1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
PELÍCULAS TOEI

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,880
KYOKUSHIN BURAKEN
(LUCHADOR DE OSO KARATE)

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
Historia de IKKI KAJIWARA
y JOYA KAGEMARU

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,360
Guión de NOBUAKI NAKAJIMA
y MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Música compuesta por
SHUNSUKE KIKUCHI

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
En cooperación con
KYOKUSHIN KAKAN

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
PROTAGONIZADA...

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
SHINICHI "SONNY" CHIBA

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
YUTAKA NAKAJIMA YUMI TAKIGAWA

10
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
JUN FUJIMAKI MASAYUKI YUHARA
MASASHI ISHIBASHI

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
MASUTATSU OYAMA

12
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Dirigida por
KAZUHIKO YAMAGUCHI

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,400
Masutatsu Oyama fue expulsado
del círculo de Karate de Japón.

14
00:02:51,000 --> 00:02:54,560
Entrenó duro, buscando
el verdadero arte del Karate por sí mismo.

15
00:02:58,000 --> 00:03:01,320
Estaba tratando de cerrar los puños.
el más fuerte del mundo.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
1951, GIMNASIO RENSHINKAN

17
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
¿Es ese tu Karate "inofensivo"?

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
No puede hacer daño a nada.

19
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Soy Funayama,
3er grado del Gimnasio Renshinkan.

20
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
Esperar.

21
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
No hay partidos contra él.

22
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
Él es el famoso luchador de Karate,
Masutatsu Oyama.

23
00:04:44,000 --> 00:04:45,640
¿Por qué detenerlos?

24
00:04:47,000 --> 00:04:49,880
Una pelea que termina en sangre
está desactualizado.

25
00:04:53,000 --> 00:04:56,440
El Karate es un deporte limpio.
para ayudar a los jóvenes a crecer fuertes.

26
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
¿Estás huyendo?

27
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Te desafiaré...

28
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
¡No!

29
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Si aceptamos su desafío,
seremos culpados.

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,520
¿Tienes miedo?

31
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Oyama!

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
¡Mueres aquí!

33
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
"¡Karate Fighter se vuelve loco otra vez!"

34
00:06:47,000 --> 00:06:49,440
"¿Es el Karate un arma de bestias?"

35
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
¡Más sake!

36
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
¡Date prisa, trae sake!

37
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
¿Qué estás haciendo?

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
¡Callarse la boca!

39
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
¿Callarse la boca?

40
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
Bebe tranquilamente.

41
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Oyama!

42
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Soy yo.

43
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
¿Kimura?

44
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
¿Eres tú, Kimura?

45
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
No esperaba que me reconocieras.

46
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
Piloto de la Fuerza Aérea Imperial
convertido en gángster.

47
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
No has cambiado.

48
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Sólo tienes Karate.

49
00:09:07,000 --> 00:09:09,520
Siempre avanzando como un jabalí.

50
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Eso significa que no has hecho ningún progreso.

51
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
La honestidad no es buena.

52
00:09:26,000 --> 00:09:28,880
Te expulsaron
del círculo de Karate.

53
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
¿Bien?

54
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
En este mundo,
Sólo los chicos inteligentes sobreviven.

55
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
La Guerra de Corea, por ejemplo.

56
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Algunos ganaron mucho dinero con ello.

57
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
Kimura, ¿qué intentas decir?

58
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
quiero vivir como un rey
en el inframundo.

59
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Oyama, ayúdame.

60
00:10:18,000 --> 00:10:19,840
No te arrepentirás.

61
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
Soy Oyama, campeón de Karate de Japón.

62
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
Como probablemente sepas...

63
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
luché contra un toro
y lo derribó con las manos desnudas.

64
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
¿Qué me hizo tan fuerte?

65
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Entrenamiento duro y algo más.

66
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
Esta hierba la encontré en las montañas.

67
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Tómalo por un mes
y tú también serás fuerte.

68
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Lo llamé Mankinko.

69
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Funciona milagrosamente.

70
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Puedes tenerlo al costo.

71
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
¡50 yenes!

72
00:11:18,000 --> 00:11:19,520
Estoy comprando.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
50 yenes, no es caro.

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
¡Qué falso!

75
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Yo lo arreglaré.

76
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
Vendimos mucho.

77
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Si eres Masutatsu Oyama,
romper esta piedra.

78
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
¡¿Qué?!

79
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Es un trabajo fácil para Oyama.

80
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
No intentes presionarme o te arrepentirás.

81
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
¿Qué es esto?

82
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Vencerlo.

83
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
No busques problemas.

84
00:12:25,000 --> 00:12:27,360
-¿Qué estás haciendo?
-¡Cuidado!

85
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
-¡Él es Masutatsu Oyama!
-Lo sé...

86
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
¡¿Qué?!

87
00:12:41,000 --> 00:12:43,640
Perdóname.
No lo sabía. ¡Lo lamento!

88
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Disculparse.

89
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
¡No!

90
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
Masutatsu Oyama ya no es nadie.

91
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
-¡Callarse la boca!
-¡Cállate!

92
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Lo conocí como un experto en Karate.

93
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
No como portero
para una pandilla de hombres musculosos.

94
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
Si somos baratos...

95
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
... ¡también lo es Masutatsu Oyama!

96
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Sólo un momento.

97
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
Lo lamento.

98
00:13:14,000 --> 00:13:15,520
Está loco.

99
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
Lo lamento.

100
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
¿Cómo se llama?

101
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
Ohashi.

102
00:13:34,000 --> 00:13:37,040
te compraré una bebida
como muestra de mis disculpas.

103
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Bienvenido, Sr. Oyama.

104
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Entra.

105
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
¿Cuál es el problema?

106
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Cierre la puerta.

107
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Entra.

108
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Sumiko.

109
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
¿Otra rosa?

110
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
Señora. Mirar.

111
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Debería pensar en otra cosa.

112
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
¿Quién es este señor?

113
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
El señor Oyama me enseña Karate.

114
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Así es, él es mi alumno.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
Sé amable con él.

116
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
Mírala.

117
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ella es la principal atracción aquí.

118
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Hermoso.

119
00:15:06,000 --> 00:15:08,320
Demasiado bonito para una tienda como ésta.

120
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
Gracias.

121
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Me estás lastimando.
Suéltame.

122
00:15:25,000 --> 00:15:26,640
¡Eso fue grosero!

123
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Tengo muchos otros clientes.

124
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
¡Sentarse!

125
00:15:34,000 --> 00:15:35,760
Discúlpate con él.

126
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
¡Compórtense, hombres!

127
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
¡Señora!

128
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Sumiko está siendo abusada sexualmente.

129
00:15:56,000 --> 00:15:58,160
¿Sumiko? Será mejor que vaya a ver.

130
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
En lo que respecta a Sumiko,
Déjamelo a mí.

131
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
Ojo, son expertos en Karate.

132
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
No te preocupes,
No son rival para el Sr. Oyama.

133
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
¡Mis ojos!

134
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
-¿Qué ocurre?
-Me siento mareado.

135
00:17:11,000 --> 00:17:12,320
Oyama.

136
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
Un guardaespaldas, ¿eh?

137
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Te conviene.

138
00:18:07,000 --> 00:18:08,840
¿Quién es la chica nueva?

139
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
Esa es Chiyako Fujimaki.
una anfitriona para los estadounidenses.

140
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
Ella habla inglés.

141
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
Trae ese whisky llamado Vallen
o lo que sea.

142
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Clark parece tener
enamorado de la señorita Fujimaki.

143
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
Tiene buen gusto.

144
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
Por cierto...

145
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
... ¿podrías hablar con ella?
¿En ser la mujer de Clark?

146
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ser su amante en Japón.

147
00:18:50,000 --> 00:18:51,960
Ella sólo le servirá a él.

148
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
"Solo"?

149
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Es un trato.

150
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Compras el whisky.

151
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
¡¿Qué estás haciendo?!

152
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
¡Me disculpé!

153
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
¡Basta, Ohashi!

154
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
Consigue a Oyama.

155
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
¿Qué pasó?

156
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
Golpeó a un cliente importante.

157
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
Señor Oyama.

158
00:21:01,000 --> 00:21:02,440
¡Chiyako!

159
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Se disculpó...

160
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
...pero lo trataron mal.

161
00:21:40,000 --> 00:21:42,120
Oyama! ¿Qué estás haciendo?

162
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
No me gusta el acoso.

163
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
El propietario escuchó eso
Estás en Ikebukuro.

164
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
¿Por qué no volver?
a tu apartamento?

165
00:22:36,000 --> 00:22:38,640
He estado viviendo allí esperándote.

166
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
¿Por qué no me cuentas qué te preocupa?

167
00:23:11,000 --> 00:23:12,520
Te amo.

168
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Pero hay algo...

169
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Amas más el Karate.

170
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
Eso lo sé.

171
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Pero lo has olvidado
El espíritu del Karate.

172
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
No.

173
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
¡Sí!

174
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
no puedes despegar
tus gafas de sol por la noche.

175
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
Oí que estabas vendiendo.

176
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Te busqué.

177
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
El vendedor ambulante era un farsante.

178
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
Pero tú también eres falso.
de Masutatsu Oyama.

179
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
¡Quítate las gafas de sol!

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
¡Tonto!

181
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
Los americanos estaban
clientes importantes.

182
00:24:36,000 --> 00:24:39,120
Lo trabajaste
y se llevó a la niña. ¿Por qué?

183
00:24:46,000 --> 00:24:49,160
Oyama, eras mi amigo
en la Fuerza Aérea Imperial.

184
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Entonces te estoy cuidando.

185
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
¿Me equivoco?

186
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
¿Quieres decir que me estás haciendo un favor?

187
00:25:06,000 --> 00:25:07,480
Por supuesto.

188
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
Pensé que te estaba ayudando.

189
00:25:26,000 --> 00:25:28,760
Eres como un perro
que muerde a su amo.

190
00:25:32,000 --> 00:25:34,920
No puedes simplemente abandonarme.
Debes morir.

191
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Está bien.

192
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Ponerse de pie.

193
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
Eso es todo por hoy.

194
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
Apaga el fuego.

195
00:26:51,000 --> 00:26:52,560
Espera, Oyama.

196
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
¿Masutatsu Oyama?

197
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
Soy Kanbe.

198
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
Estoy aquí para matarte.

199
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
¡Morir!

200
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Tiene un aire amenazador.

201
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
-Ya estoy de vuelta.
-Bienvenido a casa.

202
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
¿Lo viste?

203
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
¿Me pregunto qué está haciendo?

204
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
Lo lamento.

205
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Me pregunto adónde fue Oyama.

206
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
Chiyako.

207
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Chiyako.

208
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Será mejor que lo abandones...

209
00:30:49,000 --> 00:30:50,720
...y cásate conmigo.

210
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Por favor.

211
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
lo se
Él volverá a mí algún día.

212
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
¡Chiyako!

213
00:31:06,000 --> 00:31:07,520
Ella es mala.

214
00:31:09,000 --> 00:31:11,080
¿Qué ve ella en él?

215
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
Me estás lastimando.

216
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
No me rasques.

217
00:31:23,000 --> 00:31:25,360
¿Cómo te gusta la comida local?

218
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
-Muy lindo.
-Hay más.

219
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
He oído que vas a Hokkaido.

220
00:31:36,000 --> 00:31:38,320
Haremos un viaje de una semana.

221
00:31:40,000 --> 00:31:42,120
¿Por qué no establecerse allí?

222
00:31:45,000 --> 00:31:47,720
Casarse con Kozuru
en su ciudad natal.

223
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Eso es imposible.

224
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
¿No quieres casarte con ella?

225
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
Yo sí, pero...

226
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
...es tan repentino que no estoy listo.

227
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
Siempre estás listo.

228
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Proponerle matrimonio.

229
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
¿Qué estás diciendo?

230
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
Mirar. Está avergonzada.

231
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Sr. Kozuru...

232
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
Si estás dispuesto a aceptarme...

233
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
¡Sumiko!

234
00:32:39,000 --> 00:32:41,360
Brindemos por su felicidad.

235
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Viejo.

236
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
Espere por favor.

237
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
¿Es usted el Sr. Gunji Uchiyama?
¿Maestro de la esgrima con varillas?

238
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Ahora sólo es un anciano.

239
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
Puedo ver un aire amenazador en ti.

240
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
¿Un aire amenazador?

241
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
No me parece.

242
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
Maestro...

243
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Instrúyeme.

244
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
Intenta vencerme, si puedes.

245
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
No puedo atacar
o incluso tocarlo.

246
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
No hay posibilidad.

247
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
¿Por qué?

248
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
¿Qué ocurre?

249
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
¡Perdí!

250
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
Sr. Oyama, es usted fuerte.

251
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
Demasiado fuerte.

252
00:36:30,000 --> 00:36:31,960
Deberías ser más débil.

253
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Deberías retener tus fuerzas.

254
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Sentiste un aire amenazador a mi alrededor.

255
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
Pero fuiste tú mismo.

256
00:36:45,000 --> 00:36:47,920
estabas asustado
de tu propio reflejo en mí.

257
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
¿Mi reflejo?

258
00:36:54,000 --> 00:36:57,440
Tu agresividad se endereza
tu fuerza en una línea.

259
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Tu ataque se fue
a lo largo del círculo que dibujó mi bastón.

260
00:37:11,000 --> 00:37:14,400
Después de todo, una línea está sujeta
al movimiento de un círculo.

261
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
¿Qué es el "círculo"?

262
00:37:54,000 --> 00:37:56,280
¿"El movimiento de un círculo"?

263
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Adiós, Tokio.

264
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Yo era huérfano.

265
00:38:26,000 --> 00:38:28,080
Me sentí solo e infeliz.

266
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
La fortuna nunca me sonrió.

267
00:38:35,000 --> 00:38:37,280
Sumiko, te haré feliz.

268
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Tengo un sueño.

269
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
tendré una granja al pie
del monte Daisetsu, Hokkaido.

270
00:38:47,000 --> 00:38:49,840
compraré algunas vacas
y ordeñarlos todos los días.

271
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Déjamelo a mí.

272
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Bienvenido a casa.

273
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Ha pasado mucho tiempo, hermano.

274
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Acabo de regresar hoy.

275
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Ven por aquí.

276
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
¿Entrenaste duro en Okinawa?

277
00:39:43,000 --> 00:39:44,640
Toma una copa.

278
00:39:47,000 --> 00:39:49,560
Hermano, este no es momento para bebidas.

279
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Escuché que Oyama insultó a nuestra escuela.

280
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
¿Por qué contrataste asesinos?

281
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
¿Por qué no lo hiciste?
¿Retarlo a duelo?

282
00:40:11,000 --> 00:40:12,920
Ha sido un paria.

283
00:40:14,000 --> 00:40:16,600
Si peleo con él, me degradará.

284
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
La gente se reirá de mí.

285
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
nunca pensé
Hablarías como una mujer.

286
00:40:33,000 --> 00:40:35,360
Oyama finge ser fuerte.

287
00:40:37,000 --> 00:40:38,760
No puede hacer mucho.

288
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
Piensas demasiado en él.

289
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
¿No crees que puedes vencerlo?

290
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
¡¿Qué?!

291
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Eso es un insulto.

292
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
¡Callarse la boca!

293
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
¡Qué montón de cobardes!

294
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
Todos le tenéis miedo.

295
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
¡Te portas mal!

296
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
¡No quiero volver a verte nunca más!

297
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Estas son las últimas botellas.

298
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
Ven aquí y sírveme un trago.

299
00:42:18,000 --> 00:42:20,160
¿Vas a Hokkaido?

300
00:42:22,000 --> 00:42:24,440
No sirve de nada casarse con un punk como él.

301
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
¡Lo lamento!

302
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
¡Oyama está aquí!

303
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
¡Ryudoji, levántate!

304
00:47:11,000 --> 00:47:13,360
Oyama, lo hice en defensa propia.

305
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
¡Callarse la boca!

306
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
¡Hermano!

307
00:48:34,000 --> 00:48:35,600
Él vivirá.

308
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
Pero... su cuerpo...

309
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
¡Me vengaré!

310
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
Enviaré a Oyama al infierno
con estas manos!

311
00:49:08,000 --> 00:49:09,360
Escuchar.

312
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
No dejes que el mundo se entere de esto.

313
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
Es vergonzoso.

314
00:49:17,000 --> 00:49:20,120
mi hermano resultó herido
en un accidente, eso es todo.

315
00:49:22,000 --> 00:49:23,480
Está bien.

316
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
Yo te entrenaré en su lugar.

317
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
¡Póngase en fila!

318
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Ahora soy el jefe.

319
00:49:47,000 --> 00:49:49,680
Te entrenaré duro, a diferencia de mi hermano.

320
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
HOKKAIDO

321
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
¿Dónde está el sake?

322
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
Rintaro!

323
00:52:38,000 --> 00:52:40,200
¡Pregunté dónde está el sake!

324
00:52:42,000 --> 00:52:43,560
¿Qué es esto?

325
00:52:57,000 --> 00:52:58,720
¡¿Qué son éstos?!

326
00:52:59,000 --> 00:53:00,280
¡Urnas!

327
00:53:05,000 --> 00:53:06,920
¿Cómo los conseguiste?

328
00:53:09,000 --> 00:53:11,360
Nadie me da sake a crédito.

329
00:53:12,000 --> 00:53:13,840
Sin dinero no hay sake.

330
00:53:15,000 --> 00:53:16,960
¡¿Entonces robaste la bolsa?!

331
00:53:21,000 --> 00:53:23,320
Rintaro, ¿quién te dijo que robaras?

332
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
¡Papá, perdóname!

333
00:53:28,000 --> 00:53:29,600
Te lo dije...

334
00:53:30,000 --> 00:53:32,520
...para comprar sake a crédito, ¿no?

335
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
¡Pero tú robaste estas urnas!

336
00:53:37,000 --> 00:53:38,480
¡Maldito mocoso!

337
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
¿Quién eres?

338
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
Papá, la bolsa le pertenece.

339
00:54:01,000 --> 00:54:04,520
Quieres beber,
¿Entonces haces que tu hijo actúe como un ladrón?

340
00:54:07,000 --> 00:54:08,640
¡Qué padre!

341
00:54:09,000 --> 00:54:10,400
¡Callarse la boca!

342
00:54:11,000 --> 00:54:13,080
Entraste en mi casa.

343
00:54:14,000 --> 00:54:16,560
Soy libre de que mi hijo trabaje para mí.

344
00:54:18,000 --> 00:54:19,400
¡Salir!

345
00:54:25,000 --> 00:54:26,440
¡Piérdase!

346
00:54:33,000 --> 00:54:35,240
Si quieres pelea, vamos.

347
00:54:37,000 --> 00:54:39,080
Veré qué puedes hacer.

348
00:54:42,000 --> 00:54:43,560
Está bien...

349
00:54:44,000 --> 00:54:45,800
... ¡Te mataré!

350
00:54:56,000 --> 00:54:57,320
¡Papá!

351
00:55:00,000 --> 00:55:02,040
Puedes pelear bien.

352
00:55:07,000 --> 00:55:09,240
Si quieres beber, trabaja.

353
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
Puedes trabajar.

354
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
¡Qué vergüenza!

355
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
¿Qué le estás haciendo?
¡Suéltalo!

356
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
¿Amas a tu padre borracho?

357
00:55:35,000 --> 00:55:36,480
¡Por supuesto!

358
00:55:40,000 --> 00:55:41,320
Veo.

359
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
-¡Papá!
-¡Ríntaro!

360
00:56:46,000 --> 00:56:47,360
Kozuru.

361
00:56:48,000 --> 00:56:49,360
Sumko.

362
00:56:51,000 --> 00:56:53,720
Ahora estás al pie
del monte Daisetsu.

363
00:56:56,000 --> 00:56:57,640
Que descanse en paz.

364
00:58:31,000 --> 00:58:32,240
¡Guau!

365
00:58:52,000 --> 00:58:54,080
¿Qué está haciendo tu padre?

366
00:58:56,000 --> 00:58:57,640
Él está en el trabajo.

367
00:58:59,000 --> 00:59:00,320
¿Trabajar?

368
00:59:01,000 --> 00:59:02,840
Talar árboles.

369
00:59:03,000 --> 00:59:05,320
Entonces consiguió un trabajo.
¡Genial!

370
00:59:08,000 --> 00:59:09,600
Come el pescado.

371
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Es bueno.

372
00:59:18,000 --> 00:59:20,600
Naturalmente.
Es la temporada de las truchas.

373
00:59:27,000 --> 00:59:29,240
Rintaro, ¿dónde está tu madre?

374
00:59:31,000 --> 00:59:32,280
Muerto.

375
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Llevaba un año enferma.

376
00:59:38,000 --> 00:59:40,320
Papá la cuidó día y noche.

377
00:59:42,000 --> 00:59:44,520
Empezó a beber después de su muerte.

378
00:59:45,000 --> 00:59:46,560
Está solo.

379
00:59:52,000 --> 00:59:53,960
No dejes que te venza.

380
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Eres un hombre.

381
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Un hombre debe ser fuerte.

382
01:00:09,000 --> 01:00:10,960
Cuando yo tenía tu edad...

383
01:00:13,000 --> 01:00:14,880
...No tenía padres.

384
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
Estaba solo.

385
01:00:19,000 --> 01:00:21,120
La soledad casi me vence.

386
01:00:23,000 --> 01:00:25,120
Por eso comencé esto.

387
01:00:26,000 --> 01:00:27,720
Qué es esto"?

388
01:00:29,000 --> 01:00:30,880
-Kárate.
-¿Kárate?

389
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
Sí.

390
01:00:33,000 --> 01:00:35,280
Nadie puede vencerme en Karate.

391
01:00:37,000 --> 01:00:40,040
Pero no puedo pelear
el cobarde que hay en mí con el Karate.

392
01:00:44,000 --> 01:00:46,480
Rintaro, todo hombre tiene una debilidad.

393
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Tiene que luchar contra el cobarde que lleva dentro.
toda su vida.

394
01:00:56,000 --> 01:00:57,520
¿Entender?

395
01:01:03,000 --> 01:01:06,600
Rintaro, ¡es terrible!
Tu padre fue golpeado por la caída de un árbol.

396
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Él va a morir.

397
01:01:30,000 --> 01:01:33,240
-¿Por qué no llevarlo al hospital?
-No tiene dinero.

398
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Una vez que nos lastimamos, estamos acabados.

399
01:01:36,000 --> 01:01:38,560
Le dolían los brazos, pero siguió trabajando.

400
01:01:40,000 --> 01:01:41,600
-¿Brazos?
-Sí.

401
01:01:42,000 --> 01:01:44,320
Así que blandió su hacha y falló.

402
01:01:46,000 --> 01:01:47,480
Está bien.

403
01:01:48,000 --> 01:01:49,880
Te daré dinero.

404
01:01:51,000 --> 01:01:53,240
Pero debes arriesgar tu vida.

405
01:01:54,000 --> 01:01:56,280
Mataste un toro con las manos desnudas.

406
01:02:00,000 --> 01:02:01,920
Prueba con un oso esta vez.

407
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
¿Un oso?

408
01:02:05,000 --> 01:02:07,120
Cogimos uno hace una semana.

409
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
Un oso es un animal feroz.

410
01:02:16,000 --> 01:02:18,880
Si ganas,
Recibirás el dinero como premio.

411
01:02:23,000 --> 01:02:25,640
Si pierdes, también perderás la vida.

412
01:02:29,000 --> 01:02:31,280
Tienes una semana para prepararte.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,480
Disculpe.

414
01:02:41,000 --> 01:02:42,520
¿Qué es?

415
01:02:45,000 --> 01:02:47,320
Por favor mire este periódico.

416
01:02:50,000 --> 01:02:52,600
"¡Combate a muerte de Karate contra Bear!"

417
01:03:04,000 --> 01:03:06,160
Está tan desesperado por la fama.

418
01:03:08,000 --> 01:03:11,040
Escapó a Hokkaido.
Nunca pensé en eso.

419
01:03:12,000 --> 01:03:13,840
¿Podrá vencer a un oso?

420
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
No, a menos que sea un truco.

421
01:03:18,000 --> 01:03:20,360
Es el final de Masutatsu Oyama.

422
01:03:23,000 --> 01:03:26,080
Él lo pidió.
Pero espero que gane el partido.

423
01:03:30,000 --> 01:03:31,960
Su vida debería terminar...

424
01:03:34,000 --> 01:03:35,680
...por mis manos.

425
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
¿Cómo está el oso?

426
01:04:14,000 --> 01:04:17,200
No ha comido en toda la noche.
Lo matará rápidamente.

427
01:04:46,000 --> 01:04:47,640
¿Estás listo?

428
01:04:49,000 --> 01:04:50,240
¡Ey!

429
01:04:52,000 --> 01:04:53,760
¡Libera al oso!

430
01:05:17,000 --> 01:05:18,320
¡Tío!

431
01:05:40,000 --> 01:05:41,520
¡Tío! ¡Ganar!

432
01:07:20,000 --> 01:07:21,320
¡Tío!

433
01:11:29,000 --> 01:11:30,680
¡Él ganó! ¡Tía!

434
01:11:36,000 --> 01:11:37,680
¡Tía! ¡Él ganó!

435
01:11:38,000 --> 01:11:39,320
¡Tío!

436
01:11:45,000 --> 01:11:46,920
Dile que me fui a casa.

437
01:12:00,000 --> 01:12:03,280
Cuando mi mente estuvo libre de pensamientos,
Maté al oso.

438
01:12:08,000 --> 01:12:10,400
¿Es este el movimiento de un círculo?

439
01:13:14,000 --> 01:13:17,160
Escucho que tu padre se está recuperando
de la operación.

440
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Será liberado pronto.

441
01:13:20,000 --> 01:13:21,600
¡Genial!

442
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
¿Qué le pasa a tu mano?

443
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
¿Qué pasó?

444
01:13:27,000 --> 01:13:28,600
¿Duele?

445
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
No es nada.

446
01:13:31,000 --> 01:13:33,320
El oso me arañó un poco.

447
01:13:34,000 --> 01:13:36,400
El médico aplicó un ungüento.

448
01:13:37,000 --> 01:13:39,240
Quédate aquí hasta que te mejores.

449
01:13:52,000 --> 01:13:54,800
Cuando te mejores,
vamos a pescar de nuevo.

450
01:14:05,000 --> 01:14:06,840
Lo prometes, ¿verdad?

451
01:14:16,000 --> 01:14:17,480
Está bien.

452
01:14:20,000 --> 01:14:21,720
No me iré.

453
01:15:05,000 --> 01:15:08,160
¿Por qué te vas?
Dijiste que no te irías.

454
01:15:11,000 --> 01:15:12,440
¡No te vayas!

455
01:15:44,000 --> 01:15:45,280
¡Detener!

456
01:15:46,000 --> 01:15:47,680
¡Es peligroso!

457
01:15:51,000 --> 01:15:52,280
¡Detener!

458
01:17:53,000 --> 01:17:54,920
¡Tío, eres un tonto!

459
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
¡Tontos! ¡Suspender!

460
01:21:03,000 --> 01:21:04,720
Este es mi duelo.

461
01:22:25,000 --> 01:22:26,480
Estoy rígido.

462
01:22:28,000 --> 01:22:30,360
Tengo que relajarme. Relájate, muchacho.

463
01:22:45,000 --> 01:22:46,640
¿Estás loco?

464
01:22:53,000 --> 01:22:54,480
¿O asustado?

465
01:23:00,000 --> 01:23:01,920
Está desperdiciando energía.

466
01:23:12,000 --> 01:23:14,280
Cuando se detenga, es mi oportunidad.

467
01:23:31,000 --> 01:23:32,240
¡Ahora!

468
01:25:19,000 --> 01:25:21,560
un circulo es
una mente sin pensamientos.

469
01:25:24,000 --> 01:25:26,080
El poder de la nada.

470
01:25:27,000 --> 01:25:29,280
Eso es lo que quiso decir el viejo.