0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club
1
00:01:28,588 --> 00:01:29,880
Ne želim!
2
00:01:33,380 --> 00:01:34,588
Kučko!
3
00:02:12,755 --> 00:02:16,422
Mrs.
4
00:03:01,797 --> 00:03:02,880
Žao mi je.
5
00:03:03,463 --> 00:03:05,213
Nisam mogao doći ranije.
6
00:03:05,380 --> 00:03:07,588
Nisam imao nikoga za djecu.
7
00:03:12,213 --> 00:03:13,755
Je li Antoine ovdje?
8
00:03:14,047 --> 00:03:15,713
Da, gore su.
9
00:03:41,505 --> 00:03:43,172
Oni su u spavaćoj sobi.
10
00:04:03,547 --> 00:04:04,797
jesi li dobro?
11
00:04:04,963 --> 00:04:06,172
Ja ću se snaći.
12
00:04:12,547 --> 00:04:14,380
Ostani minut ako želiš.
13
00:04:19,505 --> 00:04:21,047
Hajde, tata.
14
00:04:54,255 --> 00:04:57,380
Došla je da vidi
ti kao ćerka.
15
00:04:59,588 --> 00:05:01,963
To i nije tako sjajno, vjerujte mi.
16
00:05:04,547 --> 00:05:07,630
Sve te pilule koje bi
traje tako dugo.
17
00:05:08,547 --> 00:05:10,069
Oni su je ubili.
18
00:05:10,861 --> 00:05:12,679
Siguran sam da je inače bila dobro.
19
00:05:14,130 --> 00:05:15,648
To je bila ova kuća
20
00:05:15,814 --> 00:05:18,797
od toga se razboljela, moj
tata, ova porodica...
21
00:05:24,088 --> 00:05:25,255
Šuš.
22
00:05:26,005 --> 00:05:27,463
Ne šuti me.
23
00:05:27,880 --> 00:05:31,172
Ne večeras, razumeš?
Tišina nas ubija.
24
00:05:31,880 --> 00:05:33,713
Zar to nisi shvatio?
25
00:05:40,797 --> 00:05:42,463
Moje dijete.
26
00:05:42,630 --> 00:05:45,838
Život će ponuditi
ti svoje poklone.
27
00:05:46,005 --> 00:05:49,047
Ali prvo upotrijebite svoj zdrav razum.
28
00:05:49,213 --> 00:05:54,380
I slijedi moj plan za
vi kroz sve njegove događaje.
29
00:05:54,547 --> 00:05:55,797
Moje dijete.
30
00:05:55,963 --> 00:05:59,338
Ne bojte se zalutati
31
00:05:59,505 --> 00:06:02,713
Pokazaću ti put
32
00:06:02,880 --> 00:06:04,338
Zaštitiću te
33
00:06:04,505 --> 00:06:08,172
Imam put za tebe
Da te vodim iz dana u dan.
34
00:06:08,880 --> 00:06:10,797
Molim vas da poslušate moje riječi
35
00:06:10,963 --> 00:06:14,588
Neću te odvesti na krivi put.
36
00:06:15,463 --> 00:06:18,213
Ne brini, ništa
loše će se desiti
37
00:06:18,380 --> 00:06:20,172
ako poslušaš moj savjet.
38
00:06:23,172 --> 00:06:25,213
Jeste li razgovarali sa Lili?
39
00:06:26,588 --> 00:06:28,338
Jeste li razgovarali sa Lili?
40
00:06:29,963 --> 00:06:32,630
Kaže tvoja majka
uzeo previše tableta.
41
00:06:33,005 --> 00:06:34,755
Sranje, ona je paranoična.
42
00:06:35,297 --> 00:06:38,088
Naravno da je uzela
tablete, bila je bolesna.
43
00:06:38,713 --> 00:06:41,255
Radite to za liječenje
bolest, zar ne?
44
00:06:44,130 --> 00:06:45,838
Moramo se preseliti ovamo.
45
00:06:46,675 --> 00:06:48,396
- Šta, sad?
- Da.
46
00:06:48,963 --> 00:06:50,758
- Sa decom?
- Da.
47
00:06:51,047 --> 00:06:52,588
To je apsurdno.
48
00:06:52,755 --> 00:06:54,463
Tvoj otac se ne bi složio.
49
00:06:55,838 --> 00:06:58,672
Mogli bismo mu namestiti
u prizemlju.
50
00:06:58,838 --> 00:07:01,297
On bi bio nezavisan, a i mi.
51
00:07:01,630 --> 00:07:05,380
Mogao bi da preurediš
učinimo mjesto našim.
52
00:07:05,547 --> 00:07:06,588
Preurediti?
53
00:07:06,812 --> 00:07:09,327
Nećemo živjeti
sa svojim starim stvarima.
54
00:07:12,588 --> 00:07:14,422
Da li stvarno to misliš?
55
00:07:14,535 --> 00:07:16,827
Ako se mi ne preselimo ovamo, ko će?
56
00:07:17,525 --> 00:07:18,525
Bob mozda?
57
00:07:19,047 --> 00:07:20,755
Sabine i njeno troje djece?
58
00:07:20,922 --> 00:07:23,547
I Franck koji ne može
čak i zarađuje za život.
59
00:07:24,172 --> 00:07:25,630
I zaboravi Lili.
60
00:07:28,547 --> 00:07:31,297
Ne, nema druge
rešenje, Marijana.
61
00:07:31,963 --> 00:07:33,982
Ako se ne uselimo,
62
00:07:34,062 --> 00:07:35,754
kuća i porodica će istrunuti.
63
00:07:39,713 --> 00:07:42,603
Ideja da radite za vas
otac te je jednom razbolio.
64
00:07:43,183 --> 00:07:46,141
Ali ti si preuzeo njegovu
firma. I sada živimo ovdje?
65
00:07:47,130 --> 00:07:48,338
Sa njim?
66
00:07:51,838 --> 00:07:53,672
Ne mogu, Antoine.
67
00:07:55,880 --> 00:07:57,838
Čuješ li? Ne želim.
68
00:08:00,547 --> 00:08:02,838
Vidim naše odnose
kao iskonski.
69
00:08:03,005 --> 00:08:05,380
To je bilo od vitalnog značaja za
Mama, što se mene tiče
70
00:08:05,547 --> 00:08:07,463
i, siguran sam, i za tebe.
71
00:08:07,838 --> 00:08:11,588
Da zadržim tu ravnotežu, tata
želi da nadgledam stvari.
72
00:08:11,755 --> 00:08:13,005
naravno...
73
00:08:14,005 --> 00:08:17,213
Proveo sam nekoliko noći
na njemu od mamine smrti.
74
00:08:17,922 --> 00:08:21,005
Marianne može potvrditi
to. moram joj zahvaliti,
75
00:08:21,172 --> 00:08:23,838
posebno kakva je ona
spreman da se brine o tati.
76
00:08:24,005 --> 00:08:25,880
Hvala Bogu da je prihvatila.
77
00:08:26,047 --> 00:08:28,255
Mogli smo nekoga zaposliti.
78
00:08:29,422 --> 00:08:30,880
sta? To nije istina?
79
00:08:31,310 --> 00:08:35,731
Izvini, Antoine, ali da li ti
da nas tretiraju kao idiote?
80
00:08:36,213 --> 00:08:40,047
mi nismo tvoj odbor,
možete normalno razgovarati sa nama.
81
00:08:40,165 --> 00:08:41,957
Kao tata, to je ludo.
82
00:08:42,922 --> 00:08:46,579
Ok, tu je ček
za svakog od vas.
83
00:08:47,005 --> 00:08:48,755
Sve je bilo skrupulozno
84
00:08:48,922 --> 00:08:52,005
procijenjen i izračunat
da stvari budu poštene.
85
00:08:52,172 --> 00:08:54,338
Notari
provjerili račune.
86
00:08:54,505 --> 00:08:57,505
Slobodno govorite
gore ako ti ne odgovara.
87
00:09:07,797 --> 00:09:09,588
Želi li neko piće?
88
00:09:11,172 --> 00:09:12,172
nikog?
89
00:09:12,963 --> 00:09:14,338
Antoineov krug.
90
00:09:14,672 --> 00:09:16,338
On nas liječi danas.
91
00:09:16,963 --> 00:09:18,797
Imaš naše povjerenje, Antoine.
92
00:09:19,172 --> 00:09:22,922
Hvala što ste se bavili
papirologija i podrška tati.
93
00:09:22,947 --> 00:09:24,667
- Nije moglo biti lako.
- Hvala, Sabine.
94
00:09:24,880 --> 00:09:27,088
Jadni Antoine,
kao da ga sažaljevam...
95
00:09:27,255 --> 00:09:30,005
Mislim da uživam u poslovanju
sa svim ovim sranjima?
96
00:09:30,169 --> 00:09:32,118
Da nemam boljeg posla?
97
00:09:32,172 --> 00:09:34,963
Zapravo, mislim
zaista ti pristaje.
98
00:09:35,630 --> 00:09:39,713
Ponašaš se kao da je ogroman
žrtvuj se, ali znamo da to voliš.
99
00:09:41,672 --> 00:09:43,088
Pravila su postavljena
100
00:09:43,113 --> 00:09:45,405
od ljudi poput tebe
za muškarce poput tebe.
101
00:09:45,713 --> 00:09:47,833
To je jednostavno tako.
102
00:09:48,385 --> 00:09:50,355
Ali nemojte očekivati
da ti se zahvalim.
103
00:09:50,380 --> 00:09:52,047
Izvini, ne računaj na mene.
104
00:09:52,213 --> 00:09:53,922
sta trazis?
105
00:09:54,088 --> 00:09:56,630
Proveli smo sedmice
prelazeći preko svega.
106
00:09:56,797 --> 00:10:00,297
Nekretnine, zemljište, namještaj,
srebro, dragulji, slike...
107
00:10:00,463 --> 00:10:02,422
Zato nas poštedi svoje paranoje.
108
00:10:02,447 --> 00:10:04,755
- Ja sam paranoičan?
- Ljutiš me!
109
00:10:05,172 --> 00:10:07,088
Sve je procijenjeno.
110
00:10:07,255 --> 00:10:10,797
Neću ti dozvoliti da kažeš da sam dobio
cent više od bilo koga od vas!
111
00:10:10,963 --> 00:10:12,338
Možete pitati notara.
112
00:10:12,505 --> 00:10:13,672
Kladim se da mogu.
113
00:10:14,505 --> 00:10:17,213
Ali sjajna stvar
bi nam rekao,
114
00:10:17,238 --> 00:10:20,538
ako imaš hrabrosti,
da nas varaš.
115
00:10:21,172 --> 00:10:23,422
Jedva sam pročitao tvoje pismo.
116
00:10:23,455 --> 00:10:26,747
Da li zaista planirate
nateraj nas da platimo noci
117
00:10:27,047 --> 00:10:29,297
provodimo kod roditelja?
118
00:10:29,463 --> 00:10:31,422
Upravo sam kupio tvoje dionice.
119
00:10:31,588 --> 00:10:33,505
Ova kuća je sada moja.
120
00:10:33,672 --> 00:10:35,922
Plaćene noći su
ideja notara.
121
00:10:36,463 --> 00:10:38,047
Ali možemo o tome razgovarati.
122
00:10:38,213 --> 00:10:40,172
Raspravljamo o stvarima sada?
123
00:10:40,338 --> 00:10:43,213
Jesmo li uspjeli
reći koju riječ do sada? br.
124
00:10:43,380 --> 00:10:46,047
Ništa te nije obavezalo
da kupi naše akcije.
125
00:10:46,177 --> 00:10:48,010
Niko od tebe to nije tražio.
126
00:10:55,422 --> 00:10:57,297
Nisi jeo, André.
127
00:10:57,755 --> 00:11:00,255
Kako mogu nešto progutati?
128
00:11:05,172 --> 00:11:06,255
sta je to
129
00:11:06,422 --> 00:11:07,630
Nije ništa.
130
00:11:08,713 --> 00:11:09,963
Uopšte ništa.
131
00:11:10,505 --> 00:11:12,880
Ostaviću ovo ovde
još neko vreme.
132
00:11:13,213 --> 00:11:15,172
U slučaju da se predomisliš.
133
00:11:45,255 --> 00:11:47,505
Ovo bi me trebalo uznemiriti.
134
00:11:49,422 --> 00:11:52,130
Gledajući ove stare
stvari poslednji put.
135
00:11:53,422 --> 00:11:55,047
Soba mog detinjstva...
136
00:11:56,047 --> 00:11:57,505
Izgubljeni raj.
137
00:12:02,672 --> 00:12:04,505
Nije me bilo briga.
138
00:12:05,047 --> 00:12:07,380
Ovo je bilo
mrtav za mene godinama.
139
00:12:07,713 --> 00:12:08,713
Nije ništa.
140
00:12:09,380 --> 00:12:10,713
Sada samo prašina.
141
00:12:13,630 --> 00:12:15,297
Žao mi je Lili, znaš.
142
00:12:15,922 --> 00:12:18,713
Nije shvatila
ništa se neće promijeniti.
143
00:12:19,213 --> 00:12:21,172
Antoine će uvijek
biti najstariji.
144
00:12:22,047 --> 00:12:23,880
I uvek će biti žena.
145
00:12:24,255 --> 00:12:25,630
To je njeno prokletstvo.
146
00:12:26,713 --> 00:12:29,130
On je uvek
htela je sve, u pravu je.
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,630
Ali nemam više iluzija.
148
00:12:37,255 --> 00:12:39,297
Zadovoljan sam njegovim ostacima.
149
00:12:41,588 --> 00:12:44,213
I ček umjesto toga
ove mrtve kuće...
150
00:12:46,797 --> 00:12:48,172
Rado ću ga uzeti.
151
00:12:57,630 --> 00:12:58,838
Uzmi me.
152
00:13:04,635 --> 00:13:08,885
Jadan si u slepi
odanost starom tiraninu.
153
00:13:09,797 --> 00:13:12,005
Još uvijek igraš
uzorna djeca,
154
00:13:12,030 --> 00:13:15,613
kada sve što želiš je njegovo
testa i njegove sitne moći.
155
00:13:17,088 --> 00:13:19,713
Znam da ne znaš
odobravam moj život,
156
00:13:19,738 --> 00:13:22,280
ali ne pitam
i ti, slobodan sam.
157
00:13:22,588 --> 00:13:23,588
Besplatno?
158
00:13:24,005 --> 00:13:26,005
Nisi slobodna, jadna Lili.
159
00:13:26,172 --> 00:13:28,380
Ti si ljut i ljutiš nas!
160
00:13:28,547 --> 00:13:31,130
Unovčite svoj ček i
vređaj me koliko hoćeš.
161
00:13:31,154 --> 00:13:32,741
Zaista me nije briga.
162
00:13:32,880 --> 00:13:34,463
Bez tate ovde, ja bih...
163
00:13:34,488 --> 00:13:36,613
Evo nas... tata!
164
00:13:37,255 --> 00:13:39,297
Šta biste radili bez njega?
165
00:13:39,463 --> 00:13:41,255
Antoine, ti si lutka!
166
00:13:41,422 --> 00:13:44,838
Ti si njegova marioneta, ništa
ali razmaženo bogato dete.
167
00:13:44,863 --> 00:13:46,113
Lili, dosta.
168
00:13:46,145 --> 00:13:47,228
Ostavi je.
169
00:13:48,195 --> 00:13:52,695
Slušaj, Lili, nije me briga kako
živiš kao histerična usidjelica,
170
00:13:53,410 --> 00:13:55,368
ali ovo je sada moj dom.
171
00:13:56,047 --> 00:13:59,063
To te čini
smejati se? Gubi se napolje!
172
00:13:59,088 --> 00:14:02,422
Shvatio sam poruku, ok.
Samo ću uzeti svoj ček.
173
00:14:02,856 --> 00:14:03,856
Sabine,
174
00:14:04,979 --> 00:14:06,011
šta reći?
175
00:14:08,297 --> 00:14:10,463
Ne znam, šteta.
176
00:14:11,609 --> 00:14:13,026
šteta...
177
00:15:34,588 --> 00:15:36,297
Bio sam zabrinut.
178
00:15:38,713 --> 00:15:41,255
Zašto se nisi javio?
179
00:15:41,672 --> 00:15:44,838
Vozio sam se okolo
okrug. Nisam mogao dalje.
180
00:15:53,297 --> 00:15:55,380
Bio sam zabrinut
ubio bi se.
181
00:15:59,380 --> 00:16:02,297
Kada sam imao 15 godina, mi
imao tetku Lucie,
182
00:16:02,797 --> 00:16:04,838
koja se udavila u bari.
183
00:16:05,005 --> 00:16:07,547
Ona ju je ispunila
džepovi sa kamenjem.
184
00:16:09,088 --> 00:16:12,338
Dan ranije, ona
mi je rekao: "Nemam koristi."
185
00:16:12,505 --> 00:16:15,588
Pa sam otišla da kažem svojima
roditelja koje je htela da umre.
186
00:16:16,047 --> 00:16:17,630
Otac me je ošamario.
187
00:16:18,088 --> 00:16:20,172
Kao da sam ga vređao.
188
00:16:23,005 --> 00:16:24,922
Antoine ti nikad nije rekao?
189
00:16:27,088 --> 00:16:28,672
On te traži.
190
00:16:29,213 --> 00:16:32,797
Čak je došao da vidi
ja. On je u totalnoj panici.
191
00:16:34,672 --> 00:16:36,460
Ta kuća je previše za mene.
192
00:16:36,485 --> 00:16:37,819
Dođi kod mene.
193
00:16:38,838 --> 00:16:42,047
Ne možeš postati dom
dojilja tog starog tiranina.
194
00:16:44,297 --> 00:16:46,380
Djeca su tako mala.
195
00:16:47,588 --> 00:16:49,255
ne mogu to da uradim...
196
00:16:53,838 --> 00:16:55,963
Nisam hrabra kao ti, Lili.
197
00:17:52,505 --> 00:17:54,630
- Jesi li dobro spavao?
- Da.
198
00:17:56,922 --> 00:17:58,963
- Volim te, anđele.
- I ja.
199
00:17:59,130 --> 00:18:00,797
Doručkuj.
200
00:18:25,505 --> 00:18:27,505
Tvoj čaj je stigao, André.
201
00:18:48,713 --> 00:18:49,838
Idemo.
202
00:19:14,422 --> 00:19:16,005
Kako si, draga?
203
00:19:17,755 --> 00:19:19,547
- Dobro sam.
- Da li je dobro prošlo?
204
00:19:20,005 --> 00:19:21,380
Da, dobro je prošlo.
205
00:19:21,547 --> 00:19:22,547
jesi li ok?
206
00:19:22,713 --> 00:19:24,880
Zdravo, Marianne.
Drago mi je da te vidim.
207
00:19:24,923 --> 00:19:26,423
- Oče...
- Retko te viđamo.
208
00:19:26,713 --> 00:19:28,338
Jesi li nas zaboravio?
209
00:19:28,447 --> 00:19:30,155
Ne, mislim da ne bih mogao.
210
00:19:31,172 --> 00:19:34,463
Možete biti ponosni. Vi
imam finu mladu devojku ovde.
211
00:19:34,880 --> 00:19:38,255
Uvjeren sam u ovo povlačenje
bio od koristi za nju.
212
00:19:38,422 --> 00:19:40,005
Zdravo, oče.
213
00:19:40,297 --> 00:19:41,838
- Da li je dobro prošlo?
- Vrlo dobro.
214
00:19:42,547 --> 00:19:44,172
Zdravo, Elena. Ok, Garance?
215
00:19:44,338 --> 00:19:45,547
tata!
216
00:19:45,713 --> 00:19:46,713
Kako si, sine?
217
00:19:46,738 --> 00:19:47,738
Odlično.
218
00:19:48,463 --> 00:19:49,880
Nisam znao da ćeš doći.
219
00:19:50,047 --> 00:19:53,922
Ne mogu da se zadržavam, idem
London. Potpisujemo sutra.
220
00:19:54,088 --> 00:19:56,338
Ko ide sa mnom kući?
221
00:19:56,505 --> 00:19:58,505
- Mogu li da sednem napred?
- Naravno.
222
00:19:58,672 --> 00:20:01,422
Ovako mogu da vidim
ih prije odlaska.
223
00:20:03,005 --> 00:20:04,172
Vidimo se kasnije.
224
00:20:06,172 --> 00:20:08,255
Vraćam se sutra popodne.
225
00:20:51,088 --> 00:20:54,547
To je četiri crvena, dva
bijeli i dva šampanjca.
226
00:20:55,592 --> 00:20:56,662
U redu.
227
00:20:56,687 --> 00:20:58,630
Monsieur Antoine je to tražio.
228
00:20:58,797 --> 00:21:00,255
Jedna boca je šest čaša.
229
00:21:00,422 --> 00:21:04,172
Po dvije čaše crvenog, jedna
od belog, dva od šampanjca...
230
00:21:04,338 --> 00:21:07,463
Po dve čaše? Mi
popiti mnogo više od toga.
231
00:21:07,630 --> 00:21:09,380
Antoine je zategnut kao i uvijek.
232
00:21:11,047 --> 00:21:12,630
Udvostručite iznose.
233
00:21:12,797 --> 00:21:14,047
Mogu li pomoći?
234
00:21:16,547 --> 00:21:18,232
Koristite vezeno
stolnjak, Annette.
235
00:21:18,927 --> 00:21:21,108
Treba brzo pegla.
236
00:21:26,838 --> 00:21:29,713
Annette mi kaže
Lili neće doći?
237
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
br.
238
00:21:31,047 --> 00:21:34,297
Ne ideš
sa Lili, je li to to?
239
00:21:34,463 --> 00:21:35,922
Slažem se s njom.
240
00:21:36,297 --> 00:21:39,213
Antoine ju je pozvao
ipak, zar ne?
241
00:21:39,380 --> 00:21:41,672
ona je moja ćerka,
koliko ja znam.
242
00:21:41,838 --> 00:21:46,088
Antoine kaže da će biti dobrodošla
evo ako prihvati pravila.
243
00:21:46,672 --> 00:21:49,255
Znaš kako
komplikovano je, André.
244
00:21:49,463 --> 00:21:50,838
Komplikovano...
245
00:21:51,755 --> 00:21:54,297
šta ti znaš
o pravilima?
246
00:21:55,297 --> 00:21:56,755
Ništa, vjerovatno.
247
00:22:03,943 --> 00:22:06,777
Predlažem kada
deda ide u raj,
248
00:22:07,047 --> 00:22:08,505
imamo ga napunjenog.
249
00:22:08,672 --> 00:22:10,672
Na taj način ćemo ga zadržati sa sobom.
250
00:22:10,697 --> 00:22:12,313
Ako ikada krekne.
251
00:22:12,338 --> 00:22:14,838
U njegovoj stolici, tako
možeš ga gurati.
252
00:22:15,005 --> 00:22:16,797
I on će biti lakši.
253
00:22:17,255 --> 00:22:19,755
Istina je. Oni će
ispraznite ga unutra.
254
00:22:21,047 --> 00:22:24,922
Mislim da bi to bilo a
da mu platim cast.
255
00:22:25,463 --> 00:22:27,255
Stavili bismo ga u dnevni boravak.
256
00:22:27,880 --> 00:22:29,547
- Idioti!
- Hajde...
257
00:22:31,047 --> 00:22:32,547
sta nije u redu?
258
00:22:33,255 --> 00:22:35,005
Nije mu bolje.
259
00:22:35,172 --> 00:22:37,213
Jedna šala o tome
Deda i on ga izgubi.
260
00:22:37,380 --> 00:22:39,630
Zar ne možeš pokušati da odrasteš?
261
00:22:39,797 --> 00:22:40,797
hajde...
262
00:22:46,255 --> 00:22:47,630
Ne brini.
263
00:22:49,672 --> 00:22:51,338
Ismijavali su dedu.
264
00:22:51,922 --> 00:22:52,940
Stvarno?
265
00:22:52,965 --> 00:22:54,922
Govorili su da je star.
266
00:22:55,338 --> 00:22:57,963
Pričali su o tome da ga prepariraju.
267
00:22:58,755 --> 00:23:01,422
Znaš kako kažu
da te zavrlji.
268
00:23:02,713 --> 00:23:04,838
Ne želim da umre.
269
00:23:06,213 --> 00:23:08,505
Neće umrijeti uskoro.
270
00:23:08,838 --> 00:23:10,422
Vjerujte mi na riječ.
271
00:23:12,838 --> 00:23:14,547
Mazi me.
272
00:23:19,005 --> 00:23:20,047
u redu...
273
00:23:20,630 --> 00:23:21,630
Idi.
274
00:23:38,005 --> 00:23:39,713
moj šofer...
275
00:23:51,130 --> 00:23:53,172
Antoine nije ovdje večeras?
276
00:23:54,047 --> 00:23:55,713
Onda smo samo mi?
277
00:23:57,463 --> 00:23:58,672
Ne baš, ne.
278
00:24:02,088 --> 00:24:03,505
Jesi li spreman za jelo, André?
279
00:24:03,672 --> 00:24:04,672
Da.
280
00:24:15,255 --> 00:24:17,338
Tata kaže sedam po vreći.
281
00:24:17,505 --> 00:24:18,505
Šta, Froggy?
282
00:24:18,547 --> 00:24:21,547
Ja nisam Žabica. To je
previše ušećerenih badema.
283
00:24:23,297 --> 00:24:27,338
Moramo li ovo uraditi? Ko
ovih dana jede zašećerene bademe?
284
00:24:28,130 --> 00:24:29,838
Pet, šest, sedam...
285
00:24:30,005 --> 00:24:32,797
Niko ih nikada nije jeo.
286
00:24:33,213 --> 00:24:34,547
Ali to je tako.
287
00:24:34,797 --> 00:24:36,380
Ipak mi se sviđaju.
288
00:24:37,588 --> 00:24:40,213
To je moja potvrda.
Ovo nije moj posao.
289
00:24:43,838 --> 00:24:45,297
Potrudi se.
290
00:24:46,630 --> 00:24:47,838
Nema svrhe.
291
00:24:48,172 --> 00:24:50,005
To je samo jedan dodatni posao.
292
00:24:51,505 --> 00:24:55,130
Nemoj da preskačeš poslove
biti u internatu?
293
00:24:58,755 --> 00:25:00,588
Hvalite njihova velikodušna srca.
294
00:25:00,755 --> 00:25:03,755
Casellas jesu
liječenju župe.
295
00:25:08,130 --> 00:25:09,297
Imam domaći.
296
00:25:09,755 --> 00:25:11,338
Ne, Laure, vrati se.
297
00:25:19,088 --> 00:25:20,922
Moram da radim, ok!
298
00:25:28,672 --> 00:25:31,172
Nema veze, idemo dalje.
299
00:26:26,221 --> 00:26:27,388
Marijana...
300
00:26:34,880 --> 00:26:37,088
Stvarno mi trebaju neki folderi.
301
00:26:37,255 --> 00:26:39,463
- Jesi li završio?
- Da.
302
00:26:40,422 --> 00:26:41,880
moje naocare...
303
00:26:43,755 --> 00:26:44,797
Evo.
304
00:26:44,963 --> 00:26:45,963
tačno...
305
00:26:46,505 --> 00:26:47,672
Hvala ti.
306
00:26:48,963 --> 00:26:51,380
Je li soba moje sestre spremna?
307
00:26:51,547 --> 00:26:53,547
- Šta?
- Martheina soba.
308
00:26:53,713 --> 00:26:55,255
Jeste li čuli za Marthe?
309
00:26:55,279 --> 00:26:57,088
Moja štetočina od sestre.
310
00:26:59,338 --> 00:27:00,630
Da, u redu.
311
00:27:00,797 --> 00:27:01,797
Dobro.
312
00:27:08,380 --> 00:27:12,005
Tvoj otac je muka.
Da li tvoja tetka ostaje preko noći?
313
00:27:15,922 --> 00:27:17,505
Tata kaže da smo razmaženi,
314
00:27:17,672 --> 00:27:20,130
da milioni dece
sirom sveta su siromašni.
315
00:27:20,297 --> 00:27:24,630
Trebalo bi da nosimo groznu odeću
pa nam bogatstvo ne ide u prilog?
316
00:27:24,797 --> 00:27:26,005
luda ideja...
317
00:27:26,463 --> 00:27:29,838
Mami pristaje
namjerno ružan kod kuće.
318
00:27:30,505 --> 00:27:32,547
Ja to ne kažem, tata kaže.
319
00:27:33,047 --> 00:27:34,588
Ona igra
žrtva, ne radi ništa.
320
00:27:34,755 --> 00:27:38,422
Annette trgovine, Annette kuharice,
Annette radi sve ovdje.
321
00:27:39,172 --> 00:27:40,588
A ona samo viče.
322
00:27:41,047 --> 00:27:43,047
I, inače, ona se duri.
323
00:27:43,505 --> 00:27:44,672
Znaš šta?
324
00:27:44,838 --> 00:27:47,797
Da sam ja bio dječak, oni bi
zaustavio se na jednom klincu.
325
00:27:49,588 --> 00:27:50,713
Laure?
326
00:27:52,005 --> 00:27:53,134
Spremate se?
327
00:27:53,159 --> 00:27:54,992
Trebaćeš mi danas.
328
00:27:58,755 --> 00:28:00,963
Popravljam matematiku kod Else.
329
00:28:01,130 --> 00:28:02,463
Tata se složio.
330
00:28:16,142 --> 00:28:19,232
Da li moja tetka ostaje? br.
Napravi njenu sobu? Da.
331
00:28:19,400 --> 00:28:21,858
Zapamti moj voz
stiže u 15:27.
332
00:28:27,672 --> 00:28:29,297
Zašećereni bademi, gotovo.
333
00:28:29,463 --> 00:28:32,130
Martheina soba je spremna.
334
00:28:32,630 --> 00:28:35,713
Koverta za
Svešteniče... Ne smemo to zaboraviti.
335
00:28:38,380 --> 00:28:40,297
Znaš li šta ćeš obući?
336
00:28:40,463 --> 00:28:42,130
Da ti kupim haljinu u gradu?
337
00:28:42,297 --> 00:28:43,797
Ne, nema potrebe.
338
00:28:48,172 --> 00:28:50,130
Kako izgleda moj otac?
339
00:28:51,088 --> 00:28:52,463
U odličnoj formi.
340
00:28:54,422 --> 00:28:57,297
- Jesmo li platili poslastičaru?
- Naravno.
341
00:28:58,922 --> 00:29:01,213
Tvoj otac traži Lili.
342
00:29:01,547 --> 00:29:03,547
Padaš na sve njegove trikove.
343
00:29:03,838 --> 00:29:05,713
Mogli smo je pozvati.
344
00:29:05,880 --> 00:29:07,463
Sigurno ne.
345
00:29:07,630 --> 00:29:10,213
Ona neće kročiti
ponovo u kuci.
346
00:30:14,213 --> 00:30:15,672
Možeš li prestati?
347
00:30:16,505 --> 00:30:19,005
Mrzim da me gledaju
kada se šminkam.
348
00:30:19,713 --> 00:30:21,755
Onda to uradi privatno.
349
00:30:35,297 --> 00:30:36,422
Ne sada.
350
00:30:36,588 --> 00:30:39,005
Nema nikoga u blizini. Dođi ovamo.
351
00:30:41,047 --> 00:30:42,213
molim te...
352
00:30:42,380 --> 00:30:44,213
Pet minuta za ime Boga.
353
00:30:44,713 --> 00:30:46,755
- Pet minuta...
- Molim te prestani.
354
00:30:46,922 --> 00:30:48,338
hajde...
355
00:30:48,963 --> 00:30:49,963
Stani!
356
00:31:10,005 --> 00:31:12,088
Jesi li dugo ovdje, Tim?
357
00:31:14,172 --> 00:31:16,130
Odgovori mi kad ti se obratim.
358
00:31:16,630 --> 00:31:18,046
Spusti konzolu sada.
359
00:31:18,969 --> 00:31:20,063
Jesi li vidio vrijeme?
360
00:31:20,088 --> 00:31:21,713
Ti ćeš ga probuditi.
361
00:31:22,422 --> 00:31:25,422
Skoro je 10 i ti si
nije spreman. Idi.
362
00:31:25,447 --> 00:31:26,739
Pokret, sada.
363
00:31:27,172 --> 00:31:29,672
Vidiš, ti ga budiš.
364
00:31:31,963 --> 00:31:33,547
Bez svađe.
365
00:31:33,713 --> 00:31:34,880
Požuri i idi.
366
00:31:35,047 --> 00:31:36,380
Mogu li uzeti svoju konzolu?
367
00:31:36,547 --> 00:31:38,713
ostavi to ovdje,
ne treba ti.
368
00:31:38,880 --> 00:31:41,505
Molim te, želim
da ga zadržim sa mnom.
369
00:31:44,787 --> 00:31:46,037
Radi kako želiš.
370
00:31:48,963 --> 00:31:50,297
Nije me briga.
371
00:32:25,130 --> 00:32:27,630
André, probudi se. Vreme je.
372
00:32:29,380 --> 00:32:31,255
čuješ li me? Probudi se.
373
00:32:33,547 --> 00:32:34,588
Zar neko ne može da ide?
374
00:32:34,613 --> 00:32:36,613
sta dodjavola? Marianne!
375
00:32:36,922 --> 00:32:38,463
- Šta?
- Idemo.
376
00:32:38,630 --> 00:32:41,168
Antoine! Bobe! Vrata!
377
00:32:41,193 --> 00:32:42,438
Ok, idem.
378
00:32:42,463 --> 00:32:43,794
Hajde, tvoja sestra je ovde.
379
00:32:44,537 --> 00:32:45,773
Poželimo joj dobrodošlicu.
380
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
Moja sestra?
381
00:32:47,838 --> 00:32:49,130
Zašto nisi rekao?
382
00:32:49,297 --> 00:32:51,213
Sada to govorim, André.
383
00:32:55,130 --> 00:32:56,162
Zdravo!
384
00:32:57,003 --> 00:32:58,072
Zdravo, tata.
385
00:32:58,588 --> 00:32:59,880
Zdravo.
386
00:33:02,088 --> 00:33:03,213
Zdravo, deda.
387
00:33:03,922 --> 00:33:05,130
Kako si?
388
00:33:05,155 --> 00:33:06,363
Evo ga.
389
00:33:06,838 --> 00:33:08,880
- Kako je tata?
- Vrlo dobro.
390
00:33:09,047 --> 00:33:11,922
Moj jadni brat izgleda u haosu.
391
00:33:12,088 --> 00:33:14,130
Na šta Marianne igra?
392
00:33:14,297 --> 00:33:16,000
Pokaži malo milosti, tetka.
393
00:33:16,024 --> 00:33:17,797
Nije li to Gospodnja poruka?
394
00:33:21,364 --> 00:33:24,723
Tako sam sretan što vidim
ti. Dobro izgledaš.
395
00:33:25,005 --> 00:33:26,672
- Dobro sam.
- Veoma elegantno.
396
00:33:27,931 --> 00:33:29,090
Tim je bio tamo ranije.
397
00:33:29,376 --> 00:33:30,656
I tvoj otac.
398
00:33:31,255 --> 00:33:33,088
Možda su čuli sve.
399
00:33:45,005 --> 00:33:46,625
ne čekaj me,
400
00:33:46,672 --> 00:33:47,792
Ja ću stići.
401
00:33:49,963 --> 00:33:51,213
Ne idete s nama?
402
00:33:51,380 --> 00:33:53,797
Moram provjeriti
stvari za ručak.
403
00:33:54,130 --> 00:33:55,547
Vidimo se tamo?
404
00:34:00,505 --> 00:34:02,838
Mogu li ostati s tobom?
405
00:34:03,005 --> 00:34:05,838
Ne, draga, ti ideš
sa ostalima sada.
406
00:34:06,005 --> 00:34:07,172
Želim da ostanem.
407
00:34:07,338 --> 00:34:09,755
Pa, želim pet minuta sam
408
00:34:09,780 --> 00:34:12,530
disati bez
ko mi smeta.
409
00:34:22,713 --> 00:34:23,713
Koliko?
410
00:34:23,838 --> 00:34:24,838
sta?
411
00:34:24,863 --> 00:34:26,446
Koliko da ostanem kod tebe?
412
00:34:33,172 --> 00:34:34,963
Jesi li lud?
413
00:34:38,005 --> 00:34:39,755
Stvari ne funkcionišu tako.
414
00:34:41,463 --> 00:34:42,797
Deda ti je ovo dao?
415
00:34:43,672 --> 00:34:45,463
Tim, hajde, idemo sada!
416
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Idi.
417
00:36:45,297 --> 00:36:48,797
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
418
00:36:49,255 --> 00:36:50,505
Amen.
419
00:36:50,838 --> 00:36:52,588
Skoro sam počeo da brinem.
420
00:36:58,047 --> 00:37:00,685
Daj nam Bože, Oče naš,
421
00:37:02,172 --> 00:37:04,963
šta si obećao u svojoj ljubavi.
422
00:37:05,130 --> 00:37:08,297
Neka Vaš Sveti Duh
stanuju u našim srcima
423
00:37:08,963 --> 00:37:13,797
i pomozi nam da se suočimo sa svijetom
kao svedoci Hristovog Jevanđelja.
424
00:37:14,797 --> 00:37:17,338
Onaj koji s Tobom vlada
425
00:37:17,505 --> 00:37:19,963
je sada Sveti Duh
426
00:37:20,130 --> 00:37:22,380
i vekovima za redom.
427
00:37:22,981 --> 00:37:24,231
Amen.
428
00:37:24,755 --> 00:37:27,630
Sada ćemo pozvati
potvrde.
429
00:38:19,505 --> 00:38:21,338
jesi li dobro? sta nije u redu?
430
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Ništa.
431
00:38:24,633 --> 00:38:26,354
Dragi moji potvrdnici,
432
00:38:28,047 --> 00:38:30,963
to je radost za nas
da vam poželim dobrodošlicu
433
00:38:31,547 --> 00:38:33,088
na ovom svetom mestu
434
00:38:34,255 --> 00:38:37,463
i da vam pružim najbolje
Crkva može pružiti:
435
00:38:39,588 --> 00:38:41,297
Božji dar,
436
00:38:43,402 --> 00:38:45,819
Duha Svetoga
obećano od Hrista.
437
00:38:48,821 --> 00:38:51,696
Onaj koji podučava
da budemo konfigurisani,
438
00:38:53,213 --> 00:38:54,422
živjeti,
439
00:38:55,880 --> 00:38:58,005
voleti kao Hristos,
440
00:38:59,130 --> 00:39:02,088
i daje nam
punoća ove ljubavi
441
00:39:03,255 --> 00:39:06,463
to mijenja naše
živi tako radikalno.
442
00:39:14,963 --> 00:39:16,130
Marianne?
443
00:39:18,351 --> 00:39:19,643
Da li te poznajem?
444
00:39:21,088 --> 00:39:22,547
Jesi li dobro, mama?
445
00:39:23,130 --> 00:39:24,838
Da, dobro sam, dušo.
446
00:39:25,422 --> 00:39:26,422
jesi li dobro?
447
00:39:26,505 --> 00:39:28,047
Osjećao sam se loše, izvini.
448
00:39:28,213 --> 00:39:30,505
Blijeda si. Hoće
Da te vratim?
449
00:39:30,672 --> 00:39:31,672
Da?
450
00:39:32,005 --> 00:39:34,188
Idem po auto. Ostani sa mamom.
451
00:39:34,213 --> 00:39:35,588
- Jesi li dobro?
- Da.
452
00:39:35,688 --> 00:39:36,730
Požuriću.
453
00:40:00,922 --> 00:40:02,963
ČUVAJTE SE BESGREŠNOG ČOVEKA
454
00:40:51,922 --> 00:40:53,338
Staviću ga ovde.
455
00:40:53,505 --> 00:40:54,672
Hvala ti.
456
00:40:57,505 --> 00:40:59,588
Hajde, pusti mamu da se odmori.
457
00:40:59,755 --> 00:41:02,088
Ne, voleo bih ga
da ostane sa mnom.
458
00:41:02,463 --> 00:41:05,047
- Jeste li sigurni?
- On mi ne smeta.
459
00:41:06,547 --> 00:41:08,047
Ne gnjavi je.
460
00:41:08,213 --> 00:41:09,213
U redu.
461
00:41:10,797 --> 00:41:13,547
- Treba li ti nešto?
- Ne, dobro sam, hvala.
462
00:41:15,547 --> 00:41:17,755
Vratiću se tada.
Vidimo se kasnije.
463
00:41:42,172 --> 00:41:43,422
Jesi li ovdje?
464
00:41:44,838 --> 00:41:46,588
Prava mala pijavica.
465
00:41:47,838 --> 00:41:49,588
On mi ne smeta.
466
00:41:50,588 --> 00:41:53,297
Želim da razgovaram sa tobom
mama. Idi.
467
00:41:54,213 --> 00:41:55,338
Hajde.
468
00:42:09,630 --> 00:42:11,922
Još uvijek u odvojenim prostorijama?
469
00:42:18,713 --> 00:42:20,088
Pa koga jebeš?
470
00:42:22,547 --> 00:42:23,710
Nemoj reći nikome.
471
00:42:24,243 --> 00:42:25,529
Mora postojati neko.
472
00:42:28,422 --> 00:42:30,963
Nije me briga. Vi
radi kako hoćeš.
473
00:42:33,505 --> 00:42:36,047
Ali zašto sam ja ovde ako
Ne mogu ti prići?
474
00:42:49,213 --> 00:42:50,588
Tako luda vremena.
475
00:42:50,886 --> 00:42:54,072
Fotografije tokom
ceremonija i nikome ne smeta.
476
00:42:55,838 --> 00:42:59,963
Propovijed je imala a
svejedno određena dubina.
477
00:43:00,130 --> 00:43:02,505
O ponašanju, manirima...
478
00:43:02,530 --> 00:43:03,530
Laure?
479
00:43:03,555 --> 00:43:05,889
Vidiš li kako ti je majka?
480
00:43:06,338 --> 00:43:07,755
Idi sada.
481
00:43:08,130 --> 00:43:09,213
Hvala ti.
482
00:43:10,130 --> 00:43:11,797
Bilo mi je veoma dirljivo.
483
00:43:16,257 --> 00:43:17,257
Ona je ovde.
484
00:43:18,588 --> 00:43:19,588
Bolje sada?
485
00:43:20,713 --> 00:43:21,963
Žao mi je.
486
00:43:22,838 --> 00:43:25,047
- Hoćeš nešto da jedeš?
- Ne, dobro sam.
487
00:43:25,072 --> 00:43:27,197
Stavili smo tanjir za vas.
488
00:43:27,547 --> 00:43:28,922
Nisam gladan.
489
00:43:29,088 --> 00:43:31,547
sta se desilo? Izgledaš bolje.
490
00:43:31,713 --> 00:43:33,838
Neka dobra vijest za nas?
491
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
br.
492
00:43:37,297 --> 00:43:38,838
Biću na terasi.
493
00:43:41,297 --> 00:43:42,713
Nije jela.
494
00:43:42,880 --> 00:43:44,255
- Šta?
- Ništa.
495
00:44:01,624 --> 00:44:03,832
Tamo! To čini dva.
496
00:44:05,047 --> 00:44:06,922
Znaš da radi bez prestanka.
497
00:44:07,088 --> 00:44:09,547
Viktor uvek ima bolje da radi.
498
00:44:09,713 --> 00:44:10,922
Ne, Andre...
499
00:44:11,088 --> 00:44:12,255
On nikada ne dolazi.
500
00:44:12,422 --> 00:44:14,505
André, znaš kako je.
501
00:44:14,672 --> 00:44:18,297
Rekao ti je da ne može
dođi i kako mu je žao.
502
00:44:18,463 --> 00:44:21,505
- Žao mi je njega i njegove žene.
- Svima nam je žao.
503
00:44:21,797 --> 00:44:25,922
Upravo su kupili posao.
Moraju se pobrinuti za to.
504
00:44:26,088 --> 00:44:27,732
sve je u novcu,
505
00:44:27,756 --> 00:44:29,588
i skidanje sa mene.
506
00:44:29,730 --> 00:44:32,697
Mogu li vas pitati
zašto Lili nije ovde?
507
00:44:32,729 --> 00:44:35,105
Umukni, ti nepodnošljivi šišmiš!
508
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
sta?
509
00:44:36,338 --> 00:44:39,047
A i tvoj sin je beskoristan!
510
00:44:39,107 --> 00:44:41,255
Ne plašiš me!
511
00:44:41,280 --> 00:44:43,088
Dosta, idem!
512
00:44:43,113 --> 00:44:44,630
Prestani vikati.
513
00:44:44,797 --> 00:44:46,630
prošetati,
514
00:44:46,797 --> 00:44:49,713
sa svim tvojim smećem i
i tvoj prokleti šešir!
515
00:44:49,738 --> 00:44:52,280
- Gde mi je torba?
- Izlazi!
516
00:44:52,588 --> 00:44:54,463
Zakuhajte, sedite.
517
00:44:55,963 --> 00:44:57,255
Kakva sramota!
518
00:44:58,255 --> 00:44:59,630
Monstruozna žena!
519
00:44:59,838 --> 00:45:00,880
sta se desava?
520
00:45:03,130 --> 00:45:04,213
Djeco!
521
00:45:05,797 --> 00:45:07,088
Juliette!
522
00:45:09,463 --> 00:45:10,797
André poludi.
523
00:45:11,630 --> 00:45:12,880
Odlazimo.
524
00:45:13,630 --> 00:45:15,172
Hajde djeco.
525
00:45:22,047 --> 00:45:24,630
Pokret, ti si na putu.
526
00:45:37,088 --> 00:45:38,547
sta je bilo?
527
00:45:40,172 --> 00:45:41,755
Tako si čudan.
528
00:45:47,130 --> 00:45:48,713
Ne mogu više.
529
00:45:50,542 --> 00:45:52,917
tražim i najmanji gest,
530
00:45:53,588 --> 00:45:55,047
najmanji pogled.
531
00:46:01,505 --> 00:46:03,213
To me izluđuje.
532
00:46:05,088 --> 00:46:06,547
Volim te, Marianne.
533
00:46:09,047 --> 00:46:10,385
Istina je.
534
00:46:12,630 --> 00:46:14,505
Nikad to nikome nisam rekao.
535
00:46:16,630 --> 00:46:18,547
I sviđaš mi se, Bobe.
536
00:46:22,838 --> 00:46:24,630
Trebao bi živjeti svoj život.
537
00:46:35,505 --> 00:46:36,880
Šta je sa hranom
538
00:46:36,905 --> 00:46:38,780
i nered u kuhinji?
539
00:46:41,088 --> 00:46:42,547
Ne znam.
540
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Dobro, srediću to.
541
00:47:06,130 --> 00:47:07,172
gospođo...
542
00:47:09,255 --> 00:47:12,130
Gospodin je dao
meni ovo na kapiji.
543
00:47:12,463 --> 00:47:13,547
Hvala, Annette.
544
00:47:13,713 --> 00:47:16,755
Očigledno, on ide
da fotografišem ovde.
545
00:48:51,672 --> 00:48:53,005
Znaš, Tim
546
00:48:54,463 --> 00:48:56,213
morate biti
strog prema sebi.
547
00:48:57,755 --> 00:48:59,502
I kao i sve ostalo,
548
00:48:59,526 --> 00:49:01,130
naučiš to rano.
549
00:49:01,630 --> 00:49:04,724
U školi, ali
takođe van škole.
550
00:49:05,485 --> 00:49:07,200
Da li se razumemo?
551
00:49:07,880 --> 00:49:10,397
Jednu stvar mrzim
u životu je osrednjost.
552
00:49:10,422 --> 00:49:11,422
To je najgore.
553
00:49:11,463 --> 00:49:14,422
Čujem da dolazi fotograf.
554
00:49:14,588 --> 00:49:18,043
Da, zamolio sam ga da uzme
slike imanja iz zraka.
555
00:49:18,713 --> 00:49:21,380
Hteo sam da obeležim
stogodišnjica firme.
556
00:49:22,422 --> 00:49:25,130
- Donosi svoj dron sutra.
- Super!
557
00:49:25,630 --> 00:49:26,797
Neće ti smetati.
558
00:49:26,963 --> 00:49:28,630
On će biti napolju.
559
00:49:29,672 --> 00:49:30,922
Odakle je on?
560
00:49:31,838 --> 00:49:34,213
Bob ga je upoznao na festivalu.
561
00:49:34,672 --> 00:49:37,213
Napravio je dobru reklamu
kampanja za nas.
562
00:49:40,713 --> 00:49:42,130
Voleo bih da vidim njegov rad.
563
00:49:42,880 --> 00:49:44,838
Voleo bih da vidim njegov rad.
564
00:49:45,463 --> 00:49:48,922
Naravno. Nisam
mislim da bi te zanimalo.
565
00:49:51,255 --> 00:49:55,338
S tim u vezi, mogao bih
trebam vašu pomoć sutra.
566
00:49:56,422 --> 00:49:57,630
za šta?
567
00:49:57,797 --> 00:49:59,755
Da mu pokažem okolo.
568
00:50:00,172 --> 00:50:02,130
Mogu li vidjeti i dron?
569
00:50:02,297 --> 00:50:03,838
Ne, ti imaš školu.
570
00:50:25,547 --> 00:50:27,088
Zamislite projekat.
571
00:50:27,255 --> 00:50:28,922
Da, impresivno je.
572
00:50:32,084 --> 00:50:33,147
Zdravo.
573
00:50:33,172 --> 00:50:34,586
Moja žena, Marijana.
574
00:50:34,867 --> 00:50:36,407
Oduševljena.
575
00:50:36,505 --> 00:50:38,213
Video sam tvoj rad.
576
00:50:38,238 --> 00:50:40,363
Pokazaću ti
pre nego što odem.
577
00:50:42,713 --> 00:50:44,463
sta zelis
578
00:50:45,213 --> 00:50:48,005
Prvo ste kod
crkva, sada ovde.
579
00:50:49,213 --> 00:50:50,547
Kako to misliš?
580
00:50:51,463 --> 00:50:53,255
Vaš muž me je pozvao...
581
00:50:53,280 --> 00:50:54,363
Idemo.
582
00:50:55,297 --> 00:50:58,505
Moj otac ti može reći
njegove priče da vas zabavljaju.
583
00:50:58,797 --> 00:51:00,047
Ideš, Marianne?
584
00:51:00,213 --> 00:51:02,047
Da, pridružiću ti se.
585
00:51:03,088 --> 00:51:04,255
Prati me.
586
00:51:25,505 --> 00:51:27,505
Hoćeš li mi sada reći?
587
00:51:32,088 --> 00:51:33,495
Zar se ne sećaš?
588
00:51:36,139 --> 00:51:37,646
Bilo je to prije više od 20 godina,
589
00:51:38,086 --> 00:51:39,931
ali mislio sam da ćeš se setiti.
590
00:51:40,630 --> 00:51:42,297
Zapamti šta?
591
00:51:44,630 --> 00:51:45,672
ja...
592
00:51:46,130 --> 00:51:47,547
Kada smo se upoznali...
593
00:51:47,963 --> 00:51:49,255
Fotografije...
594
00:51:50,713 --> 00:51:52,422
Ne sjećam se ničega.
595
00:51:56,130 --> 00:51:58,213
Zašto ste ih doveli ovamo?
596
00:52:03,130 --> 00:52:04,547
Želiš li novac?
597
00:52:04,713 --> 00:52:06,172
Ne, nikako.
598
00:52:06,338 --> 00:52:08,213
Fotografije pripadaju vama.
599
00:52:09,630 --> 00:52:11,505
ne znam šta želiš,
600
00:52:12,380 --> 00:52:14,297
ali ga nećete dobiti.
601
00:52:16,297 --> 00:52:18,588
Ručak se služi u 12:30.
602
00:52:27,936 --> 00:52:30,936
Moj deda je počeo
sa padobranskim platnom.
603
00:52:31,380 --> 00:52:34,338
Onda smo se razgranali,
604
00:52:34,505 --> 00:52:37,463
postaje više
tehnički nego sentimentalan,
605
00:52:37,630 --> 00:52:42,963
ali smo zadržali svoj ukus
za inovacije i znanje.
606
00:52:43,630 --> 00:52:46,047
Izbacio sam neke
fotografije u dnevnoj sobi.
607
00:52:46,463 --> 00:52:48,297
Ako to zanima
ti, posle ručka.
608
00:52:48,463 --> 00:52:49,463
Hvala ti.
609
00:52:49,588 --> 00:52:51,213
Molim vas, pomozite sebi.
610
00:52:51,547 --> 00:52:53,338
bilo je nekoliko godina,
611
00:52:53,797 --> 00:52:57,713
fotografisali smo svaki
godišnje doba, kao neka vrsta rituala.
612
00:52:57,877 --> 00:52:58,877
ali,
613
00:52:59,019 --> 00:53:02,256
kako je vrijeme prolazilo, sa
stvari takve kakve jesu,
614
00:53:03,713 --> 00:53:06,797
navika je izbledela u zaboravu.
615
00:53:09,505 --> 00:53:11,130
Da te poslužim, André?
616
00:53:11,297 --> 00:53:12,422
Molim te.
617
00:53:21,681 --> 00:53:23,094
obećavam ti,
618
00:53:23,556 --> 00:53:24,660
to je čista šansa.
619
00:53:24,889 --> 00:53:27,597
Video sam tvoju fotografiju
stol vašeg muža.
620
00:53:28,255 --> 00:53:30,963
Nisam znao da hoćeš
oženio se za Casellu.
621
00:53:35,380 --> 00:53:37,422
Nikad nisam zaboravio tvoj pogled.
622
00:53:38,463 --> 00:53:39,922
Stani, dosta je.
623
00:53:40,630 --> 00:53:42,213
Stvarno se ne sjećate?
624
00:53:45,797 --> 00:53:48,438
Čovek uvređen
ti na autobuskoj stanici.
625
00:53:48,952 --> 00:53:50,869
Izgledao si prestravljen.
626
00:53:50,922 --> 00:53:54,588
Dakle, predložio sam šetnju
park da vam skrene misli s njega.
627
00:53:56,963 --> 00:53:58,797
Dugo si plakala.
628
00:53:58,963 --> 00:54:01,297
I dozvolio si mi da napravim tvoju fotografiju.
629
00:54:03,255 --> 00:54:05,880
Tvoja majka je bila bolesna, ti
morao da odem da je vidim.
630
00:54:06,380 --> 00:54:07,713
Upoznali smo se nekoliko dana kasnije.
631
00:54:07,738 --> 00:54:09,196
Ona je umrla.
632
00:54:17,380 --> 00:54:18,922
Onda si nestao.
633
00:54:20,880 --> 00:54:22,797
Nikad ti nisam dao fotografije.
634
00:54:24,130 --> 00:54:26,088
Uradio sam sve što sam mogao da te nađem.
635
00:54:27,338 --> 00:54:29,130
Tražio sam mjesecima.
636
00:54:29,963 --> 00:54:33,130
Nisam ni znao
tvoje prezime.
637
00:54:37,505 --> 00:54:39,672
Javi mi jednom
završio si.
638
00:55:39,922 --> 00:55:43,922
Kupili su parcele
ovdje, prije otprilike 15 godina.
639
00:55:44,963 --> 00:55:47,005
To je bilo da se sačuva pogled.
640
00:55:47,172 --> 00:55:50,380
Za sprečavanje kuća
niču kao pečurke.
641
00:55:54,797 --> 00:55:56,505
Gdje je bio park?
642
00:55:56,672 --> 00:55:57,880
Koji park?
643
00:55:59,630 --> 00:56:01,172
Onaj na fotografijama.
644
00:56:03,505 --> 00:56:05,047
Saint Léonard Park.
645
00:56:05,213 --> 00:56:06,797
Od tada su to prepravljali.
646
00:56:07,297 --> 00:56:09,422
Živeli ste u blizini, zar ne?
647
00:56:09,963 --> 00:56:11,048
Rue Laval.
648
00:56:11,412 --> 00:56:12,480
Broj 23.
649
00:56:12,505 --> 00:56:15,588
mala kucica,
ali sada ga nema.
650
00:56:16,891 --> 00:56:18,391
Dozvoli mi da ti ponovo slikam.
651
00:56:21,672 --> 00:56:22,880
Ne znam.
652
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
videćemo.
653
00:56:24,880 --> 00:56:28,005
Mogu li bar da te pitam kako se zoveš?
654
00:56:28,172 --> 00:56:29,588
Tvoje devojačko prezime.
655
00:56:30,588 --> 00:56:31,701
Glupo je, ali
656
00:56:32,634 --> 00:56:34,491
Ja uvek
mislio sam da sam to znao,
657
00:56:34,880 --> 00:56:37,005
sve je moglo
bio drugačiji.
658
00:56:40,088 --> 00:56:41,588
Moram po sina.
659
00:56:54,334 --> 00:56:57,150
Tip ne izgleda
mnogo, ali njegov rad je odličan.
660
00:56:58,372 --> 00:57:00,372
Rečeno je,
dron radi sve.
661
00:57:01,297 --> 00:57:04,338
Bilo bi jeftinije
da sami kupimo.
662
00:57:07,922 --> 00:57:09,797
Je li rekao da je odavde?
663
00:57:10,755 --> 00:57:11,880
Marianne?
664
00:57:12,713 --> 00:57:14,547
sta radis
665
00:57:14,713 --> 00:57:16,213
Prestani.
666
00:57:16,380 --> 00:57:18,130
Marianne, prestani!
667
00:57:18,338 --> 00:57:19,505
Poljubi me.
668
00:57:19,963 --> 00:57:21,422
Poljubi me.
669
00:57:22,297 --> 00:57:24,588
- Molim te, poljubi me...
- Prestani.
670
00:57:24,755 --> 00:57:26,130
Marianne, dosta.
671
00:57:26,505 --> 00:57:27,672
Marianne!
672
00:57:29,880 --> 00:57:31,047
Ja ću ići.
673
00:57:50,255 --> 00:57:53,005
Molim vas izvinite, sedite.
674
00:58:00,088 --> 00:58:02,797
Žao mi je, ovo može
zvuči prilično tupo,
675
00:58:03,463 --> 00:58:05,320
ali Laure je govorila
676
00:58:05,344 --> 00:58:07,297
majka joj je umrla na porođaju.
677
00:58:09,130 --> 00:58:11,297
Laure je rekla nekoliko
graniči sa ovim,
678
00:58:11,405 --> 00:58:14,072
zatim matrona u domu,
679
00:58:14,097 --> 00:58:15,763
i neki od nastavnika.
680
00:58:16,130 --> 00:58:17,713
vratilo mi se,
681
00:58:17,949 --> 00:58:19,980
i kada sam je pozvao unutra,
682
00:58:20,005 --> 00:58:22,297
Laure je rekla: „Ja
znaš na šta sam mislio."
683
00:58:23,880 --> 00:58:26,047
Tinejdžeri izmišljaju priče.
684
00:58:26,213 --> 00:58:28,255
To je tipično za devojke njenih godina.
685
00:58:28,422 --> 00:58:30,755
Ali šta me je uznemirilo
686
00:58:31,469 --> 00:58:34,094
je to njena priča bila
veoma sofisticiran,
687
00:58:34,838 --> 00:58:36,880
i ona je to neumorno ponavljala.
688
00:58:37,963 --> 00:58:41,755
Laure tvrdi da jeste
odgajala tetka Lili.
689
00:58:41,922 --> 00:58:42,922
Lili?
690
00:58:44,422 --> 00:58:47,255
Znaš je, moju sestru Emilie.
691
00:58:48,588 --> 00:58:51,880
Ona je vrhunski advokat,
odličan uzor.
692
00:58:52,922 --> 00:58:55,172
nije opravdanje,
693
00:58:55,338 --> 00:58:59,172
ali je razumljivo
ona bi imala određeni uticaj.
694
00:58:59,672 --> 00:59:01,547
Tvoja sestra je karakter.
695
00:59:02,297 --> 00:59:06,333
Mislim da je Laure može primiti
trik je bio veoma lošeg ukusa.
696
00:59:06,922 --> 00:59:08,130
Trik?
697
00:59:09,630 --> 00:59:11,755
Znao si na šta misliš?
698
00:59:11,922 --> 00:59:13,963
Reci nam.
699
00:59:15,588 --> 00:59:17,588
Šta ste tačno mislili?
700
00:59:17,755 --> 00:59:19,755
Laure, šta si mislila?
701
00:59:22,005 --> 00:59:23,547
To je bila samo slika.
702
00:59:25,005 --> 00:59:27,255
Ona me ubija,
i ne mogu da pitam zašto?
703
00:59:27,280 --> 00:59:28,422
Vidi, Marijana...
704
00:59:29,838 --> 00:59:31,397
izvini majko,
705
00:59:31,422 --> 00:59:33,672
ali bih voleo da govorim
samo za Laure.
706
00:59:33,697 --> 00:59:34,813
Da li vam smeta?
707
00:59:34,838 --> 00:59:37,047
Nikako, samo naprijed.
708
01:00:00,838 --> 01:00:03,422
- Hvala.
- Nema na čemu. Zbogom!
709
01:00:09,963 --> 01:00:10,963
Izvini.
710
01:00:13,380 --> 01:00:14,838
Hoću li se vratiti na čas?
711
01:00:20,297 --> 01:00:21,633
Šta si joj rekao?
712
01:00:22,088 --> 01:00:24,963
Ništa. Upravo sam rekao
da joj se izvini.
713
01:00:28,422 --> 01:00:29,630
To je sve?
714
01:00:30,880 --> 01:00:32,713
Šta sam mogao reći?
715
01:00:32,880 --> 01:00:35,922
Ona je tinejdžerka, pokušava
da se izdvoji iz gomile.
716
01:00:38,422 --> 01:00:39,922
Šta je sa Lili?
717
01:00:41,088 --> 01:00:42,088
sta?
718
01:00:42,172 --> 01:00:45,272
Protjeraj je, ali sada
ona je odličan uzor.
719
01:00:45,739 --> 01:00:46,739
Tačno.
720
01:00:47,110 --> 01:00:48,656
To je cijeli problem.
721
01:00:50,297 --> 01:00:51,547
Da idemo?
722
01:01:17,294 --> 01:01:19,022
Nisam bio siguran da je ovdje.
723
01:01:20,047 --> 01:01:21,554
Nisam poznavao ovo mjesto.
724
01:01:22,880 --> 01:01:24,172
Veoma lepa.
725
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
Došao sam ovde kao dete.
726
01:01:29,213 --> 01:01:31,255
Moj otac bi pecao.
727
01:01:32,088 --> 01:01:35,088
Napravio je neku vrstu kolibe.
728
01:01:38,005 --> 01:01:39,255
I doveo bi me.
729
01:01:41,588 --> 01:01:43,422
Otišao je kada sam imala 12 godina.
730
01:01:43,588 --> 01:01:45,963
Iz vedra neba, i
nikad se nije vratio.
731
01:01:48,172 --> 01:01:49,838
Stalno sam dolazio ovamo.
732
01:01:50,672 --> 01:01:53,380
Sve do moje majke
umro, onda sam prestao.
733
01:01:55,005 --> 01:01:57,338
Bio je to prvi
mesto na koje sam pomislio.
734
01:02:13,547 --> 01:02:15,588
Znam da prezireš mog muža.
735
01:02:15,880 --> 01:02:17,049
I ja također.
736
01:02:17,074 --> 01:02:20,463
- Nikako.
- Prezireš činjenicu da sam se udala za njega.
737
01:02:20,630 --> 01:02:23,172
Nisi jedini
jedan, ne brini.
738
01:02:27,463 --> 01:02:30,588
Sin Caselle se ženi
neka devojka niotkuda.
739
01:02:30,755 --> 01:02:32,505
Niko nije mogao vjerovati.
740
01:02:33,380 --> 01:02:36,005
Svi su mislili da sam ja
tražio je njegov novac.
741
01:02:36,672 --> 01:02:38,213
Ali nisam.
742
01:02:38,963 --> 01:02:40,630
Bili smo ludo zaljubljeni.
743
01:02:42,588 --> 01:02:44,255
Bio je tako zgodan.
744
01:02:44,838 --> 01:02:46,588
Bio je siguran u sebe.
745
01:02:48,672 --> 01:02:50,297
Bio je siguran u mene.
746
01:02:54,047 --> 01:02:55,922
Osećao sam se tako živo.
747
01:02:58,067 --> 01:02:59,942
To je bilo tako dobro.
748
01:03:07,130 --> 01:03:08,213
Antoine!
749
01:03:12,922 --> 01:03:14,380
Probudi se, sad je.
750
01:03:15,005 --> 01:03:16,588
- Probudi se.
- Šta?
751
01:03:16,755 --> 01:03:17,755
Sada je.
752
01:03:17,880 --> 01:03:19,255
Jebiga, jesi li siguran?
753
01:03:19,880 --> 01:03:21,797
Da, hajde, požuri.
754
01:03:21,963 --> 01:03:24,172
Jebote, koliko je sati?
755
01:03:24,338 --> 01:03:25,797
Ne znam.
756
01:03:26,047 --> 01:03:28,422
Sačekaj. Jeste li sigurni?
757
01:03:32,505 --> 01:03:34,422
- Požuri.
- Ja ću se obući.
758
01:03:50,630 --> 01:03:52,130
sta radis
759
01:03:52,297 --> 01:03:53,463
Ne znam.
760
01:03:53,630 --> 01:03:56,255
- Da li se moliš?
- Ne, nisam.
761
01:03:56,422 --> 01:03:58,338
Video sam te na kolenima.
762
01:03:59,047 --> 01:04:01,588
Ali danas je drugačije, zar ne?
763
01:04:03,130 --> 01:04:04,130
Hajde.
764
01:04:18,797 --> 01:04:20,672
G. Casela, možete ući.
765
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
To je djevojka.
766
01:04:35,797 --> 01:04:38,388
Sada znam. On
molio se za dječaka,
767
01:04:38,413 --> 01:04:42,080
naslednik koji će ga naslediti, kao
za svog oca i dedu.
768
01:04:47,338 --> 01:04:49,963
Nakon toga, stvari
nikada nisu bili isti.
769
01:04:50,755 --> 01:04:52,880
Prije svega, mi
morao to ponovo da uradim.
770
01:04:53,338 --> 01:04:55,130
Svaki dan, mesecima.
771
01:04:57,297 --> 01:04:59,838
Nije bilo ništa ja
mogao sam, bio sam prazan.
772
01:05:00,005 --> 01:05:02,755
Kao da se moje tijelo opire.
773
01:05:04,297 --> 01:05:07,047
Vodio me je doktorima,
daj mi lekove.
774
01:05:07,713 --> 01:05:09,005
Ali nije uspelo.
775
01:05:09,880 --> 01:05:12,255
Sve dok ponovo nisam ostala trudna.
776
01:05:12,422 --> 01:05:14,422
U početku je otkrio
to je sumnjivo.
777
01:05:15,630 --> 01:05:18,297
Ali kada je pronašao
vani to je bio dečak...
778
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Njegovo olakšanje je bilo nepristojno.
779
01:05:28,255 --> 01:05:30,797
Mislim da je to bilo
najbolniji deo.
780
01:05:35,422 --> 01:05:37,560
Barem sam dao sina
781
01:05:37,726 --> 01:05:39,147
porodici Casela,
782
01:05:39,172 --> 01:05:41,005
dugo očekivanog naslednika.
783
01:05:44,338 --> 01:05:46,338
Mislio sam da će to promijeniti stvari.
784
01:05:47,672 --> 01:05:48,672
ali ne...
785
01:05:49,130 --> 01:05:50,547
Ništa se ne mijenja.
786
01:05:52,838 --> 01:05:55,630
Ništa se nikada ne menja
u takvim porodicama.
787
01:05:59,433 --> 01:06:01,225
Imate li djece?
788
01:06:05,005 --> 01:06:06,213
br.
789
01:06:09,922 --> 01:06:11,588
pa u školi,
790
01:06:11,755 --> 01:06:14,547
moja ćerka kaže ja
umrla rađajući je.
791
01:06:18,726 --> 01:06:20,372
Ona ne zna
koliko je u pravu.
792
01:07:03,380 --> 01:07:04,878
sta radis ovde?
793
01:07:08,582 --> 01:07:10,182
Koje su to male tajne?
794
01:07:11,963 --> 01:07:13,392
Tražio si moje stvari?
795
01:07:13,880 --> 01:07:14,963
Daj mi to.
796
01:07:15,547 --> 01:07:17,297
To se tebe ne tiče.
797
01:07:18,380 --> 01:07:19,963
Zna li Antoine?
798
01:07:22,213 --> 01:07:23,338
Izlazi.
799
01:07:27,130 --> 01:07:28,422
Izlazi.
800
01:08:19,505 --> 01:08:20,941
Gdje si dovraga bio?
801
01:08:21,004 --> 01:08:22,713
Prošlo je pola sata.
802
01:08:23,179 --> 01:08:24,547
Bio sam na telefonu.
803
01:08:26,547 --> 01:08:27,880
Dok čavrljate...
804
01:08:28,047 --> 01:08:29,130
Nisam.
805
01:08:29,297 --> 01:08:31,338
ne osecam nogu,
806
01:08:31,505 --> 01:08:32,797
to je bolno.
807
01:08:33,505 --> 01:08:35,338
Užasno je bolno.
808
01:08:35,963 --> 01:08:38,463
Zbunjen sam. Može
osjećaš li to ili ne?
809
01:08:38,669 --> 01:08:42,360
Svi su mi rekli da hoću
biti potpuno paralizovan.
810
01:08:42,630 --> 01:08:46,838
I možda je danas taj dan,
dok si čavrljao.
811
01:08:47,797 --> 01:08:49,463
Odvešću te u bolnicu.
812
01:08:51,463 --> 01:08:53,713
sta? Pričaš gluposti.
813
01:08:53,880 --> 01:08:55,838
Ne, siguran sam da si u pravu.
814
01:08:56,297 --> 01:08:57,713
Moglo bi biti ozbiljno.
815
01:08:57,880 --> 01:08:59,432
Ti nisi doktor.
816
01:08:59,457 --> 01:09:02,121
Tačno, André.
Nisam čak ni medicinska sestra.
817
01:09:03,047 --> 01:09:06,672
zato te vodim,
tako da možete vidjeti profesionalce.
818
01:09:07,172 --> 01:09:09,255
Oni će se dobro pobrinuti za tebe.
819
01:09:09,422 --> 01:09:11,038
Šta ako me zadrže unutra?
820
01:09:12,005 --> 01:09:14,172
- Hajde, idemo.
- Ne...
821
01:09:14,338 --> 01:09:15,922
Opet to mogu osjetiti.
822
01:09:16,088 --> 01:09:17,351
mogu osjetiti...
823
01:09:17,629 --> 01:09:19,172
Osećam svoje nožne prste.
824
01:09:19,338 --> 01:09:21,038
I moja peta sada.
825
01:09:21,931 --> 01:09:23,431
Idemo ipak.
826
01:09:23,588 --> 01:09:26,547
Mora da je ozbiljno,
ne možemo da rizikujemo.
827
01:09:26,713 --> 01:09:28,963
Evo, uzmi svoj štap.
828
01:09:29,297 --> 01:09:32,213
Zamislite ako do večeras
ne osecas kolena,
829
01:09:32,380 --> 01:09:34,438
ili tvoji bokovi,
bice kasno...
830
01:09:34,463 --> 01:09:35,771
Bolje je.
831
01:09:36,271 --> 01:09:37,439
sad sam dobro...
832
01:09:37,838 --> 01:09:40,713
Antoine bi nazvao
hitna pomoć do sada.
833
01:09:41,213 --> 01:09:43,297
Osjećaj se vraća...
834
01:09:45,190 --> 01:09:47,357
Ne mogu ništa da urade.
835
01:09:48,672 --> 01:09:50,838
Znajući
hitna pomoć,
836
01:09:51,422 --> 01:09:54,460
puna je gadosti,
beskorisni pripravnici.
837
01:09:54,485 --> 01:09:56,688
Tražićemo starijeg doktora.
838
01:09:56,713 --> 01:09:58,613
Ako mislite da je to tako lako...
839
01:09:58,694 --> 01:10:01,277
naravno da jeste,
ti si Casela.
840
01:10:19,768 --> 01:10:22,476
Ljudi iz Caselle
doziveti duboku starost.
841
01:10:24,130 --> 01:10:26,963
Niko od njih nikada nije
bio u staračkom domu.
842
01:10:27,838 --> 01:10:29,755
Veoma su ponosni na to.
843
01:10:32,505 --> 01:10:34,255
sto se tice zena,
844
01:10:36,088 --> 01:10:38,047
mogu se poslati
na psihijatrijsko odeljenje.
845
01:10:39,130 --> 01:10:42,088
Oni idu da vide
porodični lekar.
846
01:10:43,168 --> 01:10:44,493
A onda su poslani
847
01:10:44,988 --> 01:10:47,187
odmoriti se ili dobiti
daleko od svega...
848
01:10:53,505 --> 01:10:55,922
Šta se dogodilo u hotelskoj sobi?
849
01:10:58,588 --> 01:11:00,297
Jesmo li spavali zajedno?
850
01:11:02,255 --> 01:11:03,255
br.
851
01:11:49,922 --> 01:11:52,636
Da li to stvarno mislite
bilo bi drugačije
852
01:11:53,130 --> 01:11:55,213
da si znao moje devojačko prezime?
853
01:11:57,713 --> 01:11:59,172
Siguran sam u to.
854
01:12:01,547 --> 01:12:03,505
Zašto sam sve zaboravio?
855
01:12:04,422 --> 01:12:05,943
Kao da od Antoinea,
856
01:12:05,967 --> 01:12:08,297
sve ostalo
je prestala da postoji.
857
01:12:11,630 --> 01:12:13,130
to je ta kuća,
858
01:12:13,713 --> 01:12:15,255
to je njegova porodica,
859
01:12:16,088 --> 01:12:19,297
sahranili su me, ja
pustio sam da me uvuku.
860
01:12:24,838 --> 01:12:26,130
Odlazi.
861
01:12:27,880 --> 01:12:29,463
Pođi sa mnom.
862
01:12:37,297 --> 01:12:41,672
On bi me sprečio da vidim
djeca, nisam to mogao podnijeti.
863
01:12:44,630 --> 01:12:47,047
Ne smiju završiti kao oni.
864
01:13:05,172 --> 01:13:06,755
Pođi sa mnom.
865
01:13:11,963 --> 01:13:13,505
Mislim to.
866
01:13:20,104 --> 01:13:22,312
sta si mislio?
867
01:13:23,547 --> 01:13:26,838
Ne idete u bolnicu
za igle i igle.
868
01:13:29,130 --> 01:13:31,547
Zašto nisi zvao
ja prije panike?
869
01:13:31,713 --> 01:13:34,630
Ne, požurio si
bolnica bez razmišljanja.
870
01:13:35,297 --> 01:13:37,255
Čak ni tata nije razumeo.
871
01:13:37,422 --> 01:13:38,879
Rekao je da je u tvojoj milosti.
872
01:13:39,127 --> 01:13:40,184
To su bile njegove riječi.
873
01:13:40,209 --> 01:13:41,500
Mogu vjerovati.
874
01:13:42,338 --> 01:13:44,922
Kaže stariji doktor
drže ga unutra.
875
01:13:45,880 --> 01:13:48,431
Ko zna koliko dugo...
876
01:13:48,869 --> 01:13:51,588
A Sabine je na odmoru
krajem sedmice...
877
01:13:51,755 --> 01:13:52,982
Odgodit ćemo naše putovanje.
878
01:13:53,258 --> 01:13:54,355
Možemo čekati.
879
01:13:54,380 --> 01:13:55,630
Ti možda, ali ne ja.
880
01:13:57,047 --> 01:13:59,088
Neću odgoditi naš odmor.
881
01:13:59,463 --> 01:14:01,172
Ja ću onda ostati.
882
01:14:02,047 --> 01:14:04,047
Ne... Ja, sama sa decom?
883
01:14:04,213 --> 01:14:06,255
Ne, treba mi odmor.
884
01:14:06,422 --> 01:14:09,130
Idi sam
onda. Mi ćemo se smjenjivati.
885
01:14:09,297 --> 01:14:13,005
Tako neko može
čitaj mu i hrani ga.
886
01:14:13,838 --> 01:14:17,338
Očigledno, nije čak ni
snaga za držanje kašike.
887
01:14:17,963 --> 01:14:20,672
A ja sam taj koji je
zamišljanje stvari...
888
01:14:21,630 --> 01:14:25,422
Ne kolutaj očima, ti
ne brini šta ja mislim.
889
01:14:25,797 --> 01:14:27,838
Ne budi tako vulgaran.
890
01:14:28,005 --> 01:14:29,130
To je svaki dan.
891
01:14:29,593 --> 01:14:30,835
Djeca, tvoj tata...
892
01:14:30,859 --> 01:14:33,306
Naravno,
Caselas si ne može priuštiti
893
01:14:33,463 --> 01:14:36,880
neko da ga opere
i slušaj ga kako tumara.
894
01:14:37,338 --> 01:14:38,463
Ne, naravno da ne.
895
01:14:39,255 --> 01:14:41,091
To bi bio novac u vodu.
896
01:14:41,672 --> 01:14:43,834
I kakve bi koristi bile žene?
897
01:14:44,755 --> 01:14:47,213
Novac im ne smije umanjiti obaveze.
898
01:14:47,238 --> 01:14:48,280
Odmori se.
899
01:14:48,588 --> 01:14:51,088
I gdje su bili
ti popodne?
900
01:14:51,255 --> 01:14:54,088
Ostavio si mog oca
u bolnici i ćuti.
901
01:14:54,963 --> 01:14:56,034
Trebalo mi je malo vazduha.
902
01:14:56,089 --> 01:14:57,089
Malo vazduha?
903
01:14:57,463 --> 01:14:59,919
Ako ti treba odmor, ja
poznaju dobra mesta.
904
01:15:08,588 --> 01:15:09,797
ne shvatas,
905
01:15:09,822 --> 01:15:12,447
ali mrzim da vidim svoje
otac odbija ovako.
906
01:15:13,172 --> 01:15:16,283
Star je 10 godina.
On je postao starac.
907
01:15:17,505 --> 01:15:21,255
Ne kažem da je lako,
niti da ćemo to srediti večeras,
908
01:15:21,422 --> 01:15:24,713
ali naći ćemo rješenje,
zar ne? Slušaš li?
909
01:15:28,305 --> 01:15:29,305
da,
910
01:15:29,904 --> 01:15:31,133
ali idem u krevet.
911
01:15:31,963 --> 01:15:34,588
Zar ne želiš ovo riješiti?
912
01:15:35,047 --> 01:15:37,463
Možemo li to uraditi sutra?
913
01:15:39,547 --> 01:15:40,838
Laku noc.
914
01:15:46,755 --> 01:15:48,047
Laku noc.
915
01:16:24,005 --> 01:16:25,130
moj andjele...
916
01:16:26,630 --> 01:16:28,255
Moraš se probuditi.
917
01:16:28,797 --> 01:16:29,797
Hajde.
918
01:17:59,505 --> 01:18:01,505
Uživaš u svom kroasanu?
919
01:18:04,338 --> 01:18:06,005
Može li tvoja mama malo?
920
01:18:13,130 --> 01:18:14,213
Hvala.
921
01:18:20,838 --> 01:18:22,255
kuda idemo?
922
01:18:33,463 --> 01:18:35,380
Moram da telefoniram.
923
01:18:39,755 --> 01:18:41,630
Nemam pojma, još par sati.
924
01:18:46,130 --> 01:18:47,463
Čujemo se kasnije.
925
01:18:49,213 --> 01:18:50,922
Šta radimo, mama?
926
01:18:51,713 --> 01:18:53,672
Kako to misliš?
927
01:18:54,130 --> 01:18:55,422
Ne znam.
928
01:18:56,713 --> 01:18:59,134
Ne znam šta smo
doing. Idemo se provozati.
929
01:19:00,505 --> 01:19:02,880
Hteo sam da vidim dedu.
930
01:19:03,380 --> 01:19:05,547
Ne danas, draga moja.
931
01:19:06,963 --> 01:19:09,422
Ali on je sam u bolnici.
932
01:19:09,922 --> 01:19:12,380
Ne želim da ga ostavim tamo.
933
01:19:14,130 --> 01:19:16,797
Želim ga nazvati
da vidim kako je?
934
01:19:19,505 --> 01:19:21,880
Reci mu da ne možemo doći.
935
01:19:23,165 --> 01:19:24,873
Hajde, pošalji mu svoju ljubav.
936
01:19:28,422 --> 01:19:29,422
Deda!
937
01:19:30,130 --> 01:19:31,880
Da, ja sam dobro, a ti?
938
01:19:35,422 --> 01:19:37,672
Moramo doći po vas!
939
01:19:38,713 --> 01:19:41,005
Ne znam. Mi smo
na seoskom putu.
940
01:19:42,422 --> 01:19:44,422
Ne znam, pitaću mamu.
941
01:19:46,422 --> 01:19:48,380
Koliko smo daleko?
942
01:19:48,405 --> 01:19:50,863
Nećemo
bolnicu, andjele moj.
943
01:19:51,505 --> 01:19:54,130
Ali želim da vidim dedu.
944
01:19:56,937 --> 01:19:58,062
ne znam...
945
01:20:00,297 --> 01:20:01,963
Ona ne zna.
946
01:20:06,838 --> 01:20:09,547
Daćemo sve od sebe
biti tamo na ručku.
947
01:20:10,547 --> 01:20:12,588
I ja jedva čekam da te vidim.
948
01:20:13,463 --> 01:20:14,963
Vidimo se kasnije.
949
01:21:06,079 --> 01:21:07,246
Dolaziš?
950
01:21:19,963 --> 01:21:21,797
Čekaj me, Tim.
951
01:22:05,755 --> 01:22:07,172
Zdravo, deda.
952
01:22:10,588 --> 01:22:12,172
gospođo Casela...
953
01:22:12,338 --> 01:22:13,422
Sve u redu?
954
01:22:13,797 --> 01:22:15,630
Treba li ti nešto?
955
01:22:16,088 --> 01:22:18,172
Je li to tvoj svekar?
956
01:22:19,005 --> 01:22:21,016
Uskoro će doći kući. On je dobro.
957
01:22:21,662 --> 01:22:23,350
Zapravo, on
jedva čekam da odem.
958
01:22:24,083 --> 01:22:25,363
ugodan dan.
959
01:22:25,588 --> 01:22:27,588
Samo pitaj da li ti treba nešto.
960
01:23:42,672 --> 01:23:43,755
Marianne?
961
01:23:44,713 --> 01:23:47,547
Ne, ne zanima me.
Ne, hvala.
962
01:23:48,505 --> 01:23:49,922
jebena smetnja...
963
01:23:52,213 --> 01:23:53,880
Tim, šta je mama rekla?
964
01:23:54,047 --> 01:23:55,047
Ništa.
965
01:23:55,213 --> 01:23:58,380
Ništa? Ona samo
lijevo, bez riječi?
966
01:23:59,463 --> 01:24:01,547
Ni ti ne znaš, Annette?
967
01:24:01,665 --> 01:24:03,249
Ne, nemam pojma...
968
01:24:07,088 --> 01:24:08,213
Hajde.
969
01:24:10,130 --> 01:24:11,797
Završićemo kasnije.
970
01:24:17,880 --> 01:24:19,922
Da li je mogla da pobegne?
971
01:24:20,297 --> 01:24:23,588
pobjeći? Ona nije tinejdžerka.
972
01:24:25,338 --> 01:24:26,838
Sačekaj onda.
973
01:24:27,005 --> 01:24:28,463
cekaj...
974
01:24:28,922 --> 01:24:31,838
Šališ se? Čekaj
za šta? Koliko dugo?
975
01:24:34,297 --> 01:24:36,047
Potpuno je poludjela.
976
01:24:36,797 --> 01:24:39,547
Znao sam da je krhka
ali ovo je apsurdno.
977
01:24:39,713 --> 01:24:41,255
Videli ste na potvrdi.
978
01:24:42,255 --> 01:24:44,922
A onda, napuštanje
Tim u bolnici.
979
01:24:45,713 --> 01:24:47,963
Njeno zlatno dete, Tim...
980
01:24:52,755 --> 01:24:54,255
Možda ima aferu.
981
01:24:55,463 --> 01:24:56,683
O čemu pričaš?
982
01:24:56,745 --> 01:24:58,412
Možda nije sama.
983
01:25:00,359 --> 01:25:01,397
Sa kim onda?
984
01:25:01,422 --> 01:25:05,047
Možda se jebe
neki tip samo da me naljuti.
985
01:25:07,672 --> 01:25:08,755
Fotograf?
986
01:25:08,922 --> 01:25:10,005
Sameck?
987
01:25:10,172 --> 01:25:12,422
On je visio
oko nje danima.
988
01:25:14,338 --> 01:25:15,380
Nazvat ću ga.
989
01:25:21,630 --> 01:25:23,713
Ovo je Antoine Casella.
990
01:25:24,797 --> 01:25:27,963
Ne, ne zovem
o vašim fotografijama.
991
01:25:28,672 --> 01:25:29,963
tražim svoju ženu,
992
01:25:29,988 --> 01:25:31,946
i znaš gde je ona.
993
01:25:33,508 --> 01:25:35,341
Da, gospođo Casela.
994
01:25:37,088 --> 01:25:38,380
slušaj...
995
01:25:39,139 --> 01:25:41,022
nemoj me smatrati budalom,
996
01:25:41,046 --> 01:25:43,056
moglo bi vas skupo koštati.
997
01:25:45,755 --> 01:25:47,588
- Spustio je slušalicu.
- Šta je rekao?
998
01:25:47,755 --> 01:25:49,380
On nas igra.
999
01:25:49,547 --> 01:25:51,755
Rekao je da nema pojma.
1000
01:25:55,846 --> 01:25:59,022
Doći će puzeći
nazad u roku od jednog dana.
1001
01:25:59,047 --> 01:26:00,547
Kao prošli put.
1002
01:26:52,630 --> 01:26:54,005
jesi li dobro?
1003
01:26:57,630 --> 01:26:58,672
gdje si bio?
1004
01:27:01,255 --> 01:27:02,630
Tata te traži.
1005
01:27:10,422 --> 01:27:11,922
Reci mi gde?
1006
01:27:12,713 --> 01:27:13,767
Kod Lili?
1007
01:27:20,963 --> 01:27:22,505
Idem da odem.
1008
01:27:27,380 --> 01:27:29,297
Znam da ćeš razumeti.
1009
01:27:31,963 --> 01:27:35,880
Jer si bio
tražeći od mene da to uradim godinama.
1010
01:27:43,541 --> 01:27:44,874
Nisam mrtav.
1011
01:27:53,963 --> 01:27:55,505
Ja sam ovde.
1012
01:27:56,946 --> 01:27:58,571
Biću ovde, anđele moj.
1013
01:28:42,922 --> 01:28:44,213
Gospodine Sameck?
1014
01:28:44,979 --> 01:28:46,229
Da.
1015
01:28:50,547 --> 01:28:51,797
Ovo je za tebe.
1016
01:28:57,077 --> 01:28:58,452
Gdje je ona?
1017
01:29:00,213 --> 01:29:01,963
Ne mogu ti reći.
1018
01:29:03,047 --> 01:29:04,505
Žao mi je.
1019
01:33:19,172 --> 01:33:21,797
Titlovi Ian
Burley i Sophia Till.
1020
01:33:22,213 --> 01:33:24,630
Titlovi: TransPerfect
Media France