1
00:01:09,500 --> 00:01:14,200
Rendimiento/Personalización
Chrisskg 1er Subs4distribución gratuita

2
00:01:15,000 --> 00:01:19,800
<NUESTRAS VIDAS PASADAS>

3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
<i>¿Cómo los conectas?
entre ellos?</i>

4
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
<i>No lo sé.</i>

5
00:01:30,710 --> 00:01:32,610
<i>Sí, acertijo.</i>

6
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
<i>Creo...</i>

7
00:01:37,220 --> 00:01:39,950
<i>que el hombre blanco y el
La mujer asiática es pareja,</i>

8
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
<i>y el asiático es
su hermano.</i>

9
00:01:43,520 --> 00:01:47,390
<i>O los asiáticos
son pareja,</i>

10
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
<i>y el hombre blanco es el
Su amigo americano.</i>

11
00:01:53,650 --> 00:01:56,000
<i>No es que le hablen
de blanco.</i>

12
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
<i>Tal vez sean turistas,</i>

13
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
<i>y el blanco
su guía turístico.</i>

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
<i>Y los beben
a las 4:00 de la mañana?</i>

15
00:02:04,120 --> 00:02:06,250
<i>Sí, tienes razón,
no tiene sentido.</i>

16
00:02:07,410 --> 00:02:09,780
<i>¿O simplemente colegas?</i>

17
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
<i>No tengo idea.</i>

18
00:02:25,390 --> 00:02:31,290
HACE 24 AÑOS

19
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
Na-Yang.

20
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
¿Por qué lloras?

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,280
¿Por qué quedaste en segundo lugar?
en los exámenes?

22
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
Me hiciste enojar
porque yo vine primero?

23
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
Sí.

24
00:03:14,020 --> 00:03:17,430
¡Esperar!  ya voy
siempre segundo, después de ti,

25
00:03:18,070 --> 00:03:19,660
y nunca lloro

26
00:03:20,150 --> 00:03:22,500
te vencí una vez
y empiezas a llorar

27
00:03:22,530 --> 00:03:24,530
¿Qué piensas?
¿Qué me haces sentir?

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,180
¡Vamos, alma!

29
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
["Oye, esa no es forma de decir adiós" - Leonard Cohen]

30
00:03:40,224 --> 00:03:42,224
♪ te amo en la mañana ♪

31
00:03:42,340 --> 00:03:45,770
♪ nuestros besos profundos
y cálidamente ♪

32
00:03:45,970 --> 00:03:48,940
♪ tu cabello
en la almohada ♪

33
00:03:49,140 --> 00:03:52,480
♪ Como sueño
tormenta dorada ♪

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
♪ Sí, muchos se enamoraron.
ante nosotros ♪

35
00:03:55,980 --> 00:03:58,950
♪ Sé que no somos jóvenes... ♪

36
00:04:00,490 --> 00:04:01,690
¡No entres!

37
00:04:02,450 --> 00:04:04,130
Cuéntanos desde allí.

38
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Decidimos.

39
00:04:07,620 --> 00:04:09,150
¿Qué decidiste?

40
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
Me llamarán "Michelle"
y Shi-Yang "María".

41
00:04:12,410 --> 00:04:14,880
Pensé Shi-Yang
quería que la llamaran "Michelle".

42
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
¿Por qué quieres el nombre?
el de tu hermana?

43
00:04:17,670 --> 00:04:19,670
no encontré ingles
que me gusta.

44
00:04:19,670 --> 00:04:22,690
Na-Yang, no es por eso
tomar el nombre de Shi-Yang.

45
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
pero lo odio
todo lo demás.

46
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
pensemos en ello
mejor.

47
00:04:30,310 --> 00:04:32,170
¿Qué opinas?
¿La "Leonor"?

48
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
Nora, para abreviar.

49
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
Nora.

50
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
Nora Luna.

51
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
Na-Yang.

52
00:04:53,790 --> 00:04:55,920
quien te gusta
en la escuela esta vez?

53
00:05:00,960 --> 00:05:02,670
¿Qué cuadros quieres?

54
00:05:02,670 --> 00:05:04,150
estoy pensando
dos cosas.

55
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
Dibujar
un árbol.

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
Árbol;
Estoy muy bien.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,050
los arboles
no tienen antenas.

58
00:05:14,850 --> 00:05:16,150
Hae Sang.

59
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
¿Por qué?

60
00:05:19,060 --> 00:05:20,510
El es masculino.

61
00:05:21,650 --> 00:05:23,020
Masculino;

62
00:05:23,820 --> 00:05:26,400
Sí.  Probablemente
Me casaré con él.

63
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
Verdad;

64
00:05:28,860 --> 00:05:30,520
el tambien quiere
casarse contigo?

65
00:05:30,520 --> 00:05:33,190
Le gusto, así que lo hará.
lo hace si se lo digo.

66
00:05:35,750 --> 00:05:37,730
quieres salir
salir con el?

67
00:05:54,140 --> 00:05:56,270
lo estan haciendo muy bien
los dos.

68
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
Hae Sang sigue hablando
para Na-Yang.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
el me dijo
como a ella le gusta

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
migraremos
en un ratito.

71
00:06:18,290 --> 00:06:21,280
Entonces quería dárselo.
cosas bonitas para recordar.

72
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
¿Estás migrando?

73
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
Sí.

74
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
¿Pero por qué?

75
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
El padre de Na Young.
el es director

76
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
y eres un artista visual.

77
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
¿Por qué dejarlos?
¿Todo esto detrás de ti?

78
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
Estamos renunciando a algo
algo que podríamos ganar.

79
00:07:11,930 --> 00:07:13,930
me parecen
de todos modos.

80
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
Corteza negra y...

81
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- Blanco y negro...
- ¿Qué es?

82
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
Esto se llama "azul".

83
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
Y este "amarillo".

84
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
¿De verdad te vas?

85
00:08:06,980 --> 00:08:08,060
Sí.

86
00:08:08,060 --> 00:08:09,560
Y no volverás
alguna vez?

87
00:08:09,560 --> 00:08:10,630
No.

88
00:08:10,730 --> 00:08:12,150
¿Por qué te vas?

89
00:08:12,150 --> 00:08:13,540
Porque así es como lo quiero.

90
00:08:13,610 --> 00:08:15,150
¿Por qué quieres irte?

91
00:08:16,450 --> 00:08:19,410
Por qué los coreanos no ganan
el Premio Nobel de Literatura.

92
00:08:40,220 --> 00:08:41,390
¡Adiós!

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,520
- ¡Na-Yang, ten cuidado!
- Adiós.

94
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
Déjame decirte.

95
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
¿Qué?

96
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
Adiós.

97
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
<i>- Hola.
- Hola.</i>

98
00:10:12,310 --> 00:10:14,580
<i>Mi nombre es Nora,
¿Cómo te llamas?</i>

99
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
Mi nombre es Michelle.

100
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
¿Cómo estás Michelle?

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
bien, tu?

102
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
Estoy bien ¿tú?

103
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
Estoy bien ¿tú?

104
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
Estoy bien ¿tú?

105
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
Estoy bien ¿tú?

106
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
Estoy bien ¿tú?

107
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
Estoy bien ¿tú?

108
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
- Estoy bien, ¿tú?
- Estoy bien, ¿tú?

109
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
yo soy...

110
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
{\an8}<i>Aeropuerto Internacional
"Pearson" de Toronto...</i>

111
00:10:37,380 --> 00:10:38,840
{\an8}<i>Bienvenido...</i>

112
00:10:38,864 --> 00:10:41,264
{\an8}<i>en el aeropuerto internacional
de Toronto...</i>

113
00:10:41,288 --> 00:10:44,188
SERVICIO DE INMIGRACIÓN y ADUANAS

114
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
¡Na-Yang, Si-Yang!
Vamos.

115
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
¡Apresúrate!

116
00:10:58,820 --> 00:11:00,910
este documento
él es de corea.

117
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
y estos
nuestros pasaportes y...

118
00:11:43,700 --> 00:11:47,520
PASAN 12 AÑOS

119
00:13:05,490 --> 00:13:08,800
Quiero decir, hay mucho
que me retan a responder.

120
00:13:09,620 --> 00:13:12,270
Pero la frase que
Lo que más me impresionó...

121
00:13:13,530 --> 00:13:16,330
"El largo viaje
de putrefacción".

122
00:13:16,338 --> 00:13:17,528
me gustó
yo también.

123
00:13:17,620 --> 00:13:20,840
Nos gustó la forma
que usaste las pausas largas.

124
00:13:20,960 --> 00:13:23,380
MAMÁ
Dong Yun...

125
00:13:23,710 --> 00:13:25,340
Se convirtió en abogado.

126
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
<i>Fue mucho tiempo
buen chico.</i>

127
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
Me cubrió cuando oriné
dentro del aula.

128
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
<i>Seguiste orinando
en ti.</i>

129
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
un gato
vive en Nueva York.

130
00:13:36,100 --> 00:13:37,120
<i>Sí.</i>

131
00:13:37,520 --> 00:13:39,340
<i>Pero ella
el gato está desgarrando.</i>

132
00:13:43,190 --> 00:13:45,020
¿Para quién más?
¿miramos?

133
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
¿Cómo se llamaba…?

134
00:13:49,240 --> 00:13:51,620
El chico que mordí
chapa de metal fuerte?

135
00:13:51,870 --> 00:13:53,640
Habíamos salido juntos.

136
00:13:58,000 --> 00:13:59,980
<i>-Yang Hae Sang.
-Hae Sang.</i>

137
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
¡Mamá!
Es una locura.

138
00:14:24,530 --> 00:14:28,410
Publicar un mensaje en la página de la película.
Papá, preguntando por mí.

139
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

140
00:14:30,120 --> 00:14:31,530
Hace unos meses.

141
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
“Estoy buscando a Na-Yang…

142
00:14:33,410 --> 00:14:35,030
"Soy su amiga de la infancia.

143
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
quiero comunicarme
con ella."

144
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
<i>¿En serio?</i>

145
00:14:40,750 --> 00:14:42,610
Estoy colgando, te recogeré de nuevo.
en un ratito.

146
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
<i>Está bien.</i>

147
00:15:04,060 --> 00:15:06,960
“Adición de Hae
¿Shang Yang como amigo?

148
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
Mierda.

149
00:15:28,420 --> 00:15:30,480
“¡Hae Sang!
Soy Na-Young.

150
00:15:32,340 --> 00:15:33,860
<i>¿Te acuerdas de mí?'</i>

151
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Escucha...

152
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
No importa...

153
00:15:41,230 --> 00:15:42,760
¡Mejor ahora!

154
00:15:43,400 --> 00:15:45,420
Esta separación
es redentor,

155
00:15:45,520 --> 00:15:47,180
oportunidad
para un nuevo comienzo.

156
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
muchas mujeres
en el mundo.

157
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
¡No estés triste!

158
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
infierno,
debo ser estúpido...

159
00:16:02,040 --> 00:16:03,630
¿Por qué debería perdérmela?
la pelota?

160
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
Por supuesto que te extrañaremos
¡Maldita sea!

161
00:16:09,670 --> 00:16:13,890
Si no te lo perdiste después
de dos años de relación...

162
00:16:14,090 --> 00:16:15,730
¿Serás humano?

163
00:16:17,560 --> 00:16:19,930
Vamos, está bien.
Llora todo lo que quieras.

164
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
Mejor…

165
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
¡fue para siempre!

166
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
Ella no te merecía.
Mejor que haya sucedido ahora.

167
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
¡Déjame decirte!

168
00:16:34,530 --> 00:16:36,690
tienes un secreto
gomenaki y así?

169
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
¿Qué estás diciendo ahora?

170
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
¿Quién te envía?
mensajes de texto a las 3 am?

171
00:16:47,590 --> 00:16:49,680
No tengo ni idea.

172
00:17:37,260 --> 00:17:40,260
"¡Hae Sang! Soy Na-Young. "
¿Te acuerdas de mí?

173
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
¡Hae Sang, levántate!

174
00:18:23,100 --> 00:18:24,730
Gracias por la comida.

175
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
Bebiste demasiado
anoche?

176
00:18:39,910 --> 00:18:41,230
Más bien.

177
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
¡Te veo vivo!

178
00:19:28,580 --> 00:19:30,580
LLAVES, TELÉFONO
CARTERA

179
00:20:50,330 --> 00:20:51,430
<i>Lo eres.</i>

180
00:20:55,920 --> 00:20:57,410
<i>Te conocí.</i>

181
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
Yo también.

182
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
<i>Y dije que lo haría
ya lo habías olvidado.</i>

183
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
<i>Dije buscarte,
sólo por diversión...</i>

184
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
<i>Y entonces vi
que tú también me estabas buscando.</i>

185
00:21:10,050 --> 00:21:12,180
para mi no fue
nada gracioso.

186
00:21:12,188 --> 00:21:14,188
busqué mucho
para encontrarte

187
00:21:15,480 --> 00:21:17,100
¿Cambiaste tu nombre?

188
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
<i>Sí.
Ahora soy Nora.</i>

189
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
Por eso
No pude encontrarte.

190
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
puedo decirte
¿Na-Young?

191
00:21:28,200 --> 00:21:29,340
<i>Por supuesto.</i>

192
00:21:29,620 --> 00:21:33,340
<i>Pero ahora, mi mamá tampoco.
él no me llama Na-Yang.</i>

193
00:21:35,500 --> 00:21:37,940
<i>Aparentemente
estás en Nueva York.</i>

194
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
Sí, lo soy...

195
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
...me convertí en escritora aquí.

196
00:21:43,210 --> 00:21:45,470
Dramaturgo.

197
00:21:47,510 --> 00:21:49,400
<i>Como tu padre,
de alguna manera.</i>

198
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
Sí.

199
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
<i>Bien.</i>

200
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
Vamos...?

201
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
<i>¿Sí?</i>

202
00:22:00,860 --> 00:22:02,290
<i>¿Puedes oírme?
Aquí estoy.</i>

203
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
¿Estás en casa?

204
00:22:08,530 --> 00:22:10,900
<i>Sí.  tengo que irme
en la lección siguiente.</i>

205
00:22:11,530 --> 00:22:16,140
mi mamá dice
que tu escuela es buena

206
00:22:16,240 --> 00:22:17,850
<i>Ella no es mala.</i>

207
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
supongo que pasaste
con buena nota.

208
00:22:21,960 --> 00:22:24,220
<i>No es gran cosa.</i>

209
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
Tuvimos uno grande
contra la escuela.

210
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
dejaste de llorar
porque te derroté.

211
00:22:30,810 --> 00:22:33,680
solo una vez
Esto sucedió.

212
00:22:34,470 --> 00:22:36,600
Pones, fácilmente,
llorando todavía?

213
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
<i>No.</i>

214
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
¿En serio?

215
00:22:41,060 --> 00:22:43,190
Estabas llorando todo el tiempo
en ese momento.

216
00:22:43,940 --> 00:22:45,540
<i>Casi a diario.</i>

217
00:22:46,820 --> 00:22:50,380
Y tu estabas de pie
a mi lado cada vez que lloraba.</i>

218
00:22:52,950 --> 00:22:54,570
¿Entonces no estás llorando ahora?

219
00:22:54,790 --> 00:22:57,050
no puedes llorar
en Nueva York?

220
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
<i>Cuando vine por primera vez...</i>

221
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
<i>Estaba llorando todo el tiempo</i>

222
00:23:06,478 --> 00:23:08,554
<i>pero luego me di cuenta...</i>

223
00:23:08,678 --> 00:23:11,488
<i>que nadie
a él le importaba un comino.</i>

224
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
Sí, sí.

225
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
<i>¿Qué estás estudiando?</i>

226
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Ingeniero.

227
00:23:23,770 --> 00:23:25,950
<i>Soy irrelevante
con el objeto.</i>

228
00:23:37,620 --> 00:23:38,960
Me alegro por eso.

229
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
<i>¿Cuál?</i>

230
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Sí...

231
00:23:46,460 --> 00:23:48,360
<i>solo estoy hablando contigo.</i>

232
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
<i>¿En serio?</i>

233
00:23:56,560 --> 00:23:59,060
<i>Está bien, me estoy divirtiendo mucho.
lo sé.</i>

234
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
¿Sí?

235
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
Sí.

236
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
<i>Tengo que irme
para la lección.</i>

237
00:24:12,950 --> 00:24:15,170
Yo también.
Tengo que cenar.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
<i>¿Aún no has comido?</i>

239
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Todavía no.

240
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
<i>¿Qué hora es?
¿Por allí?</i>

241
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
Medianoche.

242
00:24:26,210 --> 00:24:28,010
<i>Bien, todavía
¿No has comido?</i>

243
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
No.

244
00:24:29,630 --> 00:24:31,480
ir a comer
ahora mismo

245
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
<i>Lo que tú digas.</i>

246
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
¿Qué?

247
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
<i>Es absurdo,
pero…</i>

248
00:24:54,610 --> 00:24:57,170
<i>No estoy seguro
si es correcto que te lo diga.</i>

249
00:24:58,030 --> 00:25:00,090
que quieres
dime

250
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
<i>Te extrañé.</i>

251
00:25:20,930 --> 00:25:22,460
Yo también
Te extrañé.</i>

252
00:25:25,020 --> 00:25:26,890
<i>No tiene sentido.</i>

253
00:25:32,900 --> 00:25:35,070
<i>Tengo que irme ahora,
cierto.</i>

254
00:25:35,070 --> 00:25:36,860
<i>Dondequiera que esté
comienza la lección.</i>

255
00:25:37,110 --> 00:25:38,248
Está bien.

256
00:25:38,272 --> 00:25:39,410
Adiós.

257
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
Hablemos de nuevo.

258
00:25:41,620 --> 00:25:44,470
<i>Necesitamos hablar de nuevo.
Te enviaré un correo electrónico.</i>

259
00:25:46,080 --> 00:25:47,830
- <i>Adiós.
- Adiós.</i>

260
00:26:11,770 --> 00:26:14,070
LA OBRA DE ARTURO
molinero

261
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
<i>Hola.</i>

262
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
Hola.

263
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
son las 7
por la mañana allí?

264
00:26:34,300 --> 00:26:37,370
<i>Creo que me lo dijiste
que nunca te despiertas antes de las 10.</i>

265
00:26:39,340 --> 00:26:42,250
Me dijiste que es la única vez
lo que te conviene.

266
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
¿No tienes clase hoy?

267
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
<i>Yo sí.</i>

268
00:26:50,060 --> 00:26:52,250
<i>Por eso me fui
temprano desde casa.</i>

269
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
<i>¿Cómo te fue?
¿el ensayo de hoy?</i>

270
00:26:58,110 --> 00:27:00,210
<i>Tu coreano
como si estuvieran oxidados.</i>

271
00:27:02,910 --> 00:27:04,160
¡Ven ahora!

272
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
solo contigo
Hablo con mi mamá también.

273
00:27:08,160 --> 00:27:11,320
Dijiste que te irías de Corea.
para ganar el Nobel.

274
00:27:12,000 --> 00:27:13,930
todavía lo es
tu objetivo?

275
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Ahora,

276
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<i>preferiría
el Pulitzer.</i>

277
00:27:30,730 --> 00:27:33,110
<i>Aún tienes 12 años
que recuerdo.</i>

278
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
¿Insaciable?

279
00:27:36,110 --> 00:27:38,830
<i>¿Quién quiere hacer todo?
tenerlo todo.</i>

280
00:27:39,740 --> 00:27:41,600
Y uno horrible
personaje.

281
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
<i>¡Estás dentro!</i>

282
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
<i>No, no,
Es broma.</i>

283
00:27:51,040 --> 00:27:53,870
Así que te quedarás allí
todo el mes para escribir?

284
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
<i>Sí.</i>

285
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
<i>Están alojados allí
artistas.</i>

286
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
<i>¿Ves?</i>

287
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
<i>Perfecto.</i>

288
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
<i>¿Dónde está Montauk?</i>

289
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
Desde Nueva York...

290
00:28:12,230 --> 00:28:14,300
alrededor de cuatro horas
¿este?

291
00:28:16,440 --> 00:28:19,300
"El eterno sol
De una mente pura".

292
00:28:19,360 --> 00:28:20,630
¿Lo has visto?

293
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
<i>¿Qué hice?</i>

294
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
<i>te amo
mucho.</i>

295
00:28:25,620 --> 00:28:27,900
<i>Haré cualquier cosa por
sé feliz.</i>

296
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
<i>Dime qué quieres que haga
y lo haré.</i>

297
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
tu vendras algun dia
en Nueva York?

298
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
<i>¿Por qué debería venir?
en Nueva York?</i>

299
00:28:41,420 --> 00:28:42,980
¿Por qué vas a China?

300
00:28:43,680 --> 00:28:45,690
<i>Para descubrir
mandarina.</i>

301
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
podrías venir
en Nueva York...

302
00:28:48,010 --> 00:28:49,880
<i>para aprender inglés.</i>

303
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
Siempre quise saber
mandarina.

304
00:28:54,100 --> 00:28:56,340
Y me son utiles
en mi trabajo.

305
00:28:58,820 --> 00:29:00,420
{\i1}"¿Ni hao ma?"
(¿Cómo estás?)

306
00:29:02,820 --> 00:29:03,920
¡Impecable!

307
00:29:04,610 --> 00:29:05,980
<i>Eso es todo lo que sé.</i>

308
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
Hola?

309
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
Hola;

310
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
¿Hae Sang?

311
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
¿Na-Young?

312
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
¿puedes oírme?

313
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
¿Hae Sang?

314
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
¿puedes oírme?

315
00:29:44,570 --> 00:29:45,970
Aquí estamos.

316
00:29:47,530 --> 00:29:49,960
puedes ver
Todo Seúl desde aquí arriba.

317
00:29:52,240 --> 00:29:53,630
<i>Son hermosos.</i>

318
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
<i>deseo
Ojalá estuviera allí.</i>

319
00:30:00,500 --> 00:30:02,480
Tienes que
unámonos.

320
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
te extraño

321
00:30:20,860 --> 00:30:22,220
Frente;

322
00:30:34,030 --> 00:30:37,030
<i>Llamada entrante
Hae Sang Yang

323
00:30:45,260 --> 00:30:47,370
<i>Vendrás algún día
en Seúl?</i>

324
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
¿Por qué debería venir?
en Seúl?

325
00:30:59,100 --> 00:31:00,730
lo hiciste
tu trabajo?

326
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
No.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,830
Deberías, si quieres
para obtener el título.

328
00:31:03,838 --> 00:31:06,428
Me pusieron bajo vigilancia
el último semestre.

329
00:31:06,930 --> 00:31:08,930
tienes buenos
grados.

330
00:31:10,110 --> 00:31:12,610
Mensaje del responsable
del curso.

331
00:31:12,610 --> 00:31:15,350
- ¿Veo tu trabajo?
- Tal vez la próxima vez.

332
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
Dejar.

333
00:31:17,160 --> 00:31:18,180
Adiós.

334
00:31:18,460 --> 00:31:20,240
¿Qué vas a hacer?
el fin de semana?

335
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
lo dejaré
en los juegos.

336
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
<i>Hola.</i>

337
00:31:33,350 --> 00:31:34,530
Hola.

338
00:31:37,810 --> 00:31:39,230
<i>No dormiste
¿todavía?</i>

339
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
Todavía no.

340
00:31:45,940 --> 00:31:47,330
¿Estás bien?

341
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
<i>Por supuesto.</i>

342
00:31:51,950 --> 00:31:54,040
¿Para qué?
querias hablar?

343
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
cuando puedes venir
en Nueva York para verme?

344
00:32:08,300 --> 00:32:10,170
<i>En un año y medio
arriba y abajo,</i>

345
00:32:10,170 --> 00:32:12,670
<i>por qué el programa
intercambio de idiomas y….</i>

346
00:32:12,678 --> 00:32:14,608
No es necesario
disculparse

347
00:32:18,390 --> 00:32:20,515
me llevará también
hicieron tiempo

348
00:32:20,539 --> 00:32:22,680
venir a buscarte
en Seúl.

349
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
<i>Quiero que paremos
Nos vemos en un rato.</i>

350
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
¿Por qué?

351
00:32:41,960 --> 00:32:45,300
me mudé dos veces
hasta que me instalé en Nueva York.

352
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
quiero tener éxito
algo aquí.

353
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
para dedicarme
en mi vida aquí

354
00:32:54,050 --> 00:32:57,950
pero en cambio, me siento
y estoy buscando vuelos a Seúl.

355
00:33:00,470 --> 00:33:02,870
Entonces, no quieres
¿Hablarme más?

356
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
<i>Sólo por un tiempo.</i>

357
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
Me tomó doce años
para encontrar a mi novia

358
00:33:17,410 --> 00:33:19,000
<i>Pasará
antes de que te des cuenta.</i>

359
00:33:19,740 --> 00:33:22,600
<i>Un breve descanso
sólo lo haremos.</i>

360
00:33:37,640 --> 00:33:39,670
creo
esa es una buena idea.

361
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
¿Cómo hago eso?

362
00:33:50,360 --> 00:33:51,750
<i>Lo siento.</i>

363
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
¿Para qué?

364
00:33:56,110 --> 00:33:58,430
¿Estamos perdidos?
¿hacer?

365
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
De acuerdo.

366
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
Adiós.

367
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
<i>Nos vemos de nuevo.</i>

368
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Está bien.

369
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
Nos vemos.

370
00:38:19,465 --> 00:38:21,465
Para: Nora Luna.

371
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
¿Estás bien?
Caminamos mucho.

372
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
Me duele un poco la pierna
pero estoy bien

373
00:38:28,630 --> 00:38:31,000
- ¿Esto?
- Está bien.

374
00:38:36,270 --> 00:38:38,730
- Piedra, papel, tijera.
- Le extraño.

375
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
Hae Sang, llegas tarde.

376
00:39:06,380 --> 00:39:07,750
para ti
nos juntamos

377
00:39:07,750 --> 00:39:09,280
estas listo
tus maletas?

378
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
Casi.

379
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
Y... ¿cuándo vuelas?

380
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
El domingo.

381
00:39:17,890 --> 00:39:20,310
Y lo superarás todo
el verano allí?

382
00:39:23,190 --> 00:39:25,870
Déjame decirte que esta noche beberemos
como si no hubiera un mañana.

383
00:39:25,920 --> 00:39:28,040
¿Por qué es así?

384
00:39:28,530 --> 00:39:30,110
¡Sí, dónde conseguir!

385
00:39:31,740 --> 00:39:34,390
Si Hae Sang dice
bebímoslos, los beberemos.

386
00:39:34,620 --> 00:39:36,510
Otro sozu,
¡por favor!

387
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
Hola.

388
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
¡Hola!
Soy Nora.

389
00:41:19,260 --> 00:41:21,550
Arturo.
Encantado de conocerlo.

390
00:41:22,850 --> 00:41:24,190
cuando llegaste

391
00:41:25,190 --> 00:41:26,330
Por la mañana.

392
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
- Tienes la peor habitación.
- ¿En serio?

393
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Saber.

394
00:42:22,775 --> 00:42:24,775
[Shanghái]

395
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
<i>Tenemos una palabra
en coreano.</i>

396
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
En-Yon.
(In-Yun)

397
00:42:36,550 --> 00:42:38,130
<i>Significa 'Providencia'.</i>

398
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
<i>O... "Destino".</i>

399
00:42:43,310 --> 00:42:45,171
<i>Pero se menciona
específicamente...</i>

400
00:42:45,195 --> 00:42:47,590
<i>en las relaciones entre
de personas.</i>

401
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
<i>Creo que viene de
del budismo...</i>

402
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
<i>y...
la reencarnación.</i>

403
00:42:59,780 --> 00:43:01,220
<i>Tenemos a In-Yeon...</i>

404
00:43:01,490 --> 00:43:05,270
<i>cuando la ropa de dos extraños
que caminan por el camino,</i>

405
00:43:05,580 --> 00:43:08,050
<i>se frotan al azar
uno con el otro.</i>

406
00:43:08,830 --> 00:43:10,530
<i>Porque no es casualidad, </i>

407
00:43:10,580 --> 00:43:13,730
<i>significa que deberías
había algo entre ellos,</i>

408
00:43:14,170 --> 00:43:16,260
<i>en los anteriores
sus vidas.</i>

409
00:43:22,180 --> 00:43:24,190
<i>Cuando dos personas
casarse,</i>

410
00:43:25,710 --> 00:43:30,310
<i>dicen que pasó porque primero
8.000 In-Yon,</i>fueron amontonados

411
00:43:31,940 --> 00:43:34,990
<i>en total 8.000
sus vidas pasadas.</i>

412
00:43:52,000 --> 00:43:53,540
tu lo crees
todo esto?

413
00:43:55,840 --> 00:43:57,340
¿Creer qué?

414
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Eso...

415
00:44:00,470 --> 00:44:03,390
ambos nos conocíamos
en otra vida.

416
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
tu lo dices
¿Por qué estamos sentados aquí...?

417
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
...en la misma mesa,

418
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
en la misma ciudad

419
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
y al mismo tiempo?

420
00:44:15,650 --> 00:44:17,730
Sí, lo llamarías así.
esto...

421
00:44:18,230 --> 00:44:19,670
¿"In Yeon"?

422
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
Así lo llaman
los coreanos...

423
00:44:29,580 --> 00:44:31,710
solo para hacer el ridículo
alguien.

424
00:44:54,350 --> 00:44:57,690
PASAN 12 AÑOS

425
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- Hola.
- Hola.

426
00:45:02,030 --> 00:45:03,350
¿Adónde vas?

427
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
Nueva York.

428
00:45:05,110 --> 00:45:06,570
¿Por qué vas allí?

429
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
Ahí es donde vivimos.

430
00:45:08,580 --> 00:45:10,030
Profesión;

431
00:45:10,030 --> 00:45:11,100
Autores.

432
00:45:11,200 --> 00:45:12,260
¿Qué?

433
00:45:12,620 --> 00:45:14,110
Somos escritores.

434
00:45:17,040 --> 00:45:18,730
¿Cuánto tiempo te quedaste?
en toronto?

435
00:45:18,830 --> 00:45:20,160
Diez días.

436
00:45:20,550 --> 00:45:22,300
El propósito
de tu visita?

437
00:45:22,670 --> 00:45:24,680
veamos
su familia.

438
00:45:26,800 --> 00:45:28,400
tienes un pariente
relación?

439
00:45:29,470 --> 00:45:30,840
Casado.

440
00:45:33,810 --> 00:45:35,170
¡Gracias!

441
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
Hola.

442
00:46:04,590 --> 00:46:06,780
<i>“Si compraste un boleto
para el espectáculo,</i>

443
00:46:06,810 --> 00:46:09,360
<i>»tomaste el metro
o taxi para venir,</i>

444
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
"te costó algo
estar aquí

445
00:46:14,020 --> 00:46:17,400
"para pasar un par de horas
con estas ancianas.

446
00:46:18,230 --> 00:46:21,020
"Esto te cambia
a algún tipo de inmigrante.

447
00:46:21,860 --> 00:46:25,660
"y todo esto tiene para mí también
un costo.

448
00:46:26,910 --> 00:46:29,570
"Crucé el Pacífico
Océano por venir.

449
00:46:30,330 --> 00:46:33,320
»Para algunos pasajes
el precio es mayor.

450
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
Algunas transiciones
les devuelves el dinero en el transcurso de tu vida”.

451
00:46:41,920 --> 00:46:43,000
... casi estoy sentado
todo el día,

452
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
y finalmente...

453
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
estoy empezando
escribir...

454
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
después de la cena.

455
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
Sí, quiero decir,
entonces me gusta.

456
00:46:52,310 --> 00:46:54,130
tu tambien estudias
¿verdad?

457
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
tengo hambre

458
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
Yo también.

459
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
¿Para qué estás dispuesto?

460
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
No sé.

461
00:47:11,950 --> 00:47:14,420
¿Qué puedo hacerte?

462
00:47:28,420 --> 00:47:30,490
- ¿Sabes lo que me gustaría?
- ¿Qué?

463
00:47:34,510 --> 00:47:36,130
alas
pollo!

464
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Maldita sea.

465
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
Sí.

466
00:47:41,230 --> 00:47:43,130
Idea genial.

467
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
Sí.

468
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
alas
pollo!

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,230
¿Adónde corre?
tu mente?

470
00:48:01,580 --> 00:48:03,640
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Para Hae Sang?

471
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
Sí.

472
00:48:05,920 --> 00:48:07,560
¿Es esta semana?

473
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
Sí.

474
00:48:09,800 --> 00:48:12,180
Dime otra vez,
¿Por qué viene?

475
00:48:12,550 --> 00:48:13,950
Para vacaciones creo.

476
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
¿Por qué vas?
en Nueva York?

477
00:48:20,600 --> 00:48:21,700
Vacaciones.

478
00:48:22,020 --> 00:48:24,140
descansar,
alegrías, fiestas...

479
00:48:26,190 --> 00:48:28,880
no es para ver
esa chica, ¿verdad?

480
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
¿Cuál?

481
00:48:31,490 --> 00:48:33,590
no lo hagas
que no entiendes

482
00:48:34,190 --> 00:48:36,420
Tu primer amor.
Ahí es donde vive, creo.

483
00:48:37,290 --> 00:48:39,780
La encontrarás ahora que estás divorciado.
con tu novia?

484
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
¿Crees que estoy loco?
Ella está casada.

485
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
Verdad;

486
00:48:47,340 --> 00:48:49,390
Siete años creo
aprox.

487
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
Joven casado.

488
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
pobre de mi
bastardo.

489
00:48:58,850 --> 00:49:00,190
¡¿Ahí tienes?!

490
00:49:04,060 --> 00:49:06,630
Seguirá lloviendo
los días que estarás aquí.

491
00:49:07,730 --> 00:49:09,510
Ver.
"Tormentas severas".

492
00:49:10,110 --> 00:49:13,740
Déjalos ir, no lo olvides.
tus botas de agua y tu impermeable.

493
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
De hecho, dice
"tormentas severas".

494
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
un momento,
baúl?

495
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
¡Hae Sang!

496
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
Ay dios mío.
Eres tú.

497
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
Y ahora,
¿Qué estoy haciendo?

498
00:54:17,420 --> 00:54:18,950
¿Qué debería decir?

499
00:54:19,790 --> 00:54:21,350
No tengo ni idea.

500
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
La última vez que hablamos
¿Fue hace doce años?

501
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
Me alegro que lo haya hecho
el clima hoy

502
00:54:51,910 --> 00:54:53,360
Tienes razón.

503
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
¿Nos vamos?

504
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
Sí.

505
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
antes de casarme

506
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
fui a corea
con mi marido.

507
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
Saber.

508
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
Te envié un correo electrónico,

509
00:56:51,070 --> 00:56:53,090
pero no me respondiste.

510
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
Quería verte.

511
00:57:00,410 --> 00:57:02,100
Estaba molesto.

512
00:57:08,090 --> 00:57:09,400
Lo siento.

513
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
quería conocer
y tu chica

514
00:57:16,760 --> 00:57:18,420
¿Cómo estás?
¿ustedes dos?

515
00:57:22,980 --> 00:57:25,170
no estamos juntos
esta vez.

516
00:57:27,980 --> 00:57:29,420
¿Rompisteis?

517
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
No.

518
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
No es eso.

519
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
solo necesitamos
algo de tiempo para pensar.

520
00:57:43,290 --> 00:57:45,560
Acabamos de empezar
hablemos de matrimonio.

521
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
no quieres
casarse?

522
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
No sé.

523
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
si la amas
¿Qué significa "no sé"?

524
00:57:57,260 --> 00:57:58,800
es un poco
confundido.

525
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
¿Dónde está?
la confusión?

526
00:58:01,890 --> 00:58:03,800
"No se cumplen
las condiciones".

527
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
¿Qué quieres decir?

528
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
Soy hijo único.

529
00:58:10,690 --> 00:58:12,650
cuando te casas
hijo único,

530
00:58:12,650 --> 00:58:15,580
él debe hacer más
dinero y destacar.

531
00:58:15,740 --> 00:58:17,350
soy muy
ordinario.

532
00:58:18,780 --> 00:58:20,430
¿Tú, ordinario?

533
00:58:21,330 --> 00:58:24,560
Mi trabajo, habitual,
Mis ingresos, los esperados.

534
00:58:24,580 --> 00:58:26,320
todo, mucho
habitual.

535
00:58:26,920 --> 00:58:30,050
el deberia conocer a alguien
mayor que yo.

536
00:58:36,260 --> 00:58:40,280
es dificil casarse
¿Si no ganas un montón de dinero?

537
00:58:41,760 --> 00:58:43,900
Al principio,
no pensamos así

538
00:58:43,900 --> 00:58:46,180
pero luego empezó
para preocuparnos.

539
00:58:52,780 --> 00:58:54,580
¿Quieres que te saque?
foto;

540
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
De acuerdo.

541
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
Saliste bien.

542
00:59:26,100 --> 00:59:29,130
Solías venir aquí a menudo
en tus citas, con tu marido?

543
00:59:31,230 --> 00:59:32,485
Vivíamos cerca de aquí

544
00:59:32,509 --> 00:59:35,030
antes de mudarnos
en el Pueblo del Este.

545
00:59:35,990 --> 00:59:37,850
Siempre aquí
solíamos encontrarnos.

546
00:59:39,530 --> 00:59:41,460
Incluso nuestras peleas
estaba sucediendo aquí.

547
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- ¿Estás discutiendo?
- Mmm, no estamos bromeando.

548
00:59:45,200 --> 00:59:46,490
¿Por qué estás peleando?

549
00:59:47,580 --> 00:59:48,760
Sin motivo.

550
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
es como plantar dos arboles
en la misma olla.

551
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
Nuestras raíces quieren
para extenderse.

552
01:00:04,180 --> 01:00:06,720
Tu marido esta bien
con el tuyo?

553
01:00:06,890 --> 01:00:10,870
Sí. Juega a Hvatou con ellos todo el tiempo.
(=juego de cartas).

554
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
¿Está jugando Hvatou?

555
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
Ejem.

556
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
¿Él lo sabe?

557
01:00:16,780 --> 01:00:18,040
Él es bueno.

558
01:00:19,610 --> 01:00:21,300
y habla bien
los coreanos?

559
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
No.

560
01:00:23,240 --> 01:00:24,820
Pero lo logra.

561
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
Verdad;

562
01:00:29,200 --> 01:00:31,610
Su comida favorita es
el Yuk-Ge-Yang.

563
01:00:31,640 --> 01:00:34,540
¿Yook-Gye-Yang? (=sopa de carne caliente)
¡Ven ahora!

564
01:00:34,960 --> 01:00:36,690
el lo dice
su corazón.

565
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
Tú y tu novia...

566
01:00:43,800 --> 01:00:45,130
¿Estás peleando?

567
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
No.

568
01:00:48,180 --> 01:00:50,980
Yo no la llamaría así
"mi niña" esta vez.

569
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
Tienes que
casarse bien.

570
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
¿Estás preocupado por mí?

571
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
El matrimonio es un negocio difícil,
Para idealistas como tu palabra.

572
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
Vamos, los años no me han alcanzado.
de qué preocuparse.

573
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
Hae Sang.

574
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
¿Por qué te diste la vuelta?
encuéntrame

575
01:01:58,420 --> 01:02:00,290
¿Hace doce años?

576
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
realmente quieres
aprender

577
01:02:14,560 --> 01:02:16,860
solo quería
para verte de nuevo

578
01:02:17,520 --> 01:02:18,910
No lo sé.

579
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
porque te fuiste
tan de repente...

580
01:02:26,860 --> 01:02:28,710
Estaba un poco enojado contigo.

581
01:02:30,280 --> 01:02:31,470
Lo siento.

582
01:02:31,990 --> 01:02:33,910
¿Para qué?
¿te estás disculpando?

583
01:02:34,540 --> 01:02:37,390
Tienes razón.  no hay nada
para disculparse.

584
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
Habías desaparecido de mi vida
y de repente...

585
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
te encuentro de nuevo

586
01:02:48,090 --> 01:02:49,840
¿Qué te empujó?
para hacerlo?

587
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
No sé.

588
01:02:57,020 --> 01:02:58,220
¿Por qué es así?

589
01:03:01,520 --> 01:03:04,200
Siempre estuviste en mi mente
cuando fui soldado.

590
01:03:07,570 --> 01:03:09,010
Entender.

591
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
Entonces éramos bebés.

592
01:03:26,130 --> 01:03:27,500
Es cierto.

593
01:03:29,430 --> 01:03:31,870
Y cuando nos volvimos a encontrar,
hace doce años...

594
01:03:31,870 --> 01:03:34,110
y aun así,
éramos bebés

595
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
Pero ahora no.

596
01:04:20,350 --> 01:04:22,250
- Hola.
- Hola mi amor.

597
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
¿Cómo te fue?

598
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
Tenías razón.

599
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
Sí;

600
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
Sí.

601
01:04:41,670 --> 01:04:43,430
Vino a verme.

602
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
Es tan paranoico.
Verlo como un hombre adulto,

603
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
con un trabajo normal
y una vida normal.

604
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
a mi me lo hace
muy coreano

605
01:05:39,680 --> 01:05:41,600
todavía permanece
con sus padres,

606
01:05:41,600 --> 01:05:43,330
que es mucho
Coreano.

607
01:05:43,890 --> 01:05:47,660
Con todas estas mujeres coreanas
sus opiniones, sobre todo.

608
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
Y me siento tan poco coreano
cuando estoy con él.

609
01:05:53,030 --> 01:05:54,560
Pero al mismo tiempo,

610
01:05:55,200 --> 01:05:57,460
de alguna manera,
¿Más coreano?

611
01:05:59,030 --> 01:06:00,820
es asi
extraño.

612
01:06:02,620 --> 01:06:04,550
quiero decir,
tengo amigos coreanos

613
01:06:04,550 --> 01:06:07,360
Pero él no lo parece
con coreano-estadounidense,

614
01:06:07,460 --> 01:06:09,330
el es inocente
Coreano.

615
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
¿Es atractivo?

616
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
Creo que sí.

617
01:06:17,930 --> 01:06:19,462
es verdad
masculino,

618
01:06:19,486 --> 01:06:22,400
con un tipicamente coreano
masculinidad.

619
01:06:25,100 --> 01:06:26,990
¿Te atrae?

620
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
No me parece.

621
01:06:33,610 --> 01:06:35,070
no lo sé
eso es...

622
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
No lo creo.

623
01:06:44,790 --> 01:06:48,238
Él era solo ese niño
en mi mente, durante tanto tiempo.

624
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
Entonces, sólo una imagen,
en mi computadora portátil.

625
01:06:52,590 --> 01:06:55,940
Y ahora, una cara
en la carne...

626
01:06:56,170 --> 01:06:59,590
Es muy intenso, pero no
Creo que lo llamas "atracción".

627
01:06:59,590 --> 01:07:01,890
creo que solo
La extrañé mucho.

628
01:07:02,260 --> 01:07:04,320
creo que mi
extrañando Seúl.

629
01:07:05,890 --> 01:07:07,570
él,
¿Te dio sed?

630
01:07:09,020 --> 01:07:11,890
Probablemente se lo perdió
el llorón de doce años,

631
01:07:11,890 --> 01:07:13,810
quien una vez supo
¿Qué puedo decir?

632
01:07:14,690 --> 01:07:16,210
¿Eras un llorón?

633
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
Sí.

634
01:07:18,110 --> 01:07:21,740
La mayor parte del tiempo estuvieron de pie
Sólo ahí para verme.

635
01:07:32,170 --> 01:07:35,470
- ¿Cuándo se va?
- Pasado mañana por la mañana.

636
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
¿Te enojaste?

637
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
No.

638
01:08:07,290 --> 01:08:08,880
Así me pareció a mí.

639
01:08:09,280 --> 01:08:11,990
no tengo el derecho
estar enojado contigo

640
01:08:12,170 --> 01:08:13,830
¿Qué quieres decir?
Y por supuesto que sí.

641
01:08:13,830 --> 01:08:14,920
No...

642
01:08:14,920 --> 01:08:17,590
Hizo 13 horas en avión
por venir.   No te lo diré...

643
01:08:17,790 --> 01:08:19,760
que no puedes
lo ves, no.

644
01:08:19,800 --> 01:08:21,710
es tu infancia
amor

645
01:08:22,680 --> 01:08:25,170
Y eso no significa
que huirás con él.

646
01:08:28,640 --> 01:08:30,150
¿O estás pensando en ello?

647
01:08:32,520 --> 01:08:33,524
Definitivamente.

648
01:08:33,548 --> 01:08:35,279
me rendiré
mi vida aquí...

649
01:08:35,303 --> 01:08:37,268
y lo volaré
con él a Seúl.

650
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
¿Me conoces o no?

651
01:08:42,360 --> 01:08:45,240
No me perderé mis ensayos
por el bien de algún tipo.

652
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
Yo sé eso.

653
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
te conozco

654
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
¿Qué?

655
01:09:45,660 --> 01:09:48,960
Esto me está comiendo:
es una gran historia.

656
01:09:51,390 --> 01:09:54,040
- ¿Mi historia con Hae Sang?
- Sí.

657
01:09:56,400 --> 01:09:58,480
ciertamente no puedo
para competir con ella.

658
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
¿Qué quieres decir?

659
01:10:07,250 --> 01:10:10,620
Dos amados por los niños,
se reencuentran veinte años después...

660
01:10:10,630 --> 01:10:13,460
percibir que estaban destinados
el uno para el otro.

661
01:10:13,510 --> 01:10:16,310
- No estábamos hechos el uno para el otro.
- Lo sé.

662
01:10:16,500 --> 01:10:20,290
Saber.  En la historia yo sería el malo,
marido blanco y americano...

663
01:10:20,298 --> 01:10:23,168
que impide el cumplimiento
de tu destino.

664
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
¡Basta!

665
01:10:27,920 --> 01:10:31,460
No dime, ¿qué no te gusta?
Nuestra historia es muy aburrida.

666
01:10:32,390 --> 01:10:35,080
nos conocimos
en un centro artístico.

667
01:10:36,650 --> 01:10:39,640
Dormimos juntos porque pasó
Seamos ambos libres.

668
01:10:39,640 --> 01:10:41,080
neoyorquinos
ambos.

669
01:10:41,088 --> 01:10:44,298
Nos mudamos juntos para hacer
economía en alquiler.

670
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
nos casamos con
obtener la Tarjeta Verde.

671
01:10:47,990 --> 01:10:51,740
- ¡Cómo lo dices, qué romántico!
- Confía en mi palabra.

672
01:10:54,620 --> 01:10:56,878
En la historia, yo soy el chico
donde te rindes...

673
01:10:56,902 --> 01:10:58,422
cuando el ex
tu amante...

674
01:10:58,446 --> 01:11:01,290
- Él viene a buscarte.
- No es mi ex amante.

675
01:11:06,720 --> 01:11:08,830
¿Y si te hubieras conocido?
alguien más...

676
01:11:08,890 --> 01:11:10,440
a ella
el hogar?

677
01:11:11,220 --> 01:11:13,970
¿Y si fuera otro?
escritor de Nueva York...

678
01:11:13,978 --> 01:11:16,488
que habría leído
Los mismos libros que tú...

679
01:11:16,680 --> 01:11:18,860
y el habia visto
las mismas peliculas

680
01:11:19,440 --> 01:11:22,220
eso te será útil
consejos para tus proyectos,

681
01:11:22,900 --> 01:11:26,920
y él escucharía tus quejas
para tus ensayos?

682
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
no es posible
así en la vida.

683
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
Correctamente.

684
01:11:33,410 --> 01:11:36,510
¿Pero estabas acostado aquí ahora?
junto a él?

685
01:11:37,870 --> 01:11:40,830
esta es mi vida
y lo vivo contigo.

686
01:11:43,170 --> 01:11:45,070
¿Te hace feliz?

687
01:11:47,010 --> 01:11:49,050
Esto es lo que soñaste
para ti

688
01:11:49,050 --> 01:11:52,000
- ¿Cuándo te fuiste de Seúl?
- ¿Cuando tenía doce años?

689
01:11:52,220 --> 01:11:54,690
Sí.  esta foto
¿te maquillaste?

690
01:11:55,930 --> 01:11:57,870
Acostado
en la cama, en un...

691
01:11:58,980 --> 01:12:01,250
pequeño apartamento
en el pueblo del este,

692
01:12:01,350 --> 01:12:03,670
con un judio
¿Quién escribe libros?

693
01:12:04,230 --> 01:12:06,470
eso es lo que querían
tus padres por ti?

694
01:12:07,440 --> 01:12:11,010
Me preguntas si tu
Arturo Zaturansky,

695
01:12:11,110 --> 01:12:14,260
tu eres la respuesta a “sueño”
del inmigrante' del mío?

696
01:12:14,990 --> 01:12:16,090
Sí.

697
01:12:16,990 --> 01:12:18,110
Sepa.

698
01:12:24,090 --> 01:12:26,270
Aquí es donde nos trajeron
nuestros caminos.

699
01:12:26,880 --> 01:12:29,340
lo que significa
que mi lugar está aquí.

700
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
Bueno.

701
01:12:40,350 --> 01:12:41,380
¿Qué?

702
01:12:44,650 --> 01:12:48,790
Es por ti que mi vida,
se vuelve mucho más valioso.

703
01:12:49,570 --> 01:12:52,910
Y me pregunto si importo
Yo también para ti.

704
01:12:56,160 --> 01:12:57,400
Y por supuesto.

705
01:13:10,260 --> 01:13:13,060
solo soy una chica
de Corea, ¿lo sabías?

706
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
y te olvidas
que te amo

707
01:13:21,480 --> 01:13:22,700
No lo olvido.

708
01:13:22,980 --> 01:13:25,760
A veces lucho
creerlo.

709
01:13:49,670 --> 01:13:51,900
Sabes de lo que estás hablando
solo en coreano...

710
01:13:52,470 --> 01:13:54,240
cuando hablas cruzadamente
mientras duermes?

711
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- ¿En realidad?
- Sí.

712
01:14:00,010 --> 01:14:02,550
nunca hablas ingles
cuando duermes

713
01:14:03,020 --> 01:14:05,220
tu solo estas soñando
en coreano.

714
01:14:08,980 --> 01:14:10,550
No lo sabía.

715
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
Sí.

716
01:14:11,940 --> 01:14:13,440
Yo no
¿Alguna vez has dicho eso?

717
01:14:13,440 --> 01:14:16,270
La mayor parte del tiempo
lo encuentro lindo.

718
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
Otros...
no lo sé

719
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
Probablemente me asuste.

720
01:14:24,080 --> 01:14:25,490
¿De qué tienes miedo?

721
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Sueñas en un idioma
lo cual no entiendo.

722
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
parece uno
todo el país,

723
01:14:39,850 --> 01:14:42,510
en ti, donde mi
No se me permite entrar.

724
01:14:51,900 --> 01:14:54,560
Supongo que por eso lo intento
aprender coreano

725
01:14:55,490 --> 01:14:57,710
Aunque lo sé
que te hincho.

726
01:14:58,870 --> 01:15:01,450
quieres entender
¿Qué digo cuando sueño?

727
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
Sí.

728
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
estoy seguro
que digo tonterías.

729
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
- Hola.
- Hola.

730
01:15:43,580 --> 01:15:45,530
Llegaste a casa sin
inesperadamente anoche?

731
01:15:45,538 --> 01:15:46,588
Sí.

732
01:15:46,780 --> 01:15:48,830
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.

733
01:15:49,710 --> 01:15:51,260
¿comiste algo?

734
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
No.

735
01:16:00,010 --> 01:16:01,210
Prueba esto.

736
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
¿Es para mí?

737
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
Yo quería
déjame preguntarte ayer...

738
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
Ahora que premio
¿quieres ganar?

739
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
querias pequeño
el nobel

740
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
y antes de las doce
Años Pulitzer.

741
01:16:30,620 --> 01:16:32,550
Ahora, ¿cuál quieres?

742
01:16:35,800 --> 01:16:38,090
no me siento y pienso
esas cosas nunca más.

743
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
Verdad;

744
01:16:39,290 --> 01:16:41,000
Entonces piénsalo
un momento.

745
01:16:41,880 --> 01:16:44,210
debe haber
un premio que deseas.

746
01:16:50,600 --> 01:16:53,350
El Tony.
(=Premios Teatrales)

747
01:16:54,770 --> 01:16:57,020
Eres exactamente igual
como te recuerdo

748
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
¿Aún eres un alma?

749
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
Todavía un alma.

750
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
un poco hacia
a tu izquierda.

751
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
¡Uno, dos, tres!

752
01:17:54,710 --> 01:17:55,810
Otro.

753
01:18:00,920 --> 01:18:02,850
¿Por qué la sacas?
tan cerca?

754
01:18:03,420 --> 01:18:05,090
Bien.
Van un poco más atrás.

755
01:18:25,030 --> 01:18:26,920
Él nos dio la vuelta
la espalda!

756
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
Esperar.

757
01:19:05,860 --> 01:19:07,380
Pareces muy joven.

758
01:19:08,820 --> 01:19:10,641
nos casamos
un poquito antes...

759
01:19:10,665 --> 01:19:13,120
de lo que queríamos
mi Tarjeta Verde.

760
01:19:20,250 --> 01:19:21,790
¿Sabe que voy a ir?

761
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Naturalmente.

762
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
¿Sabe quién soy?

763
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
¡Por supuesto!

764
01:19:36,310 --> 01:19:38,010
el quiere
para conocerte.

765
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
Pasó.

766
01:20:35,580 --> 01:20:37,010
Hola.

767
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
me alegro
que te conozco

768
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
Hola.
Yo también me alegro.

769
01:20:51,000 --> 01:20:52,650
estan bien
su coreano.

770
01:20:52,650 --> 01:20:53,740
No.

771
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
<i>¿Tienes hambre?</i>

772
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
tienes hambre

773
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
<i>¿Hambre?</i>

774
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
Sí.

775
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
¿Qué le gustaría?
comer

776
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
Pastas;

777
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
Pastas;
Sí.

778
01:21:20,410 --> 01:21:22,750
- ¿Te gusta la pasta?
- Sí.

779
01:21:23,370 --> 01:21:25,190
- Está hecho.
- Bueno.

780
01:21:25,290 --> 01:21:27,430
- Entonces vamos por pasta.
- Pastas.

781
01:21:33,090 --> 01:21:34,940
¿Qué hiciste?
¿ustedes dos hoy?

782
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
Estatua de la Libertad.

783
01:21:42,350 --> 01:21:43,680
Tienes el barco.

784
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
- Sí.
- Sí.

785
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
Es bonito.

786
01:21:47,150 --> 01:21:48,650
Nunca lo he estado.

787
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
- ¿Qué?
- ¿En serio?

788
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
Sí, no he estado
nunca yo

789
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
deberías ir con el
tu marido.

790
01:21:57,950 --> 01:22:00,370
En serio ahora, no lo hacemos
¿Alguna vez van juntos?

791
01:22:00,970 --> 01:22:02,440
No.

792
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
<i>Cuando estaba
a los veinticuatro…</i>

793
01:22:16,920 --> 01:22:18,050
Yo...

794
01:22:21,850 --> 01:22:23,830
<i>¿Servicio militar?</i>

795
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
Sí.

796
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
Servicio militar.

797
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
Correctamente.

798
01:22:28,770 --> 01:22:30,900
sabes que es obligatorio
en corea?

799
01:22:30,900 --> 01:22:32,703
si, tu papa
él habla de eso.

800
01:22:32,727 --> 01:22:34,650
¿Cómo fue?
¿Te gustó?

801
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
<i>¿Cómo estuvo?
¿Te gustó?</i>

802
01:22:36,690 --> 01:22:37,740
No.

803
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
Pero ejército y trabajo...
lo mismo.

804
01:22:45,290 --> 01:22:46,450
¿Lo mismo?

805
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
<i>¿Igual?</i>
¿Cómo?

806
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
¿Tienes...?

807
01:22:51,000 --> 01:22:52,690
Tienes un jefe.

808
01:22:53,920 --> 01:22:56,503
Te pagan horas extras
cosas así aquí,

809
01:22:56,527 --> 01:22:57,696
- ¿verdad?
- Bien.

810
01:22:58,720 --> 01:23:02,270
En Corea se trabaja todo el tiempo.
horas extras, pero no obtienes nada.

811
01:23:02,680 --> 01:23:05,510
no hay horas extras
pagar en Corea.

812
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
Verdad;

813
01:23:07,350 --> 01:23:10,540
primero tienes que hacer el trabajo
que te asignó el jefe,

814
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
después del tuyo...

815
01:23:13,320 --> 01:23:15,800
y al final
puedes ir a casa

816
01:23:16,650 --> 01:23:18,110
¿Tarde en la noche?

817
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
Muy difícil.

818
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
Es muy difícil.

819
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
Esclavitud.
El trabajo es duro.

820
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
fisicamente duro
o mentalmente?

821
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
fisicamente
¿O mentalmente?</i>

822
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
Sí.
Ellos dos.

823
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Físicamente,
muy duro.

824
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
- Y...
- Mentalmente.

825
01:23:45,020 --> 01:23:47,640
Yo mentalmente,
muy fuerte….

826
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
¿Tienes una mente fuerte?

827
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
Sí, eso es correcto.

828
01:24:10,000 --> 01:24:11,630
lo hiciste bien
¿a dónde fuiste?

829
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
De acuerdo.

830
01:24:14,580 --> 01:24:16,620
Corea es muy
pequeño para ti

831
01:24:17,470 --> 01:24:20,380
no puede satisfacer
tus ambiciones.

832
01:24:23,800 --> 01:24:25,820
yo estaba feliz
cuando nos volvimos a encontrar

833
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
Sí.

834
01:24:29,440 --> 01:24:32,540
Y gracias por invitarme
conociste a tu marido

835
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
lo veo
que él realmente te ama.

836
01:24:42,160 --> 01:24:45,920
no supe que me gustara
Tu marido sería muy doloroso.

837
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
Sí;

838
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
cuando paramos
hablemos

839
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
Te extrañé mucho.

840
01:25:11,480 --> 01:25:13,980
- ¿Me extrañaste?
- Por supuesto.

841
01:25:15,360 --> 01:25:18,660
- Pero luego lo conociste.
- Como tú y tu novia.

842
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
Lo siento.

843
01:25:29,910 --> 01:25:31,210
No importa.

844
01:25:31,660 --> 01:25:33,220
Para verte de nuevo...

845
01:25:34,540 --> 01:25:35,750
y estar aquí...

846
01:25:35,750 --> 01:25:37,870
me pone
en pensamientos extraños.

847
01:25:39,260 --> 01:25:40,740
¿Qué tipo de pensamientos?

848
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
¿Qué pasa si vine?
en Nueva York hace doce años?

849
01:25:48,850 --> 01:25:51,530
¿Y si no te hubieras ido?
¿Desde Seúl?

850
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
si no te fuiste
tan de repente

851
01:25:54,890 --> 01:25:56,560
y crecimos juntos...

852
01:25:58,400 --> 01:26:00,330
todavía miraría
encontrarte?

853
01:26:01,280 --> 01:26:04,619
¿Estaríamos juntos?

854
01:26:04,780 --> 01:26:07,120
¿Romperemos?
¿Casarse?

855
01:26:09,870 --> 01:26:13,260
¿Tendríamos hijos juntos?
Esos pensamientos.

856
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
Pero aquí está la verdad.
que aprendí aquí:

857
01:26:26,640 --> 01:26:29,250
tuviste que irte
porque eres tu

858
01:26:30,850 --> 01:26:34,300
Y la razón por la que me gustaste es
que eras tú mismo.

859
01:26:37,190 --> 01:26:39,809
Y ahí lo tienes
dentro de ti...

860
01:26:40,233 --> 01:26:41,910
dejar

861
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
Na-joven
que te acuerdes...

862
01:26:47,610 --> 01:26:49,480
no se queda
aquí más.

863
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
Yo sé eso.

864
01:26:55,960 --> 01:26:57,220
Sin embargo...

865
01:26:57,960 --> 01:27:00,350
esa niña
realmente lo hubo.

866
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
Él no está sentado aquí.
frente a ti...

867
01:27:05,000 --> 01:27:07,770
pero eso no significa
que no es verdad.

868
01:27:09,510 --> 01:27:11,150
Hace veinte años,

869
01:27:12,010 --> 01:27:15,160
la dejé
volver contigo

870
01:27:18,150 --> 01:27:19,250
Lo sé.

871
01:27:21,270 --> 01:27:23,400
y a pesar
cuando solo tenía 12 años

872
01:27:23,400 --> 01:27:25,410
La amaba.

873
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
Psíquicos.

874
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
creo que habia algo
en nuestras vidas pasadas.

875
01:27:48,090 --> 01:27:51,390
De lo contrario, ¿por qué estamos aquí?
juntos, ahora mismo?

876
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
pero para ella
vida,

877
01:27:55,600 --> 01:27:59,270
no tenemos In-Yon
para construir tal relación.

878
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
por qué ahora
solo,

879
01:28:03,320 --> 01:28:05,100
nosotros somos
en la misma ciudad

880
01:28:05,940 --> 01:28:08,710
por primera vez
después de veinte años...

881
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
nos sentamos aquí
con tu marido.

882
01:28:23,380 --> 01:28:27,540
En esta vida, tú y Arthur,
Tienes ese tipo de In-Yon entre ustedes.

883
01:28:28,170 --> 01:28:30,710
Tienes las 8.000 capas.
de In-Yon.

884
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
Para Arturo,

885
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
eres alguien
donde vive

886
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
Él está hablando de ti.

887
01:28:49,450 --> 01:28:52,470
¿Cuál crees que fue nuestra relación?
en nuestras vidas pasadas?

888
01:28:52,478 --> 01:28:53,568
No sé.

889
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
¿Tú...?
¿Una relación imposible?

890
01:28:57,030 --> 01:28:59,960
la reina
¿Y el primer hijo del rey?

891
01:29:00,620 --> 01:29:05,670
O atrapado, en un matrimonio
conveniencia política,

892
01:29:05,670 --> 01:29:07,670
comportarse horriblemente
el uno al otro.

893
01:29:07,770 --> 01:29:09,090
Totalmente infiel.

894
01:29:09,098 --> 01:29:11,358
Pronunciar palabras
eso duele.

895
01:29:12,430 --> 01:29:15,278
O simplemente compañeros de viaje,
uno al lado del otro, en el mismo tren.

896
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
¿Por qué?

897
01:29:16,800 --> 01:29:19,090
¿Por qué escribirían eso?
nuestros billetes.

898
01:29:21,230 --> 01:29:22,530
Quizás otra vez...

899
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
solo un pájaro
y el otro...

900
01:29:26,600 --> 01:29:29,850
la rama en la que se sentó
para descansar, una mañana.

901
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
tu me perdonas
hablamos entre nosotros

902
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
pararemos.

903
01:30:27,250 --> 01:30:28,640
No importa.

904
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
Tienes tanto tiempo
para ser encontrado.

905
01:30:39,890 --> 01:30:42,660
nunca creí
que experimentaría tal cosa.

906
01:30:46,060 --> 01:30:47,760
sentarse aquí
contigo

907
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
ya sabes
¿Qué es In Yeon?

908
01:30:55,700 --> 01:30:56,767
Sí.

909
01:30:56,991 --> 01:30:59,840
Nora me lo contó
cuando nos conocimos por primera vez.

910
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
Tú y <i>yo</i>.

911
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
Sí.
Sí, tú y yo...

912
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
También tenemos In-Yon.

913
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
Correctamente;

914
01:31:19,340 --> 01:31:21,160
De verdad quedé muy feliz
¿De dónde vienes?

915
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
Hiciste lo correcto.

916
01:31:48,750 --> 01:31:51,300
le haré compañía,
Hasta que llegue Uber.

917
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
De acuerdo.

918
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
Encantado de conocerlo.

919
01:31:59,260 --> 01:32:00,780
También.

920
01:32:01,380 --> 01:32:03,880
ven a visitarme
en Corea.

921
01:32:04,890 --> 01:32:06,160
Definitivamente.

922
01:32:14,150 --> 01:32:16,400
- Ya vuelvo.
- Bueno.

923
01:33:43,780 --> 01:33:45,370
¿Llegará rápido?

924
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
Dos minutos.

925
01:35:22,920 --> 01:35:24,120
Déjame decirte...

926
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
Na-Yang.

927
01:35:45,530 --> 01:35:47,970
si ella también lo es
una vida pasada

928
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
entonces tal vez
ya tenemos...

929
01:35:51,660 --> 01:35:54,800
una relación diferente
en nuestra próxima vida?

930
01:36:01,250 --> 01:36:03,500
¿A quién le crees?
que seriamos entonces?

931
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
No lo sé.

932
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
Yo tampoco.

933
01:36:23,400 --> 01:36:25,300
Entonces, buena suerte.

934
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
¡Lo siento!

935
01:39:22,900 --> 01:39:27,400
Rendimiento/Personalización de Chisskg
Pour Marie et Claire, agosto de 2023.

936
01:40:44,800 --> 01:40:48,400
<NUESTRAS VIDAS PASADAS>

937
01:41:02,365 --> 01:41:04,865
["Ojos tranquilos" - Sharon Van Etten]

938
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
♪ Esculpiendo estatuas en el parque ♪

939
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
♪ caras de mosaico
que se desvanece bajo la lluvia ♪

940
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
♪ Recordando el amor ♪

941
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
♪ Somos puros e invulnerables ♪

942
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
♪ ¿Es esto cierto?
una vida sacramental? ♪

943
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
♪ todos aprendemos
de nuestros errores ♪

944
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
♪ Nos miramos fijamente, caemos por las escaleras ♪

945
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
♪ Tal vez eres demasiado para mí ♪

946
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
♪ Gritamos ♪

947
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
♪ Rompe mi corazón ahora ♪

948
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
♪ Tú lo llamaste
Tú lo llamaste ♪

949
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
♪ Aquí para quedarse ♪

950
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
♪ Un largo camino
en coche ♪

951
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
♪ Música en mi cabeza ♪

952
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
♪ Viene de alguna parte ♪

953
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
♪ que no lo sé ♪

954
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
♪ Lo juro por las estrellas
se alinean pero... ♪

955
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
♪ en una escalera distante
En una medianoche abrasadora ♪

956
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
♪ En un campo de exterminio
En esos escalones de mármol ♪

957
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
♪ Nos volveremos a encontrar en la vida ♪

958
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
♪ Así es como va ♪

959
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
♪ Así es como va ♪

960
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
♪ Y pronto estaría
paranoia ♪

961
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
♪ Así comienza
Así comienza ♪

962
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
♪ Y lo descubriré muy pronto ♪

963
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
♪ Caer, caer ♪

964
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
♪ Una caída perpetua
Sin embargo ♪

965
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
♪ Caer, caer ♪

966
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
♪ Nos encontraremos
una y otra vez? ♪


