1
00:01:45,812 --> 00:01:47,412
Brutus.

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,304
Brutus.

3
00:02:09,197 --> 00:02:12,768
Please don't do that Mistress.

4
00:02:17,909 --> 00:02:20,219
Forgive me.

5
00:02:23,320 --> 00:02:27,821
You are tired, would you like to lie down? - Yes.

6
00:02:28,311 --> 00:02:32,882
I'm really very tired.

7
00:02:32,932 --> 00:02:35,513
Shall I bring you some willow tea?

8
00:02:37,153 --> 00:02:41,054
Would you really like to drink?
- You will fall asleep easier.

9
00:02:43,584 --> 00:02:47,175
I don't want to sleep anymore.

10
00:03:03,809 --> 00:03:08,240
Come on. It will be
cried at your own wedding?

11
00:03:12,621 --> 00:03:15,121
Let him see how beautiful she is.

12
00:03:18,372 --> 00:03:22,323
I'm a real sleeper. - It's not true. You are beautiful.

13
00:03:23,853 --> 00:03:25,993
Still drinking?

14
00:03:26,764 --> 00:03:31,115
This marriage was not easy
arrange. Don't ruin the opportunity.

15
00:03:32,135 --> 00:03:35,505
Few want a poor orphan as a wife.

16
00:03:35,736 --> 00:03:39,096
Excuse me. I am really grateful to you.

17
00:03:39,916 --> 00:03:43,697
I believe he is a good man.

18
00:03:44,707 --> 00:03:50,459
But I always hoped
to enable someone

19
00:03:50,559 --> 00:03:54,990
someone else. - It won't happen
wet, she will be all tearful.

20
00:04:02,991 --> 00:04:05,002
I know men well.

21
00:04:05,642 --> 00:04:09,563
He will be a good husband.

22
00:04:22,896 --> 00:04:25,216
When Gaia

23
00:04:26,126 --> 00:04:29,187
I'll be your Guy.

24
00:04:32,668 --> 00:04:37,039
Excuse me. When Gaius,

25
00:04:37,449 --> 00:04:40,099
I will be your Gaia.

26
00:04:40,599 --> 00:04:45,320
Father Jupiter, mother Juno, mother
Venus, mother of Suadela, mother of Diana.

27
00:04:45,911 --> 00:04:48,531
Listen to my plea.

28
00:04:49,031 --> 00:04:53,562
Father Jupiter, mother Juno, mother
Venus, mother of Suadela, mother of Diana.

29
00:04:53,772 --> 00:04:57,113
That makes you think. - About what?

30
00:04:58,333 --> 00:05:02,534
About marriage. -Really?

31
00:05:03,424 --> 00:05:05,665
About us.

32
00:05:07,325 --> 00:05:10,506
I could get married.
They are all here.

33
00:05:12,406 --> 00:05:15,657
Our wedding will be
must have been magnificent.

34
00:05:16,487 --> 00:05:18,758
You deserve it.

35
00:05:20,368 --> 00:05:22,498
Good idea.

36
00:05:25,769 --> 00:05:28,510
It's unfolding so slowly.

37
00:05:28,710 --> 00:05:33,191
Julia's Atia. I demand justice.

38
00:05:38,462 --> 00:05:42,503
Julia's Atia. I demand justice.

39
00:05:43,763 --> 00:05:45,813
I'll be right back.

40
00:05:46,474 --> 00:05:50,864
Julia's Atia. I demand justice.

41
00:06:14,780 --> 00:06:18,540
That old trick again.
-What should we do?

42
00:06:22,231 --> 00:06:27,032
It's not. She will get bored and leave.

43
00:06:34,734 --> 00:06:36,754
Hello, woman.

44
00:06:38,975 --> 00:06:42,566
The sun has been shining for a long time.
It will be necessary to get up slowly.

45
00:06:44,246 --> 00:06:46,276
I will.

46
00:06:47,957 --> 00:06:51,838
Are we still here... - No.

47
00:06:52,928 --> 00:06:56,919
You don't know what I am
wanted to say. -I would love to.

48
00:06:58,689 --> 00:07:03,490
A real idea. -Not good for
a child. - He won't mind.

49
00:07:04,370 --> 00:07:07,561
Maybe she will. - Neither will she.

50
00:07:09,611 --> 00:07:12,362
Not good for the baby
said the priest.

51
00:07:13,462 --> 00:07:17,623
A priest? Which priest was he?

52
00:07:18,943 --> 00:07:21,534
From my homeland. -So?

53
00:07:22,784 --> 00:07:25,545
We're not in your home country, are we?

54
00:07:26,285 --> 00:07:30,186
When the child starts to move,
love is over.

55
00:07:32,526 --> 00:07:36,287
Is the baby moving? - Yes. Feel it.

56
00:07:50,780 --> 00:07:54,181
The only docks in Ostia
are deep enough for

57
00:07:54,201 --> 00:07:57,902
shipments of grain, which now
we are getting to the ports.

58
00:07:59,432 --> 00:08:01,182
Complicated.

59
00:08:01,602 --> 00:08:05,933
These moorings have been around for a very long time
intended for our shipments.

60
00:08:06,464 --> 00:08:08,704
That's no reason for it to stay that way.

61
00:08:09,834 --> 00:08:12,975
Times are changing.
-He keeps repeating that�.

62
00:08:14,125 --> 00:08:16,146
I give you permission to use our moorings.

63
00:08:16,566 --> 00:08:20,607
But in exchange for 5% of the cargo
and we will unload.

64
00:08:21,067 --> 00:08:23,787
That would give you
license to steal.

65
00:08:24,827 --> 00:08:26,778
But we are not thieves.

66
00:08:28,578 --> 00:08:33,319
He gets the percentages� but
unloading will be supervised by Maskij.

67
00:08:34,359 --> 00:08:37,970
I'm leaving today. -Have it your way.

68
00:09:14,118 --> 00:09:17,819
Julia's Atia. I demand justice.

69
00:09:35,973 --> 00:09:38,983
Good morning everyone. - He's late�.

70
00:09:42,454 --> 00:09:44,505
Because of Poska's wedding.

71
00:09:46,185 --> 00:09:49,126
I drank too much.

72
00:09:49,186 --> 00:09:52,886
There was no way I could
get out of bed.

73
00:09:54,417 --> 00:09:57,007
I have a strange headache.

74
00:09:58,357 --> 00:10:04,109
You prefer to speak quietly,
My head won't explode.

75
00:10:12,681 --> 00:10:17,342
I spoke to my friends in the Senate.

76
00:10:18,862 --> 00:10:20,712
They are afraid.

77
00:10:21,322 --> 00:10:24,903
I'm not saying justified fears,

78
00:10:24,943 --> 00:10:30,354
but i have to..
-Say it one more time. -Of course.

79
00:10:32,205 --> 00:10:36,286
They are afraid that they would
the three of us tried

80
00:10:36,346 --> 00:10:39,586
establish some kind of tyranny.

81
00:10:40,086 --> 00:10:42,147
And who are these cowards.

82
00:10:43,437 --> 00:10:47,708
Say the names. -It won't work,
because it was a conversation

83
00:10:47,738 --> 00:10:50,299
of a confidential nature. - I would say.

84
00:10:51,239 --> 00:10:55,090
Tell yours
friends to shut up.

85
00:10:55,960 --> 00:10:59,181
Let them take a look
Cicero's hands in the forum.

86
00:10:59,741 --> 00:11:05,102
Let them remember what happens
with those who mention tyranny.

87
00:11:05,682 --> 00:11:11,213
I had to mention.
-And likewise, Lepidius.

88
00:11:12,453 --> 00:11:16,694
Would you like to get down to business now?
-Yes, it would be good.

89
00:11:16,804 --> 00:11:19,765
All three apparently not
we can rule at the same time.

90
00:11:20,335 --> 00:11:24,976
There would be confusion. - It's true.
- We have to share the responsibility.

91
00:11:26,226 --> 00:11:31,087
What do you suggest? -You are an empire
divided into three parts.

92
00:11:31,747 --> 00:11:34,448
Everyone gets one part.

93
00:11:39,879 --> 00:11:41,990
Good suggestion.

94
00:11:43,600 --> 00:11:47,411
And how will we divide? - I don't know yet.

95
00:11:47,951 --> 00:11:54,042
An empire is a complex set.
It cannot be cut like meat.

96
00:12:05,845 --> 00:12:08,855
You keep Rome and the western part.

97
00:12:11,516 --> 00:12:14,587
I would take it

98
00:12:14,657 --> 00:12:18,297
Egypt and the East.

99
00:12:21,748 --> 00:12:24,119
Good? -What does my part have?

100
00:12:24,879 --> 00:12:28,950
Insufferable Gauls and Germans.
A quarrelsome senate.

101
00:12:29,380 --> 00:12:32,040
And the Roman dhal.

102
00:12:34,091 --> 00:12:39,012
The money is in the east. Taxes.

103
00:12:39,142 --> 00:12:42,723
Well, total revenue
would be divided between us.

104
00:12:43,173 --> 00:12:45,543
The division would only be in the administration.

105
00:12:45,993 --> 00:12:49,064
Finances would be in one place.

106
00:12:50,414 --> 00:12:53,405
That would work. -And me?

107
00:12:56,046 --> 00:12:57,816
What do I get?

108
00:13:00,216 --> 00:13:02,247
Really.

109
00:13:09,959 --> 00:13:11,909
Africa.

110
00:13:15,880 --> 00:13:21,521
Julia's Atia. I demand justice.

111
00:13:33,504 --> 00:13:36,244
Now what is this? Did it take root?

112
00:13:48,057 --> 00:13:51,137
how were you today

113
00:13:53,368 --> 00:13:56,298
Mine was excellent. - I'm going crazy.

114
00:13:56,558 --> 00:13:59,849
It's not fair. You killed her son.

115
00:14:00,019 --> 00:14:03,820
I should be ranting in front of your house.
- He just wants to talk.

116
00:14:05,370 --> 00:14:09,891
Get out, let him yell at you.
Then it will be fine.

117
00:14:11,632 --> 00:14:16,193
I won't let her
to beat me to death.

118
00:14:17,533 --> 00:14:22,484
As he wants. But I bet
that she will not leave until she sees you.

119
00:14:40,918 --> 00:14:43,679
You were already in line. -No.

120
00:14:45,509 --> 00:14:49,950
The token looks fake.
Are you even at home on the Aventine?

121
00:14:50,210 --> 00:14:55,241
It's not fake. I swear.
- Get lost! That I don't see you here anymore!

122
00:14:57,161 --> 00:14:59,312
Now!

123
00:15:13,875 --> 00:15:15,795
Did you bring firewood?

124
00:15:16,956 --> 00:15:19,316
It doesn't. - Go and get it.

125
00:15:20,346 --> 00:15:24,797
Take your time. - Right away
bring -Give it yourself!

126
00:15:25,828 --> 00:15:28,828
I have other things to do.
- I ordered you.

127
00:15:29,868 --> 00:15:31,979
Fuck me in the ass!

128
00:15:35,620 --> 00:15:39,781
Come on, try it. She will destroy it.

129
00:15:40,201 --> 00:15:42,501
You will be sorry.

130
00:15:44,232 --> 00:15:46,542
My power will beat you.

131
00:15:54,634 --> 00:15:58,355
A fake. Half of it
They are expected to use them.

132
00:16:00,485 --> 00:16:05,156
Well made. - It's possible
this work of one of the other gangs?

133
00:16:05,436 --> 00:16:09,417
Probably Memij? - Very
probably. What will we do?

134
00:16:10,547 --> 00:16:14,128
It's not. - I don't understand.

135
00:16:15,938 --> 00:16:19,409
Memius is dishonest and we
we will not change it.

136
00:16:19,969 --> 00:16:24,630
He is happy when he is deceiving someone.
And I want us all to be happy.

137
00:16:24,730 --> 00:16:28,761
Happiness means peace.
- But he steals our food.

138
00:16:29,201 --> 00:16:33,402
Poor people get food.
It doesn't matter where they live.

139
00:16:35,993 --> 00:16:39,293
Beat her to death!
-Calm down. Who does he have in mind?

140
00:16:39,433 --> 00:16:42,144
That bitch, Gaia. To the death!

141
00:16:42,654 --> 00:16:47,775
What's wrong now?
- He disobeys me and wants to smoke me.

142
00:16:48,265 --> 00:16:51,506
What? - He wants to smoke me with a stick.

143
00:16:52,446 --> 00:16:54,727
I don't understand. What did you do to her?

144
00:16:55,147 --> 00:17:00,288
Excellent! He thinks it's my fault!
Thank you very much! -Irene?

145
00:17:02,018 --> 00:17:03,489
Damn it!

146
00:17:04,039 --> 00:17:06,809
What should I do? - Don't ask me.

147
00:17:07,519 --> 00:17:13,131
You are really funny. what will
Am I really beating her?

148
00:17:13,681 --> 00:17:15,441
You're really in trouble.

149
00:17:15,671 --> 00:17:19,842
And shall I talk to Maski?
He can punish her.

150
00:17:19,862 --> 00:17:23,123
Maskius is in Ostia
until next month.

151
00:17:24,963 --> 00:17:27,614
And if you would charge her
some bold ones?

152
00:17:29,214 --> 00:17:31,415
 �he �he wants�.

153
00:17:33,155 --> 00:17:37,796
No. She insulted my wife,
so I have to act.

154
00:17:39,396 --> 00:17:42,307
Marriage is a complicated relationship, isn't it?

155
00:17:43,237 --> 00:17:46,528
And she is pregnant.
That's when they go a little crazy.

156
00:17:49,238 --> 00:17:52,229
I hope it's a boy. -Really, boy.

157
00:18:02,561 --> 00:18:04,662
Boss?

158
00:18:08,292 --> 00:18:11,273
What will happen to this? -Don't be fooled.

159
00:18:14,234 --> 00:18:17,924
What? Will you be with me? - Yes.

160
00:18:19,555 --> 00:18:23,136
Why? - You know why.

161
00:18:25,556 --> 00:18:28,717
Explain to me. - You insulted my wife.

162
00:18:30,587 --> 00:18:33,328
She tried to hit me.

163
00:18:33,828 --> 00:18:37,189
She is the mistress, and you are the slave.
He can hit you if he wants to.

164
00:18:37,359 --> 00:18:40,679
Stop it and let's do it. - Hard
I understand that she is your wife.

165
00:18:41,720 --> 00:18:46,381
There is nothing personal.
He seems like such a sheep to me.

166
00:18:47,571 --> 00:18:50,721
You are a lion. - It's true.

167
00:18:51,102 --> 00:18:54,212
He has a hard time understanding things. - A sheep.

168
00:18:55,943 --> 00:18:58,993
Lion. Everyone notices it immediately.

169
00:19:03,274 --> 00:19:07,595
And which animal are you?
-What does she want me to be?

170
00:19:09,135 --> 00:19:12,376
The kind that is set
for beatings� without a muzzle.

171
00:19:13,876 --> 00:19:16,157
I can tune in to you.

172
00:19:19,148 --> 00:19:22,988
But first, tell me nicely. -Shut up.

173
00:19:24,019 --> 00:19:27,149
And come here. -What will happen
What did Maskij do when he found out?

174
00:19:27,199 --> 00:19:30,700
I don't care what he does.
He must obey me. -No.

175
00:19:31,730 --> 00:19:34,041
Masky obeys me. -Really?

176
00:19:36,221 --> 00:19:39,462
The poor�. -Fuck you!

177
00:19:48,894 --> 00:19:51,124
And what will happen now?

178
00:20:55,398 --> 00:20:57,839
That's the most he can do?

179
00:21:27,545 --> 00:21:32,796
That was a mistake.
It won't happen again.

180
00:21:34,867 --> 00:21:36,467
code.

181
00:21:37,687 --> 00:21:41,658
We are a good couple.
- There is nothing between us.

182
00:21:44,029 --> 00:21:49,100
And will I be naughty again?
Will he punish me again?

183
00:21:51,590 --> 00:21:55,161
I warn you, don't try it
my patience.

184
00:21:55,901 --> 00:21:58,212
Because you will regret it.

185
00:21:58,942 --> 00:22:00,952
Calm down.

186
00:22:02,092 --> 00:22:05,933
Where does it say not to?
use dogs?

187
00:22:09,994 --> 00:22:13,635
I can kill them if I want to.

188
00:22:17,146 --> 00:22:21,497
You can. You can with them
it does everything you want.

189
00:22:40,231 --> 00:22:45,072
"Julie's Atija. I want justice."

190
00:22:56,884 --> 00:22:59,555
I've had enough of this!

191
00:23:00,365 --> 00:23:04,446
Julia's Atia. I want justice.

192
00:23:11,457 --> 00:23:13,808
I'm here! -... right.

193
00:23:18,189 --> 00:23:23,690
Grandma is confused.
Have your say and go. I'm waiting.

194
00:23:34,092 --> 00:23:36,463
Gods of the underworld.

195
00:23:39,713 --> 00:23:41,854
My name is Servilia.

196
00:23:43,674 --> 00:23:47,715
From the ancient and holy family of the Julians.

197
00:23:48,455 --> 00:23:53,356
They are from their bones
built Roman hills.

198
00:23:55,187 --> 00:23:57,787
I urge you to listen to me.

199
00:24:02,018 --> 00:24:04,059
Put a curse on this woman!

200
00:24:05,639 --> 00:24:10,580
May all life be bitter
and on the verge of despair!

201
00:24:12,160 --> 00:24:17,231
Let him taste only fire
and me� until the end of days!

202
00:24:18,862 --> 00:24:22,122
Gods of the Underworld,

203
00:24:22,443 --> 00:24:27,324
I sacrifice everything to you
what I have left!

204
00:24:27,744 --> 00:24:30,014
This is how I pay for your services!

205
00:25:10,473 --> 00:25:13,734
But that was a glorious departure.

206
00:25:23,296 --> 00:25:26,326
Come on. We walk back into the house.

207
00:25:34,258 --> 00:25:36,608
She's dead.

208
00:25:53,862 --> 00:25:58,203
Attention citizens!
Vassal, Prince Herod,

209
00:25:58,593 --> 00:26:01,764
Galilean Tetrahedron,
is visiting the city.

210
00:26:02,174 --> 00:26:06,315
Therefore the triumvirate commands,
that during his stay here,

211
00:26:06,635 --> 00:26:10,936
mocking the Jews
and their only god

212
00:26:11,256 --> 00:26:14,937
reduced to an understandable minimum.

213
00:26:19,408 --> 00:26:23,819
I was told that the Romans
you do not accept bribes.

214
00:26:25,279 --> 00:26:28,069
The bribe is offered as a gift.

215
00:26:28,950 --> 00:26:31,280
Is that true? - Yes.

216
00:26:32,230 --> 00:26:34,411
Yes, that's true.

217
00:26:35,951 --> 00:26:39,722
We really are desperate hypocrites.

218
00:26:41,662 --> 00:26:43,603
Then I offer you a gift.

219
00:26:44,653 --> 00:26:46,693
Help me to the Jewish throne.

220
00:26:47,404 --> 00:26:51,815
He will support me against
opponents, I give you a gift.

221
00:26:55,315 --> 00:27:00,096
What kind of gift does he have in mind?
-What do you want?

222
00:27:00,746 --> 00:27:03,397
20,000 pounds of gold. - Agreed.

223
00:27:06,178 --> 00:27:08,338
You should ask for more.

224
00:27:09,568 --> 00:27:13,799
It must ensure
that the Jews would be obedient.

225
00:27:15,009 --> 00:27:19,250
They will obey me.
Otherwise they will suffer.

226
00:27:20,871 --> 00:27:24,662
Congratulations, Herod.
He has the support of Rome.

227
00:27:25,712 --> 00:27:29,993
One question. What about ours?
friends Octavian and Lepidius?

228
00:27:30,633 --> 00:27:33,673
Do they agree with you?

229
00:27:34,614 --> 00:27:36,704
We agree on everything.

230
00:27:37,224 --> 00:27:40,485
In other words, they won't ask for it
your gifts? -No.

231
00:27:40,955 --> 00:27:46,226
No, your gift
is for all three. -Good.

232
00:27:46,986 --> 00:27:51,937
Such trust between friends
is worthy of admiration.

233
00:28:02,410 --> 00:28:07,211
That's a success for me
the beginning of the day. - Really.

234
00:28:07,801 --> 00:28:12,652
A successful day.
And how much will my share be?

235
00:28:13,552 --> 00:28:17,623
Part�? what? - Herod's gift.

236
00:28:18,813 --> 00:28:22,724
What kind of gift? - I understand. -Really?

237
00:28:24,494 --> 00:28:28,115
Let me explain. There was no gift.

238
00:28:29,295 --> 00:28:32,936
Herod and I
talked about the administration.

239
00:28:33,596 --> 00:28:38,777
On taxes on olives,
defense of the border against the Parthians.

240
00:28:39,758 --> 00:28:42,088
He did not mention any gift.

241
00:28:43,879 --> 00:28:46,199
You know what, Poska?

242
00:28:46,359 --> 00:28:51,360
since you're free
you have become unbearably greedy.

243
00:28:52,150 --> 00:28:57,541
Go home for a hearty lunch.
Make love to your lovely girlfriend.

244
00:28:58,652 --> 00:29:02,102
But stop grabbing money,
belonging to others.

245
00:29:03,483 --> 00:29:06,993
Trust me. He will be more satisfied.

246
00:29:20,016 --> 00:29:21,637
Brood!

247
00:29:22,887 --> 00:29:24,847
Damn brood!

248
00:29:25,177 --> 00:29:28,758
What's going on in the street.
This is children's food.

249
00:29:28,968 --> 00:29:32,099
He will be in trouble. - He is worse than his father.

250
00:29:32,509 --> 00:29:36,100
He will make our nation,
therefore he must die.

251
00:29:36,340 --> 00:29:37,860
Die bastard!

252
00:29:37,950 --> 00:29:41,881
He has nice ideas�? - I'm serious.

253
00:29:43,411 --> 00:29:47,812
Come on. The two of us? -Who else will it be?

254
00:29:49,012 --> 00:29:51,563
Herod is here. We are here.

255
00:29:52,403 --> 00:29:56,294
The fate of our nation
it is in our hands.

256
00:30:22,210 --> 00:30:25,920
Hello Maesenius.
-Hello Poska.

257
00:30:31,352 --> 00:30:33,572
can i talk to you

258
00:30:36,123 --> 00:30:38,693
 �he �he has to�.

259
00:30:40,423 --> 00:30:43,824
He seems to me a man

260
00:30:44,034 --> 00:30:48,035
that we can trust. -Yes?

261
00:30:51,006 --> 00:30:54,867
If someone tells you confidential information.

262
00:30:56,447 --> 00:31:00,408
I would tell others
without giving away your source?

263
00:31:03,128 --> 00:31:04,699
I would not give away the source.

264
00:31:12,720 --> 00:31:16,291
And I would probably know

265
00:31:16,351 --> 00:31:18,292
right,

266
00:31:18,892 --> 00:31:22,563
reward a person
who would you trust with the information?

267
00:31:23,673 --> 00:31:27,654
Your assessment is correct.
He is very good at judging.

268
00:31:29,994 --> 00:31:34,385
Your lions were hungry.
They didn't want to pull the wagon.

269
00:31:34,735 --> 00:31:39,006
And they ruined my good dream.
- Lions are temperamental beasts.

270
00:31:39,456 --> 00:31:43,427
Fortunately, I have a giraffe in stock.

271
00:31:43,897 --> 00:31:49,588
What should I do with the giraffe?
-Would you prefer camels?

272
00:31:49,868 --> 00:31:53,169
Camels? Do I look like a caravan leader?

273
00:31:53,569 --> 00:31:57,940
I want lions
who know how to pull a harness. Go away!

274
00:32:02,551 --> 00:32:07,762
What good will it do, young Caesar?
-How much is a third of 20,000?

275
00:32:09,112 --> 00:32:12,303
Around 6,666?

276
00:32:13,073 --> 00:32:17,274
Do you think I'm stupid?
-He asks a lot.

277
00:32:17,804 --> 00:32:19,935
Such conversations are empty.

278
00:32:20,595 --> 00:32:25,266
frankly say
what's bothering you - We have a deal.

279
00:32:25,846 --> 00:32:29,097
We share all income. -Yes?

280
00:32:29,797 --> 00:32:33,278
Herod gave you
20,000 pounds of gold.

281
00:32:34,548 --> 00:32:36,438
I want my share.

282
00:32:36,908 --> 00:32:39,509
Who told you? - Does he deny it?

283
00:32:43,470 --> 00:32:47,371
Who told him? -Bribed
I am Herod's servant.

284
00:32:48,171 --> 00:32:50,001
But he denies it�?

285
00:32:50,701 --> 00:32:55,272
what about you
Will Herod give me a gift?

286
00:32:55,722 --> 00:32:59,573
The gift is not part of the income.
- It wasn't a gift, but a bribe.

287
00:32:59,983 --> 00:33:03,934
For politicians and soldiers
services covered by the state.

288
00:33:05,014 --> 00:33:08,015
Pikolovec. - Let's be frank.

289
00:33:08,695 --> 00:33:10,886
This deal won't work,

290
00:33:10,926 --> 00:33:15,537
It will be at every opportunity
increased his reputation at my expense.

291
00:33:19,418 --> 00:33:21,738
Have a reputation?

292
00:33:23,158 --> 00:33:26,809
That's what a boy called 'father' says

293
00:33:26,819 --> 00:33:29,680
was declared a god?

294
00:33:30,270 --> 00:33:32,390
He deserved this honor.

295
00:33:32,920 --> 00:33:36,601
You lifted him up
that you yourself became God's son.

296
00:33:37,311 --> 00:33:40,442
He has no achievements and merits of his own,

297
00:33:40,552 --> 00:33:43,453
that's why you borrow� 
other people's fame.

298
00:33:43,933 --> 00:33:47,664
Indeed, victory over you
it was not a great achievement at Metina.

299
00:33:48,834 --> 00:33:50,884
You to beat me?

300
00:33:53,055 --> 00:33:57,586
You were a coward
all the time in his camp.

301
00:33:58,546 --> 00:34:02,667
You never beat me at anything.

302
00:34:02,707 --> 00:34:05,807
Gentlemen, let's keep calm.

303
00:34:05,917 --> 00:34:08,848
I believe we will come to an agreement.

304
00:34:09,368 --> 00:34:12,499
I was hoping you learned the lesson.

305
00:34:13,479 --> 00:34:17,530
But I see you're still a bastard

306
00:34:17,650 --> 00:34:20,381
an arrogant rascal.

307
00:34:21,171 --> 00:34:26,832
Yes, I'm still the same
and I'm still fucking your mother.

308
00:34:39,585 --> 00:34:42,245
are you ok - Yes, I don't.

309
00:34:43,215 --> 00:34:45,706
Would you like to lie down? -No.

310
00:34:48,607 --> 00:34:51,657
Would you like anything, ma'am? - Water.

311
00:35:01,469 --> 00:35:05,430
Sir? -What? No, I won't.

312
00:35:13,462 --> 00:35:17,133
See? Since you did
beat the hell out of me.

313
00:35:19,723 --> 00:35:21,614
But see?

314
00:35:23,394 --> 00:35:26,635
Cross it the same way every month.

315
00:35:39,327 --> 00:35:42,968
when she wakes up, tell her
that I am with Lydia in the temple.

316
00:36:00,802 --> 00:36:04,253
Tell me about the farm.
What kind of animals will we have?

317
00:36:05,273 --> 00:36:07,474
Sheep.

318
00:36:08,134 --> 00:36:10,264
Goats.

319
00:36:10,834 --> 00:36:15,835
Pra�i�e. - And chickens.
-And horses. Even elephants.

320
00:36:16,085 --> 00:36:21,136
Holy helper.
-What is it? - It's not your fault.

321
00:36:22,037 --> 00:36:26,128
Just do business. Forget about it.

322
00:36:26,958 --> 00:36:30,088
Give me one kiss.
-Does he love me?

323
00:36:30,949 --> 00:36:35,089
Of course. With all my heart.

324
00:36:46,092 --> 00:36:51,313
I was just looking for you.
Sorry, I didn't know.

325
00:36:55,034 --> 00:36:58,554
Who is this?
- Some girl. I'll come right away.

326
00:37:00,635 --> 00:37:06,556
This is Voren's house.
- No, it's not. - I'm not blind yet.

327
00:37:07,316 --> 00:37:10,437
How long have you been together?
- A couple of months.

328
00:37:12,868 --> 00:37:17,328
are you crazy You disgraced your father.
- I don't care about him. I hate him.

329
00:37:17,629 --> 00:37:20,169
Nice. And what will he do when he knows?

330
00:37:20,189 --> 00:37:25,650
As long as I'm good for him, he likes me
hardworking girl, so he won't know.

331
00:37:25,670 --> 00:37:28,921
What really? With your father
we took an oath.

332
00:37:28,931 --> 00:37:33,032
I had to tell him. - You can't.

333
00:37:33,052 --> 00:37:36,833
I'm sorry if I don't say it, I'm complicit.

334
00:37:36,983 --> 00:37:40,013
And will someone else tell him?
He won't believe me that I didn't know.

335
00:37:40,083 --> 00:37:44,644
His house and my subordinate.
He will tear me apart.

336
00:37:45,455 --> 00:37:50,976
What a mess. - Please
don't tell him. He will kill her.

337
00:37:52,256 --> 00:37:56,097
She won't be. -Of course I will.
You know him.

338
00:37:56,327 --> 00:37:58,787
He lived. He killed my mother.

339
00:37:59,227 --> 00:38:03,028
And what should I do? In the impossible
They put me in a position.

340
00:38:04,319 --> 00:38:06,749
I'll do anything, just be quiet.

341
00:38:11,100 --> 00:38:14,601
I don't know. Maybe I can do something.

342
00:38:17,651 --> 00:38:21,192
Maybe I can help you. - Thank you.

343
00:38:24,103 --> 00:38:26,123
Would you help me?

344
00:38:28,344 --> 00:38:30,174
Of course.

345
00:38:31,184 --> 00:38:33,605
Your father and I work together.

346
00:38:34,555 --> 00:38:39,466
Listen to what's going on
at your place and tell me.

347
00:38:40,266 --> 00:38:43,407
That would help me a lot.
- I can do that.

348
00:38:44,397 --> 00:38:46,198
Hardworking girl.

349
00:38:47,698 --> 00:38:51,369
Agreed? Herod's
we will share the gift.

350
00:38:51,729 --> 00:38:53,999
Except payment for the donee.

351
00:38:54,829 --> 00:38:58,900
You will negotiate for
setting people in positions.

352
00:38:59,330 --> 00:39:04,161
The same applies to appointments
rulers of foreign nations.

353
00:39:04,451 --> 00:39:07,472
Regarding income. taxes,

354
00:39:07,502 --> 00:39:12,163
customs, spoils of war,
unofficial gifts and bribes.

355
00:39:12,573 --> 00:39:17,554
All this goes to the state treasury,
under the supervision of priests. -Okay.

356
00:39:19,555 --> 00:39:21,645
Now shake hands.

357
00:39:27,166 --> 00:39:30,957
Friends again.
It wasn't bad, was it? -No.

358
00:39:31,167 --> 00:39:35,878
I have a job. -You realize that everything
the city shakes because of your strife?

359
00:39:36,218 --> 00:39:38,029
An announcement would be necessary.

360
00:39:38,809 --> 00:39:43,800
We renewed our friendship promises.
- They don't believe official sources.

361
00:39:44,940 --> 00:39:48,831
Do you have a concrete proposal? - Yes.

362
00:39:51,732 --> 00:39:57,303
A wedding between our two houses would
removed all doubts about the truth.

363
00:39:59,093 --> 00:40:03,084
Italy can burn because of me.
I will not marry him.

364
00:40:05,755 --> 00:40:10,206
The proposal is not bad.
Marriage would back up the statement.

365
00:40:11,616 --> 00:40:13,796
And the people love
luxurious weddings.

366
00:40:18,497 --> 00:40:21,068
I have no qualms.

367
00:40:21,398 --> 00:40:23,758
I really hope not.

368
00:40:24,479 --> 00:40:27,009
We need to talk about this.

369
00:40:28,069 --> 00:40:31,210
After Lupercalia it would be
right time for her.

370
00:40:38,962 --> 00:40:40,972
What is it?

371
00:40:41,512 --> 00:40:44,943
During the marriage talks
it is not appropriate for a woman to be present.

372
00:40:46,543 --> 00:40:49,424
Of course, sorry.

373
00:40:50,624 --> 00:40:53,915
But make sure I will
had time for a new dress.

374
00:40:55,645 --> 00:40:57,586
Yes, mother.

375
00:40:59,236 --> 00:41:02,387
I will get married. With Antonio.

376
00:41:03,197 --> 00:41:05,127
Where is Octavia?

377
00:41:29,032 --> 00:41:33,703
This dog, Herod,
will be at Antonio's wedding tomorrow.

378
00:41:34,774 --> 00:41:38,784
He will be there next to him
full of other people. And soldiers.

379
00:41:38,804 --> 00:41:41,455
Everyone will be watching
the newlyweds, not Herod.

380
00:41:42,795 --> 00:41:46,306
It will be crowded, noisy, confusing.

381
00:41:47,026 --> 00:41:51,007
A great opportunity. - I don't know.

382
00:41:52,507 --> 00:41:54,538
Aren't you afraid?

383
00:41:55,478 --> 00:41:57,899
No. -We swore on the Torah.

384
00:41:58,619 --> 00:42:03,740
I won't break it. But watch out
we must. There will be only one opportunity. - This one!

385
00:42:08,091 --> 00:42:12,462
Who knows. It will be crowded
we will even survive.

386
00:42:13,372 --> 00:42:18,113
There is no possibility. Chopped
they'll be there in a second.

387
00:42:20,093 --> 00:42:24,624
Let his will be done.
- So tomorrow.

388
00:42:30,175 --> 00:42:32,486
Children, come.

389
00:42:37,727 --> 00:42:39,648
Are you eating?

390
00:43:06,013 --> 00:43:08,284
What is he doing? - You scared me.

391
00:43:08,794 --> 00:43:13,395
I was looking for you
you weren't there. - I'm here now.

392
00:43:17,906 --> 00:43:21,616
are you ok A hot example.
- No, I'm fine.

393
00:43:24,207 --> 00:43:26,307
What does he need�?

394
00:43:26,878 --> 00:43:30,188
It's not. Sister needs a new dress.

395
00:43:33,399 --> 00:43:37,030
It grows like cannabis, doesn't it?

396
00:43:38,520 --> 00:43:40,861
Thank you, father. -Do you have anything for me?

397
00:44:12,047 --> 00:44:14,538
i love you

398
00:44:18,659 --> 00:44:22,079
We need to talk. - Yes.

399
00:44:23,440 --> 00:44:26,130
I think we should stop.

400
00:44:28,151 --> 00:44:31,521
Stop? - With sex.
At least until the wedding night.

401
00:44:32,282 --> 00:44:35,582
I want her to be married
no� something special.

402
00:44:37,183 --> 00:44:38,953
Disagree�?

403
00:44:40,523 --> 00:44:43,614
We have a lot to talk about.

404
00:44:43,704 --> 00:44:47,085
First, where will we live.
I'm ready to live with you

405
00:44:47,145 --> 00:44:50,456
but we will have to renovate it.

406
00:44:51,116 --> 00:44:56,167
I'll sell the dogs you've ever owned
stretched. - Atia. - I insist.

407
00:44:57,307 --> 00:45:02,178
And where does he have a wedding present for me?
-I have something to tell you.

408
00:45:04,128 --> 00:45:06,259
I'm not stopping you from doing anything.

409
00:45:10,070 --> 00:45:14,011
Where are you Gaia?

410
00:45:14,051 --> 00:45:17,271
I'm Gaius there.

411
00:45:19,912 --> 00:45:23,873
Where are you Gaius?

412
00:45:23,903 --> 00:45:26,963
I'm Gaia there.

413
00:46:59,343 --> 00:47:01,684
Why are you so depressed?

414
00:47:02,274 --> 00:47:05,624
There is no reason. I have a little headache.

415
00:47:06,725 --> 00:47:08,725
Poor Atia.

416
00:47:08,735 --> 00:47:10,526
I felt sorry for her.

417
00:47:11,216 --> 00:47:16,257
I always thought that in Antonio
he sees only benefit. Look at her now.

418
00:47:21,058 --> 00:47:23,708
I think she really likes him.

419
00:47:26,969 --> 00:47:30,110
Why is Octavian
did that? - Simple.

420
00:47:31,500 --> 00:47:33,851
Octavia can give birth to more children.

421
00:47:34,491 --> 00:47:37,521
The law is just a mechanism
for increasing the birth rate.

422
00:47:39,742 --> 00:47:43,603
This is by no means correct.

423
00:47:45,463 --> 00:47:49,764
Watch out. If I didn't know, I would say
that you are in love with Octavia.

424
00:48:00,406 --> 00:48:02,467
Blessed be ye.

425
00:48:17,820 --> 00:48:20,430
I'd rather eat the shit off the road.

426
00:48:36,754 --> 00:48:39,585
Look beyond your desires.

427
00:48:40,735 --> 00:48:44,316
I cannot consent to your relationship.
Everyone knows they are lovers.

428
00:48:45,136 --> 00:48:50,127
People would think
that marriage is an expression of sensuality.

429
00:48:51,827 --> 00:48:54,968
This marriage is obvious
an expression of political unity.

430
00:49:13,722 --> 00:49:16,112
Atia? - Go away!

431
00:49:16,312 --> 00:49:21,454
What will the guests say?
he won't be at the party. -What do I care!

432
00:49:30,976 --> 00:49:36,017
Your son gave me no choice.
- Is he your owner?

433
00:49:36,377 --> 00:49:41,308
We are political allies. Politics..
-Leave the politics, say it straight.

434
00:49:41,938 --> 00:49:44,368
He loves the authorities more than me.

435
00:49:44,899 --> 00:49:47,829
These are two different things.

436
00:49:48,649 --> 00:49:51,550
Marriage is none of our business.

437
00:49:52,870 --> 00:49:56,931
Nothing has changed.
The love between us is already here.

438
00:49:58,852 --> 00:50:03,963
Nothing has changed. - Cheated
you are mine, but now you want my house?

439
00:50:07,753 --> 00:50:09,664
Forgive me.

440
00:51:23,600 --> 00:51:25,490
Ready?

441
00:51:37,813 --> 00:51:40,913
Let's go. - what. -They'll be here soon!

442
00:51:42,354 --> 00:51:46,945
But I can't tell. -What?
- I can't kill anymore.

443
00:51:47,795 --> 00:51:50,555
He is only human, his own
death doesn't matter.

444
00:51:50,605 --> 00:51:54,046
If we kill him, someone will come
another. - We'll have him.

445
00:51:54,406 --> 00:51:56,587
I won't.

446
00:51:59,807 --> 00:52:03,068
You swore. - Then
I'm breaking my promise.

447
00:52:03,788 --> 00:52:06,049
Brother!

448
00:52:07,379 --> 00:52:11,890
I have a family.
- You're just a coward.

449
00:52:12,020 --> 00:52:15,591
You always were. I will do it myself!

450
00:52:15,911 --> 00:52:18,742
No!

451
00:52:32,454 --> 00:52:34,735
Brother?

452
00:52:36,055 --> 00:52:41,396
You are not my brother.

453
00:53:02,281 --> 00:53:04,811
This can be considered strange.

454
00:53:10,013 --> 00:53:15,004
I know you're not happy
over this situation.

455
00:53:17,664 --> 00:53:19,835
But this is our wedding night.

456
00:53:22,985 --> 00:53:25,026
He does what he wants.

457
00:53:30,467 --> 00:53:32,987
Well, if you can...

458
00:54:02,804 --> 00:54:08,375
<i>Let him know until the end of his days
only bitterness and despair.</i>

459
00:54:09,335 --> 00:54:14,256
<i>Let him taste only fire and me�.</i>

460
00:54:24,258 --> 00:54:26,659
Give me something against pregnancy.

461
00:54:28,529 --> 00:54:30,800
You found out early.

462
00:54:32,740 --> 00:54:34,651
Yes.

463
00:54:37,181 --> 00:54:38,982
Drink this.

464
00:54:41,972 --> 00:54:44,053
Before sleeping.

465
00:54:47,513 --> 00:54:51,554
And when she wakes up in the morning,

466
00:54:51,634 --> 00:54:54,975
the problem will be removed.
-What does it taste like?

467
00:54:57,716 --> 00:55:01,706
I don't like the strong aroma anymore.
- You don't feel it in willow tea.

468
00:55:03,727 --> 00:55:07,848
I'll give you something
She will bleed. -No need.

469
00:55:09,078 --> 00:55:11,168
I don't need that.

470
00:55:32,790 --> 00:55:40,790
Translation: thorns
Arranged by: Rok
