1 00:00:12,820 --> 00:00:13,820 Oye, 2 00:00:14,300 --> 00:00:15,239 Inspectora. Ey. 3 00:00:15,240 --> 00:00:16,660 ¿Estás seguro de que puedes manejar eso? 4 00:00:17,740 --> 00:00:20,160 Este es un momento que requiere completa confianza. 5 00:00:20,500 --> 00:00:21,500 ¿Por qué no lo cortas por la mitad? 6 00:00:21,820 --> 00:00:23,620 La salida del cobarde. Oh, hombre. 7 00:00:26,240 --> 00:00:32,119 Oh, estoy muy impresionado. No intentes esto En casa, novatos. ¿A quién llamas 8 00:00:32,119 --> 00:00:33,120 torre? 9 00:00:47,710 --> 00:00:49,530 ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! 10 00:00:49,930 --> 00:00:54,030 GSW, según Gramercy y Pacific, Necesito respuesta médica de emergencia y 11 00:00:54,030 --> 00:00:55,030 copia de seguridad ahora! 12 00:00:55,730 --> 00:00:59,190 Copiar. Dame ayuda. tu tambien estas perdiendo mucha sangre. Presionas aquí, ¿vale? Ayuda 13 00:00:59,190 --> 00:01:00,230 en el camino. ¡Quédate abajo! 14 00:02:41,190 --> 00:02:42,190 ¿Cómo está él? 15 00:02:42,650 --> 00:02:43,650 Haciendo cirugía. 16 00:02:43,930 --> 00:02:45,070 ¿Qué dijo el médico? 17 00:02:45,550 --> 00:02:47,270 Es crítico. Es demasiado pronto para saberlo. 18 00:02:47,610 --> 00:02:48,650 ¿Estás bien? 19 00:02:50,210 --> 00:02:51,210 Es Danziger. 20 00:02:51,550 --> 00:02:52,550 ¿Te salió sangre? 21 00:02:52,990 --> 00:02:53,990 Chang y yo. 22 00:02:54,370 --> 00:02:56,470 Todos, pasen por el hospital cuando puede. 23 00:02:56,830 --> 00:02:58,330 Andy, Danziger necesita tu sangre. 24 00:03:01,750 --> 00:03:02,910 ¿Cómo le va a Chang? 25 00:03:03,810 --> 00:03:04,810 No es bueno. 26 00:03:05,890 --> 00:03:07,490 Se asociaron nada más salir de la academia. 27 00:03:07,970 --> 00:03:09,250 Ha pasado casi un año. 28 00:03:09,670 --> 00:03:11,540 Capitán. Tengo un testigo que vio a un hombre. 29 00:03:11,960 --> 00:03:14,700 Estatura media, constitución media, rubia, mediana. -Treinta, gafas de sol. 30 00:03:15,320 --> 00:03:16,920 Salió del callejón después del tiro. 31 00:03:17,260 --> 00:03:18,260 Consigue un boceto. 32 00:03:20,780 --> 00:03:23,060 Sal al barrio. Guárdalo sellado. 33 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Vendedor a domicilio. 34 00:03:28,580 --> 00:03:31,740 Entonces, quiero repasar esto paso a paso. 35 00:03:34,440 --> 00:03:36,420 ¿Está bien si yo... Claro? 36 00:03:42,370 --> 00:03:43,670 Pedro. Lo siento. 37 00:03:43,990 --> 00:03:45,930 ¿Qué ocurre? no dormí mucho anoche. 38 00:03:47,630 --> 00:03:49,490 Te lo contaré más tarde. solo vamos haz esto. 39 00:03:54,830 --> 00:03:59,110 ¿Fue 40 00:03:59,110 --> 00:04:03,770 profesional? 41 00:04:05,830 --> 00:04:06,830 No me parece. 42 00:04:07,650 --> 00:04:10,350 Los 22 que encontré, verificación balística, no. impresiones. 43 00:04:11,370 --> 00:04:14,750 Para fotografiar latas en un patio trasero, no es el arma preferida de un profesional. 44 00:04:16,470 --> 00:04:17,469 ¿Tus números reales? 45 00:04:17,470 --> 00:04:18,470 Archivado. 46 00:04:18,810 --> 00:04:22,130 Bueno, compruébalo de todos modos. Sí, lo haré compruébalo. comprobaré todo 47 00:04:22,130 --> 00:04:23,130 hasta que atrapemos al bastardo. 48 00:04:27,670 --> 00:04:30,030 Estuvo así de cerca, ¿sabes? podría haber sido cualquiera de nosotros. 49 00:04:34,110 --> 00:04:37,090 Quienquiera que fuera conocía el barrio porque el callejón se configura como el mejor 50 00:04:37,090 --> 00:04:39,870 para realizar un tiro. Y salir limpio. Sí, otro lugar. 51 00:04:40,560 --> 00:04:41,960 Gran burrito de desayuno. 52 00:04:49,160 --> 00:04:50,160 Ey. 53 00:04:50,800 --> 00:04:51,800 Vámonos. 54 00:04:57,560 --> 00:05:03,340 No, eh, o alguien instaló en el callejón para apuntar a Danziger o salió a 55 00:05:03,340 --> 00:05:04,800 dispararle a un policía. Haz tu elección. 56 00:05:05,400 --> 00:05:07,000 Bien, entonces todos mantenemos la cabeza gacha. 57 00:05:07,280 --> 00:05:09,020 Bueno, trabajamos ambos ángulos. 58 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 ¿Y Ginny? 59 00:05:13,950 --> 00:05:15,110 Hola, Gin. 60 00:05:15,570 --> 00:05:17,870 Estamos buscando hacer un arresto aquí y No ajustar cuentas. 61 00:05:19,630 --> 00:05:21,550 Queremos que el tirador respire y en uno. pieza. 62 00:05:22,010 --> 00:05:23,650 Bien. Entiendo tu punto. 63 00:06:00,380 --> 00:06:01,380 Está hecho aquí, inspector. 64 00:06:01,840 --> 00:06:04,660 Bien, adelante y embolsa la billetera, el dinero, el ladrillo. 65 00:06:04,880 --> 00:06:05,880 Entiendo. 66 00:06:07,440 --> 00:06:08,440 Funda para pizza. 67 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 ¡Cindy! 68 00:06:10,820 --> 00:06:11,820 Hola, Al. Ey. 69 00:06:12,480 --> 00:06:13,880 Tengo a algunos de los vecinos aquí. 70 00:06:16,240 --> 00:06:20,020 Entonces, ¿Angela está en su boda? si, su cuñada. Ella regresará en un 71 00:06:20,020 --> 00:06:20,779 un par de días. 72 00:06:20,780 --> 00:06:22,160 Bueno. Esta gente aquí. 73 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Hola. 74 00:06:26,500 --> 00:06:27,500 Hola. Buen día. 75 00:06:27,640 --> 00:06:28,700 ¿Conocías a la víctima? 76 00:06:29,430 --> 00:06:32,830 Sólo para pedirles pizza. ellos son cerca y son buenos. muchos 77 00:06:32,830 --> 00:06:34,170 la gente del barrio los usa, yo piensa. 78 00:06:34,390 --> 00:06:35,450 Tenía familia, ¿no? 79 00:06:35,670 --> 00:06:36,710 ¿Fue un robo? 80 00:06:37,030 --> 00:06:38,030 Ésa es una posibilidad. 81 00:06:38,910 --> 00:06:40,110 Corey, viste el cuerpo. 82 00:06:40,410 --> 00:06:43,570 Sí, solo estaba andando en bicicleta. yo Pensé que era alguien durmiendo. 83 00:06:43,870 --> 00:06:45,710 Corey me lo dijo y llamé a la policía. 84 00:06:46,250 --> 00:06:47,650 Entonces, ¿qué puedes contarnos sobre la casa? 85 00:06:48,050 --> 00:06:50,270 Los propietarios son Don y Connie Abrams. 86 00:06:50,630 --> 00:06:51,630 Don es ingeniero. 87 00:06:52,210 --> 00:06:55,130 Han estado ausentes un par de meses. en un proyecto en el extranjero. 88 00:06:55,710 --> 00:06:57,370 No deben regresar hasta el final de el año. 89 00:06:57,930 --> 00:06:58,930 ¿Entonces la casa está vacía? 90 00:06:59,410 --> 00:07:00,410 Bastante. 91 00:07:00,650 --> 00:07:01,650 Viene Gardner. 92 00:07:01,810 --> 00:07:04,990 Connie se adapta a ella de vez en cuando. Todos vigilamos la casa. 93 00:07:05,250 --> 00:07:06,450 ¿Y cuál es tu casa? 94 00:07:06,710 --> 00:07:07,710 Estoy ahí arriba. 95 00:07:10,050 --> 00:07:10,929 Hola, Corey. 96 00:07:10,930 --> 00:07:12,770 Mamá, ¿puedo ir con Seth? No demasiado lejos. 97 00:07:13,270 --> 00:07:14,270 Fresco. 98 00:07:14,530 --> 00:07:15,690 Mamá, vamos hasta aquí. 99 00:07:16,650 --> 00:07:21,770 ¿Alguno de ustedes pidió pizza por última vez? noche? 100 00:07:22,220 --> 00:07:25,800 La última vez fue probablemente hace un mes. A hace un par de semanas. entonces ninguno de ustedes 101 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 o vio algo inusual en la noche casa ayer por la tarde? 102 00:07:29,240 --> 00:07:32,840 Luces, ruido, cualquiera merodeando. Oh, nada de eso. 103 00:07:34,040 --> 00:07:35,360 ¡Ay, Tammy! 104 00:07:35,600 --> 00:07:36,980 Esa es mi hija. Disculpe. 105 00:07:39,840 --> 00:07:41,200 Ey. ¿Qué pasó? 106 00:07:41,920 --> 00:07:43,000 Entra. 107 00:07:43,280 --> 00:07:44,280 Estaré allí en un minuto. 108 00:07:44,920 --> 00:07:50,040 Este es un buen vecindario. 109 00:08:00,040 --> 00:08:01,040 Podría ser cualquiera. 110 00:08:01,160 --> 00:08:04,060 Bueno, eche un vistazo más de cerca. 111 00:08:05,520 --> 00:08:07,020 Este es el hombre que le disparó a su compañero. 112 00:08:08,260 --> 00:08:09,260 Sí. 113 00:08:14,140 --> 00:08:15,260 Estamos buscando a este hombre. 114 00:08:15,480 --> 00:08:16,480 ¿Lo has visto alguna vez? 115 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 No me parece. 116 00:08:19,500 --> 00:08:22,300 ¿No sería alguno de la lista actual de ¿A los residentes les gusta quedarse? cualquier otro 117 00:08:22,300 --> 00:08:23,320 información que tienes? 118 00:08:23,760 --> 00:08:25,980 Sí, te lo imprimiré. solo tómate un momento. Se lo agradezco. 119 00:08:28,380 --> 00:08:31,340 Cuando terminemos este lado de Gramercy, deberíamos ir a ver esos apartamentos 120 00:08:31,340 --> 00:08:32,520 a la vuelta de la esquina. Bien. 121 00:08:33,440 --> 00:08:34,679 Me mudé anoche. 122 00:08:35,159 --> 00:08:36,159 Karen y yo hemos terminado. 123 00:08:39,039 --> 00:08:40,320 Lamento que estés pasando por esto, Peter. 124 00:08:40,539 --> 00:08:41,600 Ya sabes, no es tan malo. 125 00:08:42,260 --> 00:08:45,920 Finalmente hablamos. Quiero decir, hemos estado cortándose unos a otros durante años. es 126 00:08:45,920 --> 00:08:46,920 para parar. 127 00:08:47,380 --> 00:08:49,000 De todos modos, su hermana está con ella en el casa. 128 00:08:49,680 --> 00:08:52,180 Ella está hablando de regresar a Denver para estar cerca de sus padres. 129 00:08:52,380 --> 00:08:53,380 No sé. 130 00:08:53,460 --> 00:08:56,680 El punto es que creo que va a ser Está bien. 131 00:08:57,130 --> 00:08:58,290 Me alegro. Eso es realmente bueno. 132 00:08:59,610 --> 00:09:01,070 ¿Puedo ver esa foto otra vez? Sí. 133 00:09:05,190 --> 00:09:06,490 ¿Puedo recordarte a alguien? 134 00:09:07,850 --> 00:09:09,110 Hay un tipo en el 312. 135 00:09:09,490 --> 00:09:10,610 Se registró hace un par de semanas. 136 00:09:10,970 --> 00:09:11,970 ¿Hanson? 137 00:09:12,910 --> 00:09:13,910 No estoy seguro. 138 00:09:14,330 --> 00:09:15,330 Se parece un poco a él. 139 00:09:15,530 --> 00:09:18,710 ¿Y? Bueno, tomamos una tarjeta de crédito de todos los que se registran. 140 00:09:18,930 --> 00:09:24,430 ¿Sí? Bueno, 312, recibimos su tarjeta, pero él todavía baja todas las mañanas como 141 00:09:24,430 --> 00:09:26,460 mecanismo de relojería. Paga en efectivo. 142 00:09:27,400 --> 00:09:29,080 Excepto que hoy nunca apareció. 143 00:09:30,860 --> 00:09:32,060 ¿Puedes ejecutar la tarjeta? 144 00:09:32,680 --> 00:09:36,260 ¿Dijiste que la casa estaba vacía? 145 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 Sí. 146 00:09:38,840 --> 00:09:40,440 ¿Pero cómo podría ser esto? 147 00:09:41,520 --> 00:09:42,520 Por favor, siéntate. 148 00:09:44,000 --> 00:09:48,320 Llamaron y pidieron la pizza. 149 00:09:48,560 --> 00:09:51,400 Sra. Venato, ¿hay alguien a quien pueda quedarse con? 150 00:10:00,040 --> 00:10:02,100 Envié a los niños con mis padres. 151 00:10:05,340 --> 00:10:06,560 ¿Qué les digo? 152 00:10:08,360 --> 00:10:09,940 Quieren a su padre. 153 00:10:16,300 --> 00:10:17,440 ¿No le quitaron la cartera? 154 00:10:18,060 --> 00:10:19,060 No. 155 00:10:19,240 --> 00:10:22,040 Había $100 en él. ¿Eso suena? aproximadamente ¿verdad? 156 00:10:22,320 --> 00:10:27,820 Sí. Para, uh... Para las entregas, tú saber y hacer cambios. 157 00:10:29,450 --> 00:10:31,950 ¿Era normal que su marido hiciera sus propias entregas? 158 00:10:33,490 --> 00:10:40,150 Ya sabes, al... A veces, al final. de la tarde, última carrera de la noche, 159 00:10:40,270 --> 00:10:41,990 Ya sabes, Tony ayudaría. 160 00:10:43,090 --> 00:10:46,690 Si el repartidor estaba enfermo o algo. 161 00:10:46,990 --> 00:10:47,990 ¿Y anoche? 162 00:10:48,090 --> 00:10:49,090 Anoche. 163 00:10:55,070 --> 00:10:56,070 frankie, 164 00:10:57,570 --> 00:10:58,570 eh... 165 00:10:59,860 --> 00:11:03,320 El tipo que hace nuestras entregas, él llegó tarde. 166 00:11:04,000 --> 00:11:09,720 Y estábamos tan ocupados que... Oh, Dios. 167 00:11:13,780 --> 00:11:15,180 Él lo hizo. Frankie lo hizo. 168 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 Frankie mató a Tony. 169 00:11:16,780 --> 00:11:17,920 ¿Qué te hace pensar eso? 170 00:11:18,120 --> 00:11:19,460 Siempre llegaba tarde. 171 00:11:22,100 --> 00:11:24,920 Tony le dijo que si volvía a pasar, él iba a tener que dejarlo ir. 172 00:11:25,740 --> 00:11:27,340 Y él vino anoche. 173 00:11:28,300 --> 00:11:29,420 Tuvieron una pelea. 174 00:11:30,200 --> 00:11:33,820 Estaban discutiendo y Tony lo despidió. y estaba furioso. 175 00:11:34,420 --> 00:11:37,960 Él lo mató. 176 00:11:39,600 --> 00:11:40,100 puede 177 00:11:40,100 --> 00:11:46,960 nosotros 178 00:11:46,960 --> 00:11:49,080 obtener un apellido y una dirección en ¿Frankie? 179 00:11:52,120 --> 00:11:56,280 Le robaron su tarjeta de crédito junto con un billetera y algunas identificaciones aproximadamente tres semanas 180 00:11:56,280 --> 00:12:00,260 hace. No hay pistas detrás. mantente correcto aquí. ¿Alguien en la sala? No, esperamos 181 00:12:00,260 --> 00:12:00,999 para ti. 182 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Excelente. 183 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Claro. 184 00:12:55,400 --> 00:12:57,440 Ese hijo de puta me siguió en todas partes. 185 00:12:57,680 --> 00:13:02,380 Él sabe dónde vivo, dónde compro tienda de comestibles, donde llevo mi maldita ropa sucia. 186 00:13:02,640 --> 00:13:03,640 Donde desayunas. 187 00:13:06,340 --> 00:13:07,340 ¿Recibimos huellas? 188 00:13:07,440 --> 00:13:12,080 No. La habitación está limpia. Así son los fotos. Ninguna otra identificación. Bien, hasta que esto sea 189 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 estás montado en un escritorio. 190 00:13:13,640 --> 00:13:17,960 ¿Qué? Vigilancia las 24 horas del día deber y fuera. No vas a ningún lugar solo. 191 00:13:18,600 --> 00:13:19,600 Capitán, eso es mentira. 192 00:13:19,860 --> 00:13:23,340 Puedo cuidar de mí mismo. estas fuera la calle. Esa es una orden. 193 00:13:27,230 --> 00:13:28,230 No he terminado. 194 00:13:30,950 --> 00:13:33,630 Necesitas mirar tus viejos casos. Sí, lo sé. 195 00:13:35,790 --> 00:13:41,830 Y mientras estás en ello, mira usted mismo. 196 00:13:43,270 --> 00:13:44,670 ¿Qué se supone que significa eso? 197 00:13:45,710 --> 00:13:47,930 Vives tu vida como vives tu vida. 198 00:13:48,910 --> 00:13:50,730 Y en su mayor parte, ese es tu negocio. 199 00:13:52,270 --> 00:13:55,230 Pero puede crear antagonismos. 200 00:13:56,590 --> 00:13:58,150 Bueno, supongo que sólo soy un policía tonto. 201 00:13:59,550 --> 00:14:01,110 ¿Por qué me explicaste eso? 202 00:14:01,510 --> 00:14:07,950 Tal vez alguien a quien le dijiste que sí tiene una esposa. Y tal vez alguien a quien le dijiste que no 203 00:14:07,950 --> 00:14:10,690 No le gusta que lo señalen. 204 00:14:13,050 --> 00:14:14,050 ¿Eso es todo? 205 00:14:14,510 --> 00:14:15,510 Piénselo. 206 00:14:19,510 --> 00:14:21,450 Hola, Jen. ¿Estás bien? 207 00:14:22,030 --> 00:14:24,630 Excelente. Estoy bien. ¿Qué están haciendo ustedes? ¿aquí? 208 00:14:25,520 --> 00:14:28,940 ¿Qué opinas? Soy tu hermano. Oh, sí. ¿Como si fueras el hermano de Casey? 209 00:14:29,160 --> 00:14:33,000 ¿Descubriste que es gay? ¿Eh? Eso es otro tema. Ah, está bien, genial. Qué 210 00:14:33,000 --> 00:14:34,600 ¿sujeto? Estoy preocupado por ti, papá. 211 00:14:35,400 --> 00:14:37,940 Papá está muy preocupado. Todo el mundo está preocupado. Ah, genial. 212 00:14:38,340 --> 00:14:42,260 Bueno. ¿Por qué no cenamos todos? juntos esta noche, ¿eh? Todo el clan. 213 00:14:42,380 --> 00:14:43,780 Ustedes, yo, papá. 214 00:14:44,180 --> 00:14:48,360 Entonces realmente podremos discutir cómo protege a mi pobrecito indefenso. 215 00:14:55,150 --> 00:14:56,150 Eso es lo que pensé. 216 00:14:56,490 --> 00:14:57,490 ¿Sabes que? 217 00:14:57,670 --> 00:14:58,870 Tengo trabajo que hacer. 218 00:15:01,350 --> 00:15:02,350 Bien. 219 00:15:06,690 --> 00:15:07,690 Cocina. 220 00:15:10,810 --> 00:15:13,470 Cuéntanos sobre anoche, Frankie. Tengo. 221 00:15:13,810 --> 00:15:15,510 ¿A qué hora dejaste la pizza? salón? 222 00:15:16,190 --> 00:15:17,350 Un poco antes de las 8. 223 00:15:18,030 --> 00:15:22,290 Llegué al departamento de Terry alrededor de las 8:30. y saliste de ahí como a las 2. Y te quedaste 224 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 ese apartamento toda la noche? 225 00:15:23,470 --> 00:15:26,890 Te lo acabo de decir. Y tu novia, Terry, ¿lo confirmarás? Yo estaba allí. 226 00:15:27,610 --> 00:15:28,469 Pregúntale. 227 00:15:28,470 --> 00:15:29,470 Lo haremos. 228 00:15:29,950 --> 00:15:32,170 ¿Sobre qué discutieron usted y el Sr. Venato? ¿Frankie? 229 00:15:32,370 --> 00:15:33,370 ¿De eso se trata? 230 00:15:33,630 --> 00:15:36,470 Mira, llegué tarde al trabajo y el chico lo perdí. No es gran cosa. 231 00:15:43,390 --> 00:15:44,390 Bueno. 232 00:15:45,870 --> 00:15:47,070 Entré en el registro. 233 00:15:47,910 --> 00:15:49,910 Y saqué lo que me debía por el la noche anterior. 234 00:15:50,230 --> 00:15:52,090 Me dijo, hazlo. si el te dijera diferente, está mintiendo. 235 00:15:52,430 --> 00:15:53,870 Puede encontrarme, pero tiene que pagarme. 236 00:15:55,350 --> 00:15:56,350 ¿Bien? 237 00:15:58,510 --> 00:15:59,510 Mirar. 238 00:15:59,670 --> 00:16:00,670 ¿Está él aquí? 239 00:16:02,230 --> 00:16:03,230 ¿Está él ahí? 240 00:16:05,430 --> 00:16:06,610 Déjame hablar con él. 241 00:16:07,070 --> 00:16:08,790 El señor Venato está muerto, Frankie. 242 00:16:10,230 --> 00:16:13,310 Fue asesinado anoche entre las 10 y medianoche en una entrega. 243 00:16:14,450 --> 00:16:15,930 ¿Sabrías algo sobre eso? 244 00:16:17,210 --> 00:16:18,990 No, lo juro. 245 00:16:19,390 --> 00:16:21,450 Sabes, normalmente habrías hecho esa entrega. 246 00:16:26,380 --> 00:16:27,380 ¿Conoces a Frankie? 247 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 Supongo. 248 00:16:29,120 --> 00:16:31,980 Quiero decir, todo el mundo lo hace. 249 00:16:32,360 --> 00:16:33,680 ¿Lo suficientemente serio como para quererte muerto? 250 00:16:40,720 --> 00:16:44,620 ¿Necesitas una mano? 251 00:16:47,100 --> 00:16:48,100 ¿Dónde está Pedro? 252 00:16:48,920 --> 00:16:50,400 Se tomó un tiempo libre. 253 00:16:51,260 --> 00:16:53,940 Fue a su casa a recoger algo de ropa y dejó a su esposa. 254 00:16:55,560 --> 00:16:56,519 ¿Estás bien? 255 00:16:56,520 --> 00:16:57,520 No preguntes. 256 00:17:01,080 --> 00:17:03,860 Sabes, alguna vez te paras a pensar cómo Mucha gente te odia sólo porque has 257 00:17:03,860 --> 00:17:04,860 ¿ha sido policía? 258 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Los arrestamos, los encerramos y ellos odiarnos. 259 00:17:07,700 --> 00:17:09,700 Los padres nos odian. Amigos, parientes. 260 00:17:10,420 --> 00:17:13,420 Ellos cometen el crimen, pero ¿qué pasa? después se supone que es culpa nuestra. I 261 00:17:13,420 --> 00:17:14,560 saber. Las víctimas también. 262 00:17:15,579 --> 00:17:18,819 Pregúntales dónde estabas cuando ocurrió el crimen. sucedió? ¿Por qué los delincuentes se están librando? 263 00:17:18,819 --> 00:17:19,699 tan a la ligera? 264 00:17:19,700 --> 00:17:21,780 Se supone que deben animarme. Escucha, Jen. 265 00:17:22,480 --> 00:17:26,839 No podemos pasar por alto nada aquí, ¿vale? Alguien te disparó. eso es mas 266 00:17:26,839 --> 00:17:27,839 que el odio. 267 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Eso es dedicación. 268 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Ginny. 269 00:17:36,520 --> 00:17:38,240 Hola. Volveré en un minuto. 270 00:17:43,620 --> 00:17:46,000 Llegué aquí tan pronto como pude. gracias a dios estás bien. 271 00:17:46,300 --> 00:17:47,720 Andy Danziger no está bien. 272 00:17:48,480 --> 00:17:50,660 No, no quise decir... No. 273 00:17:51,820 --> 00:17:54,160 Lo siento. No se de donde vino eso de. 274 00:17:54,940 --> 00:17:56,480 Oye, estás nervioso. 275 00:17:56,700 --> 00:17:57,700 Vamos, es comprensible. 276 00:17:58,800 --> 00:18:01,860 Mira, tengo que volver. quiero que lo hagas quédate en mi casa esta noche. 277 00:18:02,960 --> 00:18:06,660 Uh, no, me voy a casa. nuestra encantadora El capitán ha organizado la vigilancia. 278 00:18:07,240 --> 00:18:07,819 Ah, bien. 279 00:18:07,820 --> 00:18:08,840 Pero voy a ir. 280 00:18:09,920 --> 00:18:10,920 Voy a pasar la noche. 281 00:18:21,790 --> 00:18:22,790 Bueno. 282 00:18:24,190 --> 00:18:28,810 Enjuiciamientos exitosos, absoluciones y penas de cárcel ya cumplidas. 283 00:18:29,550 --> 00:18:30,550 Fantástico. ¿Y él? 284 00:18:31,910 --> 00:18:33,010 ¿Están bien Teddy y tú? 285 00:18:34,350 --> 00:18:37,150 Aparentemente está durmiendo en mi casa. esta noche. 286 00:18:38,190 --> 00:18:40,270 Pensé que ustedes dos no lo habían... Nosotros no lo hemos hecho. 287 00:18:41,670 --> 00:18:42,850 ¿Entonces hace buen tiempo esta noche? 288 00:18:43,450 --> 00:18:44,450 Ni idea. 289 00:18:44,610 --> 00:18:46,870 Estoy en un territorio totalmente nuevo aquí. 290 00:18:47,890 --> 00:18:50,070 Hemos salido cuatro veces y nada. 291 00:18:50,290 --> 00:18:53,140 ¿Nada? Bueno, tonteando. 292 00:18:54,220 --> 00:18:56,320 Ya me conoces, normalmente estoy rondando el bases. 293 00:18:56,760 --> 00:18:59,980 De nuevo. Pero realmente te gusta. tu eres atraído por él. 294 00:19:02,400 --> 00:19:03,680 Nunca quise serlo. 295 00:19:06,080 --> 00:19:07,140 Tiene buena actitud. 296 00:19:10,200 --> 00:19:11,860 Sí, pero ahora tengo algo que perder. 297 00:19:18,940 --> 00:19:19,940 Ey. 298 00:19:21,700 --> 00:19:24,440 Cochran Craig, homicidio involuntario. 299 00:19:24,720 --> 00:19:27,640 Cumplió tres años y estuvo en libertad condicional. durante cuatro meses. 300 00:19:29,640 --> 00:19:36,640 9.05, el Sr. Venato recibe una llamada al restaurante para dos pizzas grandes con 301 00:19:36,640 --> 00:19:37,640 todo lo que hay en él. 302 00:19:38,560 --> 00:19:42,760 9.30, sale del restaurante, hace dos paradas anteriores, y viene aquí. 303 00:19:43,140 --> 00:19:47,120 Llega a la puerta con las pizzas y Entonces alguien lo salta desde los arbustos. 304 00:19:47,900 --> 00:19:49,340 Bolsa de basura sobre su cabeza. 305 00:19:49,600 --> 00:19:50,700 Lo alcanza con un ladrillo. 306 00:19:53,540 --> 00:19:58,520 Simple. Excepto la llamada para ordenar el La pizza salió del interior de la casa. No 307 00:19:58,520 --> 00:19:59,800 entrada, entonces, ¿cómo entraron? 308 00:20:00,200 --> 00:20:04,060 Y según la hermana del dueño, el La única llave disponible fue la que ella dio. 309 00:20:04,060 --> 00:20:06,960 nosotros. Los Abrams cambiaron las cerraduras antes. se fueron. 310 00:20:08,160 --> 00:20:09,600 Niños jugando afuera. 311 00:20:10,240 --> 00:20:11,880 Todos conocen a todos los demás. 312 00:20:12,680 --> 00:20:14,120 Sólido, estable, asentado. 313 00:20:14,840 --> 00:20:16,520 Parece un buen lugar para crecer. 314 00:20:16,920 --> 00:20:19,800 En un lugar como este, la gente a veces Deja una llave escondida afuera. 315 00:20:20,820 --> 00:20:21,840 Realmente lo es. 316 00:20:23,150 --> 00:20:24,150 Lo leí en alguna parte. 317 00:20:25,770 --> 00:20:26,770 Averigüemos. 318 00:20:33,970 --> 00:20:34,970 Toma el dormitorio. 319 00:20:36,110 --> 00:20:37,410 Es mi santuario. 320 00:20:37,770 --> 00:20:39,810 Dile a los autobuses turísticos que pasen. Relajarse. 321 00:20:40,090 --> 00:20:41,090 Déjalos mirar. 322 00:20:45,430 --> 00:20:46,590 La cocina está bien. 323 00:20:48,410 --> 00:20:49,410 Todo claro. 324 00:20:49,550 --> 00:20:51,010 Mantenga sus puertas y ventanas cerradas. 325 00:20:52,380 --> 00:20:56,800 Regístrese en la cama. perdi un favorito par de calcetines allí. Estaremos al frente 326 00:20:56,940 --> 00:20:58,400 Bueno, para el próximo cambio de turno. 327 00:20:58,660 --> 00:21:00,980 Él te avisará cuando recogeremos Cochran. Casi no puedo esperar. 328 00:21:01,380 --> 00:21:02,380 Descansa un poco. 329 00:21:03,240 --> 00:21:04,720 Mantén eso abierto. Quiero tomar un poco de aire. 330 00:21:06,480 --> 00:21:07,700 Es algo. Te sentirás mejor. 331 00:21:08,700 --> 00:21:13,060 ¿Sabes que? Me sentiré mejor cuando Ese idiota de Cochran está bajo custodia. 332 00:21:13,520 --> 00:21:15,200 Si es que él es siquiera el chico. No sé. 333 00:21:16,280 --> 00:21:19,300 Él tiene que ser el chico. me amenazó cuando lo arresté. el me amenazo 334 00:21:19,300 --> 00:21:20,199 nuevamente en el juicio. 335 00:21:20,200 --> 00:21:21,660 Vamos, detente. Te estás haciendo a ti mismo loco. 336 00:21:23,700 --> 00:21:30,540 un oficial de policia 337 00:21:30,540 --> 00:21:34,300 Fue herido y puede morir por mi culpa. 338 00:21:37,420 --> 00:21:38,420 No. 339 00:21:39,740 --> 00:21:42,020 No, no, no. Por el hombre que disparó él. 340 00:21:53,290 --> 00:21:55,010 ¿Sabes lo que pensé cuando Andy estaba? ¿golpear? 341 00:22:00,570 --> 00:22:02,390 Él está acostado ahí. Él está sangrando. 342 00:22:05,550 --> 00:22:08,130 Y todo lo que pude pensar fue, gracias a Dios no soy yo. 343 00:22:30,159 --> 00:22:31,159 ¿Por qué no? 344 00:22:34,020 --> 00:22:37,120 Cuando suceda, no quiero que sea sobre cualquier otra cosa. 345 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 Sólo nosotros. 346 00:22:47,380 --> 00:22:47,840 puede 347 00:22:47,840 --> 00:22:54,780 obtenemos un 348 00:22:54,780 --> 00:22:55,780 taza de café? 349 00:22:56,400 --> 00:22:57,980 No creo que sea tan buena idea. 350 00:22:58,260 --> 00:23:00,860 Magda, debería estar pensando en Karen. 351 00:23:01,380 --> 00:23:03,760 Pero en lo único que pienso todo el día eres en ti. 352 00:23:04,200 --> 00:23:05,600 A nosotros. Juntos. 353 00:23:05,920 --> 00:23:08,640 Sé que tus sentimientos por mí son diferente. 354 00:23:09,660 --> 00:23:13,080 Les, te pido que me des una oportunidad. 355 00:23:14,240 --> 00:23:15,240 Una oportunidad. 356 00:23:15,640 --> 00:23:20,520 Podría ser bueno para ti. Y Ben, tu sé que te amo. 357 00:23:34,760 --> 00:23:36,540 Alguien del barrio sabía esto. 358 00:23:36,740 --> 00:23:38,500 Entraron e hicieron el llamar. 359 00:23:39,600 --> 00:23:43,120 Sí, pero saltar sobre Frankie o Venato, ninguno tiene ningún sentido. 360 00:23:43,460 --> 00:23:45,240 ¿Cómo sabría el asesino quién haría el entrega? 361 00:23:45,480 --> 00:23:48,060 E incluso si lo hicieran, ¿por qué huirían? ¿El riesgo de entrar en la casa? 362 00:23:48,300 --> 00:23:51,640 Todavía podría haber sido un robo que se salió de control y el ladrón entró en pánico. 363 00:23:51,880 --> 00:23:53,680 Sí, pero ¿por qué no derribar la casa? 364 00:23:54,600 --> 00:23:56,240 ¿Con honor entre ladrones de barrio? 365 00:23:57,500 --> 00:23:59,460 Su billetera estaba allí, pero algo estaba desaparecido. 366 00:24:00,060 --> 00:24:01,600 Algo con lo que sabemos que vino. 367 00:24:02,040 --> 00:24:03,200 De hecho, dos de ellos. 368 00:24:04,560 --> 00:24:06,180 ¿Estás diciendo que lo mataron por pizzas. 369 00:24:13,000 --> 00:24:14,480 Hombre, el brazo está entumecido. 370 00:24:15,560 --> 00:24:16,560 ¿Mejor? 371 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 Sí, no. 372 00:24:18,740 --> 00:24:19,740 Podría resfriarse. 373 00:24:20,640 --> 00:24:21,599 ¿Es mejor? 374 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 Sí. 375 00:24:24,840 --> 00:24:26,180 ¿Te afeitas todos los días? 376 00:24:26,460 --> 00:24:27,319 Por supuesto. 377 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 ¿Te gusta? 378 00:24:28,940 --> 00:24:30,020 Me acostumbraré. 379 00:24:31,280 --> 00:24:32,900 ¿Vamos a dormir ahora? Definitivamente. 380 00:24:37,740 --> 00:24:38,599 Lo supuse. 381 00:24:38,600 --> 00:24:39,600 Probablemente no lo sea. 382 00:25:10,280 --> 00:25:11,280 Esa falsa alarma. 383 00:25:13,460 --> 00:25:14,460 ¿Qué? 384 00:25:15,280 --> 00:25:16,620 ¿Cómo crees que eso me hace sentir? 385 00:25:16,980 --> 00:25:18,860 Estás en peligro y se supone que debo hacerlo. esconderse en el armario? 386 00:25:20,260 --> 00:25:23,140 Bueno, vamos. Ven a esconderte aquí conmigo debajo de las sábanas. Hace más calor. 387 00:25:24,240 --> 00:25:25,240 Vamos. 388 00:25:29,540 --> 00:25:33,040 Mira, si le disparo al gato del vecino desde una apuesta, puedes defenderme en la corte. 389 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Ah, está bien. 390 00:25:34,880 --> 00:25:37,100 Vamos. Intentemos conseguir algo duerme, ¿vale? 391 00:25:51,530 --> 00:25:55,910 Bien, entonces nadie lo ha visto, incluido su oficial de libertad condicional, que de alguna manera acaba de 392 00:25:55,910 --> 00:25:57,630 olvidado informar ese hecho. 393 00:25:58,090 --> 00:26:01,750 Cochran llega un par de días tarde a su check-in. Su oficial decidió cortar 394 00:26:01,750 --> 00:26:02,409 darle un descanso. 395 00:26:02,410 --> 00:26:03,670 Eso es realmente hermoso. 396 00:26:04,090 --> 00:26:08,230 El recepcionista del motel. No pude identificarlo, pero, quiero decir, entonces 397 00:26:08,230 --> 00:26:09,230 podría haber alterado su apariencia. 398 00:26:09,470 --> 00:26:10,870 O podría ser otro chico completamente. 399 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 O podría ser Cochran y es largo desaparecido. O podría estar sentado al otro lado del 400 00:26:15,000 --> 00:26:18,960 calle de la estación con una escopeta. Básicamente, no tenemos idea y solo estoy 401 00:26:18,960 --> 00:26:19,960 una rata en la trampa. 402 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 Cochran está por aquí. 403 00:26:21,440 --> 00:26:23,060 Sus cosas todavía están en su apartamento. 404 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Tenemos a nuestra gente en esto, además de soplones. 405 00:26:27,280 --> 00:26:29,240 Hola, Chang, ¿cómo está? 406 00:26:29,480 --> 00:26:30,480 Noche dura. 407 00:26:30,660 --> 00:26:33,200 Ellos... casi lo pierden. 408 00:26:33,840 --> 00:26:35,180 Tuvieron que abrirle el pecho nuevamente. 409 00:26:36,380 --> 00:26:37,380 ¿Cómo está ahora? 410 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 Está estable. 411 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Pero, eh... 412 00:26:40,879 --> 00:26:44,780 El capitán vino y me echó, así que... Tengo que salir de aquí. 413 00:26:50,320 --> 00:26:51,320 Anchoas, aceitunas. 414 00:26:52,400 --> 00:26:54,140 Jalapeño, champiñones, azafrán. 415 00:26:54,420 --> 00:26:57,880 Sabes, esto es genial. mi hija Me preguntó: Papá, ¿cómo estuvo tu día? 416 00:26:58,400 --> 00:27:02,640 Se suponía que debía decirle que lo gasté. buscando aguas de pizza grande con 417 00:27:02,640 --> 00:27:03,519 todo lo que hay en él. 418 00:27:03,520 --> 00:27:06,220 Eso es prácticamente todo lo que sabemos sobre el asesino a excepción de la llave oculta. 419 00:27:06,820 --> 00:27:08,240 Oye, ¿cuántos años tiene tu hija ahora? 420 00:27:08,600 --> 00:27:09,740 Viejo. Doce. 421 00:27:11,470 --> 00:27:13,490 ¿Qué crees que va a hacer la familia? que ver con el restaurante? 422 00:27:13,770 --> 00:27:14,509 Véndelo. 423 00:27:14,510 --> 00:27:16,030 ¿Por qué? El negocio va bien. 424 00:27:16,450 --> 00:27:19,730 Sí, pero ¿cómo pueden enviar a alguien? ¿Vuelve a realizar una entrega? 425 00:27:20,590 --> 00:27:21,630 Sí. Sí. 426 00:27:23,110 --> 00:27:24,750 Pizza grande, todo lo que contiene. 427 00:27:25,070 --> 00:27:28,110 Ordenado a las 5:11 p.m. esa es la tarde antes del asesinato. 428 00:27:28,710 --> 00:27:29,990 1623 Marywood. 429 00:27:31,250 --> 00:27:32,250 Allá. 430 00:27:32,430 --> 00:27:33,530 Al otro lado de la calle. 431 00:27:33,790 --> 00:27:34,890 Esa es la casa de Bradford. 432 00:27:35,110 --> 00:27:37,610 Nos dijeron que no habían pedido pizza. en un par de semanas. 433 00:27:47,980 --> 00:27:50,460 Señora, Jimmy, no puedo creer que te dejé. Convénceme de esto. 434 00:27:51,220 --> 00:27:55,040 Sabía que vendría sin ti, así que... ¿Por qué? ¿eres tan testarudo? 435 00:27:56,140 --> 00:27:57,140 Señora. 436 00:28:07,760 --> 00:28:08,760 ¿Qué es eso? 437 00:28:09,700 --> 00:28:15,080 Una lista de chicos con los que me he acostado. Los que puedo recordar, al menos. un 438 00:28:15,080 --> 00:28:16,120 idea del capitán. 439 00:28:16,670 --> 00:28:17,870 Voy a necesitar un libro más grande. 440 00:28:18,990 --> 00:28:20,370 Aquí tienes. Gracias. 441 00:28:21,490 --> 00:28:22,490 Ya vuelvo. 442 00:28:22,730 --> 00:28:24,130 ¿Qué sabemos realmente sobre alguien? 443 00:28:25,170 --> 00:28:29,270 Ya sabes, cualquier policía o enemigo de los genios aquí hoy levanta la mano. 444 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 Gracias. 445 00:28:45,800 --> 00:28:47,100 No es una gran ilusión, ¿no? 446 00:28:47,480 --> 00:28:48,700 ¿Qué? ¿Seguridad? 447 00:28:50,520 --> 00:28:52,460 Todos pasamos por nuestro pequeño día a día. rutinas. 448 00:28:52,660 --> 00:28:53,660 Creemos que estamos a salvo. 449 00:28:54,240 --> 00:28:55,019 No lo somos. 450 00:28:55,020 --> 00:28:59,260 Puede suceder en cualquier momento, cualquier día. No advertencia. Estallido. Se acabó. va con 451 00:28:59,260 --> 00:29:00,159 Trabajo, Jen. 452 00:29:00,160 --> 00:29:02,980 Si pensara que así sería siempre será, estaba mirando por encima de mi 453 00:29:03,020 --> 00:29:06,640 Te diría que fracasaría ahora mismo. no, tu no lo hará. Te cubro la espalda. Todo el mundo lo hace. 454 00:29:06,820 --> 00:29:09,120 Vas a vencer esto, Jen. y vas a seguir adelante con tu 455 00:29:09,120 --> 00:29:11,480 vida. Que, por cierto, está mirando hacia arriba. 456 00:29:12,740 --> 00:29:13,740 ¿Teodoro? 457 00:29:18,600 --> 00:29:19,960 Anoche dormimos juntos. 458 00:29:21,140 --> 00:29:22,140 Durmió. 459 00:29:24,900 --> 00:29:29,220 La cuestión es que, ya sabes, si estoy más cerca de él tirado allí, estoy completamente vestido. 460 00:29:30,220 --> 00:29:31,380 Y tengo a los chicos. 461 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 Sabes. 462 00:29:35,680 --> 00:29:36,680 Extraño. 463 00:29:40,240 --> 00:29:42,720 Le pregunté a mi esposa. Ella dijo que no. 464 00:29:43,080 --> 00:29:44,140 Estaba en el trabajo. 465 00:29:44,360 --> 00:29:48,320 Bueno, alguien en esta dirección pidió un pizza de Bonato's hace dos días. 466 00:29:48,600 --> 00:29:49,800 Entregado y pagado. 467 00:29:50,100 --> 00:29:51,320 No entiendo. 468 00:29:53,240 --> 00:29:54,240 ¡Tammy! 469 00:29:55,480 --> 00:29:56,480 tammy, 470 00:30:00,080 --> 00:30:01,080 ven aquí. 471 00:30:04,340 --> 00:30:08,820 Oye, cariño, ¿pediste una pizza a Venato es el día que el hombre fue 472 00:30:09,180 --> 00:30:10,180 Sí. 473 00:30:11,040 --> 00:30:13,840 Mal resuelto. Te comiste una pizza grande por ti mismo? 474 00:30:14,380 --> 00:30:16,520 Bueno, algunos de los niños se movieron y compartido. 475 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 ¿Qué niños? 476 00:30:17,900 --> 00:30:19,300 ¿Cory, del otro lado de la calle? 477 00:30:19,960 --> 00:30:22,220 Bueno, él, Ian y Seth. 478 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 Niños del barrio. 479 00:30:25,280 --> 00:30:28,280 Tammy, ¿sabrías por casualidad dónde Los Abrams guardan la llave escondida de su 480 00:30:28,280 --> 00:30:31,040 casa? Sabemos que tienen uno. nosotros solo no se donde esta. 481 00:30:33,060 --> 00:30:34,160 ¿Por qué iba a saber eso? 482 00:30:37,800 --> 00:30:39,140 ¿Quieres verme? Sí. 483 00:30:39,480 --> 00:30:40,980 Andy, Dan cree que todo estará bien. 484 00:30:41,840 --> 00:30:43,020 Está despierto y consciente. 485 00:30:43,520 --> 00:30:46,280 Tiene un largo camino por delante, pero el El pronóstico es bueno. 486 00:30:50,600 --> 00:30:52,860 Ah, y eligieron a tu amigo Cochran. en Oakland. 487 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Lo están trayendo. 488 00:30:59,480 --> 00:31:00,480 Hola chicos. 489 00:31:03,520 --> 00:31:04,540 Hola, Corey. 490 00:31:05,300 --> 00:31:07,860 ¿Se acuerda de mí y del inspector DeLuca? ¿verdad? Ey. 491 00:31:08,060 --> 00:31:09,060 Claro, claro. 492 00:31:09,920 --> 00:31:10,899 ¿Quién es este? 493 00:31:10,900 --> 00:31:12,440 Oh, este es mi amigo, Seth. 494 00:31:13,300 --> 00:31:15,100 ¿Y dónde vives, Seth? Allí. 495 00:31:15,780 --> 00:31:18,100 Ustedes conocen a los niños Abrams, ¿verdad? nosotros saber. 496 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 ¿Has estado dentro de su casa antes? 497 00:31:20,459 --> 00:31:23,780 Sí, muchas veces. Bueno, estábamos Me pregunto si podrías ayudarnos a encontrar el 498 00:31:23,780 --> 00:31:24,619 clave oculta. 499 00:31:24,620 --> 00:31:25,640 Nos olvidamos del nuestro. 500 00:31:27,080 --> 00:31:28,080 ¿Qué clave? 501 00:31:28,720 --> 00:31:31,000 Según Tammy Bradford, ya sabes donde esta. 502 00:31:32,160 --> 00:31:33,200 ¿Por qué no te lo dijo? 503 00:31:33,520 --> 00:31:34,860 Ella no sabe dónde lo guardan. 504 00:31:35,420 --> 00:31:36,560 Eso es lo que ella dice de todos modos. 505 00:31:40,100 --> 00:31:41,100 Ella está mintiendo. 506 00:31:55,340 --> 00:31:56,920 ¿Crees que podrás mantener la calma? 507 00:31:57,740 --> 00:31:58,740 ¿Me dejará entrar? 508 00:31:58,900 --> 00:32:00,420 Necesito su reacción hacia ti. 509 00:32:00,720 --> 00:32:02,280 Si podemos mantenerlo unido. Vamos. 510 00:32:11,340 --> 00:32:14,280 Sr. Cochran, usted violó la libertad condicional. 511 00:32:14,680 --> 00:32:15,680 Voy a volver a entrar. 512 00:32:18,920 --> 00:32:19,920 ¿No tienes nada que decir? 513 00:32:20,460 --> 00:32:21,700 Para eso están los abogados. 514 00:32:22,920 --> 00:32:25,440 Olvidé registrarme una vez. no tengo problemas. 515 00:32:25,640 --> 00:32:26,780 Tuviste al menos un problema. 516 00:32:27,900 --> 00:32:29,340 Intento de asesinato de un policía. 517 00:32:31,280 --> 00:32:34,020 ¿Dónde estabas a las 7.30 a. m.? ¿ayer? 518 00:32:34,440 --> 00:32:35,500 No lo recuerdo. 519 00:32:37,100 --> 00:32:38,880 ¿A quién se supone que intenté matar? 520 00:32:45,180 --> 00:32:48,880 ¿Qué sabes? 521 00:32:50,240 --> 00:32:51,240 ¿Quieres hacer una declaración? 522 00:32:52,699 --> 00:32:54,220 Seguro. Si no fuera yo. 523 00:32:55,160 --> 00:32:56,800 Si lo fuera, lo habría terminado. 524 00:32:57,060 --> 00:32:58,420 ¿Tiene un rifle calibre .22? 525 00:32:58,860 --> 00:33:00,320 Ahora estoy sorprendido de usted, señora. 526 00:33:01,380 --> 00:33:03,920 Sabes que X -Con no puede poseer ni poseer un arma de fuego. 527 00:33:09,780 --> 00:33:11,320 No vamos a obtener nada de él. 528 00:33:12,460 --> 00:33:13,460 Hola, X-Ted. 529 00:33:14,420 --> 00:33:17,520 Si encuentras al chico, dale un mensaje. para mi. 530 00:33:20,580 --> 00:33:21,580 Buena suerte. 531 00:33:34,000 --> 00:33:35,060 Sí, simplemente no creo que sea él. 532 00:33:35,320 --> 00:33:38,360 Rompió la libertad condicional. No tiene coartada. el Los odia chicos. 533 00:33:38,700 --> 00:33:39,960 Conseguí un archivador de esos. 534 00:33:40,300 --> 00:33:43,520 Y veremos todos y cada uno de ellos si es necesario. 535 00:33:43,940 --> 00:33:44,940 Simplemente se siente mal. 536 00:33:46,100 --> 00:33:49,340 ¿Es esto puro instinto de tu parte, o ¿Hay trabajo policial aquí? 537 00:33:49,680 --> 00:33:52,340 El recepcionista del motel no pudo identificarlo. él seguro. 538 00:33:52,660 --> 00:33:53,840 ¿Tampoco pudiste eliminarlo? 539 00:33:54,760 --> 00:33:56,740 Cochran dijo que si hubiera disparado, Estaría muerto. 540 00:33:57,520 --> 00:33:58,520 Yo le creo. 541 00:34:00,660 --> 00:34:01,660 ¿Qué deseas? 542 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Tira la vigilancia. 543 00:34:03,020 --> 00:34:05,880 Devuélveme a la calle. anunciar a a la prensa que se ha realizado un arresto. 544 00:34:06,040 --> 00:34:10,380 No. Capitán, si se fue, se fue. si Es Cochran, ya lo tenemos. 545 00:34:10,639 --> 00:34:12,920 ¿Y si todavía está ahí fuera? Entonces deja él haga su movimiento. 546 00:34:13,219 --> 00:34:15,760 Esa es la única manera en que vamos a atrapar él. Sólo quiero que esto termine de una vez. 547 00:34:20,100 --> 00:34:24,580 Estoy saltando fuera de mi piel aquí. ¿puedes ayudarme en absoluto? 548 00:34:25,260 --> 00:34:27,420 Sé cómo te sientes. necesito mas que eso. 549 00:34:30,239 --> 00:34:31,239 Tengo más. 550 00:34:46,570 --> 00:34:49,710 Disculpe, disculpe, espere, espere, cuando ¿Puedo ver a mi hijo? Tan pronto como tu 551 00:34:49,710 --> 00:34:51,850 El abogado llega aquí y hemos tenido una oportunidad de interrogarlo. 552 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 ¿Preguntarlo? 553 00:34:53,429 --> 00:34:58,150 Cor tiene 13 años. el no lo sabe nada sobre esto. no será mucho 554 00:34:58,150 --> 00:35:01,510 más tiempo, amigos. Inspectora, mi hija. Nunca haría algo como esto. 555 00:35:02,310 --> 00:35:05,810 Ella es una buena niña. Tammy es una buena niña. Todos son buenos niños. Sólo espera aquí, 556 00:35:05,890 --> 00:35:06,890 por favor. 557 00:35:34,910 --> 00:35:36,190 Lo lamento. 558 00:35:38,430 --> 00:35:39,690 Lo siento mucho. 559 00:35:40,810 --> 00:35:42,930 Necesito oírte decir las palabras. 560 00:35:45,210 --> 00:35:46,610 Eres mi socio. 561 00:35:46,830 --> 00:35:48,250 Sabes, eres mi amigo. 562 00:35:48,950 --> 00:35:52,450 Dependo de ti. hemos pasado por tanto mucho juntos. 563 00:35:54,890 --> 00:35:55,890 ¿Qué pasa con el resto? 564 00:35:55,970 --> 00:35:56,970 ¿Y si se va? 565 00:35:59,930 --> 00:36:00,990 Algo tiene que cambiar. 566 00:36:03,210 --> 00:36:04,210 Sí. 567 00:36:09,210 --> 00:36:10,210 Hola, chicos. 568 00:36:11,270 --> 00:36:12,129 Estamos aquí. 569 00:36:12,130 --> 00:36:13,130 Sí, ¿qué necesitas? 570 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Tu ayuda. 571 00:36:18,250 --> 00:36:19,970 ¿De quién fue la idea, Tammy? 572 00:36:22,990 --> 00:36:23,990 Ian y Seth. 573 00:36:24,670 --> 00:36:30,610 Ian tenía mucha hambre y quería más. pizza, pero ninguno de nosotros tenía dinero, y 574 00:36:30,610 --> 00:36:33,590 Seth dijo que conocía una forma de conseguirlo. gratis. 575 00:36:34,030 --> 00:36:37,390 ¿Cuántas veces has estado en su casa desde que el Sr. y la Sra. Abrams se fueron? 576 00:36:38,390 --> 00:36:39,870 Unas cinco o seis. 577 00:36:40,890 --> 00:36:44,530 Era como nuestro propio lugar privado, ya sabes, como un club. 578 00:36:45,090 --> 00:36:48,210 Nadie sabía que estabas ahí afuera. Quiero decir, excepto ustedes cuatro. 579 00:36:49,070 --> 00:36:50,710 Era un secreto. 580 00:36:52,210 --> 00:36:53,530 Háblame de la bolsa de basura. 581 00:36:56,810 --> 00:37:00,310 También estamos hablando con los otros niños. Tammy, entonces lo mejor que puedes hacer por 582 00:37:00,310 --> 00:37:01,770 usted mismo es decirnos la verdad. 583 00:37:02,530 --> 00:37:04,450 Cuéntale al inspector lo que pasó, Tammy. 584 00:37:05,010 --> 00:37:06,010 Eso es lo que acordamos. 585 00:37:09,190 --> 00:37:12,250 Dije que teníamos que asegurarnos de que no pudiera ver nuestras caras. 586 00:37:12,550 --> 00:37:14,450 Quiero decir, si lo hiciera, nos atraparían. 587 00:37:14,850 --> 00:37:16,430 ¿Y quién golpeó primero al señor Venato? 588 00:37:17,330 --> 00:37:18,330 Set. 589 00:37:18,830 --> 00:37:19,950 Luego el resto de nosotros. 590 00:37:20,750 --> 00:37:25,410 Ian y Seth se escondieron entre los arbustos y Corey y entré y... 591 00:37:25,610 --> 00:37:26,870 Esperó a que sonara el timbre. 592 00:37:27,310 --> 00:37:32,050 No paraba de pelear y gritar. y la bolsa de basura se estaba saliendo, así que 593 00:37:32,050 --> 00:37:33,050 Cogió un ladrillo. 594 00:37:33,590 --> 00:37:35,930 Todo lo que tenía que hacer era quedarse allí y no pelear. 595 00:37:36,150 --> 00:37:38,330 Quiero decir, él nos hizo. Tuvimos que hacerlo. 596 00:37:38,650 --> 00:37:41,730 Ah, espera un minuto. Me estás diciendo que Tuve que matar a otro ser humano por un 597 00:37:41,730 --> 00:37:45,070 ¿Maldito refrigerio nocturno? Eso no es necesario, inspector. No, creo que lo es 598 00:37:45,070 --> 00:37:46,070 necesario. 599 00:37:52,330 --> 00:37:53,450 ¿Qué pasó con las pizzas? 600 00:37:55,020 --> 00:37:56,740 Los comimos en la casa. 601 00:37:57,840 --> 00:38:02,140 El plan era ir al parque, pero... Quedó noqueado. No importó. 602 00:38:02,860 --> 00:38:04,200 Y luego lavaste los platos. 603 00:38:05,980 --> 00:38:10,100 Bueno, seguro que limpiamos después. nosotros mismos. Nuestros amigos vivían allí. 604 00:38:10,640 --> 00:38:11,760 No lo dejaríamos en un lío. 605 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Corey, dijiste Sr. 606 00:38:25,200 --> 00:38:26,680 Venato quedó noqueado. 607 00:38:27,660 --> 00:38:29,640 Fue más que eso, ¿no? ¿entiendes? 608 00:38:32,980 --> 00:38:33,980 No. 609 00:38:34,500 --> 00:38:35,540 Lo mataste. 610 00:38:36,040 --> 00:38:37,040 No, no, no. 611 00:38:37,700 --> 00:38:39,140 No lo matamos. 612 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 ¿Por qué dices eso? 613 00:38:41,260 --> 00:38:43,200 Alguien más debe haber venido y hecho eso. 614 00:38:43,740 --> 00:38:45,520 Ni siquiera le dimos un golpe tan fuerte. 615 00:38:46,040 --> 00:38:48,240 Tienes que golpear a alguien más fuerte que eso. para matarlo. 616 00:38:56,720 --> 00:38:58,000 Por favor. Esto es una locura. 617 00:38:58,980 --> 00:39:00,560 Al menos mantén la vigilancia. 618 00:39:00,760 --> 00:39:01,760 Lo tenemos bajo custodia. 619 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 ¿Más allá de toda duda razonable? 620 00:39:03,540 --> 00:39:05,100 Según la Gaceta, sí. 621 00:39:16,980 --> 00:39:18,400 Entonces ¿por qué no puedo quedarme? 622 00:39:20,200 --> 00:39:24,120 Porque sólo necesito una noche tranquila. yo Necesito ir a la cama y hacerlos dormir. 623 00:39:30,460 --> 00:39:32,120 No me gusta. Lo sé. 624 00:39:35,060 --> 00:39:36,080 Pero me gustas. 625 00:39:37,840 --> 00:39:38,840 Mañana, ¿vale? 626 00:39:48,300 --> 00:39:52,060 Si este niño no hubiera estado ahí fuera, ¿no? ¿Crees que algo de esto habría 627 00:39:52,340 --> 00:39:55,700 ¿Y si los niños hubieran tenido 15 dólares? entre ellos por otra pizza? 628 00:39:56,000 --> 00:39:58,800 Sí. Bueno, será mejor que vayamos a ver a la Sra. Venato. 629 00:39:59,340 --> 00:40:00,380 Ella merece una explicación. 630 00:40:00,900 --> 00:40:02,920 ¿Por qué no intentas explicármelo? primero? 631 00:40:56,970 --> 00:40:58,490 ¿Quién diablos eres tú? 632 00:41:03,070 --> 00:41:04,110 Daryl Sundstrom. 633 00:41:05,630 --> 00:41:08,930 Hace cuatro años, detuve a una mujer llamada Tricia Cates acusada de tráfico de drogas. 634 00:41:09,530 --> 00:41:10,530 La novia de Daryl. 635 00:41:10,770 --> 00:41:13,890 Se casó con ella en prisión. tres semanas Hace poco fue asesinada en una pelea con 636 00:41:13,890 --> 00:41:14,888 otro recluso. 637 00:41:14,890 --> 00:41:15,890 ¿Te culpó? 638 00:41:16,230 --> 00:41:17,230 Ella lo hizo. 639 00:41:17,530 --> 00:41:19,310 Ella le dijo a Daryl que yo la incriminó. 640 00:41:20,170 --> 00:41:23,450 Si el idiota se hubiera molestado en mirar alguna de las pruebas del caso, él 641 00:41:23,450 --> 00:41:25,090 He visto que era imposible porque... 642 00:41:25,370 --> 00:41:28,830 Tuvimos suficiente para condenarla diez veces. terminado. Quizás quería un creyente. 643 00:41:30,970 --> 00:41:32,170 ¿Qué pasa con Cockard? 644 00:41:32,790 --> 00:41:34,730 Perseguiremos la violación de la libertad condicional. 645 00:41:35,290 --> 00:41:36,650 No estaba tramando nada bueno. 646 00:41:37,270 --> 00:41:39,710 Lo atrapamos antes de que tuviera el oportunidad de hacer cualquier cosa. 647 00:41:41,490 --> 00:41:42,490 Váyanse todos a casa. 648 00:41:43,630 --> 00:41:45,050 Gracias, Capitán. Hola, Capitán. 649 00:41:46,330 --> 00:41:47,810 ¿Podemos hablar contigo? 650 00:41:49,230 --> 00:41:50,750 Oh, Dios. ¿Puedo esperar hasta mañana? 651 00:41:51,530 --> 00:41:52,530 No. 652 00:42:15,790 --> 00:42:17,610 Sí, lo hace. No, ve al restaurante. 653 00:42:17,830 --> 00:42:18,830 ¿No quieres desayunar? 654 00:42:19,070 --> 00:42:20,070 Vamos, Jen. 655 00:42:20,150 --> 00:42:22,070 La de Dominic. Teddy me está esperando. Osito de peluche. 656 00:42:23,150 --> 00:42:25,550 Tráelo contigo. ¿Sabes que? otro tiempo, ¿vale? 657 00:42:26,810 --> 00:42:27,810 Bueno. 658 00:42:28,330 --> 00:42:29,330 Ustedes pueden irse. 659 00:42:31,730 --> 00:42:33,470 Vamos. Es de Dominic. 660 00:42:35,770 --> 00:42:37,570 Lo que sea. No me importa. Lo que sea. 661 00:42:37,810 --> 00:42:39,350 ¿Por qué diablos molestarse? No te importa. 662 00:42:39,720 --> 00:42:42,560 ¿Eh? A él no le importa. ya sabes cuanto tiempo ¿Continuará esta estupidez? 663 00:42:42,600 --> 00:42:45,600 Mantente al margen, ¿vale? yo me ocuparé de esto. Sí, es nuestro problema. Ah, ahora 664 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 es un problema. 665 00:42:53,340 --> 00:42:54,340 Está bien. 666 00:42:55,660 --> 00:42:56,660 Podría comer. 667 00:42:58,880 --> 00:42:59,880 Sí, si quieres. 668 00:43:01,080 --> 00:43:02,080 Tu decides. 669 00:43:02,400 --> 00:43:05,640 Bueno, ¿por qué no hablas de ello en el manera, ¿vale? 670 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Hola chicos. 671 00:43:08,750 --> 00:43:09,750 Gracias. Sí. 672 00:43:09,810 --> 00:43:11,370 La próxima vez, podremos golpearlo, todos. ¿verdad? 673 00:43:11,790 --> 00:43:12,790 Oh sí. 674 00:43:24,970 --> 00:43:25,970 Ey. 675 00:43:27,090 --> 00:43:28,110 Oye, ¿estás bien? 676 00:43:29,090 --> 00:43:30,090 Sí, estoy bien. 677 00:43:32,310 --> 00:43:34,310 Arreglé la cerradura de la ventana. soy bueno para algo. 678 00:43:35,940 --> 00:43:39,120 Lo siento, debería habértelo dicho a alguien. Estuve aquí anoche. probablemente lo haría 679 00:43:39,120 --> 00:43:40,120 se asustó y llamó a un policía. 680 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Soy policía. 681 00:43:42,220 --> 00:43:45,940 Sólo dime una cosa. Cuando viste el cerradura rota en la ventana y lo sabías 682 00:43:45,940 --> 00:43:48,100 alguien había estado allí, ¿por qué no lo hiciste? ¿Ir tras el chico entonces? 683 00:43:49,040 --> 00:43:50,140 Él ya se había ido. 684 00:43:51,100 --> 00:43:52,500 No quería asustarlo. 685 00:43:52,960 --> 00:43:54,140 Querías que volviera. 686 00:43:55,380 --> 00:43:59,080 Y urdiste todo tu plan en ese momento para atraerlo de regreso, ¿no? 687 00:44:00,280 --> 00:44:03,020 Sí. ¿Es tu ego masculino indeleblemente magullado? 688 00:44:05,420 --> 00:44:06,420 Averigüemos.