1
00:00:01,001 --> 00:00:04,915
Sonia Baker era una mujer inteligente y muy querida.
investigador del Comité de Energía...
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,464
Todos quedaron conmocionados por su muerte.
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,926
Kelvin Stagg llamó a Sonia Baker
para advertirle que estaba en una lista de objetivos.
4
00:00:12,054 --> 00:00:15,592
¿Por qué descontaron los medicamentos?
en el caso Kelvin Stagg?
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,510
¿Por qué se cambiaron los resultados post mortem?
6
00:00:17,643 --> 00:00:19,759
¿Lo están enterrando o incinerando?
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,018
No son dueños de la historia.
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,640
Tú haces.
9
00:00:26,777 --> 00:00:30,691
No pudiste resistirte a ella.
Eso es totalmente poco profesional.
10
00:00:33,075 --> 00:00:35,032
Foy estaba empleando a Sonia Baker.
11
00:00:35,160 --> 00:00:39,905
Creemos que ella estaba alimentando la vista previa.
información a U-Ex a través de Warner-Schloss.
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,453
Castillo Warner
¡Somos cabilderos de U-Ex Oil!
13
00:00:43,544 --> 00:00:48,880
La historia de U-Ex Oil: trace la línea.
No podemos darnos el lujo de molestar al Gobierno.
14
00:00:49,007 --> 00:00:51,123
¡Es una parada!
15
00:00:52,678 --> 00:00:55,591
La orden judicial de U-Ex,
amordazando cada aspecto de la historia.
16
00:00:55,722 --> 00:01:00,057
A partir de ahora, Yvonne hará
todas mis decisiones de titulares por mí.
17
00:01:00,143 --> 00:01:03,807
¿Quién sabía para qué trabajaba Sonia?
¿Aceite U-EX? George, por ejemplo.
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,647
¿La pusiste en esa posición?
¿A petición de U-Ex?
19
00:01:07,776 --> 00:01:10,939
Esta conversación ha terminado.
muy parecido a tu carrera,
20
00:01:11,071 --> 00:01:14,405
si repites una sola palabra
de esa acusación.
21
00:01:14,533 --> 00:01:15,694
¡Me has dañado!
22
00:01:15,784 --> 00:01:17,400
Me están ofreciendo
un asiento en el Gabinete.
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,070
Ella quería retirarse
de todo el trato.
24
00:01:21,206 --> 00:01:23,163
Se había enamorado de Collins.
25
00:01:23,292 --> 00:01:25,829
Ella quedó embarazada de él.
26
00:01:25,961 --> 00:01:27,292
¡Esteban!
27
00:01:29,590 --> 00:01:30,796
¡Quítate de encima! ¡Ay!
28
00:02:41,495 --> 00:02:42,826
¿Esteban?
29
00:02:44,164 --> 00:02:46,496
Hay un...un cepillo de dientes.
y una camisa aquí.
30
00:02:48,293 --> 00:02:49,499
Gracias.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,753
Los dejaré afuera.
32
00:03:12,901 --> 00:03:14,767
Tus zapatos están aquí.
33
00:03:19,616 --> 00:03:21,653
¿Cómo vas a moverte?
la orden judicial?
34
00:03:23,370 --> 00:03:24,906
No lo sabemos todavía.
35
00:03:25,038 --> 00:03:29,248
Si dices que George Fergus estaba tomando
traficantes, te demandará y ganará.
36
00:03:29,376 --> 00:03:31,834
Sí, eso pasaría desapercibido para un editor.
¿No es así?
37
00:03:31,962 --> 00:03:33,373
"Están todos limpios como una patena.
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,797
"Y lo sé porque enviaron a mi amigo
¡Esteban para que me lo diga!
39
00:03:38,510 --> 00:03:41,298
El gobierno sabía
exactamente quién era Sonia.
40
00:03:42,305 --> 00:03:43,591
Jorge hacia arriba...
41
00:03:43,724 --> 00:03:44,805
...desde el primer día.
42
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
¿Cómo se llama eso, eh?
43
00:03:50,105 --> 00:03:51,186
No es corrupción.
44
00:03:51,314 --> 00:03:52,679
¿Qué, "corrupción invertida"?
45
00:03:53,900 --> 00:03:55,436
La vieron filtrar cualquier cosa relevante.
46
00:03:55,569 --> 00:03:57,276
y vieron U-Ex
Hazme enojar.
47
00:04:00,782 --> 00:04:02,022
No lo entiendo.
48
00:04:02,159 --> 00:04:04,901
- ¿Cómo es que simplemente no lo arruinaron?
- ¡¿"Arruinarlo"?!
49
00:04:05,036 --> 00:04:07,198
¿Por qué querrían hacer eso?
Eso implicaría una pelea.
50
00:04:08,331 --> 00:04:10,038
Esto nunca fue una pelea.
51
00:04:10,167 --> 00:04:12,204
Siempre y cuando los U-Ex finalmente fueran
52
00:04:12,335 --> 00:04:15,748
va a conceder puntos al Tesoro,
No les importaba que dirigieran el espectáculo.
53
00:04:17,215 --> 00:04:18,250
Esteban...
54
00:04:19,342 --> 00:04:21,003
...¿por qué me cuentas esto?
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,796
Lo escribes y lo imprimes.
56
00:04:27,434 --> 00:04:30,096
Si yo... si imprimo eso,
Sabrán que vino de ti.
57
00:04:30,228 --> 00:04:31,343
Bien.
58
00:04:32,647 --> 00:04:33,682
Te acabará.
59
00:04:33,815 --> 00:04:36,352
¡¿Entonces?! No antes
Le doy un susto de muerte a U-Ex.
60
00:04:36,485 --> 00:04:38,067
¡Entonces concederán puntos!
61
00:04:39,237 --> 00:04:42,150
Vaya, Esteban, Esteban...
62
00:04:42,282 --> 00:04:43,864
Espera, estás molesto.
Necesitas pensar...
63
00:04:43,992 --> 00:04:46,359
No antes de que entierre a George Fergus.
64
00:04:46,495 --> 00:04:47,951
Oh, lo he pensado.
65
00:04:53,043 --> 00:04:54,909
Informe del comité selecto.
66
00:04:55,045 --> 00:04:57,377
Las actas de cada reunión,
cada audiencia.
67
00:04:57,464 --> 00:05:01,298
Ahora puedo mostrarte conversaciones.
tuvimos en privado que se relacionan directamente
68
00:05:01,426 --> 00:05:04,339
a cambios inexplicables en la estrategia
por U-Ex.
69
00:05:04,471 --> 00:05:07,554
Te daré una declaración jurada repitiendo
Todo lo que me dijo George Fergus.
70
00:05:07,682 --> 00:05:11,641
te daré todo lo que necesitas
para volar esto por las nubes.
71
00:05:13,355 --> 00:05:14,971
¿Puedo imprimir esto?
72
00:05:15,106 --> 00:05:16,813
¿Cuánto papel crees que necesitarás?
73
00:05:34,501 --> 00:05:35,832
Escucha, seguimos con Foy.
74
00:05:35,961 --> 00:05:38,328
Necesito que vayas con Della al
hospital, aprietalo.
75
00:05:38,421 --> 00:05:39,627
Necesitamos cualquier información de este tipo...
76
00:05:39,756 --> 00:05:41,372
- ¡¿Estamos en marcha?!
- Sí, estamos en marcha.
77
00:05:41,508 --> 00:05:43,090
- Necesitamos una carta o un fax o...
- Toma mi auto.
78
00:05:43,218 --> 00:05:44,674
¡Lo necesitamos esta noche!
79
00:06:10,537 --> 00:06:13,404
Tengo a Stephen Collins.
listo para poner su nombre
80
00:06:13,540 --> 00:06:15,827
a todo lo que tenemos y más.
81
00:06:15,959 --> 00:06:18,792
El puede implicar
George Fergus hacia arriba.
82
00:06:20,255 --> 00:06:21,416
Mucho más.
83
00:06:21,548 --> 00:06:25,007
- ¿Cuánto pide?
- No pregunta.
84
00:06:25,135 --> 00:06:28,298
Pero va a necesitar un abogado.
actuando únicamente en su nombre.
85
00:06:28,430 --> 00:06:31,968
¿Cómo voy y le pido eso?
sin enviar bengalas?
86
00:06:32,100 --> 00:06:33,682
Sigo siendo editor.
87
00:06:33,810 --> 00:06:34,925
Sí, pero esta historia...
88
00:06:35,061 --> 00:06:37,894
Si se entera, podemos respaldarlo.
¿No intentará jodernos?
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,601
Pete, ¿puedes usar arriba?
90
00:06:49,701 --> 00:06:53,660
- ¿Collins hablaría con alguien más?
- Él vino a mí.
91
00:06:54,873 --> 00:06:56,659
¿Cómo lo sabes?
¿No te va a coser?
92
00:06:58,293 --> 00:07:00,250
Le han hecho daño. Él va a hablar.
93
00:07:03,381 --> 00:07:05,964
- ¿Exclusivamente?
- Sí.
94
00:07:07,344 --> 00:07:08,755
¿Puedo oírle decir eso?
95
00:07:18,688 --> 00:07:20,429
¿Este es un mal momento?
96
00:07:20,565 --> 00:07:22,431
No, ya hemos terminado.
97
00:07:30,492 --> 00:07:32,278
¿Cómo te sientes?
98
00:07:33,912 --> 00:07:35,448
Aquí tienes algo para animarte, Dom.
99
00:07:36,581 --> 00:07:38,367
¿No?
100
00:07:40,543 --> 00:07:42,534
Domingo...
101
00:07:42,671 --> 00:07:44,787
...insinuaste que tienes algún tipo
de protección.
102
00:07:46,341 --> 00:07:48,628
Algo para verificar lo que nos has contado.
103
00:07:49,594 --> 00:07:51,585
- ¿Carta?
- ¡Nghh!
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,337
- ¿Llamada grabada?
- ¡Nghh!
105
00:07:53,473 --> 00:07:56,556
¿No qué? ¿No lo hay o nunca lo hubo?
106
00:07:58,019 --> 00:07:59,225
¡Olvídalo!
107
00:07:59,354 --> 00:08:00,515
Mira, eso es...
108
00:08:00,647 --> 00:08:02,137
...¡eso es mío!
109
00:08:02,273 --> 00:08:03,889
Dominic, tiene razón,
110
00:08:04,025 --> 00:08:06,517
la única manera de cubrirte
es dejar que alguien más lo vea.
111
00:08:06,653 --> 00:08:08,769
¡No necesito protección tuya!
112
00:08:08,905 --> 00:08:12,398
Y no necesito "verificar" nada...
113
00:08:12,534 --> 00:08:14,275
- ...¡a gente como tú!
- Domingo,
114
00:08:14,411 --> 00:08:16,197
Ni siquiera estás aquí con tu nombre real.
115
00:08:16,329 --> 00:08:18,161
¿Cómo es posible, si no tienes miedo?
116
00:08:20,917 --> 00:08:22,203
Acabamos de escuchar.
117
00:08:23,461 --> 00:08:25,668
Stephen Collins ha dimitido.
118
00:08:27,424 --> 00:08:28,585
Bien.
119
00:08:28,717 --> 00:08:30,503
Sí, no resignado, como en "resignado a".
120
00:08:31,636 --> 00:08:34,003
Está delirando. Él va a la prensa.
121
00:08:34,139 --> 00:08:35,755
Él te nombrará.
122
00:08:35,890 --> 00:08:37,130
Está obligado a hacerlo.
123
00:08:40,603 --> 00:08:42,810
- Danos un precio.
- Ah, espera.
124
00:08:44,107 --> 00:08:45,643
¿Qué está ofreciendo?
125
00:08:54,868 --> 00:08:56,233
Es un correo electrónico.
126
00:08:58,913 --> 00:09:00,244
Una frase.
127
00:09:01,541 --> 00:09:04,203
14...sílabas.
128
00:09:09,883 --> 00:09:11,294
Quiere diez mil dólares.
129
00:09:11,384 --> 00:09:12,795
¡Jesús! ¿Para qué?
130
00:09:12,927 --> 00:09:16,090
Vincula a uno de los altos mandos de la U-Ex,
Richard Siegler,
131
00:09:16,181 --> 00:09:19,048
a Paul Canning de Warner-Schloss,
a Sonia Baker.
132
00:09:19,142 --> 00:09:22,009
Él dice que ella definitivamente la menciona.
en un correo electrónico.
133
00:09:22,103 --> 00:09:23,434
Vale, ejem...
134
00:09:23,563 --> 00:09:25,850
Encuentra a Helen y ve a mi casa.
135
00:09:25,940 --> 00:09:27,647
Stephen sabe que vienes.
136
00:09:27,776 --> 00:09:30,188
Y dile a Dan que vuelva aquí, ¿vale?
137
00:09:36,451 --> 00:09:37,486
California.
138
00:09:49,339 --> 00:09:52,627
- ¿Podemos hablar?
- No he terminado de repasarlo todo.
139
00:09:54,135 --> 00:09:57,378
- Me alegra que no seas corrector de pruebas.
- Me alegra que no hagas crucigramas.
140
00:09:57,514 --> 00:10:00,176
Dominic Foy cambió su historia
cada vez que lo has entrevistado!
141
00:10:00,308 --> 00:10:02,549
- Sí, es un proceso.
- Si esto llegara a los tribunales,
142
00:10:02,685 --> 00:10:04,767
Los abogados de U-Ex lo despedirían
por toda la tienda!
143
00:10:04,896 --> 00:10:09,390
Mira, si no lo haces
Si quieres la historia, entonces devuélvela.
144
00:10:11,444 --> 00:10:15,278
- Los derechos de autor son míos.
- Eres redactor de planta.
145
00:10:17,575 --> 00:10:20,112
Cameron me despidió mucho antes de todo esto.
146
00:10:20,245 --> 00:10:21,986
Soy independiente.
147
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Contratos renovables de 14 días.
148
00:10:25,250 --> 00:10:27,742
Pero sólo porque traje esa historia.
149
00:10:27,877 --> 00:10:29,663
Mis términos dicen que puedo caminar
si no se recoge.
150
00:10:30,922 --> 00:10:34,165
Bueno, no teníamos otra opción.
Queríamos la historia.
151
00:10:42,392 --> 00:10:46,556
Adam, ¿puedes repasar lo de Cal McCaffrey?
contrato freelance para mi?
152
00:10:46,688 --> 00:10:49,430
quiero saber cuanto
Me va a costar romper los términos.
153
00:10:51,317 --> 00:10:54,480
Bueno... ¿parece que no hablo en serio?
154
00:11:01,077 --> 00:11:02,659
Eres un bastardo de cara dura.
155
00:11:02,787 --> 00:11:04,494
¿Cuánto tiempo he trabajado para usted?
156
00:11:04,581 --> 00:11:07,039
Lo suficiente para saber
Nunca intentar amenazarme.
157
00:11:08,751 --> 00:11:10,867
¡Bien! Bien.
158
00:11:12,380 --> 00:11:14,417
Si el Grupo de Medios quiere mirar
como si lo hubieran embotellado
159
00:11:14,549 --> 00:11:16,290
porque necesitan favores
del Gobierno...
160
00:11:16,426 --> 00:11:18,758
¿Crees que la junta tiene miedo de
¡¿Gobierno, de repente?!
161
00:11:18,887 --> 00:11:21,379
Bueno, sé que quieren comprar.
las licencias de radio,
162
00:11:21,514 --> 00:11:25,098
lo cual no sucederá
si han cabreado al Gobierno.
163
00:11:25,185 --> 00:11:27,051
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Es eso cierto?
164
00:11:27,187 --> 00:11:29,895
Bueno, ¡a ella no le importa!
¡La han enviado aquí para obstruirnos!
165
00:11:29,981 --> 00:11:31,392
¡Disculpe! Ese no es mi encargo...
166
00:11:31,524 --> 00:11:33,606
Si eso sale a la luz, y lo será...
167
00:11:34,903 --> 00:11:37,144
...vas a terminar buscando
como una taza.
168
00:11:38,448 --> 00:11:41,486
La opinión sobre esta historia es
condicionada a su personalidad jurídica.
169
00:11:41,618 --> 00:11:44,280
¡Yvonne, crece!
170
00:11:44,412 --> 00:11:48,531
¿Por qué te han dado poder sobre
el presupuesto, pero sólo en esta historia?
171
00:11:49,834 --> 00:11:53,418
Otros... 20 de los grandes...
172
00:11:53,546 --> 00:11:56,288
lo lograría, de manera concluyente.
173
00:11:57,300 --> 00:12:00,418
Legal y exclusivamente.
174
00:12:00,553 --> 00:12:06,174
Para eso, puedo darte un enlace de correo electrónico.
U-Ex Oil directamente a Sonia Baker.
175
00:12:06,309 --> 00:12:08,596
Un correo electrónico no es un documento de calidad.
176
00:12:08,728 --> 00:12:10,890
Bueno, lo es,
si tienes una declaración jurada
177
00:12:10,980 --> 00:12:14,268
de Stephen Collins
confirmando su contenido.
178
00:12:14,400 --> 00:12:17,813
- ¿Desde cuándo?
- Desde que rechazó un puesto en el Gabinete.
179
00:12:20,156 --> 00:12:22,739
No hablará con nadie más.
180
00:12:24,953 --> 00:12:26,739
Así que simplemente haré una caminata y, eh...
181
00:12:26,871 --> 00:12:28,862
y dáselo directamente al Telegraph.
182
00:12:34,337 --> 00:12:36,169
Y, eh...
183
00:12:36,297 --> 00:12:38,504
Bueno, si él... si él hace eso...
184
00:12:38,633 --> 00:12:41,216
...Voy con él.
185
00:12:41,302 --> 00:12:43,418
Y serías muy sabio si lo siguieras,
186
00:12:43,554 --> 00:12:46,467
a menos que tengas lo suficiente para jubilarte.
187
00:13:01,155 --> 00:13:02,486
Señor Stagg.
188
00:13:02,615 --> 00:13:04,231
Entrevista con Sonny Stagg, 18.05.
189
00:13:04,367 --> 00:13:06,654
Presente -
El inspector jefe detective William Bell
190
00:13:06,744 --> 00:13:08,781
y el sargento detective Mark Cheweski.
191
00:13:08,913 --> 00:13:12,076
Entonces, ¿qué quieres decirnos?
sobre la muerte de tu hermano?
192
00:13:12,208 --> 00:13:15,075
Busque el 19 de mayo y el 10 de septiembre.
193
00:13:15,211 --> 00:13:19,000
Mayo en particular. Hablamos de U-Ex
historia sobre los requisitos medioambientales.
194
00:13:19,132 --> 00:13:21,840
- ¿Como en ninguna historia?
- Como en total desprecio.
195
00:13:21,968 --> 00:13:24,756
En ocho semanas,
lanzaron dos ofensivas.
196
00:13:24,887 --> 00:13:27,629
Nuevo procesamiento de reducción de emisiones.
en 15 plantas.
197
00:13:27,765 --> 00:13:30,598
Quiero decir, no los estaban ajustando,
simplemente los estaban anunciando.
198
00:13:30,727 --> 00:13:33,640
Y una escuela nacional de sensibilización científica.
campaña.
199
00:13:33,771 --> 00:13:36,058
Lo mismo en septiembre
sino instalaciones recreativas.
200
00:13:36,190 --> 00:13:41,276
Habíamos discutido una disminución del 10% en su
Obligaciones comunitarias a lo largo de 15 años.
201
00:13:41,404 --> 00:13:44,442
- ¿No empezaba a parecer esto obvio?
- No en un año.
202
00:13:44,574 --> 00:13:46,440
Simplemente parecía que estaban en
por una paliza
203
00:13:46,576 --> 00:13:48,317
y estaban apuntalando a sus accionistas.
204
00:13:48,453 --> 00:13:51,115
Oh, mira hacia arriba el 22 de septiembre.
205
00:13:51,247 --> 00:13:53,784
Esa fue una de sus propias presentaciones.
a una sesión del Comité
206
00:13:53,916 --> 00:13:56,248
por un joven llamado Chris... Oh...
207
00:13:56,377 --> 00:13:58,584
Lo buscaré.
208
00:13:58,713 --> 00:14:02,047
Desagradable. quiero decir,
Realmente cómo no someterse a una sesión.
209
00:14:02,175 --> 00:14:03,757
Discutimos lo idiota que era.
210
00:14:03,885 --> 00:14:05,296
Quince días después lo despiden.
211
00:14:05,428 --> 00:14:07,669
Busque el 18 de septiembre...
212
00:14:16,230 --> 00:14:19,143
Yv...Yvonne,
Sólo estaba preparándote un café.
213
00:14:19,275 --> 00:14:20,936
- Dile que gaste el dinero.
- DE ACUERDO.
214
00:14:21,069 --> 00:14:22,685
Y para ello será mejor que sea estanco.
215
00:14:22,820 --> 00:14:24,811
¿Cuánto necesitas decirles?
216
00:14:24,947 --> 00:14:26,403
Lo resolveré en el taxi.
217
00:14:26,532 --> 00:14:29,115
Preciosos...zapatos.
218
00:14:50,515 --> 00:14:52,631
"Paul Canning, Warner-Schloss
a Dominic Foy..."
219
00:14:55,520 --> 00:14:57,761
¿Qué computadora recibió esto?
¿Casa u oficina?
220
00:14:57,897 --> 00:15:00,013
Oficina.
221
00:15:00,149 --> 00:15:02,265
Sí, bueno, el hardware está incluido.
en el precio, por cierto.
222
00:15:02,402 --> 00:15:03,437
¿Qué?
223
00:15:04,570 --> 00:15:05,731
Hola Pete?
224
00:15:05,822 --> 00:15:07,483
Sí, dile a Cal que lo tengo.
225
00:15:07,615 --> 00:15:10,573
Sí, por una vez en su vida,
Dominic lo ha hecho bien.
226
00:15:10,701 --> 00:15:13,033
Creo que el dinero ayudó. Se lee...
227
00:15:25,967 --> 00:15:28,504
75% de los detalles de la mayoría de las sesiones.
228
00:15:28,636 --> 00:15:31,003
no llevaría tan buena moneda
por espionaje,
229
00:15:31,139 --> 00:15:33,756
pero suficiente material significativo
pasó por las manos de Sonia Baker
230
00:15:33,891 --> 00:15:37,885
para justificar -en mi opinión- por qué
ser útil para la industria petrolera.
231
00:15:38,020 --> 00:15:39,806
Bueno, U-Ex en particular,
232
00:15:39,939 --> 00:15:43,227
porque ellos -nuevamente, en mi opinión-
era la única empresa
233
00:15:43,359 --> 00:15:46,727
Responder directamente a percepciones hostiles.
de sus prácticas laborales.
234
00:15:47,780 --> 00:15:52,399
En ningún momento se habló de Sonia conmigo.
fuera de su rol de investigadora.
235
00:15:52,535 --> 00:15:55,118
Desde entonces he descubierto
que los altos miembros del Gabinete
236
00:15:55,246 --> 00:15:57,487
sabía de mi relación con ella
237
00:15:57,582 --> 00:16:00,074
antes de que me obligaran a revelarlo
en una conferencia de prensa
238
00:16:00,209 --> 00:16:02,871
orquestado por Andrew Wilson,
239
00:16:03,004 --> 00:16:05,746
pero sugerido por George Fergus.
240
00:16:07,508 --> 00:16:10,250
Mi secretaria, Greer Thornton,
confrontó a George Fergus directamente,
241
00:16:10,344 --> 00:16:13,006
nombrándolo arquitecto
de ese engaño. Cuando más necesitaba
242
00:16:13,139 --> 00:16:15,722
para negarlo, no dijo nada.
Ahora, acabo de escuchar
243
00:16:15,850 --> 00:16:17,761
que Greer ha dimitido de su puesto,
244
00:16:17,894 --> 00:16:21,853
pero quiero dejarlo constancia
que ella no hizo absolutamente nada malo.
245
00:16:21,981 --> 00:16:24,393
El error que cometió fue ir
sobre recomendaciones
246
00:16:24,525 --> 00:16:26,641
de un alto ministro del gabinete y amigo,
247
00:16:26,777 --> 00:16:30,020
sin indicación justificable
que era un mentiroso nato.
248
00:16:30,156 --> 00:16:32,568
Grabaré esa declaración.
249
00:16:32,700 --> 00:16:35,909
Greer Thornton cometió el error
de actuar sobre las recomendaciones
250
00:16:36,037 --> 00:16:37,744
de un alto ministro del gabinete y amigo,
251
00:16:37,872 --> 00:16:42,366
sin indicación justificable
que era un mentiroso nato.
252
00:16:43,461 --> 00:16:45,668
Bueno, ¿qué sentido tiene que renuncie?
253
00:16:45,796 --> 00:16:49,130
Sólo dimitirá como presidente.
del Comité Selecto, no como diputado.
254
00:16:51,552 --> 00:16:55,011
Lo peor que puede pasar es que lo conviertan.
en un diputado ruidoso,
255
00:16:55,139 --> 00:16:57,221
¡Lo cual me suena a Stephen Collins!
256
00:16:59,810 --> 00:17:02,973
Er... entonces simplemente ve en bicicleta.
257
00:17:03,064 --> 00:17:04,304
Lo dispararé de vuelta.
258
00:17:06,067 --> 00:17:08,183
DE ACUERDO. Sí, salud.
259
00:17:08,319 --> 00:17:10,401
Sólo necesito cargar esto.
260
00:17:11,656 --> 00:17:13,067
Supongo que debería llamar a Anne y a los niños.
261
00:17:13,199 --> 00:17:16,032
Claro, sí. ¿Cómo fue abajo?
262
00:17:16,160 --> 00:17:17,650
De largo aliento, pero...
263
00:17:19,705 --> 00:17:21,287
Er, escucha, usa el teléfono fijo.
264
00:17:21,415 --> 00:17:23,247
Yo... te dejaré con eso.
265
00:17:38,140 --> 00:17:39,426
¿Hola?
266
00:17:39,559 --> 00:17:41,550
Hola, soy yo, antes de que digas
nada vergonzoso.
267
00:17:44,063 --> 00:17:45,224
¿Cómo estás?
268
00:17:45,356 --> 00:17:48,098
Gracias.
Gracias por su ayuda. Eso fue encantador.
269
00:17:49,610 --> 00:17:50,816
- ¿Ir bien?
- abogado de Mogadón,
270
00:17:50,903 --> 00:17:52,109
Yo no lo habría elegido.
271
00:17:53,197 --> 00:17:55,438
- ¿Se queda aquí?
- No sé.
272
00:17:55,575 --> 00:17:58,192
- Ayuda si lo es.
- No me ayuda.
273
00:17:58,327 --> 00:18:00,489
Ofrécele un hotel y hazlo sonar.
sucio.
274
00:18:00,621 --> 00:18:03,329
- Sabes dónde estoy si me necesitas.
- ¿Me puedes llevar contigo, Cameron?
275
00:18:03,457 --> 00:18:04,788
Por supuesto que puedes, dividiremos la gasolina.
276
00:18:04,917 --> 00:18:07,625
Cal, Dan está intentando atraparte.
Él tiene el documento.
277
00:18:07,753 --> 00:18:09,960
Della va a intentar picar
Ricardo Siegler.
278
00:18:10,089 --> 00:18:11,921
¿Cuánto de estas cosas?
¿realmente vamos a necesitar?
279
00:18:13,259 --> 00:18:14,624
Suficiente para que parezca
tenemos más.
280
00:18:14,760 --> 00:18:15,795
Eso está claro.
281
00:18:26,647 --> 00:18:28,263
¿Hola?
282
00:18:28,399 --> 00:18:29,935
Richard Siegler, por favor.
283
00:18:30,067 --> 00:18:31,307
Hablar.
284
00:18:32,653 --> 00:18:34,235
Mi nombre es Della Smith.
285
00:18:34,363 --> 00:18:38,948
estoy haciendo consultas sobre
una empleada suya: Sonia Baker.
286
00:18:41,621 --> 00:18:42,702
¿Señor Siegler?
287
00:18:44,999 --> 00:18:48,117
- ¿Eres periodista?
- Así es.
288
00:18:48,252 --> 00:18:49,913
¿Cómo conseguiste el número de mi casa?
289
00:18:51,047 --> 00:18:53,539
Uno de tus otros colegas, creo.
290
00:18:53,674 --> 00:18:56,336
Sonia Baker nunca fue
un empleado nuestro,
291
00:18:56,469 --> 00:18:58,005
y eso es todo lo que quiero decir.
292
00:18:59,221 --> 00:19:04,057
De hecho la mencionaste en un correo electrónico.
a sus lobbystas, Warner-Schloss.
293
00:19:04,143 --> 00:19:06,601
Eso no es cierto.
Eso es todo lo que tengo que decir.
294
00:19:17,740 --> 00:19:21,358
-Richardsiegler@U-Ex.com
295
00:19:21,494 --> 00:19:26,079
a paulcanning@W-Schloss,
de fecha 15 del mes pasado.
296
00:19:26,207 --> 00:19:29,916
Cita: "Si la señora Baker es una causa perdida,
Te hago responsable."
297
00:19:34,382 --> 00:19:36,293
Eso es lo que imprimiremos mañana.
298
00:19:36,384 --> 00:19:38,216
El tuyo es el único nombre que estamos usando.
299
00:19:38,302 --> 00:19:39,758
¿Qué quieres hacer al respecto?
300
00:20:03,369 --> 00:20:06,361
Perderé mi trabajo. supongo
¿Eso no te importa en absoluto?
301
00:20:06,497 --> 00:20:07,737
Sonia Baker perdió la vida.
302
00:20:07,873 --> 00:20:09,455
Ni siquiera pretendas conectarme
con eso...
303
00:20:09,542 --> 00:20:11,704
Usted personalmente respaldó la información errónea.
de un departamento gubernamental
304
00:20:11,836 --> 00:20:13,372
para beneficio comercial.
305
00:20:13,462 --> 00:20:17,330
No estoy sugiriendo que la empujaste.
debajo de un tren para cubrirte la espalda,
306
00:20:17,425 --> 00:20:18,586
pero alguien lo hizo.
307
00:20:23,013 --> 00:20:25,630
Había una nota interna confidencial,
308
00:20:25,766 --> 00:20:27,973
hacia finales del año pasado -
en época navideña.
309
00:20:29,729 --> 00:20:31,970
Dijo que deberíamos tratar a todos
información entrante
310
00:20:32,064 --> 00:20:34,522
de Sonia Baker como máxima prioridad.
311
00:20:36,986 --> 00:20:38,192
Supuse que era una trabajadora de campo.
312
00:20:39,739 --> 00:20:41,195
Bueno, ella lo era.
313
00:20:42,616 --> 00:20:44,778
Fue sólo cuando me pusieron a cargo
de sus comentarios
314
00:20:44,910 --> 00:20:48,278
que me di cuenta de quién y dónde estaba.
315
00:20:50,458 --> 00:20:52,620
No tuve nada que ver con su nombramiento.
316
00:20:52,752 --> 00:20:53,992
¿Memorandos dirigidos a...?
317
00:20:58,215 --> 00:20:59,956
Paul Canning en Warner-Schloss...
318
00:21:01,552 --> 00:21:06,092
...Freddie Meyer y Susan Sagattchean
en Comunicaciones...y yo.
319
00:21:06,182 --> 00:21:07,172
¿De?
320
00:21:10,019 --> 00:21:11,726
Desde arriba de mí.
321
00:21:13,731 --> 00:21:16,814
Un nombre, en papel,
para hacer desaparecer el tuyo.
322
00:21:16,901 --> 00:21:18,858
Difícil.
323
00:21:20,988 --> 00:21:23,320
¿Por qué tendrían que matarla?
324
00:21:26,869 --> 00:21:28,405
Aquí hay una mujer que trabaja para nosotros.
325
00:21:28,537 --> 00:21:30,949
vino directamente de
el Departamento de Energía.
326
00:21:31,081 --> 00:21:34,244
La recomendaron para el puesto, por
¡Por el amor de Dios! Estaba perfectamente en lo cierto.
327
00:21:34,376 --> 00:21:36,083
Pero dos días antes de que muriera Sonia,
328
00:21:36,212 --> 00:21:38,419
Sabemos que ella vino a usted y le dijo que
Quería poner fin al trato.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,037
- Sí, lo sé...
- Sólo dos días antes...
330
00:21:40,174 --> 00:21:42,791
- Sí, soy consciente de eso...
- A riesgo de que ese tamaño sea un escándalo,
331
00:21:42,927 --> 00:21:45,544
¿No estaban U-Ex deseando nunca haberlo hecho?
¿Te involucraste con ella?
332
00:21:45,679 --> 00:21:50,048
Cuando escuché que la habían matado, lo fui.
Dios, yo... comencé a preguntarme si...
333
00:21:52,061 --> 00:21:54,769
Pero, por la vida de mi familia,
No sabía nada sobre eso.
334
00:22:02,655 --> 00:22:06,694
Consígueme la nota. te lo garantizo
su correo electrónico no será necesario.
335
00:22:14,667 --> 00:22:17,500
Pero, si yo fuera tú, hablaría con
a la policía antes de que hablen contigo.
336
00:22:19,630 --> 00:22:22,964
- Yo... te dejaré en algún lugar seguro.
- Estoy a salvo.
337
00:22:36,647 --> 00:22:39,435
- ¿Cuánto obtuviste?
- Casi todo.
338
00:23:01,630 --> 00:23:05,840
Si vas a cambiar de opinión,
hágalo antes de que se entregue la declaración jurada.
339
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
No lo haré.
340
00:23:12,141 --> 00:23:15,259
Nunca se sabe, ya sabes, esto podría hacer
Eres más bueno que malo.
341
00:23:15,394 --> 00:23:17,556
Sí, Anne lo expresó de otra manera, pero...
342
00:23:19,940 --> 00:23:22,022
...No estoy interesado.
343
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
No te someterías a esto
344
00:23:25,988 --> 00:23:28,150
si no pensaste que iba a ser
marcar la diferencia.
345
00:23:28,282 --> 00:23:32,071
- Cruzaron una línea.
- Sí, y al menos tienes una línea.
346
00:23:34,788 --> 00:23:37,780
Creo que la gente sabía que cuando estábamos
tratando de llevarte al Parlamento.
347
00:23:40,419 --> 00:23:41,955
Fuiste un buen director de campaña.
348
00:23:43,047 --> 00:23:45,209
Anne fue la que pensó
eras demasiado joven, lo cual...
349
00:23:46,592 --> 00:23:47,923
...es irónico ahora.
350
00:23:48,052 --> 00:23:54,139
Bueno... hizo mi trabajo diez veces más fácil.
sabiendo que la gente confiaba en ti.
351
00:23:54,224 --> 00:23:56,556
George usa mucho esa palabra.
352
00:24:01,065 --> 00:24:03,932
¿Quieres dejar eso?
¿Hasta que hayamos terminado las notas?
353
00:24:06,987 --> 00:24:10,981
Cuando usted fue nombrado presidente por primera vez,
¿quién te lo dijo?
354
00:24:11,116 --> 00:24:14,154
No, eso no se puede arreglar.
Fue una votación de todos los partidos.
355
00:24:15,537 --> 00:24:16,868
Creo que ese fue mi primer asentimiento real.
356
00:24:16,997 --> 00:24:18,954
que me estaban tomando en serio
todo el año.
357
00:24:35,766 --> 00:24:38,884
- Disculpas, Gerard. Computadora portátil nuevamente.
- Está bien, señor Siegler.
358
00:24:46,568 --> 00:24:48,980
El mayor insulto es
que George era mi mentor.
359
00:24:49,113 --> 00:24:51,821
Ya sabes, él era el único chico
acudirías para obtener una respuesta directa.
360
00:24:51,949 --> 00:24:55,408
Y él se sienta allí contándome todo esto.
¡Mierda como si debería estar orgulloso de él!
361
00:24:55,536 --> 00:24:58,244
Lo juro, Cal, pensaba todo lo que era.
decir estaba disipando mis temores.
362
00:24:58,372 --> 00:25:00,864
Pensó que me haría sentir mejor.
363
00:25:04,169 --> 00:25:07,503
16 personas trabajando duro,
todo el año - ¿para qué?
364
00:25:20,394 --> 00:25:22,556
Sonia conoce a Paul Canning
a diario
365
00:25:22,688 --> 00:25:25,180
abajo en el Trocadero
¡y contándole todo!
366
00:25:28,944 --> 00:25:31,106
¡Sin sobras, sin sorpresas!
367
00:25:31,238 --> 00:25:32,524
Todo el mundo lo sabe todo
368
00:25:32,656 --> 00:25:34,272
y me estan diciendo
¡Es lo mejor para el país!
369
00:25:34,408 --> 00:25:35,898
¡Vaya, espera, espera!
370
00:25:36,035 --> 00:25:37,446
¡Esteban, Esteban! ¡Esteban, Esteban!
371
00:25:37,578 --> 00:25:40,240
Ven aquí, ven aquí.
Deja el alcohol, deja el alcohol...
372
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
Vayamos a buscar algo de comida.
Vamos a traerte algo de comida.
373
00:25:43,667 --> 00:25:46,079
- Vamos, vamos.
- No quiero comida.
374
00:25:47,421 --> 00:25:49,879
Bueno, no has dormido desde...
375
00:25:50,007 --> 00:25:51,714
No lo sé. Entonces ve a dormir un poco.
376
00:25:54,303 --> 00:25:55,589
Vamos.
377
00:26:27,586 --> 00:26:29,998
Reunión de Sonia
Paul Canning a diario
378
00:26:30,130 --> 00:26:32,497
abajo en el Trocadero
¡y contándole todo!
379
00:26:38,222 --> 00:26:40,338
- ¿Puedes decirle que está aquí?
- Seguro.
380
00:26:40,474 --> 00:26:42,841
¡Ahora! Necesito saber que lo tiene.
381
00:26:46,897 --> 00:26:47,978
Sala de redacción.
382
00:26:51,652 --> 00:26:52,892
Della Smith, por favor.
383
00:26:53,028 --> 00:26:56,020
Sí, hay un sobre.
Acabo de llegar para ti. ¿Del señor...?
384
00:26:56,156 --> 00:26:58,067
-Siegler.
-Siegler.
385
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
Sonia conoce a Paul Canning
diariamente
386
00:27:03,455 --> 00:27:05,992
abajo en el Trocadero
¡y contándole todo!
387
00:27:08,502 --> 00:27:10,084
¡Sin sobras, sin sorpresas!
388
00:27:11,296 --> 00:27:13,037
Todo el mundo lo sabe todo,
y me estan diciendo
389
00:27:13,173 --> 00:27:17,087
- ¡es lo mejor para el país!
390
00:27:17,219 --> 00:27:20,507
¡Espera, espera, espera!
¡Esteban, Esteban! ¡Esteban, Esteban!
391
00:27:20,639 --> 00:27:23,222
Ven aquí, ven aquí.
Deja el alcohol. Deja el alcohol...
392
00:27:41,577 --> 00:27:43,363
- ¿Dónde está Della?
- Bajaron las escaleras.
393
00:27:49,918 --> 00:27:51,283
Pensé que estabas cuidando niños.
394
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
¿Puedo ayudar?
395
00:27:55,299 --> 00:27:56,505
No.
396
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
Él se había ido cuando llegué allí.
397
00:28:02,848 --> 00:28:05,681
- ¿OMS?
-Richard Siegler.
398
00:28:05,809 --> 00:28:07,220
Él nos ha dado esto... mira.
399
00:28:14,318 --> 00:28:16,025
¿Puedo hablar unas palabras?
400
00:28:34,296 --> 00:28:37,004
¿Hay algo en las transcripciones de Foy...?
401
00:28:38,425 --> 00:28:40,917
...que dicen donde Paul Canning
¿Solías conocer a Sonia?
402
00:28:43,472 --> 00:28:44,758
No.
403
00:28:46,433 --> 00:28:48,424
¿Nadie nos ha dicho eso?
404
00:28:50,229 --> 00:28:51,435
No.
405
00:28:52,522 --> 00:28:53,853
¿Por qué?
406
00:29:02,407 --> 00:29:03,693
Porque...
407
00:29:05,118 --> 00:29:07,735
...Stephen me acaba de decir
Solían reunirse en el Trocadero.
408
00:29:11,124 --> 00:29:12,785
Buen lugar como cualquier otro.
409
00:29:14,086 --> 00:29:15,201
No.
410
00:29:17,965 --> 00:29:19,922
Si Stephen solo supiera
lo que le hemos dicho...
411
00:29:22,469 --> 00:29:24,506
... ¿cómo sabe eso?
412
00:29:29,476 --> 00:29:31,934
El registro de vigilancia
en el maletín del sicario.
413
00:29:36,316 --> 00:29:38,683
Ese es el único lugar
el Trocadero mencionado.
414
00:29:42,781 --> 00:29:43,896
Oh, Jesús.
415
00:29:44,032 --> 00:29:45,943
¿Estás bien?
416
00:29:46,076 --> 00:29:47,532
Sí.
417
00:29:49,413 --> 00:29:50,995
Sí, bien. Sólo estamos, um...
418
00:29:52,457 --> 00:29:53,947
Estamos bien, sinceramente.
419
00:31:35,060 --> 00:31:36,721
- Gracias.
- Stephen me dejó entrar.
420
00:31:38,814 --> 00:31:40,646
lo traje
algo de ropa del piso.
421
00:31:40,774 --> 00:31:42,230
Dijo que no llegaste hasta tarde.
422
00:31:43,860 --> 00:31:45,100
¿Quieres desayunar?
423
00:32:03,422 --> 00:32:04,708
¿Dónde está?
424
00:32:06,383 --> 00:32:08,966
No tienes pan
Así que ha bajado a la tienda.
425
00:32:14,975 --> 00:32:17,307
Deberías estar en Manchester.
426
00:32:17,436 --> 00:32:20,724
Bueno, si se enfrenta a la prensa, pensé.
Podría mostrar un poco de apoyo.
427
00:32:20,856 --> 00:32:21,766
Deberías...
428
00:32:21,898 --> 00:32:23,309
...ser...
429
00:32:23,442 --> 00:32:24,523
...en Mánchester.
430
00:32:27,446 --> 00:32:29,813
¿Podemos superar los grandes obstáculos?
antes de que tengamos que empezar a lidiar con...?
431
00:32:29,948 --> 00:32:31,564
¿Qué?
432
00:32:32,701 --> 00:32:34,032
Con esto.
433
00:32:35,996 --> 00:32:37,452
No estoy hablando de "esto".
434
00:32:38,915 --> 00:32:43,625
Pero si "esto" estás cambiando de opinión
435
00:32:43,753 --> 00:32:46,040
sobre esteban
porque sientes lástima por él...
436
00:32:48,216 --> 00:32:49,297
...no lo hagas.
437
00:32:49,384 --> 00:32:51,125
Él no lo empezó.
438
00:32:53,263 --> 00:32:54,753
¡Se la estaba tirando!
439
00:32:55,974 --> 00:32:57,135
Él no la habría conocido,
440
00:32:57,267 --> 00:32:59,508
si esa gente no hubiera estado manipulando las cosas.
441
00:33:06,568 --> 00:33:08,354
Hace cinco años,
442
00:33:08,487 --> 00:33:10,854
Pensaste que tu matrimonio era dudoso.
443
00:33:12,032 --> 00:33:13,864
Hace dos años estabas seguro.
444
00:33:15,076 --> 00:33:17,693
Hace nueve meses,
empezó a tener una aventura.
445
00:33:18,914 --> 00:33:21,952
Hace dos meses,
estaba a punto de mudarse con ella.
446
00:33:22,083 --> 00:33:24,495
Ahora, ¿qué parte de eso
447
00:33:24,628 --> 00:33:26,665
¿Una mujer que se precie querría volver?
448
00:33:29,758 --> 00:33:30,964
Eres un imbécil arrogante.
449
00:33:42,187 --> 00:33:45,270
La semana antes de su muerte,
descubrió que estaba embarazada.
450
00:33:58,620 --> 00:34:00,031
Entonces...
451
00:34:01,331 --> 00:34:02,492
...eso es cuanto...
452
00:34:03,708 --> 00:34:04,914
...me amas, ¿sí?
453
00:34:06,211 --> 00:34:07,497
¿Lanzar una piedra así?
454
00:34:10,423 --> 00:34:11,709
Gracias.
455
00:34:14,970 --> 00:34:16,210
Para tu información...
456
00:34:17,597 --> 00:34:18,928
...No estoy aquí por él.
457
00:34:19,057 --> 00:34:21,799
Estoy aquí porque él no me necesita.
contra él ahora mismo,
458
00:34:21,935 --> 00:34:23,721
pasando por todo esto.
459
00:34:23,853 --> 00:34:26,094
el es el padre de mis hijos
y, por su bien,
460
00:34:26,231 --> 00:34:29,098
¡No quiero verlo en un balde!
¡¿Lo entiendes?!
461
00:34:34,114 --> 00:34:36,321
No, no lo haces.
462
00:34:38,660 --> 00:34:40,116
No pudiste.
463
00:34:40,245 --> 00:34:42,612
Porque si no lo hace directamente
beneficiarte,
464
00:34:42,747 --> 00:34:46,115
¡No tienes paciencia... para escuchar!
465
00:35:02,601 --> 00:35:05,059
Cal, si hubiera sabido que Anne iba
para hacer esto, habría dicho...
466
00:35:11,109 --> 00:35:15,728
La policía está hoy exhumando
el cuerpo del adolescente negro Kelvin Stagg,
467
00:35:15,822 --> 00:35:17,153
después de que nueva evidencia generó dudas
468
00:35:17,282 --> 00:35:19,148
sobre la investigación original.
469
00:35:19,284 --> 00:35:22,026
El oficial a cargo del caso,
El inspector detective William Bell...
470
00:35:22,162 --> 00:35:23,618
Mira, realmente no puedo hablar ahora.
471
00:35:23,747 --> 00:35:25,579
Estoy en un cementerio.
472
00:35:25,707 --> 00:35:27,197
Lo sé.
473
00:35:27,334 --> 00:35:29,871
Estoy en el cable.
No me dejan pasar.
474
00:35:35,592 --> 00:35:39,506
Dominic Foy nos ha dado pruebas escritas
que puede implicar a los lobbystas
475
00:35:39,638 --> 00:35:41,675
para U-Ex Oil en la muerte de Sonia Baker.
476
00:35:41,806 --> 00:35:44,389
- Al menos Sonia Baker.
- ¿Diciendo qué?
477
00:35:44,517 --> 00:35:47,305
Prueba que Foy sabía más de lo que te contó.
478
00:35:48,688 --> 00:35:50,019
Entonces, ¿dónde está él ahora?
479
00:35:50,148 --> 00:35:53,311
Su secretaria acaba de decir que está en España.
pero sé que aún no se ha ido.
480
00:35:53,443 --> 00:35:55,059
Creo que lo vas a necesitar.
481
00:35:58,740 --> 00:36:01,107
Bien, Chewy, Dominic Foy's
tratando de salir del país.
482
00:36:01,242 --> 00:36:03,700
Averigua en qué vuelo está y detenlo.
483
00:36:08,667 --> 00:36:10,283
Eso no es todo por lo que viniste aquí, ¿verdad?
484
00:36:11,503 --> 00:36:13,744
El sicario que mató a Sonia Baker.
485
00:36:13,880 --> 00:36:15,587
Robert Bingham.
486
00:36:15,715 --> 00:36:17,046
¿Puedo ver su expediente?
487
00:36:18,677 --> 00:36:20,964
- ¿Qué parte?
- Antecedentes sociales.
488
00:36:39,489 --> 00:36:41,446
Dominic Foy,
489
00:36:41,574 --> 00:36:44,783
Te estoy arrestando por sospecha
de pervertir el curso de la justicia.
490
00:36:44,911 --> 00:36:46,242
no tienes que decir nada
491
00:36:46,371 --> 00:36:48,863
que luego puede perjudicar tu defensa
al ser interrogado.
492
00:37:13,273 --> 00:37:15,355
¡No!
493
00:37:15,483 --> 00:37:17,440
No, sólo... sólo...
494
00:37:23,283 --> 00:37:25,024
¡Bastardo de dos caras!
495
00:37:25,160 --> 00:37:27,902
¡Eres un pedazo de mierda de dos caras!
496
00:37:29,205 --> 00:37:31,367
¡Pedazo de mierda!
497
00:37:43,511 --> 00:37:46,754
Vamos, Domingo. Guarda tu aliento
Hasta que te consigamos un logopeda.
498
00:37:50,852 --> 00:37:52,058
No les importa.
499
00:37:52,187 --> 00:37:55,805
Robert Bingham es electricista de profesión.
Nunca trabajé fuera de Londres.
500
00:37:55,940 --> 00:37:57,931
No tiene conexiones con Manchester.
501
00:37:58,067 --> 00:38:02,152
Sin escuelas, clubes o intereses.
eso puede vincularlo con Stephen Collins.
502
00:38:02,280 --> 00:38:03,862
Ex-ejército.
503
00:38:03,990 --> 00:38:05,981
Sí, pero hace mucho tiempo.
504
00:38:06,117 --> 00:38:07,482
Y Collins no lo es.
505
00:38:07,619 --> 00:38:11,829
Stephen Collins solía ser un civil
contratista del Ministerio de Defensa.
506
00:38:11,956 --> 00:38:14,539
Enseñó alfabetización a los escuadrones.
507
00:38:14,667 --> 00:38:17,455
Eso no está en su currículum parlamentario.
pero lo sé a ciencia cierta.
508
00:38:18,880 --> 00:38:24,421
Estuvieron juntos en Aldershot.
durante 26 semanas en 1987.
509
00:38:24,552 --> 00:38:30,764
Ahora, la educación de Robert Bingham
La historia dice que era analfabeto.
510
00:38:30,892 --> 00:38:32,678
paréntesis - disléxico.
511
00:38:32,811 --> 00:38:34,552
Deben haberse superpuesto.
512
00:38:36,940 --> 00:38:41,901
Cuando Collins se mudó por primera vez a Londres
Como nuevo diputado, asaltaron su apartamento.
513
00:38:42,028 --> 00:38:46,397
Se instalaron los monitores de CCTV.
por KEN Security Limited.
514
00:38:47,784 --> 00:38:51,448
El propietario registrado de esa empresa.
Es Robert Bingham.
515
00:38:53,706 --> 00:38:55,037
Necesitamos hablar con Cameron.
516
00:38:55,166 --> 00:38:57,373
¡No, no! Della, por favor, por favor...
517
00:38:58,628 --> 00:39:00,835
Mira, si me equivoco en esto,
518
00:39:00,964 --> 00:39:04,377
todos usarán eso
como excusa para detener la historia.
519
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
La junta directiva, Yvonne Shaps.
520
00:39:06,427 --> 00:39:09,510
Simplemente se sumergirán en cualquier cosa.
que puede debilitarlo.
521
00:39:09,639 --> 00:39:14,725
Si tienes razón, la gente necesita advertencia.
¡Antes de que nos demanden!
522
00:39:14,853 --> 00:39:16,639
Della, no a Cameron,
523
00:39:16,771 --> 00:39:18,261
no a tu cobre.
524
00:39:18,398 --> 00:39:19,934
Si... si tengo razón,
525
00:39:20,066 --> 00:39:22,478
Entonces todavía no disculpa lo que
U-Ex lo ha hecho.
526
00:39:22,610 --> 00:39:26,103
Y ciertamente no es excusa
¿Qué está haciendo el Gobierno?
527
00:40:32,889 --> 00:40:35,347
Ella está ahí abajo.
Me estaba refrescando.
528
00:40:38,269 --> 00:40:40,180
Deshazte de ella, Stephen. Necesitamos hablar.
529
00:40:40,313 --> 00:40:42,600
Oye, mira, yo no la invité, ¿sabes?
530
00:40:42,732 --> 00:40:45,019
Si ella está aquí y estamos hablando,
todos deberíamos hablar.
531
00:40:46,778 --> 00:40:48,018
¿Acerca de Robert Bingham?
532
00:41:06,839 --> 00:41:10,298
Dile lo que necesitas. Consíguela
fuera de aquí.
533
00:41:10,385 --> 00:41:12,126
Regresaré en 15 minutos.
534
00:41:25,858 --> 00:41:30,147
El abuelo nada mucho mejor que yo.
No me necesitas para una lección de buceo.
535
00:41:30,279 --> 00:41:32,316
Oh, tu papá está aquí.
¿Quieres tener una palabra?
536
00:41:36,202 --> 00:41:38,864
Él te devolverá la llamada
cuando sólo tiene un poco más de tiempo.
537
00:41:41,958 --> 00:41:43,289
Te llamaré de nuevo, Karen.
538
00:41:43,418 --> 00:41:46,285
Te llamaré de nuevo, cariño. Adiós.
539
00:41:49,048 --> 00:41:50,880
¿Has dejado a Cal fuera de combate?
540
00:41:52,677 --> 00:41:54,509
¿Es eso lo que dice?
541
00:41:54,637 --> 00:41:56,924
Habla por sí solo que estés aquí.
542
00:42:00,351 --> 00:42:04,140
Simplemente creo que es un poco más...complicado.
de lo que Cal quiere que sea.
543
00:42:09,318 --> 00:42:11,309
Me llevarías de regreso mañana
¿No lo harías?
544
00:42:12,739 --> 00:42:15,572
Con cambios.
¿Pero serían mínimos?
545
00:42:18,661 --> 00:42:20,197
Sólo estoy tratando de ser, um...
546
00:42:21,664 --> 00:42:24,497
...más civilizado de lo que dice mi instinto.
547
00:42:24,625 --> 00:42:27,993
Quiero decir, tenemos dos hijos.
¿Quién necesita que alguien diga?
548
00:42:28,129 --> 00:42:30,587
"Todo estará bien,
todo va a estar bien."
549
00:42:30,715 --> 00:42:32,331
Intentemos encontrar una manera de superar esto.
550
00:42:32,467 --> 00:42:34,629
Eso no arruina a toda nuestra familia.
551
00:42:38,139 --> 00:42:39,595
Cal es una muy buena opción para ti.
552
00:42:41,225 --> 00:42:42,431
¡¿Disculpe?!
553
00:42:42,560 --> 00:42:44,267
No puedo hacer más cambios para nadie.
554
00:42:44,395 --> 00:42:46,136
Estás feliz de siquiera considerarme,
555
00:42:46,272 --> 00:42:48,684
Tendría que hacerlo contigo y los niños.
el favor de decir que no.
556
00:42:53,029 --> 00:42:56,567
Tu y el me estan mirando
¡Como alguien sin un maldito mapa!
557
00:42:58,493 --> 00:43:00,234
¿Es eso lo que piensas?
558
00:43:02,580 --> 00:43:03,661
Bien.
559
00:43:04,707 --> 00:43:06,289
Porque por cada vez que has bombeado
tú mismo arriba
560
00:43:06,417 --> 00:43:08,875
en algo que no eres,
He tenido el beneficio de saber exactamente
561
00:43:09,003 --> 00:43:10,710
donde no quiero estar.
562
00:43:12,006 --> 00:43:14,964
No es de extrañar que tú y Cal
terminaron pegados el uno al otro.
563
00:43:15,093 --> 00:43:17,130
¡Eres como guisantes en una maldita vaina!
564
00:44:13,860 --> 00:44:14,975
¿Esteban?
565
00:44:19,866 --> 00:44:20,856
¿Esteban?
566
00:44:21,993 --> 00:44:23,279
¿Adónde vas?
567
00:44:27,540 --> 00:44:29,030
Háblame.
568
00:44:52,899 --> 00:44:56,108
Sonia lo insinuó dos veces antes
que tal vez no me guste su otra cara.
569
00:44:58,321 --> 00:45:00,653
supuse
se refería a la autoestima.
570
00:45:00,781 --> 00:45:02,317
Ella no siempre tuvo tanta confianza.
571
00:45:08,789 --> 00:45:11,907
Un lunes por la mañana me sentía
un poco duro, me tomé el día libre -
572
00:45:12,043 --> 00:45:13,329
intoxicación alimentaria, o...
573
00:45:15,254 --> 00:45:17,541
Era sólo la segunda vez
Me había quedado en su casa.
574
00:45:18,925 --> 00:45:23,089
Ella había ido a trabajar. estaba medio dormido,
medio despierto, cuando sonó el teléfono.
575
00:45:24,180 --> 00:45:25,295
La voz del tipo.
576
00:45:26,557 --> 00:45:29,049
"Sonia, ¿podemos traer mañana?
adelante hasta las 1.30,
577
00:45:29,143 --> 00:45:30,929
"¿Porque tengo una reunión a las tres?"
578
00:45:31,020 --> 00:45:32,886
Eso es todo. Sin nombre, cuelga.
579
00:45:35,775 --> 00:45:38,392
Pero sabía su nombre, porque
Hablé con él semanalmente.
580
00:45:40,154 --> 00:45:42,145
Pablo Canning
581
00:45:42,281 --> 00:45:44,568
principal cabildero de U-Ex Oil.
582
00:45:46,661 --> 00:45:49,779
Lo reproduje unas 15 veces,
Sólo intento darle algo de sentido racional...
583
00:45:49,914 --> 00:45:51,996
Sí, Robert Bingham...
584
00:45:52,124 --> 00:45:53,285
...Esteban.
585
00:46:16,524 --> 00:46:18,561
lo encontré de nuevo
cuando su empresa instaló mi alarma.
586
00:46:20,278 --> 00:46:21,564
Solía ser este pequeño escuadrón gordito.
587
00:46:21,696 --> 00:46:23,937
y había perdido mucho peso
y yo no...
588
00:46:25,908 --> 00:46:27,364
Él me reconoció.
589
00:46:29,620 --> 00:46:31,577
Había trabajado en seguridad para...
590
00:46:31,664 --> 00:46:33,951
Bueno, dijo árabes,
pero eso fue ridículo.
591
00:46:34,083 --> 00:46:35,164
Él se había ido...
592
00:46:36,460 --> 00:46:37,791
...una de sus tarjetas de visita.
593
00:46:39,005 --> 00:46:40,916
queria saber que daño
ella me había hecho,
594
00:46:41,048 --> 00:46:43,710
y no pude preguntar a los servicios de seguridad
para ayudarme, ¿podría?
595
00:46:46,929 --> 00:46:49,671
¡Vamos! Este fue el año más grande
de mi vida!
596
00:46:52,268 --> 00:46:53,724
Y Bingham hizo eso, ya sabes,
597
00:46:53,853 --> 00:46:57,266
su ex maestro llegó a la Cámara de los Comunes,
necesitaba cuidados.
598
00:46:58,607 --> 00:46:59,972
Le encantó.
599
00:47:00,109 --> 00:47:01,850
Lo asumió personalmente.
600
00:47:02,945 --> 00:47:03,980
Vaya, qué compañero.
601
00:47:04,113 --> 00:47:06,320
Él no era un compañero.
Él sólo quería serlo, ¿sabes?
602
00:47:06,449 --> 00:47:09,032
No era tan optimista
¡pero me sorprendió!
603
00:47:10,119 --> 00:47:11,701
¡Fue a todas partes, lo consiguió todo!
604
00:47:11,829 --> 00:47:13,695
Tenía su diario cubierto,
su teléfono cubierto,
605
00:47:13,831 --> 00:47:16,414
él tenía su computadora portátil clonada
así que supimos cuándo envió un correo electrónico a quién.
606
00:47:16,500 --> 00:47:18,082
¿Qué, había estado en su apartamento?
607
00:47:21,464 --> 00:47:22,795
Sí.
608
00:47:27,178 --> 00:47:28,634
Claves tuyas.
609
00:47:28,763 --> 00:47:30,379
Si iba a tener que ir antes
Normas parlamentarias,
610
00:47:30,514 --> 00:47:31,720
Necesitaba cada detalle claro como una campana,
611
00:47:31,849 --> 00:47:33,465
porque yo era el indicado
¡Eso iba a ser juzgado!
612
00:47:33,601 --> 00:47:36,764
¿A quién contactaste?
en las normas parlamentarias?
613
00:47:37,813 --> 00:47:39,599
- Nadie para entonces porque no teníamos...
- ¡Mentiroso!
614
00:47:39,732 --> 00:47:43,145
- No, no pude ir con ellos hasta...
- ¡Eres un mentiroso, Stephen!
615
00:47:45,529 --> 00:47:48,191
Si tuvieras alguna intención
de acudir al Comité de Normas,
616
00:47:48,324 --> 00:47:50,691
Habrías confrontado a Sonia primero.
617
00:47:50,826 --> 00:47:55,161
Y sabemos, a través de Dominic Foy,
que no lo hiciste!
618
00:47:56,624 --> 00:47:57,910
Si hubiera tosido,
619
00:47:58,042 --> 00:48:00,329
no habrías tenido adónde ir sino hacia abajo.
620
00:48:02,546 --> 00:48:06,961
La noche antes de que fuera asesinada,
te acostaste con ella.
621
00:48:26,278 --> 00:48:28,360
¡Esa no fue idea mía!
622
00:48:29,740 --> 00:48:30,821
¿Qué?
623
00:48:30,950 --> 00:48:32,361
Eso.
624
00:48:33,869 --> 00:48:35,780
¿Qué parte, Stephen?
625
00:48:35,913 --> 00:48:37,119
¿Matarla?
626
00:48:37,248 --> 00:48:38,830
Sí.
627
00:48:40,167 --> 00:48:42,955
No, esa fue la solución de Bingham, ¿verdad?
628
00:48:43,087 --> 00:48:45,670
Asustado. le dije que se callara
su estúpida boca.
629
00:48:45,798 --> 00:48:47,539
¿Estaba escuchando?
630
00:48:48,759 --> 00:48:50,090
No lo era, ¿verdad?
631
00:48:51,220 --> 00:48:53,257
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
632
00:48:53,389 --> 00:48:55,300
¿Despedirlo? ¿Ir a la policía?
633
00:48:55,433 --> 00:48:57,049
¡Le dije que no!
634
00:48:57,143 --> 00:48:59,305
¡Oh, le dijiste que no!
635
00:48:59,437 --> 00:49:01,053
Bueno, ¡gran cosa!
636
00:49:01,188 --> 00:49:02,849
Todavía seguiste pagándole.
637
00:49:02,940 --> 00:49:04,226
- aunque, ¿no?
- ¡Me encantaba Sonia!
638
00:49:04,358 --> 00:49:06,599
Si dices que no lo hice,
¡Entonces no me queda nada!
639
00:49:07,778 --> 00:49:08,939
Tú lo sabes mejor que nadie
640
00:49:09,071 --> 00:49:11,563
Estaba preparado para convertir a mi familia
¡de adentro hacia afuera para ella!
641
00:49:11,699 --> 00:49:15,738
Por el amor de Dios,
¡Aquí se revuelve en su maldita tumba!
642
00:49:15,870 --> 00:49:18,828
Junto con todos los demás pobres tipos
¡Que Bingham ha sido asesinado!
643
00:49:20,624 --> 00:49:23,867
Sonia Baker se enfrentó a U-Ex Oil.
644
00:49:24,003 --> 00:49:25,744
Ella los asustó muchísimo.
645
00:49:25,880 --> 00:49:27,245
¡Tenía agallas!
646
00:49:27,381 --> 00:49:29,713
Ella habría arruinado todo
completamente abierto,
647
00:49:29,842 --> 00:49:33,255
porque ella te amaba
¡Suficiente para recibir críticas!
648
00:49:33,387 --> 00:49:35,674
Ella estaba tratando de protegerte,
649
00:49:35,806 --> 00:49:38,423
porque descubrió que estaba embarazada.
650
00:49:38,559 --> 00:49:40,550
Bueno, ¡me di cuenta de eso recién ayer!
651
00:49:40,686 --> 00:49:43,769
Todo lo que sabía es que ella se siente como la mejor.
cosa que alguna vez me ha pasado,
652
00:49:43,898 --> 00:49:46,606
¡Pero todas las pruebas apuntan a lo contrario!
653
00:49:57,828 --> 00:50:02,368
¿Así que lo que? dijo que lo iba a lograr
Parece un accidente, ¿verdad?
654
00:50:04,668 --> 00:50:05,954
Le dije que no.
655
00:50:08,964 --> 00:50:11,752
La viste más la semana en que murió.
656
00:50:11,884 --> 00:50:14,171
Sabías que algo iba a pasar.
657
00:50:17,056 --> 00:50:18,638
Había dejado de hacer contacto.
658
00:50:26,482 --> 00:50:27,893
Así es como lo supiste.
659
00:50:42,206 --> 00:50:44,493
Dime esto, porque no lo entenderé.
660
00:50:48,420 --> 00:50:52,129
¿Qué pensaste?
alguna vez podrías haberlo logrado...
661
00:50:54,176 --> 00:50:55,541
...por muy alto que hayas llegado...
662
00:50:57,596 --> 00:51:01,430
...que valía la pena demoler
todas esas familias?
663
00:51:17,783 --> 00:51:19,239
Ya no le sirves a Anne...
664
00:51:21,954 --> 00:51:24,161
...si esto va en la portada
con tu nombre.
665
00:51:27,334 --> 00:51:29,917
Cuando hayas tenido el tuyo propio,
te darás cuenta. Niños...
666
00:51:32,756 --> 00:51:34,212
...le disparan al mensajero.
667
00:51:36,135 --> 00:51:37,250
Simplemente lo hacen.
668
00:51:42,308 --> 00:51:44,515
¡No tendrías ninguna posibilidad!
669
00:51:46,228 --> 00:51:47,844
¡Será mejor que pienses en eso!
670
00:52:04,622 --> 00:52:06,954
La oficina de George Fergus
He visto las acusaciones
671
00:52:07,082 --> 00:52:08,823
y emitió un "sin comentarios" en el expediente,
672
00:52:08,959 --> 00:52:10,870
pero he recibido media docena de llamadas
para sesiones informativas privadas.
673
00:52:11,003 --> 00:52:13,995
Bueno, sólo para facilitar la narrativa,
¿Vamos a limitarnos a "constar oficialmente"?
674
00:52:14,131 --> 00:52:17,214
Andrew Wilson está ofreciendo algún tipo de
de exclusiva sobre una reorganización del Gabinete.
675
00:52:17,301 --> 00:52:19,508
Eso es tan exclusivo
¡como jornada de puertas abiertas en Selfridges!
676
00:52:19,637 --> 00:52:22,095
Sé con certeza que el Telegraph
Recibí la misma llamada.
677
00:52:22,181 --> 00:52:23,592
¿Es ese McCaffrey?
678
00:52:36,945 --> 00:52:38,652
¿Dónde está Collins?
679
00:52:41,033 --> 00:52:42,114
Bueno, ¿entró contigo?
680
00:52:44,161 --> 00:52:46,903
¿Está entrando? ¿Hola?
681
00:52:51,001 --> 00:52:52,491
¡California!
682
00:52:58,175 --> 00:52:59,336
¿Sí o no?
683
00:53:00,803 --> 00:53:02,043
Sólo dímelo.
684
00:53:03,639 --> 00:53:04,845
¿En cinta?
685
00:53:06,141 --> 00:53:07,472
¿Sí o no?
686
00:53:22,366 --> 00:53:24,653
Esa no fue idea mía.
687
00:53:24,743 --> 00:53:25,949
¿Qué?
688
00:53:27,454 --> 00:53:28,694
Eso.
689
00:53:29,748 --> 00:53:32,331
¿Qué parte, Stephen? ¿Matarla?
690
00:53:33,460 --> 00:53:34,495
Sí.
691
00:53:44,513 --> 00:53:46,675
¡Usa eso! ¡Usa eso! Aférrate.
692
00:53:51,395 --> 00:53:52,931
¿Despedirlo? ¿Ir a la policía?
693
00:53:53,021 --> 00:53:54,227
¡Le dije que no!
694
00:53:54,356 --> 00:53:56,472
¡Oh, le dijiste que no!
695
00:53:56,608 --> 00:53:57,723
¡Bueno, gran cosa!
696
00:53:57,860 --> 00:54:01,398
Sin embargo, todavía seguiste pagándole.
¡¿No es así?!
697
00:54:01,530 --> 00:54:04,147
¡Me encantó Sonia! si vas diciendo
¡No lo hice, entonces no me queda nada!
698
00:54:05,492 --> 00:54:06,778
Tú lo sabes mejor que nadie
699
00:54:06,910 --> 00:54:09,072
Estaba preparado para convertir a mi familia
¡Del revés para ella!
700
00:54:09,204 --> 00:54:13,118
Por el amor de Dios,
¡Aquí se revuelve en su maldita tumba!
701
00:54:13,250 --> 00:54:17,335
Junto con todos los demás pobres tipos
¡Que Bingham ha sido asesinado!
702
00:55:03,592 --> 00:55:06,505
Lo siento, Michael, pero vas a
tener que leer eso en el periódico de mañana.
703
00:55:06,637 --> 00:55:07,923
¿Está bien?
704
00:56:07,698 --> 00:56:09,029
Eso es todo.