --> 00:39:52,120
Sería un honor para mí ser su socio.

705
00:39:56,840 --> 00:39:58,400
Realmente quiero que esto funcione.

706
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Yo también.

707
00:40:00,680 --> 00:40:01,680
¿Quieres comer algo?

708
00:40:02,060 --> 00:40:05,180
¿Podemos hacer eso otra noche? tengo un
fecha.

709
00:40:06,259 --> 00:40:08,620
Oh, bueno... Sí.

710
00:40:10,940 --> 00:40:11,940
Sí, está bien.

711
00:40:12,900 --> 00:40:13,900
Te llamaré de nuevo.

712
00:40:15,460 --> 00:40:16,460
¿Esos son ellos?

713
00:40:16,720 --> 00:40:17,720
Diez años más.

714
00:40:18,320 --> 00:40:20,260
No me di cuenta de que había tantos
ellos.

715
00:40:20,700 --> 00:40:23,200
En todo ese tiempo, Simon nunca nos dio una mala
plomo.

716
00:40:24,540 --> 00:40:25,540
¿Lo extrañas?

717
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Sí, todos los días.

718
00:40:28,060 --> 00:40:29,320
Él era mi mejor amigo.

719
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
¿Cómo era él?

720
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
Él era real.

721
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Y divertido.

722
00:40:37,840 --> 00:40:42,660
Solía decir que si los malos fueran
lo suficientemente estúpidos como para cruzarse en su camino, ellos

723
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
Conozco a Dick.

724
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
No eres lo que esperaba.

725
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
¿Significado?

726
00:40:50,720 --> 00:40:54,760
En circunstancias similares, soy bonita.
Seguro que a mí no me iría tan bien.

727
00:40:55,440 --> 00:40:58,860
No tengo elección si quiero quedarme
parte de esto. Ojalá lo hagas.

728
00:40:59,900 --> 00:41:01,240
Ojalá lo dejemos descansar.

729
00:41:02,800 --> 00:41:04,980
Dick me ocultó la identidad de Simon durante
diez años.

730
00:41:05,380 --> 00:41:06,840
Su mejor amigo y socio.

731
00:41:08,020 --> 00:41:09,380
¿Había también otros secretos?

732
00:41:10,520 --> 00:41:11,960
Todos tenemos secretos, Michael.

733
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Estaré en contacto.

734
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Estaré aquí.

735
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Lo siento, parte.

736
00:42:13,650 --> 00:42:15,310
No pude ver otra salida.

737
00:42:16,950 --> 00:42:18,170
Hombre, hace frío aquí afuera.

738
00:42:20,150 --> 00:42:21,590
Niños, fe en los niños para mí.

739
00:42:22,550 --> 00:42:24,510
Esto no tiene nada que ver contigo ni con ellos.

740
00:42:25,670 --> 00:42:27,290
Pasamos buenos momentos, ¿no?

741
00:42:28,330 --> 00:42:29,330
No preguntes por qué.

742
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
MOSTRAR JO -