1 00:02:25,999 --> 00:02:28,460 aprecio Viene usted, Sr. Snow. 2 00:02:28,460 --> 00:02:31,838 {\an8}Mientras termino mi mudanza desde Londres y establecerme en tu pueblo, 3 00:02:31,838 --> 00:02:36,009 {\an8}Necesito tu ayuda para recuperar un último y crucial punto. 4 00:02:36,009 --> 00:02:39,304 Una caja grande será llegando al muelle 5 00:02:39,304 --> 00:02:42,140 a las 6:00 en punto de esta tarde. 6 00:02:42,140 --> 00:02:43,933 Estarás allí a su llegada 7 00:02:43,933 --> 00:02:47,479 y cargar inmediatamente dicha caja en su camión. 8 00:02:48,605 --> 00:02:52,108 Esta caja es muy pesada. 9 00:02:52,108 --> 00:02:54,694 Y lo que hay dentro es muy antiguo. 10 00:02:54,694 --> 00:02:58,281 Entonces debes tener cuidado mientras lo mueves. 11 00:03:00,033 --> 00:03:01,368 Es único. 12 00:03:02,285 --> 00:03:04,204 ¿Me entiende, señor Snow? 13 00:03:04,204 --> 00:03:05,538 Hasta ahora. 14 00:03:09,292 --> 00:03:10,835 Después de recoger el envío, 15 00:03:10,835 --> 00:03:14,381 luego lo entregarás a mi nuevo hogar 16 00:03:14,381 --> 00:03:16,341 allá arriba en la colina. ¿Lo sabes? 17 00:03:16,341 --> 00:03:19,469 Eh... Sí. 18 00:03:19,469 --> 00:03:22,097 todo el mundo sabe la Casa Marsten. 19 00:03:22,097 --> 00:03:26,184 Una vez allí, debes abrir el mamparo en el costado de la Casa Marsten, 20 00:03:26,184 --> 00:03:28,645 llevar la caja al sótano, 21 00:03:28,645 --> 00:03:33,024 pasando las escaleras, finalmente entregándolo hacia atrás. 22 00:03:35,318 --> 00:03:38,238 Me aseguraré de irme un claro para ti. 23 00:03:38,238 --> 00:03:41,366 los documentos para asegurar la caja se puede encontrar en este sobre, 24 00:03:41,366 --> 00:03:42,992 además de tus honorarios, por supuesto. 25 00:03:50,792 --> 00:03:52,544 mi abuela solía contarnos historias sobre este lugar 26 00:03:52,544 --> 00:03:54,504 sólo para aclararnos. 27 00:03:54,504 --> 00:03:57,006 Ella dijo Hubert Marsten adoraba a Satán. 28 00:03:57,006 --> 00:03:58,383 Por eso le disparó a su esposa. 29 00:03:58,383 --> 00:03:59,759 - y se suicidó, - Son sólo historias. 30 00:04:02,595 --> 00:04:05,265 Necesitamos bajarlo allí. 31 00:04:09,686 --> 00:04:12,355 - ¿En el sótano? - Eso es lo que dijo el Sr. Straker. 32 00:04:13,023 --> 00:04:14,607 Mierda. 33 00:04:14,607 --> 00:04:16,860 pero voy a retroceda el camión para que podamos acercarnos, 34 00:04:18,695 --> 00:04:21,573 pero tú, eh... Ve a abrirlo. 35 00:04:21,573 --> 00:04:23,283 ¿Quieres que lo abra? 36 00:04:29,080 --> 00:04:30,040 Mierda. 37 00:05:15,126 --> 00:05:17,087 ¿Qué dijiste? esto fue otra vez? 38 00:05:17,087 --> 00:05:18,463 El papel decía cómoda. 39 00:05:18,463 --> 00:05:20,548 debe ser algún puto tocador. 40 00:05:39,234 --> 00:05:41,152 ¿Podríamos dejarlo ahora? 41 00:05:41,152 --> 00:05:44,072 No puedo ver nada. y estoy empezando perder el control. 42 00:05:47,909 --> 00:05:49,327 Mierda. 43 00:05:49,327 --> 00:05:50,954 ¡Cristo, Hank! 44 00:05:50,954 --> 00:05:52,831 ¡No puedo ver adónde voy! 45 00:06:04,300 --> 00:06:05,927 Está lleno de suciedad. 46 00:06:05,927 --> 00:06:08,680 ¿Por qué una cómoda estar lleno de suciedad? 47 00:06:08,680 --> 00:06:10,390 No quiero saberlo. 48 00:06:10,390 --> 00:06:11,975 Eh... 49 00:06:11,975 --> 00:06:14,060 Recógelo, tráelo a la espalda, ¿vale? Vamos. 50 00:06:16,146 --> 00:06:18,440 Jesús Cristo. 51 00:06:18,982 --> 00:06:19,983 Mierda. 52 00:06:21,192 --> 00:06:22,610 Pivote. Pivote. 53 00:06:24,320 --> 00:06:27,407 Está bien. Déjalo. Suavemente. 54 00:06:44,883 --> 00:06:48,428 Real. 55 00:06:51,431 --> 00:06:55,894 Acércate. 56 00:06:58,396 --> 00:07:00,440 Íntimamente. 57 00:07:05,945 --> 00:07:08,031 Únase a mí. 58 00:07:10,700 --> 00:07:13,953 ¡Real! no quieres saber, ¿recuerdas? 59 00:07:15,413 --> 00:07:17,082 Vámonos de aquí. 60 00:07:36,893 --> 00:07:41,356 Está bien. Es el primer día de otoño, 23 de septiembre de 1975 61 00:07:41,356 --> 00:07:44,693 y estás en la radio WVAB. Esa fue la última de 62 00:07:44,693 --> 00:07:47,862 de los hermanos Raspberry, eso viene a las número dos 63 00:07:47,862 --> 00:07:49,906 en nuestro Top 25 mejores canciones del otoño. 64 00:07:49,906 --> 00:07:52,242 Esos chicos estarán jugando un especial de Halloween 65 00:07:52,242 --> 00:07:55,453 en Portland el próximo mes. Asegúrate de conseguir tus entradas, cuando salgan a la venta mañana. 66 00:07:55,453 --> 00:07:56,955 ¡Ay, Jesús! 67 00:07:59,457 --> 00:08:01,376 ¿Perdiste, hijo? 68 00:08:01,376 --> 00:08:06,548 No, no. Lo siento. Sólo estoy haciendo turismo. Solía ​​vivir por aquí. 69 00:08:06,548 --> 00:08:09,134 Eh. ¿Volver de visita? 70 00:08:09,134 --> 00:08:10,260 Sí. 71 00:08:14,931 --> 00:08:17,517 ¿Qué eres? ¿algún tipo de autor? 72 00:08:17,976 --> 00:08:19,144 Sí. 73 00:08:20,520 --> 00:08:22,397 Hazme un favor, ¿quieres? 74 00:08:22,397 --> 00:08:26,234 No hagas ningún problema mientras estás aquí. Los problemas hacen que funcione para mí. 75 00:08:27,444 --> 00:08:29,738 No me gusta trabajar. 76 00:08:29,738 --> 00:08:31,573 No tendrás ningún problema por mi parte. 77 00:08:31,573 --> 00:08:33,992 Sólo aquí para un poco de inspiración. 78 00:08:33,992 --> 00:08:37,579 Está bien. Cuídate ahora. 79 00:08:37,579 --> 00:08:40,331 Aquí está lanzamiento del año pasado de Gordon Lightfoot 80 00:08:40,331 --> 00:08:44,919 para traer un pequeño atardecer a fuego lento a tu unidad en este hermoso día. 81 00:08:58,224 --> 00:09:02,687 ♪ Puedo verla recostada Con su vestido de raso ♪ 82 00:09:02,687 --> 00:09:08,610 ♪ En una habitación donde lo haces Lo que no confiesas ♪ 83 00:09:08,610 --> 00:09:11,988 ♪ Puesta de sol Será mejor que te cuides ♪ 84 00:09:11,988 --> 00:09:17,702 ♪ Si encuentro que has estado espeluznante 'Alrededor de mis escaleras traseras ♪ 85 00:09:17,702 --> 00:09:21,039 ♪ Puesta de sol Será mejor que te cuides ♪ 86 00:09:21,039 --> 00:09:27,629 ♪ Si encuentro que has estado espeluznante 'Alrededor de mis escaleras traseras ♪ 87 00:09:27,629 --> 00:09:32,342 ♪ Ella ha estado luciendo como Una reina en el sueño de un marinero ♪ 88 00:09:32,342 --> 00:09:38,014 ♪ Y ella no siempre dice Lo que realmente quiere decir ♪ 89 00:09:38,014 --> 00:09:41,434 ♪ A veces Creo que es una pena ♪ 90 00:09:41,434 --> 00:09:47,148 ♪ Cuando me siento mejor Cuando no siento dolor ♪ 91 00:09:47,148 --> 00:09:50,443 ♪ A veces Creo que es una pena ♪ 92 00:09:50,443 --> 00:09:55,657 ♪ Cuando me siento mejor Cuando no siento dolor ♪ 93 00:09:55,657 --> 00:09:56,991 Nos vemos, Robbie. 94 00:09:58,243 --> 00:09:59,160 ¿Más café? 95 00:09:59,160 --> 00:10:01,579 - Sí, gracias. - Aquí tienes. 96 00:10:01,579 --> 00:10:03,623 Hola, Ray. Echa un vistazo a esto. 97 00:10:03,623 --> 00:10:06,251 ♪ Puedo imaginar cada movimiento Que un hombre podría hacer ♪ 98 00:10:06,251 --> 00:10:12,090 ♪ Perdiéndose en su amor Es tu primer error ♪ 99 00:10:12,090 --> 00:10:15,510 ♪ Puesta de sol Será mejor que te cuides ♪ 100 00:10:15,510 --> 00:10:21,141 ♪ Si encuentro que has estado espeluznante 'Alrededor de mis escaleras traseras ♪ 101 00:10:21,141 --> 00:10:24,477 ♪ A veces Creo que es un pecado ♪ 102 00:10:24,477 --> 00:10:29,774 ♪ Cuando siento que estoy ganando Cuando estoy perdiendo otra vez ♪ 103 00:10:43,079 --> 00:10:45,665 tengo todos los papeles en orden. 104 00:10:45,665 --> 00:10:47,500 Así es. Está todo aquí. 105 00:10:47,500 --> 00:10:50,670 Y luego lo último Lo que queda por hacer es que usted firme. 106 00:10:58,803 --> 00:11:00,847 Te ves familiar. 107 00:11:00,847 --> 00:11:03,600 Bueno, ¿cómo está el libro? 108 00:11:03,600 --> 00:11:05,977 Estoy en el punto de la historia. donde el lector decide 109 00:11:05,977 --> 00:11:08,063 si o no ella alguna vez lo terminará. 110 00:11:09,647 --> 00:11:10,815 Ajá. 111 00:11:12,776 --> 00:11:14,277 ¿Puedo ayudarte con algo? 112 00:11:14,277 --> 00:11:16,738 Uh, un lugar en alquiler. Ya sabes, si lo tienes. 113 00:11:16,738 --> 00:11:18,114 ¿Solo tú? 114 00:11:18,114 --> 00:11:19,741 - Sí, solo soy yo. - Adiós, adiós. 115 00:11:19,741 --> 00:11:20,950 ¿Estás seguro? ¿quieres estar aquí? 116 00:11:20,950 --> 00:11:22,827 ¡Susan! 117 00:11:22,827 --> 00:11:25,997 ¿Quién va allí? ¡Oh! 118 00:11:25,997 --> 00:11:28,458 ¡Hola! ¡Ey! Larry Crockett. 119 00:11:28,458 --> 00:11:30,960 Encantado de conocerlo. ¿Quieres un poco de café? 120 00:11:30,960 --> 00:11:33,213 Consigue una olla nueva Voy allí, Susie. ¿Quieres? 121 00:11:33,213 --> 00:11:35,965 la he entrenado para hacerlo bien. 122 00:11:35,965 --> 00:11:37,801 Oh. 123 00:11:37,801 --> 00:11:40,053 Uh, estoy bien con el café. Gracias. 124 00:11:40,053 --> 00:11:42,389 Uh, solo iba a preguntar su socio aquí-- 125 00:11:42,389 --> 00:11:43,348 Secretario. 126 00:11:45,475 --> 00:11:48,728 Sí, creo que vi a alguien en la casa marsten en el camino de entrada. 127 00:11:48,728 --> 00:11:50,271 ¿Alguien realmente viviendo allí ahora? 128 00:11:50,271 --> 00:11:52,691 Oh. Bueno, si sabes sobre la Casa Marsten, 129 00:11:52,691 --> 00:11:54,484 eso debería decirte puedo bastante vender cualquier cosa. 130 00:11:54,484 --> 00:11:57,445 ha estado vacante durante casi 40 años. 131 00:11:57,445 --> 00:12:02,367 ¿Quién lo compró? Un tipo europeo. Lleva estos trajes elegantes. 132 00:12:02,367 --> 00:12:05,036 él es el que se abre esa tienda al otro lado de la calle. 133 00:12:06,204 --> 00:12:08,456 ¿Cómo lo sabes? sobre la Casa Marsten? 134 00:12:09,165 --> 00:12:10,417 ¿Eres de por aquí? 135 00:12:10,417 --> 00:12:13,503 yo crecí aquí Hasta los nueve años, sí. 136 00:12:13,503 --> 00:12:16,548 Entonces tal vez es por eso Te ves tan familiar. 137 00:12:16,548 --> 00:12:18,800 Eh, ¿qué dijiste? tu nombre era? 138 00:12:18,800 --> 00:12:20,051 Ben Mears. 139 00:12:20,844 --> 00:12:22,387 No, no empaca. 140 00:12:22,387 --> 00:12:25,265 Sr. Mears, ¿Estás buscando comprar? 141 00:12:25,265 --> 00:12:27,434 No, solo necesito un lugar para alquilar. 142 00:12:27,434 --> 00:12:31,021 Bueno, estoy seguro estas familiarizado con la belleza de Maine. 143 00:12:31,021 --> 00:12:32,772 Quizás, como inversión... 144 00:12:32,772 --> 00:12:35,483 Eva Miller tiene un par de habitaciones abiertas. 145 00:12:35,483 --> 00:12:38,778 Está en Railroad Street. 146 00:12:38,778 --> 00:12:40,530 Eva Molinero. Ferrocarril. 147 00:12:40,530 --> 00:12:42,032 Entiendo. 148 00:12:45,368 --> 00:12:46,536 Disfrute de su libro. 149 00:12:48,580 --> 00:12:51,207 si, Eso fue genial, Susan. 150 00:12:54,753 --> 00:12:57,047 Bien hecho, Suz. 151 00:13:03,553 --> 00:13:07,766 si, solo muévelo un poco y funcionará. 152 00:13:07,766 --> 00:13:10,435 sigo preguntando Comadreja para arreglarlo. 153 00:13:10,435 --> 00:13:12,771 Quien sabe, tal vez un día de estos lo hará. 154 00:13:12,771 --> 00:13:14,522 No cuentes con ello. 155 00:13:14,522 --> 00:13:17,400 Aquí estamos. 156 00:13:17,400 --> 00:13:20,111 Muy bien, sirvo el desayuno. a las 7:00 en punto si lo deseas. 157 00:13:20,111 --> 00:13:22,030 La cena suele ser en la mesa a las 6:00. 158 00:13:22,030 --> 00:13:23,990 Tu día de lavandería es el martes. 159 00:13:23,990 --> 00:13:26,951 Y sin invitados. 160 00:13:26,951 --> 00:13:30,121 ¿Qué dices? estabas de nuevo? ¿Algún tipo de escritor? 161 00:13:30,121 --> 00:13:31,956 Así es. Sí. 162 00:13:33,583 --> 00:13:35,335 Aceptaré el pago por adelantado. 163 00:13:49,808 --> 00:13:50,934 Buenos días, Jim. 164 00:13:50,934 --> 00:13:52,310 Mañana. 165 00:14:01,069 --> 00:14:02,737 {\an8}- Mira al chico nuevo. - Creo que lo está haciendo un truco de magia. 166 00:14:02,737 --> 00:14:04,989 ¡De ninguna manera! No hay manera. 167 00:14:04,989 --> 00:14:06,574 Hazlo muy apretado. 168 00:14:06,574 --> 00:14:07,951 Sí, está bien. 169 00:14:08,535 --> 00:14:09,828 Ralph, lo tengo. 170 00:14:09,828 --> 00:14:11,830 no hay manera él va a salir de eso. 171 00:14:11,830 --> 00:14:12,956 Prepara tu reloj. 172 00:14:12,956 --> 00:14:14,249 Déjame saber cuándo empezar. 173 00:14:14,249 --> 00:14:16,418 ¿Lo va a hacer? 174 00:14:16,418 --> 00:14:18,169 - No me parece. - De ninguna manera. 175 00:14:18,169 --> 00:14:19,796 Oh, mierda. 176 00:14:19,796 --> 00:14:21,005 Oh, no. 177 00:14:21,005 --> 00:14:23,049 Es Richie Boddin. 178 00:14:26,136 --> 00:14:28,930 {\an8}- Déjame ayudarte. - No, no lo hagas. Puedo hacer esto. 179 00:14:31,182 --> 00:14:33,059 - ¡Vamos, Marcos! - Lo tengo. 180 00:14:33,059 --> 00:14:34,978 Vamos, hombre. Vamos. 181 00:14:38,732 --> 00:14:40,066 Jesús. 182 00:14:42,694 --> 00:14:45,030 Bienvenido a Lot, eneldo. 183 00:14:45,697 --> 00:14:47,032 ¿Qué estás mirando? 184 00:14:49,242 --> 00:14:51,661 - ¿Viste su cara? - ¡No, quédate abajo! ¡Esperar! 185 00:14:51,661 --> 00:14:53,913 - Se está levantando. - ¡No lo hagas! 186 00:14:53,913 --> 00:14:55,582 No. ¿Eh? 187 00:14:55,582 --> 00:14:57,208 ¿Qué está haciendo? 188 00:14:58,043 --> 00:14:59,586 ¡Maldita tontería! 189 00:15:07,385 --> 00:15:08,470 Rendirse." 190 00:15:10,013 --> 00:15:11,723 ¡Di "tío" o lo romperé! 191 00:15:13,433 --> 00:15:15,018 ...están en equipos diferentes. 192 00:15:15,018 --> 00:15:16,519 ¡Que te jodan! 193 00:15:16,519 --> 00:15:17,687 Estos dos novatos no sé nada... 194 00:15:25,612 --> 00:15:29,074 ...el niño quedó tercero en la votación de MVP como novato. 195 00:15:30,116 --> 00:15:32,243 Una vez más a la brecha. 196 00:15:34,287 --> 00:15:36,998 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Tío! ¡Tío, tú ganas! Tío. 197 00:15:36,998 --> 00:15:39,250 Tío, solo consigue ¡Que me jodan! 198 00:15:39,250 --> 00:15:40,919 - Ahora di, "Soy un idiota grande y feo". - Bueno. 199 00:15:40,919 --> 00:15:42,045 ¡Dilo! 200 00:15:42,045 --> 00:15:44,422 Vuelve a tus rincones. 201 00:15:44,422 --> 00:15:48,009 Luego, decide cuál de ustedes me va a decir cómo empezó esto. 202 00:15:50,553 --> 00:15:52,097 Será mejor que cuida tu espalda. 203 00:15:57,811 --> 00:16:02,440 Es nuevo, Sr. Burke. el no lo sabe mantenerse alejado de Richie. 204 00:16:02,440 --> 00:16:05,276 Toda una manera de hacer un nombre para ti, Sr. Petrie. 205 00:16:05,276 --> 00:16:08,780 Podemos acompañarlo a casa más tarde. en caso richie Tiene alguna idea, señor. 206 00:16:08,780 --> 00:16:14,202 Richie Boddin tiene una idea es tan probable como el río Royal corriendo hacia atrás. 207 00:16:15,120 --> 00:16:17,038 Y usted, Sr. Petrie, 208 00:16:17,038 --> 00:16:22,127 la próxima vez que le digas a un hombre decir tío, y lo hace, lo dejaste ir. 209 00:16:22,127 --> 00:16:25,046 Tomamos la palabra de la gente aquí en el Lot. 210 00:16:25,672 --> 00:16:26,631 Sí, señor. 211 00:16:39,227 --> 00:16:41,146 Y esto funcionará muy bien. 212 00:16:43,982 --> 00:16:45,483 ¡Vamos, vámonos! 213 00:17:23,146 --> 00:17:25,690 Él es el amable. hombre guapo que viene 214 00:17:25,690 --> 00:17:27,400 de buena familia. 215 00:17:27,400 --> 00:17:30,695 Y simplemente no entiendo por qué no le das otra oportunidad. 216 00:17:30,695 --> 00:17:33,323 porque no queria para darle Una primera oportunidad, madre. 217 00:17:33,323 --> 00:17:35,658 - Oh, pero, Susan, sinceramente... - ¡Shh! 218 00:17:36,618 --> 00:17:38,203 Estamos en una biblioteca. 219 00:17:38,203 --> 00:17:41,706 ¿De quién estamos hablando, señoras? 220 00:17:41,706 --> 00:17:43,792 ¿Quizás Floyd Tibbits? 221 00:17:43,792 --> 00:17:45,543 Ocúpate de tus asuntos, Mabel. 222 00:17:47,337 --> 00:17:49,172 Ya sabes, él está justo allí. 223 00:17:49,172 --> 00:17:50,882 ¿Floyd? 224 00:17:53,968 --> 00:17:56,388 Ben Mears. El autor. 225 00:17:56,388 --> 00:18:00,600 Ya sabes, él en realidad Vivió aquí cuando era niño. 226 00:18:00,600 --> 00:18:02,727 no lo sé si lo recuerdas, 227 00:18:02,727 --> 00:18:05,397 pero hubo ese horrible choque en Halliwell Road hace unos 20 años. 228 00:18:05,397 --> 00:18:07,899 Conductor ebrio. Oh, ¿cuál era el apellido? 229 00:18:07,899 --> 00:18:11,903 De todos modos, resulta, las personas que el conductor mató 230 00:18:11,903 --> 00:18:13,571 fueron sus padres. 231 00:18:14,948 --> 00:18:18,576 Trágico. quien sabe por qué querría volver. 232 00:18:18,576 --> 00:18:21,913 Pero en realidad ha estado pasando mucho tiempo aquí. 233 00:18:21,913 --> 00:18:25,417 Estoy bastante seguro de que lo está haciendo investigación para su próximo libro. 234 00:18:25,417 --> 00:18:31,297 Me pregunto qué encontrará tan interesante sobre un pequeño pueblo como Salem's Lot. 235 00:18:31,297 --> 00:18:34,426 Entonces, ustedes señoras tienen ¿Algún gran plan para el fin de semana? 236 00:18:34,426 --> 00:18:36,594 Bueno, de hecho-- 237 00:18:36,594 --> 00:18:39,723 esta noche me voy al autocine. 238 00:18:39,723 --> 00:18:42,600 Shh, Susan. Biblioteca, ¿recuerdas? 239 00:18:42,600 --> 00:18:44,227 Ahora, ¿qué estás pasando? 240 00:18:44,227 --> 00:18:46,271 Mabel preguntó qué somos. haciendo para el fin de semana. 241 00:18:46,271 --> 00:18:49,941 Y dije, Voy al autocine 242 00:18:50,817 --> 00:18:51,818 esta noche. 243 00:18:52,777 --> 00:18:53,862 ¿Por ti mismo? 244 00:18:53,862 --> 00:18:55,655 Mmm. 245 00:18:55,655 --> 00:18:57,032 creo que Debería ir contigo. Voy a ir contigo. 246 00:18:57,032 --> 00:18:58,324 Mamá, no. 247 00:19:04,122 --> 00:19:05,457 ¡Ayuda! 248 00:19:06,207 --> 00:19:08,376 ¡Quédate atrás, monstruo! 249 00:19:13,715 --> 00:19:15,925 ¿No todo esto asustarte? 250 00:19:15,925 --> 00:19:18,636 Te derribaré con mi espada poderosa donde tú... 251 00:19:18,636 --> 00:19:21,514 Detente, Ralph. Los romperás. 252 00:19:23,016 --> 00:19:24,809 Está bien. 253 00:19:24,809 --> 00:19:27,312 Son bastante seguros de tocar. una vez que el pegamento fragüe. 254 00:19:28,897 --> 00:19:31,316 ¿Ver? Échale un vistazo. 255 00:19:31,316 --> 00:19:34,110 no tienes miedo de cualquier cosa, ¿eh? 256 00:19:34,110 --> 00:19:35,945 Ni siquiera Richie Boddin. 257 00:19:36,654 --> 00:19:37,947 Bueno, 258 00:19:37,947 --> 00:19:39,491 Tuve que defenderme. 259 00:19:39,491 --> 00:19:41,785 De lo contrario, estaría en mi caso. para el resto del año. 260 00:19:42,827 --> 00:19:44,245 Sí, pero, 261 00:19:44,245 --> 00:19:46,831 que pasa cuando viene por ti con los niños grandes? 262 00:19:46,831 --> 00:19:48,750 escucho a su hermano tiene una navaja. 263 00:19:48,750 --> 00:19:50,668 Si viene hacia mí otra vez, 264 00:19:50,668 --> 00:19:56,007 Yo también lucharé entonces. Huir lo empeora. 265 00:19:56,007 --> 00:20:00,011 Oh, bueno, espero él no te mata, para que podamos pasar un rato más. 266 00:20:02,097 --> 00:20:03,765 Vamos. Deberíamos irnos. 267 00:20:03,765 --> 00:20:07,477 Pronto oscurecerá y sabes lo que eso significa. 268 00:20:07,477 --> 00:20:08,853 ¿Qué significa? 269 00:20:08,853 --> 00:20:11,690 Ralphie solo está asustado de la oscuridad. 270 00:20:12,607 --> 00:20:13,650 Yo no lo soy. 271 00:20:16,861 --> 00:20:18,405 Quizás pueda ayudar. 272 00:20:18,405 --> 00:20:22,033 Toma, toma esto. 273 00:20:22,033 --> 00:20:25,537 Si lo soplas, te ayudará con tu respiración y calmarte. 274 00:20:25,537 --> 00:20:27,080 Eso lo aprendí de Houdini. 275 00:20:27,080 --> 00:20:29,207 Solía jugar uno para ayudar a fortalecer sus pulmones. 276 00:20:29,207 --> 00:20:30,834 ¿Quién era Houdini? 277 00:20:30,834 --> 00:20:34,421 el era el mas famoso y el mejor mago de todos los tiempos. 278 00:20:35,338 --> 00:20:37,006 ¡Limpio! 279 00:20:46,850 --> 00:20:49,894 ♪ Aplausos para el hombre lobo ♪ 280 00:20:49,894 --> 00:20:53,732 ♪ Él va a Califica tu récord alto ♪ 281 00:20:53,732 --> 00:20:57,694 ♪ Mmm... ¡Sí, amable! ♪ 282 00:20:57,694 --> 00:20:59,779 ♪ Aplausos para el hombre lobo ♪ 283 00:20:59,779 --> 00:21:03,366 ♪ Lo vas a cavar Hasta el día de tu muerte ♪ 284 00:21:05,452 --> 00:21:10,081 ♪ Doo-Ron-Ron Y el duque de Earl, Eran amigos míos... ♪ 285 00:21:10,081 --> 00:21:12,792 - Sal. - Está bien... 286 00:21:16,755 --> 00:21:20,300 Eso se ha vuelto como un rito de iniciación aquí. 287 00:21:20,300 --> 00:21:22,385 Sucede todos los fines de semana. 288 00:21:23,970 --> 00:21:26,306 Me alegro de verte por aquí. 289 00:21:27,348 --> 00:21:29,309 Espero que no hayas pagado el precio completo. 290 00:21:29,309 --> 00:21:32,145 solo puedes ver la mitad de la pantalla desde muy por aquí. 291 00:21:32,145 --> 00:21:34,481 Estás prácticamente en Yarmouth. 292 00:21:34,481 --> 00:21:35,982 Sí, no pensé estaría así de lleno. 293 00:21:35,982 --> 00:21:38,026 no he estado aquí desde que era niño. 294 00:21:38,026 --> 00:21:41,029 Sí, puedes encontrar toda la ciudad aquí la mayoría de las noches está abierto. 295 00:21:41,029 --> 00:21:45,450 Probablemente descubras más sobre la ciudad aquí que abajo en la biblioteca. 296 00:21:45,450 --> 00:21:47,827 Mabel te habló de mi... ¿Mi investigación? 297 00:21:47,827 --> 00:21:50,330 mabel les dice a todos todo. 298 00:21:54,250 --> 00:21:55,710 Eh... 299 00:21:55,710 --> 00:21:58,546 La puesta del sol. El espectáculo comenzará pronto. 300 00:21:58,546 --> 00:22:00,840 Um, tengo un lugar secreto, 301 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 con una mejor vista si quieres unirte. 302 00:22:05,303 --> 00:22:07,347 Los mejores asientos de la casa. 303 00:22:07,347 --> 00:22:09,557 Vamos, te lo mostraré. 304 00:22:09,557 --> 00:22:13,770 ♪ ...te va a gustar Hasta el día de tu muerte ♪ 305 00:22:13,770 --> 00:22:18,400 ♪ Quizás quieras intentarlo ¡Pero me los quedaré!♪ 306 00:22:18,400 --> 00:22:21,111 ♪ Aplausos para el Hombre Lobo... ♪ 307 00:22:37,293 --> 00:22:39,170 Saludos, jóvenes maestros. 308 00:22:41,506 --> 00:22:42,841 ¿Estás perdido? 309 00:22:44,884 --> 00:22:47,762 ¿Quieres un ascensor? a donde sea que esté ¿eres necesario? 310 00:22:50,306 --> 00:22:51,641 Eh... 311 00:22:51,641 --> 00:22:54,602 Mmm... No, gracias. 312 00:23:07,157 --> 00:23:08,450 Vamos, Ralph. 313 00:23:24,507 --> 00:23:26,509 Cada coche cuenta una historia. 314 00:23:26,509 --> 00:23:27,969 Te alcanzaré. 315 00:23:28,595 --> 00:23:30,096 ¿Ves al señor Zimmerman? 316 00:23:30,096 --> 00:23:31,598 ¿En el Caddy de allí? 317 00:23:31,598 --> 00:23:35,518 - Sí. - Esa no es la señora Zimmerman. 318 00:23:38,146 --> 00:23:39,773 Por aquí, 319 00:23:39,773 --> 00:23:43,818 Cory Bryant y Bonnie Sawyer. Rompiendo por décima vez. 320 00:23:43,818 --> 00:23:45,028 Uf. 321 00:23:45,028 --> 00:23:48,448 Ese es el padre Callahan en el Ford, 322 00:23:48,448 --> 00:23:51,701 en la esquina. Ser bombardeado silenciosamente. 323 00:23:52,911 --> 00:23:54,037 Vamos a ver, 324 00:23:54,037 --> 00:23:55,955 - quien mas-- - ¿Y tú? ¿Qué...? 325 00:23:55,955 --> 00:23:57,374 ¿Cuál es tu historia? 326 00:23:58,625 --> 00:24:00,585 - Aquí no hay ninguna historia. - Vamos. 327 00:24:00,585 --> 00:24:04,672 Estás aquí. tu trabajas con ¿cómo-se-llama? 328 00:24:04,672 --> 00:24:07,467 Sólo hasta que llegue mi licencia de bienes raíces. 329 00:24:07,467 --> 00:24:10,011 Entonces estoy ponchando por mi cuenta. 330 00:24:10,011 --> 00:24:11,763 Mira, eso es... Eso es algo. 331 00:24:11,763 --> 00:24:13,932 Lo ejecutarás justo fuera de la ciudad. 332 00:24:13,932 --> 00:24:14,682 ¿Larry? 333 00:24:14,682 --> 00:24:17,727 No. Puede quedarse con el lote. 334 00:24:17,727 --> 00:24:19,521 planeo regresar a Boston. 335 00:24:19,521 --> 00:24:21,231 ¿Estabas en Boston? 336 00:24:21,231 --> 00:24:23,692 Sí. Justo después de la secundaria. 337 00:24:23,692 --> 00:24:26,569 solo regresé para ayudar a mi papa cuando se enfermó. 338 00:24:26,569 --> 00:24:31,116 Y luego falleció el año pasado y mi mamá 339 00:24:31,116 --> 00:24:35,286 acaba de ser probando todo para estar seguro que no la dejo. 340 00:24:36,871 --> 00:24:38,957 Esa es una historia triste. Lo lamento. 341 00:24:40,959 --> 00:24:44,295 Ahora vete. ¿Por qué volviste? 342 00:24:44,295 --> 00:24:46,464 Bueno, eh, 343 00:24:46,464 --> 00:24:49,134 Mable tenía razón. Estoy aquí para investigar. 344 00:24:49,134 --> 00:24:52,971 Pero ¿qué es exactamente? ¿Estás investigando aquí? 345 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 A mí. 346 00:24:58,309 --> 00:25:02,605 realmente no tengo gran historia tampoco. 347 00:25:02,605 --> 00:25:06,401 siempre he escrito las historias de otras personas. 348 00:25:06,401 --> 00:25:08,486 Eh... 349 00:25:08,486 --> 00:25:12,323 mis padres murieron en un accidente automovilístico cuando tenía nueve años. 350 00:25:12,323 --> 00:25:16,661 Así que me fui de aquí a vivir. con familia extendida. 351 00:25:16,661 --> 00:25:19,664 Pero siempre se siente como si me hubiera escapado. 352 00:25:20,498 --> 00:25:22,000 Entonces... 353 00:25:22,000 --> 00:25:25,962 mi regreso a Salem's Lot es como... 354 00:25:25,962 --> 00:25:28,757 mi manera de recuperar mi hogar. 355 00:25:29,466 --> 00:25:30,800 ¿Sabes? 356 00:25:36,723 --> 00:25:40,769 Buenas noches, amigos, y bienvenidos a el autocine de Jerusalem's Lot. 357 00:25:40,769 --> 00:25:44,564 Queremos que tengas la mejor experiencia en el cine moderno... 358 00:25:49,027 --> 00:25:51,196 ¿Quieres parar con eso? 359 00:25:51,196 --> 00:25:53,448 Me ayuda. 360 00:25:53,448 --> 00:25:55,033 Sabía que te asustarías. 361 00:25:56,826 --> 00:25:59,120 ¿Por qué tenemos que ir? ¿De esta manera, de todos modos? 362 00:25:59,120 --> 00:26:02,665 te lo dije, quería alejarme de ese hombre extraño. 363 00:26:33,279 --> 00:26:34,280 ¿Ralph? 364 00:26:36,741 --> 00:26:37,951 ¿Ralph? 365 00:26:40,203 --> 00:26:41,329 ¡Ralph, detente! 366 00:26:42,330 --> 00:26:43,331 ¡Ralphie! 367 00:26:44,582 --> 00:26:45,750 ¡Ralph! 368 00:27:00,640 --> 00:27:03,268 el maestro necesita un sacrificio 369 00:27:03,268 --> 00:27:06,187 antes de que pueda comenzar para transformar tu ciudad a su imagen. 370 00:27:07,939 --> 00:27:11,317 Es un gran honor que Te lo estoy otorgando. 371 00:27:20,952 --> 00:27:22,746 ¡Oh, maestro Barlow! 372 00:27:28,001 --> 00:27:30,211 ¡Señor de las moscas! 373 00:27:31,838 --> 00:27:33,923 ¡Soy yo, Straker! 374 00:27:33,923 --> 00:27:35,550 ¡Tu devoto servidor! 375 00:27:35,550 --> 00:27:37,719 ¡He vuelto, maestro! 376 00:27:38,553 --> 00:27:40,805 ¡Te traigo un sacrificio! 377 00:28:31,940 --> 00:28:34,109 Ralph. 378 00:28:44,744 --> 00:28:46,246 Festejemos. 379 00:29:24,701 --> 00:29:26,077 Buenos días, padre. 380 00:29:27,579 --> 00:29:29,372 Ah, bueno... 381 00:29:29,372 --> 00:29:30,498 ¿Qué tan mal me puse? 382 00:29:30,498 --> 00:29:33,126 Tres Avemarías. Deberías estar bien. 383 00:29:34,627 --> 00:29:36,963 Mira, traté de llevarte de regreso a la rectoría, 384 00:29:36,963 --> 00:29:39,883 pero estabas empeñado en mí traerte aquí. 385 00:29:39,883 --> 00:29:43,595 Dijiste que era... Oh, diablos, ¿qué dijiste? 386 00:29:43,595 --> 00:29:45,305 Expiación, probablemente. 387 00:29:45,305 --> 00:29:47,265 Bien, expiación. 388 00:29:47,265 --> 00:29:51,061 Exactamente. Oh, gracias a Dios, soy metodista. 389 00:29:53,146 --> 00:29:54,939 Uh, tu auto está atrás. 390 00:29:54,939 --> 00:29:56,858 Hice que Nolly lo condujera. 391 00:29:58,777 --> 00:30:01,446 Ah, y, um... 392 00:30:01,446 --> 00:30:04,616 Te sientes con ganas de hacerlo más tarde, tal vez quieras visita los Glicks. 393 00:30:04,616 --> 00:30:09,162 El niño más pequeño está desaparecido. Están formando un grupo de búsqueda. 394 00:30:09,162 --> 00:30:13,083 Sí. si, es todo un mundo llegamos aquí. 395 00:30:13,083 --> 00:30:15,627 Sólo está empeorando si me preguntas. 396 00:30:15,627 --> 00:30:19,464 ¿Qué se supone que qué hacer al respecto, agente? 397 00:30:19,464 --> 00:30:22,300 ¿No es esa la pregunta? debemos preguntarnos? 398 00:30:22,300 --> 00:30:23,635 Mmm. 399 00:30:23,635 --> 00:30:26,221 Me lo pregunto mucho. 400 00:30:26,221 --> 00:30:28,765 Todas las respuestas apuntar a la jubilación. 401 00:30:28,765 --> 00:30:31,017 {\an8}Es sólo el metodista que hay en ti. 402 00:30:31,017 --> 00:30:35,146 {\an8}Lo único necesario por el triunfo del mal Es que los hombres buenos no hagan nada. 403 00:30:35,146 --> 00:30:38,650 Bueno, verás, eso es todo. 404 00:30:38,650 --> 00:30:41,444 ¿Ves algún buen hombre? por aquí últimamente, padre? 405 00:31:01,965 --> 00:31:03,341 ¿Ralph? 406 00:31:05,510 --> 00:31:06,636 ¿Está Ralphie ahí? 407 00:31:09,681 --> 00:31:10,932 ¿Cualquier cosa? 408 00:31:18,023 --> 00:31:20,316 Vuelve a Nueva York, imbécil. 409 00:31:20,316 --> 00:31:22,527 Nadie quiere tu ayuda aquí. 410 00:31:22,527 --> 00:31:25,697 Ese es Floyd Tibbits. el tiene una cosa Para Susie Norton. 411 00:31:27,240 --> 00:31:29,159 Aquí se corre la voz rápidamente. 412 00:31:33,204 --> 00:31:35,623 Matt Burke. Maestro de escuela. 413 00:31:36,791 --> 00:31:38,668 Eres Ben Mears, el autor. 414 00:31:38,668 --> 00:31:42,589 He disfrutado tus libros. son mejores que lo que algunos críticos sugieren. 415 00:31:42,589 --> 00:31:45,383 ¿Te importaría llamar a mi editor? diciéndole eso? 416 00:31:47,010 --> 00:31:48,678 Si no te importa viniendo por la escuela y hablando con los niños, 417 00:31:48,678 --> 00:31:51,556 Sé que les encantaría conocer un escritor de la vida real. 418 00:31:51,556 --> 00:31:53,183 Claro, sí. 419 00:31:53,183 --> 00:31:56,394 O tal vez podría hacer algo bueno, empujarlos hacia las finanzas. 420 00:31:58,855 --> 00:32:02,025 No es solo floyd con esas miradas graciosas, ¿verdad? 421 00:32:02,025 --> 00:32:05,904 Quiero decir, yo no lo haría Culparlos si todos Tenía algo por Susan. 422 00:32:05,904 --> 00:32:08,448 Son matemáticas simples. Eres nuevo en la ciudad, 423 00:32:08,448 --> 00:32:11,576 chico local acaba de desaparecer. 424 00:32:11,576 --> 00:32:14,662 Me sorprende que Parkins Aún no ha hablado contigo. 425 00:32:14,662 --> 00:32:15,997 Bueno, lo hizo. 426 00:32:15,997 --> 00:32:17,791 Pero fue aunque una breve conversación, 427 00:32:17,791 --> 00:32:19,793 considerando que tenía a alguien ¿Quién podría dar fe? por mi paradero, 428 00:32:19,793 --> 00:32:21,753 en ese momento de la desaparición. 429 00:32:21,753 --> 00:32:23,213 Hablando de... 430 00:32:23,880 --> 00:32:25,090 Hola. 431 00:32:28,343 --> 00:32:30,929 Escuché que Parkins podría Detén la búsqueda pronto. 432 00:32:30,929 --> 00:32:33,264 la fría realidad se está adaptando. 433 00:32:35,683 --> 00:32:38,728 es una lastima el hermano no recuerda nada. 434 00:32:42,357 --> 00:32:44,442 A veces pasan cosas que son tan terribles, 435 00:32:44,442 --> 00:32:46,736 tu cerebro no lo hará déjate recordar. 436 00:32:46,736 --> 00:32:48,947 Al menos no en el corto plazo. 437 00:32:48,947 --> 00:32:51,700 Las investigaciones te dicen que o experiencia? 438 00:33:24,607 --> 00:33:25,734 Ay dios mío. 439 00:33:26,985 --> 00:33:28,319 Qué vergonzoso. 440 00:33:32,824 --> 00:33:34,242 Quizás leyó mis libros. 441 00:33:36,161 --> 00:33:39,164 No eres tú. Es... 442 00:33:42,625 --> 00:33:44,002 Bueno, eres tú. 443 00:33:44,002 --> 00:33:47,589 Pero sólo porque eres un extraño. 444 00:33:47,589 --> 00:33:51,676 Ella piensa que lo haremos escapar juntos o algo así, 445 00:33:51,676 --> 00:33:53,261 y nunca mires atrás. 446 00:33:55,472 --> 00:33:57,474 Suena bastante bien, en realidad. 447 00:34:58,910 --> 00:35:00,245 ¿Ralphie? 448 00:35:17,178 --> 00:35:18,430 ¡Ralphie! 449 00:35:34,904 --> 00:35:35,905 ¿Ralph? 450 00:35:47,959 --> 00:35:49,210 ¿Ralph? 451 00:36:31,836 --> 00:36:33,254 ¿Ralphie? 452 00:36:59,322 --> 00:37:00,532 ¿Ralph? 453 00:37:07,288 --> 00:37:08,581 ¿Danny? 454 00:37:09,708 --> 00:37:11,251 Me siento enferma. 455 00:37:15,964 --> 00:37:18,133 Es una anemia perniciosa. 456 00:37:18,133 --> 00:37:22,178 Es una deficiencia de vitamina B. que prohíbe al cuerpo producir más glóbulos rojos. 457 00:37:22,178 --> 00:37:26,725 recuento de glóbulos rojos en un niño de la edad de danny debería rondar el 80-85%. 458 00:37:26,725 --> 00:37:29,227 En este momento, Danny tiene 40 años. 459 00:37:29,227 --> 00:37:32,897 Incluso con las transfusiones, todavía está bajando. 460 00:37:32,897 --> 00:37:35,358 Todo lo que podemos hacer es esperar y ver. 461 00:38:03,720 --> 00:38:06,723 ¡Danny! Danny, ¿qué pasa? 462 00:38:12,103 --> 00:38:13,521 sediento, 463 00:38:13,521 --> 00:38:17,150 ¿Sediento? Sediento. Bien. 464 00:38:17,150 --> 00:38:18,610 Sí. Bueno. 465 00:38:18,610 --> 00:38:22,906 ¡Enfermero! ¡Enfermero! ¡Agua! 466 00:38:22,906 --> 00:38:24,866 Mi hijo, está despierto. 467 00:38:30,455 --> 00:38:33,124 Señora Glick, ¿qué pasa? 468 00:38:34,125 --> 00:38:35,627 ¡Ay dios mío! 469 00:38:50,100 --> 00:38:51,351 Continúa, Mike. 470 00:38:52,435 --> 00:38:53,645 Ir. 471 00:38:54,771 --> 00:38:56,731 Días como hoy son donde se gana. 472 00:38:58,191 --> 00:39:02,070 Apenas lo hicieron Perdí un hijo, ahora esto. 473 00:39:18,253 --> 00:39:22,048 "Dios misericordioso cuya sabiduría está más allá de nuestro entendimiento, 474 00:39:22,048 --> 00:39:25,051 tratar con gracia con esto familia en su momento de duelo." 475 00:39:27,137 --> 00:39:30,181 "Rodéalos con tu amor, entonces pueden no serlo abrumado por su pérdida, 476 00:39:30,181 --> 00:39:34,561 pero ten confianza en tu bondad y fuerza en los días venideros." 477 00:39:36,104 --> 00:39:39,190 "Te lo pedimos con fe, Señor, escucha nuestra oración." 478 00:39:48,033 --> 00:39:49,868 Oh, mierda. 479 00:39:53,038 --> 00:39:54,622 Oh, diablos. 480 00:40:49,469 --> 00:40:50,720 ¡Ayuda! 481 00:40:51,721 --> 00:40:53,848 - ¡Ayuda, ayuda! - Oh, mierda. 482 00:40:55,308 --> 00:40:58,687 - ¡Déjame salir! ¡Por favor! ¡Déjame salir! - Eh, espera. 483 00:41:00,271 --> 00:41:02,607 - ¡Déjame salir, por favor! ¡Ayuda! - Esperar. Ya voy, está bien. 484 00:41:02,607 --> 00:41:05,485 - No estoy muerta, estoy viva. ¡Ayúdame! ¡Por favor! - Ya voy. Esperar. 485 00:42:00,123 --> 00:42:01,166 Bueno. 486 00:42:01,166 --> 00:42:03,001 tenemos tiempo para una última pregunta. 487 00:42:05,378 --> 00:42:06,504 Adelante, señorita... 488 00:42:06,504 --> 00:42:08,131 Becky Werts. Gracias. 489 00:42:08,131 --> 00:42:10,717 Entonces, ¿estás ¿Y la señorita Norton saliendo? 490 00:42:10,717 --> 00:42:12,093 No respondas eso. 491 00:42:13,011 --> 00:42:15,513 Supongo que eres ¿La hija de Mabel? 492 00:42:18,600 --> 00:42:19,976 Gracias, Ben. 493 00:42:19,976 --> 00:42:22,729 Espero que no haya sido así duele demasiado. 494 00:42:22,729 --> 00:42:26,691 tengo la repentina necesidad de llamar cada maestro que alguna vez tuve y discúlpate. 495 00:42:32,906 --> 00:42:35,200 ¿Cómo se llevan los niños? con las novedades de Glick? 496 00:42:35,200 --> 00:42:37,285 Así mismo está el pueblo. 497 00:42:37,285 --> 00:42:39,954 Si no hablan de eso, tal vez no esté sucediendo. 498 00:43:08,274 --> 00:43:09,693 Aquí tienes. 499 00:43:50,650 --> 00:43:52,068 ¿Micro? 500 00:43:59,117 --> 00:44:00,201 Ey. 501 00:44:01,411 --> 00:44:02,412 Micro. 502 00:44:04,664 --> 00:44:05,999 ¿Estás bien? 503 00:44:08,168 --> 00:44:10,628 No te ves tan bien, Mike. 504 00:44:10,628 --> 00:44:12,464 Eh... 505 00:44:12,464 --> 00:44:15,759 si, creo Estoy enfermo con algo. 506 00:44:17,802 --> 00:44:19,471 ¿Cuánto tiempo llevas enfermo? 507 00:44:23,683 --> 00:44:25,185 No estoy seguro. 508 00:44:26,686 --> 00:44:29,230 Me desmayé después de un funeral, 509 00:44:29,230 --> 00:44:31,733 y no estoy seguro cuanto tiempo estuve fuera. 510 00:44:33,485 --> 00:44:35,111 ¿El funeral de Danny Glick? 511 00:44:37,447 --> 00:44:39,324 Sí, no lo recuerdo. 512 00:44:40,867 --> 00:44:42,869 ¿No recuerdas nada? 513 00:44:44,621 --> 00:44:46,456 ¿Incluso el más mínimo detalle? 514 00:44:49,292 --> 00:44:50,460 Recuerdo los ojos. 515 00:44:51,961 --> 00:44:53,338 ¿Los ojos de quién? 516 00:45:03,973 --> 00:45:05,767 ¿Qué pasa, Mike? 517 00:45:12,982 --> 00:45:15,068 Estoy muy asustado, Sr. Burke. 518 00:45:17,487 --> 00:45:19,656 No quiero volver a casa. 519 00:45:19,656 --> 00:45:23,326 El Dr. Cody ya se habrá ido. 520 00:45:23,326 --> 00:45:26,371 pero quiero llevarte para verla por la mañana, ¿vale? 521 00:45:27,914 --> 00:45:30,542 Puedes quedarte conmigo hasta entonces. ¿Suena bien? 522 00:45:31,501 --> 00:45:32,877 Gracias. 523 00:45:40,176 --> 00:45:42,303 Gracias por invitarme. 524 00:45:43,054 --> 00:45:44,764 Ya me siento mejor. 525 00:45:45,807 --> 00:45:47,016 Bien. 526 00:45:47,600 --> 00:45:48,852 Aquí. 527 00:45:48,852 --> 00:45:50,270 Toma estos. 528 00:45:51,354 --> 00:45:52,439 Oh. 529 00:46:02,741 --> 00:46:03,908 Eh... 530 00:46:05,035 --> 00:46:07,412 ¿De dónde sacaste? ¿Esas marcas, Mike? 531 00:46:09,039 --> 00:46:10,290 En tu cuello. 532 00:46:26,639 --> 00:46:28,266 Realmente no lo sé. 533 00:46:59,923 --> 00:47:02,133 es todo ¿Está bien, señor Burke? 534 00:47:07,222 --> 00:47:08,765 Amigos, ya es hora de jugar 535 00:47:08,765 --> 00:47:10,809 en la hermosa ciudad de Cincinnati, Ohio. 536 00:47:10,809 --> 00:47:12,811 Cuando el árbitro sale al campo, 537 00:47:12,811 --> 00:47:15,355 tenemos a Sammy McDonald de la liga americana detrás del plato. 538 00:47:25,031 --> 00:47:26,449 Estás dentro por una buena esta noche. 539 00:47:26,449 --> 00:47:28,451 Esta serie está ligada a dos juegos cada uno. 540 00:47:30,453 --> 00:47:32,914 Los Sox explotaron las puertas de Cincinnati... 541 00:47:39,796 --> 00:47:41,256 Déjame entrar. 542 00:48:10,201 --> 00:48:13,038 Sí. Sí, sólo un minuto. 543 00:48:15,623 --> 00:48:19,878 Matt Burke está abajo. él está preguntando por ti. 544 00:48:19,878 --> 00:48:22,338 Y parece perturbado. 545 00:48:24,549 --> 00:48:25,925 Bueno. Eh... 546 00:48:26,968 --> 00:48:28,553 Sí. Estaré abajo enseguida. 547 00:48:30,722 --> 00:48:32,432 Buenas noches, Susana. 548 00:48:33,975 --> 00:48:35,477 Hola Eva. 549 00:48:48,573 --> 00:48:49,574 ¿Mate? 550 00:48:54,120 --> 00:48:58,249 ¿Tienes una cruz de algún tipo? o un San Cristóbal ¿medallón? 551 00:48:58,249 --> 00:49:00,752 ¿Qué está pasando, Matt? 552 00:49:00,752 --> 00:49:04,422 Necesito que ambos vengan conmigo. podemos hablar de ello una vez que estemos allí. 553 00:49:07,842 --> 00:49:11,262 Ahí es donde lo vi entrar. Se debe haber cortado la luz. 554 00:49:11,262 --> 00:49:13,431 Las luces estaban encendidas cuando me fui. 555 00:49:16,726 --> 00:49:19,062 Sé cómo suena. 556 00:49:19,062 --> 00:49:21,773 La idea de que Mike Ryerson es 557 00:49:21,773 --> 00:49:26,069 una especie de, Jesús, criatura de la noche. 558 00:49:28,947 --> 00:49:31,241 Suena... 559 00:49:32,701 --> 00:49:34,035 ¿Loco? 560 00:49:38,456 --> 00:49:39,457 ¿Ben? 561 00:50:02,230 --> 00:50:03,481 ¿Micro? 562 00:50:07,110 --> 00:50:08,820 No creo que esté respirando. 563 00:50:08,820 --> 00:50:10,238 Cierra la ventana. 564 00:50:27,130 --> 00:50:28,715 ¡Cristo! Tiene frío. 565 00:51:01,539 --> 00:51:03,666 No están ahí, ¿verdad? 566 00:51:03,666 --> 00:51:05,877 Las marcas. 567 00:51:05,877 --> 00:51:08,880 Según el folclore, desaparecen después de la muerte, 568 00:51:08,880 --> 00:51:12,759 y luego la transformación puede llevar a cualquier parte de minutos a días. 569 00:51:15,845 --> 00:51:17,222 ¿Qué es? 570 00:51:28,692 --> 00:51:30,110 ¿Qué debo hacer? 571 00:51:37,534 --> 00:51:39,577 Dejemos que la maquinaria se haga cargo. 572 00:51:41,746 --> 00:51:44,290 Llama a Parkins. Dile... 573 00:51:44,290 --> 00:51:46,584 Viste a Mike en casa de Dell. 574 00:51:46,584 --> 00:51:49,087 No se veía tan bien. Así que lo trajiste de vuelta aquí. 575 00:51:49,087 --> 00:51:50,755 y murió mientras dormía. 576 00:51:52,215 --> 00:51:55,301 Sólo... no digas una palabra sobre... 577 00:51:56,636 --> 00:51:57,846 ¿Vampiros? 578 00:52:31,796 --> 00:52:33,506 ¿Bien? 579 00:52:33,506 --> 00:52:35,675 Bueno, definitivamente está muerto. 580 00:52:37,135 --> 00:52:38,803 - Amén. - Oh. 581 00:52:38,803 --> 00:52:40,930 Sabía que Nolly estaría bueno para algo. 582 00:52:40,930 --> 00:52:42,307 No es un gran diputado. 583 00:52:42,307 --> 00:52:44,559 pero el es un infierno de un electricista. 584 00:52:46,519 --> 00:52:50,648 ¿Qué era el chico Glick? ¿Murió de nuevo, doctor? 585 00:52:50,648 --> 00:52:52,567 Perspicuo... Eran caquis... 586 00:52:52,567 --> 00:52:54,652 - Anemia perniciosa. - Sí. 587 00:52:54,652 --> 00:52:58,656 Es como cuando tu cuerpo No puedo producir sangre lo suficientemente rápido. 588 00:52:58,656 --> 00:53:00,700 Algo así, ¿no? 589 00:53:05,288 --> 00:53:07,123 Sí, Matt. 590 00:53:07,123 --> 00:53:08,583 Algo así. 591 00:53:10,001 --> 00:53:11,544 Bueno, ¿qué haces...? 592 00:53:11,544 --> 00:53:14,130 ¿Crees que es algún tipo de conexión aquí? 593 00:53:14,130 --> 00:53:16,341 No veo por qué habría. 594 00:53:16,341 --> 00:53:18,676 no es una enfermedad puedes atrapar. 595 00:53:18,676 --> 00:53:19,761 Eh. 596 00:53:22,180 --> 00:53:23,973 ¿Cuál es su opinión, doctora? 597 00:53:29,646 --> 00:53:31,523 te lo haré saber cuando tengo uno. 598 00:54:13,440 --> 00:54:14,733 Marca. 599 00:54:31,875 --> 00:54:32,917 Marca. 600 00:54:38,923 --> 00:54:40,383 Déjame entrar. 601 00:54:57,776 --> 00:54:59,944 La ventana, Marcos. Él lo ordena. 602 00:55:03,365 --> 00:55:06,451 Abre la ventana, Mark. 603 00:55:31,101 --> 00:55:33,812 Maestro Barlow Quiere conocerte, Marcos. 604 00:56:01,131 --> 00:56:02,757 Te dejaré libre, Danny. 605 00:56:03,675 --> 00:56:05,135 Tienes mi palabra. 606 00:56:16,104 --> 00:56:16,980 Bueno. 607 00:56:17,939 --> 00:56:19,441 Cruces. 608 00:56:21,109 --> 00:56:22,861 Pueden hipnotizar. 609 00:56:25,655 --> 00:56:27,407 Sin luz solar directa. 610 00:56:31,870 --> 00:56:32,954 ¿Qué otra cosa? 611 00:56:38,001 --> 00:56:39,085 Veamos... 612 00:56:40,879 --> 00:56:42,714 Hay que permanecer en las sombras. 613 00:56:48,344 --> 00:56:49,888 Supongo que debo ir a matar a Barlow. 614 00:57:36,935 --> 00:57:37,977 ¿Micro? 615 00:58:59,726 --> 00:59:01,853 Deja de pelear y únete a nosotros. 616 00:59:10,695 --> 00:59:11,863 No. 617 00:59:23,166 --> 00:59:25,418 El Maestro Barlow quiere Para conocerlo, Sr. Burke. 618 00:59:25,418 --> 00:59:27,045 Mike, por favor. 619 00:59:47,565 --> 00:59:50,235 ¡Revoco mi invitación! 620 00:59:55,073 --> 00:59:56,366 ¡Salir! 621 01:00:12,841 --> 01:00:14,300 ¿Escuchar lo último? 622 01:00:14,300 --> 01:00:15,802 Pruébame. 623 01:00:15,802 --> 01:00:18,722 ¿Ese chico Glick? Su mamá era encontrado muerto esta mañana. 624 01:00:20,682 --> 01:00:22,851 ¿La trajeron aquí? 625 01:00:22,851 --> 01:00:24,936 La saqué directamente a la morgue de Green. 626 01:00:24,936 --> 01:00:27,188 ¿Todo el camino hasta ahí? 627 01:00:27,188 --> 01:00:30,025 ¿Por qué no la trajeron? ¿A Foreman en la ciudad? 628 01:00:30,025 --> 01:00:31,943 nadie puede Comuníquese con Foreman. 629 01:00:31,943 --> 01:00:34,904 Ha sido difícil contactar a cualquiera en Lot estos días. 630 01:00:36,072 --> 01:00:38,283 ¿Es el cuerpo de Mike Ryerson? ¿todavía abajo? 631 01:00:38,283 --> 01:00:40,910 A menos que se levantara y me fui anoche. 632 01:00:48,293 --> 01:00:49,669 Esto es una mierda. 633 01:01:02,932 --> 01:01:05,310 ¡Ah, carajo! 634 01:01:05,310 --> 01:01:07,812 ¡Mate! ¡Ey! ¡Ey! ¿Mate? 635 01:01:09,606 --> 01:01:11,149 Dios mío, mi cabeza. 636 01:01:12,400 --> 01:01:13,943 No. No te muevas todavía. 637 01:01:13,943 --> 01:01:17,197 Necesitamos asegurarnos Estás bien, entonces podemos hablar. 638 01:01:17,197 --> 01:01:19,532 ¿Acerca de? 639 01:01:19,532 --> 01:01:23,370 Marjorie Glick ha muerto y el cadáver de Mike Ryerson falta. 640 01:01:24,496 --> 01:01:26,289 ¿Tienes alguna idea de por qué? 641 01:01:27,624 --> 01:01:31,336 El poder de la fe, estacas de madera, cruces, 642 01:01:31,336 --> 01:01:33,505 rosas blancas, ajo, 643 01:01:33,505 --> 01:01:36,174 todos se supone que son elementos disuasorios para los vampiros. 644 01:01:37,217 --> 01:01:39,719 Suena tonto supersticiones para mí. 645 01:01:39,719 --> 01:01:40,970 Tal vez. 646 01:01:41,846 --> 01:01:44,057 Tal vez sea así, pero 647 01:01:44,057 --> 01:01:46,893 cuando llamé a Linda's Flowers en Cumberland antes, 648 01:01:46,893 --> 01:01:49,145 y pedí rosas blancas, 649 01:01:49,145 --> 01:01:51,356 dijeron que eran todo agotado. 650 01:01:51,356 --> 01:01:55,694 Dijo un hombre bien vestido. vino la semana pasada y los compré todos. 651 01:01:55,694 --> 01:01:57,278 Straker. 652 01:01:57,278 --> 01:01:59,322 Debe hacer el de Barlow. oferta durante el día. 653 01:01:59,322 --> 01:02:03,660 ¿Y crees que los chicos Glick ¿Están todos atrapados en esto también? 654 01:02:03,660 --> 01:02:07,372 Creo que el primer chico fue un sacrificio, 655 01:02:07,372 --> 01:02:10,667 consagrar el terreno para la llegada de Barlow. 656 01:02:10,667 --> 01:02:12,544 El segundo chico... 657 01:02:12,544 --> 01:02:16,506 Bueno, Mike lo hizo sonar como si hubiera sido atacado después del funeral de Danny. 658 01:02:18,466 --> 01:02:22,887 hay una manera podemos averiguarlo con certeza si Danny todavía está muerto. 659 01:02:23,388 --> 01:02:25,014 ¿Cómo? 660 01:02:25,014 --> 01:02:27,392 ¿Quieres exhumar a Danny Glick? 661 01:02:28,393 --> 01:02:30,228 ¿No es así? 662 01:02:30,228 --> 01:02:32,522 ¡No! ¡No, no lo hago! 663 01:02:32,522 --> 01:02:34,357 No quiero hacer nada de esto. 664 01:02:34,357 --> 01:02:37,360 estas sentado ahi con un libro sobre vampiros en tu mano, 665 01:02:37,360 --> 01:02:39,863 y la única evidencia tengo es... 666 01:02:39,863 --> 01:02:41,031 Es un cuerpo desaparecido. 667 01:02:41,031 --> 01:02:43,241 Falta por una razón. 668 01:02:43,241 --> 01:02:45,994 Mike Ryerson me atacó Aquí anoche. 669 01:02:45,994 --> 01:02:49,414 Por eso está desaparecido, ¡Porque es un maldito vampiro! 670 01:02:54,961 --> 01:02:56,337 ¿Qué pasa con la madre? 671 01:02:56,337 --> 01:02:57,547 ¿Qué madre? 672 01:02:57,547 --> 01:03:00,383 Marjorie Glick. La madre de Danny. 673 01:03:00,383 --> 01:03:02,469 no necesitamos para exhumar al niño, 674 01:03:02,469 --> 01:03:05,638 cuando la madre está acostada allá en la morgue de Green. 675 01:03:05,638 --> 01:03:08,892 Maury dijo: "Parece que ella murió de la misma manera que Danny." 676 01:03:09,893 --> 01:03:11,478 Podríamos hacerle una visita. 677 01:03:12,395 --> 01:03:13,563 ¿Y hacer qué? 678 01:03:16,941 --> 01:03:18,485 Espera hasta que llegue la noche. 679 01:03:22,614 --> 01:03:25,241 Iremos. 680 01:03:25,241 --> 01:03:28,870 Ustedes tres vayan. Todavía hay algunas investigaciones necesito hacer. 681 01:03:28,870 --> 01:03:30,789 Esperar. ¿Más investigación? 682 01:03:30,789 --> 01:03:34,709 pareces saber todo lo que necesitas Sobre vampiros, Matt. 683 01:03:34,709 --> 01:03:38,546 si pero se muy poco sobre Barlow y Straker. 684 01:03:39,923 --> 01:03:41,466 Tengo la intención de remediar eso. 685 01:04:01,444 --> 01:04:04,239 Entonces, ¿cuándo puedo reunirme? ¿Este señor Barlow? 686 01:04:12,163 --> 01:04:14,374 ¡Oh! 687 01:05:04,215 --> 01:05:05,258 Afuera. 688 01:05:05,258 --> 01:05:06,468 Ahora. 689 01:05:06,468 --> 01:05:08,011 Tienen a Danny. 690 01:05:08,011 --> 01:05:10,722 Dije que lo ayudaría. Di mi palabra. 691 01:05:10,722 --> 01:05:14,392 Sr. Petrie, tiene no tengo idea de lo que eres metiéndose aquí. 692 01:05:14,392 --> 01:05:17,729 Sí. Son vampiros. 693 01:05:17,729 --> 01:05:19,064 Puedo probarlo. 694 01:05:19,064 --> 01:05:20,648 No es necesario. 695 01:05:20,648 --> 01:05:22,650 - ¿Sabes? - Sí. 696 01:05:36,915 --> 01:05:38,083 Mantente cerca. 697 01:05:38,083 --> 01:05:40,251 Necesitamos otra manera fuera de aquí. 698 01:06:23,169 --> 01:06:26,965 ¡Maldita sea! No hay manera de subir. ¡Sin escaleras! 699 01:06:26,965 --> 01:06:30,969 - Te animaré. Vamos. Vamos. - Bueno. 700 01:06:30,969 --> 01:06:33,638 - Más alto. No puedo alcanzarlo. - Ir. 701 01:06:33,638 --> 01:06:34,681 Arriba. 702 01:06:37,142 --> 01:06:38,518 Date prisa, Marcos. 703 01:06:41,062 --> 01:06:43,231 La puerta está cerrada. No se abre. 704 01:06:44,733 --> 01:06:47,193 ¡Apurarse! marca, la luz, consigue la luz. 705 01:07:22,687 --> 01:07:23,688 Cualquiera... 706 01:07:24,773 --> 01:07:26,191 ¿Algo? 707 01:07:26,733 --> 01:07:27,734 No. 708 01:07:29,652 --> 01:07:33,782 Dudo que los vampiros se levanten al atardecer del almanaque de todos modos. 709 01:07:36,242 --> 01:07:38,703 si los vampiros existir en absoluto, es decir. 710 01:07:41,289 --> 01:07:43,208 ¿Y si ella se levanta? 711 01:07:45,251 --> 01:07:46,461 ¿Qué quieres decir? 712 01:07:47,420 --> 01:07:49,506 ¿Cómo nos protegeremos? 713 01:08:18,368 --> 01:08:21,246 -¿Danny? - ¡Oh, diablos! 714 01:08:22,539 --> 01:08:24,874 - Danny, ¿dónde estás? - ¿Qué hacemos? 715 01:08:26,543 --> 01:08:27,961 haré una cruz con estos. 716 01:08:27,961 --> 01:08:29,254 ¿Danny? 717 01:08:32,215 --> 01:08:33,550 ¿Danny? 718 01:08:34,384 --> 01:08:35,593 No está funcionando. 719 01:08:36,261 --> 01:08:37,637 Contéstame. 720 01:08:38,388 --> 01:08:39,889 ¡Esto no funciona! 721 01:08:39,889 --> 01:08:40,932 Cinta. 722 01:08:40,932 --> 01:08:42,934 - ¿Cinta? - Para atarlo. 723 01:08:42,934 --> 01:08:45,770 - Necesitamos atar la cruz. - En mi bolso. Hay algunos ahí dentro. 724 01:08:52,193 --> 01:08:54,154 Danny, respóndeme. 725 01:08:55,196 --> 01:08:56,281 ¡En mi bolso! 726 01:08:58,199 --> 01:08:59,701 - Aquí. ¡Déjame verlo! - Aquí. 727 01:09:08,626 --> 01:09:09,794 Oh, Dios. 728 01:09:09,794 --> 01:09:12,839 - ¡Grábalo! - ¡Susan, vamos, date prisa! 729 01:09:12,839 --> 01:09:14,174 No está funcionando. 730 01:09:14,174 --> 01:09:16,301 - Pégalo. Vamos. - ¡No funciona! 731 01:09:16,301 --> 01:09:17,552 - Mierda. - ¡Mierda! 732 01:09:18,303 --> 01:09:19,387 Bendito sea. 733 01:09:19,387 --> 01:09:20,889 - ¿Qué? - ¡No sé! 734 01:09:20,889 --> 01:09:22,640 Eres el escritor. Piensa en algo. 735 01:09:22,640 --> 01:09:24,392 - ¡Bendito sea! - Uh... [farfulla] En... 736 01:09:24,392 --> 01:09:26,269 En nombre del Padre, el Hijo y el Santo... 737 01:09:26,269 --> 01:09:28,438 ¡Mierda, está brillando! 738 01:09:29,356 --> 01:09:31,274 Bendice esta cruz y... Y... 739 01:09:32,359 --> 01:09:33,985 - Y... - ¿Y? 740 01:09:33,985 --> 01:09:36,696 El Señor. el señor es mi pastor, No me faltará. 741 01:09:36,696 --> 01:09:39,157 Él me hace acostarme en verdes pastos. 742 01:09:39,157 --> 01:09:41,326 el me guia junto a las aguas tranquilas. 743 01:09:41,326 --> 01:09:42,702 Él restaura mi alma. 744 01:09:42,702 --> 01:09:45,830 Él me guía por los senderos de justicia! 745 01:09:46,956 --> 01:09:48,333 ¡Mierda! 746 01:09:50,627 --> 01:09:52,420 ¡Sáquenla! 747 01:09:52,420 --> 01:09:54,422 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 748 01:09:56,549 --> 01:09:57,842 el señor es mi Pastor. 749 01:09:57,842 --> 01:10:00,303 No me faltará. Él restaura mi alma. 750 01:10:00,303 --> 01:10:01,679 ¡No! 751 01:10:01,679 --> 01:10:02,806 ¡No! ¡Consíguela! 752 01:10:02,806 --> 01:10:04,891 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 753 01:10:04,891 --> 01:10:06,851 ¡Quítate de encima! 754 01:10:08,019 --> 01:10:09,479 ¡Mierda! ¡No! 755 01:10:09,896 --> 01:10:11,606 ¡Ben! 756 01:10:11,606 --> 01:10:14,734 ¡Ay, Jesús! ¡No hay sangre! ¡No hay sangre! 757 01:10:14,734 --> 01:10:17,320 ¡No quedará nadie! 758 01:10:17,320 --> 01:10:19,864 Incluso ahora tu círculo es más pequeño. 759 01:10:19,864 --> 01:10:20,990 ¡No! 760 01:10:23,284 --> 01:10:25,662 ¡Vamos! 761 01:10:25,662 --> 01:10:27,288 Vamos, vamos, vamos. 762 01:10:39,217 --> 01:10:41,553 ¡Coge mi bolso! ¡Coge mi bolso! 763 01:10:43,221 --> 01:10:44,931 ¡Dios! 764 01:10:47,475 --> 01:10:49,060 ¡Abre eso! 765 01:10:49,060 --> 01:10:50,603 ¡Aquí! ¡Aquí! 766 01:10:51,771 --> 01:10:53,398 - Bueno. Vamos. - ¿Qué es? 767 01:10:53,398 --> 01:10:54,858 - Aquí. - Es una vacuna contra la rabia. 768 01:10:54,858 --> 01:10:56,443 ¿Una vacuna contra la rabia? 769 01:10:56,443 --> 01:10:58,069 Sirve para mordeduras de animales si lo haces rapido. 770 01:11:00,196 --> 01:11:01,573 Bueno. 771 01:11:01,573 --> 01:11:02,949 - Justo aquí. ¿Ves la vena? ¡Ir! - Sí. 772 01:11:08,538 --> 01:11:09,748 Consigue la cruz. 773 01:11:10,749 --> 01:11:13,084 Ponlo... Ponme la cruz. 774 01:11:18,048 --> 01:11:22,093 En nombre del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo, 775 01:11:22,093 --> 01:11:23,762 Bendice esta cruz, y... 776 01:11:33,772 --> 01:11:34,814 Gracias a Dios. 777 01:11:42,405 --> 01:11:44,157 mañana nos vamos a las autoridades. 778 01:11:44,157 --> 01:11:46,076 - ¿Parkins? - No. 779 01:11:46,076 --> 01:11:48,411 Padre Callahan. La iglesia. 780 01:11:49,245 --> 01:11:51,122 Cruces, agua bendita, oración... 781 01:11:51,122 --> 01:11:54,334 él podría ser capaz de ayudar de alguna manera. 782 01:11:54,334 --> 01:11:56,461 Pero primero, busquemos a Matt. 783 01:11:56,461 --> 01:11:57,712 Dile que tenía razón. 784 01:12:08,890 --> 01:12:10,016 Quédate en el coche. 785 01:12:11,226 --> 01:12:13,895 ¿Qué? ¿Por qué? 786 01:12:13,895 --> 01:12:16,690 porque hay vampiros en el techo de la casa de Matt. 787 01:12:17,565 --> 01:12:18,775 Mira despacio. 788 01:12:25,323 --> 01:12:27,033 ¿Qué hacemos? 789 01:12:27,033 --> 01:12:29,411 Matt podría estar dentro. y necesita nuestra ayuda. 790 01:12:30,745 --> 01:12:32,497 Llegamos demasiado tarde. 791 01:12:33,123 --> 01:12:34,666 Lo atraparon. 792 01:12:34,666 --> 01:12:36,918 "Incluso ahora, Tu círculo es más pequeño." 793 01:12:38,128 --> 01:12:39,295 Eso es lo que ella quiso decir. 794 01:12:39,295 --> 01:12:41,923 Matt, Mike, Los Glicks. 795 01:12:41,923 --> 01:12:43,675 - ¿Quién sabe cuántos más? - Ir. 796 01:13:32,057 --> 01:13:35,435 Levántate y brilla, joven maestro! 797 01:13:35,435 --> 01:13:38,104 Hay mucho que celebrar. 798 01:13:38,104 --> 01:13:41,399 Tu ciudad ha sido muy acogedor para nosotros... 799 01:13:41,399 --> 01:13:46,154 Como Hubert Marsten Le prometí a mi Barlow hace mucho tiempo. 800 01:13:47,822 --> 01:13:50,742 Oh, él espera para conocerte esta noche. 801 01:13:50,742 --> 01:13:53,244 Es más capaz de ser amable. 802 01:13:53,244 --> 01:13:55,914 Sólo será un pequeño pinchazo y luego... 803 01:13:57,415 --> 01:13:58,583 nada. 804 01:14:05,173 --> 01:14:06,257 No. 805 01:14:07,133 --> 01:14:08,134 ¡No! 806 01:14:31,991 --> 01:14:34,744 tu sabes mentir es un pecado, ¿verdad? 807 01:14:37,247 --> 01:14:41,626 ¿No has notado nada? fuera de lo común en el Lot recientemente? 808 01:14:46,381 --> 01:14:50,635 La tasa de mortalidad ha sido bastante alto En Lot últimamente, padre. 809 01:14:50,635 --> 01:14:52,804 Desde el punto de vista médico, por supuesto. 810 01:14:54,806 --> 01:14:57,183 estoy en el negocio de lo sobrenatural. 811 01:14:58,893 --> 01:15:02,981 En mi juventud tuve mis propias experiencias inusuales. 812 01:15:02,981 --> 01:15:06,317 Entonces tienes que hacer mucho menos. para convencer a alguien como yo. 813 01:15:12,824 --> 01:15:15,243 Ya sabes, un sacerdote más joven no tendría ningún problema en absoluto con esto. 814 01:15:15,243 --> 01:15:19,831 Ellos ven las trampas de la iglesia como simbólica, más que práctico. 815 01:15:24,377 --> 01:15:27,505 Pero ya no soy joven. 816 01:15:27,505 --> 01:15:31,259 Y probablemente estoy una pobre excusa para un sacerdote en este punto. 817 01:15:31,259 --> 01:15:34,888 Pero todavía creo en el asombroso poder de la iglesia. 818 01:15:37,182 --> 01:15:38,349 Es una fuerza. 819 01:15:40,060 --> 01:15:43,021 Y uno no establecer esa fuerza en movimiento ligeramente. 820 01:15:53,239 --> 01:15:54,324 ¿Sí? 821 01:15:55,825 --> 01:15:57,202 ¿Puedo ayudarle? 822 01:16:00,455 --> 01:16:01,748 Sr. Burke. 823 01:16:01,748 --> 01:16:03,208 Él es uno de ellos ahora. 824 01:16:05,460 --> 01:16:07,962 Lo siento, ¿qué? ¿Uno de quién? 825 01:16:12,592 --> 01:16:14,010 Uno de los vampiros. 826 01:16:20,016 --> 01:16:23,103 Voy a ir tras ellos. solo necesito conseguir algunos suministros. 827 01:16:32,779 --> 01:16:36,116 barlow, creo él es el vampiro principal. 828 01:16:36,116 --> 01:16:39,411 No lo entendí, pero tengo a su sirviente, Straker. 829 01:16:39,411 --> 01:16:41,913 Pero eres como, ¿qué? 11? 830 01:16:42,622 --> 01:16:44,416 Y tres cuartos. 831 01:16:44,416 --> 01:16:46,209 ¿Mataste a Straker? 832 01:16:49,045 --> 01:16:50,046 Tuve que hacerlo. 833 01:16:51,089 --> 01:16:53,007 Era la única manera Podría salir. 834 01:16:55,343 --> 01:16:56,344 Esperar. 835 01:16:57,512 --> 01:16:59,180 Muéstrame dónde pasó esto. 836 01:17:22,787 --> 01:17:24,164 ¿Hola? 837 01:17:31,463 --> 01:17:32,672 Hijo. 838 01:17:33,923 --> 01:17:35,175 ¿Dónde está el cuerpo? 839 01:17:58,031 --> 01:18:00,158 Está bien, está bien. Yo iré. 840 01:18:27,519 --> 01:18:29,229 No hay escaleras. 841 01:18:29,229 --> 01:18:32,357 Ahí es donde vi a Barlow Traiga al Sr. Burke. 842 01:18:32,357 --> 01:18:34,359 Hay una escalera afuera. 843 01:18:42,117 --> 01:18:44,035 Consigue tus apuestas y cruces listos. 844 01:19:00,051 --> 01:19:01,469 ¿Ves algo? 845 01:19:11,271 --> 01:19:13,106 ¿Hay alguien más? escuchando esto? 846 01:19:36,880 --> 01:19:40,300 - ¡Mierda! Me perdí. ¡Ir! ¡Correr! ¡Correr! - ¡Marcos, vete! Vamos. Ir. 847 01:19:40,300 --> 01:19:42,594 Barlow viene por ti, 848 01:19:42,594 --> 01:19:44,429 ¡Sus familias, esta noche! 849 01:19:50,101 --> 01:19:52,228 Ven a dormir como los muertos. 850 01:19:52,228 --> 01:19:53,271 ¡Ben! 851 01:19:59,319 --> 01:20:01,905 Aquí. tiene que ser a través de su corazón. 852 01:20:07,369 --> 01:20:08,370 Lo siento, Matt. 853 01:20:11,373 --> 01:20:14,584 vamos, Tenemos que ir a Parkins. Mira lo que sabe. 854 01:20:14,584 --> 01:20:18,922 No espero que nos ayude, pero tal vez él se acerque a alguien que lo hará. 855 01:20:18,922 --> 01:20:22,592 ¡Mis padres! barlow's ¡Vengo por ellos esta noche! 856 01:20:22,592 --> 01:20:24,969 Muy bien, tenemos que encontrarlos. algún lugar seguro. 857 01:20:25,595 --> 01:20:27,305 La iglesia. 858 01:20:27,305 --> 01:20:29,432 ¿son realmente voy a creer lo que es tenemos que decirles? 859 01:20:29,432 --> 01:20:32,977 Bueno, tal vez lo hagan si viene de mi parte. 860 01:20:32,977 --> 01:20:35,689 yo iré con marcos y hablaremos con ellos. 861 01:20:35,689 --> 01:20:37,273 Necesito advertirle a mi mamá. 862 01:20:37,273 --> 01:20:39,317 Llévala a la iglesia antes de que llegue la noche. 863 01:20:39,317 --> 01:20:41,528 Ahora que lo sabemos Barlow nos ha estado observando. 864 01:20:41,528 --> 01:20:43,571 Está bien. Yo iré contigo. 865 01:20:43,571 --> 01:20:45,031 Dr. Cody, vaya a ver a Parkins. 866 01:20:45,031 --> 01:20:47,075 Bueno. Avisa a cualquier otra persona que veas. 867 01:20:47,075 --> 01:20:49,494 Esperar. ¿No deberíamos todos permanecer juntos? 868 01:20:50,912 --> 01:20:53,039 No hay tiempo. Media hora para el atardecer. 869 01:20:53,039 --> 01:20:56,501 ¡Dios mío! Bueno, asegurémonos estamos todos en la iglesia al atardecer. 870 01:20:56,501 --> 01:21:00,463 Es, eh... Es suelo protegido. Estaremos a salvo allí esta noche. 871 01:21:00,463 --> 01:21:01,673 Vamos, vámonos. 872 01:21:23,278 --> 01:21:25,488 ¡Ah! ¿Qué es eso? 873 01:21:26,614 --> 01:21:29,159 - ¿Adónde vas, Parkins? - Afuera. 874 01:21:29,993 --> 01:21:31,536 ¿Fuera dónde? 875 01:21:33,413 --> 01:21:35,957 Mira, no quiero para enterarse de ello. 876 01:21:35,957 --> 01:21:38,001 No quiero oír nada de eso. 877 01:21:39,044 --> 01:21:40,253 ¿Escuchar qué? 878 01:21:40,754 --> 01:21:42,172 Vampiros. 879 01:21:42,172 --> 01:21:44,132 Como en todos los cómics. en casa de Spencer, 880 01:21:44,132 --> 01:21:46,009 No quiero oírlo. 881 01:21:46,009 --> 01:21:48,887 Bueno, necesitas escucharlo. porque algo hay que hacer al respecto. 882 01:21:48,887 --> 01:21:50,221 Estoy haciendo algo. 883 01:21:50,221 --> 01:21:52,557 Me voy del Lot. Y tú también deberías hacerlo. 884 01:21:52,557 --> 01:21:53,725 ¡Cobarde! 885 01:21:53,725 --> 01:21:56,227 Este pueblo sigue vivo. y estás huyendo. 886 01:21:56,227 --> 01:21:57,896 se supone que estar protegiéndolo. 887 01:21:57,896 --> 01:22:00,565 No está vivo, doctor. 888 01:22:00,565 --> 01:22:02,275 Por eso vino aquí. 889 01:22:04,027 --> 01:22:05,779 Barlow. 890 01:22:05,779 --> 01:22:07,947 Está muerto. Como él. 891 01:22:10,075 --> 01:22:13,036 Por eso él pudo hacerse cargo así. 892 01:22:13,036 --> 01:22:14,871 Y el de todo el país yendo por el mismo camino también. 893 01:22:14,871 --> 01:22:15,997 Sólo mira. 894 01:22:15,997 --> 01:22:17,290 ¡Te estás rindiendo! 895 01:22:17,290 --> 01:22:19,667 Estoy sobreviviendo. Eso es lo que estoy haciendo. 896 01:22:21,836 --> 01:22:24,464 Será mejor que se vaya, doctor. 897 01:22:24,464 --> 01:22:27,092 las cosas han ido mal en el Lot ahora. 898 01:22:44,025 --> 01:22:46,194 ¡Mamá! Mamá, ¿estás aquí? 899 01:22:46,194 --> 01:22:48,154 - ¿Susan? - ¿Mamá? 900 01:22:48,154 --> 01:22:50,115 - Tenemos que irnos. - Ay, Susana. 901 01:22:50,115 --> 01:22:52,575 Oh, tengo la noticia más maravillosa. 902 01:22:55,954 --> 01:22:57,997 No lo quiero aquí. 903 01:22:57,997 --> 01:22:59,666 Sáquenlo de aquí ahora. 904 01:23:01,710 --> 01:23:03,086 Está bien, sé rápido. 905 01:23:06,756 --> 01:23:08,633 ¿Cuál es la noticia, mamá? 906 01:23:08,633 --> 01:23:10,719 Conocí a un hombre increíble. 907 01:23:12,053 --> 01:23:14,139 Él prometió que lo haría Cuídanos, Susie, 908 01:23:14,139 --> 01:23:16,558 y dije, "Haría lo que fuera necesario". 909 01:23:16,558 --> 01:23:18,893 Me pidió que le sirviera, y prometí 910 01:23:18,893 --> 01:23:21,312 - protegerlo durante el día mientras duerme. - Mamá. 911 01:23:21,312 --> 01:23:23,273 - Y él simplemente-- - ¿Quién, mamá? 912 01:23:24,441 --> 01:23:27,152 el es dueño del nuevo tienda de antigüedades en la ciudad. 913 01:23:28,653 --> 01:23:30,530 Barlow. 914 01:23:30,530 --> 01:23:32,365 Necesito que me escuches. Estamos en-- 915 01:23:35,493 --> 01:23:37,370 ¡No! ¡Susan! 916 01:23:37,370 --> 01:23:39,289 Tienes tus manos ¡fuera de mi hija! 917 01:23:39,289 --> 01:23:42,459 ¡No! ¡No! ¡No te vayas! ¡No te vayas! 918 01:23:44,085 --> 01:23:45,378 ¡Tráela de vuelta! 919 01:23:45,378 --> 01:23:49,591 traes a mi hija ¡Vuelve aquí! 920 01:23:49,591 --> 01:23:52,761 dejé un mensaje en la estación. Probablemente estará aquí pronto. 921 01:23:52,761 --> 01:23:54,512 Necesitamos llegar a la iglesia. 922 01:23:54,512 --> 01:23:56,848 Mark, sube a tu habitación. Deja que los adultos terminen de hablar. 923 01:23:56,848 --> 01:23:58,349 No, papá, tenemos que irnos. 924 01:23:58,349 --> 01:23:59,934 - ¡Marca! - ¡Él vendrá por ti! 925 01:23:59,934 --> 01:24:02,270 Entiendo como todo esto debe sonarte. 926 01:24:02,270 --> 01:24:04,606 Él vendrá por mamá. para mi, para todos. 927 01:24:04,606 --> 01:24:05,732 ¡Mark, arriba ahora! 928 01:24:05,732 --> 01:24:07,650 hay otros con quien puedas hablar, 929 01:24:07,650 --> 01:24:10,195 que han visto las mismas cosas que hemos visto. 930 01:24:19,162 --> 01:24:20,205 ¡Papá, espera! 931 01:24:20,205 --> 01:24:21,706 Suficiente, Marcos. 932 01:24:26,836 --> 01:24:29,339 ¿Señor Petrie? ¡No, Sr. Petrie, no lo haga! 933 01:24:29,339 --> 01:24:30,590 No salgas ahí. 934 01:24:31,841 --> 01:24:32,842 ¿Quién está ahí? 935 01:24:33,551 --> 01:24:34,552 Marca. 936 01:24:43,770 --> 01:24:45,563 ¡Mamá! 937 01:24:45,563 --> 01:24:47,065 ¡Dios mío! Es malvado. 938 01:24:47,065 --> 01:24:49,359 ¡Ayúdala! 939 01:24:49,359 --> 01:24:51,277 ¡No! 940 01:24:52,487 --> 01:24:53,863 En nombre de Dios, 941 01:24:53,863 --> 01:24:55,365 Te ordeno que-- 942 01:24:56,908 --> 01:24:58,118 ¡Papá! 943 01:25:00,453 --> 01:25:01,579 Oh, Dios. 944 01:25:01,579 --> 01:25:02,664 ¡Hijo! 945 01:25:04,040 --> 01:25:06,167 ¡Marco, corre! ¡Correr! ¡Correr! 946 01:25:09,921 --> 01:25:11,923 ¡Volver! Soy sacerdote. 947 01:25:14,467 --> 01:25:16,344 ¿Eres? 948 01:25:20,056 --> 01:25:25,103 Es triste ver fallar la fe de un hombre. 949 01:25:40,493 --> 01:25:42,287 Marca. 950 01:25:45,790 --> 01:25:47,667 Juega con nosotros. 951 01:25:49,627 --> 01:25:51,504 solo queremos jugar contigo, Marcos. 952 01:26:00,263 --> 01:26:03,433 Vamos, Marcos. Déjanos entrar. 953 01:26:16,154 --> 01:26:17,447 Vamos, Marcos. 954 01:26:17,447 --> 01:26:18,740 Vamos, Marcos. Déjanos entrar. 955 01:26:18,740 --> 01:26:20,158 Marcos, ven a jugar con nosotros. 956 01:26:20,158 --> 01:26:21,910 Puedes ser como nosotros. 957 01:26:25,872 --> 01:26:26,915 ¡Marca! 958 01:26:28,583 --> 01:26:30,293 ¡Marca! 959 01:26:31,169 --> 01:26:32,879 ¡Marca! 960 01:26:43,348 --> 01:26:44,891 Espera, Susana. 961 01:26:58,655 --> 01:27:01,074 ¡Ayúdala! La han mordido. 962 01:27:01,074 --> 01:27:03,535 ¡Dios! 963 01:27:08,373 --> 01:27:10,208 ¡Dispara! 964 01:27:10,208 --> 01:27:11,376 Está bien, está bien. 965 01:27:11,376 --> 01:27:13,378 ¡Oye, oye, oye! 966 01:27:13,378 --> 01:27:14,629 Estarás bien. 967 01:27:14,629 --> 01:27:19,259 Escúchame. 968 01:27:19,259 --> 01:27:20,927 Susan, eres todo estará bien. 969 01:27:20,927 --> 01:27:23,888 ¡Ayúdala, maldita sea! ¡Dispara! 970 01:27:23,888 --> 01:27:26,224 - ¡Susan! - Ella está reaccionando a tierra santa. 971 01:27:26,224 --> 01:27:27,559 Es demasiado tarde para ella. 972 01:27:27,559 --> 01:27:29,811 ¡No, no, no! ¡Ayúdala! 973 01:27:30,979 --> 01:27:31,980 Está bien. Hola, Susana. 974 01:27:31,980 --> 01:27:33,314 Mírame. Está bien. 975 01:27:33,314 --> 01:27:34,733 Soy yo. 976 01:27:34,733 --> 01:27:37,152 Sólo hay una manera Para ayudarla ahora, Ben. 977 01:27:37,152 --> 01:27:38,611 ¿Qué? ¿Qué eres...? 978 01:27:39,362 --> 01:27:40,405 ¡No! 979 01:27:40,405 --> 01:27:42,407 No, ¿estás bromeando? 980 01:27:42,407 --> 01:27:43,575 ¡Inténtalo, maldita sea! 981 01:27:43,575 --> 01:27:45,744 ¡Solo inténtalo! 982 01:27:50,331 --> 01:27:51,416 ¡Ben! 983 01:27:51,416 --> 01:27:52,959 - ¡Susan! - ¡No! 984 01:28:05,096 --> 01:28:07,140 ¡Ben, no es seguro! 985 01:28:11,144 --> 01:28:12,354 No... 986 01:28:31,998 --> 01:28:33,666 ¡Aquí! 987 01:28:33,666 --> 01:28:35,960 ¡Atrapar! 988 01:28:54,854 --> 01:28:58,316 ¡Dar marcha atrás! Vamos. 989 01:28:58,316 --> 01:29:00,610 ¡Dar marcha atrás! 990 01:29:03,363 --> 01:29:04,823 ¡Volver! 991 01:29:10,578 --> 01:29:13,164 Vamos. 992 01:29:13,164 --> 01:29:14,499 ¿Estás bien? 993 01:29:15,583 --> 01:29:17,377 la mamá de susana, 994 01:29:17,377 --> 01:29:19,087 ella es la nueva sirvienta de Barlow. 995 01:29:24,008 --> 01:29:26,010 ¿Marca? ¿Padre Callahan? 996 01:29:29,097 --> 01:29:30,515 ¿Qué pasa con el sheriff? 997 01:29:40,066 --> 01:29:42,110 No fue de mucha ayuda. 998 01:30:26,821 --> 01:30:27,989 Jesús. 999 01:30:39,125 --> 01:30:40,543 Dejó una nota. 1000 01:30:41,378 --> 01:30:42,587 ¿Marca? 1001 01:30:44,589 --> 01:30:47,258 Al menos está vivo. Por ahora. 1002 01:30:49,344 --> 01:30:50,804 ¿Qué dijo? 1003 01:30:52,222 --> 01:30:53,890 Va a matar a Barlow. 1004 01:31:12,450 --> 01:31:13,785 Ay. 1005 01:32:47,337 --> 01:32:49,214 Te di mi palabra, Danny. 1006 01:33:12,487 --> 01:33:14,239 ¡Marca! ¡Oh! 1007 01:33:14,906 --> 01:33:16,241 ¿Estás bien? 1008 01:33:17,867 --> 01:33:19,202 ¿Lo encontraste? 1009 01:33:19,703 --> 01:33:21,329 No. 1010 01:33:21,329 --> 01:33:23,873 Bueno, parece encontraste algunos. 1011 01:33:23,873 --> 01:33:26,710 Sólo uno. Y me encontró. 1012 01:33:26,710 --> 01:33:27,752 El resto se esconde. 1013 01:33:27,752 --> 01:33:29,421 Revisé casi en todas partes. 1014 01:33:29,421 --> 01:33:30,922 Bueno. 1015 01:33:30,922 --> 01:33:32,674 Está bien, salgamos de aquí. encontrar un lugar seguro. 1016 01:33:32,674 --> 01:33:34,300 ¡No! 1017 01:33:34,300 --> 01:33:35,677 Necesitamos contraatacar. 1018 01:33:35,677 --> 01:33:37,303 Barlow mató a mis padres. 1019 01:33:37,303 --> 01:33:40,181 Empezó con Salem's, y entonces ¿quién sabe? 1020 01:33:40,181 --> 01:33:42,642 Si no lo hacemos ahora, Eventualmente vendrán por nosotros. 1021 01:33:42,642 --> 01:33:46,062 Quizás ya siguieron adelante, tú mismo lo dijiste, no pudiste encontrar ninguno-- 1022 01:33:46,062 --> 01:33:47,522 No. 1023 01:33:47,522 --> 01:33:49,649 no creo funciona de esa manera. 1024 01:33:51,276 --> 01:33:52,360 Están aquí. 1025 01:33:53,194 --> 01:33:54,654 En algún lugar. 1026 01:33:56,239 --> 01:33:59,784 solo tiene que ser un lugar lo suficientemente grande para todo el pueblo. 1027 01:34:10,170 --> 01:34:12,464 Ustedes dos se dan cuenta ¿falta algo más? 1028 01:34:15,300 --> 01:34:16,384 Sin coches. 1029 01:34:20,847 --> 01:34:22,766 ¿Cuantos de esos ¿Tienes apuestas? 1030 01:34:40,283 --> 01:34:42,035 ¿De verdad crees que Barlow está aquí? 1031 01:34:43,119 --> 01:34:44,996 Creo que están todos aquí. 1032 01:35:04,682 --> 01:35:06,393 Ben, ¿adónde vas? 1033 01:35:07,477 --> 01:35:09,270 ¡Pronto oscurecerá! 1034 01:35:37,257 --> 01:35:39,050 Oh, dulce Jesús. 1035 01:35:39,050 --> 01:35:41,386 No son autos son ataúdes. 1036 01:35:49,144 --> 01:35:51,312 No, no puedo hacer eso. 1037 01:35:52,689 --> 01:35:55,191 No es Susan, Ben. 1038 01:35:55,191 --> 01:35:59,112 es solo algo eso se parece a ella. 1039 01:35:59,112 --> 01:36:01,906 puedo hacerlo si te lo pone mas facil. 1040 01:36:05,243 --> 01:36:06,244 Sí. 1041 01:36:23,553 --> 01:36:24,888 ¡No! ¡Doctor Cody! 1042 01:36:29,267 --> 01:36:31,061 ¡Aléjate de mi hija! 1043 01:36:31,061 --> 01:36:33,146 Corre, vámonos. 1044 01:36:33,146 --> 01:36:35,899 barlow me dijo vendrías por ella. 1045 01:37:00,673 --> 01:37:01,758 ¡Marca! 1046 01:37:01,758 --> 01:37:03,885 ¡Estoy bien! ¡Ve a buscar a Barlow! 1047 01:37:59,315 --> 01:38:00,984 marca, llegar a la luz del sol! 1048 01:38:00,984 --> 01:38:03,653 ¡Ve! Ve! Ve! 1049 01:38:05,697 --> 01:38:07,365 ¡No! 1050 01:38:15,707 --> 01:38:17,542 ¡Marco, corre! 1051 01:38:19,627 --> 01:38:21,046 ¡Corre, Marcos, corre! 1052 01:39:25,777 --> 01:39:29,447 ¡Malditos forasteros! 1053 01:40:17,037 --> 01:40:18,496 Gracias. 1054 01:40:20,540 --> 01:40:21,666 ¿Estás bien? 1055 01:40:22,459 --> 01:40:23,501 No. 1056 01:40:24,419 --> 01:40:25,503 ¿Lo eres? 1057 01:40:26,963 --> 01:40:28,506 No. 1058 01:40:31,301 --> 01:40:33,011 El sol casi se pone. 1059 01:40:33,011 --> 01:40:35,180 Somos sólo tú y yo, Mark. 1060 01:40:35,180 --> 01:40:38,224 Será nuestra última oportunidad matar a Barlow antes se traslada a otra ciudad. 1061 01:40:38,224 --> 01:40:40,685 Tiene que haber algún lugar lo suficientemente grande para un ataúd. 1062 01:40:59,329 --> 01:41:01,247 Espera, espera, espera. Esperar. 1063 01:41:01,247 --> 01:41:02,832 Sombras, ¿recuerdas? 1064 01:41:05,919 --> 01:41:07,128 Aquí. 1065 01:41:11,049 --> 01:41:12,717 Aquí, déjame ayudarte. 1066 01:41:27,023 --> 01:41:28,233 Prepararse. 1067 01:41:41,162 --> 01:41:42,747 tengo que encontrar algo para abrirlo. 1068 01:41:49,003 --> 01:41:50,213 ¡Ben! 1069 01:41:51,881 --> 01:41:53,258 ¡Apurarse! 1070 01:42:15,613 --> 01:42:16,740 ¡Vamos! 1071 01:42:22,370 --> 01:42:23,621 ¡Mierda! 1072 01:42:49,731 --> 01:42:50,899 Vamos. Vamos. 1073 01:43:05,205 --> 01:43:06,414 ¡No! 1074 01:43:11,086 --> 01:43:13,797 Susana. 1075 01:43:14,964 --> 01:43:17,050 - Soy yo. - Déjalo ir, Ben. 1076 01:43:17,050 --> 01:43:18,218 No hagas esto. 1077 01:43:40,782 --> 01:43:42,492 Buenas noches, amigos 1078 01:43:42,492 --> 01:43:45,245 y bienvenido a el autocine de Jerusalem's Lot. 1079 01:44:49,684 --> 01:44:52,771 Coge esos bocadillos de ultima hora y refrescos. 1080 01:44:54,606 --> 01:44:58,193 Comienza el tiempo de visualización en tres minutos. 1081 01:45:26,930 --> 01:45:29,557 ¡Ben! ¡Ayuda! 1082 01:45:42,487 --> 01:45:44,322 ¡Ben! 1083 01:45:44,322 --> 01:45:45,824 Ven aquí. 1084 01:45:48,993 --> 01:45:50,954 ¡Ben! 1085 01:46:54,184 --> 01:46:55,769 ¿Crees que están todos muertos? 1086 01:47:00,940 --> 01:47:01,941 Sí. 1087 01:47:06,738 --> 01:47:08,490 ¿Qué hacemos ahora? 1088 01:47:20,710 --> 01:47:22,670 El mejor mago de todos los tiempos. 1089 01:47:27,217 --> 01:47:28,760 Hacemos nuestro escape. 1090 01:47:32,389 --> 01:47:37,102 ♪ Puedo verla recostada Con su vestido de raso ♪ 1091 01:47:38,645 --> 01:47:42,732 ♪ En una habitación donde lo haces Lo que no confiesas ♪ 1092 01:47:42,732 --> 01:47:46,111 ♪ Puesta de sol Será mejor que te cuides ♪ 1093 01:47:46,111 --> 01:47:51,741 ♪ Si encuentro que has estado espeluznante 'Alrededor de mis escaleras traseras ♪ 1094 01:47:51,741 --> 01:47:55,203 ♪ Puesta de sol Será mejor que te cuides ♪ 1095 01:47:55,203 --> 01:48:02,001 ♪ Si encuentro que has estado espeluznante 'Alrededor de mis escaleras traseras ♪ 1096 01:48:02,001 --> 01:48:06,506 {\an8}♪ Puedo imaginar cada movimiento Que un hombre podría hacer ♪ 1097 01:48:06,506 --> 01:48:12,220 {\an8}♪ Perdiéndose en su amor Es tu primer error ♪ 1098 01:48:12,220 --> 01:48:15,640 ♪ Puesta de sol Será mejor que te cuides ♪ 1099 01:48:15,640 --> 01:48:21,312 ♪ Si encuentro que has estado espeluznante 'Alrededor de mis escaleras traseras ♪ 1100 01:48:21,312 --> 01:48:24,899 ♪ A veces Creo que es un pecado ♪ 1101 01:48:24,899 --> 01:48:29,904 ♪ Cuando siento que estoy ganando Cuando estoy perdiendo otra vez ♪