0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
İndirildi @ subs4free.club
1
00:01:28,588 --> 00:01:29,880
İstemiyorum!
2
00:01:33,380 --> 00:01:34,588
Orospu!
3
00:02:12,755 --> 00:02:16,422
Bayan
4
00:03:01,797 --> 00:03:02,880
Üzgünüm.
5
00:03:03,463 --> 00:03:05,213
Daha erken gelemezdim.
6
00:03:05,380 --> 00:03:07,588
Çocuklar için kimsem yoktu.
7
00:03:12,213 --> 00:03:13,755
Antoine burada mı?
8
00:03:14,047 --> 00:03:15,713
Evet, yukarıdalar.
9
00:03:41,505 --> 00:03:43,172
Yatak odasındalar.
10
00:04:03,547 --> 00:04:04,797
İyi misin?
11
00:04:04,963 --> 00:04:06,172
Ben halledeceğim.
12
00:04:12,547 --> 00:04:14,380
İstersen bir dakika kal.
13
00:04:19,505 --> 00:04:21,047
Haydi baba.
14
00:04:54,255 --> 00:04:57,380
Görmeye gelirdi
sen bir kız olarak.
15
00:04:59,588 --> 00:05:01,963
Bu o kadar da iyi değil, inan bana.
16
00:05:04,547 --> 00:05:07,630
Aldığı tüm o haplar
çok uzun zamandır alıyordum.
17
00:05:08,547 --> 00:05:10,069
Onu öldüren onlar.
18
00:05:10,861 --> 00:05:12,679
Eminim onun dışında iyiydi.
19
00:05:14,130 --> 00:05:15,648
Bu evdi
20
00:05:15,814 --> 00:05:18,797
bu onu hasta etti, benim
Baba, bu aile...
21
00:05:24,088 --> 00:05:25,255
Sus.
22
00:05:26,005 --> 00:05:27,463
Beni susturma.
23
00:05:27,880 --> 00:05:31,172
Bu gece olmaz, anladın mı?
Sessizlik bizi öldürüyor.
24
00:05:31,880 --> 00:05:33,713
Bunu anlamadın mı?
25
00:05:40,797 --> 00:05:42,463
Çocuğum.
26
00:05:42,630 --> 00:05:45,838
Hayat sunacak
sana hediyeleri.
27
00:05:46,005 --> 00:05:49,047
Ama önce sağduyunuzu kullanın.
28
00:05:49,213 --> 00:05:54,380
Ve planımı takip et
tüm etkinlikleri boyunca.
29
00:05:54,547 --> 00:05:55,797
Çocuğum.
30
00:05:55,963 --> 00:05:59,338
Başıboş olmaktan korkmayın
31
00:05:59,505 --> 00:06:02,713
Sana yolu göstereceğim
32
00:06:02,880 --> 00:06:04,338
Seni koruyacağım
33
00:06:04,505 --> 00:06:08,172
Senin için bir yolum var
Size her gün yol göstermek için.
34
00:06:08,880 --> 00:06:10,797
Lütfen sözlerime kulak verin
35
00:06:10,963 --> 00:06:14,588
Seni yoldan çıkarmayacağım.
36
00:06:15,463 --> 00:06:18,213
Merak etme, hiçbir şey yok
kötü olacak
37
00:06:18,380 --> 00:06:20,172
tavsiyelerime kulak verirseniz.
38
00:06:23,172 --> 00:06:25,213
Lili'yle konuştun mu?
39
00:06:26,588 --> 00:06:28,338
Lili'yle konuştun mu?
40
00:06:29,963 --> 00:06:32,630
Annen diyor
çok fazla hap aldın
41
00:06:33,005 --> 00:06:34,755
Kahretsin, o paranoyak.
42
00:06:35,297 --> 00:06:38,088
Tabii ki aldı
haplar, hastaydı.
43
00:06:38,713 --> 00:06:41,255
Tedavi etmek için bunu yapıyorsun
bir hastalık, değil mi?
44
00:06:44,130 --> 00:06:45,838
Buraya taşınmamız lazım.
45
00:06:46,675 --> 00:06:48,396
- Şimdi ne olacak?
- Evet.
46
00:06:48,963 --> 00:06:50,758
- Çocuklarla mı?
- Evet.
47
00:06:51,047 --> 00:06:52,588
Bu çok saçma.
48
00:06:52,755 --> 00:06:54,463
Baban bunu kabul etmez.
49
00:06:55,838 --> 00:06:58,672
Onu ayarlayabiliriz
Zemin katta.
50
00:06:58,838 --> 00:07:01,297
O bağımsız olacaktı, biz de.
51
00:07:01,630 --> 00:07:05,380
Yeniden dekore edebilirsiniz
mekanı kendimiz yapalım.
52
00:07:05,547 --> 00:07:06,588
Yeniden dekore etmek mi?
53
00:07:06,812 --> 00:07:09,327
Biz yaşamayacağız
eski eşyalarıyla.
54
00:07:12,588 --> 00:07:14,422
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
55
00:07:14,535 --> 00:07:16,827
Biz buraya taşınmazsak kim taşınacak?
56
00:07:17,525 --> 00:07:18,525
Belki Bob?
57
00:07:19,047 --> 00:07:20,755
Sabine ve üç çocuğu mu?
58
00:07:20,922 --> 00:07:23,547
Ve yapamayan Franck
geçimini bile sağlıyorum.
59
00:07:24,172 --> 00:07:25,630
Ve Lili'yi unut.
60
00:07:28,547 --> 00:07:31,297
Hayır, başka yok
Çözüm, Marianne.
61
00:07:31,963 --> 00:07:33,982
Eğer taşınmazsak,
62
00:07:34,062 --> 00:07:35,754
ev ve aile çürüyecek.
63
00:07:39,713 --> 00:07:42,603
Sizin için çalışma fikri
baban seni bir kere hasta etmişti.
64
00:07:43,183 --> 00:07:46,141
Ama sen onun kontrolünü devraldın
firma. Ve şimdi burada mı yaşıyoruz?
65
00:07:47,130 --> 00:07:48,338
Onunla mı?
66
00:07:51,838 --> 00:07:53,672
Yapamam Antoine.
67
00:07:55,880 --> 00:07:57,838
Duydun mu? İstemiyorum.
68
00:08:00,547 --> 00:08:02,838
İlişkilerimizi görüyorum
ilkel olarak.
69
00:08:03,005 --> 00:08:05,380
Bu onun için hayati önem taşıyordu
Anne bana gelince
70
00:08:05,547 --> 00:08:07,463
ve eminim senin için de.
71
00:08:07,838 --> 00:08:11,588
Bu dengeyi korumak için baba
işleri denetlememi istiyor.
72
00:08:11,755 --> 00:08:13,005
Elbette...
73
00:08:14,005 --> 00:08:17,213
Birkaç gece geçirdim
Annemin ölümünden beri bu işin üzerindeyim.
74
00:08:17,922 --> 00:08:21,005
Marianne onaylayabilir
bu. Ona teşekkür etmeliyim
75
00:08:21,172 --> 00:08:23,838
özellikle de onun gibi
Babamla ilgilenmeye hazırım.
76
00:08:24,005 --> 00:08:25,880
Tanrıya şükür kabul etti.
77
00:08:26,047 --> 00:08:28,255
Birini işe alabilirdik.
78
00:08:29,422 --> 00:08:30,880
Ne? Bu doğru değil mi?
79
00:08:31,310 --> 00:08:35,731
Üzgünüm Antoine ama sen
bize aptal muamelesi yapmak zorunda mısın?
80
00:08:36,213 --> 00:08:40,047
Biz sizin yönetim kurulunuz değiliz.
bizimle normal şekilde konuşabilirsiniz.
81
00:08:40,165 --> 00:08:41,957
Yani babam gibi, bu da çılgınlık.
82
00:08:42,922 --> 00:08:46,579
Tamam, bir çek var
her biriniz için.
83
00:08:47,005 --> 00:08:48,755
Her şey titizlikle yapıldı
84
00:08:48,922 --> 00:08:52,005
değerlendirildi ve hesaplandı
işleri adil kılmak için.
85
00:08:52,172 --> 00:08:54,338
Noterler
hesapları kontrol etti.
86
00:08:54,505 --> 00:08:57,505
Konuşmaktan çekinmeyin
sana uymuyorsa kalk.
87
00:09:07,797 --> 00:09:09,588
İçki isteyen var mı?
88
00:09:11,172 --> 00:09:12,172
Hiç kimse?
89
00:09:12,963 --> 00:09:14,338
Antoine'ın turu.
90
00:09:14,672 --> 00:09:16,338
Bugün bizi tedavi ediyor.
91
00:09:16,963 --> 00:09:18,797
Bize güveniyorsun, Antoine.
92
00:09:19,172 --> 00:09:22,922
Sorunla ilgilendiğiniz için teşekkürler
evrak işleri ve babama destek olmak.
93
00:09:22,947 --> 00:09:24,667
- Kolay olmuş olamaz.
- Teşekkürler Sabine.
94
00:09:24,880 --> 00:09:27,088
Zavallı Antoine,
sanki ona acıyorum...
95
00:09:27,255 --> 00:09:30,005
Sanırım uğraşmaktan hoşlanıyorum
tüm bu saçmalıklarla mı?
96
00:09:30,169 --> 00:09:32,118
Yapacak daha iyi bir şeyim olmadığını mı?
97
00:09:32,172 --> 00:09:34,963
Aslında sanırım
sana gerçekten çok yakışıyor.
98
00:09:35,630 --> 00:09:39,713
Çok büyük bir şeymiş gibi davranıyorsun
fedakarlık yap ama bunu sevdiğini biliyoruz.
99
00:09:41,672 --> 00:09:43,088
Kurallar belirlendi
100
00:09:43,113 --> 00:09:45,405
senin gibi adamlar tarafından
senin gibi erkekler için.
101
00:09:45,713 --> 00:09:47,833
Durum böyle.
102
00:09:48,385 --> 00:09:50,355
Ama beklemeyin
sana teşekkür etmeliyim.
103
00:09:50,380 --> 00:09:52,047
Üzgünüm, bana güvenme.
104
00:09:52,213 --> 00:09:53,922
Neyin peşindesin?
105
00:09:54,088 --> 00:09:56,630
Haftalar geçirdik
her şeyin üzerinden geçiyorum.
106
00:09:56,797 --> 00:10:00,297
Gayrimenkul, arsa, mobilya,
gümüş, mücevherler, tablolar...
107
00:10:00,463 --> 00:10:02,422
O yüzden bizi paranoyanızdan kurtarın.
108
00:10:02,447 --> 00:10:04,755
- Paranoyak mıyım?
- Beni sinirlendiriyorsun!
109
00:10:05,172 --> 00:10:07,088
Her şeye değer verildi.
110
00:10:07,255 --> 00:10:10,797
Alacağımı söylemene izin vermeyeceğim
hepinizden yüzde yüz daha fazla!
111
00:10:10,963 --> 00:10:12,338
Notere sorabilirsiniz.
112
00:10:12,505 --> 00:10:13,672
Eminim yapabilirim.
113
00:10:14,505 --> 00:10:17,213
Ama harika olan şey
bize şunu söylemek olurdu:
114
00:10:17,238 --> 00:10:20,538
eğer cesaretin varsa,
bizi kandırıyorsun.
115
00:10:21,172 --> 00:10:23,422
Mektubunu zar zor okudum.
116
00:10:23,455 --> 00:10:26,747
Gerçekten yapmayı planlıyor musun?
gecelerin parasını bize ödet
117
00:10:27,047 --> 00:10:29,297
ebeveynlerimizin evinde mi geçiriyoruz?
118
00:10:29,463 --> 00:10:31,422
Hisselerinizi yeni satın aldım.
119
00:10:31,588 --> 00:10:33,505
Bu ev artık benim.
120
00:10:33,672 --> 00:10:35,922
Ücretli geceler
noterin fikri.
121
00:10:36,463 --> 00:10:38,047
Ama bunu tartışabiliriz.
122
00:10:38,213 --> 00:10:40,172
Artık bazı şeyleri tartışacak mıyız?
123
00:10:40,338 --> 00:10:43,213
Yapabildik mi?
şu ana kadar bir kelime söyle? Hayır.
124
00:10:43,380 --> 00:10:46,047
Hiçbir şey seni zorunlu kılmadı
hisselerimizi satın almak için.
125
00:10:46,177 --> 00:10:48,010
Kimse senden bunu istemedi.
126
00:10:55,422 --> 00:10:57,297
Yemek yemedin, André.
127
00:10:57,755 --> 00:11:00,255
Bir şeyi nasıl yutabilirim?
128
00:11:05,172 --> 00:11:06,255
Bu da ne?
129
00:11:06,422 --> 00:11:07,630
Mühim değil.
130
00:11:08,713 --> 00:11:09,963
Hiçbir şey.
131
00:11:10,505 --> 00:11:12,880
bunu buraya bırakacağım
bir süre daha.
132
00:11:13,213 --> 00:11:15,172
Fikrinizi değiştirmeniz durumunda.
133
00:11:45,255 --> 00:11:47,505
Bunu üzücü bulmalıyım.
134
00:11:49,422 --> 00:11:52,130
Bunlara bakarken eski
şeyleri son kez.
135
00:11:53,422 --> 00:11:55,047
Çocukluğumun odası...
136
00:11:56,047 --> 00:11:57,505
Kayıp cennet.
137
00:12:02,672 --> 00:12:04,505
Daha az umurumda olamazdı.
138
00:12:05,047 --> 00:12:07,380
Bu oldu
yıllardır benim için ölü.
139
00:12:07,713 --> 00:12:08,713
Mühim değil.
140
00:12:09,380 --> 00:12:10,713
Artık sadece toz var.
141
00:12:13,630 --> 00:12:15,297
Lili'ye acıyorum, biliyorsun.
142
00:12:15,922 --> 00:12:18,713
O henüz farkına varmadı
hiçbir şey değişmeyecek.
143
00:12:19,213 --> 00:12:21,172
Antoine her zaman
en yaşlısı olmak
144
00:12:22,047 --> 00:12:23,880
Ve o her zaman bir kadın olarak kalacak.
145
00:12:24,255 --> 00:12:25,630
Bu onun laneti.
146
00:12:26,713 --> 00:12:29,130
O her zaman
hepsini istedim, haklı.
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,630
Ama artık yanılsamam yok.
148
00:12:37,255 --> 00:12:39,297
Ben onun artıklarından memnunum.
149
00:12:41,588 --> 00:12:44,213
Ve onun yerine bir çek
bu ölü evin...
150
00:12:46,797 --> 00:12:48,172
Memnuniyetle alacağım.
151
00:12:57,630 --> 00:12:58,838
Beni al.
152
00:13:04,635 --> 00:13:08,885
Körlüğünde zavallısın
eski zorbaya bağlılık.
153
00:13:09,797 --> 00:13:12,005
Hala oynuyorsun
model çocuklar,
154
00:13:12,030 --> 00:13:15,613
tek istediğin onun olduğunda
hamur ve onun küçük gücü.
155
00:13:17,088 --> 00:13:19,713
yapmadığını biliyorum
hayatımı onayla,
156
00:13:19,738 --> 00:13:22,280
ama sormuyorum
sen de ben özgürüm.
157
00:13:22,588 --> 00:13:23,588
Özgür?
158
00:13:24,005 --> 00:13:26,005
Özgür değilsin zavallı Lili.
159
00:13:26,172 --> 00:13:28,380
Kızgınsın ve bizi kızdırıyorsun!
160
00:13:28,547 --> 00:13:31,130
Çekinizi bozdurun ve
bana istediğin kadar hakaret et.
161
00:13:31,154 --> 00:13:32,741
Gerçekten umurumda değil.
162
00:13:32,880 --> 00:13:34,463
Babam burada olmasaydı, ben...
163
00:13:34,488 --> 00:13:36,613
İşte başlıyoruz... Baba!
164
00:13:37,255 --> 00:13:39,297
O olmasaydı ne yapardın?
165
00:13:39,463 --> 00:13:41,255
Antoine, sen bir kuklasın!
166
00:13:41,422 --> 00:13:44,838
Sen onun kuklasısın, hiçbir şey
ama şımarık bir zengin çocuğu.
167
00:13:44,863 --> 00:13:46,113
Lili, yeter.
168
00:13:46,145 --> 00:13:47,228
Onu bırak.
169
00:13:48,195 --> 00:13:52,695
Dinle Lili, nasıl olduğu umrumda değil
histerik bir kız kurusu olarak yaşıyorsun,
170
00:13:53,410 --> 00:13:55,368
ama artık burası benim evim.
171
00:13:56,047 --> 00:13:59,063
Bu seni
gülmek mi? Defol git!
172
00:13:59,088 --> 00:14:02,422
Mesajı aldım, tamam.
Sadece çekini alacağım.
173
00:14:02,856 --> 00:14:03,856
Sabine,
174
00:14:04,979 --> 00:14:06,011
söylenecek bir şey var mı?
175
00:14:08,297 --> 00:14:10,463
Bilmiyorum, yazık.
176
00:14:11,609 --> 00:14:13,026
Yazık...
177
00:15:34,588 --> 00:15:36,297
Endişeliydim.
178
00:15:38,713 --> 00:15:41,255
Neden telefonu açmıyordun?
179
00:15:41,672 --> 00:15:44,838
etrafta dolaştım
ilçe. Daha ileri gidemedim.
180
00:15:53,297 --> 00:15:55,380
endişelendim
kendini öldürürsün.
181
00:15:59,380 --> 00:16:02,297
15 yaşımdayken biz
Lucie adında bir teyzesi vardı.
182
00:16:02,797 --> 00:16:04,838
kendini gölette boğan kişi.
183
00:16:05,005 --> 00:16:07,547
Onu doldurmuştu
taşlı cepler.
184
00:16:09,088 --> 00:16:12,338
Önceki gün, o
bana "bir işe yaramıyorum" demişti.
185
00:16:12,505 --> 00:16:15,588
Bu yüzden eşime söylemeye gittim
ebeveynleri ölmek istiyordu.
186
00:16:16,047 --> 00:16:17,630
Babam bana tokat attı.
187
00:16:18,088 --> 00:16:20,172
Sanki ona hakaret ediyormuşum gibi.
188
00:16:23,005 --> 00:16:24,922
Antoine sana hiç söylemedi mi?
189
00:16:27,088 --> 00:16:28,672
Seni arıyor.
190
00:16:29,213 --> 00:16:32,797
Hatta görmeye geldi
ben. Tam bir panik içindedir.
191
00:16:34,672 --> 00:16:36,460
Bu ev bana çok fazla.
192
00:16:36,485 --> 00:16:37,819
Benimkine gel.
193
00:16:38,838 --> 00:16:42,047
Ev olamazsın
o yaşlı zorbanın hemşiresi.
194
00:16:44,297 --> 00:16:46,380
Çocuklar çok küçük.
195
00:16:47,588 --> 00:16:49,255
Bunu yapamam...
196
00:16:53,838 --> 00:16:55,963
Ben senin kadar cesur değilim Lili.
197
00:17:52,505 --> 00:17:54,630
- İyi uyudun mu?
- Evet.
198
00:17:56,922 --> 00:17:58,963
- Seni seviyorum meleğim.
- Ben de.
199
00:17:59,130 --> 00:18:00,797
Kahvaltını yap.
200
00:18:25,505 --> 00:18:27,505
Çayın burada, André.
201
00:18:48,713 --> 00:18:49,838
Hadi gidelim.
202
00:19:14,422 --> 00:19:16,005
Nasılsın canım?
203
00:19:17,755 --> 00:19:19,547
- Ben iyiyim.
- İyi gitti mi?
204
00:19:20,005 --> 00:19:21,380
Evet, iyi gitti.
205
00:19:21,547 --> 00:19:22,547
Tamamsın?
206
00:19:22,713 --> 00:19:24,880
Merhaba Marianne.
Sizi görmek güzel.
207
00:19:24,923 --> 00:19:26,423
- Baba...
- Seni nadiren görüyoruz.
208
00:19:26,713 --> 00:19:28,338
Bizi unuttun mu?
209
00:19:28,447 --> 00:19:30,155
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum.
210
00:19:31,172 --> 00:19:34,463
Gurur duyabilirsin. sen
Burada çok güzel bir genç kız var.
211
00:19:34,880 --> 00:19:38,255
Bu geri çekilmeye ikna oldum
onun için faydalı oldu.
212
00:19:38,422 --> 00:19:40,005
Merhaba baba.
213
00:19:40,297 --> 00:19:41,838
- İyi gitti mi?
- Çok iyi.
214
00:19:42,547 --> 00:19:44,172
Merhaba Elena. Tamam mı Garance?
215
00:19:44,338 --> 00:19:45,547
Baba!
216
00:19:45,713 --> 00:19:46,713
Nasılsın oğlum?
217
00:19:46,738 --> 00:19:47,738
Harika.
218
00:19:48,463 --> 00:19:49,880
Geleceğini bilmiyordum.
219
00:19:50,047 --> 00:19:53,922
Oyalayamam, gidiyorum
Londra. Yarın imzalıyoruz.
220
00:19:54,088 --> 00:19:56,338
Kim benimle eve geliyor?
221
00:19:56,505 --> 00:19:58,505
- Ön tarafa oturabilir miyim?
- Elbette.
222
00:19:58,672 --> 00:20:01,422
Bu şekilde görebiliyorum
ayrılmadan önce onları.
223
00:20:03,005 --> 00:20:04,172
Sonra görüşürüz.
224
00:20:06,172 --> 00:20:08,255
Yarın öğleden sonra döneceğim.
225
00:20:51,088 --> 00:20:54,547
Bu dört kırmızı, iki
beyaz ve iki şampanya.
226
00:20:55,592 --> 00:20:56,662
Peki.
227
00:20:56,687 --> 00:20:58,630
Mösyö Antoine bunu istedi.
228
00:20:58,797 --> 00:21:00,255
Bir şişe altı bardaktır.
229
00:21:00,422 --> 00:21:04,172
Her biri iki bardak kırmızı, bir
beyaz, iki şampanya...
230
00:21:04,338 --> 00:21:07,463
Her biri iki bardak mı? Biz
bundan çok daha fazlasını iç.
231
00:21:07,630 --> 00:21:09,380
Antoine her zamanki gibi gergin.
232
00:21:11,047 --> 00:21:12,630
Tutarları iki katına çıkarın.
233
00:21:12,797 --> 00:21:14,047
Yardım edebilir miyim?
234
00:21:16,547 --> 00:21:18,232
İşlemeli kullanın
masa örtüsü, Annette.
235
00:21:18,927 --> 00:21:21,108
Hızlı bir ütüye ihtiyacı var.
236
00:21:26,838 --> 00:21:29,713
Annette bana anlatıyor
Lili gelmeyecek mi?
237
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Hayır.
238
00:21:31,047 --> 00:21:34,297
Devam etmiyorsun
Lili'yle mi, öyle mi?
239
00:21:34,463 --> 00:21:35,922
Onunla anlaşıyorum.
240
00:21:36,297 --> 00:21:39,213
Antoine onu davet etti
ama öyle değil mi?
241
00:21:39,380 --> 00:21:41,672
O benim kızım.
bildiğim kadarıyla.
242
00:21:41,838 --> 00:21:46,088
Antoine hoş karşılanacağını söylüyor
kuralları kabul ederse burada.
243
00:21:46,672 --> 00:21:49,255
Nasıl olduğunu biliyorsun
durum karmaşık, André.
244
00:21:49,463 --> 00:21:50,838
Karmaşık...
245
00:21:51,755 --> 00:21:54,297
Ne biliyorsun?
kurallar hakkında mı?
246
00:21:55,297 --> 00:21:56,755
Muhtemelen hiçbir şey.
247
00:22:03,943 --> 00:22:06,777
ne zaman öneriyorum
Dede cennete gider
248
00:22:07,047 --> 00:22:08,505
onu doldurduk.
249
00:22:08,672 --> 00:22:10,672
Bu şekilde onu yanımızda tutuyoruz.
250
00:22:10,697 --> 00:22:12,313
Eğer vıraklarsa.
251
00:22:12,338 --> 00:22:14,838
Sandalyesinde yani
onu itebilirsin.
252
00:22:15,005 --> 00:22:16,797
O da daha hafif olacak.
253
00:22:17,255 --> 00:22:19,755
Bu doğru. Onlar
onu içeride boşaltın.
254
00:22:21,047 --> 00:22:24,922
Bence bu bir
ona ödenecek güzel bir haraç.
255
00:22:25,463 --> 00:22:27,255
Onu salona koyacaktık.
256
00:22:27,880 --> 00:22:29,547
- Aptallar!
- Haydi...
257
00:22:31,047 --> 00:22:32,547
Sorun ne?
258
00:22:33,255 --> 00:22:35,005
İyileşmiyor.
259
00:22:35,172 --> 00:22:37,213
Hakkında bir şaka
Büyükbaba ve o onu kaybeder.
260
00:22:37,380 --> 00:22:39,630
Büyümeyi deneyemez misin?
261
00:22:39,797 --> 00:22:40,797
Hadi...
262
00:22:46,255 --> 00:22:47,630
Endişelenme.
263
00:22:49,672 --> 00:22:51,338
Dedeyle dalga geçtiler.
264
00:22:51,922 --> 00:22:52,940
Gerçekten mi?
265
00:22:52,965 --> 00:22:54,922
Yaşlı olduğunu söylüyorlardı.
266
00:22:55,338 --> 00:22:57,963
Onu doldurmaktan bahsettiler.
267
00:22:58,755 --> 00:23:01,422
derler bilirsin
seni sinirlendirmek için.
268
00:23:02,713 --> 00:23:04,838
Onun ölmesini istemiyorum.
269
00:23:06,213 --> 00:23:08,505
Yakın zamanda ölmeyecek.
270
00:23:08,838 --> 00:23:10,422
Bunun için sözümü dinle.
271
00:23:12,838 --> 00:23:14,547
Bana bir kucak ver.
272
00:23:19,005 --> 00:23:20,047
Tamam...
273
00:23:20,630 --> 00:23:21,630
Haydi, git.
274
00:23:38,005 --> 00:23:39,713
Şoförüm...
275
00:23:51,130 --> 00:23:53,172
Antoine bu gece burada değil mi?
276
00:23:54,047 --> 00:23:55,713
O zaman sadece biz mi varız?
277
00:23:57,463 --> 00:23:58,672
Pek değil, hayır.
278
00:24:02,088 --> 00:24:03,505
Yemeğe hazır mısın André?
279
00:24:03,672 --> 00:24:04,672
Evet.
280
00:24:15,255 --> 00:24:17,338
Babam çanta başına yedi tane diyor.
281
00:24:17,505 --> 00:24:18,505
Ne, Kurbağa mı?
282
00:24:18,547 --> 00:24:21,547
Ben Froggy değilim. bu
çok fazla şekerli badem.
283
00:24:23,297 --> 00:24:27,338
Bunu yapmak zorunda mıyız? kim
bu aralar şekerli badem mi yiyorsun?
284
00:24:28,130 --> 00:24:29,838
Beş, altı, yedi...
285
00:24:30,005 --> 00:24:32,797
Hiç kimse onları yemedi.
286
00:24:33,213 --> 00:24:34,547
Ama durum böyle.
287
00:24:34,797 --> 00:24:36,380
Yine de onları seviyorum.
288
00:24:37,588 --> 00:24:40,213
Bu benim onayımdır.
Bu benim işim değil.
289
00:24:43,838 --> 00:24:45,297
Çaba göster.
290
00:24:46,630 --> 00:24:47,838
Faydasız.
291
00:24:48,172 --> 00:24:50,005
Bu sadece ekstra bir angarya.
292
00:24:51,505 --> 00:24:55,130
Ev işlerini atlamayın
yatılı okulda olmak mı?
293
00:24:58,755 --> 00:25:00,588
Onların cömert kalplerini övün.
294
00:25:00,755 --> 00:25:03,755
Casella'lar
cemaati tedavi etmek.
295
00:25:08,130 --> 00:25:09,297
ödevim var.
296
00:25:09,755 --> 00:25:11,338
Hayır Laure, geri dön.
297
00:25:19,088 --> 00:25:20,922
Çalışmam lazım, tamam mı?
298
00:25:28,672 --> 00:25:31,172
Neyse kusura bakmayın devam edelim.
299
00:26:26,221 --> 00:26:27,388
Marianne...
300
00:26:34,880 --> 00:26:37,088
Gerçekten bazı klasörlere ihtiyacım var.
301
00:26:37,255 --> 00:26:39,463
- Bitirdin mi?
- Evet.
302
00:26:40,422 --> 00:26:41,880
Gözlüklerim...
303
00:26:43,755 --> 00:26:44,797
Burada.
304
00:26:44,963 --> 00:26:45,963
Doğru...
305
00:26:46,505 --> 00:26:47,672
Teşekkür ederim.
306
00:26:48,963 --> 00:26:51,380
Kardeşimin odası hazır mı?
307
00:26:51,547 --> 00:26:53,547
- Ne?
- Marthe'nin odası.
308
00:26:53,713 --> 00:26:55,255
Marthe'yi duydun mu?
309
00:26:55,279 --> 00:26:57,088
Bir kız kardeşimin baş belası.
310
00:26:59,338 --> 00:27:00,630
Evet, tamam.
311
00:27:00,797 --> 00:27:01,797
İyi.
312
00:27:08,380 --> 00:27:12,005
Baban baş belası.
Teyzen bu gece burada mı kalacak?
313
00:27:15,922 --> 00:27:17,505
Babam şımarık olduğumuzu söylüyor
314
00:27:17,672 --> 00:27:20,130
o milyonlarca çocuk
dünya çapında yoksullar.
315
00:27:20,297 --> 00:27:24,630
İğrenç kıyafetler giymeliyiz
yani zenginliğin bize faydası yok mu?
316
00:27:24,797 --> 00:27:26,005
Çılgın bir fikir...
317
00:27:26,463 --> 00:27:29,838
Anneme yakışıyor, o
evde kasıtlı olarak çirkin.
318
00:27:30,505 --> 00:27:32,547
Bunu ben söylemiyorum, babam söylüyor.
319
00:27:33,047 --> 00:27:34,588
O oynuyor
kurban hiçbir şey yapmaz.
320
00:27:34,755 --> 00:27:38,422
Annette mağazaları, Annette aşçıları,
Annette burada her şeyi yapıyor.
321
00:27:39,172 --> 00:27:40,588
Ve sadece bağırıyor.
322
00:27:41,047 --> 00:27:43,047
Aksi takdirde somurtuyor.
323
00:27:43,505 --> 00:27:44,672
Biliyor musun?
324
00:27:44,838 --> 00:27:47,797
Eğer erkek olsaydım, onlar
bir çocukta durduk.
325
00:27:49,588 --> 00:27:50,713
Laure'u mu?
326
00:27:52,005 --> 00:27:53,134
Hazırlanıyor musun?
327
00:27:53,159 --> 00:27:54,992
Bugün sana ihtiyacım olacak.
328
00:27:58,755 --> 00:28:00,963
Elsa'nın evinde matematik dersi tekrarı yapıyorum.
329
00:28:01,130 --> 00:28:02,463
Babam kabul etti.
330
00:28:16,142 --> 00:28:19,232
Teyzem kalıyor mu? Hayır.
Onun odasını mı hazırlayacaksın? Evet.
331
00:28:19,400 --> 00:28:21,858
Trenimi hatırla
öğleden sonra 3:27'de varıyor.
332
00:28:27,672 --> 00:28:29,297
Şekerli bademler bitti.
333
00:28:29,463 --> 00:28:32,130
Marthe'nin odası hazır.
334
00:28:32,630 --> 00:28:35,713
Zarf için
rahip... Bunu unutmamalıyız.
335
00:28:38,380 --> 00:28:40,297
Ne giyeceğini biliyor musun?
336
00:28:40,463 --> 00:28:42,130
Sana şehirden bir elbise mi alacağım?
337
00:28:42,297 --> 00:28:43,797
Hayır, gerek yok.
338
00:28:48,172 --> 00:28:50,130
Babam nasıl görünüyor?
339
00:28:51,088 --> 00:28:52,463
Harika durumda.
340
00:28:54,422 --> 00:28:57,297
- Şekerciye para ödedik mi?
- Elbette.
341
00:28:58,922 --> 00:29:01,213
Baban Lili'yi istiyor.
342
00:29:01,547 --> 00:29:03,547
Onun tüm numaralarına kanıyorsun.
343
00:29:03,838 --> 00:29:05,713
Onu davet edebilirdik.
344
00:29:05,880 --> 00:29:07,463
Kesinlikle hayır.
345
00:29:07,630 --> 00:29:10,213
Ayak basmayacak
yine evde.
346
00:30:14,213 --> 00:30:15,672
Durabilir misin?
347
00:30:16,505 --> 00:30:19,005
İzlenmekten nefret ediyorum
makyajımı yaptığımda
348
00:30:19,713 --> 00:30:21,755
O zaman bunu özel olarak yap.
349
00:30:35,297 --> 00:30:36,422
Şimdi değil.
350
00:30:36,588 --> 00:30:39,005
Etrafta kimse yok. Buraya gel.
351
00:30:41,047 --> 00:30:42,213
Lütfen...
352
00:30:42,380 --> 00:30:44,213
Tanrı aşkına, beş dakika.
353
00:30:44,713 --> 00:30:46,755
- Beş dakika...
- Lütfen dur.
354
00:30:46,922 --> 00:30:48,338
Hadi...
355
00:30:48,963 --> 00:30:49,963
Dur!
356
00:31:10,005 --> 00:31:12,088
Uzun zamandır burada mısın Tim?
357
00:31:14,172 --> 00:31:16,130
Seninle konuştuğumda bana cevap ver.
358
00:31:16,630 --> 00:31:18,046
Konsolu hemen yere bırakın.
359
00:31:18,969 --> 00:31:20,063
Saati gördün mü?
360
00:31:20,088 --> 00:31:21,713
Onu uyandıracaksın.
361
00:31:22,422 --> 00:31:25,422
Saat neredeyse 10 ve sen
hazır değil. Haydi, git.
362
00:31:25,447 --> 00:31:26,739
Hareket edin, hemen.
363
00:31:27,172 --> 00:31:29,672
Bak, onu uyandırıyorsun.
364
00:31:31,963 --> 00:31:33,547
Tartışmak yok.
365
00:31:33,713 --> 00:31:34,880
Acele et ve git.
366
00:31:35,047 --> 00:31:36,380
Konsolumu alabilir miyim?
367
00:31:36,547 --> 00:31:38,713
Onu burada bırak,
buna ihtiyacın yok.
368
00:31:38,880 --> 00:31:41,505
Lütfen, istiyorum
onu yanımda tutmak için.
369
00:31:44,787 --> 00:31:46,037
İstediğin gibi yap.
370
00:31:48,963 --> 00:31:50,297
Umurumda değil.
371
00:32:25,130 --> 00:32:27,630
André, uyan. Zamanı geldi.
372
00:32:29,380 --> 00:32:31,255
Beni duyabiliyor musun? Uyanmak.
373
00:32:33,547 --> 00:32:34,588
Birisi gidemez mi?
374
00:32:34,613 --> 00:32:36,613
Ne oluyor be? Marianne!
375
00:32:36,922 --> 00:32:38,463
- Ne?
- Hadi gidelim.
376
00:32:38,630 --> 00:32:41,168
Antoine! Bob! Kapı!
377
00:32:41,193 --> 00:32:42,438
Tamam, gidiyorum.
378
00:32:42,463 --> 00:32:43,794
Hadi, kız kardeşin burada.
379
00:32:44,537 --> 00:32:45,773
Onu hoş karşılayalım.
380
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
Kız kardeşim?
381
00:32:47,838 --> 00:32:49,130
Neden söylemedin?
382
00:32:49,297 --> 00:32:51,213
Şimdi söylüyorum André.
383
00:32:55,130 --> 00:32:56,162
Merhaba!
384
00:32:57,003 --> 00:32:58,072
Merhaba baba.
385
00:32:58,588 --> 00:32:59,880
Merhaba.
386
00:33:02,088 --> 00:33:03,213
Merhaba büyükbaba.
387
00:33:03,922 --> 00:33:05,130
Nasılsın?
388
00:33:05,155 --> 00:33:06,363
İşte orada.
389
00:33:06,838 --> 00:33:08,880
- Babam nasıl?
- Çok iyi.
390
00:33:09,047 --> 00:33:11,922
Zavallı kardeşim berbat görünüyor.
391
00:33:12,088 --> 00:33:14,130
Marianne neyle oynuyor?
392
00:33:14,297 --> 00:33:16,000
Biraz merhamet göster teyze.
393
00:33:16,024 --> 00:33:17,797
Bu Rabbimizin mesajı değil mi?
394
00:33:21,364 --> 00:33:24,723
gördüğüme çok sevindim
sen. İyi görünüyorsun.
395
00:33:25,005 --> 00:33:26,672
- Ben iyiyim.
- Çok zarif.
396
00:33:27,931 --> 00:33:29,090
Tim daha önce oradaydı.
397
00:33:29,376 --> 00:33:30,656
Baban da.
398
00:33:31,255 --> 00:33:33,088
Belki her şeyi duymuşlardır.
399
00:33:45,005 --> 00:33:46,625
Beni bekleme,
400
00:33:46,672 --> 00:33:47,792
Ben yetişeceğim.
401
00:33:49,963 --> 00:33:51,213
Bizimle gelmiyor musun?
402
00:33:51,380 --> 00:33:53,797
kontrol etmem gerekiyor
öğle yemeği için şeyler.
403
00:33:54,130 --> 00:33:55,547
O zaman orada görüşürüz mü?
404
00:34:00,505 --> 00:34:02,838
Seninle kalabilir miyim?
405
00:34:03,005 --> 00:34:05,838
Hayır canım, gidiyorsun
şimdi diğerleriyle birlikte.
406
00:34:06,005 --> 00:34:07,172
Kalmak istiyorum.
407
00:34:07,338 --> 00:34:09,755
Beş dakika yalnız kalmak istiyorum
408
00:34:09,780 --> 00:34:12,530
onsuz nefes almak
beni rahatsız eden kimse.
409
00:34:22,713 --> 00:34:23,713
Ne kadar?
410
00:34:23,838 --> 00:34:24,838
Ne?
411
00:34:24,863 --> 00:34:26,446
Seninle kalmam ne kadar?
412
00:34:33,172 --> 00:34:34,963
Sen deli misin?
413
00:34:38,005 --> 00:34:39,755
İşler böyle yürümüyor.
414
00:34:41,463 --> 00:34:42,797
Bunu sana büyükbaban mı verdi?
415
00:34:43,672 --> 00:34:45,463
Tim, hadi, gidelim artık!
416
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Haydi, git.
417
00:36:45,297 --> 00:36:48,797
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
418
00:36:49,255 --> 00:36:50,505
Amin.
419
00:36:50,838 --> 00:36:52,588
Neredeyse endişelenmeye başladım.
420
00:36:58,047 --> 00:37:00,685
Bize bağışla Tanrım, Babamız,
421
00:37:02,172 --> 00:37:04,963
Sevginde vaat ettiğin şey.
422
00:37:05,130 --> 00:37:08,297
Kutsal Ruhunuz olsun
kalplerimizde yaşa
423
00:37:08,963 --> 00:37:13,797
ve dünyayla yüzleşmemize yardım edin
Mesih'in İncili'nin tanıkları olarak.
424
00:37:14,797 --> 00:37:17,338
Seninle birlikte hüküm süren
425
00:37:17,505 --> 00:37:19,963
Kutsal Ruh şimdi
426
00:37:20,130 --> 00:37:22,380
ve yüzyıllar boyunca.
427
00:37:22,981 --> 00:37:24,231
Amin.
428
00:37:24,755 --> 00:37:27,630
Şimdi çağıracağız
Onaylar.
429
00:38:19,505 --> 00:38:21,338
İyi misin? Sorun nedir?
430
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Hiç bir şey.
431
00:38:24,633 --> 00:38:26,354
Sevgili onaylarım,
432
00:38:28,047 --> 00:38:30,963
bu bizim için bir mutluluk
seni ağırlamak
433
00:38:31,547 --> 00:38:33,088
bu kutsal yerde
434
00:38:34,255 --> 00:38:37,463
ve sana en iyisini vermek için
Kilise şunları sağlayabilir:
435
00:38:39,588 --> 00:38:41,297
Tanrı'nın hediyesi,
436
00:38:43,402 --> 00:38:45,819
Kutsal Ruh
Mesih tarafından vaat edilmiştir.
437
00:38:48,821 --> 00:38:51,696
Öğreten
yapılandırılmamızı,
438
00:38:53,213 --> 00:38:54,422
yaşamak,
439
00:38:55,880 --> 00:38:58,005
İsa gibi sevmek,
440
00:38:59,130 --> 00:39:02,088
ve bize şunu veriyor
bu aşkın doluluğu
441
00:39:03,255 --> 00:39:06,463
bu bizi değiştirir
çok radikal yaşıyor.
442
00:39:14,963 --> 00:39:16,130
Marianne mi?
443
00:39:18,351 --> 00:39:19,643
Seni tanıyor muyum?
444
00:39:21,088 --> 00:39:22,547
İyi misin anne?
445
00:39:23,130 --> 00:39:24,838
Evet iyiyim tatlım.
446
00:39:25,422 --> 00:39:26,422
İyi misin?
447
00:39:26,505 --> 00:39:28,047
Kendimi kötü hissettim, üzgünüm.
448
00:39:28,213 --> 00:39:30,505
Solgunsun. olacak
Seni geri mi götüreceğim?
449
00:39:30,672 --> 00:39:31,672
Evet?
450
00:39:32,005 --> 00:39:34,188
Arabayı alacağım. Annemle kal.
451
00:39:34,213 --> 00:39:35,588
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet.
452
00:39:35,688 --> 00:39:36,730
Acele edeceğim.
453
00:40:00,922 --> 00:40:02,963
KUSURSUZ ADAMA DİKKAT EDİN
454
00:40:51,922 --> 00:40:53,338
Buraya koyacağım.
455
00:40:53,505 --> 00:40:54,672
Teşekkür ederim.
456
00:40:57,505 --> 00:40:59,588
Hadi, bırak annen dinlensin.
457
00:40:59,755 --> 00:41:02,088
Hayır, onu isterim
benimle kalmak için.
458
00:41:02,463 --> 00:41:05,047
- Emin misin?
- Beni rahatsız etmiyor.
459
00:41:06,547 --> 00:41:08,047
Onu rahatsız etme.
460
00:41:08,213 --> 00:41:09,213
Peki.
461
00:41:10,797 --> 00:41:13,547
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, iyiyim, teşekkürler.
462
00:41:15,547 --> 00:41:17,755
O zaman geri döneceğim.
Sonra görüşürüz.
463
00:41:42,172 --> 00:41:43,422
Burada mısın?
464
00:41:44,838 --> 00:41:46,588
Gerçekten küçük bir sülük.
465
00:41:47,838 --> 00:41:49,588
Beni rahatsız etmiyor.
466
00:41:50,588 --> 00:41:53,297
seninle konuşmak istiyorum
anne. Haydi, git.
467
00:41:54,213 --> 00:41:55,338
Hadi.
468
00:42:09,630 --> 00:42:11,922
Hala ayrı odalarda mı?
469
00:42:18,713 --> 00:42:20,088
Peki sen kimi sikiyorsun?
470
00:42:22,547 --> 00:42:23,710
Kimseye söyleme.
471
00:42:24,243 --> 00:42:25,529
Birisinin olması gerekiyor.
472
00:42:28,422 --> 00:42:30,963
Umurumda değil. sen
istediğini yap.
473
00:42:33,505 --> 00:42:36,047
Ama eğer öyleyse neden buradayım?
Sana yaklaşamaz mıyım?
474
00:42:49,213 --> 00:42:50,588
Ne kadar çılgın zamanlar.
475
00:42:50,886 --> 00:42:54,072
Fotoğraflar
tören ve kimsenin umrunda değil.
476
00:42:55,838 --> 00:42:59,963
Vaazda şöyle bir şey vardı:
yine de belli bir derinlik.
477
00:43:00,130 --> 00:43:02,505
Sınır dışı edilme, görgü kuralları...
478
00:43:02,530 --> 00:43:03,530
Laure'u mu?
479
00:43:03,555 --> 00:43:05,889
Annenin nasıl olduğunu görebiliyor musun?
480
00:43:06,338 --> 00:43:07,755
Şimdi git.
481
00:43:08,130 --> 00:43:09,213
Teşekkür ederim.
482
00:43:10,130 --> 00:43:11,797
Bunu çok etkileyici buldum.
483
00:43:16,257 --> 00:43:17,257
O burada.
484
00:43:18,588 --> 00:43:19,588
Şimdi daha iyi mi?
485
00:43:20,713 --> 00:43:21,963
Üzgünüm.
486
00:43:22,838 --> 00:43:25,047
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- Hayır, iyiyim.
487
00:43:25,072 --> 00:43:27,197
Sizin için bir tabak koyduk.
488
00:43:27,547 --> 00:43:28,922
Aç değilim.
489
00:43:29,088 --> 00:43:31,547
Ne oldu? Daha iyi görünüyorsun.
490
00:43:31,713 --> 00:43:33,838
Bizim için iyi bir haber var mı?
491
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Hayır.
492
00:43:37,297 --> 00:43:38,838
Ben terasta olacağım.
493
00:43:41,297 --> 00:43:42,713
Yemek yemedi.
494
00:43:42,880 --> 00:43:44,255
- Ne?
- Hiçbir şey değil.
495
00:44:01,624 --> 00:44:03,832
Orada! Bu iki eder.
496
00:44:05,047 --> 00:44:06,922
Hiç durmadan çalıştığını biliyorsun.
497
00:44:07,088 --> 00:44:09,547
Victor'un her zaman yapacak daha iyi şeyleri vardır.
498
00:44:09,713 --> 00:44:10,922
Hayır, André...
499
00:44:11,088 --> 00:44:12,255
Asla gelmez.
500
00:44:12,422 --> 00:44:14,505
André, nasıl olduğunu biliyorsun.
501
00:44:14,672 --> 00:44:18,297
Sana yapamayacağını söyledi
gel ve ne kadar üzüldüğünü.
502
00:44:18,463 --> 00:44:21,505
- Onun ve karısı için üzgünüm.
- Hepimiz üzgünüz.
503
00:44:21,797 --> 00:44:25,922
Yeni bir iş satın aldılar.
Bununla ilgilenmeleri gerekiyor.
504
00:44:26,088 --> 00:44:27,732
Her şey parayla ilgili,
505
00:44:27,756 --> 00:44:29,588
ve beni siliyor.
506
00:44:29,730 --> 00:44:32,697
sana sorabilir miyim
Lili neden burada değil?
507
00:44:32,729 --> 00:44:35,105
Kapa çeneni, seni dayanılmaz yarasa!
508
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
Ne?
509
00:44:36,338 --> 00:44:39,047
Oğlun da işe yaramaz!
510
00:44:39,107 --> 00:44:41,255
Beni korkutamazsın!
511
00:44:41,280 --> 00:44:43,088
Yeter, gidiyorum!
512
00:44:43,113 --> 00:44:44,630
Bağırmayı bırak.
513
00:44:44,797 --> 00:44:46,630
Yürüyüşe çıkın,
514
00:44:46,797 --> 00:44:49,713
tüm çöplerinle ve
senin de kahrolası şapkan!
515
00:44:49,738 --> 00:44:52,280
- Çantam nerede?
- Çıkmak!
516
00:44:52,588 --> 00:44:54,463
Biraz kaynatın, oturun.
517
00:44:55,963 --> 00:44:57,255
Ne rezalet!
518
00:44:58,255 --> 00:44:59,630
Canavar kadın!
519
00:44:59,838 --> 00:45:00,880
Neler oluyor?
520
00:45:03,130 --> 00:45:04,213
Çocuklar!
521
00:45:05,797 --> 00:45:07,088
Juliette!
522
00:45:09,463 --> 00:45:10,797
André deliriyor.
523
00:45:11,630 --> 00:45:12,880
Biz gidiyoruz.
524
00:45:13,630 --> 00:45:15,172
Haydi çocuklar.
525
00:45:22,047 --> 00:45:24,630
Hareket edin, yolu kapatıyorsunuz.
526
00:45:37,088 --> 00:45:38,547
Sorun ne?
527
00:45:40,172 --> 00:45:41,755
Çok tuhafsın.
528
00:45:47,130 --> 00:45:48,713
Artık dayanamıyorum.
529
00:45:50,542 --> 00:45:52,917
En ufak bir jest arıyorum
530
00:45:53,588 --> 00:45:55,047
en ufak bir bakış.
531
00:46:01,505 --> 00:46:03,213
Bu beni deli ediyor.
532
00:46:05,088 --> 00:46:06,547
Seni seviyorum Marianne.
533
00:46:09,047 --> 00:46:10,385
Bu doğru.
534
00:46:12,630 --> 00:46:14,505
Bunu hiç kimseye söylemedim.
535
00:46:16,630 --> 00:46:18,547
Ve senden hoşlanıyorum Bob.
536
00:46:22,838 --> 00:46:24,630
Hayatını yaşamalısın.
537
00:46:35,505 --> 00:46:36,880
Peki ya yemek?
538
00:46:36,905 --> 00:46:38,780
ve mutfaktaki karışıklık?
539
00:46:41,088 --> 00:46:42,547
Bilmiyorum.
540
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Tamam, halledeceğim.
541
00:47:06,130 --> 00:47:07,172
Hanımefendi...
542
00:47:09,255 --> 00:47:12,130
Bir beyefendi verdi
bunu kapıdayım.
543
00:47:12,463 --> 00:47:13,547
Teşekkürler Annette.
544
00:47:13,713 --> 00:47:16,755
Belli ki gidiyor
Burada fotoğraf çekmek için
545
00:48:51,672 --> 00:48:53,005
Biliyor musun Tim
546
00:48:54,463 --> 00:48:56,213
sen olmalısın
kendine karşı katı.
547
00:48:57,755 --> 00:48:59,502
Ve diğer her şey gibi,
548
00:48:59,526 --> 00:49:01,130
bunu erken öğrenirsin.
549
00:49:01,630 --> 00:49:04,724
Okuldayım ama
okul dışında da.
550
00:49:05,485 --> 00:49:07,200
Birbirimizi anlıyor muyuz?
551
00:49:07,880 --> 00:49:10,397
Nefret ettiğim bir şey
hayatta sıradanlıktır.
552
00:49:10,422 --> 00:49:11,422
Bu en kötüsü.
553
00:49:11,463 --> 00:49:14,422
Bir fotoğrafçının geleceğini duydum.
554
00:49:14,588 --> 00:49:18,043
Evet, ondan almasını istedim
mülkün havadan fotoğrafları.
555
00:49:18,713 --> 00:49:21,380
işaretlemek istedim
firmanın yüzüncü yılı.
556
00:49:22,422 --> 00:49:25,130
- Yarın insansız hava aracını getiriyor.
- Harika!
557
00:49:25,630 --> 00:49:26,797
Seni rahatsız etmeyecek.
558
00:49:26,963 --> 00:49:28,630
Dışarıda olacak.
559
00:49:29,672 --> 00:49:30,922
O nereli?
560
00:49:31,838 --> 00:49:34,213
Bob onunla bir festivalde tanıştı.
561
00:49:34,672 --> 00:49:37,213
İyi bir reklam yaptı
bizim için kampanya.
562
00:49:40,713 --> 00:49:42,130
Çalışmalarını görmek isterim.
563
00:49:42,880 --> 00:49:44,838
Çalışmalarını görmek isterim.
564
00:49:45,463 --> 00:49:48,922
Elbette. yapmadım
ilgileneceğini düşünüyorum.
565
00:49:51,255 --> 00:49:55,338
Bu notta, belki
yarın yardımına ihtiyacım var.
566
00:49:56,422 --> 00:49:57,630
Ne için?
567
00:49:57,797 --> 00:49:59,755
Ona etrafı gezdirmek için.
568
00:50:00,172 --> 00:50:02,130
Drone'u ben de görebilir miyim?
569
00:50:02,297 --> 00:50:03,838
Hayır, senin okulun var.
570
00:50:25,547 --> 00:50:27,088
Projeyi hayal edin.
571
00:50:27,255 --> 00:50:28,922
Evet, etkileyici.
572
00:50:32,084 --> 00:50:33,147
Merhaba.
573
00:50:33,172 --> 00:50:34,586
Eşim Marianne.
574
00:50:34,867 --> 00:50:36,407
Memnun.
575
00:50:36,505 --> 00:50:38,213
Çalışmanızı gördüm.
576
00:50:38,238 --> 00:50:40,363
sana göstereceğim
gitmeden önce arazi.
577
00:50:42,713 --> 00:50:44,463
Ne istiyorsun?
578
00:50:45,213 --> 00:50:48,005
İlk önce oradasın
kilise, şimdi burada.
579
00:50:49,213 --> 00:50:50,547
Ne demek istiyorsun?
580
00:50:51,463 --> 00:50:53,255
Kocanız beni davet etti...
581
00:50:53,280 --> 00:50:54,363
Hadi gidelim.
582
00:50:55,297 --> 00:50:58,505
Babam sana söyleyebilir
sizi eğlendirmek için hikayeleri.
583
00:50:58,797 --> 00:51:00,047
Geliyor musun Marianne?
584
00:51:00,213 --> 00:51:02,047
Evet, size katılacağım.
585
00:51:03,088 --> 00:51:04,255
Beni takip et.
586
00:51:25,505 --> 00:51:27,505
Şimdi bana söyleyecek misin?
587
00:51:32,088 --> 00:51:33,495
Hatırlamıyor musun?
588
00:51:36,139 --> 00:51:37,646
20 yılı aşkın bir süre önceydi,
589
00:51:38,086 --> 00:51:39,931
ama hatırlarsın diye düşündüm.
590
00:51:40,630 --> 00:51:42,297
Neyi hatırladın?
591
00:51:44,630 --> 00:51:45,672
Ben...
592
00:51:46,130 --> 00:51:47,547
Tanıştığımızda...
593
00:51:47,963 --> 00:51:49,255
Fotoğraflar...
594
00:51:50,713 --> 00:51:52,422
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
595
00:51:56,130 --> 00:51:58,213
Onları neden buraya getirdin?
596
00:52:03,130 --> 00:52:04,547
İstediğin para mı?
597
00:52:04,713 --> 00:52:06,172
Hayır, hiç de değil.
598
00:52:06,338 --> 00:52:08,213
Fotoğraflar size aittir.
599
00:52:09,630 --> 00:52:11,505
Ne istediğini bilmiyorum
600
00:52:12,380 --> 00:52:14,297
ama alamayacaksın.
601
00:52:16,297 --> 00:52:18,588
Öğle yemeği 12:30'da servis edilmektedir.
602
00:52:27,936 --> 00:52:30,936
Dedem başladı
paraşüt tuvali ile.
603
00:52:31,380 --> 00:52:34,338
Daha sonra şubelere ayrıldık.
604
00:52:34,505 --> 00:52:37,463
daha fazla olmak
duygusaldan ziyade teknik,
605
00:52:37,630 --> 00:52:42,963
ama zevkimizi koruduk
yenilik ve bilgi birikimi için.
606
00:52:43,630 --> 00:52:46,047
Birazını çıkardım
oturma odasındaki fotoğraflar.
607
00:52:46,463 --> 00:52:48,297
İlgileniyorsa
öğle yemeğinden sonra sen.
608
00:52:48,463 --> 00:52:49,463
Teşekkür ederim.
609
00:52:49,588 --> 00:52:51,213
Lütfen kendine yardım et.
610
00:52:51,547 --> 00:52:53,338
Birkaç yıl vardı,
611
00:52:53,797 --> 00:52:57,713
her gün fotoğraf çektirdik
bir çeşit ritüel gibi.
612
00:52:57,877 --> 00:52:58,877
Ama,
613
00:52:59,019 --> 00:53:02,256
zaman geçtikçe birlikte
işler böyle olduğu için,
614
00:53:03,713 --> 00:53:06,797
alışkanlık unutulmaya yüz tuttu.
615
00:53:09,505 --> 00:53:11,130
Sana hizmet edeyim mi André?
616
00:53:11,297 --> 00:53:12,422
Lütfen.
617
00:53:21,681 --> 00:53:23,094
Sana söz veriyorum,
618
00:53:23,556 --> 00:53:24,660
tamamen şans.
619
00:53:24,889 --> 00:53:27,597
Fotoğrafını gördüm
kocanın masası.
620
00:53:28,255 --> 00:53:30,963
yapacağını bilmiyordum
Casella'yla evlendi.
621
00:53:35,380 --> 00:53:37,422
Bakışlarını hiç unutmadım.
622
00:53:38,463 --> 00:53:39,922
Dur, bu kadar yeter.
623
00:53:40,630 --> 00:53:42,213
Gerçekten hatırlamıyor musun?
624
00:53:45,797 --> 00:53:48,438
Bir adam hakaret etti
bir otobüs durağındasın.
625
00:53:48,952 --> 00:53:50,869
Korkmuş görünüyordun.
626
00:53:50,922 --> 00:53:54,588
Ben de içeri girmeyi önerdim
Aklını başından almak için parka git.
627
00:53:56,963 --> 00:53:58,797
Uzun süre ağladın.
628
00:53:58,963 --> 00:54:01,297
Ve fotoğrafını çekmeme izin verdin.
629
00:54:03,255 --> 00:54:05,880
Annen hastaydı, sen
gidip onu görmem gerekiyordu.
630
00:54:06,380 --> 00:54:07,713
Birkaç gün sonra buluştuk.
631
00:54:07,738 --> 00:54:09,196
Ölmüştü.
632
00:54:17,380 --> 00:54:18,922
Sonra ortadan kayboldun.
633
00:54:20,880 --> 00:54:22,797
Sana fotoğrafları hiç vermedim.
634
00:54:24,130 --> 00:54:26,088
Seni bulmak için elimden geleni yaptım.
635
00:54:27,338 --> 00:54:29,130
Aylarca baktım.
636
00:54:29,963 --> 00:54:33,130
bilmiyordum bile
soyadın.
637
00:54:37,505 --> 00:54:39,672
Bir kere bana haber ver
bitirdin.
638
00:55:39,922 --> 00:55:43,922
Arsa satın aldılar
burada, yaklaşık 15 yıl önce.
639
00:55:44,963 --> 00:55:47,005
Manzarayı korumaktı.
640
00:55:47,172 --> 00:55:50,380
Evleri önlemek için
mantar gibi çoğalıyor.
641
00:55:54,797 --> 00:55:56,505
Park neredeydi?
642
00:55:56,672 --> 00:55:57,880
Hangi park?
643
00:55:59,630 --> 00:56:01,172
Fotoğraflardaki.
644
00:56:03,505 --> 00:56:05,047
Saint Léonard Parkı.
645
00:56:05,213 --> 00:56:06,797
O zamandan beri bunu yeniden yaptılar.
646
00:56:07,297 --> 00:56:09,422
Yakınlarda yaşıyordun, değil mi?
647
00:56:09,963 --> 00:56:11,048
Rue Laval.
648
00:56:11,412 --> 00:56:12,480
23 numara.
649
00:56:12,505 --> 00:56:15,588
Küçük bir ev,
ama artık gitti.
650
00:56:16,891 --> 00:56:18,391
Tekrar fotoğrafınızı çekeyim.
651
00:56:21,672 --> 00:56:22,880
Bilmiyorum.
652
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
Göreceğiz.
653
00:56:24,880 --> 00:56:28,005
En azından adını sorabilir miyim?
654
00:56:28,172 --> 00:56:29,588
Kızlık soyadınız.
655
00:56:30,588 --> 00:56:31,701
Çok saçma ama
656
00:56:32,634 --> 00:56:34,491
ben her zaman
eğer bunu bilseydim diye düşündüm,
657
00:56:34,880 --> 00:56:37,005
her şey olabilirdi
farklıydı.
658
00:56:40,088 --> 00:56:41,588
Oğlumu getirmem gerekiyor.
659
00:56:54,334 --> 00:56:57,150
Adam bakmıyor
çok ama işi harika.
660
00:56:58,372 --> 00:57:00,372
Bununla birlikte,
drone her şeyi yapıyor.
661
00:57:01,297 --> 00:57:04,338
Daha ucuz olurdu
Kendimize bir tane satın almak için.
662
00:57:07,922 --> 00:57:09,797
Buralı olduğunu mu söyledi?
663
00:57:10,755 --> 00:57:11,880
Marianne mi?
664
00:57:12,713 --> 00:57:14,547
Ne yapıyorsun?
665
00:57:14,713 --> 00:57:16,213
Durdur şunu.
666
00:57:16,380 --> 00:57:18,130
Marianne, kes şunu!
667
00:57:18,338 --> 00:57:19,505
Beni öp.
668
00:57:19,963 --> 00:57:21,422
Beni öp.
669
00:57:22,297 --> 00:57:24,588
- Lütfen öp beni...
- Kes şunu.
670
00:57:24,755 --> 00:57:26,130
Marianne, yeter.
671
00:57:26,505 --> 00:57:27,672
Marianne!
672
00:57:29,880 --> 00:57:31,047
Ben gideceğim.
673
00:57:50,255 --> 00:57:53,005
Lütfen kusura bakmayın, oturun.
674
00:58:00,088 --> 00:58:02,797
Üzgünüm, bu olabilir
kulağa oldukça künt geliyor,
675
00:58:03,463 --> 00:58:05,320
ama Laure diyor ki
676
00:58:05,344 --> 00:58:07,297
annesi doğum sırasında öldü.
677
00:58:09,130 --> 00:58:11,297
Laure birkaç kişiye söyledi
yatılılar bu,
678
00:58:11,405 --> 00:58:14,072
sonra yurt başhemşiresi,
679
00:58:14,097 --> 00:58:15,763
ve bazı öğretmenler.
680
00:58:16,130 --> 00:58:17,713
Bana geri döndü,
681
00:58:17,949 --> 00:58:19,980
ve onu çağırdığımda
682
00:58:20,005 --> 00:58:22,297
Laure şöyle dedi: "Ben
ne demek istediğimi anla."
683
00:58:23,880 --> 00:58:26,047
Gençler hikayeler uyduruyor.
684
00:58:26,213 --> 00:58:28,255
Bu onun yaşındaki kızların tipik bir örneğidir.
685
00:58:28,422 --> 00:58:30,755
Ama beni endişelendiren şey
686
00:58:31,469 --> 00:58:34,094
onun hikayesi bu mu
çok sofistike,
687
00:58:34,838 --> 00:58:36,880
ve bunu yorulmadan tekrarladı.
688
00:58:37,963 --> 00:58:41,755
Laure öyle olduğunu iddia ediyor
Lili Teyzesi tarafından büyütüldü.
689
00:58:41,922 --> 00:58:42,922
Lili mi?
690
00:58:44,422 --> 00:58:47,255
Onu tanırsın, kız kardeşim Émilie.
691
00:58:48,588 --> 00:58:51,880
O çok iyi bir avukat.
mükemmel bir rol modeli.
692
00:58:52,922 --> 00:58:55,172
Bu bir mazeret değil,
693
00:58:55,338 --> 00:58:59,172
ama anlaşılabilir
belli bir etkisi olurdu.
694
00:58:59,672 --> 00:59:01,547
Kız kardeşin bir karakter.
695
00:59:02,297 --> 00:59:06,333
Bence Laure onu kabul edebilir
hilenin tadı çok kötüydü.
696
00:59:06,922 --> 00:59:08,130
Kandırmak?
697
00:59:09,630 --> 00:59:11,755
Ne demek istediğini biliyor muydun?
698
00:59:11,922 --> 00:59:13,963
Öyleyse söyle bize.
699
00:59:15,588 --> 00:59:17,588
Tam olarak ne demek istedin?
700
00:59:17,755 --> 00:59:19,755
Laure, ne demek istedin?
701
00:59:22,005 --> 00:59:23,547
Bu sadece bir görüntüydü.
702
00:59:25,005 --> 00:59:27,255
Beni öldürüyor
ve nedenini soramıyorum?
703
00:59:27,280 --> 00:59:28,422
Bak, Marianne...
704
00:59:29,838 --> 00:59:31,397
Affedersiniz anne.
705
00:59:31,422 --> 00:59:33,672
ama konuşmak isterim
Laure'a yalnız.
706
00:59:33,697 --> 00:59:34,813
Sakıncası var mı?
707
00:59:34,838 --> 00:59:37,047
Hiç de değil, devam et.
708
01:00:00,838 --> 01:00:03,422
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim. Güle güle!
709
01:00:09,963 --> 01:00:10,963
Üzgünüm.
710
01:00:13,380 --> 01:00:14,838
Sınıfa geri dönecek miyim?
711
01:00:20,297 --> 01:00:21,633
Ona ne dedin?
712
01:00:22,088 --> 01:00:24,963
Hiç bir şey. az önce söyledim
özür dilemesini istedi.
713
01:00:28,422 --> 01:00:29,630
Hepsi bu mu?
714
01:00:30,880 --> 01:00:32,713
Ne söyleyebilirdim?
715
01:00:32,880 --> 01:00:35,922
O bir genç, çabalıyor
kalabalığın arasından sıyrılmak için.
716
01:00:38,422 --> 01:00:39,922
Peki ya Lili?
717
01:00:41,088 --> 01:00:42,088
Ne?
718
01:00:42,172 --> 01:00:45,272
Onu sürgün ettin ama şimdi
o mükemmel bir rol model.
719
01:00:45,739 --> 01:00:46,739
Kesinlikle.
720
01:00:47,110 --> 01:00:48,656
Bütün sorun bu.
721
01:00:50,297 --> 01:00:51,547
Gidecek miyiz?
722
01:01:17,294 --> 01:01:19,022
Burada olduğundan emin değildim.
723
01:01:20,047 --> 01:01:21,554
Burayı bilmiyordum.
724
01:01:22,880 --> 01:01:24,172
Çok güzel.
725
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
Buraya çocukken geldim.
726
01:01:29,213 --> 01:01:31,255
Babam balık tutardı.
727
01:01:32,088 --> 01:01:35,088
Bir çeşit kulübe inşa etmişti.
728
01:01:38,005 --> 01:01:39,255
Ve beni getirirdi.
729
01:01:41,588 --> 01:01:43,422
Ben 12 yaşımdayken gitti.
730
01:01:43,588 --> 01:01:45,963
Birdenbire ve
asla geri dönmedi.
731
01:01:48,172 --> 01:01:49,838
Buraya gelmeye devam ettim.
732
01:01:50,672 --> 01:01:53,380
Annem kadar
öldüm, sonra bıraktım.
733
01:01:55,005 --> 01:01:57,338
Bu ilkti
aklıma gelen yer.
734
01:02:13,547 --> 01:02:15,588
Kocamı küçümsediğini biliyorum.
735
01:02:15,880 --> 01:02:17,049
Ve ben de.
736
01:02:17,074 --> 01:02:20,463
- Hiç de bile.
- Onunla evlendiğim gerçeğini küçümsüyorsun.
737
01:02:20,630 --> 01:02:23,172
Tek sen değilsin
bir, endişelenme.
738
01:02:27,463 --> 01:02:30,588
Casella'nın oğlu evleniyor
hiçbir yerden gelen bir kız.
739
01:02:30,755 --> 01:02:32,505
Kimse buna inanamadı.
740
01:02:33,380 --> 01:02:36,005
Herkes beni düşündü
parasının peşindeydi.
741
01:02:36,672 --> 01:02:38,213
Ama değildim.
742
01:02:38,963 --> 01:02:40,630
Biz deli gibi aşıktık.
743
01:02:42,588 --> 01:02:44,255
Çok yakışıklıydı.
744
01:02:44,838 --> 01:02:46,588
Kendinden emindi.
745
01:02:48,672 --> 01:02:50,297
Benden emindi.
746
01:02:54,047 --> 01:02:55,922
Kendimi çok canlı hissettim.
747
01:02:58,067 --> 01:02:59,942
Bu çok iyi hissettirdi.
748
01:03:07,130 --> 01:03:08,213
Antoine!
749
01:03:12,922 --> 01:03:14,380
Uyan, şimdi oldu.
750
01:03:15,005 --> 01:03:16,588
- Uyanmak.
- Ne?
751
01:03:16,755 --> 01:03:17,755
Şimdi oldu.
752
01:03:17,880 --> 01:03:19,255
Lanet olsun, emin misin?
753
01:03:19,880 --> 01:03:21,797
Evet, hadi, acele et.
754
01:03:21,963 --> 01:03:24,172
Kahretsin, saat kaç?
755
01:03:24,338 --> 01:03:25,797
Bilmiyorum.
756
01:03:26,047 --> 01:03:28,422
Devam etmek. Emin misin?
757
01:03:32,505 --> 01:03:34,422
- Acele etmek.
- Giyineceğim.
758
01:03:50,630 --> 01:03:52,130
Ne yapıyorsun?
759
01:03:52,297 --> 01:03:53,463
Bilmiyorum.
760
01:03:53,630 --> 01:03:56,255
- Dua ediyor musun?
- Hayır değilim.
761
01:03:56,422 --> 01:03:58,338
Seni dizlerinin üzerinde gördüm.
762
01:03:59,047 --> 01:04:01,588
Ama bugün farklı değil mi?
763
01:04:03,130 --> 01:04:04,130
Hadi.
764
01:04:18,797 --> 01:04:20,672
Bay Casella, içeri girebilirsiniz.
765
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Bu bir kız.
766
01:04:35,797 --> 01:04:38,388
Artık biliyorum. O
bir erkek çocuk için dua ediyordu
767
01:04:38,413 --> 01:04:42,080
onun yerine geçecek bir varis
babası ve dedesi için.
768
01:04:47,338 --> 01:04:49,963
Bundan sonra işler
asla aynı olmadı.
769
01:04:50,755 --> 01:04:52,880
Her şeyden önce biz
tekrar yapmak zorunda kaldım.
770
01:04:53,338 --> 01:04:55,130
Aylardır her gün.
771
01:04:57,297 --> 01:04:59,838
hiçbir şeyim yoktu
Yapabilirdim, boştum.
772
01:05:00,005 --> 01:05:02,755
Sanki vücudum direniyormuş gibi.
773
01:05:04,297 --> 01:05:07,047
Beni doktorlara götürdü.
bana ilaç ver.
774
01:05:07,713 --> 01:05:09,005
Ama işe yaramadı.
775
01:05:09,880 --> 01:05:12,255
Ta ki tekrar hamile kalana kadar.
776
01:05:12,422 --> 01:05:14,422
İlk başta buldu
şüphelidir.
777
01:05:15,630 --> 01:05:18,297
Ama bulduğunda
dışarıda bir çocuktu...
778
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Rahatlaması müstehcendi.
779
01:05:28,255 --> 01:05:30,797
Sanırım buydu
en acı kısmı.
780
01:05:35,422 --> 01:05:37,560
En azından bir oğul vermiştim
781
01:05:37,726 --> 01:05:39,147
Casella ailesine
782
01:05:39,172 --> 01:05:41,005
uzun zamandır beklenen varis.
783
01:05:44,338 --> 01:05:46,338
Bunun bir şeyleri değiştireceğini düşündüm.
784
01:05:47,672 --> 01:05:48,672
Ama hayır...
785
01:05:49,130 --> 01:05:50,547
Hiçbir şey değişmiyor.
786
01:05:52,838 --> 01:05:55,630
Hiçbir şey asla değişmez
böyle ailelerde.
787
01:05:59,433 --> 01:06:01,225
Çocuklarınız var mı?
788
01:06:05,005 --> 01:06:06,213
Hayır.
789
01:06:09,922 --> 01:06:11,588
Peki, okulda
790
01:06:11,755 --> 01:06:14,547
kızım ben diyor
onu doğururken öldü.
791
01:06:18,726 --> 01:06:20,372
O bilmiyor
ne kadar haklı.
792
01:07:03,380 --> 01:07:04,878
Burada ne yapıyorsun?
793
01:07:08,582 --> 01:07:10,182
Nedir bu küçük sırlar?
794
01:07:11,963 --> 01:07:13,392
Eşyalarımı mı aradın?
795
01:07:13,880 --> 01:07:14,963
Bunları bana ver.
796
01:07:15,547 --> 01:07:17,297
Bu seni ilgilendirmez.
797
01:07:18,380 --> 01:07:19,963
Antoine biliyor mu?
798
01:07:22,213 --> 01:07:23,338
Çıkmak.
799
01:07:27,130 --> 01:07:28,422
Çıkmak.
800
01:08:19,505 --> 01:08:20,941
Hangi cehennemdeydin?
801
01:08:21,004 --> 01:08:22,713
Yarım saat oldu.
802
01:08:23,179 --> 01:08:24,547
Telefondaydım.
803
01:08:26,547 --> 01:08:27,880
Sen sohbet ederken...
804
01:08:28,047 --> 01:08:29,130
Ben değildim.
805
01:08:29,297 --> 01:08:31,338
Bacağımı hissetmiyorum
806
01:08:31,505 --> 01:08:32,797
dayanılmaz bir şey.
807
01:08:33,505 --> 01:08:35,338
Çok acı verici.
808
01:08:35,963 --> 01:08:38,463
Kafam karıştı. Yapabilir
hissediyor musun, hissetmiyor musun?
809
01:08:38,669 --> 01:08:42,360
Hepsi bana yapacağımı söyledi
tamamen felç olmak.
810
01:08:42,630 --> 01:08:46,838
Ve belki de bugün o gün,
sen sohbet ederken.
811
01:08:47,797 --> 01:08:49,463
Seni hastaneye götüreceğim.
812
01:08:51,463 --> 01:08:53,713
Ne? Saçma sapan konuşuyorsun.
813
01:08:53,880 --> 01:08:55,838
Hayır, eminim haklısındır.
814
01:08:56,297 --> 01:08:57,713
Ciddi olabilir.
815
01:08:57,880 --> 01:08:59,432
Sen doktor değilsin.
816
01:08:59,457 --> 01:09:02,121
Kesinlikle André.
Ben hemşire bile değilim.
817
01:09:03,047 --> 01:09:06,672
Bu yüzden seni götürüyorum.
böylece profesyonelleri görebilirsiniz.
818
01:09:07,172 --> 01:09:09,255
Sana iyi bakacaklar.
819
01:09:09,422 --> 01:09:11,038
Ya beni içeride tutarlarsa?
820
01:09:12,005 --> 01:09:14,172
- Hadi gidelim.
- Hayır...
821
01:09:14,338 --> 01:09:15,922
Tekrar hissedebiliyorum.
822
01:09:16,088 --> 01:09:17,351
hissedebiliyorum...
823
01:09:17,629 --> 01:09:19,172
Ayak parmaklarımı hissedebiliyorum.
824
01:09:19,338 --> 01:09:21,038
Ve artık topuğum da.
825
01:09:21,931 --> 01:09:23,431
Neyse gidelim.
826
01:09:23,588 --> 01:09:26,547
Ciddi bir durum olsa gerek
riski alamayız.
827
01:09:26,713 --> 01:09:28,963
İşte, sopanı al.
828
01:09:29,297 --> 01:09:32,213
Bu geceye kadar hayal edin
dizlerini hissedemiyorsun,
829
01:09:32,380 --> 01:09:34,438
ya da kalçaların,
çok geç olacak...
830
01:09:34,463 --> 01:09:35,771
Daha iyi.
831
01:09:36,271 --> 01:09:37,439
Artık iyiyim...
832
01:09:37,838 --> 01:09:40,713
Antoine arardı
şimdiye kadar bir ambulans.
833
01:09:41,213 --> 01:09:43,297
Duygu geri geliyor...
834
01:09:45,190 --> 01:09:47,357
Yapabilecekleri hiçbir şey yok.
835
01:09:48,672 --> 01:09:50,838
bilmek
acil servis,
836
01:09:51,422 --> 01:09:54,460
berbat şeylerle dolu,
işe yaramaz stajyerler.
837
01:09:54,485 --> 01:09:56,688
Kıdemli doktoru talep edeceğiz.
838
01:09:56,713 --> 01:09:58,613
Eğer bu kadar kolay olduğunu sanıyorsan...
839
01:09:58,694 --> 01:10:01,277
Tabii ki öyle
sen bir Casella'sın.
840
01:10:19,768 --> 01:10:22,476
Casella'nın adamları
olgun bir yaşlılığa kadar yaşamak.
841
01:10:24,130 --> 01:10:26,963
Hiçbiri şimdiye kadar
bir huzurevindeydi.
842
01:10:27,838 --> 01:10:29,755
Bununla çok gurur duyuyorlar.
843
01:10:32,505 --> 01:10:34,255
Kadınlara gelince,
844
01:10:36,088 --> 01:10:38,047
gönderilebilirler
psikiyatri koğuşuna.
845
01:10:39,130 --> 01:10:42,088
Görmeye gidiyorlar
aile doktoru.
846
01:10:43,168 --> 01:10:44,493
Ve sonra gönderiliyorlar
847
01:10:44,988 --> 01:10:47,187
dinlenmek ya da almak
hepsinden uzakta...
848
01:10:53,505 --> 01:10:55,922
Otel odasında ne oldu?
849
01:10:58,588 --> 01:11:00,297
Birlikte mi uyuduk?
850
01:11:02,255 --> 01:11:03,255
Hayır.
851
01:11:49,922 --> 01:11:52,636
gerçekten öyle mi düşünüyorsun
farklı olurdu
852
01:11:53,130 --> 01:11:55,213
kızlık soyadımı bilseydin?
853
01:11:57,713 --> 01:11:59,172
Bundan eminim.
854
01:12:01,547 --> 01:12:03,505
Neden hepsini unuttum?
855
01:12:04,422 --> 01:12:05,943
Sanki Antoine'dan beri,
856
01:12:05,967 --> 01:12:08,297
diğer her şey
varlığı sona erdi.
857
01:12:11,630 --> 01:12:13,130
Bu ev,
858
01:12:13,713 --> 01:12:15,255
onun ailesi
859
01:12:16,088 --> 01:12:19,297
beni gömdüler, ben
kendimi içine çekmeme izin ver.
860
01:12:24,838 --> 01:12:26,130
Git.
861
01:12:27,880 --> 01:12:29,463
Benimle gel.
862
01:12:37,297 --> 01:12:41,672
Görmemi engellerdi
çocuklar, buna dayanamadım.
863
01:12:44,630 --> 01:12:47,047
Sonları onlar gibi olmamalı.
864
01:13:05,172 --> 01:13:06,755
Benimle gel.
865
01:13:11,963 --> 01:13:13,505
İçtenlikle söyledim.
866
01:13:20,104 --> 01:13:22,312
Ne düşünüyordun?
867
01:13:23,547 --> 01:13:26,838
Hastaneye gitmiyorsun
iğneler ve iğneler için.
868
01:13:29,130 --> 01:13:31,547
Neden aramadın
paniklemeden önce ben mi?
869
01:13:31,713 --> 01:13:34,630
Hayır, acele ettin
Hiç düşünmeden hastaneye.
870
01:13:35,297 --> 01:13:37,255
Babam bile anlamadı.
871
01:13:37,422 --> 01:13:38,879
Senin insafına kaldığını söyledi.
872
01:13:39,127 --> 01:13:40,184
Bunlar onun sözleriydi.
873
01:13:40,209 --> 01:13:41,500
Buna inanabilirim.
874
01:13:42,338 --> 01:13:44,922
Kıdemli doktor diyor ki
onu içeride tutuyorlar.
875
01:13:45,880 --> 01:13:48,431
Kim bilir ne kadar süre...
876
01:13:48,869 --> 01:13:51,588
Ve Sabine tatile çıktı
hafta sonunda...
877
01:13:51,755 --> 01:13:52,982
Gezimizi erteleyeceğiz.
878
01:13:53,258 --> 01:13:54,355
Bekleyebiliriz.
879
01:13:54,380 --> 01:13:55,630
Sen belki ama ben değil.
880
01:13:57,047 --> 01:13:59,088
Tatilimizi ertelemeyeceğim.
881
01:13:59,463 --> 01:14:01,172
O zaman kalacağım.
882
01:14:02,047 --> 01:14:04,047
Hayır... Çocuklarla yalnız mı kalacağım?
883
01:14:04,213 --> 01:14:06,255
Hayır, tatile ihtiyacım var.
884
01:14:06,422 --> 01:14:09,130
Kendi başına git
o zaman. Sırayla gideceğiz.
885
01:14:09,297 --> 01:14:13,005
Bu şekilde birisi yapabilir
ona kitap okuyun ve onu besleyin.
886
01:14:13,838 --> 01:14:17,338
Görünüşe göre o bile değil
kaşık tutma gücü.
887
01:14:17,963 --> 01:14:20,672
Ve ben de
bir şeyler hayal etmek...
888
01:14:21,630 --> 01:14:25,422
Gözlerini devirme sen
ne düşündüğümü umursama.
889
01:14:25,797 --> 01:14:27,838
Bu kadar kaba olmayın.
890
01:14:28,005 --> 01:14:29,130
Her gün.
891
01:14:29,593 --> 01:14:30,835
Çocuklarınız, babanız...
892
01:14:30,859 --> 01:14:33,306
Tabii ki
Casella'ların parası yetmez
893
01:14:33,463 --> 01:14:36,880
onu yıkayacak biri
ve onun konuşmasını dinle.
894
01:14:37,338 --> 01:14:38,463
Hayır, elbette değil.
895
01:14:39,255 --> 01:14:41,091
Bu boşa giden para olurdu.
896
01:14:41,672 --> 01:14:43,834
Peki eşlerin ne faydası olacak?
897
01:14:44,755 --> 01:14:47,213
Para onların görevlerini kolaylaştırmamalı.
898
01:14:47,238 --> 01:14:48,280
Biraz dinlen.
899
01:14:48,588 --> 01:14:51,088
Ve neredeydik
bu öğleden sonra mısın?
900
01:14:51,255 --> 01:14:54,088
Babamı terk ettin
Hastanede ve sessiz ol.
901
01:14:54,963 --> 01:14:56,034
Biraz havaya ihtiyacım vardı.
902
01:14:56,089 --> 01:14:57,089
Biraz hava?
903
01:14:57,463 --> 01:14:59,919
Dinlenmeye ihtiyacın varsa ben
iyi yerleri biliyorum.
904
01:15:08,588 --> 01:15:09,797
Farkında değilsin
905
01:15:09,822 --> 01:15:12,447
ama kendimi görmekten nefret ediyorum
baba böyle reddeder.
906
01:15:13,172 --> 01:15:16,283
10 yaşındadır.
Artık yaşlı bir adam oldu.
907
01:15:17,505 --> 01:15:21,255
Kolay olduğunu söylemiyorum
ne de bu gece halledeceğiz,
908
01:15:21,422 --> 01:15:24,713
ama bir çözüm bulacağız
değil mi? Dinliyor musun?
909
01:15:28,305 --> 01:15:29,305
Evet
910
01:15:29,904 --> 01:15:31,133
ama ben yatmaya gidiyorum.
911
01:15:31,963 --> 01:15:34,588
Bunu çözmek istemez misin?
912
01:15:35,047 --> 01:15:37,463
Yarın yapabilir miyiz?
913
01:15:39,547 --> 01:15:40,838
İyi geceler.
914
01:15:46,755 --> 01:15:48,047
İyi geceler.
915
01:16:24,005 --> 01:16:25,130
meleğim...
916
01:16:26,630 --> 01:16:28,255
Uyanmalısın.
917
01:16:28,797 --> 01:16:29,797
Hadi.
918
01:17:59,505 --> 01:18:01,505
Kruvasanınızın tadını çıkarıyor musunuz?
919
01:18:04,338 --> 01:18:06,005
Annen biraz alabilir mi?
920
01:18:13,130 --> 01:18:14,213
Teşekkürler.
921
01:18:20,838 --> 01:18:22,255
Nereye gidiyoruz?
922
01:18:33,463 --> 01:18:35,380
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
923
01:18:39,755 --> 01:18:41,630
Hiçbir fikrim yok, birkaç saat daha.
924
01:18:46,130 --> 01:18:47,463
Sonra konuşuruz.
925
01:18:49,213 --> 01:18:50,922
Ne yapıyoruz anne?
926
01:18:51,713 --> 01:18:53,672
Ne demek istiyorsun?
927
01:18:54,130 --> 01:18:55,422
Bilmiyorum.
928
01:18:56,713 --> 01:18:59,134
Ne olduğumuzu bilmiyorum
yapıyor. Hadi bir gezintiye çıkalım.
929
01:19:00,505 --> 01:19:02,880
Büyükbabamı görmek istedim.
930
01:19:03,380 --> 01:19:05,547
Bugün değil sevgilim.
931
01:19:06,963 --> 01:19:09,422
Ama hastanede yapayalnız.
932
01:19:09,922 --> 01:19:12,380
Onu orada bırakmak istemiyorum.
933
01:19:14,130 --> 01:19:16,797
Onu aramak istiyorum
nasıl olduğunu görmek için mi?
934
01:19:19,505 --> 01:19:21,880
Ona gelemeyeceğimizi söyle.
935
01:19:23,165 --> 01:19:24,873
Haydi, ona sevgini ilet.
936
01:19:28,422 --> 01:19:29,422
Büyükbaba!
937
01:19:30,130 --> 01:19:31,880
Evet ben iyiyim ya sen?
938
01:19:35,422 --> 01:19:37,672
Gelip seni almalıyız!
939
01:19:38,713 --> 01:19:41,005
Bilmiyorum. biz
köy yolunda.
940
01:19:42,422 --> 01:19:44,422
Bilmiyorum, anneme soracağım.
941
01:19:46,422 --> 01:19:48,380
Ne kadar uzaktayız?
942
01:19:48,405 --> 01:19:50,863
biz yapmayacağız
hastane meleğim.
943
01:19:51,505 --> 01:19:54,130
Ama büyükbabamı görmek istiyorum.
944
01:19:56,937 --> 01:19:58,062
Bilmiyorum...
945
01:20:00,297 --> 01:20:01,963
Bilmiyor.
946
01:20:06,838 --> 01:20:09,547
Elimizden geleni yapacağız
öğle yemeğinde orada olmak.
947
01:20:10,547 --> 01:20:12,588
Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum.
948
01:20:13,463 --> 01:20:14,963
Sonra görüşürüz.
949
01:21:06,079 --> 01:21:07,246
Gelen?
950
01:21:19,963 --> 01:21:21,797
Beni bekle Tim.
951
01:22:05,755 --> 01:22:07,172
Merhaba büyükbaba.
952
01:22:10,588 --> 01:22:12,172
Bayan Casella...
953
01:22:12,338 --> 01:22:13,422
Her şey yolunda mı?
954
01:22:13,797 --> 01:22:15,630
Bir şeye ihtiyacın var mı?
955
01:22:16,088 --> 01:22:18,172
Kayınpederin mi?
956
01:22:19,005 --> 01:22:21,016
Yakında evde olacak. O iyi.
957
01:22:21,662 --> 01:22:23,350
Aslında o
ayrılmak için sabırsızlanıyorum.
958
01:22:24,083 --> 01:22:25,363
İyi günler.
959
01:22:25,588 --> 01:22:27,588
Bir şeye ihtiyacın olup olmadığını sorman yeterli.
960
01:23:42,672 --> 01:23:43,755
Marianne mi?
961
01:23:44,713 --> 01:23:47,547
Hayır ilgilenmiyorum.
Hayır, teşekkür ederim.
962
01:23:48,505 --> 01:23:49,922
Lanet bir baş belası...
963
01:23:52,213 --> 01:23:53,880
Tim, annem ne dedi?
964
01:23:54,047 --> 01:23:55,047
Hiç bir şey.
965
01:23:55,213 --> 01:23:58,380
Hiç bir şey? O sadece
tek kelime etmeden mi gittin?
966
01:23:59,463 --> 01:24:01,547
Sen de mi bilmiyorsun, Annette?
967
01:24:01,665 --> 01:24:03,249
Hayır, hiçbir fikrim yok...
968
01:24:07,088 --> 01:24:08,213
Haydi.
969
01:24:10,130 --> 01:24:11,797
Daha sonra bitireceğiz.
970
01:24:17,880 --> 01:24:19,922
Kaçmış olabilir mi?
971
01:24:20,297 --> 01:24:23,588
Kaçmak? O bir genç değil.
972
01:24:25,338 --> 01:24:26,838
O zaman bekle.
973
01:24:27,005 --> 01:24:28,463
Bekle...
974
01:24:28,922 --> 01:24:31,838
Şaka mı yapıyorsun? Bekle
ne için? Ne kadar süreliğine?
975
01:24:34,297 --> 01:24:36,047
Tamamen delirmiş.
976
01:24:36,797 --> 01:24:39,547
Onun kırılgan olduğunu biliyordum
ama bu çok saçma.
977
01:24:39,713 --> 01:24:41,255
Onayda gördünüz.
978
01:24:42,255 --> 01:24:44,922
Ve sonra terk ederek
Tim hastanede.
979
01:24:45,713 --> 01:24:47,963
Altın çocuğu Tim...
980
01:24:52,755 --> 01:24:54,255
Belki bir ilişkisi vardır.
981
01:24:55,463 --> 01:24:56,683
Ne hakkında konuşuyorsun?
982
01:24:56,745 --> 01:24:58,412
Belki de yalnız değildir.
983
01:25:00,359 --> 01:25:01,397
O zaman kiminle?
984
01:25:01,422 --> 01:25:05,047
Belki sikişiyordur
sırf beni kızdırmak için bir adam.
985
01:25:07,672 --> 01:25:08,755
Fotoğrafçı mı?
986
01:25:08,922 --> 01:25:10,005
Sameck mi?
987
01:25:10,172 --> 01:25:12,422
O asılıydı
günlerce onun etrafında.
988
01:25:14,338 --> 01:25:15,380
Onu arayacağım.
989
01:25:21,630 --> 01:25:23,713
Bu Antoine Casella.
990
01:25:24,797 --> 01:25:27,963
Hayır aramıyorum
Fotoğraflarınız hakkında.
991
01:25:28,672 --> 01:25:29,963
Karımı arıyorum
992
01:25:29,988 --> 01:25:31,946
ve onun nerede olduğunu biliyorsun.
993
01:25:33,508 --> 01:25:35,341
Evet Bayan Casella.
994
01:25:37,088 --> 01:25:38,380
Dinlemek...
995
01:25:39,139 --> 01:25:41,022
Beni aptal yerine koyma,
996
01:25:41,046 --> 01:25:43,056
bu sana pahalıya mal olabilir.
997
01:25:45,755 --> 01:25:47,588
- Telefonu kapattı.
- Ne dedi?
998
01:25:47,755 --> 01:25:49,380
Bizimle oynuyor.
999
01:25:49,547 --> 01:25:51,755
Hiçbir fikrinin olmadığını söyledi.
1000
01:25:55,846 --> 01:25:59,022
Sürünerek gelecek
bir gün içinde geri dönün.
1001
01:25:59,047 --> 01:26:00,547
Geçen seferki gibi.
1002
01:26:52,630 --> 01:26:54,005
İyi misin?
1003
01:26:57,630 --> 01:26:58,672
Neredeydin?
1004
01:27:01,255 --> 01:27:02,630
Babam seni arıyor.
1005
01:27:10,422 --> 01:27:11,922
Söyle bana, nerede?
1006
01:27:12,713 --> 01:27:13,767
Lili'de mi?
1007
01:27:20,963 --> 01:27:22,505
Ben gideceğim.
1008
01:27:27,380 --> 01:27:29,297
Anlayacağını biliyorum.
1009
01:27:31,963 --> 01:27:35,880
Çünkü sen
Yıllarca bunu yapmamı istedin.
1010
01:27:43,541 --> 01:27:44,874
Ben ölmedim.
1011
01:27:53,963 --> 01:27:55,505
Buradayım.
1012
01:27:56,946 --> 01:27:58,571
Burada olacağım meleğim.
1013
01:28:42,922 --> 01:28:44,213
Bay Sameck?
1014
01:28:44,979 --> 01:28:46,229
Evet.
1015
01:28:50,547 --> 01:28:51,797
Bu sizin için.
1016
01:28:57,077 --> 01:28:58,452
O nerede?
1017
01:29:00,213 --> 01:29:01,963
Sana söyleyemem.
1018
01:29:03,047 --> 01:29:04,505
Üzgünüm.
1019
01:33:19,172 --> 01:33:21,797
Ian'dan altyazılar
Burley ve Sophia Till.
1020
01:33:22,213 --> 01:33:24,630
Altyazı: TransPerfect
Medya Fransa