1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
அது
காட்டில் காலை.

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
இந்த துருப்புக்காகவும்
சிம்பன்சிகள்,

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
படுக்கையில் இருந்து எழும் நேரம் இது

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
மற்றும் நாள் தொடர.

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
ஆனால் நீங்கள் தூங்கும்போது
காற்றில் 40 மீட்டர் உயரத்தில் ஒரு கூடு,

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
அது சற்று சவாலாக இருக்கலாம்.

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
இன்று காலை சடங்கு உள்ளது
மணிக்கூண்டு போல விளையாடியது

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
எண்ணற்ற தலைமுறைகளுக்கு.

9
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
மிகவும் ஒருவரால் இயக்கப்படும் ஒரு ரிதம்
நமது பிரபஞ்சத்தின் மர்மமான பண்புகள்.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
நேரம்.

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
மற்றும் நேரம் விளையாடுகிறது
கூடுதல் முக்கிய பங்கு

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
ஒரு பெண் சிம்ப்பிற்கு.

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
செலஸ்டி 30களின் நடுப்பகுதியில் இருக்கிறார்.

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
மற்றும் அவளுக்கு ஒரு டிக் உள்ளது
அவளுக்குள் கடிகாரம்.

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
அமைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கடிகாரம்
13.8 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
பெருவெடிப்பிலிருந்து அணுக்கள் வந்தன...

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
மற்றும் ஆற்றல்...

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
… முழுவதும் பயணித்தவை
பரந்த அளவிலான விண்வெளி.

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
மற்றும் இந்த பொருட்கள்

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
இப்போது கூடியிருக்கின்றன…

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க.

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
செலஸ்டியின் வயிற்றில், ஒரு சின்னஞ்சிறு
சிம்பன்சி உருவாகிறது.

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
இன்னும் 150 நாட்கள் ஆகும்
இந்த குழந்தை உலகை சந்திக்கும் முன்.

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
அது எடுக்கும் நேரம்.

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
மற்றும் நேரம் இல்லாமல்,

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
நமது பிரபஞ்சத்தில் எதுவும் இல்லை
எப்போதாவது பிறக்கும்.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
இளைய சிம்பன்சியிலிருந்து...

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
பழமையான கருந்துளைக்கு.

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
ஆனால் நேரம் எப்படி தொடங்கியது
முதல் இடத்தில்?

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்கிறது
அதே வழியில் நேரம்?

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
மற்றும் நமது பிரபஞ்சத்தின்
கடிகாரம் எப்போதாவது ஒலிப்பதை நிறுத்துமா?

32
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
ஒரு நாள் தொடங்குகிறது
அது நமக்குச் செய்வது போல சிம்ப்.

33
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
காலை உணவு.

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
ஒரு முக்கியமான உணவு… எப்போது
நீங்கள் இரண்டு பேருக்கு சாப்பிடுகிறீர்கள்.

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
செலஸ்டி ஏற்கனவே
அனுபவம் வாய்ந்த அம்மா.

36
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
அவளுடைய முதல் குழந்தை, அப்பல்லோ
படையின் ஆதிக்க ஆண்.

37
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
மேலும் அவர் சற்று மெதுவாக இருக்கலாம்
காலையில் செல்லுங்கள்.

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
ஒவ்வொரு சிம்புக்கும் வெவ்வேறு வயது.

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனி ஆளுமை உண்டு.

40
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
ஆனால் அவை அனைத்தும்
வழக்கமான உயிரினங்கள்.

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
அவர்களின் வாழ்க்கை ஆட்சி செய்தது
காலப்போக்கில்.

42
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
நம்மால் பார்க்க முடியாது.

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
அல்லது கேள்.

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,720
அதை நாம் எந்த வகையிலும் பாதிக்க முடியாது.

45
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
இன்னும், ஒவ்வொரு இதயத்துடிப்பும்,
ஒவ்வொரு தேர்வும் செயலும்,

46
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
ஒவ்வொரு செயலற்ற தன்மையும் ஒரு விளைவு
காலத்தின் தொடர்ச்சியான ஓட்டம்.

47
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
அது அசையலாம் அல்லது இழுக்கலாம்.

48
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
ஆனால் நேரம் எப்பொழுதும் முன்னேறுகிறது.

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கிரகங்கள்
வடிவம், வயது மற்றும் இறப்பு.

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
அவர்களின் எழுச்சியில், புதிய நட்சத்திரங்கள் தோன்றுகின்றன.

51
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
மற்றும் அரிதான சிலரிடமிருந்து,

52
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
மிகவும் மர்மமான பொருட்கள்
பிரபஞ்சத்தில் பிறக்கின்றன.

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
கருந்துளைகள்.

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
காலம் என்பது பிரபஞ்ச கடத்தி.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
அதன் பிடியில் இருந்து எதுவும் தப்ப முடியாது.

56
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
எங்களிடம் சாதனங்கள் இருந்தாலும்
நேரத்தை கண்காணித்து அளவிட முடியும்…

57
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
…சிம்ப்ஸ் இல்லை.

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
செலஸ்ட் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் பயன்படுத்துகின்றனர்
சூரியன் அவர்களின் வழிகாட்டி.

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
உயரும் மற்றும் வளைவு
வானம் முழுவதும்.

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
அது நகரும் போது…

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
சிம்ப்கள் அரிதாகவே தூங்குகின்றன
ஒரே கூடு இரண்டு முறை.

63
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
ஒவ்வொரு காலையிலும், அவர்கள் புறப்படுவார்கள்
புதிய பழங்களைத் தேடி.

64
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
ஒரு பகுதியில் இருந்து பயணம்
அவர்களின் பிரதேசம் மற்றொருவருக்கு.

65
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
ஆனால் தற்போது, ​​பழுத்த பழம்...

66
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
மறுபுறம் உள்ளது
ஒரு திறந்த சமவெளி.

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
அப்பல்லோ மற்றும் வலிமையானது
துருப்பு உறுப்பினர்கள் முன் செல்கின்றனர்

68
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
அதை உறுதி செய்ய
மற்றவர்களுக்கு பாதுகாப்பானது.

69
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
திறந்த வெளியில்,

70
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
அவர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்
வேட்டையாடுபவர்கள், போட்டி சிம்ப்கள்,

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
மற்றும் உதய சூரியனின் வெப்பம்.

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
அவர்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
நேரம் ஓடுகிறது.

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
சூரியன் வானத்தில் பயணிக்கிறது

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
சிம்ப்ஸை உருவாக்குகிறது'
நேரத்தின் அடிப்படை அலகு.

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை
மீண்டும் சூரிய உதயத்திற்கு.

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
24 மணி நேர நாள்.

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
ஆனால் ஒரு நாள் உண்மையில் இல்லை
நேரத்தின் ஒரு அளவுகோல்.

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
இது இயக்கத்தின் அளவுகோல்.

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
நமது கிரகமாக
அதன் அச்சில் சுழலும்

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
காடு விண்வெளியில் நகர்கிறது
மணிக்கு 1,600 கிலோமீட்டர் வேகத்தில்.

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
இதற்கு 24 மணி நேரம் ஆகும்
பூமி ஒரு முழு திருப்பத்தை செய்ய வேண்டும்.

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
சிம்ப்ஸ் கொடுப்பது 24
இயக்கத்தின் மணிநேரம்,

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
சூரிய ஒளியில் 12 மற்றும்
12 இருளில்.

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
மீண்டும் மீண்டும்.

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
இது நமது கிரகத்தின் நிலையான சுழற்சி
இது பூமியின் முதன்மை கடிகாரத்தை அமைக்கிறது.

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
மற்றும் சிம்ப்ஸ்'
நம்பகமான நேரக் கண்காணிப்பாளர்.

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
ஆனால் இந்த அத்தியாவசிய சுழற்சி
நாங்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்…

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
உலகளாவியது அல்ல.

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
நீங்கள் கிளம்பியவுடன்
நமது சொந்த கிரகம்...

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
… 24 மணி நேர நாள்
இனி பொருந்தாது.

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
சூரியனுக்கு மிக அருகில் பறக்கிறது...

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
…புதன் கிரகம்.

94
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
எங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், அது
ஒரு நத்தை வேகத்தில் சுழலும்.

95
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
நமது அண்டை வீனஸ்
இன்னும் மெதுவாக சுழல்கிறது.

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்
அதன் அச்சில் சுழற்றவும்

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
சூரியனைச் சுற்றி வருவதை விட.

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
சுக்கிரனின் நாளை உருவாக்குதல்
அதன் ஆண்டை விட நீண்டது.

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
ஒவ்வொரு கிரகத்திற்கும் அதன் உண்டு
சொந்த தனிப்பட்ட நாள் நீளம்.

100
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
தொலைவில் உள்ள கிரகங்கள் உட்பட
நமது சூரிய குடும்பத்திற்கு அப்பால்.

101
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
அறுபத்து மூன்று ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில்,

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
ஒரு இளம் நட்சத்திரத்தை சுற்றி வருகிறது,

103
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
பீட்டா பிக்டோரிஸ் பி.

104
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
அது மிக வேகமாக சுழல்கிறது…

105
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
…அது பக்கவாட்டில் வீங்குகிறது.

106
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
இது மிக வேகமாகச் சுழலும்
நாம் அறிந்த உலகம்.

107
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
இங்கே ஒரு நாள் நீடிக்கும்
வெறும் எட்டு மணி நேரம்.

108
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
நமது பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கிரகமும்
அதன் சொந்த வேகத்தில் சுழல்கிறது.

109
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
கோடிக்கணக்கான உலகங்கள்,

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த கடிகாரத்துடன்,

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
விலகிச் செல்கிறது
வெவ்வேறு தாளங்கள்.

112
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
ஆனால் அனைத்தும் முன்னோக்கி நகர்கின்றன
உலகளாவிய அண்ட காலவரிசை.

113
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
மீண்டும் பூமிக்கு,

114
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
இப்போது கிட்டத்தட்ட சூரியனுடன்
நேரடியாக மேல்நிலை,

115
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
சிம்ப்களுக்கு சரியாக தெரியும்
நேரம் என்ன.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
இது மதிய உணவு நேரம்.

117
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
மற்றும் அவர்கள் சவன்னாவை கடக்கிறார்கள்
சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டது.

118
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
ஜாக்பாட் அடித்திருக்கிறார்கள்.

119
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
இந்த இனிப்பு பெர்ரி
ஆப்பிரிக்க திராட்சை மரம்

120
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
சில வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

121
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
ஒரு அரிய பருவகால பரிசு
காட்டில் இருந்து.

122
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
எங்க மத்தியானம்
மிகவும் உற்பத்தி நேரம்.

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
அனைத்து அளவு விலங்குகள் உள்ளன
அவர்களின் அன்றாட பணிகளை கவனிக்கின்றனர்.

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
மற்றும் ஒவ்வொரு அனுபவங்களும்
நேரம் வித்தியாசமாக.

125
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
சிறிய உயிரினங்களுக்கு அது
வேகமாக, குறுகிய வாழ்வை வாழ்க...

126
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
… மதிய உணவு நேரம் உணர முடியும்
வாழ்நாள் போல்.

127
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
மெதுவாக, நீண்ட நேரம்
உயிரினங்கள்,

128
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
ஒரு மணி நேரம் உள்ளே செல்ல முடியும்
ஒரு கண் சிமிட்டல்.

129
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
ஆனால் நீங்கள் இருந்தாலும் சரி
அதிக வேகத்தில் வாழ்கின்றனர்

130
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
அல்லது மெதுவான இயக்கத்தில்,

131
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
காட்டில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும் வேண்டும்
அதே 24 மணி நேர நாளை கடைபிடிக்கவும்.

132
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
மேலும் உலகம் சுழன்று கொண்டே இருக்கும் போது...

133
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
…அந்த நாட்கள் ஓடிக்கொண்டே இருக்கின்றன…

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
வாழ்க்கையை ஆணையிடுகிறது
ஒவ்வொரு சிம்பன்சியின்.

135
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
குறிப்பாக ஒன்று.

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
வெறும் 15 வாரங்களில்,

137
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
இந்த குழந்தையின் முழு உடலும் முடியும்
அதன் தாயின் கையில் பொருந்தும்.

138
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
அது முழுமையாக உருவாக,

139
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
கச்சிதமாக ஒரு அடுக்கை
காலப்போக்கில் நிகழ்வுகள் நடக்க வேண்டும்.

140
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
அடுத்த 130 நாட்களுக்கு,

141
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
ஒவ்வொரு நிமிடமும், ஒவ்வொரு
நானோ விநாடி முக்கியமானது.

142
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
புதிய செல்கள் பிரிந்து வளரும்
குறிப்பிடத்தக்க வேகம் மற்றும் துல்லியம்.

143
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
இப்போதே,

144
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
மூளை செல்கள் a இல் பெருகும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு சுமார் 15 மில்லியன் வீதம்.

145
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
நாம் அனைவரும், எங்களிடமிருந்து
முதல் கணங்கள்,

146
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
ஆழமான உயிரியல் வேண்டும்
காலத்துடன் உறவு.

147
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
சூரிய ஒளி குறையும்போது,

148
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
சிம்ப்ஸ் உள்ளுணர்வாக
கியர்களை மாற்றவும்.

149
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
மாலை முறைக்கு.

150
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
நெஸ்டிங் அழைப்புகள் சமிக்ஞை
முழு படைக்கும்.

151
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய நேரம் இது
இரவைக் கழிக்க இடம்.

152
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
அவர்களின் படுக்கை தேவை
மென்மையாக ஆனால் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
அது இருந்தால் வலிக்காது
நல்ல சுவையும் கூட.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
ஒவ்வொன்றின் தாளம்
காட்டில் நாள்

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
வானத்தில் சூரியனின் நிலை.

156
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
ஆனால் சிம்பன் தான்
நேரத்தின் உள்ளார்ந்த உணர்வு

157
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
ஏதாவது இருந்து வருகிறது
அவர்களுக்கு உள்ளே.

158
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
அவர்களின் மூளையில் ஆழமாக
ஒரு உயிரியல் கடிகாரம்.

159
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
நியூரான்களின் மூட்டைகள்
ஊசல் போல செயல்பட...

160
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
… மரபணுக்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது
சுவிட்ச் ஆன் மற்றும் ஆஃப் என்று…

161
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
மற்றும் ஒரு சுழற்சி என்று
ஒவ்வொரு 24 மணிநேரமும் மீண்டும் நிகழ்கிறது.

162
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
இந்த கடிகார மரபணுக்கள் a ஐ உருவாக்குகின்றன
உடலில் சர்க்காடியன் ரிதம்

163
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
அது மெழுகு மற்றும் ஒத்திசைவில் குறைகிறது
நமது கிரகத்தின் சுழற்சியுடன்.

164
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
ஹார்மோன்களை கட்டுப்படுத்தும்...

165
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
…இதய துடிப்பு,

166
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
மற்றும் ஆற்றல் நிலைகள்.

167
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
இப்போது, சிம்ப்ஸின் உடல்
கடிகாரங்கள் செய்தியை அனுப்புகின்றன,

168
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
"இது தூங்கும் நேரம்."

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
இருந்தாலும் எல்லோராலும் முடியாது.

170
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
செலஸ்டியின் குழந்தையின் மூளை
இன்னும் உருவாகிறது.

171
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
அகம் இல்லாமல்
அதன் சொந்த கடிகாரம்,

172
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
அது தன் தாயின் மீது தங்கியுள்ளது
அதை ஒத்திசைக்க ஹார்மோன்கள்.

173
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
ஆனால் குழந்தை இல்லை
எப்போதும் மெமோவைப் பெறுங்கள்.

174
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
செலஸ்டிக்கு அதிர்ஷ்டம்,

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
செய்ய நிறைய வளர்ந்து கொண்டு,

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
அவளுடைய குழந்தை செய்கிறது
இறுதியில் விலகும்.

177
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
சிம்ப்ஸ் செல்லும்போது
மரத்தின் உச்சியில் உறங்க...

178
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
மற்ற வனவாசிகள்
விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

179
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
உடல் கடிகாரங்கள் விலகிச் செல்கின்றன

180
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
தாவரங்களின் செல்கள் மற்றும்
காடு முழுவதும் விலங்குகள்.

181
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
கடிகார மரபணுக்கள் இரண்டாக உருவாகின
அரை பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

182
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
முதல் உயிரணுக்களில்.

183
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
வெளிச்சத்தை எதிர்பார்க்கக்கூடியவர்கள்
மற்றும் ஒரு நாள் இருண்ட ஒரு நன்மை இருந்தது.

184
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
மேலும் வாழ்க்கை உருவாகும்போது,

185
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
அது ஒத்திசைக்கப்பட்டது
பூமியின் இயக்கத்திற்கு.

186
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
அதனால் இன்று,

187
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
இந்த கடிகாரங்கள் கிட்டத்தட்ட உள்ளன
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினமும்.

188
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
சில உயிரினங்கள் என்றாலும்
பகல் மற்றும் பிறர் இரவை விரும்புகின்றனர்...

189
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
எல்லா வாழ்க்கையும் நடனமாடுகிறது
அதே துடிப்புக்கு.

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
செல்லுலார் கடிகாரங்களுக்கு நன்றி

191
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
அந்த நேரத்தில் டிக்
நமது பூமியின் சுழற்சி.

192
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
நேற்று ஒரு நினைவாக மாறியது போல...

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
…இன்னொரு புதிய நாள்
காட்டில் தொடங்குகிறது.

194
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
ஒரு புதிய சுழற்சி,

195
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
இன்னும், எந்த கடிகாரமும் முடியாது
எப்போதும் உண்மையில் மீட்டமைக்கப்படும்.

196
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
மற்றும் அனைத்து நுட்பமான தடயங்கள் உள்ளன
ஏன் என்பதை வெளிப்படுத்தும் காட்டைச் சுற்றி.

197
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
இன்றைக்கு எதுவும் இல்லை
நேற்று இருந்தது.

198
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அப்பல்லோ,

199
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
யார் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று தெரிகிறது
படுக்கையின் தவறான பக்கத்தில்.

200
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
அவன் மனநிலை சரியில்லாத போது...

201
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
குழுவின் மீதமுள்ளவர்கள்
தங்கள் தலையை கீழே வைத்திருக்க வேண்டும்.

202
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
அவர் விரைவில் ஒரு இலக்கைக் கண்டுபிடிப்பார்
இருந்தாலும் அவனது ஆத்திரத்திற்காக.

203
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
இளைய சிம்ப்கள் சிலர்
காலை உணவுக்கு தேன் கிடைத்தது.

204
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
மேலும் அவர்கள் அழைக்க மறந்துவிட்டனர்
அப்பல்லோ அவர்களுடன் சேர வேண்டும்.

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,080
நீங்கள் விரைவில் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், ஒருபோதும் அதில் ஈடுபடாதீர்கள்
ஆதிக்க ஆணின் தவறான பக்கம்.

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
அவருக்கு ஒரு மோசமான கடி உள்ளது.

207
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது
மிகவும் தீவிரமாக இல்லை.

208
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
சற்று கவனத்துடன்,
இந்த காயம் ஆற வேண்டும்.

209
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
ஆனால் காயங்கள் வடுக்களை விட்டுச் செல்கின்றன.

210
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
சிம்ப்களின் உடலில் பொறிக்கப்பட்டது.

211
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
கடந்த காலத்தின் அழியாத அடையாளங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன
நேரம் பற்றிய ஒரு உலகளாவிய உண்மை.

212
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
அதற்கு ஒரு திசை உண்டு.

213
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
நீங்கள் ஒருபோதும் காலத்திற்குத் திரும்ப முடியாது ...

214
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
… எதிர்காலத்திற்கு மட்டுமே.

215
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
இது காலத்தின் அம்பு,

216
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
மற்றும் அது வெளியேறுகிறது
எல்லாவற்றிலும் வடுக்கள்

217
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
பூமி முழுவதும்…

218
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
…மற்றும் அப்பால்.

219
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
நமது நிலவில் போர் வடுக்கள் உள்ளன
பழங்கால நிகழ்வுகளின் கதைகளைக் கூறுகின்றன.

220
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
கிரகங்களும் அப்படித்தான்.

221
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
அவற்றின் மேற்பரப்புகள் வாழ்நாள் முழுவதும் சாட்சியமளிக்கின்றன
சிறுகோள்கள் மற்றும் வால் நட்சத்திரங்கள் மூலம் குண்டுவீச்சு.

222
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
ஆனால் ஒருவேளை மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது
நமது சூரிய குடும்பத்தில் தாக்க பள்ளம்

223
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
சனியின் சந்திரனுக்கு சொந்தமானது.

224
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
மீமாஸ்.

225
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
ஹெர்ஷல் பள்ளம் என்பது
130 கிலோமீட்டர் குறுக்கே.

226
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
எதை உருவாக்கினாலும்
இந்த மிகப்பெரிய வடு...

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
அருகில் வந்திருக்க வேண்டும்
நிலவை துண்டு துண்டாக உடைக்கிறது.

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
மீமாஸ் கதை சொல்ல வாழ்கிறார்.

229
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
ஆனால் இது போன்ற நிகழ்வுகள்
மீள முடியாதவை.

230
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
மேலும் அவை வேறுபடுகின்றன
நிகழ்காலத்திலிருந்து கடந்த காலம்.

231
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
தாக்க பள்ளங்கள் நேர முத்திரைகள்

232
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
அது ஒரு தனித்துவத்தைக் குறிக்கிறது
வரலாற்றில் தருணம்.

233
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
நாம் ஒருபோதும் மறுபரிசீலனை செய்ய முடியாது
அவை உருவாக்கப்பட்ட தருணம்.

234
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
ஆனால் நாம் ஒன்றாக இணைக்க முடியும்
கடந்த கால நிகழ்வுகளின் தடயங்கள்

235
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
மற்றும் ஒரு பாடத்திட்டத்தை வரைபடமாக்குங்கள்
மீண்டும் நேரம்.

236
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
பள்ளங்களுக்கு முன்.

237
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
கிரகங்களுக்கு முன்.

238
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
நட்சத்திரங்களுக்கு முன்.

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
நேரத்திற்கு முந்தைய காலத்திற்குத் திரும்பு.

240
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
நமது பிரபஞ்சத்திற்கு ஒரு ஆரம்பம் இருந்தது.

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
மிகப் பெரிய வெடிப்பு…

242
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
என்று உருவாக்கியது
முப்பரிமாண வெளி

243
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
மற்றும் நேரம்.

244
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
ஆனால் இடம் மற்றும் நேரம்
தனித்தனியாக இல்லை.

245
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
நேரம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
பிரபஞ்சத்தின் துணி.

246
00:29:49,240 --> 00:29:54,120
நமது என விண்வெளிக்கு கட்டுப்பட்டது
பிரபஞ்சத்தின் நான்காவது பரிமாணம்.

247
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
பெருவெடிப்பு அமைக்கப்பட்டது
பிரபஞ்சத்தின் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.

248
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
எல்லாவற்றையும் உந்துதல்
எதிர்காலத்தில்.

249
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
அது காலத்தின் அம்புக்குறியை உருவாக்கியது.

250
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
நமது பிரபஞ்சத்திலிருந்து
முதல் கணங்கள்…

251
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
…அது நம் அனைவரையும் தள்ளுகிறது
எதிர்காலத்தில்,

252
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
எல்லாவற்றையும் வளரச் செய்யும்

253
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
வயது…

254
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
மற்றும் மாற்றம்.

255
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
சிறுவயது முதல்…

256
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
… முதிர்வயது வரை,

257
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
நாம் அனைவரும் வாழ்க்கையில் பயணிக்கிறோம்
அதே திசையில்.

258
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
நாளுக்கு நாள் வயதாகிறது.

259
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
வயதுக்கு ஏற்ப ஞானமும் வருகிறது

260
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
இளமையில் அப்பாவித்தனம் உள்ளது
அனுபவத்தால் மாற்றப்பட்டது.

261
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
காலத்தின் அம்பு நம்மை வழிநடத்துகிறது
வாழ்க்கையின் இந்த நிலைகள் மூலம்.

262
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
அது நம்மை வடிவமைக்கிறது.

263
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
நாம் யார் என்பதை வரையறுக்கிறது.

264
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
நமது முதல் நிமிடங்களில் இருந்து...

265
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
எங்கள் கடைசி வரை.

266
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
சிம்ப்கள் அரிதாகவே வாழ்கின்றன
40 வயதைக் கடந்தது.

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
எதுவும் அழியாது.

268
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
நம்மில் இருக்கும் அனைத்தும்
பிரபஞ்சம் வரையறுக்கப்பட்ட ஆயுட்காலம் கொண்டது.

269
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
உட்பட, ஒருவேளை,
பிரபஞ்சம் தன்னை.

270
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
இன்று, விண்மீன் திரள்கள்
நட்சத்திரங்களால் நிரப்பப்படுகின்றன.

271
00:32:27,280 --> 00:32:33,600
ஆனால் 95% நட்சத்திரங்கள் என்றுமே இருக்கும்
ஏற்கனவே பிறந்து விட்டன.

272
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
எனவே, நமது பிரபஞ்சமாக
எதிர்காலத்திற்கான பயணங்கள்...

273
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
… நட்சத்திரங்கள்…

274
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
…ஒவ்வொன்றாக, கண் சிமிட்டும்…

275
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
…பிரபஞ்சத்தை எதிர்கொள்ள விட்டு
எப்போதும் இருண்ட எதிர்காலம்,

276
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
டிரில்லியன்களுக்கு நீண்டு,

277
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
அது ஆயிரக்கணக்கான
பில்லியன்கள், ஆண்டுகள்.

278
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
நட்சத்திர ஒளியின் வயது

279
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
தொடர்ந்து ஏ
கருந்துளைகளின் இருண்ட வயது.

280
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
இந்த அரக்கர்கள் உணவளிக்கிறார்கள்
இறந்த நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கிரகங்களின் எச்சங்கள்.

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
அவர்கள் செய்வது போல,

282
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
அவர்களின் எப்போதும் அதிகரித்து வரும் ஈர்ப்பு வடுக்கள்
பிரபஞ்சத்தின் மிகவும் துணி.

283
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
இடம் மற்றும் நேரம் இரண்டையும் சிதைக்கிறது.

284
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
கருந்துளையின் விளிம்பு,
நிகழ்வு அடிவானம் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

285
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
புவியீர்ப்பு விசை உள்ள ஒரு பகுதி
மிகவும் பலமாகிவிட்டது

286
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
இது நேரத்தை மெதுவாக்குகிறது
நடைமுறையில் ஒரு நிலை.

287
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
ஆனால் கருந்துளைகள் கூட
காலத்தின் அம்புக்கு தப்ப முடியாது.

288
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
தொலைதூர, தொலைதூர எதிர்காலத்தில்…

289
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
நட்சத்திரங்கள் இல்லாத போது
அல்லது கிரகங்கள் நுகரப்படும்,

290
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
அவர்கள் பட்டினி கிடக்க ஆரம்பிப்பார்கள்.

291
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
மற்றும் மெதுவாக…

292
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
மிக மெதுவாக,

293
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
அவர்கள் சுருங்குவார்கள்.

294
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
அவர்கள் இறக்கும் போது,

295
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது
அடுத்து என்ன வரும்.

296
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
ஆனால் அது இருக்க முடியும்
நமது பிரபஞ்சத்தின் முடிவு.

297
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
இங்கே பூமியில், நாம் யாரும் இல்லை
காலப்போக்கை மெதுவாக்க முடியும்.

298
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
மேலும் செலஸ்டியின் அத்தைகளில் ஒருவர்
அவள் காலத்தின் முடிவை அடைகிறாள்.

299
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
குழுவிலிருந்து பின்வாங்கினாள், அவள்
தனியாக காட்டுக்குள் செல்கிறது.

300
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
அவள் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாள்.

301
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
ஆனால் இந்த நாள் அவளுக்கு கடைசி நாளாக இருக்கும்.

302
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
உலகம் இருக்கும் போது
தொடர்ந்து சுழல்கிறது,

303
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
அவள் உடல் அசையாமல் கிடக்கிறது.

304
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
ஆனால் நேரம் மட்டும் இல்லை
முடிவுகளை நோக்கி நம்மை கொண்டு செல்கின்றன.

305
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
இது தொடக்கத்தையும் உருவாக்குகிறது.

306
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
நாட்கள் வாரங்களாக மாறும் போது
மற்றும் வாரங்கள் மாதங்கள்,

307
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
பெரிய மாற்றங்கள் உள்ளன
ஒரு சிறப்பு சிம்பன்சி.

308
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
காஸ்மோவிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

309
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
அவள் மூளை மற்றும் கைகால்
இப்போது முழுமையாக உருவாகியுள்ளன.

310
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
அவள் கண்கள் தயாராக உள்ளன
உலகத்தைப் பார்க்க.

311
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
அவளுடைய சரியான நேரம்
பிறப்பை அறிய இயலாது.

312
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
ஆனால் அவள் இருக்க முடியும்
எந்த நாளில் பிறந்தார்.

313
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
அவள் உள்ளே இருந்தாள்
எட்டு மாதங்கள் கருப்பை.

314
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
ஆனால் அவளுடைய பயணம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது.

315
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
செய்த கூறுகள்
அவள் இறக்கும் நட்சத்திரங்களிலிருந்து வந்தவள்.

316
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
அவள் வழியே ஓடும் நீர்
உடல் தொலைதூர உலகங்களிலிருந்து வந்தது.

317
00:38:00,400 --> 00:38:06,920
அவளது தசைகளை ஆற்றும் ஆற்றல்
நமது சூரியனின் இதயத்தில் இருந்து வந்தது.

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
ஆனால் அதுதான் அதிகம்
மர்மமான மூலப்பொருள்,

319
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
டிக் செய்ய ஆரம்பித்தது
13.8 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு…

320
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
அது மற்ற அனைத்தையும் வழிநடத்தியது
இந்த தருணத்திற்கான பொருட்கள்.

321
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
இந்த இடத்தில்.

322
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
இந்த கிரகத்தில்.

323
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
இன்னொரு சூரிய உதயம்,
மற்றொரு காலை.

324
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
மேலும் இது கூடுதல் சிறப்பு.

325
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
பூமிக்கு வரவேற்கிறோம், காஸ்மோ.

326
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
இந்த பொன்னான தருணம்
செலஸ்டிக்காக மீண்டும் மீண்டும் செய்யக்கூடாது.

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
ஆனால் காஸ்மோவின் பயணம்
இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது.

328
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
இது சுமார் மூன்று மாதங்கள் எடுக்கும்

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
அவரது உடல் கடிகாரம் ஒத்திசைக்க
கிரகத்தின் தாளத்திற்கு,

330
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
அவளுக்கு ஒரு வருடம் முன்பு
உண்மையாக தொடர்பு கொள்ள முடியும்

331
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
மற்றும் ஒருவேளை 15 ஆண்டுகள்
அவள் முழுமையாக வளரும் வரை.

332
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
முன்னால் நிறைய இருக்கிறது.

333
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
காஸ்மோவைப் போல,

334
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
நமது பிரபஞ்சம்
இன்னும் ஆரம்ப நிலையில் உள்ளது

335
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
ஒரு தொடக்கத்தில்
கற்பனை செய்ய முடியாத நீண்ட ஆயுட்காலம்.

336
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
நாங்கள் வசிக்கிறோம்
நட்சத்திர ஒளியின் வயது.

337
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
காலத்தின் அம்பு வரும் தருணம்
பிரபஞ்சத்தை அழகுடன் நிரப்பியது...

338
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
… மற்றும் ஆச்சரியம்.

339
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
ஆனால் இது ஒரு குறுகிய நேர சாளரம்

340
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
அது மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படாது
நமது பிரபஞ்சத்தின் வரலாறு.

341
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
யாராலும் மெதுவாக்க முடியாது
காலம் கடந்து,

342
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
நாமும் முயற்சி செய்யக்கூடாது.

343
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
நேரம் இல்லாததால்,

344
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
இப்போது இருக்காது.

345
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
சூரியனில் ஒரு கணமும் இல்லை.

346
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
கணங்கள் இல்லை, காலம்.

347
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
நேரம் இல்லாமல்,

348
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
வாழ்க்கை இருக்காது.

349
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
கதையில் அடுத்தது
நமது பிரபஞ்சத்தின்,

350
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
பூமியின் பருவங்கள்.

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
தாய் கரடி போல
தன் குட்டிகளை வளர்க்கிறது...

352
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
… நாம் அனைவரும் நமது கிரகத்தை அனுபவிக்கிறோம்
ஆண்டு மாற்றங்கள்.

353
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
ஆனால் என்ன உருவாக்கியது
பூமியின் பருவங்கள்?

354
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
அவை எவ்வாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளன
நமது நிலவின் உருவாக்கம்?

355
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
ஏன் நமது கிரகத்தில் மட்டும் உள்ளது
வாழ்க்கைக்கு சரியான நிலைமைகள்?