1 00:00:07,710 --> 00:00:09,990 Héctor cuanto cuesta la bomba de gasolina nueva va a costar? 2 00:00:10,450 --> 00:00:11,690 Vamos, soy tu prima. 3 00:00:12,470 --> 00:00:14,530 Y no, no espero que lo hagas por gratis. 4 00:00:15,230 --> 00:00:16,230 Oye, estoy aquí. 5 00:00:17,330 --> 00:00:19,410 Bien. ¿Cuándo puedo recogerlo? 6 00:00:21,550 --> 00:00:23,370 Bueno. Dije que está bien. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,230 Vaya, me estoy divirtiendo, ya veo. 8 00:00:29,810 --> 00:00:32,570 Préstame un millón de dólares, puedo pagarte atrás en un millón de años. 9 00:00:32,770 --> 00:00:34,550 Oh sí, lo comprobaré con mi gerente de negocios. 10 00:00:34,870 --> 00:00:35,890 Cuéntame una historia. 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,000 Papi, la abuela va a estar aquí en cualquier momento. minuto, y Jenny tiene que llevarme a 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,740 ¿Por favor? Vamos, vamos. siempre hay tiempo para un rapidito. 13 00:00:44,180 --> 00:00:46,840 ¿Qué tal Caperucita Roja? 14 00:00:47,220 --> 00:00:49,520 Eso es para bebés. Oh, cállate y escucha. 15 00:00:50,100 --> 00:00:55,460 Bueno. Érase una vez un policía llamado Pequeño Rojo. 16 00:00:55,920 --> 00:00:59,460 Little Red patrullaba en el capó, lo cual es una parte realmente original de la ciudad. 17 00:00:59,680 --> 00:01:00,680 ¿Qué es funky? 18 00:01:01,740 --> 00:01:03,120 Um, desagradable. 19 00:01:03,620 --> 00:01:08,360 De todos modos. Little Red estaba buscando esto tipo realmente feo llamado Big Bad Wolf 20 00:01:08,360 --> 00:01:12,200 porque estaba robando a señoras mayores en el parque. Estaba robando sus redes sociales. 21 00:01:12,200 --> 00:01:13,200 controles de seguridad. 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,160 ¿Por qué? ¿Puedo contar la historia, por favor? 23 00:01:15,480 --> 00:01:16,660 Gracias. Bueno. 24 00:01:17,160 --> 00:01:20,620 Entonces, un día, Little Red decidió establecer una trampa. 25 00:01:21,020 --> 00:01:26,160 Entonces ella se disfraza de anciana. señora. Estamos hablando de bastón, ortopédico. 26 00:01:26,160 --> 00:01:27,160 zapatos, todo. 27 00:01:27,260 --> 00:01:28,500 Oh, la abuela está aquí. 28 00:01:29,360 --> 00:01:30,360 Vamos, mamá. 29 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 Ah, okey. 30 00:01:31,800 --> 00:01:34,080 Esa noche, Little Red está caminando por el parque cuando quien debe aparecer 31 00:01:34,080 --> 00:01:35,080 el lobo feroz. 32 00:01:35,280 --> 00:01:40,180 Dios mío, dice el lobo. ¡Qué grande! bolso pesado que tienes con muchas cosas preciosas 33 00:01:40,180 --> 00:01:41,940 efectivo. Entrégalo. 34 00:01:42,240 --> 00:01:45,300 El depredador te descansa, dijo Little. Rojo. Y en lugar de dinero en efectivo, saca 35 00:01:45,300 --> 00:01:46,620 Su automática de servicio de nueve milímetros. 36 00:01:46,900 --> 00:01:48,220 Ginny. ¿Qué pasó? 37 00:01:49,560 --> 00:01:53,040 Little Red arresta al lobo feroz y fue a la cárcel. 38 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Bien. 39 00:01:57,050 --> 00:02:00,930 Pero no antes de que Big Bad Wolf fuera por su pedazo. Por suerte, Little Red fue más rápida. 40 00:02:01,010 --> 00:02:04,770 y le sopló el pelo al lobo feroz trasero hecho añicos. 41 00:02:06,110 --> 00:02:07,110 Muchas gracias Jen. 42 00:02:08,970 --> 00:02:11,330 Todos vivieron felices para siempre. vamos ir. 43 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 Hola, Teodoro. 44 00:03:02,780 --> 00:03:04,980 Hola. Ey. ¿Lo que le pasó? 45 00:03:05,880 --> 00:03:10,260 Asaltado. El Capitán Amazing aquí decidió defender su billetera y su computadora portátil ante el 46 00:03:10,260 --> 00:03:13,140 muerte. No funcionó, pero tienes que hacerlo. admirar el esfuerzo. 47 00:03:13,360 --> 00:03:14,740 Toda mi vida estuvo en esa computadora portátil. 48 00:03:15,020 --> 00:03:16,100 Oh, comentario triste. 49 00:03:17,580 --> 00:03:18,800 ¿Viste su cara? 50 00:03:19,540 --> 00:03:26,460 Hombre blanco, de 18 a 22 años, cabeza rapada, holgado. ropa, daga, tatuaje en el 51 00:03:26,460 --> 00:03:27,460 muñeca. 52 00:03:27,940 --> 00:03:30,060 Quiero decir, me tomó por sorpresa, ¿tú? saber. 53 00:03:30,430 --> 00:03:31,430 Podría haberlo llevado. 54 00:03:32,310 --> 00:03:33,310 Sucedió. 55 00:03:36,470 --> 00:03:40,010 Sabes, realmente deberías ver un médico. Podemos hacer esto más tarde. No, no, yo 56 00:03:40,010 --> 00:03:42,790 atrapar a este tipo antes de que aniquile mi disco duro. 57 00:03:44,070 --> 00:03:45,250 Eres un tipo frío y duro. 58 00:03:49,070 --> 00:03:50,210 Deberíamos salir alguna vez. 59 00:03:50,450 --> 00:03:51,388 Prestar atención. 60 00:03:51,390 --> 00:03:52,390 Soy. 61 00:03:53,290 --> 00:03:55,730 Theodore, ¿cuántas veces has preguntado? ¿Yo fuera? 62 00:03:57,810 --> 00:04:01,150 Tres o cuatro. Y que he dicho cada uno y cada vez? Gracias, pero no gracias. 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,290 Solo asegurándome de que no lo soñé. 64 00:04:05,210 --> 00:04:08,730 Cena. Teddy, esto está al borde de acoso sexual. Ya sabes, hay 65 00:04:09,070 --> 00:04:11,870 Bueno, te juro que no se violará ninguna ley. ¿vale? Ningunos buenos, de todos modos. 66 00:04:15,210 --> 00:04:16,210 Bueno, ¿por qué no? 67 00:04:16,829 --> 00:04:20,290 Mira, eres un buen tipo. 68 00:04:21,870 --> 00:04:24,570 Y dejémoslo así, ¿vale? 69 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Ese es él. 70 00:04:31,100 --> 00:04:32,100 ¿Sí? Sí. 71 00:04:33,980 --> 00:04:34,859 Entiendo. 72 00:04:34,860 --> 00:04:35,860 Estamos en camino. 73 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 Disturbios domésticos. 74 00:04:38,460 --> 00:04:39,480 ¿Por qué nos llaman? 75 00:04:39,740 --> 00:04:40,740 Es un policía. 76 00:04:40,860 --> 00:04:42,000 Potencial. Uno de los nuestros. 77 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 Sr. 78 00:04:49,520 --> 00:04:51,740 Constantis. Hola Steve, ¿cómo estás? 79 00:04:51,980 --> 00:04:55,160 Encantado de verte. Ella es Magda Ramírez. mi compañero. Te hablé de ella. 80 00:04:55,500 --> 00:04:58,150 Hola. Encantado de conocerlo. Muy buen estado. Que pastel. 81 00:04:58,350 --> 00:05:00,230 ¿Alguna vez has hecho trabajo de seguridad antes? ¿Inspectora? 82 00:05:00,530 --> 00:05:01,630 Todos los días, en el trabajo. 83 00:05:02,150 --> 00:05:03,210 Amo a los policías. 84 00:05:04,490 --> 00:05:05,630 Bueno, esto es un poco diferente. 85 00:05:06,290 --> 00:05:08,530 No estarías aquí como oficial de la ley, per se. 86 00:05:08,990 --> 00:05:12,230 Tú y los otros chicos caminan por la pista, dar instrucciones, tal vez responder algunas 87 00:05:12,230 --> 00:05:14,170 preguntas. Estar allí por si acaso. baja. 88 00:05:14,750 --> 00:05:18,830 Normalmente, suele funcionar bastante bien. Pero aun así, obtuvimos muchas cosas valiosas. 89 00:05:18,830 --> 00:05:21,670 armas de fuego aquí, y no queremos tomar cualquier posibilidad. Entiendo. 90 00:05:22,130 --> 00:05:23,130 Probémoslo. 91 00:05:23,150 --> 00:05:25,010 Pago en efectivo todos los días cuando cerramos. 92 00:05:25,400 --> 00:05:26,860 Empieza esta noche, a las 7 en punto, cuando abrimos. 93 00:05:27,860 --> 00:05:30,580 ¿Esta noche? Um, ¿puedo comunicarme contigo el eso? 94 00:05:31,780 --> 00:05:32,780 Llame a mi oficina. 95 00:05:33,040 --> 00:05:34,580 Necesito saberlo a las 3 o estarás fuera. 96 00:05:38,220 --> 00:05:39,440 ¿Qué más vas a hacer esta noche? 97 00:05:39,860 --> 00:05:40,860 Nada. 98 00:05:42,300 --> 00:05:43,640 Pensé que necesitabas el dinero. 99 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Sí. 100 00:05:45,160 --> 00:05:48,660 Necesito el dinero y te lo agradezco. haciendo esto por mí. Quiero decir, conozco estos 101 00:05:48,660 --> 00:05:53,820 Los conciertos son difíciles de conseguir. Yo solo... Sólo estoy pensando en Ben, ¿sabes? 102 00:05:54,170 --> 00:05:57,410 Trabajo bastantes horas tal como están las cosas. si yo pasar otras cuatro o cinco noches aquí, 103 00:05:57,470 --> 00:05:59,610 va a olvidar cómo luzco. Es temporal. 104 00:06:00,090 --> 00:06:03,270 Es un gran sueldo. lo estas haciendo para Ben. Lo sé. 105 00:06:06,570 --> 00:06:08,510 ¿Qué clase de gente viene a estas cosas? de todos modos? 106 00:06:09,050 --> 00:06:10,630 Constanze lleva a cabo una operación limpia. 107 00:06:12,370 --> 00:06:14,710 ¿Puedes dejar de ser policía por tres? segundos? 108 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 ¿Cómo funciona eso? 109 00:06:22,350 --> 00:06:24,190 Según la señora Williams, Eddie estado bebiendo. 110 00:06:24,430 --> 00:06:25,430 ¿Dónde está él ahora? 111 00:06:25,550 --> 00:06:29,970 Probablemente todavía esté en el estudio. Salí. ¿Entró por la fuerza? ¿Hubo alguna 112 00:06:29,970 --> 00:06:30,970 ¿contacto físico? 113 00:06:31,030 --> 00:06:32,830 Abrí la puerta. Pasó a mi lado. 114 00:06:33,330 --> 00:06:34,330 Mira, está armado. 115 00:06:34,790 --> 00:06:36,030 ¿Cuándo fue definitivo el divorcio? 116 00:06:36,570 --> 00:06:37,570 Hace seis meses. 117 00:06:39,050 --> 00:06:40,330 Ya ha hecho esto antes, dos veces. 118 00:06:41,430 --> 00:06:43,950 No obtuve una orden de restricción porque Sabía que el departamento tendría que 119 00:06:43,950 --> 00:06:46,430 sacar a Eddie de la calle y que él matarlo. 120 00:06:48,110 --> 00:06:49,210 Ya no es su casa. 121 00:06:50,050 --> 00:06:51,430 El hijo de puta me dejó. 122 00:06:53,480 --> 00:06:54,459 Entiendo. 123 00:06:54,460 --> 00:06:55,460 Nosotros nos encargaremos de ello. 124 00:06:56,800 --> 00:06:58,380 ¿Qué tan bien conoces a este chico? 125 00:06:58,820 --> 00:07:03,840 No tan bien. El y mi expareja Dick solía salir un poco, pero yo no. 126 00:07:03,840 --> 00:07:05,180 saber que se había separado de su esposa. 127 00:07:07,780 --> 00:07:08,780 Es un buen policía. 128 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 Hola, Eddie. 129 00:07:25,230 --> 00:07:26,690 C.D., ¿qué haces aquí? 130 00:07:27,130 --> 00:07:28,130 Recibí una llamada. 131 00:07:28,390 --> 00:07:29,390 Montón de toros. 132 00:07:30,730 --> 00:07:31,689 ¿Quién es este? 133 00:07:31,690 --> 00:07:32,690 Es mi socio. 134 00:07:32,810 --> 00:07:34,210 La has visto por la comisaría. 135 00:07:34,510 --> 00:07:35,510 Hola Eddie. 136 00:07:37,270 --> 00:07:39,150 Lamenté mucho lo de Dick, C .D. 137 00:07:40,670 --> 00:07:43,590 Estuvo de pie todo el tiempo. yo no sé si alguna vez te lo dije. 138 00:07:43,930 --> 00:07:44,930 Gracias. 139 00:07:45,570 --> 00:07:51,090 Sabes, cuando compré esta casa, Lauren y yo pensamos que... 140 00:07:51,090 --> 00:07:54,470 Pensé que tendríamos algunos hijos. 141 00:07:57,420 --> 00:07:58,420 No funcionó. 142 00:07:58,560 --> 00:07:59,560 Lauren está afuera. 143 00:07:59,660 --> 00:08:00,660 Está bastante molesta. 144 00:08:01,080 --> 00:08:03,140 ¿Patio atrás? Lo construí yo mismo. 145 00:08:04,560 --> 00:08:05,560 Ladrillo a ladrillo. 146 00:08:06,320 --> 00:08:08,060 Spa, muchas horas extras allí. 147 00:08:08,640 --> 00:08:09,640 Sí. 148 00:08:09,900 --> 00:08:10,900 ¿Sabes cómo es? 149 00:08:11,820 --> 00:08:13,100 Necesitamos tu arma, Eddie. 150 00:08:13,440 --> 00:08:14,620 Sólo hasta que estemos afuera. 151 00:08:15,260 --> 00:08:16,260 ¿Qué demonios? 152 00:08:18,660 --> 00:08:20,160 ¿Qué diablos es esto? ¿Eddie? 153 00:08:21,140 --> 00:08:24,360 Nada. ¿Cuántas veces en el trabajo ¿Recibiste una llamada sobre una situación doméstica? 154 00:08:25,120 --> 00:08:26,400 Deben ser cien. 155 00:08:27,080 --> 00:08:29,220 Más. Entonces ya conoces el procedimiento. 156 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Seguro. 157 00:08:30,980 --> 00:08:32,580 La llamada más peligrosa que puedes atender. 158 00:08:32,940 --> 00:08:33,940 Mantenga la tapa puesta. 159 00:08:34,919 --> 00:08:36,000 Haz que todos hablen. 160 00:08:36,720 --> 00:08:39,039 No encierres a la gente. Dales un lugar. para ir. 161 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Así es. 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,419 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 163 00:08:50,360 --> 00:08:52,200 Ya no sé nada. 164 00:09:00,150 --> 00:09:01,210 Entonces, ¿qué pasará? 165 00:09:01,550 --> 00:09:02,810 ¿Está presentando cargos? 166 00:09:04,310 --> 00:09:05,310 No. 167 00:09:05,930 --> 00:09:09,310 Entonces probablemente algún tipo de disciplina acción dentro del departamento. 168 00:09:10,210 --> 00:09:11,210 ¿Estás bien? 169 00:09:12,190 --> 00:09:15,330 He sido la esposa de un policía durante 15 años. como ¿No podría estar bien? 170 00:09:16,870 --> 00:09:18,070 Esto no puede volver a suceder. 171 00:09:56,130 --> 00:09:58,590 Son nuevos. 172 00:09:59,660 --> 00:10:00,760 Por las tardes. 173 00:10:01,800 --> 00:10:03,180 No te había visto antes. 174 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 Salí temprano. 175 00:10:10,440 --> 00:10:11,440 Échale un vistazo. 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 Es hermoso. 177 00:10:15,580 --> 00:10:22,280 Creo que podemos hacer que eso funcione, ¿verdad? 178 00:10:22,540 --> 00:10:23,840 Ya sabes, no puedes equivocarte. 179 00:10:24,700 --> 00:10:25,700 ¿Cómo vamos? 180 00:10:30,089 --> 00:10:32,330 Hola. ¿Eso te parece mal? ahí? 181 00:10:34,790 --> 00:10:35,790 ¿Qué? 182 00:10:35,990 --> 00:10:37,490 Algunas buenas armas. 183 00:10:37,750 --> 00:10:39,250 He estado observando a ese tipo toda la noche. 184 00:10:40,910 --> 00:10:44,330 Él hace sus facturas del sheriff, pero a veces con los clientes que parecen realmente 185 00:10:44,330 --> 00:10:47,230 interesado, simplemente les entrega un tarjeta de visita. Entonces tal vez tenga una tienda. 186 00:10:47,230 --> 00:10:48,450 en alguna parte y está haciendo negocios. 187 00:10:49,170 --> 00:10:50,990 Sí, pero escribe algo en él. 188 00:10:51,310 --> 00:10:52,590 Quizás tengas un cambio de dirección. 189 00:10:53,070 --> 00:10:54,070 Tal vez. 190 00:10:54,670 --> 00:10:57,410 ¿Está realizando sus verificaciones de antecedentes? ¿La gente a la que le vende armas? 191 00:10:58,700 --> 00:11:00,560 Sí. Entonces es legal. 192 00:11:01,300 --> 00:11:03,140 Te escribiré un nombre en el atrás. 193 00:11:03,360 --> 00:11:06,180 Es sólo para, eh... Es sólo para Lucas, ¿vale? 194 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 Bien, gracias. 195 00:11:08,140 --> 00:11:12,200 Oh, es decir, AK-47, Kalashnikov. Uh, la crema de la crema de las armas. 196 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 Absolutamente. 197 00:11:19,100 --> 00:11:21,160 Cañón de acero inoxidable. Siente el agarre eso. ¿Sientes eso? 198 00:11:21,740 --> 00:11:22,760 Sí, es hermoso. 199 00:11:23,020 --> 00:11:24,140 Hola. Me lo llevo. 200 00:11:24,890 --> 00:11:27,990 Bueno. ¿Qué necesita esa chica con un arma como esa? 201 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 Ese es su negocio. 202 00:11:32,930 --> 00:11:34,190 Disculpe, señorita. 203 00:11:34,410 --> 00:11:36,210 ¿Hay algún problema? Probablemente no. 204 00:11:36,770 --> 00:11:38,030 ¿Puedo ver su identificación personal, por favor? 205 00:11:38,530 --> 00:11:39,469 La identificación fue rechazada. 206 00:11:39,470 --> 00:11:40,790 El portero que está allí está. 207 00:11:41,390 --> 00:11:43,850 Muy. Está bien. No hace daño serlo seguro. 208 00:11:45,430 --> 00:11:48,670 Lydia, ¿puedo preguntarte qué compras esto? arma para? 209 00:11:48,890 --> 00:11:50,390 No, en realidad no puedes. 210 00:11:51,630 --> 00:11:52,910 Perdón por la intrusión. 211 00:11:53,610 --> 00:11:56,170 Su identificación dice 22 y apenas aparenta 18. 212 00:11:56,510 --> 00:11:59,430 Danos algo de crédito. La identificación es falsa. Lo sabremos pronto. 213 00:11:59,730 --> 00:12:01,850 El NICS nos lo dirá con seguridad. 214 00:12:02,110 --> 00:12:03,110 Verificación de identificación. 215 00:12:05,330 --> 00:12:06,330 Ahí tienes. 216 00:12:08,470 --> 00:12:09,470 Bueno. 217 00:12:14,350 --> 00:12:16,850 Está bien. Lo superará. no lo soy preocupado por él. 218 00:12:18,170 --> 00:12:20,410 Así que todo lo que Eddie recibe es una bofetada en el muñeca. 219 00:12:20,850 --> 00:12:22,170 Ella no presentó cargos. 220 00:12:22,980 --> 00:12:24,140 No, pero podríamos preguntar. 221 00:12:24,880 --> 00:12:27,700 Resistirse al arresto, allanamiento de morada, intoxicación pública. 222 00:12:28,300 --> 00:12:31,880 Pero no lo haremos, ¿verdad? ¿Porque es policía? Porque pasó muchos años buenos. 223 00:12:32,140 --> 00:12:35,440 Está pasando por un momento difícil ¿verdad? ahora, y creo que merece un poco de tranquilidad. 224 00:12:35,440 --> 00:12:36,620 conocer las presiones del trabajo. 225 00:12:37,500 --> 00:12:41,140 Bueno, nos mantendrías en un nivel más alto. estándar. Me mantengo en un nivel más alto 226 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 Tú también. 227 00:12:45,600 --> 00:12:48,660 ¿Qué te dijo Daniel la primera vez? vez que le dijiste que querías una carrera en 228 00:12:48,660 --> 00:12:49,519 aplicación de la ley? 229 00:12:49,520 --> 00:12:50,520 ¿Está seguro? 230 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 ¿Lo estabas? 231 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 El jurado aún no ha decidido. 232 00:12:54,260 --> 00:12:55,260 ¿Qué dijo Pablo? 233 00:12:58,980 --> 00:13:00,000 Culpable de los cargos. 234 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 No está nada mal. 235 00:13:03,780 --> 00:13:05,500 A mí me parece una bomba de gasolina nueva. 236 00:13:05,820 --> 00:13:08,960 Tienes que llegar directo a casa. deberíamos celebrar. Sí, Ben podría esperar despierto. 237 00:13:09,260 --> 00:13:10,820 ¿Podría? Está despierto. 238 00:13:12,400 --> 00:13:16,020 ¡Steve! Cállate y súbete al coche. ¿Por qué? ¿lo hiciste? No lo entiendes, ¿verdad? 239 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Tuve que hacerlo. 240 00:13:18,320 --> 00:13:19,320 Está hecho. 241 00:13:31,690 --> 00:13:32,690 ¿Qué fue eso? 242 00:13:33,290 --> 00:13:34,390 Ojalá lo supiera. 243 00:13:35,970 --> 00:13:37,030 ¿Qué pasa con esa camioneta? 244 00:13:37,310 --> 00:13:38,510 No sé. Echemos un vistazo. 245 00:13:42,110 --> 00:13:43,110 Sí, lo sé. 246 00:13:44,630 --> 00:13:45,970 Lo atraparé. 247 00:13:46,450 --> 00:13:47,450 ¿La policía de San Francisco, señor? 248 00:13:49,430 --> 00:13:51,010 ¡Ey! ¡Ey! 249 00:13:53,750 --> 00:13:55,010 ¡Nunca te muevas! 250 00:13:55,730 --> 00:13:58,550 Apague el motor y saque las llaves. ¡Por la ventana ahora! 251 00:13:58,890 --> 00:13:59,890 ¡Ahora! 252 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 ¿Qué es? 253 00:14:07,280 --> 00:14:08,280 Kit de inversión. 254 00:14:08,520 --> 00:14:10,420 Conviértelos en completamente automáticos. armas. 255 00:14:11,700 --> 00:14:12,760 ¿Eso es para codificar? 256 00:14:14,320 --> 00:14:15,320 El capitán lo era. 257 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 Instrucciones y todo. 258 00:14:59,760 --> 00:15:01,020 Doce sencillos pasos. 259 00:15:01,280 --> 00:15:02,280 Un niño podría hacerlo. 260 00:15:02,560 --> 00:15:09,220 Usted sabe, posesión o intención de vender una mascota de este tipo, diseñada para 261 00:15:09,220 --> 00:15:14,140 convertir un rifle deportivo legal en un rifle de asalto ilegal, se castiga con 262 00:15:14,140 --> 00:15:17,740 pena de prisión que no exceda de diez años y una multa de 250.000 dólares. 263 00:15:17,940 --> 00:15:18,940 Eso es para cada conteo. 264 00:15:19,020 --> 00:15:19,899 ¿Qué hacemos? 265 00:15:19,900 --> 00:15:21,480 Ella está tratando de asustarte. 266 00:15:22,040 --> 00:15:23,040 Está funcionando. 267 00:15:23,580 --> 00:15:28,480 Quiero todas las armas y kits convertidos. Vendido por su cliente fuera de la calle. 268 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 cada uno. 269 00:15:30,000 --> 00:15:33,620 Si quiere ayudarnos a recuperar el armas antes de que se cometan delitos adicionales 270 00:15:33,620 --> 00:15:39,560 comprometido con ellos, le preguntaré al fiscal del distrito para reducir la carga a un cargo y 271 00:15:39,560 --> 00:15:41,400 renunciar a la multa. eso es lo mejor que eres voy a conseguir. 272 00:15:43,100 --> 00:15:44,100 ¿Ir a la cárcel? 273 00:15:44,260 --> 00:15:45,260 Sí, lo haces. 274 00:15:46,560 --> 00:15:50,400 Suponiendo que mi cliente coopere, según su liberación de la cárcel, nos gustaría su licencia 275 00:15:50,400 --> 00:15:51,960 para vender armas de fuego reintegradas. 276 00:15:53,710 --> 00:15:54,710 Estás bromeando. 277 00:15:57,550 --> 00:15:58,550 Sam? 278 00:15:59,150 --> 00:16:00,069 Disculpe. 279 00:16:00,070 --> 00:16:01,070 Sí, adelante. 280 00:16:01,130 --> 00:16:04,770 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estuviste la última vez? noche? Se venden dos armas con estas. 281 00:16:04,770 --> 00:16:05,770 kits. Vamos. 282 00:16:05,850 --> 00:16:07,750 Bueno, tiene todas las razones para decirle al verdad. 283 00:16:08,350 --> 00:16:11,090 Te dije que hicimos un arresto después del espectáculo. 284 00:16:11,670 --> 00:16:12,670 Tú y ella. 285 00:16:13,030 --> 00:16:14,470 Así es, mi compañero. Vamos. 286 00:16:16,030 --> 00:16:20,050 Tenemos el nombre del primer comprador. El cheque, Sr. Nicholas Morrison. 287 00:16:20,510 --> 00:16:21,830 Mientras estás allí, yo... 288 00:16:22,160 --> 00:16:25,920 Gira algunos brazos, mira si puedo conseguir el Cinta de seguridad del interior de la armería. 289 00:16:26,880 --> 00:16:29,620 Consiga que nuestro ex traficante de armas nos ayude a identificar el segundo comprador. 290 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 Creo que fueron un par de chicos universitarios. en esa chaqueta de fecha. 291 00:16:32,960 --> 00:16:35,080 De todos modos, entonces quieres que envuelva esto. bastante rápido. 292 00:16:35,420 --> 00:16:37,380 Tuviste un descanso cuando viste a esa mujer en el estacionamiento. 293 00:16:37,660 --> 00:16:39,200 Yo también quiero volver a hablar con ella. 294 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Saca su dirección del NICF. 295 00:16:41,380 --> 00:16:42,820 No. Consíguelo. 296 00:16:50,220 --> 00:16:51,240 Todo cuadrado. 297 00:16:51,640 --> 00:16:53,340 ¿Sí? ¿Y tú? 298 00:16:54,760 --> 00:16:55,780 Vámonos. 299 00:16:58,900 --> 00:16:59,900 ¡Oye, adelante! 300 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 Número cinco. 301 00:17:11,839 --> 00:17:12,839 ¿Seguro? 302 00:17:14,079 --> 00:17:17,460 Sí, revisa sus nudillos. el probablemente Los lastimé mientras golpeaba mi 303 00:17:17,460 --> 00:17:18,460 cara. 304 00:17:19,220 --> 00:17:20,319 Número cinco. 305 00:17:20,960 --> 00:17:22,280 Tony Williamson, 21 años. 306 00:17:24,060 --> 00:17:26,400 Robo, asalto con bandera, asalto con intención. 307 00:17:26,900 --> 00:17:27,900 La lista continúa. 308 00:17:29,940 --> 00:17:31,780 Lo único que quiero es que me devuelvan mi portátil. 309 00:17:32,500 --> 00:17:36,080 Vaya, Theodore, eres una víctima y un fiscal. se supone que debes ser 310 00:17:36,080 --> 00:17:37,080 por la sangre de este tipo. 311 00:17:37,560 --> 00:17:38,660 Ese no es mi estilo. 312 00:17:40,040 --> 00:17:41,220 ADA de buen corazón. 313 00:17:41,520 --> 00:17:42,520 Mantenga la portada. 314 00:17:43,360 --> 00:17:46,520 Sabes, siempre te estás burlando de yo. ¿Porqué es eso? 315 00:17:47,400 --> 00:17:48,800 Eres un blanco tan fácil. 316 00:17:49,340 --> 00:17:50,340 Eso es todo, cariño. 317 00:17:52,680 --> 00:17:53,900 Porque es mi estilo. 318 00:17:55,640 --> 00:17:58,280 Creo que estás tratando de impresionarme. 319 00:18:01,900 --> 00:18:02,900 ¿En realidad? 320 00:18:03,640 --> 00:18:04,660 Te siento atraído por mí. 321 00:18:05,740 --> 00:18:08,360 Soy yo quien sigue rechazándote. ¿Qué tan impresionante es eso? 322 00:18:09,080 --> 00:18:10,080 No me rendiré. 323 00:18:10,580 --> 00:18:12,180 Vuelve más tarde y firma tu denuncia. 324 00:18:26,350 --> 00:18:27,349 No está sucediendo. 325 00:18:27,350 --> 00:18:28,350 El es lindo. 326 00:18:28,810 --> 00:18:29,970 Sales con él. 327 00:18:30,230 --> 00:18:31,230 ¿Cuál es el problema? 328 00:18:31,370 --> 00:18:32,370 Demasiado educado. 329 00:18:32,650 --> 00:18:35,050 Ama a su prójimo. No visible tatuajes. 330 00:18:35,630 --> 00:18:38,370 El arte corporal, si se hace con buen gusto, puede ser muy atractivo. 331 00:18:49,930 --> 00:18:51,110 Suspensión de dos semanas. 332 00:18:52,850 --> 00:18:54,710 Necesito tu arma en mi escritorio ahora. 333 00:18:55,000 --> 00:18:56,540 Me emborraché, Capitán. No es gran cosa. 334 00:18:56,800 --> 00:19:00,580 Cuatro de mis oficiales fueron obligados a responder a una situación creada por usted. 335 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 Somos policías. 336 00:19:03,900 --> 00:19:07,000 Se supone que es la solución, no el problema. 337 00:19:07,920 --> 00:19:09,020 Voy a apelar la suspensión. 338 00:19:09,920 --> 00:19:10,980 Estás enfermo, Eddie. 339 00:19:11,440 --> 00:19:12,440 No. 340 00:19:13,240 --> 00:19:15,800 Tómate el descanso. Lo necesitas. todos tenemos harapiento a veces. 341 00:19:17,140 --> 00:19:19,260 Lo que necesito es seguir trabajando. 342 00:19:26,410 --> 00:19:28,670 Dr. Brower, terapeuta de apartamento. 343 00:19:30,490 --> 00:19:32,890 No puedo obligarte, pero lo recomiendo. 344 00:19:52,370 --> 00:19:53,510 Aléjate de mí. 345 00:19:53,990 --> 00:19:55,290 Ella sólo intenta ayudar. 346 00:19:55,640 --> 00:19:59,000 No necesito una lección tuya. tu escribes tus pequeños informes, pero quédate carajo 347 00:19:59,000 --> 00:20:00,720 fuera de mi vida. ¿O si no qué? 348 00:20:07,980 --> 00:20:08,980 Ella tiene agallas. 349 00:20:10,720 --> 00:20:11,720 Como ellos. 350 00:20:18,940 --> 00:20:22,060 No sé como una hora. 351 00:20:42,990 --> 00:20:46,870 Stanley y yo fuimos al espectáculo, pero No compré un rifle. 352 00:20:48,070 --> 00:20:50,890 Stanley estaba en el ejército en Corea, ¿verdad? saber. 353 00:20:51,880 --> 00:20:54,480 ¿Qué pasa después del espectáculo, Sra. ¿Morrison? 354 00:20:54,680 --> 00:20:59,020 ¿Usted o su esposo compraron un arma de estilo militar de un comerciante 355 00:20:59,020 --> 00:21:01,200 operando fuera de su camioneta? ¿Una furgoneta? 356 00:21:01,460 --> 00:21:02,580 Por supuesto que no. 357 00:21:03,520 --> 00:21:06,600 Tenemos suficientes armas en esta casa. ya? Cariño, ¿con quién estás hablando? 358 00:21:07,700 --> 00:21:08,700 ¿Quién es este? 359 00:21:08,740 --> 00:21:10,740 Están con la policía, Stan. 360 00:21:11,180 --> 00:21:14,940 Inspectores. Sí, soy el inspector Ramírez. Este es mi socio, Peter Toriano. 361 00:21:15,140 --> 00:21:16,140 Encantado de conocerlo. 362 00:21:16,600 --> 00:21:18,900 Alguien dijo que compramos un arma en el espectáculo. 363 00:21:19,220 --> 00:21:20,660 Un arma ilegal. 364 00:21:21,340 --> 00:21:22,520 No, eso está totalmente mal. 365 00:21:22,720 --> 00:21:23,720 Eso es un error. 366 00:21:23,960 --> 00:21:25,660 Señor, usted guarda armas en la casa. 367 00:21:32,080 --> 00:21:37,060 Esa era la mía. lo llevo en el billetera. 368 00:21:39,620 --> 00:21:42,860 El resto son todos souvenirs que Recogí en el extranjero. 369 00:21:43,680 --> 00:21:48,040 Si pasa el tiempo, eso es todo lo que tienes. dejado para mostrar por una billetera. 370 00:21:48,820 --> 00:21:49,820 Recuerdos. 371 00:21:50,929 --> 00:21:54,030 Mi padre estuvo en Corea hacia el final. No fue un picnic. 372 00:21:55,370 --> 00:21:58,390 Te digo que teníamos un trabajo que hacer. lo hicimos eso. 373 00:21:59,390 --> 00:22:02,750 Escribiste un cheque a un traficante de armas por $1 .500, Sr. Morrison. 374 00:22:04,770 --> 00:22:05,770 Seguro que sí. 375 00:22:09,890 --> 00:22:16,790 ellos no 376 00:22:16,790 --> 00:22:18,350 trabajo, por supuesto, pero una vez que... 377 00:22:19,360 --> 00:22:21,320 Una vez que los vi, solo tenía que tener ellos. 378 00:22:21,560 --> 00:22:24,880 Lo animé. el nunca compra nada para sí mismo. 379 00:22:25,700 --> 00:22:26,740 ¿Se encuentra bien, señora? 380 00:22:28,260 --> 00:22:30,360 Me duele la cabeza. Las pastillas ayudan. 381 00:22:32,680 --> 00:22:38,420 No quise engañarte, inspectores, pero estos difícilmente califican como 382 00:22:39,720 --> 00:22:44,100 En lo básico, teníamos un sargento instructor. Solía decir que un arma descargada no es 383 00:22:44,100 --> 00:22:45,100 mejor que una roca. 384 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Podemos intentar conseguir una orden de registro. 385 00:22:52,520 --> 00:22:54,660 Si creemos al comerciante más que a nosotros Créelos. 386 00:22:56,320 --> 00:22:57,760 No parecen el tipo. 387 00:22:58,620 --> 00:23:02,100 Por otra parte, no veo a nuestro distribuidor. venta de mandamientos de caja. 388 00:23:03,960 --> 00:23:04,400 como 389 00:23:04,400 --> 00:23:14,080 haría 390 00:23:14,080 --> 00:23:18,820 te gusta trabajar duro toda tu vida, finalmente jubilarse y terminar de nuevo viviendo en 391 00:23:18,820 --> 00:23:19,820 una zona de guerra? 392 00:23:29,420 --> 00:23:31,780 Stanley, los oficiales han vuelto. 393 00:23:35,180 --> 00:23:36,200 Ellos lo sabían. 394 00:23:37,060 --> 00:23:41,200 Nos alejamos del chico. Stanley, Me dijeron que podías ir a prisión. 395 00:23:44,500 --> 00:23:45,580 Es un pedido completo. 396 00:23:46,260 --> 00:23:47,540 Morrison, estás bajo arresto. 397 00:23:52,520 --> 00:23:53,680 Incluso en la puerta de al lado. 398 00:23:54,880 --> 00:23:56,700 Era más tenerlo. 399 00:23:57,920 --> 00:23:59,280 Sólo para sentirme seguro. 400 00:24:21,580 --> 00:24:23,300 de ordenanza municipal contra el ruido contaminación. 401 00:24:23,600 --> 00:24:24,600 Aquí tienes. 402 00:24:25,060 --> 00:24:28,760 Esto es para los vidrios rotos, creando un peligro público. 403 00:24:29,360 --> 00:24:33,600 Limpiarlo, pagar la multa o un banco. Se emitirá orden de arresto. 404 00:24:33,880 --> 00:24:37,720 Mi pareja y yo volvemos en dos. días. Cualquier vehículo inoperable encontrado 405 00:24:37,720 --> 00:24:41,520 fuera de la calle será confiscado. Consiguió ¿él? No es justo. no sabes como 406 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 suerte que tienes. 407 00:24:58,120 --> 00:24:58,939 Es Eddie otra vez. 408 00:24:58,940 --> 00:24:59,940 Él está ahí con ella. 409 00:25:00,300 --> 00:25:02,640 Recibimos una llamada al 911. Él preguntó por ti. 410 00:25:04,620 --> 00:25:05,820 Eddie, es un CD. 411 00:25:06,460 --> 00:25:07,460 Bájalo. 412 00:25:09,860 --> 00:25:10,860 Cierra la puerta. 413 00:25:13,560 --> 00:25:14,760 Juro que lo haré. 414 00:25:23,340 --> 00:25:24,340 Eddy. Adaptar. 415 00:25:25,920 --> 00:25:26,920 Sobre el piso. 416 00:25:43,560 --> 00:25:44,900 La estás lastimando. Ella está bien. 417 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 No, ella no lo es. 418 00:25:46,360 --> 00:25:48,080 Ella no se moverá, ¿verdad, Lorna? 419 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Ella lo promete. 420 00:25:52,800 --> 00:25:54,140 Patea esas armas aquí. 421 00:25:54,400 --> 00:25:55,400 No puedo hacer eso, Eddie. 422 00:25:56,060 --> 00:25:58,440 Primera ley del policía callejero, nunca entrega tu arma. 423 00:25:58,860 --> 00:26:00,040 Capitán, tenga nuestro trasero. 424 00:26:01,300 --> 00:26:02,400 Suspenderme no estuvo bien. 425 00:26:02,780 --> 00:26:04,900 Bueno, el capitán no tuvo elección. Yo tampoco. 426 00:26:05,440 --> 00:26:06,580 Ella siguió las reglas. 427 00:26:08,120 --> 00:26:10,320 ¿Cómo es que nunca intentaste ser inspector? ¿Eddie? 428 00:26:18,360 --> 00:26:21,900 Escucha, Eddie, tengo una idea sobre el armas. ¿Puedo decirte? Adelante. 429 00:26:22,300 --> 00:26:25,980 Nosotros, mi pareja y yo, tiramos de los clips, pero nos quedamos con las armas. 430 00:26:26,480 --> 00:26:29,560 De esa manera están en nuestra posesión, pero No son una amenaza para usted ni para nadie más. 431 00:26:30,060 --> 00:26:31,300 Podrías tener una ronda en la recámara. 432 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 Supongo que está bien. 433 00:26:51,840 --> 00:26:52,779 ¿Y ahora qué? 434 00:26:52,780 --> 00:26:54,200 Probablemente deberíamos llamar. 435 00:26:55,160 --> 00:26:57,360 Diles que todos están bien aquí y nadie está herido. 436 00:26:57,820 --> 00:26:59,000 No intentes tenderme una trampa. 437 00:27:01,440 --> 00:27:02,500 ¡Dije que te callaras! 438 00:27:07,280 --> 00:27:09,300 Ya sabes, ella está haciendo el chico de al otro lado de la calle. 439 00:27:10,460 --> 00:27:14,360 El chico solía decirme que le hacía sentir Es seguro tener un policía viviendo en el 440 00:27:14,360 --> 00:27:15,360 barrio. 441 00:27:15,680 --> 00:27:17,440 Supuse que eso era entre Lorna y tú. 442 00:27:35,660 --> 00:27:37,140 Ey. Escuché. 443 00:27:37,380 --> 00:27:38,380 Sí. 444 00:27:38,700 --> 00:27:40,440 La situación es estable hasta el momento. 445 00:27:40,900 --> 00:27:42,120 Pueden cuidar de sí mismos. 446 00:27:42,320 --> 00:27:43,320 ¿Qué? 447 00:27:43,460 --> 00:27:44,460 Nada. 448 00:27:45,300 --> 00:27:47,020 Sólo por el atraco. 449 00:27:49,240 --> 00:27:52,700 Está bien, créame, Theodore. Eres un terrible mentiroso. 450 00:27:53,860 --> 00:27:54,860 Bueno. 451 00:27:55,160 --> 00:27:56,360 Me hice un tatuaje. 452 00:27:57,320 --> 00:28:00,660 Probablemente la cosa más estúpida que he hecho hecho. No me preguntes por qué. 453 00:28:01,880 --> 00:28:02,880 ¿Un tatuaje? 454 00:28:04,430 --> 00:28:07,030 El arte corporal, si se hace con buen gusto, puede ser muy atractivo. 455 00:28:10,410 --> 00:28:12,090 ¿Hiciste esto para impresionarme? 456 00:28:12,870 --> 00:28:14,170 ¿Para que salga contigo? 457 00:28:14,390 --> 00:28:17,110 Oye, tal vez solo soy un salvaje y tipo de persona impredecible. 458 00:28:18,310 --> 00:28:19,330 ¿Por qué estás impresionado? 459 00:28:20,930 --> 00:28:21,930 Un poco. 460 00:28:23,450 --> 00:28:24,450 ¿Cena? 461 00:28:25,350 --> 00:28:26,350 Una bebida. 462 00:28:26,550 --> 00:28:27,670 Una bebida. 463 00:28:28,450 --> 00:28:29,450 Trato. 464 00:28:36,330 --> 00:28:37,330 Lo tengo. 465 00:28:40,630 --> 00:28:44,470 Gracias. El comerciante escogió el otro compradores fuera de la cinta de seguridad. Capitán 466 00:28:44,470 --> 00:28:47,390 envió a otras personas al universidad para poner algunos nombres con sus 467 00:28:47,650 --> 00:28:48,650 ¿Las identificaciones de estudiante de tu libro? 468 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 Mmmmmmm. 469 00:28:50,010 --> 00:28:52,710 Mientras tanto, consiguieron la dirección de la niña. fuera del formulario NICS. 470 00:28:53,650 --> 00:28:55,330 La mujer compró el arma legalmente. 471 00:28:56,070 --> 00:28:57,070 Oh. 472 00:28:57,670 --> 00:28:59,050 Sé que tienes un presentimiento. 473 00:28:59,430 --> 00:29:03,110 Así es. Y como mi socio, tú Deberías saber que mis sentimientos nunca están mal. 474 00:29:03,770 --> 00:29:04,790 Excepto cuando lo son. 475 00:29:05,879 --> 00:29:07,300 Casi nunca. Eres mi héroe. 476 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Lo digo en serio. 477 00:29:13,640 --> 00:29:14,640 ¿De qué se trata esto? 478 00:29:14,800 --> 00:29:19,440 El distribuidor al que le compró su rifle fue arrestado por vender ilegalmente 479 00:29:19,840 --> 00:29:22,800 ¿Te mencionó algo sobre un ¿Kit de conversión para tu arma de fuego? 480 00:29:23,240 --> 00:29:24,480 No. ¿Qué es eso? 481 00:29:25,620 --> 00:29:26,640 ¿Está el arma aquí? 482 00:29:28,420 --> 00:29:29,420 Bueno, ¿puedo verlo? 483 00:29:30,220 --> 00:29:32,240 Seguro. Lo guardo en el armario. 484 00:29:32,640 --> 00:29:33,760 Déjame entenderlo, Lydia. 485 00:29:35,159 --> 00:29:36,159 Ahí dentro. 486 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Está bien. 487 00:29:45,600 --> 00:29:48,840 Pareces incómodo con el arma. Lidia. Me preguntaba por qué compraste 488 00:29:49,480 --> 00:29:50,480 Protección del hogar. 489 00:29:51,340 --> 00:29:53,020 Ha habido algunos robos en el barrio. 490 00:29:54,040 --> 00:29:57,140 Sé que probablemente sea más de lo que necesitaba. pero quería algo que fuera 491 00:29:57,140 --> 00:29:58,140 asustar a la gente. 492 00:29:58,720 --> 00:30:00,120 El problema es que me asustó. 493 00:30:00,780 --> 00:30:03,020 Sabes, tal vez esto no sea de mi Negocios, Lidia. 494 00:30:04,350 --> 00:30:06,670 Pero te vimos en el estacionamiento el otra noche. 495 00:30:06,930 --> 00:30:08,670 Estabas con alguien y estabas llorando. 496 00:30:08,890 --> 00:30:09,890 Era mi novio. 497 00:30:10,530 --> 00:30:13,190 Se enojó porque había gastado tanto. dinero en un arma. 498 00:30:14,150 --> 00:30:15,150 Odia las armas. 499 00:30:15,650 --> 00:30:16,650 Y tuvimos una pelea. 500 00:30:17,230 --> 00:30:18,230 Pero todo está bien ahora. 501 00:30:34,600 --> 00:30:38,180 Oye, quiero que los perímetros se muevan atrás. Lo tengo. Los equipos de noticias van 502 00:30:38,180 --> 00:30:41,020 estar aquí en cualquier momento. y no quiero la dirección en la radio donde 503 00:30:41,020 --> 00:30:42,340 se puede escanear. ¿Dónde están? 504 00:30:42,560 --> 00:30:44,480 En la guarida. tenemos los vecinos fuera de Zambia. 505 00:30:44,860 --> 00:30:46,100 ¿El oficial Lorenzo y Reed? 506 00:30:46,360 --> 00:30:47,400 Nada desde la primera llamada. 507 00:30:48,720 --> 00:30:49,720 Maldita sea, 508 00:30:52,940 --> 00:30:55,660 deberíamos haber anticipado esto. ven Vamos, Capitán. Todos conocemos a Eddie. 509 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Aquí, Capitán. 510 00:31:00,700 --> 00:31:01,539 Los CD están cableados. 511 00:31:01,540 --> 00:31:02,540 Venga conmigo. 512 00:31:04,910 --> 00:31:05,950 ¿Por qué no la dejas ir? 513 00:31:06,390 --> 00:31:08,210 No la necesitas. Nos tienes a nosotros. 514 00:31:09,290 --> 00:31:10,330 Nadie irá a ninguna parte. 515 00:31:12,950 --> 00:31:13,950 Tengo sed. 516 00:31:15,130 --> 00:31:17,890 Si dejas suelta a Lorna, ella podría ir a la cocina y traernos a todos de regreso 517 00:31:17,890 --> 00:31:18,890 algo de beber. 518 00:31:19,450 --> 00:31:20,450 Ella se habría escapado. 519 00:31:20,770 --> 00:31:21,870 No si ella dijera una palabra. 520 00:31:23,370 --> 00:31:26,970 Y luego podría irse. Como dijo mi compañero, tienes a los dos. 521 00:31:26,970 --> 00:31:29,050 nosotros. Todo lo que tenía que hacer era esperarme. 522 00:31:30,890 --> 00:31:32,150 Habría vuelto con ella. 523 00:31:33,940 --> 00:31:34,940 No así. 524 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Eddie, realmente no quieres lastimarte. Lorna. No sabes lo que quiero. 525 00:31:39,580 --> 00:31:40,580 ¿Tú? 526 00:31:41,000 --> 00:31:43,600 Porque, Eddie, si no lo haces, podríamos estar aquí por mucho tiempo. 527 00:31:52,540 --> 00:31:54,900 Lorna, nos darías tu palabra, ¿verdad? 528 00:31:56,040 --> 00:31:57,720 ¿Traigo las bebidas y luego puedo irme? 529 00:31:58,560 --> 00:31:59,560 Ese es el plan. 530 00:32:00,480 --> 00:32:01,640 Si Eddie dice que está bien. 531 00:32:08,750 --> 00:32:10,050 Muy bien, vámonos. Vamos. Vamos. 532 00:32:10,270 --> 00:32:11,270 Lo tengo. 533 00:32:13,010 --> 00:32:17,550 ¿Algo todavía? 534 00:32:18,630 --> 00:32:19,630 Todavía ahí. 535 00:32:20,050 --> 00:32:21,050 Estarás bien. 536 00:32:36,680 --> 00:32:40,680 Así que ustedes han estado ocupados ametrallando Latas de cerveza en el basurero del condado, ¿eh? 537 00:32:40,680 --> 00:32:42,840 Los chicos saben que las latas de cerveza no disparan. ¿verdad? 538 00:32:43,580 --> 00:32:45,060 Tus padres deben estar orgullosos. 539 00:32:45,360 --> 00:32:46,360 No hicimos nada malo. 540 00:32:46,740 --> 00:32:47,740 No hicimos daño a nadie. 541 00:32:47,920 --> 00:32:48,920 Aún no. 542 00:32:49,420 --> 00:32:50,420 ¿Qué pasará con nosotros? 543 00:32:50,560 --> 00:32:53,320 Te acusarán de posesión. de un arma ilegal. 544 00:32:53,600 --> 00:32:55,460 No éramos los únicos. ¿Qué otros? 545 00:32:56,420 --> 00:32:57,419 Hay un chico. 546 00:32:57,420 --> 00:32:58,680 Déjalo cuando lleguemos a la camioneta. 547 00:32:59,720 --> 00:33:00,980 También compró un kit. 548 00:33:01,180 --> 00:33:02,180 ¿Y una pistola? 549 00:33:02,440 --> 00:33:03,440 Sólo un kit. 550 00:33:03,460 --> 00:33:04,500 ¿Qué aspecto tenía? 551 00:33:05,770 --> 00:33:09,010 Llevaba ropa de trabajo, como de gasolinera o algo así. 552 00:33:09,370 --> 00:33:11,110 Y una gorra de béisbol. 553 00:33:11,850 --> 00:33:12,850 Señora, su novio. 554 00:33:21,870 --> 00:33:24,750 Ha estado actuando como un loco desde que despidieron. él del almacén. 555 00:33:25,450 --> 00:33:30,110 Dijeron que había estado robando y él dijo que no, y yo no 556 00:33:30,110 --> 00:33:31,110 saber qué creer. 557 00:33:33,160 --> 00:33:36,080 Ni siquiera puede encontrar un trabajo estable y está en libertad condicional. 558 00:33:36,940 --> 00:33:38,600 ¿Es por eso que te tenía agarrado por el arma? 559 00:33:41,880 --> 00:33:44,700 No podíamos permitírnoslo, pero él no lo haría. escúchame. 560 00:33:46,020 --> 00:33:47,560 Dijo que me dejaría. 561 00:33:48,780 --> 00:33:53,220 Se enojó mucho cuando escuchó eso. habías estado en la casa, y él lo hizo 562 00:33:53,220 --> 00:33:58,260 algo con sus herramientas al arma, y luego simplemente se fue con eso. 563 00:33:58,600 --> 00:33:59,860 ¿Adónde fue, Lidia? 564 00:34:00,260 --> 00:34:01,620 De vuelta a su antiguo trabajo. 565 00:34:06,990 --> 00:34:07,990 Tengo miedo. 566 00:35:11,880 --> 00:35:12,880 ¿Tienes una oportunidad? 567 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 Bastante bien. 568 00:35:14,540 --> 00:35:15,540 No le hagas daño. 569 00:35:18,060 --> 00:35:19,060 Bueno, 570 00:35:19,720 --> 00:35:20,720 No le van a hacer daño ¿verdad? 571 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 Permanecer abajo. 572 00:35:59,310 --> 00:36:00,410 Dar marcha atrás. Aléjate de ella. 573 00:36:00,830 --> 00:36:01,830 Aléjate de ella. 574 00:36:06,290 --> 00:36:07,690 Entonces, ¿dónde va a terminar esto, Eddie? 575 00:36:09,450 --> 00:36:11,290 Deben estar poniéndose ansiosos afuera. 576 00:36:12,130 --> 00:36:13,130 No entrarán. 577 00:36:15,310 --> 00:36:16,950 No mientras crean que estás a salvo. 578 00:36:18,790 --> 00:36:19,830 Probablemente tengas razón. 579 00:36:21,750 --> 00:36:24,070 ¿Puedo tomar un poco de ese jugo? ¿Es también ¿frío? 580 00:36:24,450 --> 00:36:25,450 Sería. 581 00:36:53,580 --> 00:36:54,580 Espera mi señal. 582 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 ¿Cualquier cosa? 583 00:36:56,140 --> 00:36:57,340 No sabemos qué salió mal. 584 00:36:58,080 --> 00:36:59,500 No esperaré a oír un disparo. 585 00:37:00,140 --> 00:37:01,600 ¿Le dispararías? ¿Otro policía? 586 00:37:03,280 --> 00:37:05,180 Hacemos lo que tenemos que hacer. 587 00:37:06,520 --> 00:37:07,520 Eddy. 588 00:37:08,420 --> 00:37:09,600 Eddie, apúntame. 589 00:37:10,980 --> 00:37:12,620 Eddie, apúntame y déjala ir. 590 00:37:13,280 --> 00:37:14,640 Bajaré el arma, lo juro. 591 00:37:15,040 --> 00:37:15,999 Estás mintiendo. 592 00:37:16,000 --> 00:37:17,420 Nunca te he mentido. 593 00:37:22,350 --> 00:37:23,350 Anda, sal de aquí. 594 00:37:24,090 --> 00:37:25,090 Me quedo. 595 00:37:29,610 --> 00:37:30,970 Eddie, voy a bajar el arma. 596 00:37:31,910 --> 00:37:33,110 Lárgate. 597 00:37:33,930 --> 00:37:35,330 No, me quedo. 598 00:38:05,960 --> 00:38:07,100 ¿Por qué no disparaste? 599 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Me tenías. 600 00:38:10,080 --> 00:38:14,140 No me eches esto a mí ni a nadie más. tu toma tus propias decisiones. 601 00:38:15,580 --> 00:38:18,920 Pero hay gente por ahí a la que le importa que pasa. Recuerdas eso. 602 00:38:49,490 --> 00:38:50,570 ¿Estás bien? 603 00:38:52,690 --> 00:38:53,910 Déjeme ver. 604 00:38:56,450 --> 00:38:57,910 No más exhibiciones de armas. 605 00:38:58,330 --> 00:38:59,410 No más exhibiciones de armas. 606 00:38:59,730 --> 00:39:00,730 Bueno. 607 00:39:01,410 --> 00:39:07,950 Sólo necesitábamos el dinero extra. yo Solo... estaba tan... Oye, no es tuyo. 608 00:39:10,480 --> 00:39:12,200 No hiciste nada malo. 609 00:39:24,260 --> 00:39:31,200 Entonces ¿por qué piensas 610 00:39:31,200 --> 00:39:33,180 Eddie abandonó su matrimonio en el primer lugar? 611 00:39:33,480 --> 00:39:34,960 El matrimonio no fue el problema. 612 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 Eddie lo era. 613 00:39:37,240 --> 00:39:39,840 Creo que estaba yendo al límite y simplemente no quería tomar la iniciativa. 614 00:39:40,960 --> 00:39:44,040 Sigue hablando de matrimonio. 615 00:39:44,400 --> 00:39:45,960 Tú y Paul todavía estáis casados. 616 00:39:46,820 --> 00:39:47,820 Sí. 617 00:39:52,120 --> 00:39:54,940 Entonces, ¿cómo supiste lo que era realmente? ¿Por ahí? 618 00:39:55,580 --> 00:39:56,580 Lo he visto antes. 619 00:39:57,160 --> 00:39:58,160 Otro policía. 620 00:39:58,460 --> 00:40:03,980 Yo nunca me he sentido así. tu solo deja de preocuparte. O te importa demasiado. 621 00:40:05,160 --> 00:40:06,900 Hay demasiadas preguntas y no respuestas. 622 00:40:08,200 --> 00:40:10,420 Un día parece más fácil terminar con esto. 623 00:40:11,000 --> 00:40:14,460 Muchos policías se ponen así, pero No siempre tengo ganas de comerme su arma. 624 00:40:14,460 --> 00:40:16,520 el de otra persona. Algunos de ellos no tienen un arma. 625 00:40:17,240 --> 00:40:18,980 Creo que hace falta valor para no hacerlo. 626 00:40:21,440 --> 00:40:24,100 Entonces, ¿cuál es la solución cuando la oscuridad ¿Los pensamientos se arrastran? 627 00:40:25,740 --> 00:40:26,740 Alguien con quien hablar. 628 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Fogonadura. 629 00:40:43,850 --> 00:40:44,850 Hola, campeón. 630 00:40:45,690 --> 00:40:46,690 Hola Pete. 631 00:40:47,010 --> 00:40:48,590 ¿Atrapaste a los malos hoy? 632 00:40:50,090 --> 00:40:51,110 Sí y no. 633 00:40:51,570 --> 00:40:53,010 Esa no es una muy buena respuesta. 634 00:40:53,290 --> 00:40:55,510 Sí, bueno, esa es la única respuesta que obtuve. Ahora mismo, cariño. 635 00:40:56,490 --> 00:40:57,490 ¿Y adivina qué? 636 00:40:57,670 --> 00:40:58,670 Esta es tu hora de dormir. 637 00:40:59,550 --> 00:41:00,550 Cuéntame una historia. 638 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 Ah, Ben. 639 00:41:02,350 --> 00:41:03,550 Mami está muy cansada. 640 00:41:05,710 --> 00:41:09,670 ¿Sabes que? quiero terminar el de jimmy historia. ¿Caperucita roja? Mmmmmmm. 641 00:41:09,770 --> 00:41:10,770 Está terminado. 642 00:41:10,850 --> 00:41:12,950 A Big Bad Wolf le volaron el trasero. ¡Ben! 643 00:41:13,450 --> 00:41:14,870 Eso no es todo. 644 00:41:15,690 --> 00:41:19,450 En primer lugar, Big Bad Wolf no estaba solo. en el mundo. 645 00:41:20,150 --> 00:41:24,490 ¿Bueno? Tenía padres y tal vez algunos. hermanos y hermanas, y aunque él 646 00:41:24,490 --> 00:41:28,810 algunas cosas realmente malas, todavía amaban él. Se sintieron terribles cuando llegó. 647 00:41:28,810 --> 00:41:29,810 tiro. 648 00:41:31,470 --> 00:41:33,130 Sí, supongo. 649 00:41:33,350 --> 00:41:35,350 Sí. Little Red era un buen policía. 650 00:41:35,630 --> 00:41:38,230 Ella estaba tratando de hacer su trabajo y mantener el parque seguro. 651 00:41:38,470 --> 00:41:39,950 Ella también se sintió muy mal. 652 00:41:40,350 --> 00:41:44,770 Ella estaba pensando: ¿Sabes lo horrible que es? debe ser tener que dispararle a alguien, usted 653 00:41:44,770 --> 00:41:48,210 lo sabes, y haz que te saquen un trozo de metal afilado. en su cuerpo? ¿Te imaginas eso? 654 00:41:48,790 --> 00:41:51,730 Sí, duele mucho. Así es, si. 655 00:41:52,330 --> 00:41:56,210 De ahí en adelante, cada vez que Little Red tuvo que ponerse el arma para ir a trabajar, 656 00:41:56,250 --> 00:42:01,230 ella pensaría, oh Dios, por favor no hagas Yo uso esto. 657 00:42:01,710 --> 00:42:03,350 Y no dejes que me pase nada. 658 00:42:04,490 --> 00:42:05,490 ¿Bueno? 659 00:42:07,330 --> 00:42:08,450 Ve a cepillarte los dientes. 660 00:42:08,810 --> 00:42:09,810 Ahora estamos aquí. 661 00:42:13,420 --> 00:42:15,300 Me gustaría escuchar a Jenny. versión. 662 00:42:16,840 --> 00:42:18,600 Ella a veces me vuelve loco. 663 00:42:19,780 --> 00:42:21,060 Es bueno verte reír. 664 00:42:23,140 --> 00:42:24,220 Después de un día como hoy. 665 00:42:28,620 --> 00:42:29,700 ¿Quieres que vaya? 666 00:42:40,140 --> 00:42:41,680 Entonces, ¿adónde vamos? 667 00:42:46,510 --> 00:42:47,510 Aquí vamos. 668 00:42:49,650 --> 00:42:50,650 Listo. 669 00:42:51,870 --> 00:42:52,990 Un picnic en el barrio. 670 00:42:53,870 --> 00:42:56,850 Realmente no deberías haberlo hecho. 671 00:42:57,150 --> 00:42:59,530 Tú y yo realmente no deberías haberlo hecho. 672 00:43:01,230 --> 00:43:05,090 Uh, bueno, no sabía lo que querías. entonces yo... 673 00:43:14,570 --> 00:43:16,250 Entonces, ¿de qué es tu tatuaje? 674 00:43:16,850 --> 00:43:18,570 Ah, no te lo voy a decir. 675 00:43:19,570 --> 00:43:22,150 Podría mostrártelo, si el humor es el adecuado. Oh, no. 676 00:43:22,610 --> 00:43:23,970 Sólo un trago. 677 00:43:24,170 --> 00:43:25,170 Eso es todo. 678 00:43:27,470 --> 00:43:29,910 ¿Qué tienes... qué tienes tanto miedo? de? 679 00:43:33,150 --> 00:43:34,530 Tienes miedo de que te rompa el corazón. 680 00:43:37,690 --> 00:43:40,830 Teddy, te pasaría por encima como Grant. tomó Richmond. 681 00:43:42,830 --> 00:43:43,830 Es una polilla. 682 00:43:44,940 --> 00:43:46,220 ¿Qué? Mi tatuaje. 683 00:43:46,660 --> 00:43:47,660 Es uno gitano. 684 00:43:49,200 --> 00:43:50,380 ¿Estás impresionado? 685 00:43:57,640 --> 00:43:59,640 No se acerque demasiado a la llama, consejero. 686 00:44:19,950 --> 00:44:20,950 ¡Tiempo de la funcion!